Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
-T^SS
rjRf
pnpMpmip^RWMwwi
v---^,
.%L*-
W -^-•-
«^ V ^,
'«^4aC^^
iS^^^§v^
n
iSI
CO N F E S S I O NARIO
P ARA L OS C VRAS
D E 1 N D I O s.
CON LA INSTRVCION COJ^TEA tVS
Ritos.y Exhortacion para ayudat a -bienaiOElr; y funj,
ma de Cus i i iuilegios ,•
y forma de impedi-
-
^mepcosdelMaffimonio.
in
[
Zenguas QHichHa^y iyi^mara.Tar amoridad del Qetmlio
U^jromncUlMZ,imAjdelnmde i <i^ 2.
J^ECCESALVTI^ERiVM NO
•«"0N3
'lt.c^rd,pr,merc
1«r?Ih'^oik,.
-m mos^el ifiru,
ANO D E M.!D.VXXXV.
'^ROriS 10 N RBAt:
y enlo otro fe diejfe orden ta cierta^y vniforme^ came la expertecia ama mofttada
aftecoTHtema,yera tiecejfarhpara elapromshamiento , r bienfptrkualdt los di-
ehos NatHTales.Porcfue de nofe afterfecha haSla efgura afsii,fe auia ftprefern ads
muchos dafioSjdr incrauiniemes. Tafit en CHmplmiento dollofe jHmOf y congrego
tnla dicha Ciudad delos Reyes eldicho Concilio Praitincial ,en tjtse afsi^ieiton et
TttHy%euerendo in Chrlfo padre tyir^ohifpa de la dicha Cmdad,y los 'I^eueren"
dos in Chrtfo padres Obifpfs de Quito , de la imperial , del Ctt^eo, SariEHag*
de Chile yTticttman^dela Plata enla Prouincia delos ChatrcaSy del Rto de la Pta'
tSyCon los Prelados de las Or denes yCabildos Eccle^tafticos yCtero j j ^trasper^
fonasdtBasen todas facultades Ventre 9tras cofas^y reformaaones que
.
QJ^l C HVA^ T ^ M
T A%^A:t para t^fse Us dichos Natie^
rales conftguiejfen elfru3otanc&nocidOyquedeelhfe efpera fe les ha de fe"
y los dichos Prelados y Cabildos JEcclepa^icosj Clero,y Cabtldots de
gttir algst"
afsi mtfmo afsfjla vn& delos Secretaries de eft a RcaI Audtencia p^ra q 4^w tej^i"
mouiv delos cmrpos,que [k impfimieren^'i^ deeomo ninguna otra eetfafe imprimio
mas del dtcho (^atecifmo^j Confefsionarto ^y Preparacten, enlas dithas lengaas,
yconqtseel dtcho imptejfor ni mta perfona algma d^ ningtin^ caltdad, nicodicio
qfea,pfteda tenerni v[at deftos dichislthras^haBafer vifl osfirmadoSiy exami
nades,por ef^R&AL t/^i^DIENCl^^yporel extern ffiador, a exanri^
naderes
PR orisioN seal:
itadores qHeeU<k ftomhrare,jtaJfado el^reciode cada. libyo ^yentonces ay an de en-
trarj entren ^orctiemay raz^o en Oder del dicho i/^preforjO detaoerfon^ aauW'
f
fe comeuere la vencOi dellos por la dkha tafjajfarac^ue delprocedido dellosfsva'
gus la emprentay eHmprejfor^jUidemasperfonas que ensiio fe occuparenjegun
ypor la forma y ordencjiteeBa die ha Reale^t*d,t,^ci<s,pre^evere,y6rdefiareyfm^
dare, to. qnal el dichoiintpre^i^r cHmpUyy hs detnas legos a^^quien tocarefopenade
petdtmiento detodos/^s, hiene^&j y^deBierro perpe^ii% 4^ todas las Indias defa Mib.
lo mand4ron firmar-Qn^^el Lic.de Monqon,el Lie. IS^mire? de (kr
"gsi^^d. lafsi
y
tag&najl Doclor ^^rteaga^el DoUo-rnyiionfo (rtad%de Qiftilla. tyintsml\o4»
Ramoi de (jOjOrtaTpara qae lo contenido enel dich^ny^Hta^fufo ii^otpoT4d;o,co?»€>,
C0tfa,tan impaytattts al defcargo de nttefira. "R^alconfcienci^yy hien di^h^s di^hos
nafnrales aja ejfe^o,ypara q cofa^qne tantotrabajoy cttydado ha dado no, qftede
fin elfmSh q de^eamos,ycon el ayptda y famr de ntieUro; Semtefperam^jhara^
ftp'o.par Iss dichos nH,eflro '^/eji^dei^y Oydc^ns,QoaerfiadoresSlQ/dichos,}j^eflro^
J^efno^delPim. Faeacordado ^deniamosmandar' darefianaeftracart^^enl^s
U
Soha rax.9n,y nos tnHimostopor hien,^or qitaldamos licemia yfaCHltadat di'
cho ^ntotJto '^^cardo im^rejfor, para qtiegnardattdoeltemry forma del dicho,
i^PofHfoinc9rporado^pMedaimpm^mir,&tmptma.tadi
y (onfefsiOH a rio.y V reparoi ion, enla f dichas leguAs Qmchua^y <iAy mara^ enla ea^,
f<^}f0M^gi^ dela Compafiiade \efks dela dicha Cittdad delos Reyes ^ enelApofefi.
to dela die ha cafa quejeiialareelRe^oT dclla,y con afsifi&ncia delas perfo^as eje
prefadasenel dicho t^m &^,yppon^afoncabe^a dele dicha impYefsion en eadoi
cff^rpo^afsr dela cartdiayConfefsionariOyy(atecifmos,y PreDardcion para la hQ,ra^
del^ mderre efia Ucenciayy fin ella^nofe fueda hazier la dseha imprefitOj ni 'V.^p
de ella. T rogamos^y encargamo& alos dichos P relados^ fu^ i^ronifoires, ZfHeariQ^
y
generates (abijdos Eccb^iafticosen Sede vacante,y les venerables Vrotiinciale^
^y
VfiofeSyG»ardianes^pomenda4ores,j otros PreUdp delas or denesj qmenoconft^
tar^ que mngftn do6trwante eflejin las dtchas Carnllas, Confefiionario, Cateetf
mas por cerre^ores dela dicha impfefsiorijpara q veafi efia conforme al original
prmado del dtcho CONC/Liu como efia dicho. Tco eBo f no deof/a manera
fe pneda vfdery repartiry vfar dello en tedosloj dichos ntteflros Reynosdel Pint,
tA^ 3. »»#
^iilRg»aaaa»«*«iM»«Ba w» >M iBi
ii« h h i
Secyetarto.
E ORE TO ED
CPNCILIO SOBRE E )L CON
EX^Cr, QVINTA, CAP, TERTIO,
PRO
PR a E M I O SOBRE
EL CONFESSIONARlO,E INS TRY
CION DE LASSf^PERSTIClONES,r RITOS
de los Indios-j en q k deelara como
le ban
CONFESSIO"NAR.lO
^^WrtS T>B LA COl^FESSWT^
lOSte mutds. Qfiieres teconfefir^
^. Sabe'j Udo5lnr,achfi)fdriii?
• '
Vnia')inam'^ na'fCiinahai^npiv
A4''
CDNFESSION^RtO.
10, Mim hijQ mil) ^ae tsdas Us confefmnes que kasheehQ ffcoyidiend^ aUufipeti
eadop&r mrguen^a opr temor mha vahd^ nads,antes has cay do en ottevec
$ad9grade. P^r eJ[Q0gQr^pae$ dms todos taspeccadoifinefcQder ningum,
i (^i d ixGtt «ne v,o')^(Hrrtflifle
I .
Upprnteeia ^ te dto elp^drcpgr tuspccadoss
$f.A^9r0^ar4C9nfegiirieba$penf4dQ hkn fus peccadssf
j
Xm^y.^Si dixyre que fii) S>, Vcah4?cbama 5matacan?at3c.a|P
^,Cha>^ hucha pacarcaycjuimanta ca marapjf
hsyc4 huat$ namf lo.Yilapama yor.-jyJ.puehav'pCay-
iC^jcuy chuf i,h3yca mitach pen- cacutica padrero coDtViTafiifsi-
^acufpcijtnan c hafpapas, hucliay uacuaa hiuhamafa cacfsiM^I^
qaitaconfcflaculpahudlatapas na acfaralsinia imat3Ca,vca taqiie
pacarcanqiii, manam yupayta coferJataii^camaca hauihua hu^i
<EhjJ eonfeffaeurc5i}c]ui; yaljin* IlciquifajlTanihuavccaqujra'iao
racmi hin^ pacafcayquimanta, maya au^
cuticjicana;yallirhapj
hueha^tucthuanuy Imchafita Iiu- chahapi^a hihua hgcba.hucha]
chaHiciircaquj.Chayrayfu,Hapa chafta.yca hama ymantatamj^^
fcuchayquita natac vjllacupuy, ta. Vcbafca iuliataquecii#^ca4
am?, hucllstapas yuyafcayquit^ qui huchanacama hani m^s.(^
ea p3G3nqt|ichu,aiJcanquichui' imantafsipa niaraqui aramitai
(SidixsreqitenaQ (^Si^di'Veret^uem
)
ji.Buc'nayquinnanca padrep penite II. Htichanacamalaycu acaaratuv
ciacokaca eucuycharcsqutchu^ ramafafsina padrena cainachi^
fi.Cunan confffiacuncayquipacri, tapacucuychatafiv
liuchayt]iiitaalljlla)^uyaeuf|»achu tz, Vchaica huchama cdfett^Csina
Uamunqui'; mataqui anehau llaquiftaif/Jquji
eiamaeaiU^
i4.Traesdal9r verdfidero de tm pecc4io)j propojit^ d^ n@ ht^ermdS 4 sUtd
if.Ejfasam^nc^hjitdo^Otienesal^ffn^ecafim de e^Aren pkeadM •
ia.Eresfoltere''.Ocaptdo?Quiente<:afQ?D9ndef'i6$mef -
AfMARA.
f^.Htichayqoimanfa qnifpijta mu* ij.HusIialiata quifpifna, Diofa/*
jiafpachu/pampachahuanca nif* papscharapieaipa rafsinti vttaf
**i*pidhH Jwmonquk j-^, Ancharaquiti huchanaeamat Ik
I4, Htjchayquimanta cheea /on«© «|uifla,taquei;huymahuaiijhapi
IIaquicufpa,puticufpahu{inaira« fafsintj vtta!f
mi nifpscliiii baraunquH |f.Sipafsinitati,amanjEepatati^Hii^
Incebafcadui canqui'fHuclia chachafsinamataquirca euna yl
mi VfiMcayquipacyniayaycu- calaycurima vtquiti^
- queyquicsjKliU / l<.Sokero?ati^Cararatacha.^Qu.ifti
J^.Cafarakachi) caoqiii/Cayri fol- pi cafarataroana'fCaiiquina^f Cu-
terochq canqui:: im cafarachi*1
na hama.^
"
fl'urcanqui/Maypim< Vmahina'f ty.Cunacuna camanica/ Cunafli«
17,Yma C3I mayocrtii canqui/ Vma nanipj hacata':^
Iiuan caui^acocuji g3qu!<
Cburi.vyarihuayracjchaymantana Vocay.iPuchay.Acaranayra ifapi
c^larinqu!. ChrJftianoC'Jnaca his - ta.Taquechntiianonacapijbaptiza
ehantnanta, hucljallicurganmanta ficahau pacha hiichachafsitanaca-
rcu pachapi caman muehuRcanma ha huchahalaycu mancapachaua
tahuan quirpijta muaafpa Sacerdo mutunahafa Oios pa npacharapi-
lie Uiolpa raatinmaomi^ bapti'zaf-
tant Cif-'tn^ DiofanalantJpa Sneer-
cofeaamau pa^ha ymahaycahti dote padrero taque htuhanacpa
challicufcanta confefla. UTEiciKoav- eonfenabipifquihup«iroraquiaiDa
m^nsm cana yayayhu4n,nmayhui car5.inampi,arofsinaH»pi furanaiDpj
furAyliuau^ euna csuijui
£a
b ^
Wr<^f peccadi). Per efo diloi fod&^' J nstemas , yit ayas verguen^a. j^'^e por muf
fie.9&/!>ie ft^a^tdosperdonara Dips -y yn. nolo s dire a nadie mnqne/mc maten^fis.
fise eno]afe^n^tec,afti<rsr,e-antes teqaerre mueho,y departe de T^ios te abfoluere
iCHVA, JLYMAEA,
^upm funca
CONFESSfOMARIO.
Itf w di^efemniyyuAmos at inper m.^ a r^fiempre .Y ann aeaferUme>s ca^ha*
d^seon terrtbles pefjasfi defc fihriejfemos (ofd algmfa Jeto (^(iefahmose^
Jt0», Ha'^Hes euentA que haklas a qnic^mimtfma lyios^y afsi defeabretode r#
1? RIMER MJND^MIENTO^
t>^f^ayas aDiQsfihret&das Uscdfat.
#. Haiadw4dehmsas/»illcas^€erros!yt9s^alfDl^90tr/tsc&fasf
s, H4jles offrefctds. ropa^ cQca^cHy^^ootrMi!6f{tsn\Ht[ertej4s eofaSj^eeim
UsoffrefiiHe?
ray niffu r canquH Ch ay tari nilca ^. Cuna cunapi yea layca Inrania
camachu ruractanqui'J fafa camachitamana'feanaragpi
0. Ayacunama ymayquitapas co- humaca hupa aropacama lurata
du^chii can qui ? ,4a HiuirinacarOjamayanacarocu-
7. Yglefiapi papafca ayactina<5la, narachuiafsiritatii'
^uafpa^huacaman maynccman- 7. Yglefiana imata amayanaca ba-
pas aftacchux;anqui(! tifinahuatana vtamana cau^ to
/, Vmayqiiita chincachicufpa^^ua quefa imanamataquiapfuritati?
chicufpapas , vmucla huatupu- 8. Cunamiraehacayafinajutataya
ay nicchu canquif finfa^llilayca hamiiEarapitay, ta
^^. Tucufta^chufsicla, cIiccolIo6}^a ^rapitay fa(in inachiratati,irg,ri<:act
S EG r Nl) O M A '2^1> A
m'ten*o.T^ jurarai.
QJ7 1 CH V A. A Y M A R A.
