Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
vem do Latim!
Ensaio sobre uma aberração linguística
Yves Cortez
O Francês não
vem do Latim!
Ensaio sobre uma aberração linguística
Tradução:
André Berri
Estela Carvalho
Florianópolis / 2013
PGET/UFSC
Tubarão / 2013
ǰȱ³¨ȱȱȱ ¤ęDZ
Claudio José Girardi
cjgirardi@gmail.com
¨DZ
Luciana Rassier
¨DZ
ęȱȱȱ
Rua São João 247, Tubarão - SC
ȓęǯǯ
Fone: 48 3626 4481
ȱ¤ę
ȱ £ǰȱǰȱŗşŚŜȱȬȱŘŖŖş
Şśȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱ¹ȱ¨ȱȱȱǷȱDZȱȱȱ
ȱ ³¨ȱÇȱȦȱȱ£ȱDzȱ³¨ȱ·
ȱ ǰȱȱȱȬȱȬȱ¨ȱDZȱǯȱȱDz
ȱ àȱDZȱ ȦǰȱŘŖŗřǯ
ȱ ȱȱȱȱȱȱŗŝŜȱǯȱDzȱŘŗȱ
ȱ ȱȱȱȱȱȱȱşŝŞǯŞśǯşşśśŚǯŞśǯŘ
ȱ ȱȱȱȱȱȱŗǯȱÇȱȱȬȱ
àǯȱŘǯȱÇǯȱřǯȱÇ
ȱ ǯȱŚǯȱÇȱǯȱśǯȱÇȱ¦ǯȱǯȱǰ
ȱ ·ǯȱǯȱǰȱǯȱǯȱÇǯ
ȱDZȱȱȱĴȱȬȱȱŗŚȦŘŚŚ
Índice
¤ ........................................................................... 11
¤ȱȱȱȱ£ .......................... 13
³¨ȱȱ ..................................... ŗş
Prólogo............................................................................ 21
ȱ¡¤ȱȱȱ
ȱ .......................................... 135
ȱȱȱȱÇȱ¨ȱ¤ .................................135
ȱ¡Ȭȱ·ȱȱę³¨ ..................................................................137
ȱęȱȱ¹ȱ·ȱęȱ£ ........................140
ȱȱȱȱȱǯȱȱ-
£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ -
ȱǰȱȱǯȱȱȱ¨ȱȱȱǷ
ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ DZȱ ȱ ȱ ¨ȱ ȱ
ȱ ¨ȱ ȱ Çȱ ¦ǰȱ ȱ ȱ ȃȱ Ȅǯȱ
ǰȱȱÇȱ¡ȱȱȱȱÇȱ-
¦ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱ
ȱDZȱȱ¨ȱ¹ȱ³äǰȱȱȱȱȱ
¨ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ç£ȱ ǰȱ ǯȱ ȱ ȱ
ȱ¨ȱȱȱȱ¡³äȱ¹ȱ
ȱ ȱ ¨ȱ ȱ àǯȱ ȱ ȱ ·-
ȱȱȱ£ȱ·ȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱ¡³¨ǯ
ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ³¨ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȃȄȱ ȱ Çȱ ¦ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ·ȱ ǰȱ ·ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ -
ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȃȱ
Ȅȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ Çȱ ¦ǵȱ ȱ ȱ
12 Yves Cortez
ǵȱȱ·ȱȱȱȱȱȱǵȱ£ȱ-
£ȱȱȱȱȱ·ȱȱ¤ǰȱȱȱȱ£ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ
ȱ ȱ ȱ ¨ǵȱ ȱ ȱ ¨ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ ¦ȱ -
Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ
ȱ ȃȱ Ȅǵȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ³äȱ ȱ
Ȭǵȱȱ¨ȱȱȱǰȱȱȃȱ-
Ȅȱ¤ȱȱȱ·ǯȱȱ¨ȱǯȱȱ
ȱ·ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱ£ȱȱȱȱ³¨ǯ
Michel Mallerbe
ǻȱȱȱȱȱȂ·DZȱȱ¢·ȱȱ
řǯŖŖŖȱȱ·ȱȱȱǰȱ1ȱȱě).
Comentários sobre a obra traduzida
ȱȱǯȱȱ¹ǰȱȱȱ
ȱȱȱÇǰȱȱȱȱȱȃȱȄȱ
Ȭ¦ȱȱȱ¤ǰȱǰȱȱȱ-
³¨ȱȱȱȱ¤ǰȱȱ¤ȱǰȱȱȱȱ
ȱȱȱȱÇȱǰȱȱÇȱȱȱ
ȱ·ȱȱǯǯǯȱȱÇȱ¦ȱȱȱȱ
ȃȱȄǰȱȱ¨ȱȱȱȱǯ
ȱ ȱ ³¨ȱ ȱ ȱ Çǰȱ ȱ -
·ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ³¨ȱ
ǻȱ ȱ ǵǼȱ ȱ ³ȱ ¨ǰȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ǰȱ ȱ ³äȱ àǯȱ ȱ £ȱ
ȱ ȱ ³¨ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ -
ȱ ȱ ³¨ȱ ¥ȱ Çȱ ¦ȱ ȱ ·ȱ Çǰȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ³¨ȱ ȱ -
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ³¨ǯȱ
·ǰȱ ȱ Çȱ àȱ ȱ Çȱ àȱ
äȱȱ³¨ȱȱ³¨ȱȱȱȱ-
³äȱȱ¤ȱȱ¤ǯȱȱȱȱȱ
£ȱȱȱȱȱ³¨ȱȱȱ
ȱ ȱ ¤ȱ ȱ Ěȱ ȱ ȱ
ȱ ¤ȱ àǯȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ³äȱ
ȱȱȱȱȱ¡³¨ȱȱȱȱ
¨ȱǯȱȱ³¨ȱȱ·ȱà-
ȬǰȱÇȱȱÇȱàǰȱęȱ
ȱ ȱ ȱ ³¨ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ
ȱǰȱǰȱȱ¦ȱȱȱȱȱ-
¹ȱȱ³ȱ¤ȱȱ¤ȱȱȱÇȱ
¦ȱǯ
ȱȱȱÇȱ¦ȱ·ǰȱǰȱȱȱȱ
ȱȱÇȱȱȱÇȱǰȱȱ
ȱ¤ȱȱȱ¤ǰȱȱȱ³ȱ-
ȱȱȱǯȱȱȱȱ£ȱǰȱȱǰȱ
ȱȱ³¨ȱ¤ǰȱȱȱȱȱÇęǰȱ
ȱȱȱȱȱȱȱÇǯȱ
ȱ³¨ȱȱȱ·ȱȱȱȱ¡-
16 Yves Cortez
³¨ȱǰȱȱȱȱÇȱȱȱÇ-
ȱàȱȱȱȱȱ¹ǰȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱ£ȱȱ¡¹ȱȱ-
ȱȱȱ³¨ȱȱȱȱ-
ȱȱȱȱȱÇęǯ
ȱȱȱȱȱ-
¨ȱ·ȱȱ¨ǰȱÇȱȱ¡³¨ȱȱȱ
ȃȱ ęȄǰȱ ȱ ȱ ³¨ȱ ȱ ȱ
¤ȱȱȱȱȱȱȱȃȄȱȱ-
ǯȱȱ³¨ȱȱȱȱȱȱ
¤ǰȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ Çȱ ȱ
ȱȱǯȱȱȱ£ȱ¨ȱęȱȱ
ȱȱǰȱȱ¹ȱȱȱȱ¤-
ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ
ǯȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ DZȱ ȱ -
£³¨ȱ ȱ Çȱ ǰȱ ȱ ȱ ȃȄǰȱ ȱ -
ȱ ȱ Çȱ Dzȱ ȱ ȱ ę³¨ȱ ȱ ȱ ¨ȱ
ȱȱȱȱÇȱȱȱȱǯȱ
ȱǰȱȱ³ȱÇȱ¤ȱ-
ȱ¥ȱ³¨ȱȱÇǯȱ
1ȱȱȱ£¤ȱȱȱȱ³¨ȱ
àȱȱȱȱȱ³¨ȱǰȱ
ȱȱǰȱȱȱȱ¤ǰȱȱ-
·ȱ ȱ ǯȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ -
Ě¡ȱȱȱȱ³¨ȱȱÇȱȱȱ
Çȱ¨ȱȱ£ȱȱȱ¤-
ǯȱȱȱȱȱÇȱȱȱȱȱȱ
ȱȱÇȱ¦ȱȱȱ³¨ǯȱ
ȱǰȱęǰȱȱȱ³¨ȱȱȱ-
ȱȱ·ȱȱȱȱȱȱȱ£ȱ
ȱǰȱȱȱȱȱ¡ȱȱ¹ȱ-
ȱȱȱ¤ǯ
ǯȱǯȱȱ
ȱȬȱ
O Francês não vem do Latim! 17
¹
ǰȱǯǯȱǻŗşşŘǼǯȱ
ȱDZȱȱȬ
ǯȱȱȱȱDZȱǯ
Apresentação dos Tradutores
ȃȱ ¹ȱ ¨ȱ ȱ ȱ Ȅǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
£ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ǰȱ
ȱ äȱ ȱ ¨ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
¤ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ
ȱ ³¨ȱ ȱ Çȱ ǯȱ ȱ ·ȱ ǰȱ
ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱ¡ȱȱȱ³äȱȱȱ
ȱȱ¹ȱǯȱȱǰȱȱȱȱŝȱȱ
ȱȱȱàȱȱÇȱàȱǰȱ
quais sejam:
1.ȱȱ·ȱȱÇȱȱȱȱ·ȱŗķȱǯǯDz
2.ȱ¤ȱȱȱȱÇȱ¦ȱ¨ȱ·ȱ
Dz
3.ȱ ¤ȱ ȱ Çȱ ¦ȱ ¨ȱ ȃȄȱ
ȱȱDz
4.ȱÇȱȱȱDz
5.ȱȱęȱȱ¹ȱ·ȱDz
6.ȱÇȱ¦ȱ¨ȱȱ¹Dz
20 Yves Cortez
7.ȱ¹ȱȱ·ȱȱ¹ȱȃ£Ȅǰȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ
ȱȱ¨ȱ¹ȱȱȱȱȱȱ
ȱȱ³¨ȱȱȱȱȱÇȱȱ¤ȱǰȱ
ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ
äȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ³äȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ¤ȱ ·ǯȱ
ǰȱǰȱȱȱ³¨ȱȱȱȱ
ȱȱȱȱàȱȱÇȱ¨ȱȱȱÇȱ
¨ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ºȱ £ȱ ǻøȱ ȱ ȱ
£Ǽȱȱȱ£ȱȱǻęȱȱȱ£Ǽȱ
ȱ ȱ ȱ Ȃ
Ĵǰȱ ȱ ¨ȱ ǰȱ ȱ ȱ
ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ £¤ȱ ȱ ³¨ǰȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǻȱ
memoriam). Da mesma forma, agradecemos ao Programa de
àȬ ³¨ȱ ȱ ȱ ȱ ³¨ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱȱȱȬȱȱȱ
ęȱȱÇȱ¥ȱ³¨ȱȱǯȱǰȱ
ǰȱȱȱ¨ȱȱ¡ȱȱȱǯȱǯȱ
ȱȱȱȱȱǯȱǯȱȱȱȱ
³äȱȱ¤ȱȱÇȱȱȱȱ¤ǯ
·ȱȱȱȱ
Prólogo
¨ȱȱȱȱȱȱȱȱ
ǯȱ
¨ȱȱȱ·ȱȱ³äȱȱ
ȱȱ¨ȱȱ¤ȱ¤ȱ³äǯȱ
¨ȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱ¤ȱȱǯȱ
¨ȱȱȱȱȱȱȱȱ
¨ȱȱȱǰȱȱȱȱ¤ȱȱȱȱȬ
¤Ȭȱǯȱ
¨ȱȱȱȱȬȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱǯ
ǻǼ
ȱ¥ȱȱȱǰȱȱ-
¹ȱ¨ȱȱȱǰȱȱȱȱǰȱȱǰȱȱ
ǰȱǽȱ¹ǾȱȱȱȱÇȱ¦ǯ
ȱ ȱ ·ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ øȱ Çȱ
ȱ ȱ ·ȱ ȱ ·ǯȱ řķȱ ǯǯȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ
ȱȱȱǰȱȱȬȱȱȱÇȱ
22 Yves Cortez
ȱȱȱȱǯȱ·ȱǰȱȱȱ·ǯȱŘķȱǯǯǰȱȱ
ȱ ȱ ÇDZȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ
ÇȱȱȱȱȱȱÇȱǰȱȱ¨ȱȱȱ
Çȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ äȱ ȱ
ǯ
ǰȱȱ³ǰȱȱȱȱȱ¹ǰȱȱ-
ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ
ȱȱȱÇȱǰȱȱàȱ£ȱȱȱȱ
ǰȱȱȱ£ȱȱǯȱ1ȱÇȱȱȱ-
ȱȱȱÇȱȱȱȃ¦Ȅǯȱȱ
ȱ ȱ ¨ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ -
ȱȱǰȱȱȱÇȱȱȱȱ
ȱ ȃȱ Ȅǯȱ £ȱ ȱ ȱ -
ǰȱȱȱȱ¨ȱȱȱȱǰȱ¥ȱ
£ȱȱȃȱȄȱȱȃ¡ȬȄǰȱȱ
ȱȱÇǰȱȱ¨ȱȱȱȱǰȱȱ
¤ȱȱǰȱȱǰȱȱÇȱǯ
ȱȱÇȱȱȦȱÇȱȱ¨ȱȱ
ȱȱ¡¤ǯȱȱ·ǰȱȱÇȱȱȱ
ǰȱȱǰȱÇȱȱȱȱ·ȱȱ·-
ǰȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱstatus de
Çȱȱ¨ȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱÇDZȱȱȱȱȱ-
ȱȱǯ
ǰȱȱÇȱ¤ǰȱȬȱȱ¤ȱȱȱ-
Ȭȱȱȱ¤ȱ¤ǯȱȱdzȱ¦ǰȱȱ
ȱȱ·ȱȱdzȱ¦ǰȱȱȱÇȱȱ·ȱȱ
Ȭ¨ǯȱȱǰȱȱÇȱȱȱȱ-
¤ȱǰȱȱȱ¹ȱ£ȱȱȱ·ȱ-
ȱȱ¹ǯȱȱǰȱȱ·ȱȱȱ
ǰȱȱȱȱȱÇȱȱȱȱÇȱȱ
·ȱȱȱȱ£ȱȱȱDzȱȱȱ
ȱȱȱ£ȱȱÇȱ¤ȱǰȱȱ
ǰȱ£ȱȱÇȱęǰȱȱȱÇȱ
ȱȱ£DZȱȱ¹ǰȱȱ¹ǰȱȱǯǯǯ
O Francês não vem do Latim! 23
ȱȱ¹ȱȱȱȱȱȱÇȱ-
¦ȱ ȱ ·ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ -
ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ŗşŚŖǰȱ ȱ ȱ ¹ȱ
ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ -
DZȱȃȱÇȬ¨ȱȱȱȱȱȱ¨ȱ·ȱ
o mesmo latimȱȱȱ·ȱȱȱǯȄȱȱ
ŗşśřǰȱȱȱ¹ȱȱȱ·ȱȱȱ
ȱ ÇȬ¨ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
Çȱ¦ȱȃ¨ȱȱȱȱȱ-
ȄǯȱȱȱȱÇȬ¨ȱȱ-
ȱȱǰȱȱ¨ȱȱȱȱȱȱȱ
ęȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȃȱ Ȅȱ ·ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ
ȃȱÇȄǯ
ȱ ŗşŞśǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
Çȱ ȱ ȱ ¦ǰȱ ȱ ȱ ȱ £-
ȱ
ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱDZȱȃȱȱ£ȱȱȱàǰȱȱ
ȃ£Ȅǰȱ·ȱǰȱȱ¤¡ǰȱȱȱȱ
Çȱǰȱȱȱȱȱȱøȱȱȱ
ȱȱȱàȱȱ·ȱȱȱ£ȱ
ȱ³¨ȱȱàȱȱȱ³¨ȱȱȱ
ȱÇȱ¦ȱǽǯǯǯǾȄǯ
ȱęȱȱ·ǯȱŘŖǰȱȱȱȱȱ
ȱǰȱȱȱȱȱȱ-
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡³¨ȱ ȱ ȱ ³¨ȱ
ȱȱȱÇȱ¦ǯȱȱęȱȱ
ȱȱȱȱȱ¨ȱȱȱȱ
ȱȱȱȱÇȱ¦ȱȱȱǰȱȱȱ
³ȱȱȱ¡³äȱȱȱȱ-
ȱ³äȱȱǯȱǰȱȱȱ¡ȱȱ
ȱȱ³äǰȱȱ¹ȱǰȱȱ
ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ·ȱ ȱ -
ȱȱǰȱȱȱǰȱȱ-
nal... Porém, eles não conseguem.
