A definição de "On the Bit"

Escrito por Dr. Max Gahwyler e Bettina Drummond

Este artigo foi publicado originalmente em Eclectic Horseman Issue No.6

Não há nenhuma outra declaração usada tantas vezes em Dressage monta

como o cavalo deve aceitar a pouco, estar no bit, etc. E muitas vezes quando
você vai para clínicas ou shows, é a preocupação predominante de cavaleiros,
treinadores e, infelizmente, muitas vezes Também os juízes. Ele é o
fundamento de Dressage monta em nosso país, e isso deve ser apenas a razão
pela qual devemos voltar atrás e ter um olhar imparcial no que faz ao
adestramento cavalo (e por que tantos dos nossos cavalos e cavaleiros ficar
preso ou brea para baixo no 1º ou 2º Nível.)

Bettina on Boccanegra em Piaffe.

Assim, o nosso próximo passo é voltar para os países onde os nossos dias atuais Dressage
originaram há 500 anos, como Portugal, Itália, França, Alemanha, Áustria e Suécia, e
examinar a literatura na língua e significado original, e não no traduções para o inglês, que
são todos muito recente. Mesmo a Federação Equestre Internacional (FEI) e,
posteriormente, a American Horse Show Association (AHSA) Dressage Rulebook só foram
colocados em Inglês na década de 1920. Mas, não importa o quão duro você olhar, mesmo
indo de volta para o século 15 e 16, você não encontrar qualquer expressão equivalente a
"On the Bit".

Esta expressão, se você gosta ou não, corrige a atenção dos cavaleiros, treinadores e juízes
sobre o transporte cabeça e chassis à frente como o símbolo e marca e objetivo primário de
Dressage e treinamento. Em vez disso, o quadro na frente deve expressar o compromisso e
throughness por trás e o piloto em harmonia com o cavalo sobre as ajudas; o quadro na
frente não deve ser o resultado de pendurar as rédeas. É bem expressa na declaração
Federação Alemã de que o cavalo busca o contato eo piloto prevê-lo, não o contrário, uma
vez que puxar o cavalo em uma posição de cabeça vertical tem nada a ver com a
coleção. Pelo contrário, ela impede o engajamento e desenvolve nada, mas, um cavalo sem
resposta insensível no forehand e não permite um movimento expressivo na auto-
sustentação.
 O conceito de coleção e elevação na frente As
linhas atrás do cavalo mostram a flexão progressiva e envolvente dos
posteriores. Wilhelm Museler de Reit Lehre 1928.

Isso traz à tona o assunto de manter uma boca sensível e suave, que vai voltar para a escola
de Nápoles. Foi então claramente percebeu que na formação de um cavalo novo, ação rédea
dura iria ocorrer, seja infligida pelo piloto, ou a auto-defesa de um cavalo novo, e a
sensibilidade dos bares seriam progressivamente danificado. Vamos enfrentá-lo, um pedaço
de aço na boca, que é puxado em unilateralmente ou em ambos os lados com a conexão da
junta bridão empurrando contra a paleta é nenhuma surpresa. Também para cerca de 6.000
anos todos os bits snaffle tinha peças bochecha, por isso, quando utilizando uma rédea, o
cheekpiece do outro lado impediu a broca deslize através da boca e empurrou a cabeça na
direção desejada. Mais recentemente inventadas Snaffles anel soltas não são um passo na
direção certa.

Então, quando você ler o livro de Johan Batista Galiberti, escrito em 1610 e traduzido para
o alemão em 1660, Galiberti, um aluno de Grisone e Piniatelli, recomenda o treinamento
dos cavalos pela primeira vez em um caveson ou hackamore até o básico são estabelecidos
e só então introduzindo progressivamente um pouco. Além disso, as rédeas para o bit é
realizada na mão esquerda, o que é sempre mais suave, e nunca usado. Formação continua
com a caveson na mão direita até que o cavalo é feita de luz e na auto-sustentação. Neste
momento, o caveson é progressivamente diminuiu e a ligação estabelecida através dos rins
para o bit. Mas desde que o bit nunca foi utilizado para a formação, a sensibilidade e leveza
foi mantida e o princípio da Descente de principal evoluído como utilizado na Ecole de
Versailles e mais tarde tornou-se muito bem descrito por Robichon de la Guérinière e
DuPaty de Clam.