Y S C .4 Y
ji^ E QVE M SI Ml PAYA AROPA SIP|»
iiinmi.Ama Diofpacapac^ Ilani Diofana capaca futi
futinca caci«Danu|tt pacacita jurahatati,
ranquichUk
f. Pfofana fnttpa,cru2apafa,w^an^C^
i. DJolla, crutta ,'?an£iocuna^a^ nacpara, Diofana cuna cauqui la
Diofpaym a rurafcantapas caci* racanacpafa Iluilafsina apcirita-
saaotajuract'hi? canquif
lUflf
Z* Has engauddo aalgti.m \14rand9fingidamentef
3. Has ]!irada dehaz^eraigun maltcemo de hertr p mat ar,o'hechg i^ue fitr&jftre?
4. Hds\i4rado falfoante (ilgun ptez^fendo teftigo ^0 for otra vWi
S' Has }Hrado com ra alguno p^^ra ^^iele viniejfe dati$ enfit hoprr/i oh^z^iendsi
« di*tra (nertei
6 One perfona. eraY qne dAuolevinof
f. Has te echadi) maldiciofiesj^araqtie tecreafiyitintiende^
$. Has prometid^ a 'Dios nuesiro Seiior^o a nue^ra Seiiora,0a l&s SanBes de ha
^eratgtina eofa for tllos''. Que prom cti^Jip ?Has lo etim^lidof
Tercs:
Qj/\ cnv A' A y MA R A.
i",,
Peacaychafca each urjyy mane ii?» caclichata cacpaj, cunapafa huac
napashuacllicacypuchun, yraa 'llichata cancpa fafsin lalfo tefti^
huchacunamampas ehayachuii go canquiritatijCacifa juriritatiC
nifpaycacinmat'i jurafpa runa- 4* Cunahaquepi cancana viracocha
cla ucharna chayachicchu cag.f ti,padrcci3a,haquecha.^Cuna ya-
4. Ymanadiichircanquim'f chay ru [caropi hncaca juratama la^cu
nari y mana cac r unam carcan? halantanai*
7. LIuila6ta nmafpatac,yfiibLianca 7. Humafca Uullaaro afofinaqui-
n 1 fp 3 n a c a,c u c c li u c a qu i f quimaro thacquifiritatijiiacafiri
_,
n
M. Diosyayarichicman,nueftra Se- tatichecapiarorsi, fijrani fafsina?
noraman^San6loeunaman, yma 2t Didfaro michca nueftra Seziora
aJIi riirayta ruraflacmi mCcay^ iancla Mariaro fanitonacarofa
fta tuguycharcanquic1iu< Yma laca afquipi huma I^iycij laraha
ymaftam riiraffac nircanquiif fafaarochuriritatijiiririeati'^Cu-
Chaytari cucuycharcanqui^ha naciinapihalla Irjrahafata.^Vcaf
^almanaracchu 5 ca,niati tucu/chata, ham'racha.?
Quiiu
CONFE?SIONA!lia
TERCEROMANDJMIENTO^
fanSiificarai Usfiejlat.
m
f. Was oyio nri^a entsra tof D9mirig9sj Resins dcgtt^rdar! QjtantAs V97Lesf*1m
tdHe de j pon^ nel
T^iJJ'a^
Hdt
CLY rcH V A. AT MAR A.
Qj'fMCAjaEQjEN SI QVIMCA AROPA SI
nit ninaii. Domiogocu pi. Domfngonacana fie
napi iieilacunapipas ilanacania ^amafca
^amacUijurDia hata D 1 O S
ila much a ft hampatina
capac. tax^iu.
Q mart 9
CLVICHVA. ASMARA.
COKFESSIGNAEia.
Q^r^^TO A£A N DiA MIE NT 0>
Honrarai padre ^ minire.
As hom-ddo a tHS Padres ^o .Ahaelas^a hs Sacerdotes^a laj [piUicUs, y 4 hs
Cm\fcas cb'^dccisdo lo qU'? tu mandan en cofas haenasl
2, Hai hs irfJHriado de paUhra ohra^o hasfus^o Us t}^anos en chsf
"^
(^4shechQ efc'irfnoddos^obres^
•
4. •
ef^aimMicioneshanfido decoration?
Hasr)roueydoydadoatHmmeryhi]oi,jUmili4loqfiehMm:neneri
QJINT O MAND^MIENTO.
^.
^ ^ _
No dr malt as.
Q^VICH V A A Y M A R A
g, Kfarmimayocanacamjuyanana-
<]iiicunaeta, que^achacchu can- camafa yancachintati, haychirf
tatjjtaquijftatj^cumiricatu'caque
quifCliuiTscmac^ itiacacchuea^?
chuymatithaqoirita harac chuy
[
iiacacthucanquifnacarpariEucHy
foneoyquihuanchu nacac caqui- machA"^
yanay- 9. Marmirftaro yoc^ti^icatraroy^-
p. Hua/raiquip, churijqnip,
quip.caiKSnc-Anta ch^yc^Jmachu rianacamard& Usipa, mancapa-
hacan^t-aq chur iritati':: Cuna mil
'
yuyapuc ca:nqiii^
JStcf fornicafas^
Qjr tea V A, A Y M A R A. ^
IS*Oiicot rufta:6f^> v cci> huanurtcan* fi.Qiiuti vl^ri' lva(j,u-e hfcahJ^liiytfril
.
CONFESSIONARIO. '
4.l-Sf>!.sfo-''cad!)algunamHgeri
Kj. Bcti la verfftadido con pttiabras^o dadifiOi a qnefe^ne tohas vfaet« detercerA
pcrfanaparaperfftddirU?
6. Has emhorr^iehado a alguna muger ^arapeccar eon elUf
7. Has tenido cnenta con AlgHndParienta tftyA?^«cpai'efttejco tenias con ellaf
g.HiiSpscctdit COT. dos herntnnasf o<!on madrey hijahcoft algHttti paricntut ds
ehachiccKu canqiii'f ^
fi.Qnifti marmi michairitati ho-
7. Vahuarmaciiqui huarmihuan hu pa:ppihucha harsinamataqti'f
challieocchu canqui^ Vmayquim 7. Vilamicima msrmfmpi.apana
car can. mampihuc^achalV p catif Cuna
8, j^aiiantinhuan tiaccku canqui^ Vilamacimapi cancana, hayari,
' tMatnandnliuanca/Huarmijquip haccaquiclaf
valiuaf tna Jnhuaii punucchucaii 8, Pan! chinqujpiira roatmJmpr
qui.'ymanmi ca»can< pnfc'^ca taycapapi puclipanipi/a
'9»^»ianarac bapti? ifca liuarmi hua haghaclnlsiiiratJi* Marniimana
huchalhcucchu canqinf vilamacipapi huchachafsifitatiC
cuna vilam^cipa cScanaf Criearif
fo BuartTiijquihuan iDanatac cafi|- ^, S^tiuifa Qiarniitnpi huchachafsi
^racufpa , hayta quJlUm hayc^ if.Gayca domigo, cajrca paclLcayca
huata^TJC^^s:aftacuj:caqui?hu)rhu^ fnarapicaiaratamarn.imapi hu
^.ij'agurcanquK chathalU hanira carararsifikinca
Czfara CaU#
D EL V!. M AN D A M' IE N T O. u,
''''-
wCffnfejfa^.eie antes di cafartefO eflatf-at en foccado''.
12 Mai d(g,dofaUbra de tafamignto a algana muger ^ Con ]urii mmto ( Ofw ell
fueparaefj^auarla?
t^.Has rsto^ado con mkgiresf hefadoUsi abra^adola/.O hecho otr^s csjas
dejhotjejf-asf ^
iS.HitsvfadQdelhHdcanqnipdraeilcAnc^,r mageres''.
\6.Has ydo alhechiT(efo^9 ala gnacaapedtr remedio^ o hehffdiz,o pAra que te qme
'
tanlasmntreres''.
i^.Hat hablado\o ojddihahlar fdahrm deshetn^^^s^o c^ntares deshmef^os islev
tandote en ellosi
QJ/ I C H V A. AYMARA.
Ji.CafarafsinarmataquicofenaftaCi^
II. Cafaracuncayqufpacri liochay" Huchamata naquirsikiiiticafara
quita conftffnjcufparaiccha eafa- ftajiuchanicha-:'
racur^'anqui? cayrjhiaa hue hay- i2.Qi5i(H marmimpieararafinama-
iq!i{'!U4u ciach.arpataccht) cafa- taqui aro haaquhlat i, coDcerta-
Jb t j<ju rafinti aro ch iirata , hani
la.Iiuafpa, manajiirafpapas Iiirar- jufafincha,llull*haraf*sfnti hupa
mxdiA cafarasc^vejuim ntcchii rocafdraricanafarsrutupaqfataf
'
canquifiuc tacnpallacho paycai Ij.QjjiiHmarmimpi anf^tiric-atf,h5
huchallijta maoarcanqm'f patjrirati,c6prapirit^ti,yancae«
i:?.Huarmi5^a pucILipavacchircan nuU HamcanacafsfricatjT
-
qui Muchallicchn canqui'f Ma-
'^ i4.Di6}ana vtpa Vglefkna mfehca
callkchti canqui V ma ymaE^ac
-f Yglefiaaa vyttpsna quHli liiar-
mi canqui<V'il!aa)yf inimpi hiichachafsirirati^
l4.Y2lefiai7cupi3manariirpa,c5cha ly. Marmi munkani huayHatanifaf
pi,huarmi£>apiinuycucchu eaij'f - finahna. anqui a«panacafiiitati<
if.Huarnii munahuanca nifi-vahi^a- iC.Laycaf o,michca huaearo iDirita
eanquica apaycachacchu eaqui^ ti f Marminaca municani naro
CONFESSIONiilRlO. ,
2\rtf hftrtarato j
AT MAR A. J
.
f i^ ni ay ni^ijita jhan^uchicchu ca
«q]ai< 0;Vi^ym<Jiift:ajiamcaycuf' ji.Chachapur$,qiieura hua;u^a hu-
c^acliafif itati michca marnii-
•!
4Mas'QiiadQdgftnA0f4f,erdi!i4j^uedMote£on^^^^^^
]f.H4S4y0d^d»j!t9tr^^ijftn*rto€^
'"
^Hp^ •
. ,
,CtyiCH¥Av A*?MAEA.
Aqo«na^utiipfa -caa^ijlpla
qui < chay yallichicurcayqui tudtaci < cayca cutipi aca hu--
llapatDpad aycaqia^aii cha - cha huchachMa^caycapi catu-
|ran^ ta<
. . Runa* Yapux
-
CONFESSION A R 10.
$,TTaspa£ado tosjornaUsaUs^ue traha]4tnentH ha':(iendarCafa(0
Cldtcr^*
?.1)euesMgana cofa'.^ qtfien':rtjm tmtoha<Y temendo con que
haspAiada.O
reHitujdoloqttedetiesiOnohasqMerU^? t* *
IcHasvomprado de ottoU qttefabias,9 tenUs fofpecha que era hariadof
oyicnyA. aymara.
,|(.Runa£la payllaypac mincafpa* S.Yapumana vtamana cunamanfa
huaciJ4uita,chacr^yquira Ham quiftihaque iranai^pana charna
cachifpa, chaycamachu pagarae pa c unafa ehuririt aci pagaririra
,
ti?
5. Pippas manundiu canqui'fpjp manwptati ? Mana can
S>.Qnj/lina
manunrairanqui haycanamma catamata caycapi^ Conanifin-
^
nun canqoi V mayqui captintac
'l
ean;a?uin?a paganritati, Junta-
chu mana cupurcanqui puclui- tacama cueij:ritat1 < iriaDicha
,
capurcanqui ? Cayri manachu mynataf
copuyta munarcanqui'' lo.Maynina luntatiitapa ah'rifatif
lo.Cuaftafla raotkchu ciqiii/jjuaC Michca luntatatacLeta lafsina
each DiTcayquitapas ranciechu alitirati^
canqui-f
y VGA Ci^EcVV'EN SIMI CLV IMCA CALLCO
ii'mmu Amapiftapascaciman aropa (ipi. Hani quiAifft
tatumpanquichu. tunipahacaci*
RVna macijquita cacimanfA
(<)
tumpacchucanqui f Yma-
nifpam tumpac canqui^Fi
HAq,ue Biaciraia cacfta lutj
tunipiritati-r Cunahucha
^amtumparcanqui^Hinarum- pi tu mpata^ Quirtipi tdm
paspariymahuchamaomicliaya paca'f Vcahama tanTpafsiocacn-
chircaoqui^ na yancaropi halajitavata.<
z.Pacapi huchaHicoccaaa^iBana
vi i.Quiftihaquena haniyatjta hani
llacuncayqui runaman yanca- ifapaca huchapa haniatamjina-
chu villacuc canqui, rimacuc
ma haquiro atamafquirita
. canquitT tii
LIulU
OCTAVO MANDAMIENTO: 94'
q^VICH VA AYMARA
4 Simi apacchucaqui^HwcIiahuac
Ilicchu canqui?
CONFE^5IONARTO.
.
4Y MAR A.
NAf^rAT V'N CA >RROPAI
(sj inmi. Ama runa* macifqiHp huar- fipr. Hanii haque macJmana^
m inca munapav^anuich u- niir m i ^a m u«apay a?
"DECJMO .M^NDAMJBNTO:
No dejftarai los hienes ageno-s.
€H vNc A E (xy%n
isj TVNCA AROPA
fminmmi. Amahucpa iipi. B^animayninacu-
syiuahay^ltamuna uapfa mimapaya
payanquichu. iiatati,
cayanapiritati.?
PARA
MnaMMM
PRE G
EAR LOS A C
"^la
AC I
T A
QJ/ t S,
S
y C V R A c A S.
^ L C4Cfca7 gi) ^ue tknes vpii^eU de fjerepcla de tas Fadres ydsfde eltt^fpo
*' '
del Tncra^o haslovfurpadotH a eiro^^uslepertenetia,, t'-'ajendoplejioscff
falfasrdacionesyg^jtaiido U pi at a ddo^lndios , ^a,ra quedar con el Ca-
cicdtz^go,
2. Quien Uhrayfemhra tusfterrasy Chacras < \os Indios porfus mitas ?f efaf
mitasfon Tnga^d per or den delos Vilhadores,
defde el tiempo del o Gof^rna^
deres^Q tu lesft^er^as a qfte loh^ganf
Las,
QJ/ I C H V A. A y M A R A,
3 Z^s Cha eras (^m tunsS:,fon tujas hsraUdas de tfjs Padres , o h^s las ciKitadtf
J..