24 Yves Cortez
Ȋȱȱȱȱ£ȱȱȱ-
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱȱÇȱ¦ǵ
1
ȱȱǰȱȱȂȱȱȱȱȱǰȱŗşŘŞǯȱȱ
-
ǯ
2
ȱȱĴ·ǰȱȱȱȱȱ³ǰȱȱ
ĴǰȱǯȱŗŞŝŖǯ
O Francês não vem do Latim! 25
ȱȱȱȱ¡ȱȱ³¨ȱȱ-
ȱ ȱ Çǵȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ
ȱȃȱȱȱ¤ȱȱȱȱ·ȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ Çȱ Çȱ ȱ ¤ȱ ¹ȱ ȱ Ȅǯȱ ȱ ȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱ
3
ȱȱȱǯ
26 Yves Cortez
Ƿȱȱȱȱǯȱ¨ȱȱÇǷȱ-
ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ àǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
³äȱǷ
ȱ ȱ ¤ȱ ·ȱ ȱ ¤ȱ ęȱ
ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ -
¦ȱ¹ȱȱȱȱǯȱ¤ǰȱȱ¨ȱ-
ęȱȱȱȱȱȱǯȱȱ¨ȱȱȱ
¹ǰȱȱȱ¦ǰȱ¨ȱȱà¡ȱǰȱ
ǰȱȱ¨ȱ¨ȱ·ȱȱÇȬ¨ȱȱ¹ǰȱȱȱ-
ȱȱȱȱȱȱȱ¹ǰȱȱ¡ǯ
O Francês não vem do Latim! 27
ȱ¤ȱȱȱȱȱȱȱȱÇȱ
¦ȱ ¹ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȭǰȱ
ȱ·ȱȱȱȱȱǰȱȱ¤ǯȱ-
Ȭȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡¹ȱ ȱ -
ȱȱȱ·ȱȱȱÇȱ¦ȱȱȱȱ
Çȱȱǰȱȱȱȱ¤ȱȱ¦ȱ
ȱȱȱȱǯ
ęǰȱȱ³ȱȱȱȱȱȱȱÇ-
ȱ¦ȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱǰȱȱǯȱȱ
ȱǰȱȱȱȱȱȱ-
ǰȱȱ£ȱȱȱȱȱę³¨ǰȱ
ȱ ȱ ȱ Çęǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
Ȭ·ȱȱ£ȱȱȱȱȱ-
¹ǰȱȱȱ·ȱÇȱȱȱȱȱ-
ǯȱȱ¹ȱ¤ȱȱȱȱȱ-
£ȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱ
ǻȱȱǼǰȱȱȱȱȱȱȱ
ȱǻǼǰȱȱȱȱȱȱȱȱ-
ȱǻ¡Ǽǯȱȱȱ¨ȱ¹ȱǰȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱÇ-
ȱ¦ǰȱȱȱ¨ȱȱȱȱȱ
ȱȱǯ
ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ǯȱ
ǵȱ Ȭȱ ¹ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǵȱ
ȱȱ¨ȱȱȱÇȱ¹ȱȱȱȱȱ
ǵȱ ȱ ¤ȱ ǰȱ ¨ȱ ³ȱ ȱ ȱ ǯȱ -
ȱǰȱ¤ȱǰȱȱÇȱȱ¤ȱÇǰȱȱ
ȱȱȱȱȱÇǯ
Ȭȱ ȱ ȱ DZȱ ȃ¨ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ǯȱ ¨ȱ -
ȱȱ·ȱȱ³äȱȱȱȱ¨ȱ-
28 Yves Cortez
¡ȱȱȱȱȱę³¨ȱ
ȱÇȱ¦ǯȱȱȱ
ȃȄǰȱȱȱ·ȱȱȱȱ
ȱǰȱȱȱȱǰȱȱ
ȱȱȱȱǯ
ȱȱǰȱȱȬǰȱ
ȱÇȱȱȱȱ
ȱ¤ǰȱȱȱȱ£ȱȱȱ
ȱȱǯȱȱȱ·ȱ
ǰȱȱȱȱȱȱȱ
¡Ȭǰȱȱȱȱȱȱ
¥ȱÇȱ¦ǯ
ȱȱǰȱȱȱȱ
ȱǰȱȱȬȱȱȱ
ȱȱ¤ǰȱȱȱȱ
ǰȱȱȱǰȱȱȱǰȱ
ȱȱȱ·ȱȱǰȱȱǰȱȱ
ȱȱȱȱȱ¥ȱ
ȱÇȱ¦ǰȱȱȱ
ȱȱ¨ȱȱ¹ǯ
O Francês não vem do Latim! 29
Esquema antigo
Indo-europeu
Itálico
Latim clássico
Época
romana
Baixo-latim
Línguas românicas
(italiano, francês, espanhol, romeno, [português]...)
Esquema novo
Época
Italiano antigo Latim
romana
Línguas românicas
(italiano, francês, espanhol, romeno, [português]...)
Pesquisa sobre um dogma
acima de qualquer suspeita:
As sete provas irrefutáveis
Primeira prova
ȱȱ·ȱȱÇȱȱȱȱ·ǯȱŗķȱǯǯ
ȱȱ
ȱȱǯ
(aprox. 200 a.C.)
ȱȱȱ·ȱȱàȱȱǰȱȱ
ȱȱȱÇȱȱȱȱȱȱȱ-
³ȱȱǯȱȱ¨ȱȱȱȱÇȱȱȱȱ
ȱÇȱęȱȱȱȱǯ
ȱÇȱȱȱȱȱȱǰȱȱ
Çȱǰȱȱȱ·ǯȱŘķȱǯǯǯȱȱȱ¨ȱ·ȱȱȱ
32 Yves Cortez
ȱȱ·ǯȱŗķȱȱȱǯȱȱ·ȱȱȱ-
ǰȱȱ³¨ȱȱȱȱȱȱ¹ȱ
ȱǯȱǯǯǯ
ǰȱ ȱ ¡ȱ ȱ ŘŖŖȱ ǯǯǰȱ
¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ ȃȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ Ȅǯȱ ǻȱ ȱ ¨ȱ
ȱȱȱȱȱÇȱȱȬȱȱȱȬ ȱ
em ȱȱĴ1Ǽǯȱȱȱȱ£ȱǰȱŘŖŖȱ
ȱȱȱȱǰȱȬȱȱȱǰȱȱȱ
Ȭȱȱȱ³ȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱ¥ȱÇȱǯȱ
ȱȱȱȱȱȱÇȱȱ¤ȱȱȱ
¡¨ǰȱ·ȱÇȱęȱȱ¤ę2ȱȱȱȱø-
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ -
ȱȱȱȃȄǯȱ1ȱȱȱǰȱǰȱ
ȱȱȱȱ·ǯȱǰȱȱ·ȱȱ
ȱȱǯ
âǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ
ȱ¡ȱŗŖŖȱȱǯǯǰȱ£ȱȱȱ
DZȱ ȃȱ ȱ ǽǯǯǯǾȱ ȱ ȱ ȱ ǽǯǯǯǾȱ ȱ ȱ
ȱ ǰȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȅǯȱ
¨ǰȱ ȱ ¤ȱ ȱ ³¨ȱ ȱ ȱ ǵȱ
ȱ ǰȱ ǰȱ Çȱ ¨ȱ ȱ ³¨ȱ
ȱȱȱ¤ȱȱǯȱȱȱȱȱŗŖŖȱǯǯǰȱ
âȱȱ¡ȱȱȱȱȱȱȱ-
ȱȃȱȱȱȄǯȱȱȱȱȱǰȱ
nada de mais banal, mas que ele seja obrigado a se prepa-
ȱȱȱȱǰȱȱȱǯ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ¹ȱȱȱ³¨ȱȱȱȱȱÇ-
ȱ ȱ ȱ ·ǯȱ Řķȱ ǯǯǯȱ¡ȱ ȱ ¡DZȱ ȃàȱ
ǰȱ ȱ ȱ Dzȱ àȱ Çȱ ȱ ǰȱ ȱ -
1
ȱ³¨ȱȱ³¨ȱ£ȱȱǯ
2
ȱ³¨ȱǯ
O Francês não vem do Latim! 33
Dzȱàȱ¤ǰȱȱàǯȄ3ȱȱȱȱȱ
ȱȱȱ·ȱȱȱ¤ȱȱǯ
ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǯȱ Řķȱ
ǯǯǰȱǰȱȱ¡ǰȱȬ ·ȱȱǯȱȱ-
ǰȱ¡ȱȱDZȱȃȱȱȱ³äȱ-
ȱǽǯǯǯǾȱȱǰȱǰȱȱȱȄȱǰȱȱ
DZȱȃȱ¤ȱȱȱȱȱȱȱȱ
³ȱȱȱȱȱȬ ·ȱȱȱ-
ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ǰȱ -
¨ȱȱÇȱȄǰȱȱȱDZȱȃȱȱÇȱȱ
ȱ·ȱȱȱȱȱÇȱǰȱȱ-
ǰȱȱȱȱ¤ȱȱȱȱȱȱ-
ȱȱǯȄȱȱȱȱȱ·ǯȱřķȱȱŚķǰȱ
ȱȱ¤ȱ¨ȱ¤DZȱȃ-
ȱ¨ȱȱȱȱȱǽǯǯǯǾȱȱȱ¨ȱȱ
àȱȱÇȱǽǯǯǯǾǯȱȱ³ȱȱȱȱ
¨ȱȱȱȱ¤ǯȄ
ǯȱȱȱǯȱ ǰȱȱȱ
ȱ·ȱȱ
ȱ Ĵ·ȱ ǰȱ ¨ȱ ȱ ÇDZȱ ȃȱ Çȱ ȱ
ȱ·ȱǰȱȱȱȱȱȱ¤ȱ
ȱǯȱȃ4ȱȱȱȱ¨ȱȱ·ǯȱřķȱǯǯǰȱ
ȱ£ȱȱàȱȱȱȱȱȱ¤Ȅǰȱ
ȱ ¦ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȃȱ ¡äȱ ¤-
ȄȱȱȱȱÇȱȱȱȃȱȱ³äȱ
ȱǯȄ
ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ĵȱ , obser-
ȱ ȱ ȃȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ -
ǻŗŗŝȬŗşŘǼȱ ȱ ȱ ³äȱ Çȱ
¤Ȅ5ȱ ȱ ȱ ȱ ¨ȱ ȱ ȃȱ ¹ȱ
ȱȱȱȄǯ
3
ȱ
ȱȱȱĴ·ȱǰȱ
ĴǰȱŗŞŞŘǯ
4
ȱ³¨ȱ
ǰȱŗşřşǯ
5
ȱ³¨ȱǰȱŗşŜŜǯ
34 Yves Cortez
ȱàȱȱȱ¡ȱȱȱȱȱȱȱ
Çȱǰȱȱȱȱȱȱȱ-
ǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǻÇǼǰȱ ȱ ȱ ȱ -
ȱ ȱ ȱ ¡ǰȱ ȱ ȱ -
ȱȱȱǰȱȱȱȱ£ȱȱ
ȱ¹ȱȱȱȱȱÇȱǻȃȄǼǯȱ-
ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ęǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ³ȱȱ
ǯȱȱȱȱȱÇȱȱǰȱȱȱ
ȱȱȱȱàȱȱ£ȱȱȱȱȱ
e não pelo grego.
