SYLLABUS

Syllabus correspondiente al programa de la asignatura de Metodología y Práctica de la

Traducción II, Inglés-Español, código: 733457
Unidad Académica Responsable: Departamento de Idiomas Extranjeros, Facultad de
Humanidades y Arte
Carrera a la que se imparte: Traducción / Interpretación en Idiomas Extranjeros

VIII.- PLANIFICACIÓN

Semana Clase Actividad Responsable Trabajo Resultado

académico de
aprendizaje
1 1 Presentación programa Docente 2h
19/03 asignatura y establecimiento
método y normativa trabajo
1 2 Introducción Unidad 1: Docente 2h R1
21/03 Artículo e informe científico-
técnico divulgación general
2 3 Revisión y comentarios texto Docente y 2h R1 a R4
26/03 meta área Ciencias Naturales estudiante
2 4 Revisión y comentarios texto Docente y 2h R1 a R4
28/03 meta área de Medicina estudiante
3 5 Revisión y comentarios texto Docente y 2h R1 a R4
02/04 meta área Física/Química estudiante
3 6 Revisión y comentarios texto Docente y 2h R1 a R4
04/04 meta área de Tecnología estudiante
4 7 Revisión y comentarios texto Docente y 2h R1 a R4
09/04 meta Cs. Humanas y estudiante
Sociales (Psicología/Educ.)
4 8 Revisión y comentarios texto Docente y 2h R1 a R4
11/04 meta área Cs. Humanas y estudiante
Sociales (Traducción)
5 9 Revisión y comentarios texto Docente y 2h R1 a R4
16/04 meta Economía y Negocios estudiante
5 10 Revisión y comentarios texto Docente y 2h R1 a R4
18/04 meta Comercio y Consumo estudiante
6 11 Certamen 1 Estudiante 2h R1 a R4
23/04
6 12 Introducción Unidad 2: Docente 2h R1
25/04 Artículo e informe científico-
técnico para especialistas
7 13 Lectura artículos sobre Estudiante 2h R1
30/04 servicios de traducción
automática. Ejercicios
introductorios traducción
automática
7 14 Feedback certamen 1 Docente y 2h R1 a R4
02/05 estudiante
8 15 Revisión y comentarios texto Docente y 2h R1 a R4
07/05 meta área Ciencias Naturales estudiante
8 16 Revisión y comentarios texto Docente y 2h R1 a R4
09/05 meta área de Medicina estudiante
9 17 Revisión y comentarios texto Docente y 2h R1 a R4
15/05 meta área Física/Química estudiante
9 18 Revisión y comentarios texto Docente y 2h R1 a R4
16/05 meta área de Tecnología estudiante
 Feriado nacional 21 de mayo (18-21)
10 19 Revisión y comentarios texto Docente y 2h R1 a R4
23/05 meta Cs. Humanas y estudiante
Sociales (Psicología/Educ.)
11 20 Revisión y comentarios texto Docente y 2h R1 a R4
28/05 meta área Cs. Humanas y estudiante
Sociales (Traducción)
11 21 Revisión y comentarios texto Docente y 2h R1 a R4
30/05 meta Economía y Negocios estudiante
12 22 Revisión y comentarios texto Docente y
04/06 meta Comercio y Consumo estudiante
12 23 Revisión y comentarios texto Docente y 2h R1 a R4
06/06 meta área Cs. Humanas y estudiante
Sociales (Traducción)
13 24 Revisión y comentarios texto Docente y 2h R1 a R4
11/06 meta Comercio y Consumo estudiante
13 25 Certamen 2 Estudiante 2h R1 a R4
13/06
14 26 Charla de Marco Fierro Orador 2h R1 a R4
18/06
14 27 Introducción Unidad 3: Docente 2h R1 a R4
20/06 Resumen artículo científico-
técnico para especialistas
15 28 Feedback certamen 2 Docente y 2h R1 a R4
25/06 estudiante
15 29 Revisión y comentarios de 2 Docente y 2h R1 a R4
27/06 resúmenes de artículos estudiante
científicos
16 30 Revisión y comentarios de 2 Docente y 2h R1 a R4
02/07 resúmenes de artículos estudiante
científicos
16 31 Revisión y comentarios de 2 Docente y 2h R1 a R4
03/07 resúmenes de artículos estudiante
científicos
17 32 Revisión y comentarios de 2 Docente y 2h R1 a R4
09/07 resúmenes de artículos estudiante
científicos
17 33 Revisión y comentarios de 2 Docente y 2h R1 a R4
11/07 resúmenes de artículos estudiante
científicos
Feriado nacional 16 de julio (13-16)
18 34 Certamen 3 Estudiante 2h R1 a R4
18/07
Feriado universitario 22 al 28 de julio
19 35 Prueba compensatoria Estudiante 2h R1 a R4
30/07
19 36 Feedback certamen 3 Docente y 2h R1 a R4
01/08 estudiante
20 37 Introducción Unidad 4: Docente 2h R1 a R4
06/08 Textos instructivos
especializados
 20 38 Revisión y comentarios texto Docente y 2h R1 a R4
08/08 meta instructivo: Aparatos/ estudiante
instrumentos/máquinas
21 39 Revisión y comentarios texto Docente y 2h R1 a R4
13/08 meta instructivo: Aparatos/ estudiante
instrumentos/máquinas
Feriado nacional 15 de agosto (15-18)
22 40 Revisión y comentarios texto Docente y 2h R1 a R4
20/08 meta instructivo: Aparatos/ estudiante
instrumentos/máquinas
22 41 Revisión y comentarios texto Docente y 2h R1 a R4
22/08 meta instructivo: Aparatos/ estudiante
instrumentos/máquinas
23 42 Revisión y comentarios texto Docente y 2h R1 a R4
27/08 meta instructivo: Procesos estudiante
23 43 Revisión y comentarios texto Docente y 2h R1 a R4
29/08 meta instructivo: Procesos estudiante
24 44 Revisión y comentarios texto Docente y 2h R1 a R4
03/09 meta instructivo: Formularios estudiante
24 45 Certamen 4 Estudiante 2h R1 a R4
05/09
25 46 Introducción Unidad 5: Docente 2h R1 a R4
10/09 Editoriales