Co]lqchacfayg,corich3cray^ca jbucardfca haq^uricatj iranaqux
cb.ufchaypirirunacunaila mana d in a ma fa;fsin,hani pagarasifai
pagaratpaphuilamcachiccaiiquiV ^. Haqnicanayapupa ,c6yapa,ca
. Runayquip yxnanca-,haycanta,co ruapa cuna caugpfa \r.irmiritaci
ri chacrat:a,CG|iequc hacciiJ:a,Iia HupinacaijatarbajafJna haquifi
manta , qiiecluiccliu canquii'na^ Capa naro caeuicahata {afsin^ca-
(^^ymznsi vfachicufrantan, Uapa .machintati,catuf2ricacifcaque^i^
tachu quechupuccanqui fcayri
, huaquipcha*
petmallantach.u'' i^rQuipiapinnacata^jtarbajirfngca
. V.iracochacuns runa£la quepi^a tat| v'irac.Gchanacana^lli haquc
.i'ioayt:!,apachirpa,.ynia6lapasIIa facullg^ch ur^^capacataiirsa '^^fna.
, c oil q c o fc a ri ?
c a chifp a a , q u tq u ij ta| ap.a(iricaci, Hamar«i,^ ^Spii^
quipacfiaelm chafquiGUc caquif . rihaqnacana iphUjCaclju, laliug^
l^apiipipas runacunap cancan- tonco cunalaycula cullqui ca-
,cufc3nm4nt3 collquc vrmaf tutapa cariifiritati'f
(^a,catnpac iiachu apacuc clqui.*' <7. Haquenacaro. derrania fatini pa.
'. Ancham "huacchayani ymayani garana pataqui laquirifatifilulla
nilpa^runavqujp coUqusnU ma- piiaancha i?iutifCi;afarsin haque
iiacchu c^nqqi^' na cqllquipa c&tuCnk&ut
, Yanay- Yana
CONFESSfONiiRIO.
8. Maspagado alos^ae t&firuen en tn cafiiy o Chacras,o a tuspapores, o alos cftig
emhiiis a dif4srfas partes'
^. Hasjldocaufa que muera, alguri Jndiafor emhUrle a Us TtirtgaSAmtnAsdon
•''de entendiai que tenia wmhopeligro deftiviJa?'
OyiCHVA. AIM AK A.
C ONFESSION A R TO.
iS.Co &c\^AciHe de cohrar la taffa haste tuprtfuechado del dinevo deles Indies v hat
cobv4dodeUos tpasdclf (^Ke Us cah , fitQwadfeldinero ^»e penenecf a la
con^nnitnidad*
t^.Hfis hecho e^Hs ^aguen hs Indiasquem hande^Agar^csmo hiudasfoheras^^
p(e\os,plgsenfifmf/sjf cQfitrechQS y<f has los hepho fagar dosvez,es con mentis
2a. Ha$ efcondida Indies dela vifitaf^raque ts den titi el tributQ j te fr-
£ I .Has {juitadv alot Indies lo <iue ban ndcjairido can futraha]o, ohas hecho que
te hag^n mita de leita jeraa^ q otras cof^s mas delo que te ejlapermtfido''.
^2 Mas te aprouschado,oti^ado el dinero deUjgleftajodeUs cofrtidias^ o de lar
(Jhacri^sque/e haz,en par(ttasjglefi4sf
-
ffas
Q3aCHVA. AYM ARA.
If .Taffauian tunipaspalla , runap iS.Tafla tantay aba iiri tutwpaqui ha
V'oUtitieata catachiGhicchii cag,? qii^nacana cwllquipa jquiqiiima
Chay coIic|h.uaarj qui(|uij(|u/pac taqui catufiritati/Capa ^apacfc«
cachu mirachicuccaquK^anirpa hila ilalliri caturititi yCoraunj-
chayaqueinlea yalliqtahuapas
fi tat fptinina ci'il!<|pa apallrjit^ci^
P RE (1 VN T A S PARA F I S C A L E S, Y t^
guazilej, y .4 Icsldes de Indios.
Q^VICHVA AY MAR A
a3» Huaccha runacuna oncoptin, j?}*Huaccha h aquenaca anahA mt3«
ymamanta miichuptin, nacaricu tHpana, taqfipana yan^pjricatj?
ptimpas yanapacchu canquic" -24. HaquenacaiRi? Didsana arena
ar4.f?iinayquicona£^a , Do6^rina yatipa afqui Cht\{\Uno harna
Chriftianatld y4chacuy,alli Chfi h^cpafafsin camachiritati fHn-
flianohina caiicacuy nifpa cuoac mafca hupanaca yancahuchacha
, chi) canqui/Cayri mana alJi cau- fsinapataqui yanca hiichaaiampi
^afcayquitachu yachachic can- yatichiritati'^
LAycanaca.huacahanipadrma
fyr^ Ollque corca , yroa cofcii, Ga^iipafsininaca, machirini
S^vmucunap huchanta , huaca ca Jmancanamataquijhanl-
" muchacpata manccbafcapta, raqqi Padre'ro atamanaroa
inachacpaca yachafpataechu^Pi taqui quiiHfa pagaratatneKCiina
dretiian mana vy arid' ic canquif
^ pichiirtama^
a.Riina oncoptin , huahua pacarip- a.Vfuri cofeiTan^ vtgpaiia,futiclia-
tiojPadrema villac ncGha caqiii^
nahuahuavcquipaiaPadreroaEa
Cayri quella huchayc^uiymaho- inJritatiifHuma bani atamatama
chayquiraycucbujoncocpasma Jayeuca quiftj vffuri hunj ccfeflaf
sa confeflarca huanuc ? Hiiahus fifsina,quifti buabuafaiutiuifa hi
pas mana l?ap tizafca huanuc? buanacK
^C2, Mif
^KCT^^^^S^TSf^R^H
CONFESSIONARIO.
i Has Uettado dinere o otra i ofa vor difsmutar con los e^ue m ojen wtfsa , e »#
.
fp yrpancintati,a(jutiri:ati,qu9
qui'^Buarmi^^apununac nt(pari^ cliecnifina hupimpl
^achiritati
BH^n^b^chjcchu canqui< cnemigo tiicuHq i-fC^'isftj marmi
jacfarayafjna.mutuyamanig Hi
fa
Jqfticjgflg ^urancayquitacama- yquirieatK
jfjnfa
f,
elm ruraiccanqiiif f.Citna ^ucha taripannachecatit^
ij/Runacun^diacafpijqP'pivaray^ rip'-rita,jpliicia luriritati^
quif chjt:<ipacania<
Ca«.
PAHA LO S HECH 1 2 E RO S. 23.
V C O
N F E S S O R R S.
Los Hechizeros fe ies ha de preguntar mas en particiilar^todo !o que
CONFE^SfONMRIO.
4,.Has indioojtndppts feccados perfftadiendole que rffc cott^
confeffado algitit
fiefe aloi Padresi
S.Has hecho'lftntm 4^ indip de ftofhe ,pdf diaper a jenfeSarles Us jcefm deUs
guacas^ofahdd a los campnosp^ra de'^tries ddfjde hart de >^charf
6.f/as ador]ii4(^
y facr'tjic4do Us g^acas.o mtFadalas enirAHas de an ifn ales, par a
adiftifjj^rfph^tcrfitr/tscofaffipfrl^tciofks?
y.UasfrocHrado cfrtf nopp^aU do^rina Chfisltana nigHarden la ley deDiaSj,
ferftiftdietido ahsindtts qttefeaneomoffts antepajfados''.
Pefpuei
ICHVA, 4?MARA,
- nacchu c|nqiii"f
f pTutapi punchaupipss runacuna- f? Haquenleji , aroma p3cf5aOi
jSla !t4n£c*fp<a hu=«c3cunaman Vf iipacHara matapipa faiVin jaj?
tA,fmA man^ gllicunamanta- tairitaH ^hupanacarofca hnac*
pas, hjnam^canfm^njfpa villa- na aropaya.cichiritatj'f Taqui
cucchu canqui^ hahuancucchu taquirofa /ar'aritati fariri ha-
canqui ,yaciiacliicch.qcanqui/ quenaca aca acapi hampaci
^a«i quinraypirunafita luyglpa, hata fafsia yacjchanaajata ^
cayta,chaytaniuphaj? nirpa,mu-
chachicf.hu canqui^f
^. HoacaSla niuchaccl^u fanquif ^, Huacanaca villcranSca cpnafa
yniayq^i^apa? copucchu caqui< hampaciritati^Caruanaca , hiian
5 macUjTjap ibncoatarj, natinta- (ConacaHiquiiifati>?iatipa hamO-
. t\ huati^ncayquipac^x'miicunca/ tanataqui huatinataqui -f ("u-?
Q_V [ CH V A. A T M A R A.
EXI-IORTACION
O P L A V E S D T I C A D E S P E
OyDA TODA LA CONFESSION. '
Hy]oniio m^cho wshe hoJgado de<s^t*e me MjAi manifeHadt todos tus pec*
cados. 'Dtsia manera ferns perdonado j/ tft amma fera falua^cjue por
^JJ'os peccadoi epaua tendenada alas penas del infierno, Mir^ ^')o ^^
i
piccado €s tomo vna port^oua &^He mata tl Alma i
,
^ fivie(pes t» anima
qnal eHa con ejfos psccados qne has hechti
ternias
Q^V I C H V A. A Y M A R >\,
lH V li 1 anchapu g OCAY^.I.pii.
nim foncoyta cii "
"^chay.i^ncliahua
'
chiiymahacufii
fiiacahama ta«
quehuchanaca*
•^
'^^'K itacofeHacufcay- ma naro confe*
l,»_^<jutmaota.Ciman fTafsicamafa.A-
ca,nocapas foncocamantacmi hu- cahamapina Dios pampacharapi-
chayqiiitapafcapufcayqui.pampa- hatpana , chuymamafa Diosaro
chapufcaycjui.-animayqiiiri cjuifpin quifpini, inancapacharo huchami
cacacrai. Chay huchaytjuicunaray laycu nunamatatjui (ata cancata-
cujvcopachapi vinaypac muchuc- macfca quifpiyaraquihacpanahua.
pac caauiimicucani]oi. Buchaca Hochafca yocay hihua coila
churl animaachkpa huanuna hdm- hamapi anitnaJsa hshuaJri. Hu-
piiimi. 4nimayq»ji6}a huchayqui- , mana chuymama huchanacampi
fiuan m ipachafca^ta i/anayachaf- canuc .ara , huallichata vnafsin^
ca6ia rlwuhuac: ca.
out SC^ ancha
eONFESSION4RIO:
ternUsgra dotgr. Vor^ Hpeccnda U haparada mnj negra j mujfea.TariHqtd
aborreceel mifms Dmq U cno.Por llora mucho hifomlopor anima^yahor
ejfo tt*
rec3 efpspecc0ci<!j^uete ca^far, tanto m^LV^folopeccado mondmerecetormeto
ds fuego par4 fiemfr? en el infierno 2?m^ qne femirias
.
, fi tepufielfert eri d
mgo -vn Ma emro < T fits htlieffen efar ard.end, diczdfas que jhnlnas?
Tues como eUras firdiendo end tnfierno vrt amfrdiez^afmi
T ci'en ^ms^ 7mtl
amcpierpj dma,y^arafiempre]amasfmfin < Efiff d Dtos d^le mifmo qtie no
fnede enia^ar, O ^ne cof^ taft tmU es d pa'cgdo que llenip al infismo.
OuAn
r^uwtdi homhres sllan alia pe/iando para fiempre porpeccadoj como c(Jos am
, . , ^ dio
tljerqae rieneSijuf^Fie/jtay datcdos hshieitssqi-^e rienei. T porqueteama
come aht\oha fufrido ttss pcccadoSj auncttis le has cff'end'Jo mncho ^ y iXqord.
te llama y comhida a c^ue hagAS peniie:'?cia j le pidas perdon El mifmq .
Afira
(^VICHVA. AYMARA,
Haycach ciTna_,cahina luichayoc ra Caycafiaquepi mancapachsna mil-
na vcupachapi vinaypac na^aricu tupilquj huma hama hi)ehach.ifita
chGaD.Chavhtjchay.juiaparayafca patafHutnafca aca huchanj hihuali
buaiiuaccarcAn, maypim cuaa ca- na canquinat'ecafma-i'Hanihallayo
hiUc'^Chay ari churi,cunaniantaca cay'ychata huch3•chafsia^ti:Diosa-
huanaiiquf^amanahuchaiJicunquj- pu(Tar6^caCaq ch!.'iymdcutir«jama,
clui J c u n a n c 3 n) a fa y a q u c y q u rn an,
i
hupahiiahuacjlcatama qiiifplyamA
quifpichiqueyqji Diosniquirna; tu ma lara^cama.Vnaitiaanebaafqui
cuy foncoyqui haa cutiricuv. Dsos Diofapi au^raa,tatacna.Htjpapina
tacrni cnyr»queyqu3ca,yayayqinca, Iarataman?.,bacayatama;cunamara
cachiqyqiiiea , hiiyhusqueyquicaj caugiiwafa huparaquipichurtama.
ytiiaymana coqueyquica.Cata elm f<)cpal)ama huma cuyafimpi icha-
rintahioa cwyafpa cunacama hu- cama huaqlcatannajiijehamapi an-
challicufcayquicunamata pinafpa- chacapifsijmafa.Huparagpihauifta
pas fuyachcalTanqui^f Cunapas pay ma,peni£encjal'irama,napiperdo
pihnacyafcamihamuquijpavmipe nam^ma jfafsin farama, Acaqutc-
ni:ec3adar{!rayni(runqi)j:ps pacha pa Diafaraqnipihoma huchamata
huay fiihuay niiTanqui Paymiruna quifpiyanjpataquj.baracpacharola
ta huacchata quifpichilTac papacha quifpmamataqiii haque tucuna:
iTdcnirpa, ca raycu runa tucurcan, acapachana haeafsiofca ancliata-
ymaymana nacancuycunafla" na- qiijfjna. Vcatcahuoja laycu ancba
ear!curca,quepapin ca raycutacmt iiiucuyasa,a^utita,quifichata,fira-
chacnsrca,aqTjt:rca,quirichafcajpe- chatafa cancana; njayacn r^ana-
caycharca,Cruzpi cfoacatafca car- raqiii chacocatata hihiiana. Vcan-
Gan.GIiaycruzpimcapacyahnarrnta fca hirchama laycu apciia accu vi-
huchayquijcamay^rajc'uhjcharca. lapa huarans.