ȱȱ·ǯȱŘķȱǯǯǰȱȱȱ·ȱȱ¨ȱȱȱ-
ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱ¤ǯȱ
ȱÇȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
³äȱȱȱǰȱȱȱȱȱÇǰȱ
Ȭȱȱǰȱ£ȱȱȱȱ
ȱȱǯȱȱ·ǯȱŗķȱǯǯǰȱøȱȱȱȱ
ȱȱDZȱȃȱȱÇȱȱÇȱ
ȱȱȱȱǯȄ7ȱȱǰȱ¨ȱȱȱȱ
ȱǰȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱ
ǰȱ øȱ DZȱ ȃȱ ȱ ȱ ȱ
ȱÇȱȱȱȱȱȱȱȱǯȄ8
6
ȱĴ·ȱǰȱȱǰȱŗşŜśǯ
7
ȱȱȱȱǰȱȱȱĴǰȱŗşŚŝǯ
8
ȱȱȱȱǰȱȱȱĴǯ
O Francês não vem do Latim! 35
ȱęȱȱ·ǯȱŗķȱǯǯǰȱÇǰȱȱȱȱȱǰȱȱ
ȱDZȱȃ¨ȱȱȱȱȱøȱȱȱ
¹ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ÇǯȄȱȱ£ȱ¨ǰȱǰȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ·ǯȱŗķȱǯǯǰȱâǰȱȱǰȱȱȱ-
ȱȱȱȱȱȱDZȱȃȱ¨ȱȱȱȱ£ȱ
ȱDzȱȱȱǰȱȱȱȱȱ-
Ȅǰȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱ-
ȱȱǰȱȱDZȱȃȱȱ
ȱȱȱȱȱ¤ȱȱ£ȱȱ
ȱǯȱȃ
ȱȱȱȱȱȱȱȱ-
³ȱȱȱȱÇȱȱȱǵȱ¨ǰȱȱȱȱ
ȱ³¨ȱȱâȱ·ȱȱȱȱ³ȱȱȱ
ȱÇȱ¤ȱȱȱȱȱȱ¥ȱ·ǯ
âȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱŞŖȱǯǯǰȱȱȃȱȱȱȱ
ȱ¹ȱȱȱ³¨ȱ·ǰȱȱȱÇ-
ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱÇǯȄȱâȱȱǰȱ-
·ǰȱȱȱ·ȱȱǰȱȱęȱȱ·ǯȱŗķȱǯǯǰȱ
ȃȬȱ ȱ ¹ȱ ȱ ¹ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ÇȱȱȱȄǯ
ǰȱȱȱȱŗŘŖȱǯǯǰȱȱȱ¤ȱǻǼǰȱ-
DZȱ ȃǰȱ ¨ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǵȄȱ
ȱ¨ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱDzȱȱȱȱȱ¤ȬǷȱȱȱȱȱ
ȱȱȱ¡ȱ¤ȱ¥ȱȱȱǯȱ¨ȱ·ȱȱ
ȱȱȱȱÇȱȱǰȱ¨ȱ·ȱȱȱ
ȱ¨ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱ¹ȱ
o mesmo statusǯȱ ȱ ¨ȱ Çȱ ȱ ³¨ǯȱ ǰȱ ȱ
¹ǰȱ¥ȱ£ȱȱȱȱȱȱȱ¹ȱ
ȱȱǯȱȬȱȱȱȱ¹ǰȱ¤ȱȱ
ȱȱ·ȱȱȱȱȱȱȱ
âȱȱȱȱȱȱÇǯ
36 Yves Cortez
ş
ȱȱȱȱ£ȱ·ǰȱȱȱȱǰȱŗşşŖǯ
10
ȱDzȱȱŜŜǯ
O Francês não vem do Latim! 37
ǯȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱ
ȱȱȱȱǯȱȱ¨ȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çǯȱ ³äȱ ȱ -
ȱȱȱ£ȱȱȱȱȱȱ£ȱ
âȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¹ȱ Ç-
ȱȱȱȱȱȱDZȱȱǰȱȱøȱȱȱ
ǯȱȱȱ¡ȱ¨ȱȱȱ¨ȱȱȱ-
ȱȱȱȱȱÇǯȱȱ¨ȱ-
ȱ ȱ ȃȱ ȱ ȱ ¤Ȅǰȱ ¨ȱ ȱ
ȱȱǯȱȱøȱȱȱȱȱęȱ
ȱ £ȱ ·ȱ ǰȱ ·ȱ ȱ ǰȱ ȱ Çȱ ȱ
ȱ£ȱȱȱ£ȱȱǯ
ȱ£ȱȱ³¨ȱǰȱȱȱ-
ȱ¥ȱȱǯȱȱ·ȱȱǰȱȱȱ-
ȱȱȱÇDZȱȱ¤ȱǰȱȱȱȱǰȱ
ȱȱäǰȱȱÇȱǯȱȱǰȱȱ-
ȱȱ·ȱȱ¤ȱȱȱȱȱȱ
·ǰȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ Çȱ ȱ
·ȱȱǰȱȱȱȱǵȱ³äȱȱ
¤ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ¹ǯȱǰȱ ȱ ȱ ǰȱ
ȱ·ǯȱŘŗǰȱȱȱȱȱ¤ȱ¤ȱȱ¹Dzȱ
ȱ ǰȱ ȱ ¨ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ç-
ǯȱȱ·ǰȱȱȱ¤ȱ¤ȱȱ¹ȱ¨ȱ
ȱȱǰȱȱ¨ȱȱ¡ȱȱÇ-
guas faladas.
ȱȱȱàȱȱȱÇȱȱ
ȱ ·ȱ ǯȱ ȱ àȱ ȱ ȱ
¦ȱ ȱ ³äȱ ȱ ȱ ǰȱ ¥ȱ £ǰȱ ȱ
ȱǰȱ³äȱȱǰȱȱ¨ȱ-
ȱȱÇȱȱȱȱÇȱÇ-
ȱȱȱ£DZȱȱ·ȱȱȱǯȱ
1ȱȱȱȱȱȱȱȱÇȱ
ęȱȱȱÇȱȱȱÇȱǯȱ
ȱÇȱȱȱȱȱȱ-
ȱȱÇȱ.
40 Yves Cortez
ȱȱǰȱȱȱȱęȱȱȱÇ-
ȱȃȄȱȱȱÇȱȃȄȱȱȱȱ¥ȱ·-
ȱǯȱǰȱǰȱȱȱȱȱ
ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȃȱ
Ȅǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ âȬȱ
ȱȱȱ¤ǰȱȱ¹ȱȱȱǰȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ Çǰȱ ȱ ȱ âȱ
ȱȱȱȱǯ
ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ -
ȱȱȱȱȱ·ȱȱȱ
ǰȱ ¨ȱ ȱ ¥ȱ ¤ǯȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ
ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ȱ
ǰȱȱȱȱÇȱȱȱ·ǯȱŘķȱ
ǯǯǰȱȬȱȱÇȱȱȱ·ǯȱŗķȱǯǯǰȱ-
ȱȱȱȱȱȱ¹ǯȱSe a
ÇȱȱȱÇȱȱȱ·ǯȱŗķǰȱ-
ÇȱÇȱǯȱȱǰȱȬȱȱ
³äȱȱǻȱȱȱÇǼȱȱȱ-
ȱȱÇȱǻȱȱȱǼǯȱȱ
ȱȱȱǰȱȱȱ¤ǰȱȱ
ȱ ¤ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ęȱ ȱ ¤ȱ
¤ȱ ȱ Çǯȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ -
ȱȱ¨ȱȱȱȱȱȱÇȱ
ǰȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱȱǰȱȱȱȱȱȱÇȱȱ
ȱȱȱ·ȱǯ
ȱ
ȱ¤ȱȱȱȱÇȱ
¨ȱ·ȱ
¹ȱȱȱ¨ǰȱȱȱȱǯȱȱȱÇȱ
ȱȱȱǰȱȱ¥ȱ¡¹ȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
³¨ȱÇȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱ
ȱȱȱȱȱ¤ȱ·ȱȱ-
¤ǯȱǰȱ¨ǰȱȱÇȱȱȱȱǰȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱǯȱǰȱȬȱ
Çȱȱȱȱȱ¤ȱȱȱ-
ȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱǰȱ
ȱ¹ȱȱȱ¨ȱ¨ȱȱÇȱ¦ǰȱȱȱ
semelhança é oriunda de uma base comum.
ȱ¤ȱȱÇȱȱ·ȱȱȱ
ȱȱǯȱǰȱȱ·ȱȱȱ-
ȱ¨ȱȱȱȱȱȱȱ-
ǯȱǰȱ·ȱ¡ȱȱȱȱȱ
ȱȱ¤ȱǯ
ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ
formas:
1.ȱȱȱȱÇȱÇęȱ-
Çȱȱȱȱ³ȱȱ-
ǰȱȱȱǰȱȱęęǰȱȱǯǯǯ
2.ȱȱȱȱȱȱ³äȱ
·ǯ
ȱȱǰȱȱ¨ȱȱ¹ȱ¥ȱ-
ȱȱȱÇȱȱǯ
ȱȱȱȱȱ³¨ȱȱ-
¹ȱȱȱȱȱȱ¤ȱǰȱȱ-
ȱȱȱ³ȱȱȱȱȱȱ
ǯȱ ȱ ³ȱ £ȱ ȱ ȱ ¥ȱ -
³äȱȱǯ
42 Yves Cortez
Latim ¹
ȱǽǾ
1ȱǽǾ
·ȱǽǾ
¡ȱǽǾ
Ferox ·ȱǽ£Ǿ
·ȱǽ·Ǿ
¹ȱǽ
Ǿ
ȱǽ
ÇǾ
Obsequiosus ·¡ȱǽǾ
·ȱǽ·Ǿ
Probus ȱǽǾ
Puerilis ·ȱǽǾ
Pugnax ȱǽ£Ǿ
Sordidus ȱǽàǾ
¡ȱǽǾ
Latim ¹
·ȱǽàǾ
Latim ¹
··ȱǽ
Ǿ
·ȱǽ
³¨Ǿ
···ȱǽ
Ǿ
ȱǽ
àǾ
·ȱǽ
Ǿ
·ȱǽǾ
Simulacrum ȱǽǾ
·ȱǽǾ
¤ǰȱ·ȱȱǯ
ȱǰȱȱȱȱ¨ȱ-
ȱǰȱȱȬȱęȱȱȱ
ǯȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ·ǰȱ
ȱȱȱȱȱȱǰȱȱę£-
ȱȱȱȱǯ
ȱȱȱȱÇǰȱ·ȱ¤ȱȱ
ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ę³äȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱǰȱ ȱ ȱ
ȱȱȱȱ¹ȱ·ȱȱÇȱ¦ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ -
¹ǯȱȱ¹ȱȱȱ¨ȱ¹ȱȱȱȱ£ȱ
ȃ¦ȄǯȱǰȱȱÇȱȱǰȱȱ
·ȱàȱȱȱǰȱȱȱȱ
ȱ¹ǰȱȱȱȱȱȱ¡ȱȱ¹ȱ¨ȱȱ
à¡ȱȱ¹ǯȱȱȱ¡DZ
ȱȱȱȱȱȱȱęǯ
Ȃȱȱȱȱȱȱęǯ
ǽȱ³¨ȱȱȱȱ·ȱęǯǾ
ȱȱǰȱȱȱȱȱ-
ȱȱȱȱÇȱȱȱȱ ¹ȱ ȱ
³¨ȱȱǯȱȱȱǰȱȱǰȱ-
O Francês não vem do Latim! 45
ȱȱȱȱȱȱ¹ǯȱÇȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱ-
ȱȱȃȄǯ
ȱ ȱ ȱ ¤ǰȱ ȱ Çȱ Çȱ ȱ
¤ȱȱȱȱȱȱȱȃȱ
¤ȱȱȄǯȱȱ¹ȱÇȱȱ¤ȱȱ
ȱ¦ǰȱȱȱȱǰȱȱȱǰȱȱ
¤ȱ ¹ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ
¦ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȃȱ
Ȅȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ·ȱ ȱ
øȱȱȱȱǯ
ȱÇȱ¦ȱȱȱȱȱȱ-
ȱȱȱȱȱ·ȱȱȱȱ¤ȱ
ȱ ȱ ȱ ¥ȱ Çȱ ¦ȱ ȱ ¹ȱ
grandes períodos.