Curiosamente, há alguns anos, os manuais de equitação de 1720 da Real Escola de

Equitação Espanhola, que se acreditava perdida, foram redescobertos em Viena. E aqui,
novamente, a formação dos jovens Lippizzaners foi feito em um caveson sem um pouco, o
que só foi introduzido depois de terem atingido um nível seguro de treinamento.

O restante deste conceito ainda pode ser visto em algumas cavesons lunging da Europa,
possuindo adicionalmente um bridão ajustável. Estes cavesons eram comuns há 50 anos na
Europa, mas nunca estavam disponíveis nos Estados Unidos, onde o conceito de
preservação de uma boca sensível nunca foi um objetivo primário do treinamento
Dressage. No entanto, num cavalo jovem treinado como esta nem a linha picadeiro ou
inicialmente as rédeas-secundários foram ligados ao bit, de modo que a introdução da ponta
de aço é um processo de lenta, aceitação gradual, sem qualquer tipo de pressão. Mais tarde,
no treinamento, rédeas laterais longos foram anexados ao bridão, mas nunca a linha
estocada, o que só puxa a pouco para cima ou para fora da boca. Fazer isso é um abuso do
cavalo e só feito por cavaleiros sem instrução e insensíveis.

Muito poucas pessoas já fez ou experimentou um cavalo com uma boca realmente sensível,
uma vez que nem treinadores, nem os pilotos estão preocupados com isso, uma vez que não
faz parte da cultura atual de "On the Bit" em os EUA Além disso, a introdução precoce do
duplo freio, para não falar sobre rédeas e outros dispositivos que vemos tantas vezes, é a
marca da incompetência tão bem descrita por Udo Burger.
Então como é que o termo Inglês "On the Bit" aparecem em nossa terminologia? Para o
melhor de meu conhecimento, que começou com a criação da FEI, que teve lugar em 1921,
iniciada pelo general DeCarpentry com a assistência do Dr. Rau eo general alemão Halsing
Bersett.
Geral DeCarpentry escreveu as regras e definições da FEI em francês como as vemos hoje
no livro de regras da FEI usando o sofisticado vocabulário francês Dressage com suas
nuances infinitas e significados. Mas em nenhum lugar encontramos qualquer expressão,
mesmo remotamente parecida com a nossa notação de "On the Bit.", O que se traduziria em
francês como "Sur le Mors", uma expressão que simplesmente não existe.

Bettina no Ambassador XI em Levade.

Os alemães nunca traduziu o texto francês FEI, o entendimento da maioria francesa e ter um
vocabulário equestre eloqüente e bem estabelecida de sua própria como demonstrado no seu
livro de regras e da publicação dos Princípios Básicos de Equitação e Técnicas Avançadas
de equitação pela Federação Equestre Alemã. Em nenhum lugar é que vamos encontrar
alguma coisa na versão original em alemão perto de nossa demonstração de "On the Bit",
que é utilizado apenas ocasionalmente na tradução do Inglês por falta de qualquer outra
expressão. Então porque é que esta definição de "On the Bit" chegar na versão em Inglês
FEI que se tornou Regras de Adestramento Ahsa de hoje e definições no livro oficial regra?

Como não havia quase nenhum Dressage no início de 1900, na Inglaterra ou nos Estados
Unidos, nem quaisquer livros em inglês sobre Dressage ou revistas, havia simplesmente não
termos equivalentes reais para as declarações de DeCarpentry, para não falar de refletir as
nuances de significado os termos francês de adestramento. Eu não sei o que traduziu em
1920 a década de 30 o texto francês FEI para o Inglês. É perfeitamente claro que o tradutor
teve uma boa compreensão do francês, mas não da terminologia equestre francês, e o termo
"On the Bit" foi criada sem realmente entender o que queria dizer em francês ou como essa
definição recém-criado afetaria andando em países de língua Inglês.