O
CO NFESS rO N ARI
MlraalefH Chriffo tn Redem^tor enla cru^^ que defdealli te e/ta lUmdndo^
y dtz.iendo . Hi]o mio tH me has offfndtdtf mucho , mas buelttete a, mi am
JO te ^erdonare:^on tH caramon tn w< , que pay mi /eras [aim ft te arrepien
tesyteemmiendasde tuf peccados, £f7# tedix.e left*. Chrifio Diletuflef-
.
c»»
ArUA B.A
Xefu Chrifto jFayayquita^quirpiclii*- Vnama camlfa Criissanquiri lefa
queyquita.cruzpichacatafca^la ri- Chriflp Dios ipufTa,qiiifpijrifla vca
cuy;chay cruzmautam huacyamuf ta hauilatama;huparaquipi,Yocay
riiqqui,hinanrnapaya(runqui. Chu- humahua namanca ancha hucha-
rl, camminoca6>a huchayquihuan ehada: maafca naro cuticama , na-
anch4 pinachihuarcanqui;nocanec pi pampachamaina , chuymama
roancutirimpuy ,nocapampachas naro churita,napi llaquirsirnana^t^
cayqui foncoyquita huacachifpa,
.•
que chuyma huanimana quifpaya*
nanachifpa, hqanachifpa nocanec inama.faf&in iuifatama. Aq^ aca-
man churaycumpuy, iiocam quifpj pi iefu Chri'lo Dios apuitaarofci
ehifcayqoi,yanaparcayqui njTpamj, tama. Humafca buparo acal a*,
lefuChriftorimachichcafl'unqui.Ca ina fafsin hampatima. Ah tatay
pas huacac foncolia Diosniquita^
J, Diofay,napi ancha huchachalsif-
haynij,napaycuyhinanifpa<, A^cH" fina ancha thippuyafma , ancha
pac Dios nocap ^apay yayay , nocaf Jiuchaftaratpi, Ychafca huma-
{iqcha^apa ruriayquim , huacchay- ropi hutahDa , ancharaquipi na
q«im chicaachcahuchayhuan, ca- huchanacabata llaquiftha An- .
U
was? Haras oenitencia que yo te diere para que Titos no efie enojado contigof
NuefrofeUor espadrepiadofoy teperdonaporUfa^igrey crtt\de left* Chrif0
Pftefittf Redemptor y acepta ejfa poca penitencta que tttle offreces.
La ^emtencia que haras fera taly tal cofa,y mira que la cnrnpUi luego. Hardt
h ajV-Jgora fabe hi'jo,qtie co las palahras que jo dtre por elpoderqtte Dtos me die,
qjdarasperdonadoyabjaeltQ detodos tmpeetad9s,fitienes verdadero dolor dellos,
Pw
QVIGHVA. AYMAR A,
Campa yanapafcayquicd , yayay IcfuChrido apoy,human yanap^u
lefii , huanaflacmi coca(Tac
Chrifto ma caticafsinca huanihapt, peni-
mi ,peniteqcia6la, Padrcp fimin teciafa Iurahapi,huchaha laycu
cu^
eama tucuychacufTacmi, Tucuy nafacauquifapadre luranahataqui
foiicpycjuihuanchu cay cayta rU camachjpana aropacama tucuy-
jnaqqui < Diosnij juita pinachiC- ^hahapi. Hanici humaca taque
caycjuimanta llacjuincjuichii,peni-f chuyma Diofaro aca hama fata<
lencia coiTac nifcaycari tucuychac- Anchati huchanacamata llaquifta'f
pac caniachu canqui Diofia cufsi- y^hatca huanihatati Peniteneia
«f
'
REPRBHENSlOTi^ <? A k A LOS 1^0-
^L latYASj fuperfticiofos,
Q3froj(*efepasquanem]adoenaDmconiMHporej[4smMAdes qnehas
hecho de adorarUsgHacas,o nlfol (^c. Torqm le has qmt^dofpihnra , i U h^s
dado aUspicdrasy alos ccrros^otras co/as qnefon muy
vzles.Tu no vei Le effas
£9fas no hablan ni ven , nifienten , ni haz.cn cafo dek
a^ne mles dtXesJemL-
den ta hoara qne tu leshaz.es? 7)i (onto ,pcrqfie
hslfs tan grm necedad?
O-V I C H V A. A YM A RA.
Iiuanaflacminiptig. Cuoanyuyay Vcalaycu anchaputirslffina tii^u-
cucufpalla cafcuyquita tacacuyhi cama Iliquirsinfa aca hama fama.
Banifpa. Vaya lelaChrifto cuyapa lefu Chrijlo Dios apoy na Ilaqui-
yaJlahuay. Yayalefti Chriilo cuya paitn. lefu Chrifto Djos apdy.n**
payallahuay.'Mifereaturtui&'cDo llaquipa'jta. MHereaturtjii &c.Do
minus nofter&c. Tafsio Dni nri&c. sr.inus nofter 8ic. Pafsjo Domini
CAyta yachay ya , anchaai noiWi Sic.
Diosninchic p{nafl"bnqui,chay
aci tapialiuehacuoa^la hucha ACa afqui hamL^rpayama yo-
cay.AachapiDiosapuflahimu
llicufcayquimanta, hiiacadJa, inti-
p!capirsi,huacanaca,inti,pacfi
6ia huaquin ymaymanacuna£la
, cnn&Csi ampatitamata . Hiimaca
huan mwehascayqujmanta , nimi- DJofana accupa camalapa apara^a
^ajorcocuna^lajymaymsnaallico fimpina calaro, colloroj yancacq-,
na6iapas quiquin DioSlahina mu- naroia churata caci hampatifsina*
chascayquimanea, Mana iiauioc Hanid huma vnatafv^canacaca lia-
cafpachu , irana rimay yacha6la, nshua nayraniti, hanihua arofsipif-
jnana nauioftajmana aynj6ia,yma qii5ci,haniraqui yfapapifquiti ; ha-
aycapi yupaychascayquitapas ma niiaquipi human hampacitair!a,ca-
na yupayebapuqueyqiiita mu- na luratamafa yupaycbapirqui,-
chanquif Vtic runa ^"niana foBco- ti»Atamicatiicucu loque haque,
yoc, pirn cayta xuv&y ni/Iunqui^ cui^a laycu aca huciu huchachaftaf
Cam Hani
E XH OR TACJO KK 5. ^4*
Tft no fes ^ne eres homhrej/ hablas yfientes^y nada de e^o hahU'ntfiemej mas
tft
QJ/ICH V^A,
OyiCHVA, AYM AR A.
tQnto.»y4d»rit algyan D tot haTedo^ detado^y cree en efn chriBo di tad* tnaorfi
c^a:y no hairas eafa de fne^os ,»i de agaeros , mdeotrds vanpdddes, Mt*0 (^H^hs
cuevpos muertos no comen ymfienten: mas la tiorraUs ceme f dfsha^e:f las fil^
m*ts nofefttiientan de pfimida co rp of alp
Q^V I C H V A^ A T MA E A
roachuyquichlccutiap , yma imui- La^canacamana cuna Itampatka,
ch*jc4iivc^p4s nijiaachu ricufpaHa pala tuflapirvnii ^ VcfafsEnramacj-'
|oc4fcii:jvpa»,<;axurcujmpas.Hinaf- capifquJ , camacbi
cufsifsifsina .^
hinahuay ninmanracchu/
.cjhayca, «j 11 ifs h) ra c qu s, t u f^8 h Halli c h ra ^
, i
t§ qitefea,j qas es temble qti^tndofe enQ}4 cvn ios quelc quitaafa hoar a.
PorqiiC
Q^VICH V A AY MAE A
CIiAvravcu Dios gapalhn'Tia yma Vca layeu cunamafa caqquimaf^-
haycacaiTacnifcayt^ i"i:a ctmqui p* Uiosaro cfuralsima , I iidrerola
dre Diofpa ranti.jcan, Diosta mu- Diosy hampatirapjtay fai'sti faa.a.*
chapuay nifpa, yupavchantjuitac. Ilulla aroni lay.anacahaoi yupay-
Cunaamjnraca amall-jl a i^muph- chdhatatt i V^canacata n anc- ma
Itiinta ynimjuichu^yiipaythai t|iii. cuijaaiafa vccaquipi an)auJ,ilu!Iaba
chu.'chaycancunaca I'ic^anraycum fatdmpuca. Vnama haila aca Kucha
fci'iam jcanani nifpa iluUapayafliin naca maraquj huchacbalsimana
qiii.Mapasnirv.ay^.jui: cunaimianta Dio3ap« ancha huntu mutuyaliap-
€ay huchayquitui^aman cutipapii pana Vchiicamarca hwma pifsiclny
qui^mana huai anqui chayca , Dios manj liai s yatitibaque canquimana
mi haeun nacaricoymaa chayachif- pi amoqui ciiiisna. Vchatca niaji
ruiiqui.'camcampifsi (cnco ca^^ars- yarira nas vatichafmapi checa aro
cufpa eutjaniama vpaliarac fuva- iilinaf^^s. hiaraqiii hti^hachaisi*
,
/Fung» Cuuari Diotpa racin adrrp i mana Dios JHapahafpa i hacba bt'
pQreUf,
AYMAR A.
y ,„»-chi€a IT jeliacm! caqui yas CVnalaycupivctacuri roacha-
^ jrunaca mscufpa , vpufpa , pa-
£iascalUhuan
ta^Hanitiafqui hauuehama pa
niancafina rniafinfaco
, cufskutdi'a tS fctaq i
J.
chici camca nuna roncoyoc cbofsii uaXunataquipicariiahaitia
flama6lapas carupi yaihrparacmi, (cliuymauifa tptptafHar.icihainur
ibnconaac tacuecafca caqui.Mana payata<Machir|nacata ancha yan-
jpliu as'.laca yoyac ihuac.y jmachaf- cahuchapjhuchachafsJpifqui.Hupa
paca yancatn yn>a huchjmaopas nacapina haychafi.noafi.hihoayafi-
lihayanacaf yaneJ huanuchinacuc
,
pirciuijmaanacatiataycpanipjjchini
pas qiiifichanacucpas ,n3 nilpari qutpan.pira yquipifqui.Caruama ca
Hiisinahuampas matbaftaca punuc ualioinafa viwafsina pa61^ataqiiipi
tttinifpavuyjihuacJIamayqmcajCa vmarqirt:!iun;iaca caruamata eaua"
UfUoyquica upiafpapas vic^jS' ama Ilomara anchayacafsjnpi, chuyma
©am vpiac CHa, cacacauallcyijui machacayata, ha^cimmA jianehi-
mantapas hatpnninraciMi canqui. inafahuaclliyata Ilapama Diofa-
.
CO N ^ ESS ro N AR I O
RE P R E H E N S I O N P A R A L O S
am^ncehAdos^y deshonefios*
nes de haz.erlo tamas ve'^s\Pues mtra que diz,e 'Dios, aue porejfe peccado
ha de
fertus carnes abrafadasetiehnfiernocon fttego crHtl Comentatepties con tttm»
.
ger yfi no eres cafado c a/ate,pues Dtos para efo te da luencia, y no tomes mass
^ndar con otrat mugeres m haLcrcon tm manos ejfas fft'^tedaies, ni cometer ft'
mt'iantes deltclo,
Tefq»e
CLV I C H V A. AY M A R A.
-/" Ihuay ya maeachu cbav chica cTsima haq Hani'ti fiuma cac
j^Uarnac huchapi punlpaaslla pc A*^sjfta, vcacanu huchahucha-
cacuqui. Manaoi piiUpas hu. Hanipi quiftifa aca
isifiiiiA'f
dah
ATMARA.
Mana haarI3a£^4C9, DiQsn)i ^upa^ pl^a hani fiuani ri chuy tnani Iiihui^
hiiAcitpan vin lyp acnacaricancay- fsinamacapacharo matafma. V'ca
la^'cuy ocay , afqui vnancha/sima,
ffu caciIU puficuy^ ajchayvjui liM'- vta huchata<jui ^upayw huachequi
phalli ciiyca n>unap;cirnpa?:, 9 nahu-- pana,aychajtia jnunipaufa hani yn-*
Jahacati, tiuti chuyniauiraqiii vca
padiapi cuychic^ncjpac tufsichic ajcamampi aucafsima Uios ham
Ijiuchajpa vioa/p^f nam vcupachapj tifaina.'patta acapachanamafmifn
fj^aa^anacarKhi,- cahuauchic. pipifsiqui cursiAitamalaycu maca
pichanavinayatat^ achaijiutufma*
R\cuychmi,chaych^ycmsnmap
caqiien hacallircayqoxcunaiia ^ .jQama liil|y,vca mayoina co
^unap ymao, aycan que^achapof- y napaiahuma catucafsita^ lun-
(Cayquita cbaynioemaa cutichipuy Itauta^ tnichca huacliiyafsita
puchucapuy cunaUantac , rna»jam jiamfa rcaoiro pagarahata, chura-
f aeichjpiiyrnancho nipcijijuka,no^ rapihata. Hanichuraha pagaraha
fapashuchayquka: cnanampafcay jHrnaaca^ hanihua Dios huchama
quim:»achu; pal'o.vrpaoas mana yu^ papacharapihatpatj* Na huchama
payratn pafcayquiaianchu. Riilay- haranata^ arofsitaha arofa hampi
Ihcchiiri chay ^uafcayqiiira ap.f- accucancaniti.Saramahal/ayocay,
cayqujca 4 ?haymo€maara« cutichi vcataqlucatatama caci apancama^
puaiu/: huacUiyatafa vcanito cutiyama^
fnana fiaoi
CONFESSIONARTO.
QVICHVA. AYMARA.
fuana nifpA, pillahuanipas cutichi- Haniqulgma cutiyana munafsinca
puy Hamiipcijquma hu chayquita
.
maymrohacag^vcanlrociuiyanara
pampachapufcayq.Cuna cucichipu cjcatuyama: hup^pi vcaniro huma
ca vquipac yma vquipas chufifaptin- latichuranhAea lurafiica, naro vti'
ca, mana capcinpas,captinca copa- tahats:nap! hanica^ hiicbamapapa
fiacmi uihua?. D I O S P A \\txm* charapimacna.Banihacagcutsyana
ca niami, quiquijquipacmunaf
insi yatirsipanca,chec3 aro churita,
cayquica.chayllatatac ru- yatifsi'pana pachaquipi pagaraba.
na macfjquipacpas mu fafsina.Diofana camacliita aropaf
napunquinil- ca acapi camachilloXunaca
haque
pamnin. naca nata^ lurarapitafpana Jafsin
m«n ata , vcaraquipi hupanacata-
qui biima lurarapihata*
IMPRESSO EN LA CTVDAD
DE LOS REYES, FOR ANTONIO
Ricardo primero impre/Tor ea eftos
rl
Reynos del PIro,
ANODE M.D.LXXXV-
^ J
INSTRVCION CO Nj
T R A LAS C E R I M ON I A S,.
•
y Ricos que vfanlos Indies confor-
me al ticmp o de fu infi-
dcildad.