Ȋȱȱ·ǯȱřķȱǯǯȱȱ·ǯȱŗķȱǯǯǰȱȱȱȱȱ-
ȱ¡ȱȱȱȱ·ȱǯ
Ȋȱȱ·ǯȱŘķȱȱŗŜǰȱȱǰȱȱȱÇȱǰȱ
ȱ ȱ ȱ øȱ Çȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ -
ȱȱ¥ȱǰȱȱȱȱ
ȱȱǰȱȱ·ȱȱȱȱ-
ȱȱ·ȱȱǰȱȱȱȱȱ
ȱǯ
Ȋȱȱȱǰȱȱȱȱȱ-
ȱ ȱ Çȱ Çęȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱ·ȱȱ¥ȱÇȱǯ
ǰȱȱÇȱ¦ȱȱȱȱ
ȱȱǰȱȱȱȱȱȱ¨ȱ
ȱȱȱǯ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ ¤ȱ ·ȱ ȱ
ǯ
46 Yves Cortez
Itálico
Línguas românicas
(italiano, francês, espanhol, romeno, [português]...)
Itálico
Época
romana
Italiano antigo Latim
¦ǰȱȱȱȱȱ·ȱǯȱȱȱ
ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ £³¨ȱ ȱ ȱ ȱ -
ȱ·ȱȱȱǰȱȱÇȱȱ
ȱȱȱŜǯŖŖŖȱȱǯȱȱȱę-
ȱȱȃ¤ȄȱȱȱÇǰȱ-
ǰȱȱ¤ȱȱ¡ǯȱǰȱȱǰȱȱ
ȱȱȱ£¨ȱȱ£ȱȱȱȱǯȱȱ
ȱȱȱȱȃȱȄȱ¹ȱȱȱǰȱȱ
ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Çȱ -
ȱȱ¨ȱ¹ȱȱǰȱȱȱ·ȱ¨ȱ
ȱȱȱȱǯ
ȱȱȱȱȃȱȄȱ¹ȱȱȱǰȱ
ȱȃ¤Ȅǯȱȱ¡ȱȱǰȱȱȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ŗŖǯŖŖŖȱ ȱ ǯǯǯȱ 1ȱ -
Çȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
¤ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çǰȱ ȱ ȱ ȱ
ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ
Çȱ ¨ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȃȱ -
Ȅǯȱȱȱȱȱȱ¨ȱŗŖǯŖŖŖȱǰȱȱȱ
ȱȱŗǯŖŖŖȱȱŗŖǯŖŖŖȱǯȱȱÇȱȱȱ
³¨ȱȱÇǰȱȱǰȱȱǰȱȱÇ-
ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱ
ŗǯŖŖŖȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ
¨ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȃȱ Ȅȱ ȱ ·ȱ
ȱȱȱȱ³ǰȱȱ¹ǰȱȱ¡ȱȱ
10.000 anos.
ȱȱ·ǰȱȱȱǰȱ¡ȱǰȱȱȱ
ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȃȱ Ȅȱ ¹ȱ ȱ -
ȱǰȱȱȱȱȱȱDZ
48 Yves Cortez
Itálico
ȱȱȱ¤ęȱȱÇǰȱȱȱ
ȱȱȱ¤ǯ
,WiOLFR
,WDOLDQR
/DWLP DQWLJR
ȱȱȱȱȱȱ-
ȱ¡ȱȱȱȱÇȱȱǰȱȱ¨ȱ
e da Índia sugerem uma língua comum, a qual eles cha-
ȱȱÇȱȬǯȱ·ȱ ȱ ȱ -
ǰȱȱȬȱȱȱȱȱÇ-
guas europeias, iranianas e indianas.
50 Yves Cortez
ǰȱȱȱ£ȱȱȱ¹ǰȱȱȱ-
ȱȱDZȱȱȬȱȱ¤ȱę-
³äǰȱȱȱȱȱ¤ǯȱȱ¤ȱȱȱȱȱ
ȱ ȱ ę³äDZȱ ȱ ǰȱ ȱ ¨ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱÇǰȱȱȱȃȱȄǰȱȱȱ-
ȱȱȱȱÇȱ¦ǯ
ȱĚ¡ȱȱȱȱȱȱÇ-
ȱȱȱȱÇȱȱȱȬDZ
,QGRHXURSHX
,WiOLFR
Italiano
Frances
Espanhol
Romeno
[Português]
*HUPkQLFR
3URWRHVODYR
3URWRLQGLDQR
Indiano
3URWRLUDQLDQR
Iraniano
*UHJRDQWLJR
Grego moderno
3URWRFHOWD
Bretão Gaélico
2XWUDVOtQJXDVLQGRHXURSHLDVGLVWLQWDV
DOEDQrVDUPrQLROLWXDQROHWmR
O Francês não vem do Latim! 51
ȱȱȱȱȱȱǯȱǰȱȱ
ȱ ¨ȱ ·ȱ Ȭȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ
ȱ ȱ ¨ȱ ¡ȱ ¥ȱ ·ȱ ȬDzȱ -
ǰȱȱ¨ȱȱȱ¥ȱȱÇȱÇ-
ǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱǻǼǯȱ
ȱȱȱȱȱȱ¤ǯȱȱȱǰȱ
£Ȭȱ ȱȱȱȱȱǯȱǰȱ³ȱȱ
àȱȱȱȱȱȱȱȱȃȱȄȱ
ȱǰȱȱ¹ǰȱȱȱȱ³¨ǯ
Indo-europeu ?
Itálico ?
¡ȱȱę³¨ȱȱDZȱ³äȱ¥ȱ
palavras relativas ao corpo humano.
ȱȱȱȱ·ȱȱę³¨ȱȱ
ȱ¥ȱȱȱȱȱȱǰȱ-
Ȭȱȱȱȱǯ
ŗǯȱȱȱȬ
ȱ ȱ ȱ ǽ£Ǿǰȱ ȱ ǽǾǰȱ ȱ
ǽǾǰȱȱǽǾǯǯǯȱ¨ȱȱ¹ȱȱ-
das as línguas indo-europeias.
¨ Russo
¨
Russo
¨ Russo
¨
, ¨
Russo
54 Yves Cortez
1ȱÇȱǰŗŘȱǰȱȱȱ
¨ȱ¹ȱȱǰȱȱȱ¨ȱȱ¹ȱȱȱȱ
Çȱ¦,13ȱȱȱ¡³äǯȱȱȱ
ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¨ȱ -
11
ȱ³ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ·ȱ
ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ęȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ
ȱȱ¨ȱȱǯ
12
ȱ ȱ ȱ ȱ ³¨ȱ ¥ȱ ȱ Çȱ ¦ǯȱ Ȭǰȱ ·ȱ
disso, que elas são pouco numerosas.
13
ȱȱ³¨ȱŗś
O Francês não vem do Latim! 55
ȱȃ¦Ȅǯȱȱǰȱȱ¹ȱȱȱȱ
·ȱȱȱȱȱŘŝŖȱȱȱǰȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱÇȱȱȱȱȱȱ¹ȱ¤ȱȱ
ȱȃȱȄȱȱ¨ȱȱǯ
ȱȱȱ·ȱȱȱȬȱȱ
¤ǰȱȱȱȱȱ³¨ȱȱȱ-
ȱȱȱǯȱǰȱȱǰȱȱȱȱǽ£Ǿǰȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱǽ·Ǿȱȱȱȱ
ǯȱȱȱȱȱȱȱÇǰȱȱ¨ȱ
¨ȱȱǯȱȱȱȱȱǯȱȱ
ǰȱȱȱȱȱ¤ȱȱȱÇȱ¦-
ȱ·ȱȱ¡ǯȱȱȱȱȱàȱȱȱǯȱ
ǰȱ£ȱǰȱ¨ȱ¤ȱøȱȱȱȱ³ȱ
ȱȱȱȱȱȱȱǷȱȱȱ-
ȱǰȱ¡ȱȱȱȃȱȄȱȱ
¨ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
ȱ¨ȱ·ȱȱǯȱȱȱȱǯ
Francês Italiano Português Espanhol Romeno Latim
1
X!
1
16
COLPO
ȱȱȱǰȱȱȱ£ȱ-
ȱȱȱǯǯǯ
ȱ ęȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤-
ȱȱȱ·ȱàȱȱȱȱǯȱ¨ȱ¤ȱ
Çȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǽǾǰȱ
ȱ ǽǾǰȱ ȱ ǽǾǰȱ ȱ ǽǾǰȱ
ȱ ǽǾǰȱ ȱ ǽǾǰȱ ȱ ǽ-
Ǿǰȱ
ȱ ǽà¨Ǿǰȱ ȱ ǽǾǰȱ ȱ ǽǾǰȱ
ȱǽǾǰȱȱǽ³Ǿǯǯǯ
ȱ¨ǰȱȱȱ¹ȱȱǵ
ȱȱȱȱǰȱ£ȱȱ-
ȱȱȃȱȄȱȱȱ-
ȱȱȱȱȱ¥ȱȱȱÇ-
ȱ.
ǰȱȱ¡ǰȱȱȱ
ȱǽǾȱȱ
£ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱ-
ǯȱȱǰȱȱÇǰȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱ¥ȱȱȱȱÇȱ
¦ǰȱȱȱ·ȱȱȱȱȱǯ
ȱȱ ȱǽǾǰȱȱȱ£ȱ ȱȱ
ǰȱȱȱȱȱȱȱǰȱ-
ȬȱȱȱȱȱȃȱȄȱǯ
ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ
ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ Ç-
ȱ¦ǯ
ȱȱȱȱȱȃȱȄȱ-
£Ȭȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱǯ
ȱȱȱȱȱȱȱ-
ȱȱ¥ȱȱ·.
58 Yves Cortez
Italiano
Francês Italiano Português Espanhol Romeno antigo Latim
recomposto
A
A ǚȱ
ǚȱ
ǚȱ ȱȦȱ
ǚȱ
¨ȱ·ȱȱȱȱÇȱ¦ȱ¨ȱ
ȱȱ¤ȱȱÇȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱ·ǵȱȱȱ
ȱȱ£ȱȱǽǾǰȱȱǽǾǰȱȱǽǾǰȱȱ
ǽǾȱȱȱȱȱǰȱǰȱ
ǰȱǰȱȱȱȱ£ȱǚȱ
ǰȱǚȱǰȱǚȱ
ǯǯǯȱȱȱȱȱǰȱȱȱǷ
ȱȱǰȱȱȱȱ¥ȱÇ pa-
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ³ȱ
para esclarecê-lo.
Italiano
Francês Italiano Português Espanhol Romeno antigo Latim
recomposto
11ȱȦȱ ȱȦȱ
3 1
11
1
2 !
ȱȦȱ ȱȦȱ
TIO TIO
TIO
ȱȦȱ ȱȦȱ
O Francês não vem do Latim! 59
Ȭȱȱ¡¹ȱȱȱȱȃȱ-
Ȅȱȱ¨ȱ¹ȱ³¨ȱȱȱȱDZȱǚȱǰȱǚȱǰȱ
ǚȱǰȱǚȱǰȱȱȱȱȱǰȱ
ǰȱȱȱȱ¨ȱ¡ȱÇȱȱ
ȱÇȱ¦Ƿ
ȱ ȱ ȱ 2ȱ ǽǾǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱ¨ȱȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ
Çȱ¦ȱ¨ȱȱøȱȱȱȱȱÇȱ
ȱ³ȱȱȱǰȱȱȱȱȱÇȱ
Ȭȱ Ȭȱ ȱ DZȱ ¨ǰȱ ǰȱ ȱ
ǯȱȱȱȱ·ȱȱȱȃȱȄǯȱȱ
¨ȱȱǰȱȱȱŞŚŘǰȱȱȱȱ
2ȱǽ¨Ǿȱȱ£ȱȱȱ¨ȱǯ
¹ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ -
ǯȱȱ·ȱ¤ȱȱȱȱȱ£ȱȱ¤-
ȱǯ
ȱȱȱȱȱȱ¤.