Na falta de qualquer outra fonte de informação, este texto FEI foi assumida pelo AHSA e
ainda é a versão oficial que vemos hoje em nosso livro de regras, incluindo a declaração de
"On the Bit" sem qualquer explicação futher. Além disso, as nossas regras Ahsa refletem
principalmente requisitos da FEI, movimentos e andamentos com nenhuma declaração
realmente significativo a partir de Treinamento Nível de 4º nível. Mesmo recentemente
introduzidos novos movimentos como mastigar as rédeas fora das mãos não são nem
referido nem definido depois que eles foram colocados em nossos testes, há seis anos.

Apenas para mostrar-lhe um exemplo rápido de as primeiras páginas do livro de regras

AHSA e como isso pode levar à completa má interpretação do texto original em francês de
DeCarpentry, o artigo 401-3 afirma: "O cavalo dá a impressão de executar por conta própria
o que é exigido dele, etc. "Mas no artigo 401-6, ele afirma:" Em toda a sua obra, mesmo
com o impasse, o cavalo deve estar no bit "-que inclui, obviamente, os níveis de formação e
níveis iniciais, já que não há distinção feita. Isso de forma alguma representa a finesse do
francês Dans la Main ("sobre as ajudas"). Mas no artigo 403-3, afirma que na caminhada o
cavalo não deve ser convidado a caminhar sobre a pouco, e no artigo 403-4,2, ele afirma
que, no meio de andar a cavalo deve estar no bit.Isso não faz nenhum sentido, e se você
quiser, você pode passar por todo o livro de regras, tanto quanto equitação está em causa e
encontrar declarações contraditórias como este um após o outro.
Se em nossa tradução Inglês diríamos no artigo 401-6 que o cavalo em todo o seu trabalho,
mesmo no parada permanece obedientemente sob a influência de auxiliares do ciclista, este
seria mais perto o verdadeiro significado francês e remove a fixação para as mãos, o bit e a
frente do cavalo, e conduz a uma mais abordagem integrada de todos os auxílios aplicável a
este movimento.

Usando esta expressão "On the Aids", que poderia aproximar-se a variabilidade da
terminologia francesa com expressões como "ensinar o cavalo jovem a aceitação
progressiva das ajudas" até os níveis da FEI onde deve ser sobre as ajudas. Isso inclui
leveza e auto-sustentação: não puxou em um quadro artificial na frente, a ênfase colocada
no banco, a posição, o peso, a harmonia entre cavalo e cavaleiro e timing correto e
coordenação de todas as ajudas. Um quadro artificial na frente não permite movimento
expressivo na auto-sustentação.

Mas para substituir a expressão "On the Bit" e bani-lo para sempre ao esquecimento é
realmente nenhum problema, uma vez que ao longo dos últimos 50 anos, nós estabelecemos
um vocabulário de Dressage na América. Termos como "A aceitação da Aids", "On a
Aids", "Throughness", "Connection", "Leveza", "Self-Transporte", "Swinging Voltar",
"relaxamento", "Balance" e "Engagement ", só para citar alguns, seria muito melhor
demonstrar o que realmente significa e quais são realmente os objectivos da Dressage.
 Bettina no Ambassador XI em Levade.

Em seguida, alcançar o que o FEI e DeCarpentry disse originalmente; ou seja, que o cavalo
dá a impressão de fazer por conta própria o que é exigido dele, e não puxou junto atrás da
vertical e de forma consistente no forehand e nunca verdadeiramente through.Infelizmente,
vemos isso o tempo todo de Treinamento Nível até um monte de piaffes pobres, passagens,
piourettes e transições terríveis.

Em seguida, alcançar o que o FEI e DeCarpentry disse originalmente; ou seja, que o cavalo
dá a impressão de fazer por conta própria o que é exigido dele, e não puxou junto atrás da
vertical e de forma consistente no forehand e nunca verdadeiramente through. Infelizmente,
vemos isso o tempo todo de Treinamento Nível até um monte de piaffes pobres, passagens,
piourettes e transições terríveis.

Permitir que o cavalo para buscar os auxílios como os alemães mais velhos disse, ou os
auxílios coordenados, os auxílios que vem através da volta, auxílios, ajudas de peso,
auxiliares de assento, auxiliares de apoio, ajudas de perna, etc. não interferindo com o
cavalo determinar o contato seria provavelmente melhor representar o que realmente deve
apontar para a Dressage.