O M V N escafiatodosIosindyosadorarGuacas-
Ido!os,Qiicbfadas,^enas,oPiedrasgrffDde6,Cer*
ros,Cumbres de montes, Manantiaji^^i Fuentes, "
, jr
iinalmente cjx7^.|-qujer cofa de naturalfra
que na-
rezcanotaBre y difterenciada delas deinas.
2.ftem escomun adorat el Sol,l3
luna.Eilreilas e! Lu^
zero Jelamanana,fl.rdelatarde,las
Cabrillas^y
ocras ftrellas. 'f
j.rce !os def^aos o nis fepulturas; aGi delo^antepa/7kdos,como
,
delor
IndiosvaChriRianos,
4.L0S Serranos partkularmenteadoran
el relampago^el Tri:eno,eI R
ayd^
namandoIoS.n-a,aoo, ItemelarcodeICieIoCeAua!rambienesreue--
^enaado de OS ,ndias delos LlanosOItem
las tempef^ades.Iostrorueli,
nos,oremohnosdeviento,UsI!uufas,elgrarJzo: Item Jos
Serrancs-
adoran losmon cones depiedras que
hazenellosmefcroseolasilanadas
o encruzijadas o en cumbrera^de
niontes,que enel Cuzco y eolos Co--
11asfebamanAr>Achita.,yenorrasparteslas!r.manCotor^acrtimro
por otros vocablos F.nalmente adoran
quahfquiera otros "mochade.
rosdepiedrasd^mleha ian
auerieecbadopfedra.,coca,marz,k.ca5,
trapop crrascofa. difJerentes, Y en
aydeftonOpoCO; or
alguoas partes de los L^^
^ auu
DEL OS SACRIFTCIOS Y
offrendas. Cap. II.
S cofa comonentrelndiosadoraralatjerrafer,
que Ilaman Pachamama, o Ca-
tiljO la tierra
mac pacha^derraniando chieba eiieUa, o coca
o otras cofasjpara que les haga bJeo.
#. y para el mifmo effedo eii tiempo dearark
tierra_jbarbeGhar,?Tembrar,y coger maya,
papaSjO quinna,o yncas.y camotes, o otras
legumbres y fruftoade la tierra fuelen oftre-
___ _ -_ eerie feboquemado,coca,cuy,corderos,y o-
tras cofas.'y todo efto bebiendo y baylando,
^.Para el mi(mo effe^o fuelen ayunar , y abftenerfe de comer carne , fafp
aJli,y otras eofas.Item tienen pot abu(ion,que las inugeres preiiadas^ &
que eftan €on el mes no paflenpor los fembrados.
5|,Tambien hazen facrificjos de febo, cuy ,coca,cafncros,yotrasGofai
qu^do hazen cafanueua , ola cubren,y de que la acabanlas velan de n©
chehaziendo ceremcnias diuerfas beuiendo ybaylando.Y todo para
que les fucceda bien,ltequando repartiedo efganado haze ocro tanto
para que muItipHquen.
f .Item vfan facrifiear lodicbo,omayz,ypluniasb!ancas#o de otras eolo-
res,Chaqufra^que cHos Ilaman Mollo) Conchas dela mar paralibyarfd'
delospeligrosdelaMar, Kios, Trueuos, Kayos, yetros peljgros.
Y lo nnfmo hazen para parificarfc de fiispectados^ o malespaiTados,'
,_._.. _.
...
^^ ypau
f|^STKVCION CONTRA
y para otrosiinei.
6.1ambien vi&n algunosafperjarconlosdetfosla chicha quehan de beber
hsz'ia el fol^o hazia el ftiego,o hazLiJaieiefrapidiendo.qye les den caz
,vids. y contenco.
7.Quando es el ano e'lerll por faica de lUiuh,opor ilouej deinaiiado, o
por y e!o o granizo,y Hnalr.iente,quando .ay Falta de temporales fuelen
pe Jir ayLuia alas guacasjal So\,ah iuna,y eilreibsjllorarido y oHrecien
jdolei fa cf ificjos 4e lebojcoc 8,&9 V para ,el mifmo tin fnelen cor.feflar
/ea!hechi2e,ffO,y3ynnar,y,m3ndar,ai«.xiuger,o;lir)os,ocnadosQii^
iien f lloren,y quehaganlo mifmoqne el.
8.Enalgun4#partes,«fpecia{mente€ntreJos Andes vlanfacrificar alas g«a
cas,ocerrosj,oa!erueao y ri^o,a!gun hombre,omno matanciole y der-
jjaiT)aodoialangre,o bazjentiootras ceretnonJas/rambienfuticn facri-
D E LOS D E F V N CT O S,
C A P, III.
dosparoeito,
T"*"^ -^
enia otra vida^y enias endechas que lesdizeii refieren cofasde (us arte
paiTadoa
L O S R TO
I S DE L O S I N D I O S.
3
defii infiJelidacI.
4. Item vlan muchodar de comer ybeuer en tiempo del enti^rrb' de Cut
difanS{os ydiar de btuer canrand o vn canto tvil>e y lahientofoigartan-
«Jo enerto y en ocraacerimonjas el tiempo de las exeubi&s'que dura en
parcesodiadias,yen'parresmeiVos,y'vfanhazerrus aniuerlariosaeu-
diendoyo de mes a:mcSiO de ano a ano con coiTiida,chicha;plata,ropa,
y otriis cofas'para ferificarIa,o hazer ocfas cerenioniarainiguas'coa to'
do ellecretG'que pueden.
f.Crecn radibiehjque lias atiimai delos defiinfftosand'ah vag^s
f foljtadas
porefte mtindb padeeiendo hambre,redi<-Vib,calor; y cailfancio,y que
las cat)e(^^ydVlos di fiin6lbs o fus phaiitafmasi andan viTitando los pa-
,
D^E^ C O S HT E C H I 2 E R O'S^
y^htchiierfaso-
Ci^P.IIII.-
, I N S T ri VCI O N CO N T R A
4.1teni acw<5en a|os|ieclii zeros para
que les den remedio para alcazar vna
muoer o afficioaarla.opiraque nolosdx'xe Ja manceba: y Us mugeres
acutien alos mirmos para lo mifmo.y para efte ett'eclo les (ueien dar ro
ropa del complice,)' a vezes dela mifm^ fan^re para qa.ec6 eftas cofa^
haganfushechizeria?.
y.pjs cola vfada en.todas partes tener,,0:traer configo vaa manera de he*
cbizos 9 iioWinas del demodo,que llama ( Huacanquij para effeclo dg
'
'|agenekcion^oe;daellerilidadfi lapretenden.
i.Enalgunasparteslesdavna enfermedadde baylequellamao Taqui oq
van a ellos.y ha
co,o^ara onco;para cuya ciira Hainan ios1iechizej-os,o
'
coAiq\ieinuocaBaldemonio,yhablancon,eienalguolugarobicuro.yfi
par^ efto.
nalmeatc hazen otras mucha^ Aif^riUc.iones
LOS RlTOS DELOS INDIOS. 4«
DEL.OSAGVEROSY
abuliones.
CAP. V.
OMVNMENTE qosndovenlos indios culei
bras o Tolas, o trauadlas,ferpientes,b(uoras,Ugarti-
jasy otras (aiiandiiascomoaranas, giifanosgr^dies
rapos,marJporas y otras eofasfemejances,ereen y
dizetn]ue es malaguero^y quehade venrrmalpor
eIio,y alascufcbras las piian eon el pie yzquiefdo
defpuesd« atier fas tPuerto,y orinado enelhs,paraf
queconetlonovenga el maraguero:y hazen ouascepimoniasporetW
I
nuTmo fin. «
*,Quando oyen catar IeGFiHZas,buhdSjl)ue7tres,garfinas,o ofras ailes enrH
iiaSjO auHar perroslo tienen por aguero malo y pronoftico de muerte^
para fi o para fus Hijosyopa^ra fus vezinos.y particularnienteparaaquel
en cuya cafa o logar cancan, o aullaii. Y fuelen offrecerles coca, o otras^
eofas pidiendoles que raaterf y danen a fus enemigos y no a dlos. Ireni'
quando oyencantar al Ray fenor^o al xirguerito, dfe^n que haadti t^e^
pir com alguncoha de veniralgun mal.
5,C^adofeeccIipfaenol,oIaIuna,op3receargunacometajorerpladorer!^
el ayrefueleagricat y [lorary ha^erqoe ocrosgrJceny llorea, y qiiela-
dren losperroso aalleii y para efto los aporrean-Soerencercar iuscatas
en proeefsion deiioche con ha^^esde foegoy bazer oErascerimoniaspa-"
ra que no les venga ef mal que tern en y qne cienen par agilero malo'.
Tambien tienen por malaguero y qae es para moriF,o para algun dana
graue quando ven elarco del cielu,y auezes pot btreno reoerencianfo
:
£i,
4 SI
IN S T R V C I O N CO N T R A
d.SipJifendoscIevnvientredizen que el vno ;deIlos cs'bfjo deIrayoqu6
elios ^I dJA de pysM^man(San6iia§ojorft-reckndo1o3S4!{^tj^no.
7.Eqlps Llanos vfanlos indio.s eftando.enFejrnftosponei" fii ;ropa enlos ca-
f«)l.oos para que lieqenlp $,camiinarites fu enCermedad, o tos ayrespurifi*
ciertas cjsremouias creyendo que con cClo lauan las animas dejos pec-
cadpsy queipsneu3n|asaguas,ytomae elheno , o genero de efparto
qugeltps:Iiafpani'YGhu)yeicupenenelo hazcn/otrascerimoniai duien
io fus peccados alii ddante del ticchizero con mil ceremonias y creea
qugdefta mane;?a quedan purficados yiimpio* de pecGados ,o defus
en/ermedades. Gtros fuele quemarla mefma ropa^con que comctiero^
lospeccados entendiendoque el fuego lof confumiray ellos quedara*
liiDpiosy fin culpa yiibresdepena.
DE L OS EH R RES O CONTRA LA
Fe CathoUca^enque fuelen caeralguttps
fludio',
CA P. yL
^^~~~-\IZ E N algunasvezes deDiosquenoesbijenp]os,7
^^^^^^N^ que no tiene ciiydado de Ios pobres , y que de valde
^%^j^\- lefiruenlos>!nd:ios-
W^^-J '2. Que no es piadofo ni tan mirericordioro Diosconio
I
iNSTRVCtON CONTRA
cofasdeacaabaxb.
^.Que coma losChriftianostieneiiymagenesy las adoran>afs5fepue<Jcn
adorar Usguacas^o ydolos o piedras t^iie ellostieneti. V que las y mage
n es Ton los ydolo&delos ChrilHaaos.
^.Q^ueloquepredicanlos SaGet-dotesy Predicadoresno estodo verdad:
yquc muchascoras deltas foaencarecimietos,paraateiT)oviz*r albsia-
dios.Yquetantarazon ayde creer a fusantepaflados ,y afosQiiiposy
tnemorialesjcomo aloy mayor es yantepaflados deLos Chriftianosy a
fus Quillcas y efcripturas.
y.Qiie no ay para qiie adorar la Sa6lifsima Tnnidad.oi a lefu Clarlflio nii\'^
ilroSenor.EftelengiiajeespartiGurardeloshechJzerosque andanenga
nandoy fonfacando alos Indies porapartarloidelafeCachoiicaraiiidi©
Jomil mentiras contra eltatylia^iend-o juntas de Indios fecretaroence,
d6de predica cotra lo qlosSacerdotescnfenan^yabona fu lecta falfa.
S.Quebie i'e puede adorar a lekiChriftonueftro fenory aldemonio junta
meate.'porquefehanconeertadoyaentrambosy edan hermanadoj,
dubda y difficnttad en algunascofas deta fe. Frinciparmente en
5>.Poneii
^1 myfterio deIafan6lifsimaTrinidaJ,v'^n!avnidadde DioSjenfapai^ion
y raueree de lefu Chrifto,enIa virginidad denuefttaSenora,eneI fandif
fimo Sacramento del altar.enia Resurrection general;y acerca dclfacra
mento dela extrema vn6tl6,(por no auerleles adrnmiftfad© haftaaqui^
alieode que notenian noticJa del^no creyan,qye erar^aGrameBtOr
ao.Diien que los matrimooiosre pueden dilTolaer aunque fean ratos y c&
fumados:y alsi por qualquiera ocailonqiie fea^dizen q^ue ban de apa^r*
tarfelos cafados.ypidenqaetosdiffueluan.
SI. Que peccar i'okerocon lolcerano especcado,y el lengiiaje que ay de de
zir^ao te embaraces con effecafadojO cafada que es gran h ocha , mejor
esque te embueluascon otro foIceroofolterac^penoespeccado^escO'
mun cntre muchosifldiosry muclio mas entre mugepes.
j^s.Que eftar vn foltero con vna foltera algun ttempo amac ebados por via
deprueua para auerfe de cafar,bi£ fe puede hazer,y que no es peccador
porque ellos lo haze para feruir a Dios. Y afsi lo hazeu ceoiUmeDtc mu-
chos indies fin efcrupulo.
ij.Qiie el Sacerdoce malo,brauo,cobdiciofo,desbone{^o , o q tiene otfos
peccados efcandalofos no co«fagra cnla miffa.ni valen lo s I'atran^entos
que adraiDillra,yque no fs ha de adorar la hoftiay ciiliz que los talcs al
(ganenelaltar.
eando y tiencn necefsidad
j^ Q^ie las animas delos defi^un61tos flndan vagu
decomidaybeuidayropa&e por lahambre y fedyfnoquepafl'an.
^. § V * ^ *^ 7
..
S
D
VPERSTlCiQlslES'
E L O S I ND O I
FxC A P. loz.
F L R N principalmencf losCuracaSiquaudomoeren.enterrarco
SV !
figo fegun
fas
fu: coftumbrc comida y beuiday vertiJuras , o otras co«
Ex C A P. /or.