Italiano
Francês Italiano Português Espanhol Romeno antigo Latim
recomposto
ȱȦȱ
, ǵ
1
ȱȦȱ
ȱȱȱ¤ȱȱÇȱȱȱǰȱȱ
ȱ¤ȱȱȱȱȱȱ-
ȱ ǽ³Ǿǰȱ ȱ ǻǼȱ ȱ ȱ ǻǼȱ
ǽ·Ǿȱȱȱǰȱȱȱǵ
ȱǰȱ¨ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ øȱ ¡³¨ȱ Çȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱÇȱǯ
60 Yves Cortez
ȱȱȱȱȱȱȱȱ-
nos para designar os animaisǰȱȱȱȱǵ
Italiano
Francês Italiano Português Espanhol Romeno antigo Latim
recomposto
, ǚȱ
ǚȱ
ǚȱ
1 ǚȱ
ǚȱ
ǚȱ
Italiano
Francês Italiano Português Espanhol Romeno antigo Latim
recomposto
ǚȱ
ǚȱȱ
SOIR
ǚȱȱ
ȱȱ¨ȱȱȱǯȱȱȱȱ
ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ǰȱȱȱȱ¨ȱȱȱȱ³äȱ
ȱŝȱȱ·ȱȱȱ³¨ǰȱȱȱ-
ȱȱȱȱ
ȱȱ£ȱȱȱ-
ȱǰȱȱęȱȱȱȱ
ǻȱǰȱȱǼǯ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȃ¡ȱ Ȅȱ ȱ ȱ -
porcionado uma £³¨ȱ que eles não conhe-
ǯȱȱȱ¤ȱ¨ȱȱÇȱǯ
62 Yves Cortez
Italiano
Francês Italiano Português Espanhol antigo Latim
recomposto
1 ǚȱ
ǚȱ
ǚȱ
ȱȦȱ
C ǚȱ
ȱȦȱ
3 ǚȱ
, ǚȱ
ǚȱ
ǚȱ
ȱȱȱȱ¨ȱĚȱȱȱ
ȱ³¨ȱȱ¤ȱȱǰȱȱȱĚ-
ȱȱ¥ȱ£³¨ȱǯ
ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ
ȱȱÇȱȱȱȱȱ-
¤ǰȱȱȱȱ·ȱȱ³¨ȱǯ
ȱ ¥ȱ ȱ DZȱ ȱ ǽǾǰȱ ȱ ǽ-
ǾǰȱȱǽǾǯǯǯȱ¨ȱȱȬǯȱȱ
ȱ ȱ ȃȄǰȱ ȱ ¤Ȭȱ ȱ ȱ ¨ȱ ȃ-
Ȅȱǻ·ǼǰȱȱȱȃȄȱǻǼǰȱȱ¹ȱȃȄȱǻǼǯȱ
ȱȱȱȱȱȱ£ȱȱȱ
ȃȄǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǻǼȱ
ȱȱȱȱȱȃȄǯ
ȱ ȱ ³¨ȱ ȱ ȱ ȃȄǰȱ -
ȱȱȱȃȄȱǰȱ¨ǰȱȃȄǯȱ¨ȱȱ
ȱǰȱȱȱȱȱ·ȱȱȱ¡ȱ
ȱȱȱȱȱȱÇȱ¦ǰȱȱ
¨ȱ¡ȱȱǯȱȱȱǰȱȱ·ȱ-
ȱȱȱÇȱ¦ǰȱȱȱȱ
·ȱȱǰȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȃȄȱ ȱ ȱ
ȱȱȃȄǯ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ
ǰȱ ȱ ȱ ȱ ³ȱ ȱ ³¨ȱ ¥ȱ Ç-
ȱ¦ǯ
O Francês não vem do Latim! 63
Italiano
Francês Italiano Português Espanhol antigo Latim
recomposto
ǚȱ
1 CITTÀ ǚȱ
1 ǚȱ
FOLIE ǚȱ
FORCE , ǚȱ
FORRAGE ǚȱ
ǚȱ
ǚȱ
ǚȱ
ǚȱ
ORGOGLIO
° ORGOLIO
PAROLE ǚȱ
PLACE , ǚȱ
ǚȱ
Italiano
Francês Italiano Português Espanhol antigo Latim
recomposto
OTTO OITO
° OTO OCTO
ǚȱ
° DIS
ǚȱ
DODICI ǚȱ
ǚȱ
ǚȱ
ǚȱ
ǚȱ
ǚȱ
ǚȱ
MILLE ǚȱ
ȱȱȱȱŗȱȱŗŖȱ¨ȱȱǰȱ
ȱ³ȱȱȱȱȱ£ȱȱȱ
ȱŗŗȱȱŗŜȱȱ³¨ȱȱȬȱȱȃȱȄȱȱ
£ȱȱ³¨ȱȱȬȱǰȱȱȱ£ȱȱŘŖȱ
ȱ şŖǰȱ ȱ ³¨ȱ ȱ Ȭȱ ȱ £ȱ ȱ ³¨ȱ
ȱȬ ǯ
Ȭȱ ·ȱ ȱ ŗŞȱ ȱ ŗşȱ ¨ȱ ¨ȱ ȱ
ȱȱǰȱȱȱ£ǰȱǰȱȃȱȱ
ȄȱȱȃȱȱȄǯ
ȱ³¨ȱǰȱȱȱǰȱ¨ȱȱȱ
ȱȱȱ·ǰȱȱȱȱȱ³¨ȱ-
ǰȱȱȱǰȱȱǰȱǯȱȱ
³¨ȱ¤ȱ·ȱ¨ȱȱȱȱȱ-
£ȱ·ǯ
ȱ ³¨ȱ ȱ adjetivosȱ ¡ȱ ·ȱ ·ȱ
ǯ
Italiano
Francês Italiano Português Romeno antigo Latim
recomposto
AGRÉABLE ǚȱ
BAS ǚȱ
ǚȱ
ǚȱ
FIER
ǚȱ
ǚȱ
FRAIS ǚȱ
O Francês não vem do Latim! 65
Italiano
Francês Italiano Português Romeno antigo Latim
recomposto
ǚȱ
FROID FRIO ǚȱ
ǚȱ
ǚȱ
GRIS GRIGIO GRI ° GRI
GROS GROSSO GROSSO GROS ° GROSSO
ǚȱ
ǚȱ
LARGE ǚȱ
ȱȦȱ
LÉGER
ǚȱ
MÊME ǚȱ
ǚȱ
ǚȱ
1
ǚȱ
PICCOLO ° PICOLO
RICCO RICO ° RICO
ROSSO
° ROSSO
ǚȱ
ǚȱ
ȱ³ȱȱȱȱȱȱȱ
¤ȱȱÇȱ¦ȱ·ȱǷȱȱ
ȱȱȱȱȱǷȱ1ȱȱȱȱ
·ȱȱ£ȱȱǽøǾǰȱȱȱȱǰȱȱ
ȱȱÇȱ¦ǰȱ¡ȱȱȱȃ·Ȅȱ
ǽǾǰȱȱ¨ȱȱȱȱǯ
ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǼǰȱ ȱ ǻǼǰȱ
ȱǻǼǰǯǯǯȱȱ£ȱȱȱ¨ȱ¹ȱ-
ȱȱÇȱ¦Ƿȱȱȱȱȱȱȱȱ
¤ȱǯ
ȱȱȱȱǰȱ¨ȱ·ȱȱȱȱ
que os ȱȱȱȱȱÇȱ¦ȱ-
ȱȱȱ¹ǯ
Italiano antigo
Francês Italiano Português Espanhol Latim
recomposto
ȱȦȱ
(S’) APPELER
ǚȱ
AIDER ǚȱ
ǚȱ
ǚȱ
66 Yves Cortez
Italiano antigo
Francês Italiano Português Espanhol Latim
recomposto
ȱȦȱ
CALMER ǚȱ
ǚȱ
ǚȱ
FORCER , ǚȱ
ǚȱ ȱǵ
GARDER ǚȱ
ǚȱ
ȱȦȱ
ǚȱ
ȱȦȱ
ǚȱ
PARLER
ǚȱ
PAYER ǚȱ
ǚȱ
PRÉFÉRER ǚȱ
3 ǚȱ
RACLER
ǚȱ
1 ǚȱ
ǚȱ
SE MARIER /
Ȭ ǚȱ
SE CASER
ǚȱ
ǚȱ
ȱȱȱȱǻǼǰȱȱǻ³Ǽǰȱ
ȱǻ¨ȱǼǰȱȱǻ¨ȱǼǰȱȱǻ-
ǼǰȱȱǻǼǰȱȱǻǼǰȱȱǻ-
Ǽǰȱȱǻ³Ǽǯǯǯȱȱȱȱȱȱȱǰȱ
ȱȱȱȱȱȱȱÇȱȱ
ȱ àȱ ȱ ȱ ǵȱ ǰȱ àȱ ȱ
ȱ¡ȱȱȱȱȱȱȱ¤ȱ
ȱÇȱ¦ǯ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱȱǯ
Italiano
Francês Italiano Português Romeno antigo Latim
recomposto
ǚȱ
,! ǚȱ
ȱȦȱ1ȱȱ ȱ
ȱ ǚȱȱ
ȱȱ ǚȱȱȦȱ
SOCORRO ǵ
/ À L’AIDE
O Francês não vem do Latim! 67
Italiano
Francês Italiano Português Romeno antigo Latim
recomposto
ȱ ȱ ǚȱ
ȱȱ
ȱ ǚȱ
ȱ ȱȱ
ȱ ȱ ǚȱȱȱǵ ȱ
,ȱ
DE DI ǚȱ ȱȦȱ
!ȱȦȱ
ǚȱ
ǚȱ ȱ
ȱȦȱȱ
SI ǚȱȱȦȱ
Ȧȱ
Ȭ
ȱ
ǚȱ
MOI
IO JOGO ° IO
ȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ ǚȱȱ
PRIE
MAIS ȱȦȱ ȱȦȱ ǚȱȱȦȱ
ȱȦȱ
! ǚȱ
O °O ȱȦȱ
ȱȦȱ SI ° SI ȱȦȱ
ȱ
1 ȱ ǚȱ
! ǚȱ
1 ȱ ȱ ǚȱȱ
POI ° POI
ǚȱ
TOT ǚȱ
TROPPO ° TROPPO
¨ȱȱȱȱȱȱȱ¡äȱ-
ȱȱȱȱ·Ƿ
ȱ³¨ȱȱ¤ǰȱȱȱȱ
ȱȱǰȱȱȱȱȱȱę³¨ȱ
ȱȱȱȱȱÇȱ¦ǯ
ȱȱȱÇȬ¨ǵ
ȱ
Francês Português Grego antigo17 Grego moderno
1 1
1
1
I I
ȱ .
ȱ ¹ȱȱȱ
ȱ1ȱ
ȱȱ ȱȱȱȱ
ȱ
q moderno
ȱ
Francês Português Grego antigo Grego moderno
!
ȱ ȱ
17
ȱȱȱȱ³¨ȱ·
O Francês não vem do Latim! 69
ȱA
Francês Português Grego antigo Grego moderno
2 ȱ ȱ
2 ! ȱ ȱ
ȱ ȱ ǰȱȱ
FILS
ȱ ȱ
2 ! ȱ ȱ
! ȱ ȱ
ȱ
Francês Português Grego Antigo Grego Moderno
,
CLIO
1
1
¨ǰȱȱ¨ȱę£ȱȱ³¨ȱÇęǯȱ¹ȱȱ
ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ -
ȱ ¹ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ¦ǯȱ
Ȭȱȱȱǰȱȱ¹ȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¨ȱ ȱ ȱ -
ȱȱȱȱȱȱȱ¨ȱȱȱ
ȱȱ¤ǯȱȱ¤ǰȱȱȱȱȱ
ȱ·ȱȱ¡³¨ǰȱȱàȱȱȱȱȱ-
ȱǯȱȱȱȱǰȱ-
ȱȱȱÇȱ¦ȱ¹ȱȱȱȱǰȱ-
ǰȱ·ȱÇȱȱ³¨ȱǰȱȱȱȱ£ȱ
ȱȱ¤ȱȱ¥ȱ¤ǯ
ȱȱȱȱȱ¤ȱȱ
ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
do inglês e do alemão:
Francês Português Inglês ¨
IR GO
ȱǻȬǼ
,
[
3
[
1
1 ȱȦȱȱǻȬǼ
t
O Francês não vem do Latim! 71
ȱȱȱǵȱȱȱȱ¨ȱ-
ȱ ¹ǯȱ ȱ ǰȱ ȱ ¹ȱ ¨ȱ ȱ ȱ ¨ǯȱ
ȱ ¹ȱ ȱ ȱ ¨ȱ ¨ȱ ȱ ȱ à¡ȱ ǰȱ
ǰȱȱ³ȱȱȱȱ·ȱǯȱ
Çȱȱȱ¡Çȱȱȱȱȱȱ
¹ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ
¤ȱ ȱ Çȱ ȃ¨Ȅȱ ¨ȱ ȱ à¡ǯȱȱ
ȱȱǰȱ·ȱȱ·ǰȱȱ-
³¨ȱȱȱ·ȱȱȱȱȱȱÇȱ
Çǯ
ȱȱȱȱȱȱȱ¤ȱ
ǻȱȱȱÇȱǰȱȱȱȱÇȱǼȱ-
ȱ¡ȱȱȱ¨ȱǵȱȱȱȱÇ-
ȱ¡ȱȱ£ǵ
ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ¦ȱ ¨ȱ ȱ -
ǰȱȱȱ£ȱȱȱȱȱǰȱȱ
ȱ¤ȱȱ¨ȱȱȱ¹ȱȱȱȱ-
ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
¡ȱȱȱȱÇȱȱȱȱ
ȱȱǰȱȱȱȱȱȱ¤ȱȱ
ȱȱǯ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
¤ǰȱȬȱȱȱ¤ȱȱȱ-
¤ȱȱȱȱ¤ȱȱÇȱ¦-
ȱ¨ȱǯȱȱȱȱȱ
øȱ ȱ ȱ ȱ ę³¨ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
Çȱ¦ǯ
72 Yves Cortez
ȱ
ȱ¤ȱȱÇȱ¦ȱ
¨ȱȃȄȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ¹ȱȱȱȱ
ȱ¨ȱǰȱȱ¹
ȱȱ¤ȱȱ¨ȱȱ¨ǯ18
ǯȱǰ
ȱ¥ȱȂ·ȱȱ
ȱȬ·
ǻŗşřŝǼ
ȱǰȱȱÇǰȱȱȱȱȱ-
àȱȱ¤ǯȱǰȱȱȱȱȱ-
ǰȱȱę³¨ȱȱȱȱȱȱȱÇȱ¦-
ǰȱȱȃ¹ȄǯȱȱǰȱȱÇǰȱȱ
ȱȱȱęȱ·ȱȱestamos diante de dois sistemas
ȱȱȱȱȱȱǯ
1ȱĴ·ȱȱȱȱȱ³ȱȱ-
³¨ȱȱȱȱȱȱȱ³ŗşDZȱȃȱȬ
³¨ȱȱ³¨ȱǰȱȱ¨ȱȱǰȱȱ³¨ȱȱ
ǰȱȱ³¨ȱȱȱȱȱȱǰȱȱȬ
³¨ǰȱȱ³¨ȱȱȱȱǰȱȱǰȱȱȱ
¡ȱ ¨ȱ ȱ ȱ ¹ǰȱ ȱ ȱ ȱ ³¨ȱ
ȱȱȃ¹ȄȱǽǾȱȱȱǰȱȱ£³¨ȱȱ¡ȱȱ
³ȱȱ³¨ǰȱȱ³¨ȱȱȱȱȱȱ·ǰȱ
·ȱȱę¡ȱȬȱǽȬǾȄ20ǯȱȱȱȱÇȱ
ȱǰȱȱȱǰȱȱǰȱȱ-
ȱǰȱȱȱȱǰȱǰȱȱ¡ǯǯǯȱ
ǰȱǷȱȱ·ȱȱȱǰȱȱ-
ȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ
ȱ³ȱȱȱȱÇǯ
ȱȱ·ȱǷȱȱȱȱȱ-
ȱȱǷ
ȱÇDZȱȱ³äȱȬȱȱ
“desaparecimento” brutal!