Além disso, o que parece ainda mais para justificar a reunir a frente do cavalo, e muitas
vezes por trás da vertical e chamá-lo de Dressage, são fotos mostradas no Europeu e em
revistas americanas de Adestramento de equipes vencedoras com um incorreto, puxou
junto, quadro curto na frente . Mesmo que a gente sempre fala de Dressage, ninguém parece
voltar aos desenhos originais e fotos do passado.Curiosamente, este conceito de ter um
cavalo na frente de você e com um carro da cabeça mais na frente do mais ela é recolhida é
descrita claramente nas imagens de Müseler, (veja quadro na página ao lado) vertical, que
foram adotados como correta pela FEI enquanto Niggli era seu chefe, mas têm praticamente
caído no esquecimento a partir de agora.
 Bettina no Ambassador XI Passage.

Por um revistas manuais de impressão das declarações de Harry Boldt, Klaus Balkenhol,
Christine Stuckelberger, Cindy Sydor, etc, condenando puxando o cavalo juntos na frente e,
em seguida, publicar dezenas de imagens que mostram exatamente o contrário, com cavalos
puxado por trás das competições vencedoras verticais. Dê uma olhada em uma das muitas
publicações de Adestramento disponíveis em os EUA e julgar por si mesmo. Uma política
clara e mensagem para a comunidade Dressage não poderia machucar.

Em um exemplo mais recente, em um artigo com Christine Stuckelberger disse: "Hoje você
vê os cavalos puxou junto. Isso é um erro. Um juiz deve penalizar um cavalo que é tensa e
sempre vai atrás da vertical ".

Harry disse Bolt, "Quanto cavalos 'pescoços, eu acho que os juízes deveriam ser mais
cuidadosos que os cavalos' narizes estão na frente da vertical."

Snydor ecoa os comentários de muitos colegas em acrescentando que uma ênfase excessiva
na extremidade dianteira do cavalo é outra ameaça representada pelo mal treinados e
realizadas obras de exposição. "Se ele é muito muito sobre a cabeça, pescoço e pernas
dianteiras, é ruim", diz ela. "Pode ser mais espetacular para os não iniciados, mas já há
muita ênfase no front-end no adestramento regular. Nós não precisamos de estar a promover
que a ênfase ainda mais. "
Em um exemplo mais recente, em um artigo com Christine Stuckelberger disse: "Hoje você
vê os cavalos puxou junto. Isso é um erro. Um juiz deve penalizar um cavalo que é tensa e
sempre vai atrás da vertical ".

Harry disse Bolt, "Quanto cavalos 'pescoços, eu acho que os juízes deveriam ser mais
cuidadosos que os cavalos' narizes estão na frente da vertical."
Snydor ecoa os comentários de muitos colegas em acrescentando que uma ênfase excessiva
na extremidade dianteira do cavalo é outra ameaça representada pelo mal treinados e
realizadas obras de exposição. "Se ele é muito muito sobre a cabeça, pescoço e pernas
dianteiras, é ruim", diz ela. "Pode ser mais espetacular para os não iniciados, mas já há
muita ênfase no front-end no adestramento regular. Nós não precisamos de estar a promover
que a ênfase mais longe ".

Bettina em Embajador XI em trote de

trabalho.

Outra razão as pontuações são tão alto hoje é por causa dos andamentos nossos melhores
cavalos mostram, não por causa da qualidade da execução dos movimentos adestramento
difíceis. Basta olhar para piaffes medíocres dos cavalos, passagens, mudanças e transições
de vôo, etc., vemos em todos os shows. Mas o warmblood alemão tem o hábito de ir para a
frente, não importa que tipo de posição da cabeça do piloto coloca-lo entrar, mesmo que
isso não representa o treinamento correto e puxa-o sobre o forehand.

Em conclusão, uma vez que agora temos uma terminologia nos Estados Unidos expressar
corretamente os objetivos de Dressage, talvez tenha chegado o momento de atualizar nossas
declarações de definição e de livro de regras e livrar-se de termos que não só não fazem
sentido, mas também são prejudiciais para o futuro do nosso esporte.

Seria um bom começo do novo século.