£0 S VngasdelCurco^y Ibsdemas de fu linage derraTnadbspoferrey
no tienen pore oftumbfie,enfenardefu noble ra horadarfelavhore^
jas enel lugar que las mugeres ftielien poner ^ar^llosjiaziendolas;
fnuygrandes con eiertoarcificip,Y en algunas partes ranibienbare efto-
lasmugeres^y antes que haganeftbvKazenciertorayunoSj,y oftreccai
j^
€&rto facrificios aI,foI,y alasgiiacaslcgtJiijfiiscGftijmbrej ahciguaso-
Ex CA P; /04,-
Iil' ^iierfostiempo J del'ano fuelen niodios'indiosHazcrmircKss eo--
Bsfoperfticiofas quando fiembranjycoKen lbs panesial tienjpo de-
Ilbuer,o;de yelb,y enlas necefsidades ^ue fuccedeii> hazieiidb d«=-
licrlorlkcfiiiciosy cercmoniasanttguasi-
Ex: CAP;. 10 fi
E LE N tamblipnlbs jndios miraren agweros'yvrarceremoniar
SV i
y ntosfuperfticiofos^j^com© los que hazen quan do quitan lbs nom
bresalb$nmos-,yfles poneniotr as denu^uo.-qpandblofstrafquilan
yvponen 9araguelUfsra primera^vez. Y finalmenre nrngnnacofa ewi
pieman db nueno en que no fe Hagaialguna fuper^rcion.y miren en ague'
ros.Item quando enticrran Ib^ctierpoy delos^lifuntosietrafquilan y fe
virten cierto genero de veftidura«?y,toman atatnbores,y llbrancantan-
c!b:traenla ropa delb«difun6t0E'po©lbslirgaresd6de.andnuier6rciert?
»ra viaicronrponenles comida y?^siid^CBlar^fcpuItiirar;iiai«n facrifi-
,, «iosalfolralbsdcmasydolof»'
LOS
Los RITOS DELOS INDI05.
LOS ERR ORE S Y
SVPEP. STICIONES DE
Tratado
ios li'idio^ (ac3.<ias del
^ aueriguacion quehizocl
liccnciado'Polo.
T> EL h S ^ r AC A s r I D O LO S.
C^Pttnio prtmero.
^;"-;f
'
L6 S R I TO S DE t O S t ND IO1 %: ii
fumma <Ic miniftr os,qiie entendian en fu5 facrificios , y vencracion . Y
dclos Vngas cada vno ea vida hazia vna eftatua fuyaque IIaniaua,Huali
qui,al3 qualfehazunmuchasfieftas.yquandomoriael Vnga,ninguna
cofa de fus teforos.y ropa hcredaua el fucceflbrrmas todo fe ap'icauft
para Iosfacrih'cios,y fertiicio , y fuilento de fus miniftros . Y el dia que
niorJan,niatau3n las jiiugeres,a quientenianafficion.y criado$,y officia
leg para q les int^tn a feruir ala ocravida.Quado murio Huayna Capae
fueronmiJpcrfonasmuercas para cfte cffe6lo. Matauanlas defpues
de muchoscantares y borracheras. Embalfamauanloscuerposmuer-
tosdeftos Yngas ,ydelastmigeres: de modoque durauan dozientos
anos y mas eateros . Sacnficauaales muchas cofas , erpeciaimente
ninosjydefuiangre hazian vnaraya de orejaa orejaenelrortro del
defun^lo. Ellafuperlh'cion ha ceflado de/pucs qwefe dcfcubrieroii
eftoscuerposrtnasnoceffaentrelos Indiosel tcner gran veneracioa
alos cuerpos de fus anccpaflados.y procuialiescomida^r beuida^y ireAi
dos^y hazerles diuerfos iacri£cios«
D E L OS A V G E R O S
Capita lo. Ill L
1 E-N I A N- poropfnionquetodasF^senfermedader
venian por peccadosque vuieflen hecho. Y para el
remcdiovfauan defacriricios.-y vlrra defTotambie
feconfelTauan vocalmente quafi en rodas las pro-
uincias;,y tensan confeilores djputadosparaedo,
niayorev.-y menoresy peccados reieruadosai ir.a-
yor^y recibia peMkeciaSjV alguas veresafper as ef ,
42 A P. ^U,
L ^np partie;ron en doze meles por Jasjunas ; y los dema? dj«s quf
ifojb^aij cadaijpiO Jo5 cpn^piDJan coji las milmas luu^S- ^ ? c^da Ju*
fJe lle^aua eJ fol aqu^I nies. Y «ilp^ piUres eran a^Ioratpdo^ prio
qu«le$ offr eciao diu.erfo« fa^r:ficia«, y todo JQ que (obraua
c1paile«, a 1,0?
deijosfacriijclo;^ deiasguacit«feljlcuaua«.e0ioslugar€s qaei'e Ilaaiaua^
;ra Q^p^v^oiia?, m ara. ^la ««inayy nacs i*«tHia,^<ui.iia,y cjw^/\y>*.x«*i« «^.\ ^i^u.
tXad,anjcsdei^notepiandiuerrasfielJa«,yi'aefificf>^
^oordeno P^chacuti YncSpEl qiiajhi^p qel,apocp.Bie^afl*e dc|d,e pi?ic-
(^qando el fol Mega a 16 vkimo de fu Gurlo al Polo Ajnt^rdcode
jbr.c,q^s
.
.- -. i^a tenian ckrtasmanMs y '/eftidos, v aderet^nsque
iololermanparaella,yandauanen procefsioncobiereas las cabecas cd
ftis mantas muy de erpacioto-candorusatambores
y da hablar v'no c5
otro. Duraua eilo i^n dia y vna noche:y el dia (jgmente coniian
y beuiaci
ybaysauan dosdiascon fusnoches. Diziendoqueru oracionauialsdo
accepta.V auBque nok haga oy dia con toda aqtjclla ceremonia;pera
es muy general hazer otraliella femerijine que liarnan,Ayma,con
veftf
duras que tfenen depolkadaspara ello, V como ella dicho efta n;anera
de nro.cfsion obijeItasconacarobore5,y elayunoqueprecede borra
y
chera que fejrguevfan papa vrgentesnecelsidade^.
a.Y annque elfacrtiicar refesy ocf as cGfas^queno pueden efcbfiderdelos
f'^ vinoleslas ban dexado^alomenosenfo publico: peroconferuan
coda
^
\ I .
iiiuchas xeccnionusq,ue tienen origen deiUs iieltas y fuperfticioa
B 3. antigus
INSTRVCION CONTRA
antt<'na.Por elTo es neceH'aiioaduertir enellas,elpec!a!merite, que ef!a
fielta dtii Vtu U baz^^n diUimuX^id^mmts oyiiia enJas iJanc'^sdeCor-
K que
cyno)'-nf re ocras inntiiii.erables cereiiiontas y fieiUs y facnficios
haziao,l'*crificauan ha^a cantiJad de dozientos ninps de qpatro anos
hatla dKZ.M^s p,orc]ue ya ?i\o ha.ceOaio de! todn no aycjue haztr mas
nienupn dello.Sinp lolo aduertif qise auia oeras mnchas Hedas psrticu
por vicliorias v por ptros fu( celTos ; y en
lares que fe hazian uda f rouin
^iavlcradelasgeneralesauiaoea&propiiasyefptciales.
pELAS HECHIZERlASo
viejos pero
.
en erta forma »]ue fc Ilaman Camafc3,o Soncoyoc^nofolo
tTiOcos^queaoridefpLJesueauerrecebidoelbaptirmOjfueron gradua-
dos'cael officio de hc-chizeros eo mil fuperfticiones heehas con
mucho
fecretory cUos por la uiayor parte curan to lugaresobkuros o dcnoche
do«den()los veau,
z.DeiKoshechi6'eros,arsr como a>MniTcho ntimercarsifamtieay rhucfias
diiT-^rencias.\'nos ay dfedros en haser codfaCtiunes deyefuas,)' ra/'
zes para ma-araKtue las dan, Vvnasyeruasy rafzes ayqDemgtanea
mucho tiempo.otrasen poca^conforme a la confeffioa y mezclaque
ha z?n.Las queli a^en femeja-ites hechizei ia^ Ion call hempre mugeres,
piraeftasmezcla^.vraiiteoermuel-3S.diete!?,y%uras doueiaSjlseclias
y
dedfi^erentescoras,cabeUos;,vnas,nipos vinos, ymuertos, conch as de
diferentemaoera-, ycalor, cabe*^asdeanimales,y animalejospeque-
nos r©cos,ygran differencia de rayzes,y cllas peqiienas ilenas ue confa-
eiones deyeruas^A^nt «>s,y aranasgrandes biuas ,y Capadas Iss olUseort
lArro.y en (lutiendofe algiinaenfermoluego acude a eftos heehizefos,
para que dcshagan el dario qire fofpechan auerre les hecho por algu nial
iiiycy con viiajesyJuperfticiones varias ha2e efto , y mucHas vezes-ca
lo que daiialos esifer ni os para f^nar mueren, Por lo quarl Ton edas hechi
zeraiengratimaneraceraidasaun delosCacivjues. 'Jtroshechjz.rosy
fiecliJzeras^ av que entieoden enJas hechizeriaspermit'id^s por fus Iryess
M a& esde aduertir que coda5 las hechherias o las mas de h.% q vfaua de
Id qespernTicid-Ojvfaatambie de eilotroqueefa f edado,y le tenia por
peccada. de aquies qae facilmeote conbefTan lo ciue era^ per«niridOjV
*>
^.Otro genero de hechjzeros auia entre to dies ptrriiiiculopGr los logas e-j
cier.ta manera^que fou como brux cs.Qjie toniat;i laiigura que qnierea y
va>n porelayreenbreue tiempo mucho canii'io; y ven lo que pa/^arha-
Haiv^on ef deTOoniorelqualles-refponde en riertas predrasso en otra»
eofa-s quetllos verwran mucho.Et^oslTruen deadiuinos, y de dezir lo^
paiT^ en Itigares niuy ren-jotosjances que versga o pueda vt- nif la noeua;
como aun defpuesqvie los Elpanoles vinieron }ian(uceedido que en di-
{lancisde mas de dozientas o tresrentas leguai fe ban fabidodelos mo-
tifjes^deiasgrandes batailasry delos-.aF^am-'eofoSjVniOertes a fsidf: los
Ty ranos con-To delos^q^ue eran deia parte del H ev, y d« per fonas par tr-
csUreS'^ «1 oicrmo dia j? tiepo que las tali:&co^sfue( tidier oH;, o el dia
B 4. %uien-
.
iicios para e<le ei'j'e6to,allende tjue inuocan para erto al demoi jo^y tni-
borrachaufe (conio crtadid.p^y para efte ot'dJo particular vfa« de vn4
yeruaiiatnada Vilica, ech^ndoej iguoiodfllaenlachicha, o tpruaiidoU
por ocravia- /^duiertafe que aiinque fe dize que (olaslas vji^ja^ vfnn de-
ile officio de adiuinai* v dezir |o que pafia en otras partes retnotas y de
clarar (o perdido ) hurtado.-t^inlnen lo vfan el dJa de oy indios no iolo
viejos pero iBOi^os ypiden para efto que Jestraygd coca,cuyspelos,o c4
ibellos,febOpOrnpa,potras coiasy no quii^ren (j£r vifiosenla obra. Y eii
lo delas prouindas tanibie fe note q no foJo en Guarochiri, ma* enia co
mayca d?I Ctizco,enIos GoIias,enlos Guawcas , enlosHanoSjenfa tierr^
cle GuaDUGO,ydlasChachap&yasy eiiociasnmchaspjroumviaslos ay
A M B E lv auiayay entreIosIndios,hechiz.erosrottiIegcs:offi
I
de necefsid jd,o ala vejez Oizen que el trueno,© alguna « iiaca dio f ftas
pedrezuelas alos ta/es hec'iizeros. Otros dizenque vii defuudlo ft Lis
trii^o dt noche .entre fuenoii. Orros que alguna« mngtr es en ticmpo
tempt (hvofo 1^ emprenaro del Chuqm J!ia,y a cabo de rjiieue mefca IciS
parjeron con daior,v queiesfue dicho en fuenos q-je ferian ciertasl^s
fuertesquepor ellasfe hixjefren.Tiencn eftos mucho credicca cerca de
Ios indios:y (i algtino efta miiy eRicrmo,y le dizen qfe ha de morif (por
^
losofdciates deiracrificio,queloiJnuicbosy muy coujmunes fe eligiai*
eneftaforma.'^i aiguiivaro»,o inuger aacio entlcanipa tn tiempoque
atEDnauafeteniacuetuacoij ellUmaudoleChuquiina^y quado era vie
|o le nandauaaentendieflTe enefio^creyendoque elCacriiicic hecino por
maao defte eratrasaccepto.Tambien auia algunos. llaHaados bfjosdel
Mis;ea©-0acidos,de mugeresqae at'firn.auan qauiao coBtebido dtttrue-
i:j02,yparid;o.Va eftoslosicnalauan
paraeftoJtema doso r!tesnaeid©&
^eviivkiitre,yfi.nalmen.ceatodosaqueiloseaquienes ponra mas dela
comunla natu^aieza^encendrendo que no fue fin m> l^euoMos fenaEatia
paraefto llamandalosguacas. Y nimas ni menosqualquiera cofa lea
, q
iuccedidjO enla chacra,.o en rusperfonas differente q atos otros lo atrl-
buyan a efto. V d ballauan. vna piedra^o concha* o colafeaalada la teail
enmasqueftlahalkfleotro.
chosfacnficios.VhazianIosalpriDcipiodcliniiierfto,qneesquandoIas
fuentes y manantiales y rios crccen por la humedad del tiempoy tUos
atrib'jyanloafusfacriftcios^nofacriiicauanalas fyentes v n>anantiales
delo/dcipoblados.EldiaJeoyaunqueda toda via eita venefado dtlas
fueates,manantiales,aceq«i4s,arrcyos,oriosqii<?paflanp<irlo pobla-
do V chacras. V tarr.bien tjfiien reuerencia alas fuentf sy riosde los def-
poblado?. Al encuentro dc dos rics ha>en particular reuerer.ciay rene
racion.y alli k lauan para fanar vntandofc primeto con harina de mays
ocon o'cras co(a^,v An\diil^do dih'ereatescerimonias^ylonisfmohazea
I) £ i. A S C V R A S Y MEDICOS,
cA P. xin.
>--f A M B I N
ay indiosquecuri^nfcrmedadeSjarsihobfesconJO
E
J[
mugetes 5jfe llaman/Caiiiafca,o Soncoyoc):y iiO h azen cura q no
prece'ia fdcrj^'cio y fuertef^y dizen etlos q entrefuenos fe les dio
el offitjodecurarapafeciendplesalgunap^rfooaqijele dolia defune-
cefsidfadj^qiieles dio ekajpoder.V afsilieirpre qcuran hazenfacrificJO
5 cihi perfon.a qu.e dii.e.i fe les aparecio €otre lu£nos,y aue les enitno cl
modo de curar, y los inftrum€nco$ dtllo.
i.Tanibifn ay mngeresparteras,v dizen queentre itienos felesdio efteof
fiiio,apareciendofcIes qiiien les dio el poder e inllrumentos Y eOas
.
m^
'
" 11 if i; ij II II ir li .
(! 11 .' .. ;i i; ii .. ., t.