ȱȱǰȱȱȱǰȱȱȱǰȱȱȱ
ǯȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ³¨ǰȱ
ȱ ǰȱ ȱ ¨ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ
ȱȱȱǯ
¨ȱȱȱǰȱȱȱǰȱÇȱȱ
ȱ ¡ȱ ǻȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ¦ǯǯǯǼȱ ǰȱ ȱ ǰȱ
Çȱ ǰȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ Çȱ ȱ ¡-
ǰȱ ȱ ȱ ¨ȱ ȱ ȱ ¹ǯȱȱ ȱ Çȱ
¨ȱ¦ǯȱȱȱȱȱȱȱ-
³¨ȱǰȱȱȱ¨ȱȱ³¨ȱǯȱ
ȱ ȱ ȱ ¹ȱ ȱ ȱ ¨ȱ ǰȱ
ȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ ǵȱ ¨ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ¨ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ -
¹ǰȱÇȱȱȱȬ¡¨ǰȱȱȱ¦ȱ
ȱȱ·ȱȬȬȱȱȱȱàȱ¤-
ǰȱ¨ȱ¡ȱȱȱȱ¨ȱȮȱ¨ȱȱȱȱ
³¨ǰȱȱȱȱ¤ǯ
ȱȱȱȱȱ¡ȱÇȱȱ
ǰȱȱǰȱęȱȱ¤ǰȱ¤ȱ-
ȱȱȱǯȱȱǯȱǰȱȱ¡ǰȱȃȱ
¦ȱ¤ȱ·ȱȱȱȱȱȱȬ
ȱȱ¤ȱȱȱÇȱ·ȱȱȱÇȱȄǯȱ
ȱǰȱȱȱ¦ȱȱȱ·ǰȱȱȱȱȱȱ
ȱȱ³¨ȱȱ¤ǰȱȱȱȱ¡¹ȱȱȱ
ȱǰȱǰȱȱȱÇȱǯ
¨ȱȱȱȱǰȱȱȱǰȱÇȱ
ȱęȱǰȱȱǰȱÇȱǯȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȃȱȱȱ¤ȱ
¨ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ¤ǯȱ
ȱȱ¨ȱȱȱȱȱǯȱ¡ȱȱȱ
Çǰȱȱ¡¹ȱȱȱȱȱȱȱǯȄȱ
ǻ·¢ȱȱ ǰȱȱȱ³ȱȱȱ).
ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱ¹ȱ-
ȱ ǰȱ ¤ȱ ¡ȱ ȱ ·DZȱ ȃȱ ·ȱ
ȱȱȱȱȱȱȄǯ
O Francês não vem do Latim! 75
ȱǰȱȱǰȱȱȱȱȱ-
ȱȱȱȱ¹DZȱǰȱǰȱǰȱǰȱǰȱǰȱ
ǰȱȱȱȱȱ³¨ǯȱȱȱ£ȱȱ¥ȱ
Çȱ¦ǰȱȱȱ¨ȱȱǰȱ-
ȱȱǯ
Ȭȱȱȱȱȱȱȱ-
ȱȱȱ¤ȱ¤ęȱDZ
Ȋȱȱ ȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ǯȱ ȱ Çǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱ¹ȱȃȄȱȱȱȱȱȃȄȱȱ
o feminino.
Italiano Romeno Português
Singular
Plural
Singular
Feminino
Plural
ȱȱȱÇȱ¦ȱȱ¹ȱȱȱȱ
ȱȱȱÇȱǯ
ȱȱȱǰȱȱȱ-
³ȱȱȱȱȱǯ
ȱȱǰȱȱȱ³ȱȱ
ȱ¹ȱǻȱȱÇȱ¦ȱȱȱȱ-
ȱȱȱǼǯ
ȱ¡ȱȱȱȱȱȱ-
ȱ £ȱ ¤ęȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
76 Yves Cortez
¤ȱȱȱǰȱȱȱàȱȱȱȃȱ
ȱȄȱȱ¨ȱȱǯȱȱ£³¨ȱȱ-
¨ȱȱǻȱȱ³Ǽȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ¤ȱȱȱȱ¹ȱ¤ȱ·ȱȱ-
ǯȱȱȱȱȱȃȱȱȄȱ¨ȱȱ
ȱȱ·ȱǯȱȱȱâȱȱÇȱ
³ȱȱȱ·ȱǯȱǰȱȱȱ
ȱǰȱȱ¨ȱ£ȱȱȱøȱ
ȱÇȱȱǰȱȱȱȱǯ
ȱÇDZȱȱǯȱȱ³¨ȱ¦Ƿ
ȱȱ¨ȱȱȱȱęǰȱȱ-
ȱęǯȱȱ¤ǰȱtodasȱȱÇȱ¦ȱ
ȱȱȱȱȱǰȱȱ¨ȱȱ
os mesmos.
Çȱǰȱǰȱ¨ȱȱȱǻǰȱ
Ǽǵȱȱȱȱ£ȱȱȱ·ȱȱ
ȱȱȱȱ·ȱȱǵȱȱ¨ǰȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱǵ
ȱ ¤ǰȱ ȱ ȱ ȱ ę³¨ȱ ȱ ȱ
àDZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ ¨ȱ ęǰȱ
ȱȱȱȱȱȱȃȱȄȱǰȱ-
ȱȱȱȱȱȱȱ¤ǰȱȱȱȱ
ȱȱǯ
¨ȱȱȱȱȱȱÇȱ¦ȱȱ
ȱȱǰȱǰȱǰȱ¤ȱȱȱ-
³ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ ¦ǰȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ
ȱÇȱȬȱȱǯȱȱÇȱȱÇȱ¦-
ǰȱȱ¡ǰȱȱ¨ȱȱȱȱȱȱ
ȱȱ¹ȱȱȱ¤ǯȱȱ¥ȱÇȱ-
ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ęȱ ȱ ǯȱ
ȱÇȱǰȱȱȱ¨ȱȱȱȱȱȱ
øȱȱȱȱęȱȱǯ
ȱ ȱ ȱ ³äȱ Çȱ ȱ ȱ ȱ
ȱÇǰȱ¨ȱ¤ȱ£¨ȱȱȱȱȱȱ-
ȱÇȱȱȱȱȱ¹ȱȱǯȱ
ȱȱȱÇȱȱȱȱ¥ȱȱ¡-
ȱ ȱ ȱ ¦ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱÇȱȱȱȱ¨ȱ¹ȱȱǯ
ȱȱȱ¹ȱ¹DZȱǰȱȱȱ-
ȱǻȱȱ¨ǰȱȱȱȱȱǼǯȱȱÇȱ¦-
ȱ¹ȱȱDZȱȱȱǯȱȱȱÇ-
ȱȱȱǰȱȱȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ¹ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¨ȱ ¤ȱ
ȱÇȱǯ
78 Yves Cortez
ȱȱ·ȱȱ¡ȱ·ȱȱȱ
ȱ ȱ ¹ȱ ȱ ȱ ȱ Çǰȱ ȱ ³¨ȱ
podemos acompanhar ao longo dos séculos (hebreu,
ǰȱ¤ǯǯǯǼǰȱàȱȱȱȱȱȱ¹ȱ-
ȱȱȱȃȄȱȱȱȱȱ
Çȱ¦ǯ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȭȱ
ȱȱ³ȱȱȱȱȱȱÇȱ¦ǰȱ
ȱȱȱ³ȱȱȱÇȱ¦ǯ
Catalão 1
¹ X
Romeno ǻǼȱ
Italiano
Ȭȱȱ£ȱȱ¨ȱ·ȱȱȱ³ȱȱȱ
ȱȱǷ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ę³¨ȱ ȱ ¡-
ȱȱ¹ǰȱȱÇȱ¦ǰȱȱ-
ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ǻ¹ȱ ǰȱ ³äǰȱ £ȱ
ǰȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ Ǽȱ ȱ
ȱȱȱȱÇȱȱȱȱȱęȱ
ȱÇȱ¤ǯȱȱ³ȱȱȱǰȱȱ-
ȱȱ£ȱÇǰȱȱȱDZ
ȱȱȱȱrs21ǯ
Ȃȱferaitȱȱǰȱȱs22ǯ
ȱ Çȱ ȱ ǰȱ ęǰȱ ǰȱ
ȱ ¨ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
³¨ȱ ȱ ȃȄȱ Çȱ ȱ ȃȄȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ ¦ȱ ¹ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¨ȱ ǰȱ ȱ ȱ
ȱ ȃȄȱ ȱ ȱ ȱ ȃȱ ȄŘř.
ȱȱȱȱȱȱ¡ȱǻǼȱȱȱÇȱ
¦ȱ¹ȱȱǻȱȱǼǯȱȱÇȱ¦-
ȱ ¹ȱ ȱ ȱ ȃȄȱ ǰȱ ȱ ȱ 24
ȱȱǯȱęǰȱ¨ȱȱȱ£ȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȃę³¨ȄȱȱÇ-
ȱ¤ǯ
ȱȱȱȱȱ·ȱȱȱ¹ȱ
ȃȄȱȱȃȄǯȱ¨ȱȱÇȱȱȱȱ
Çȱ ¦ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ -
21
ȱǯǯDZȱȱȱȱ¹ȱȱȱDZȱȱȱȱȱte.
22
ȱǯǯDZȱȱȱȱ¹ȱȱȱDZȱŗǼȱȂȱfaitȱȱǰȱȱviensǯ
23
ȱǯǯDZȱȱ·ȱȱ£ȱȱÇȱǯ
24
ȱǯǯDZȱȱȱ¹ǯ
80 Yves Cortez
ȱǷȱȱ¹ǰȱȱȱȱ¦-
ȱę£ȱ¡ȱȱȱǷȱ1ȱĴ·ȱ-
ȱȱȱ¡ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȃȱ ¡äȱ øȱ ȱ ȱ ȱ ęȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ¹Ȅǯȱøȱȱȱǯȱȱ
ǰȱęDZȱȃȱȱȱ¹ȱȱDzȱǰȱ
ȱ ȱ Çȱ ȱ Ƿȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱǯȄȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱ¹ȱȱȱȱȱȱÇȱ¦-
ǰȱȱȱ¤ȱȱǯ
ȱ¡ȱȱ1ȱĴ·ǰȱȱȱȱ¤ȱȱȱ
¤ǰȱ ·ȱ ȱ ȱ Çęǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
¡³¨Ƿȱǰȱǰȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱ·ȱȱȱȱȱȱÇȱ¦ǰȱȱ
ȱȱǯȱȱ£ȱȱ£ȱȱ³ǰȱȱ
ȱȱ¤ȱȱǰȱȱȱȱȱȱÇȱ-
¦ǰȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ
ǰȱȱȱȱȱȱȃȱȱȄȱȱȱ
ȃȱøȄȱȱȱȱȱÇȱ¦ȱ
ȱȱȱȱȱ¹ȱȱȃȄǯ
·ȱÇǯȱȱ³äȱȱȱȱȱ³¨Ƿ
ȱȱ¡ȱȱȱȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¹ǰȱ ȱ ǰȱ
ȱȱǽȱȱ¹Ǿǯȱȱȱǰȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ³ȱ ǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ³ȱ ¨ȱ
àȱȱÇȱȬǯȱȱÇȱȱ-
³¨ǰȱȱȱ³äȱȱ¨ȱȱȱǯ
Grego
Latim Francês Espanhol Português Italiano Romeno ¨
modermo
AM-O Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ -O
AM-AS Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ -IS
Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ -I
AM- Ȭ
Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ
82 Yves Cortez
Grego
Latim Francês Espanhol Português Italiano Romeno ¨
modermo
Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ
Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ
ȱ³¨ȱȱȱ³äȱȱȱȱ-
ȱȱȱ¹ȱǽǰȱȱȱ¹ǾȱÇȱ¦-
ȱ ǻ¨ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ ȱ
ȱȱ·ȱȱǼȱȱȱ-
ȱǰȱȱȱȱȱȱȱǰȱ-
¹ǰȱ ȱ ǽȱ ¹Ǿǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ǯȱȱ ³äȱ ·ȱ ȱ ȱ
¡ǰȱȱǰȱȱ¡ǰȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱǯȱ·ȱǰȱȱ¤ȱ
ȱȱȱȱÇȱȱÇȱ¦ȱȱȱȱ
ȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱ£ȱȱǯ
ȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ ¦ȱ ¹ȱ
ȱǯȱȱǰȱȱȱ¦ȱȱȱȱ-
ȱȱȱȱǻ·ȱȱȱȱ
ȱȱȱȱ¡ǰȱȱȱ³¨ȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱ£ȱȱȱǷǼǯȱȱȱ
ǰȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ ¦ȱ ȃȱ ȱ
O Francês não vem do Latim! 83
ȱÇȱȱȱęȄǯȱȱȱàǰȱȱ
ęȱ·ȱ£ȱȱȱȱ¡ȱȱ-
³ȱȱǯȱȱȱ¡³äȱȱȱ·ǯȱ-
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ęȱ ȱ
ȱ¡ȱȱ¡¤Ƿ
ȱ³¨ȱȱȱȱ£ȱȱȱ-
clusão.
