aye ur lpr pmo ego Sie Seen ‘rcrnme torso crpae pags ‘ico mini: da deaatuin, da mong, dooming 30 ‘Sip dn ae liebe “incorrect dene et epee ane, ii Segal mer ani “Sen ono ce, es eo ‘cents a i nr es ‘Sos umn plot eo "Ei cna ses tem, cm Seem ane als ue sox ess cpa Eee qr Si Sms ss cop eae SE Tee le cae sea oper fins on Anas aac nis See ‘Sime hace Fame ee sore ei Sec ee inc tort =o ey ecg ee" rm ‘ingot wonesbdad, mus como tm apr peep onde rope tc see cea Bernard-Marie Koltés Cais Ocste Tradosio ‘i | Eneno Sampaio Cento de Dramaturgias Contemporiness Porto Livros Cotoria~Lisbor‘Teajectéria fulguramte de um teatro implacével A apariio fulminante do teatro de Bernard Marie. Kalen ena mun cons um do a ttaordinitios acontecimentos da dramaturgia contem porinea, Em pouco mais de dez anos, © autor ctioa cinco textos teatras cheios de complexidade e subi 24, onde a palavra se transforma em veculo priviegiado «da acgioe da profunda consisténcia das personages. ___ Os espagos escalhides por Kol para as suas pecs so sempre ~ com a tnica excepgio de Le Retour Die: sada no ies un ena ~ limite, neutros, onde as norms e os precetos mors se slluem, na frontcra entre a vida civlizada © 0 mundo selvagem. Espacos residuais,territérios desolados, pro: picios a relagdes de trifico, de inercimbio, de extosio 11 de comércio, onde os seres humanos, num mundo sem afectvidade ou qualquer resquici idealsa sent mental, tam pela sobrevivéncia. A nora das rages estas personagens € 0 comércio, num exquema que, se ‘undo 0 autor, 0 que mais se aproxima da realidade. “Nio é~ diz Koltés- que eu queiraignorar a alec: tividade; ela também existe no comércio. A verdade € «que as histérias de amor em si mesmas, com a sua carga ret6rica de romantismo rangoso, nunca me disseram nada.” O trifico, a relagio comercial clandestina € uma metifora permanente do seu teatro. Cinismo? Koltés no rejcta a palavra: “A bondade absolute nio existe, ‘ano ser em algumas criaturas tio excepeionais que rio contam para efeitos esatistcos. As relagdes que 0s seres humanos vio estabelecendo uns com 05 ou tros estio cada vez mais impregnadas da ideologia ‘mortal deste tempo: sio cinicas, mas no dispensam, sobretudo nos que ainda nao estao de todo desespera dos (por razGes de sorte ou de fortuna), uns toques de afectividade”, ara Kolés, esta afectvidade tocada pelo comér- cio, ou este comércio tocado pela afectividade, com- plicam tudo, mas ao mesmo tempo proporcionam ‘uma temitica nova: *Captar a varia existente entre cinismo ¢ afecividade, perceber qual é 0 seu jogo de pproporgies. Nio ha nada mais cinico do que os filmes sentimentais; eu prefito cinismo manifesto.” Neste teatro, abundam os solil6quios sobre a sl dio, 0 descjo, o medo, a relagio amor dio. Sendo aja intranet po excelent J eto, Ki se ee Spot erect soe si ees fa some raaeeesam Puce Seer meh ee nrc me i nl Sota rerprnonencee ain meee tec oe me te Titetes st are dezmolincto ner do tempo dee opin Nien finda pj, consider 4 ce op {Eh suns a. temp spago! como ma ‘loo tepedo ura "O cea © rerance vpn he ema eto mani eps be sere fara Ee sin ate espago onde a ag cece Fe ume ane propa agi: "Gestava de reer teva come germ comtelum hangar evant me a cartore qual dee or icc aa ‘thats deer exacumente que vi omer, tev epg ale mde, ma forma sietemne ‘sa prs per berg cuts formas dete des.” Nevis da var ou de chquents stpctor ‘ida crepe dct de Kelis ah lars pe Khe rg por na cen pie ue sot ‘orem quotinsw qe et sbmet est da ‘dae A fdtager voc er Catt Oe por exer deer pe ator chelate {ese de Mba, a urge do Huse, ee ‘ae prt de Nowe lrgie utes do ac post tote sto dew par Bock, "Quis eas ve Kosar esta qe ne expen ‘a a aac ese iar ines, pares bat com ax angus eh oe ne ee ‘ng date, pneu pk bata ll shy rh de psn ede wes ie aii wun apse desl te wo en ra psa tale an i aga ‘wee npenes era ta Kole sew Hr 0 98, ‘uy anne ges tar pont “taco acy on ple Sima da AS. 7 Em 1970 ana pele pit vee sextapo tera Medes, en Mannan ns pen fina O sho qe ota foe procs aloes ‘Server ua alpaca de Inc de are sere pata erat na Tacle Testo Navn Eraberg.nocano de snr cm spares de Haber Gignoos As sega da a'e ws vas ‘hows inca occ: ¢ mont ue deena Se fester cut “de vanguans” oe © {er aconeccrtenermese : ‘Run scan de rate decide seem 17 co sea da primis peg. cy La nt ste ont sf ca ee pe or Yes Fey Api aan reprtaas Fes de rpremtovse nice on Pare Edinburg, Rat que Londiese Coenen. Foetal 198 bao de Mint Eo 1982 cnrcose cm Nowe Tenge Comte de sep ode cere 8 ce ie nes a ade fon Par un preg do These ds Amare ‘Erne soba dhegin de Pace Chen t fur de eto ttre ne ece Ahteno de Rlies m Frana Etat ge cane tistics ii, Marg Vr Fa fe. Wop, Zu, Has Rom, Tso, Baober Tn 198, Kol pia eal dant a Ee de oa rain“ bela simples rari de yu nas preva scr is aren Tm Ont de 198 et ‘encenala or Chere mo Mest Namen. ftp Mi = Anan ‘Taare secede um ghd sen oe Na dao de arp de all Iquaente pha cm Nase Arans ¢ th fpr chore A pve, enterica epee lus ws grunt ierewe ts Yea eg de Te, ft encenade em Uo poe Joo Use ‘waa pai ho Tats Abo Tsay ara 1 Shekepeor etre com sere Amante dou es lag et Ba {esta aici hak mo Ret de gpm