EX ACTIONE IL
CAP. XXIX.
gidoncum fubfi:itaanc,quimoricnccm ex
citct^&cohorcctnn Acque Indis prLrfertimExhona-
tionc abhacSynodaeuuIgataopiculentur..
I.
E X H O R T A CI O
BREVE PARA LOS INDIOS QVE
ESTANTAMrrALCA^Q^ELA VI
da paraq el SacerdotCyO afgu otro
Ics ayude a bicnmorif.
'-%'iM-
'^^^'ffpjyahatpa -V-
'^^'^'^stM^i^fchaliua DIGS
taqinTpfcIiifiunqut . Ciinanmiroa apu.tataqiie'cbojmamarrpi ama-
coyqujpi Diorta yuyarincayqui ,. cafsinama , arotanamafa cancini
yan,ipahua>^ rifpa huacyarmcay luima yanapanapataq. Niapi vna
cjnt pa Jia^^\am ncanc^uicunanca,
ta camifapj auqiiicna,tayeama,lare
huauqueyc|urcunapas , runamacij- nacam3,;Ct)na apana nacamalaco-
quicunapas.cochomacijqiiieunapas cHomacinacamafa hanraca hihua-
manam hua}luymantaquitpichifl'u natahuma- quifpranapataqiii cha-
quimanchu: caypachap: yma cac in a ni t r ^ca pa ch aqu r r e n n a can
i i
t tti haz.advi'J ^^
q&ierefahfai'jjUesiai'a tsquella. viia del deh , clondetendras
agora te encemiendas a iefxChrJfgyj leUam^s
pirHitia di-fc^nfoj de^YKijfitti
'd& tods tii co'^'acon.^tsmc'idc grande eiTreH;7timientQ de los peccadss qaehashechQ
fpr&pofne qrMeCi ts dicffe ^iis Urga vida le fimirias j/ viuiri<ss hisn. Luma 0,
fttef
QVI€HVA. ATM.A^ A^
Hani
atnatac
ATVDAll ABtEN- MORH.- i&»
Tofjj vit50ra hscharay t/^e^ra ^erui), Nif desecheys nioUitdejsen eJla hor^ a
ejt'e miCerjthl^i.O fe^or yo ftij ma-.o y fsc^tie^^mhoipeccados.i^ mime pefa eyist
<Xy I CH y A. A Y MAR A.
riiiuuhegaOios
quifpi
p^y
AfVDAH A BIEN VGHIR.'
efetffr.lm^t fm cop.fi*o. El^jUe ts hiz^o y te rcdiwio eon ft* fAfigre^e^e r^'tfmo te
tiSii''A A f^ gloria. No trert^ttnvs D i Snuejlre^qfie cendcneefa anma^fte
fe
buen Icfu: ten medad de aq^^effa animay lUn^iU a la vid^. eteyna^ ^ue
eenfia- O
nos^rQmetiUcjfara aae tega':(ey aUl^epara ftem^reje^useresijn Dl Scon el
Fadre,y c»n el S^iritttftn^ta. ^ M L N»
ay I c H V A. A Y M A R A,
€m
T A CI ON MAS jLARGA P A fl A
!os ^ue no cftan canal cabo y tiencn pc-
^<:cfsidad dc difponcr jruanima.
^
HE R M A NO 'mia nuelirofe^srosdefttgYaciayfedcsn'uos.Anii*}
Ya vsji ^tie v:^eflir4 enfermeda d es peUgrofa, y ^ne
es nece^a rio e^ue as apart
Q^VICHVA. AyM/lRA.
|H yR I, apun- ILATDioSapjB
chic Diosgraci- fla graciapa;ehu-'
laiita coflunxjui \ rahatpana hnm%
JhuacaychafTrhtj piracanrpaAxijci
Amen.^amncfi- TJINiapi I'liata cami
qui^Cay pncoy- (^ fapi ancliachiqui
3?nij^f]uanUyman ^^^^ Ivflu vflutaHia.V
chayachicpac camanmi.Chayraycu 'cafaqiiichuymamacamaravamj af
cay pachamanta yallincayquipac quicWma a/qui hihualiamar^qui,
yachachieuchca.y:ychapas Oiofnia Dios apuiTa, hshuama fipanc^. Ma-
chic raunalpa cay caii^aymata piif ya hacahua vcqui hani tucuri ta^uc
fltlAjoquLHuc vinaycufsi cufsi cufsimpi pucatapi.
cau^'ay cianmi'ari, Vca Jiacarofca vi-
Ghay cati^ayca iiavacufsi
iiuaniiypji Tsinapa
tbapv tafjui^hihuana pachanfl
Dioit x>ro8
i
ArvDAK A birnmorir: 4:
EXHORTACION ?^t!tA
canfejado dfi ^steUfdSfeecadmy p.iw
Cof Fvimevkmente me dez.id,fi os anejs toSes
fecrn bs qaefe acufan T for Ufartgrede lefti Chriilo fonperdonados tokos nfifi
firos peccadoi,velS^cerd^te
Q^endo vneshr'as cttlpas^nolaspftede dez.ir a nadte,
fimfiloro^ara'Diosporvos,
dy I CH y A. 4 T >! AR A
r'
ilapa huclianchigcunafita
pampa- niani. lESy CHRISTINA
€hapu3nchic.Sacerapte Diofparan vijapa laycRraquipi taque hijcha-
cofefsiopi vya ^acafia p,ampachata tpeu. "^acerdp
tinri huchaycjuiaa
rifcanta manam pi'Iamanpas huchanacama ilapafsi-
te padreli;a
villaeunrnanchu, yaliin nahanihua qniftirofa atamanapa
racaai Dioftamucha yatifJd. L> 1 OS aroquipi huiB»
puffuQt^yi. la/cu hampatirapihacpana.
Biaf
wm
AXVDAK A BIEM JMORIR. ^
j flcaH^ysahan peccadoj el 'Demonio os accuptra detodosante left* Qor'ij^o, yfe^ efti
tc^'Scendenadooarafi-empresTAn^hienos amf&hijomio^que fiHueys hurt ado » f^tiiei©
nejs al-fi agsriB to declarejs ,if mandeys fele huetua a cada vng b <^Hi es fi*)«\f ft
proxim9 lodigavs,^ara cj(te elj>adre vm corns fe fa
hsli'isi a'lk daiisa, 'z/tte0m
tisfara P«r que m
vodejsfer falmjin rsBituyrio que demjs. T Jt tenejs aigunaT e^SL
hAz.*endd,Auejs iadede:^Ar a vaejtroshijds , o padre o madrefi loteneys:perm\liQ»
bierivadejs de aUftna parte della haz^fr Hen J^or VHeffra /tnima^mandande fs a
dtffiinaUunasmiffas eotrQsfM^ragmp
* "^CVVMCHVA. AY MAR
A. ,^yj
HuclLit.^pas huanuf huch4y<|ulta mayahiichalaimatimlca^upayupi
^upayniiikpaliuchay^
paeaptiicjca tag huchanacamata Dios apufla le
mant^ icfu Chriftop fiauquimpi fu xpo chatahatpana,vinayata^fa<|
chatalTunqui hioam vcupacharaaii maacapach.aro carcuta cancahat a.
If^Hi vinavpacrinqui. Cha|^!»anta villai Mavaragpi atamsfnia.Qui(^na cu R«^i
rffc«fl.cay>]'JKae ch.«jri,ya)a ^juacuTcayqui napafi paC^alurataracAiiatta yaca/«««.
tapashatajlirpaca mana <^uafcayq- apafsifipana.Vcaljama hitatafsioa
tapas liucpa ymanta hatallicurpaca yaca catulsinea cana arojsimajaha
viiUcuytac cbayniocma cutichipu rania vca taqfa vcajiiro cutiyanara
gapac^runa maci|quitari ymallapi- g, ycha carnachirpa.Maynihaq ma
wm
-
E XHORTACION PARJl
ejtfe fe den, tt pohres,efla ha defer a vueftra. volantad,^ nadie osfuerqa aeSojfi
no tensys hij os nt ^dre q madre,podep halter de vmH ra ha'^enda lo g ^feredes
!6ma mirad
'
qnefio: en fsracio de Dioy.Si ei ttAxeren el farj^iifstnfo Sacramento^mim
ion. rad que adorep congr4n refterencm a lefn GhvijiaverdadeyonJios y hambre nue
firo jalmdorfqz'iens allimm y verdadiro. et mijmoqiieeita enel cielo
^ y que U
refctbays con gran demciBn^yUdeyi mucbas graciaSj por qjne vn fetior tan alt&
•viene a vrfd CtiJiilU tanvil, y a vifitar a vn pobrez.tlh ^eccador, Lo t^ftal ha'(e el
porfuirran b&ndadjpor que quierefulstarvHfBraanima'yCHyo mantenimienrt-
es aattsi Sacnime^nto qne dA viia tmna al q^con hm^ieX^ j remrencia le refcibe,
TqtiA^
T ^(tando ss veays muj aUaU, UfanB.^ fKAdre T^teJiA cs U^f ddT otrofiicra-
»
vtento4e Ertrema vniHon ^ara Imfkroi ptas flaima de lQsfscc4d<is.r^araZ%tfi
daros csfiiercecmrAVHefros ensmigesenel trance
pofhe^o deU mutne yfisscs ma Va
mengoidayatam'bisnfdudeneUmr^.e:'T^^ mtedad mftchas ^racias a ilion,
liiQs y^e^,Admu) confoUddy degrefQn fan
gYAndesajud^symersedesde vu^ ^ ,
^V I CH y A, Ay M A R4 •
««fa iollajiii
T efpecldmente crc-Lv f^v^^f^A -;?«« •• vafde'Dsos toJo pcsderofo /terftp.f\f>f,.$i
,toJjH2 es I'ad-'c
^^
i"1:^1 U >' itlccj Mi't qne [on tres j;erfo'/jj< ^' p rs w^; ^g^
•un folo '10 / '
"
. c/-dadfro. 7' in eflc f>)i8 cresjs, j todos Us de m^ts t^Ktit
los d'^'ffycaafs y ic .^^js par mentirajf engaHo^folo a cfre'Dios que adoramoi los
Cttfj*
AVVDAR A EIEN MORIE. 7-
enlejk
macho ^ne OS lUm^ Diosf4malU,yfoncdvmBr,feyeJjemn^4
,,t.aos
hyo de 'Dios ve^daderofeh^o homne, ; na>
ip. v.eftroflluador, ^jlendo
Ajemr^ abogada en elf a hora, y el
fciode 'vireeUnaa M.A R I
U nmflrajf
iur^or:eadt'Piosvadercia,eH^'.>^ntohom^^^^^
poir.Uar^m[otyospecc^d.res: yf^.fepHlt,doJ^^cuerpo,ye^^^^^
f^hodosaelosjefi^aU dteya
yJtenero refufatoilonofo ^a nm,^ morir. j
^de D;os padre con ^Jaglona, yalfindelmmdo ha d^vcmr.jlg^r atadorhs
hombres':y todos Ln derefrfdur cntmcesjvos umhicn mP
fropm Cfierpo
au^^ue latiffrrala coma. ...
Pacha lefuChriRopitaqhaqnacataripfii
liana cufsicuynioc tiaycu .
EXH0RTAC10HJPAE4
fffi'ifMe dgran fader derDi as hara eflaoffra m^ramltofa.r aayt^m f^ajs pecca-
dor y ay^js iffendldbmftcho a Dios,fi os comtertisa el^jrejcfbis hi
Sacr&memos
EXHORTA CION P A RA
ympsYtop^rvBtjcofttfiingreoslaii^rayUmfiara., El oi t'lene ^or h^o j os comhi
Contri ^m^i. P<j^ ejfohtje airora es tiepa de volneros a Tiios ypedilie peydon de todaf vne
eirn. Rr ascHlp^Sji mAdndss^y liorarlos di^edo. Q mifetiory mt Dios como ^Arsfccr4
^tite ti ejlefieriio malo^q^e te ha erjojado j^ ojfendido tan-tas vez.esi iVo mereciA
tan m^U vU(i coma la mi(t-,ftnQ wuerte eternay dolor fin fin ^
for q
QJJ I C HV A. AT MA RA
Q^VICHVA. AYMAR^.
^ocaaricapac^mac?iicufi;ayg:«mf/ Nafca cuna y anca hycudt. cacl lay-
jra,yacaymaraycullapas papacha euTa ^ama.hka aroma pampachivle
|jurcaycjui,noca ymaymanapi alU- pi.Hasiipi humana naro cuyacana
chahuafcay^Sia tocarifpafrjdna yu cama acurittijhanjpunihuahuallca
paycharcayqchu. Cayrayco mana athac cu*
ca> abulia camanittj Aia,,
ynuf
in
fiftes
-
.; y-v
les,yA,vHciiragmMaylosS4nao^javmpaf.ttrm,qmM^^
fLaasenvuej^f^ayud^.fnaftidieredesm
mfoiros. l^etan
fejfdt lUtmra lefn Chn§:o]miameme corf
CLVICHVA. AY MAR A.
Churi, d, ymaehica curskufpa Icfil
^
A. yocay aehaeafsifsi 6mpi tela xpw
Diosapoffaaca liaiTipatitaDacaiSia
Clirirta Diofulnchic cay rintafcay
yfaparapitama. Aca cnua^riam^a
^okuna^a vyafia.Cay ctmp\ m*- eaftiila
rapa irtarai'sita vfraehugm^,
cpin qtiicharayafcaa JS ricny camtat
htipavc^'oadia^cocatatat.t^,hEirR^-
chaf4umcampic,yupaycharpamu
^^tunapa^a^;0iintawchuymapr^
chayeuy tabulae fbncoyq«iIinan,y
cafl'ac^y qaifpjltacm j
chayupaycharsinS hiipa^
^^^*"P^^^'f»«ff.
pampacliafca
ir g^en fan tni. Acalefu Clirifto- DJos apufca^- caci9
ii/tf'iirfpa pdyman fuyacuy.V •
pi huehanacaha paiUpachafapJtani^^y.-
!Wo6ta Maria Diolp* niaman, nocan-
quifpijeanf fafiina afqu J huanqilifca^^^^
rpcMepa marcachkpas ficufruncjaim'
yanJipaffiinci,ufm,^upJiy aucayqaiciT
ma,SanftaMafia virgen Diof^na
fo/.
tayeApd hihoaff^n^c^n yanaplriita
li£f matapas paymi
anTa[c hacuiTfiqui
pitapas atfamaf ipirtfTa hupafa vnaeatrspiya
I>ay y^napaqtieyoccayama
naparaquirdmpi auraiiacamatfa Ba
fiitnchaychur paytahuacyarii, ya-
AngelcVJna^a, .c5yatrtmpi.Hanf aciaramti hiipftna
ijapafiuay ffiiirran6:o
huacaychaqueyqui An- yjjnapsf apAfsiitca , liupc'' arofamd
liuacyartj:
|efnijqukapas,fa!v£toyquitahuam- yanapitay farna Tanfiio A ogetnaca-
fa, huacaychiriwa Angclafa ta-
pas hirsteyarij tac^ Ilapanipas y^naf-^
que ran(5lonacalajyariapirimai fart-
paiTimqaim, cdmpa cuCskuynijqui
pacca,KapaycLipasya:nafarc3y^t3c ^ ofa taqiie c hu y ni a ar ota mA haul
yana (ani^jtaqu epunifma yarffapafi^tpa-
itir, Dtofta fanrclocunactapas
Lct«
€HR! ST O^ oye nueflras rttegos^
ChriH», 0t»rga nneslr^s ruegot. SanSta madre de 7>/«. raeg^
San^a virgea de Uf f^irg met, rueg,
piedaddti, S,MigH(l. rneg,
0tji)d9 Diss redem^tor del mtids ver S.gahnel. rrteg^
dadero Dm, ten piedaddeL S. Raphael. rue,
verdAdero Dtos ten pie.