Latim Francês Italiano Espanhol Português
Ȭ Ȭ Ȭ Ȭ1 Ȭ
ȱ³ȱȱÇȱ¦ȱȱȱ
ȱȱÇȱ¦ȱȱȱȱ¡ǰȱ
ȱȱȱ¥ȱȱǯ
ȱȱȱÇęȱȱDZ
Ȋȱȱ³¨ȱȱȱȱęȱȱDZ
ȱǰȱȱȱȱȱȱȱę-
ȱȱǯȱȱȱȱȱÇȱ¦ǯ
ȱ ¨ȱ ȱ ³¨ȱ ȱ ǵȱ
84 Yves Cortez
Ȋȱȱ³¨ȱȱȱȱȱȱ-
DZ
ȱ
ǻDZȱȱ£ȱ¥ȱǼ
ȱȱȱ£
ȱȱ
ǻDZȱ¤ȱȦȱȱȱȦȱȱǼ
ȱȱ¤ȱȱ
Ȋȱ³¨ȱȱȱȱȱȱ-
DZ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱȱǻ¦Ǽ
Ȋȱ¡ȱDZ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡Çȱ ȱȱ
ȱȱǻ¤Ǽ ȱȱǻȱǼǯ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱȱǯ
O Francês não vem do Latim! 85
ȱ³¨ȱȱȱǯȱ¢ȱȱ³¨ȱ·ȱ·ȱ
ȱDZ
ȱȱȱȱȱȱȱ··ȱȱȱ
¥ȱȱȱȱȱ27ǯ
ȱȱ³¨ȱȱȱȱ¡¤ȱ-
£³¨ȱȱȱȱǯ
ȱȱȱȱ¥ȱȱ··ȱȱȱȱ
·ȱȱ28ǯ
ȱȱȱ³äȱȱȱȱȱȱ
£ȱȃ¡ȱȄǯȱȱȱȱȱ¡ȱȱ
ȱȱȱÇȱ¦ǯ
ȱ ȱ Çȱ ¦ȱ ȱ ȱ ȱ
ǰȱ ȱ ȱ ³¨ȱ ȱ ȱ -
ȱ ȱ ¡ǵȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ę-
³¨ȱ ȱ ȱ ȱ ¹ȱ ǯȱ
àȱȱǯȱȱ·ȱȱȱ¡ȱ
ȱ ³ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ¤ǰȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ³ȱ ȱ ³äǯȱ ȱ ȱ
ȱ Ȭȱ ·ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ¹ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱ¤ǯȱ¨ȱȱȱȱ¡ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ę£ȱ ȱ ȱ
³äȱ ¤Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¨ȱ ¨ȱ -
Çȱ¥ȱǯ
ȱȱȱÇȬ¨ǰȱȱǰȱȱ¨ȱȱ-
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ǰȱ ȱ ȱ
³äǰȱȱȱ³äǰȱȱȱ¹ȱǰȱ
ȱȱǰȱȱȱȱǰȱȱȱ-
ȱǯǯǯ
27
ȱǯǯDZȱȱǰȱǰȱ¨ȱ¡ȱȱȱȱȱ³ȱ·ȱ
ȱȱǯ
28
ȱǯǯDZȱ¨ȱȱȱȱȱȱ£ȱ·ȱȱȱ-
ȱǯ
86 Yves Cortez
ȱ
ȱÇȱȱȱ
ȱ¹ȱȱ·ȱȱ·ǰȱȱȱ
³äȱǰȱȱȱ
ȱȱȱȱǯ
Ferdinand de Saussure
ȱȱÇȱȱǻŗşŗŖǼ
ȱ³¨ȱȱȱȱȱ
há seis séculos
ȱȱȱȱȱȱ³ȱȱȱ-
ȱ ¤ȱ ȱ ȱ Çȱ ¦ǯȱ ȱ ·ȱ Ƿȱ ǰȱ
·ȱ ǰȱ ȱ ³¨ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
£ȱȱǯ
ȱ ³¨ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ ¦ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ³ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·-
O Francês não vem do Latim! 87
Řş
ȱǯȱ£ǰȱȱȱȱ³ǰȱȱȱĴǰȱŗşśŝǯ
30
ȱȱǰȱȱȂȱȱȱȱȱǰȱȱ
ǰȱ
ŗşŞśǯ
88 Yves Cortez
ȱȱ·ǰȱ·ȱȱȱȱ£ȱ
ȱȱ¨ȱȱȱǰȱȱȱȱ·ȱȱ
ȱȱęȱ¨ȱ·ȱÇǯ
ȱ ǰȱ ¹ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ Çȱ
ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱǯ
ȱàǰȱȱȱ¹ȱȱȱ-
ȱ ȱ ȱ ³ȱ ȱ ¨ȱ ȱ ȱ ¡ȱ
ȱ ȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ ³¨ȱ ȱ Çȱ
¦ǰȱȱȱ¹ȱȱȱȱȱ¡ȱ
ǰȱ¡Çȱȱȱ¡ȱȱȱȱ-
ǰȱȱȱȱȱ¹ǰȱȱȱǰȱde Lucrécio.
ȱȱ¹ȱȱ³¨ȱȱǯȱȱȱǰȱ
¡ȱȱ¹ȱȱ£ȱȱ¤Ȭǰȱȱȱȱȱȱ¹ȱ
ǽȱȱ¹Ǿȱ¨ȱȱà¡ǰȱȱȱ·ȱȱȱ
Ƿȱǰȱ¹ȱ¨ȱȱȱȱȱ-
ȱȱ¡ȱȱǰȱȱ¹ȱǰȱȱ¹ȱ
ǰȱȱȃȱȄȱȱȱ¤ȱǯ
ȃȱȱȱȱȱȱȱ-
ȱ ȱ ȱ ȱ ęȱ ȱ ȱ -
31
ȱ ȱ ǰȱ ³¨ȱ ȱ ȱ ¹ȱ ȱ
ȱ ǰȱ ȱ Ȭ
¸ǰȱŗşřşǯ
O Francês não vem do Latim! 89
ȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱǯȄ
¨ǰȱ¨ǯȱ¨ȱȱ¨ȱ¤ȱȱ¡ǯȱȱ¨ȱ·ȱ
ǰȱȱǯȱ¹ȱȱǰȱȱÇȬ¨ȱȱȱ
ȱ Çȱ ¦Ƿȱ ǵȱ ¹ȱ ¨ȱ ¤ȱ ȱ
ǵȱǰȱȱ¨ȱ¥ȱȱȱ¡ȱǯ
ȱ£ǰȱȱȱȱ£ȱȱȱ
ęȱ¨ȱȱȱȱȱÇȱȱǯȱ-
ǷȱȱȱÇȱȱ32ȱȱȱÇȱ-
ȱȱȱøǯȱȱȱ¨ȱȱȱ
ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ àȱ Çȱ ·ȱ
ȱ³¨ȱǰȱȱȱȱǰȱȱȱ-
ǰȱȱȱ¤ȱȱȱȱǯ33
1ȱ ǰȱ ¤ȱ ¡ȱ ȱ
ǰȱȱĚ34ȱȱȱȱ¨ȱȱ-
¤ȱ¹ȱȱÇȱǯȱȱȱȱȱ
ȱȱ¹ȱ³ȱȱȱȱÇǰȱȱȱȱ-
¹ȱȱ³ȱȱȱȱȱ¹ǯȱ
ǰȱ
ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ·ȱ
ȱȱȱȱȱȱ££ǰȱȱǰȱȱȱȱ
ȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ 1ȱ ȱ ¨ȱ ¨ȱ ȱ
£ǯȱǰȱȱǰȱǰȱȬǰȱǰȱ
Ȭ¢ǰȱǰȱǰȱȬǰȱȬǰȱȬ
ĚȬǰȱȬǯǯǯȱȱȱȱ¨ȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱǯȱ1ȱȱÇȱȱȃ·ȱ
ÇȄǰȱȱȱȱȱǰȱ-
32
VerlanȱȱȱȂ (pronunciado ǰȱȱ¹Ǽǰȱȱęȱȃȱ-
Ȅǯȱȱ·ȱȱȱȱȱȱȱȱÇȱȱǯ
33
ȱȱ³ȱȱȂȱǰȱȱ£ǰȱȂ
ĴǰȱŘŖŖŘǯ
34
ȱ£Ȭȱǵȱ1ǰȱ ǰȱŗşŜŚǯ
90 Yves Cortez
ȃ1DZȱǽǯǯǯǾȱȱ·ȱȱȱȱ¹ȱǵ
1DZȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¤ȱ -
ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ -
£ǰȱ ȱ ¨ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ǯȱ
ȱȱȱǰȱȱ·ȱȱȱȱȱ
ȱ¨ǰȱȱ¤ȱȱȱǰȱȱȱȱ
ȱ¤ȱęȱȱȱȱ£ȱ-
¤ǯȱȱȱǰȱȱȱǰȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱǯǯǯȄ
ȱȱ¡ȱȱȱȱȱ¹ȱ·ȱȱȱÇ-
ȱ ȱ ȱ ȱ ¹ȱ ¦ȱ ȱ ȱ
ę³äȱȱ¤ǯȱȱȱ¡ȱȱ³ȱȱ
ȱ¤ȱȱǯȱȬȱ£ȱȱȱȱȱ·ǯȱ
Řŗǰȱȱȱ¡³äǰȱȱ¡ȱȱȱȱ
do séc. 17.
35
ȱȱ·ȱ¥ȱǰȱȱȱȱȱ1ǰȱ1ȱȱǰȱŗşŞŞǯ
O Francês não vem do Latim! 91
ȱ·ȱȱȱ³¢ȱȱȱȱDzȱȱȱ³¢ȱȱȂȱ
ȱȱȱȱ·ȱȱǯȱȱȱȬ
ȱǰȱȱȱȱȱ.36
ȱ··ȱȱȱȱȱȱĝȱDzȱȱȱȱȱȂȱ
ȱȱȱȱ¸ȱȱȱǯȱǰȱȱȱ
ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ǯ
ǻȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ³ȱ
ȱǷǼ37
ȱ¡ȱȱDZ
ȃȱ·ȱȱȱȱȱȱȱǰȱ
ȱ£ȱ¢ȱ£ȱǰȱȱĵȱȱȱ
ǰȱȱȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱ
ǰȱȱȱȱ¡ȱȱȱǯȄ38
³¨DZȱȃĴȱ·ȱȱȱȱȱȱȱ
ǰȱȱȱȱ£ȱǰȱȱȱȱȬ
ȱ ¸ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱȬȱ¡ȱȱȱǯȄřş
ȱ ęǰȱ ȱ ¨ȱ ęǰȱ ȱ Çȱ ȱ
ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ·ǯȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ
³¨ȱ ǰȱ ȱ Çȱ ȱ -
ȱ¤ǯ
36
ȱ·ȱ, 1532.
37
ȱ³¨ȱȱȱ¹DZȱȃȱ¨ǰȱȱ¨ȱȱȱȱ¤Dzȱȱȱ
ȱȱȱ¤ȱǰȱȱȱȱȱÇȱ¤ǯȱǰȱȱȱ
ȱȱǰȱ¨ȱȱȱȱȱȱǯȱǻȱ³¨ȱ·ȱDZȱȱ
ȱĚȱȱ¹ȱǷǼǯȄ
38
Ibid.