26 47 Revisión y comentarios texto Docente y 2h R1 a R4

12/09 meta sobre política nacional estudiante
o internacional
26 48 Feedback certamen 4 Docente y 2h R1 a R4
17/09 estudiante
Feriado Nacional 18-19 de septiembre (18-22)
27 50 Revisión y comentarios texto Docente y 2h R1 a R4
24/09 meta sobre política nacional estudiante
o internacional
27 51 Revisión y comentarios texto Docente y 2h R1 a R4
26/09 meta sobre economía y estudiante
negocios
28 52 Revisión y comentarios texto Docente y 2h R1 a R4
01/10 meta sobre economía y estudiante
negocios
28 53 Revisión y comentarios texto Docente y 2h R1 a R4
03/10 meta sobre derechos estudiante
humanos y civiles
29 54 Revisión y comentarios texto Docente y 2h R1 a R4
08/10 meta sobre derechos estudiante
humanos y civiles
29 55 Revisión y comentarios texto Docente y 2h R1 a R4
10/10 meta sobre eventos de estudiante
impacto global
30 56 Revisión y comentarios texto Docente y 2h R1 a R4
15/10 meta sobre eventos de estudiante
impacto global
 30 57 Revisión y comentarios texto Docente y 2h R1 a R4
17/10 meta sobre eventos de estudiante
impacto global
31 58 Revisión y comentarios texto Docente y 2h R1 a R4
22/10 meta sobre eventos de estudiante
impacto global
31 59 Certamen 5 Estudiante 2h R1 a R4
24/10
32 60 Introducción Unidad 6: Docente 2h R1 a R4
29/10 TAV (Traducción a la vista)
Feriado nacional 31 de octubre y 1 de noviembre (31-3)
33 61 Feedback certamen 5 Docente y 2h R1 a R4
05/11 estudiante
33 62 Práctica TAV Docente y 2h R1 a R4
07/11 estudiante
34 63 Práctica TAV Docente y 2h R1 a R4
12/11 estudiante
34 64 Práctica TAV Docente y 2h R1 a R4
14/11 estudiante
35 65 Práctica TAV Docente y 2h R1 a R4
19/11 estudiante
35 66 Certamen 6 TAV Grupo 1 Estudiant 2h R1 a R4
21/11 e
36 67 Certamen 6 TAV Grupo 2 Estudiante 2h R1 a R4
26/11
36 68 Certamen 6 TAV Grupo 3 Estudiante 2h R1 a R4
28/11
37 69 Certamen 6 TAV Grupo 4 Estudiante 2h R1 a R4
03/12
37 70 Prueba compensatoria Estudiante 2h R1 a R4
05/12
38 71 Evaluación de Estudiante 2h R1 a R4
10/12 recuperación
38 72 Recuperativas/ Feedback Docente y 2h R1 a R4
12/12 estudiante
39 73 Entrega actas Docente
17/12