'Spirit ft fancho Tod$s losfanU$i Angeles dt Di9s.r4*
Sanftd jf gloriofa Trimdttd ejue eres vm gudpor el. ;
fiUDiof, itnpisd4ddeL
S,Mathe9. ^
S-\oanhaptifi4' .
*^^-^*
S,Tljade9i ^
S.MatlhiHi- ^
'^''
sJpeJiro. ^
S Bernahe^
S' Pablo,
M Y M AR M
C[^ICH^ Ai
S'.SpiritiinaUtla tacjruyuriacp'a.li m
5.lnanBaptifta.; J^'^pS-
f-aqS-Patriarch ariat'a P/rtphe::taiia„-
Llapa fanao Patmtcacana,Srro
paypac. cafa hDpataij.,hap:ati(-apiprfca=nia^'
phetacunapasi' liup.ata'qui..-
paypac. S.Pedro.
S.Petlro. linpataquii-
psiypac. S.Pablo,
S.Pablo, liupataqui*
paypac. S'iAndreSo
S; Andres'^ |inpatac|»i.
paypacv San6tLigOii
Sati^itagoi- Kuparaqtti
pay pa SJuan.
S.Iuan* jliupataquf.^
paypac. 5.Thotuasl'
S:Tbom2S* hnpataqui*
paypac. San£liago,
Saii^tiago.' jhupataquii
[paypac SPhelippe.
S.Pbilippe. Jiupataquii
paypac. S.BarchoIomtv
S.Bartholomei hupataciui,
paypaei S.Matheo.
S.MatlifO. Iiupataqui,
paypac»' S.Simon.'
S.Siraon, liup3taqui\
paypac.' S.Thadeo,
S.Thadeoi Bupataqui*
paypac, S-Marhiai
S.Matbia, fiupataquu
paypac. S.Bernabe*
S,BcTnal^e« iiupataqun
paypac.- S.Lucas; ,
S.LiJcas. bupataqui.
paypac S,Marcos
S.Warcosi
Taq^.Apoftolbca iuageliftana-
Uapa S. Apoftolcima Stiageliftaciji caraihupatag, hapatirapjpiTcama.
napafj.paypac.muthapoychic.
faqS.leiusapuflanivdircipulonae-'
I^iofpa llapa S. Ui{cipuIonci*iM»-
aiuehapdychie. pa JiUpata^ Hapatirapipii^ama-
tia^ypa^
^ ^^ &Imioccu,
I^ET'A NI«.
Todos UsfanBos Innocetes.rogad por. S. Hieronymii rffg,
S.Esieftan. tfte. S. Mtunin, y^^.
S Lor en ^9. rue, S. Mkplas YUff.
S,P'lcste. rue, TodosUsfanHos Pontificeij (onfelfo^
6, Fahiay S. Sehajfiatt, rogad. ^f^' rogad,
^.Joany S.Pahlo. rogad, Todos los fanUos Ufilpre;, rogad,
S Ge>"uafo ^S.FroeafiSt rogad. S^B^mo, rogad,
Todos los SS.Aiartyre^, jrogadppreL S. Antonio. rne,
SSilnejire. rtte. ^.Bernardo, ffn^^
SCjrfgorh, rue. S.1)oinir}go, rHf,
S't/imhro^io* rtte, S.Francifco, fi^,
S.iy4i*guU$n^ rue* Tedoslos iS. mon]esy hermitams, rMm
QJ^ICHVA Ay MAR
A.
Sanfip Innoccntecuna. payplic, Tjaque Sofnnotctenaca, Ii!ipa<ii<;
S.f^rteuan. S-Efteuan, hupataqui.
S. Lorenzo paypac. S.Loren^o. hupara.;u|'
S» Vicente. 'paypac. S.Vicente. hupataquf.
S.Fabian. S.Sebaftumpas. pftypac* S. Fabian. S.Sebaftianfa, liupa.
S.Iuan.'^.Pablopas, '
paypac S.Iuan ^.Pablofa, hupataqui,
S. Gofme.y S. Damian.
paypac. S.Corme S.D^niHnfa. hiipataijuj.
S.Ueruafio.S.Frothafiopas.pa pa. S.leruafio S.Protafioia. hupat*.
Llapa i^ai^£\ip Martyrcuna.paypac. Taque S.Martyrnaca. hupataqui.
S.Silueftre/ paypao S.Siluertfe, hup.
S.Gregoifj. paypac. S.Greg Olio. hup.
S.Ambrofio. paypac. S.Anibrofio. hupa^aqui.
S.Auguftin. paypac. S, Ai'gulUn. hiipataqui,
S.Hieronymo. paypac. S.Hieronymo. hupataqui,
S.Martino paypac. 5,Martin, hupataqni.
S Nicolas. paypac, i.Nicolas hupdtaqii.
Llapa Potificpeuna CofefTor.una- TaqSoPotificenacaconrefloriiaca.
pas. paypac mu:Hapuychic. fa hnpataq hampatifapipifcam4
Llapa fanfto po6torGuna.paypac TaqueS.YatichiiiDociornaca.Hu-
tnuchapuychic. pataqui hampatirapipircama.
S.Benito' paypac S.Benito. luipataqqt.
S. Antonio. paypac. S.Antonio. hupataqui.
S.Hernardo. paypac. S. Bernardo. hoparaqui.
S, Oomi'igo. paypac. 5,Don'.ingo. Iinpataqur.
S.Francirco. pavpac. S.Fraacifgo. hupataqui,
Llapa TaqucS,
LET AN h^^ I n,
CiyiCH V A. A y M A R A,
AY MARA.
tHanacpachanianta haffjufcay^ray- Humana acapacbaro hutitamsi
cii p^.caDi^fcayqairaycupaSjC]uifpi laycu , yuritama layci^fa Hup«i .
Iiuaccha buaccba
OR Ail ON
CH V
AR A.
jqV I A.
lacruzada. Ex eonc.Lim.2.fe(I.3.C9i.
nil. PorEuladc Paulo HI. Se coccdealos Indies de ^^^^
cik nueiio orbc,q ft pueda cafar decro de tcrcero y qr ^^7/-
,|o gradodc cofangiiinidad. Ex CocilioLimefj.z.fcff P^A-
.& ex manuali Mcxicano,foI.3 4.
3.C. (39
L F O ¥ E
MARA,
_^ A far ay coy til
Afa.rafsitia
.^"^iropnaccuria, Grinacaca,
[iiaopacrac - jraifiiapi
i^
IMPEDIMENT OS.
y fialgunoprctcndc cafarfc noqacdara cafadoftn©
amanccbado,y en cftado dccondenarfc para ficmprc
Y los que lupicren que alguno fc quictc cafar tcnien-
do qualquicr impedimcnto dcftos, q os dire ^ lo diga
al padre:porq fi lo fupicrc y no lo manifeO:are,peccara
graucmcnce, y (era condcnado para ficmprc.Pucspor
cffoniandalalaadaYglcfia ^
qut
QVICHVA. AYMARA.
Pipas maypas chay hina 'oilti cauqui halla vcs
Iiacbayoc caipacac cal'ara liama huchaniisinia cafa-
cuffac ninmanjcbaycajpa rafsiipana, vcaca hanihua
na cafaracufpapas mana , amaccbataqpi
cafaratati,
catarafcachnjaianccbafca cicafpana,hupa animapfa
canma.animancari vinay- ^upayunavtparo matana-
pac vcupacbama rincam- caqui fataraquifpanahua
pacmi raycucunma.Cbay Vcabama hrichanibaquc
hina hochayoc cafpacac cafarafsiba (ipaca^cjoiftila
cafaracuyta pi monapcin yatifsina padrero aiami*
ca,yachaqncuna padrcma niparbani acamani, vcaca
Villamuchu.'mana villama aclia hacba huchabuah^
chayca hatunhucbadam cbachafsini , vinataquira
JiuGhallicuma J vctipacha qutpi mancapacharo
[
mamirinma.Cbayray juatani. Vcalay-
cu (an€ta Yglcfia cupif.Yglc
mamanchic. fia taycfla,
cafa cafai
DEt» MATPIMPNID. #7.
ca o pfincipalclqaccumcietalimpedimeiicojofupie
re di^:a lo, qmas^ vale ha^crlo que Dibvmadaycj no lo^
que dPGuraca quie*e.1^ Dios del citelo y el Rey y^fus mi
xiiJ&Ds le libpai^afl^queaolehagamalalgu^^
ca niiotro
Yfira^
QAffCHVA. AY MAR A.
cafaracuflaofiiecunanauv c'afaraGilla firliiacaca-naf
vi!la<: uc H amu nc am p ac fa a c fa r a ni i ci h a c h a m a cu 1 1
Aca
:,
m a n o de p a d mad e
re p r
Ciy i C H y a. jh Y M AR a. jni Iu
q a h ti a^ a m a p an a
;h u a y.n 1 i haniraqui cullacaniampi
yqiii huan ypay qu.ihoa n cbinquimipifa bani ivAU
maniayquip fiaan iuHca ca caycamacnpijypamai#
mamay^qijib^^an ama con pifa^^nl fLilIca pncbam^a
chayquihua , cacay qnip pij hani Jarernana mich-
c h,u r i a p a n a y q u i h u an y ,
ca ypamana pncbpampi
payqaip buahuanpaiiay ca[arafsibata;ii. Hnrna
quibuampa? calaracuqui niarmifa vcabaniaraqui^
cbu.Gam fauarmiri cbay bani auquimapi acbachi>
hinallatac>aBiayayayqwi irsainpj^buabuanTianpi^ aj
huij machiiyg.hyan,1iua- cbtoipi,^bilamapi mieh--
huayqhua , bahuayniqai caalomanipiia lare
torayquibaan,<:acayqjii- rnampi fullca;
huan niullayquihuaa, auq.ma
nana ypau
DBLMATRIMO^IO. t^*
^^^^ Maf
Cc.3.
iai
|3a;ptiirriop i
, cpfiri^acijSJti fajrpiGbca qqmaia baprif^
pi rfiadrina bin | ab ija - moDia ealirpiacipnuig m^l
dsfnpac batallifllaicaqui. d r II a b ? m a c at o lim a jb a ,
i
Qy^CHyA. AYMARA.
Cacliilfic^uesi^i pafaracu Pacallcppi.Cafarafsili? 1^-
0ac^iiDacacayrarac vpa-^ rifeac^ueca acsara aiqiii
rhay, Ama cafaracCn^cbil ipgrpay^pa. Ynaeahu ixiai
ba4ial!.icac ma^ijgli^«^i*'. Vca, cafajraf^iha fatamn^'
paca^
w
BE t H ATK1M0NIO. JJ».
luxixadAPyaleci icalMaifinipiiioj
ICHV4 ATMARA.
yciispas camtajCuracaAa ynaca Jitima itjoiqujma mi
pas, pi maycantapastnaji chca mallcufamichca qui
cli a/p a JiJumnaianoMatri- ft b q ucfa acfarai si n a v ca
i
a
inp nip c^ (ara cay ca fpcoy jnarmi yalafpana. Matri-
^uiichicmaiiia ^ munayii ij inonip ^ujaralsinaca ^huy
q uichicm^nxa ^a^l^tj jn, ii f t fnama c anva m u na tiamaca
Jjatp Dios apun^hiccam^ macacpa faisimpj P I OS
'l^in:an;cal}panraaf)ta ma ^
ap u da camach na« C b araa
i
Los 2* Of
FORMA COMVN DF LAS AMO
NESTACIOMES.
V ...te
Tf Vlano
y fulana quiefCB cafatfe.Diga qnlcnfupicS
^-T xc/i alguno dcllos to cs cbrifiiano baptizado:
6
QVICHVA. AYM ARA,
|A Y,N.Ca- .CA,N.Cfia#
rim. Cay N. J^^cCn3AJ«a, ac«
.
^
jbuarmihuan _0/(">WctR Marmim
.)^;^^J cafaracuy ta 1
c a ca n li o a n p on ii Cc a c an -
,
paiT.pi larepampifa , hw^
5
''P--3S1
FORMA C O M V N.
yfera condenadoenel infierno. Y filo dixereharaco
mobuenhijo loqucmanda lafanda madrc Yglefia.
Yno ccma anadie de dezirla veidad:<] no !e vcrna
malalguno por cllo.
QJICHVA. AYMARA^
ibuanufpaii vcupacEama h il u afs w fa m an cap a c b a
mi vinaypac rinca.Padre- r opi viDayataqui? matani
man villapufpacaalllcbii padrcio atamafsinca af-
ftiano hinam ianda Yglc qui chiiftianahamapi fan
fi mama n c hi cv a fira in c
a <5:aYg!efiataycfsanaaro-
ma ruranca. Chccanca art pacamalurani. Gbecaqui
villa cue h u n am ap i6l a p a s
•• halla atamarsipa: hani «^f
manchancachu , manam ffifa acfaraniti , banihua
PAR A Q^V E L Q S C V R AS V O TR O S
mii^ll^ros prediqueB y enfenen a los YndJOs
5': a ksdemas perjonasi
llM'^'K^SS O C OT^LtCEN'CIA'DELA
Real tAffdkncia^cnU Cindad debs Reyes,por ^y^ntonio Ricardo
frimerotmfrejforem^oi'^^ynosdel'Ttru,
ANO DE M.D.LXXXV.V
MataflWo vn Real ppr cadapljiegbpenp^p.elft•
^ed id Jcbt'^ .