řş
ȱ³¨ȱȱȱ¹DZȱȱǰȱȱȱàȱ¨ȱȱǰȱȱȱ
¨ȱȱǰȱȱȱ¨ȱ¨ȱȱȱǰȱȱȱȱ¨ȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱ¤ȱȱȱȱǯ
92 Yves Cortez
1ȱǰȱ¤ȱȱ·ǰȱȱ¤ȱȱȱ
ȱȱ¹ȱȱ³¨ȱȱǰȱ
ȱȱǰȱÇȱȱâDzȱȱȱȱ-
¤ȱȱȱȱȱȱȱȱÇȱȱǯ
ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ -
ȱ ǰȱ ¡Çȱ ȱ ȱ Enéas, de aproximada-
ȱŗŘŖŖǯ
ȃȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ1ǯȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ
ǯȄ
ȱȱ£ȱȱDZȱȃȱȱǰȱȱȱ
ȱǰȱȱȱȂȱęȱǰȱȱȱǰȱȱȂȱ
ȱ·ǯȱȱȱǰȱȱ¡ȱęȱȱȱȱȱȱȱùȱ
ȱȱǯȄ40
ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ęȱ ȱ ·ǯȱ ŗŘȱ ·ȱ -
ȱÇǰȱȱȱȱęȱȱ¨ȱ¤ȱ
ǰȱ ȱ ȱ ¹ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ
ǽǾȱȱȱȱǰȱȱȱ¡ȱę-
ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǯȱȱ ȱ Ȭȱ ȱ
¤ȱ ³ȱ ȱ ¤ǰȱ ȱ ȱ ³äȱ
¨ȱȱȱȱȱȱ¤ǯ
ȱȱȱ³¨ȱȱǰȱȱȱȱȱ
£ȱ ȱ ęǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ -
ȱȱȱę¤Ȭǯ
40
ȱ³¨ȱȱȱ¹DZȱȱȱȱ¤ȱ£ǯȱȱȱǰȱȱ
ȱȱ¥ȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱ³àȱ
ȱȱȱǰȱȱȱȱǯ
O Francês não vem do Latim! 93
ȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȂȱȱȱȱȱǯȄ41
ȱ¡ȱȱ£ȱȱȱ·ȱ¤ǯȱȱ
ǰȱȱ¡³¨ȱȱęǰȱ¨ȱ¤ȱȱ
ęȱ ȱ ȱ ¨ǰȱ ¡ȱ ȱ -
ȱ³äȱȱ¨ȱ¨ȱȱȱǯȱ
ȱøȱȱ¡ǰȱȱǰȱ¨ȱ¤ȱ³¨ȱ
ȱȱȱ£ȱȱȱȱǰȱ-
ȱ³¨ȱęȱȱ¡ǰȱȱǰȱȱ
¤ȱ ȱ ȱ ¦ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ
Çȱ¦ǯ
¨ȱȱȱȱ³¨ȱȱȱȱȱȱ
³äȱȱ¹ȱȱ·ȱȱ¹ȱ¦ǰȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ¡¤ȱ ȱ ȱ Çǯȱ
Çȱȱȱȱ³¨ȱȱȱȱ-
³¨ȱȱȱȱȱ³ȱȱȱȱ·ǯ
ȱȱȱ ȱȱȱ
ȱȱ
ȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ
ȱ ȱ
ȱ
ȱ ȱ ȱ
ȱ
ȱȱ¢ȱ¢ȱȱ ȱ
ȱ
ȱȱȱȱ
ȱ
ȱ ȱȱȱȱȱĚǯ
41
ȱ³¨ȱȱǰȱȱȱŗŖśŖǰȱȱ£ȱȱȱŗŘŖŖǯ
42
ȱ ě¢ȱǰȱȱ¢ȱǰȱŗřşŖǰȱȱȱȱǯȱȱ
¢ǰȱȱǰȱŗşŞŞǯ
94 Yves Cortez
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ ȱ ȱ -
ȱ¡³¨ȱȱęǰȱȱȱ¨ȱ¤ȱ-
£ǰȱȬȱȱȱȱøȱ·ȱ¨ȱ-
ȱȱȱ¹ȱȱ¥ȱ·ȱȱǯȱȱ¡-
ȱȱȱȱ³äȱȱ·ǰȱȬȱ
ȱȱȱȱÇǷȱȱ·ȱȱǰȱ
ȱęȱȱ·ǯȱŗŜǰȱȱęȱ¤ȱ£ȱȱȱ-
ȱÇȱȱȱȱȱǯȱȃȱ
ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȄȱ¨ȱȱȱø-
ca ruga em cinco séculos, nem qualquer um dos grandes
¡ȱȱǯ
ǰȱǰȱȱ·ȱ¡ȱȱǰȱ¡Çȱȱȃ-
ȱ·Ȅǯ
³¨ȱȱȱ¦DZ
43
ȱǰȱȱȱ·ǰȱŗřŖŖǯ
O Francês não vem do Latim! 95
ȱ££ȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱǰ
·ȱȱĴȱȱȱǯ
ǰȱȱȱȱȱȱ¸ȱȱǰ
ȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱǷ
ȱ¸ȱȱȱȱùȱ¸ȱDz
ȱȱĴȱȱȱȱȱȱǰ
áȱȱȱȱȱȱȱǯ
ȱȱȱȱȱȱȱDZ
ȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱǯ44
ȱȱ¨ȱȱ¡³¨ȱ¥ȱȱȱ-
ȱ ȱ Çȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ǯȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱŗřŖŖȱǯǯȱ
ȱȱ³¨ȱȱȱ¦ǰȱȬȱ-
ȱȱȱ¦ȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱ
¤ǯȱȱ¥ȱ¡ȱȱȱ¤ǰȱ¨ȱ¤ȱȱ
øȱ³ȱȱȱ·Ƿ
ȱ ȱ ·ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ
·ȱ ¤ǰȱ ¨ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ £Ȭȱ
ȱȱ³¨ȱȱȱȱȱ¹ȱǯȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱÇȱ¦-
ǰȱȱàȱȱȱȱȱȱàȱ
ÇȱȱÇȱȱȱȱȱȱȱ
ǯȱȱ¨ȱǷ
ȱȱȱ·ȱȱȱ¨ȱȱ-
ȱ³¨ȱȱȱǰȱ·ȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ·ȱ ȱ
ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
44
Tradução Champan, 2005.
96 Yves Cortez
ȱȱǯȱȬȱȱȱdas as lín-
ȱ¦ǰȱȱ¹ȱȱǰȱ¨ȱ¨ȱǯ
ǰȱȱȱǰȱȱÇȱÇȱǰȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¨ȱ ǰȱ ¤ȱ ǰȱ -
ȱȱȱÇǰȱ¤ȱ£ȱ¤ȱ
¤ȱ·ǯ
ȱÇȱ¤DZȱȱ³¨ȱȱ
estabilidade das línguas
ȃȱ
ȱ
ǰ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ǻǼǰ
ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȁ
-
RI,
ȱȂȱȱȱȱ
ǻǼǰ
O Francês não vem do Latim! 97
Xȱȱȱǰ
ȱȱȱ·ȱȱȱȱ·ȱȱ
ȱȱ
ȱǰ
ȱ³¨ȱ¨ȱȱȱǰ
ȱ¹ȱ·ȱȱȱȱàǰ
ȱȱ·ȱÇȱ¥ȱ³¨ǰ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǷ46
ȱ¨ȱȱȱ·ǯȱŝķǯȱȱȱȱ¤ȱȱ
ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ -
ȱȱÇȱ¤ȱȱȱ£ȱ·ȱȱȱ
ǯȱȱȱȱ¨ȱ¨ȱȱȱȱ
ȱ ȱ ¤ȱ ¦ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
³¨ȱȱǯ
ȱ ·ȱȱȱÇȱȱȱȱ-
ȱȱȱ·ȱȱȱȱȱȱ·ǰȱȱǰȱ-
ǯȱȱ¸ǰȱȱȱȱ-
ȱǰȱDZȱȃȱ·ȱȱȱǰȱȱǰȱȱ
ȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǯȱ
ȱȱȱȱęȱ¡ȱ·ȱȱ
³äȱàȱȱǰȱȱȱàǰȱ
ȱÇȱȱǯȱȱȱȱȱȱ
ȱ·ȱȱȱȱȱÇȱȱȱǰȱ-
ȱȱ·ȱȬ¹ǰȱȱǰȱ£ȱ·ȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱÇȱȱȱ-
45
ȱȱȱȱ
³ȱ¥¢ȱǻ·ǯȱŝķǼ
46
ȱ³¨ȱȱȱ¹ȱȱǯȱǰȱŘŖŖśǯ
98 Yves Cortez
¡ȱȱ·ȱȱǰȱȱȱȱȱ
ǯȱȱȱȱǰȱȱ·ȱȱȱȱǰȱȱÇȱȱ
ȱȱȱȱȭȱȱȱȱȱÇȱȱ
ȱȱȭȱ¨ȱ¡¨ȱȱȱȱȱ ·ǯȱ·ȱȱ
ȱ¡ǰȱȱȱȱȱȱ·ȱȱ-
ȱȱȱȱøȱȱȱàȱȱȱȱ
àǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ-
ȱȱȱȱ¥ȱ ·ǯȱȱǰȱȱȱ
ȱȱ¥ȱ ·ǰȱȱȱȱ·ȱȱȱȱ
ǻ¥ȱ¡³¨ȱȱȱÇȱȱȱ¹ǰȱȱ
Çȱȱȱ£Ǽȱǰȱǰȱ-
ȱȱȱ¹ȱȱęȱȱǰȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ
¡DZȱÇǰȱÇǰȱȱȬȱÇǰȱǰȱ
ǰȱȱȱȱ¨ȱǰȱǰȱȱ¹ȱ
ȱ£DZȱǰȱ£ǰȱǰȱ¤ǰȱ-
ȱ ǻȱ ȱ ·Ǽȱ ǰȱ ęǰȱ ȱ ǻȱ
ȱȱȱȱȱȱŗŞŝŞǼǯȱȱȱ
ȱ ¹ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¹ȱ
ȱȱȱǰȱȱŗşśşȄǯ47
ȱȱ£ǰȱȱȱȱȱȱȱÇ-
ȱȱȱ¤ȱĚ¹ȱ¡ȱȱȱ-
ȱǰȱȱȱ·ȱȱȱǯȱ
ǰȱȱ³¨ȱȱȱȱȱǰȱȱ-
¡ȱȱpax romana,ȱȱȱȱȱ¤ǯ
ȱ ǰȱȱȱȱȂ1ȱȬ·Ȭ
ne48 DZȱȃȱȱȱȱÇǰȱ-
ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ³ȱÇȱ
ȱȱȱȱǽǯǯǯǾȱȬȱȱ
¨ȱȱȱȱ¹ȱȱȱȱȱȱȱ¤-
ǯȱȱȱǰȱȱ³ȱ·ȱ¨ȱȱȱȱ
³¨ȱȱȱȱȱȱǯȄ
ȱǰȱȱ·ȱ¹ȱȱȱ¡-
47
ȱȂ··ȱǰȱȱ¸ǰȱǰȱŗşŝśǯ
48
ȱǰȱŗşŞŝǯ
O Francês não vem do Latim! 99
ȱ¤ȱȱȱȱ·ȱȱȱǯȱȱȱ-
ȱȱȱȱȱȱȱȱ¨ȱȱ
ȱȱȱȱȱ³ȱȱȱ
duas línguas, apesar dos séculos que as separa, e os espe-
ȱȱȱ¹ȱȱ£ȱȱȱ³ȱ
ȱȱȱ·ȱȱ·ȱȱ·ǯȱǰȱȱ
ȱȱ¤ȱȱ¥ȱȱȱȱȱǰȱȱȱ
ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ ¦-
DzȱȱǰȱȱǰȱȱȱȱÇDZȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ ¨ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ -
ȱǰȱȱȱǰȱȱȱǰȱȱ-
ȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ¨ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ
Çǰȱȱȱøǰȱȱȱȱ³¨ȱȱȱȱ
Çȱ·ȱȱȱǯȱȱȱȱ¤ȱ¡-
ȱǯ
ȱȱ¡DZȱȱ¨ȱȱ
ȱ¨ȱȱȱ·ȱȱȱ¤ȱ
ȱȱȱȱÇǰȱ¤ȱȱȱȱȱŞŚŘǯȱ
ȱȱȱȱ·ǰȱȱȱȱȱȱ·ȱ-
ȱȱ·ǯȱŗŖķǯȱȱ·ȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱ¹ǯȱȱ¨ȱ¤ȱ
ȱȱDzȱȱȱȱÇȱ¦ǯ
ȱȱ¡ȱȱ¨ȱȱȱÇȱȱ -
¦DZ
ȱȱȱȱȱ
ȱȱȱ
ȱ ȱ ǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ
ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ǰȱ ȱ ȱ
ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ
ȱȱȱȱȱǯȱȱȱ
ȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
100 Yves Cortez
ȱ¤ȱȱ¨ȱȱȱȱȱȬ
ȱȱǯȱȱ³¨ȱȱȱȱÇȱ¦Ȭ
ȱǰȱȱ¤ǰȱȱȱȱȱ¤ȱȱ
¨ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ ¦ǯȱ ȱ Ȭ
O Francês não vem do Latim! 101
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
¹ǯȱȱȱȱȱȱȱ¹ǰȱȱȱȬ
ȱȱȱǰȱȱȱȱǵȱȱȱȱȃȱ
Ȅȱȱȱ¹ȱȱ³¨ȱȱ¹ȱǵȱ
Ȭ
ǰȱȬȱȱȱ¡ȱȱ¦ȱȱȱ
ȱȱǯ
ȱ ¡ȱ ȱ ¨ȱ ȱ ȱ ¨ȱ ǰȱ
ǰȱȱȱȱȱȱȱ¹ǯȱȱ¨ǰȱȱ
¤ǰȱȱȱȱȱȱȱÇȱ¡ȱ
ȱŞŚŘǰȱȱȱȱȱȱȱǯ
ȱȱȱ¡ȱȱȱÇȱǰȱȬ
ǰȱǰȱȱȱ¤ȱȱȱ¡¤ȱȱ
ȱ¤ȱȱȱ¤ȱȱȱȱȱȱÇǯ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ƿȱ ȱ ȱ Ȭ
ǰȱǰȱȱȱȱŘŖŖȱǯǯȱȱǰȱȱŗŘŖȱǯǯǯȱ
ȱ ȱ ȱ ³ȱ ȱ ȱ Ȯȱ Ȭǰȱ ǰȱ ȱ
ȱDzȱȱȱȱ¤ǯȱȱ£ȱǰȱȱ
ÇȱȱȱǯȱȬȱȱȱ¡ȱȱȱȱ
ęǯȱ ¨ȱ ¤ȱ ³¨ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ
¡³¨ȱȱÇȱǰȱȱȱȱȱ·ȱ
ȱ ·ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¨ȱ ȱ ȱ Ȭ
³¨ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱǰȱȱȱȱ¡ȱǰȱȱȱǰȱȱ
ÇȱǯȱO latim é, em si, uma prova da estabili-
dade das línguas.
ȱȱ¨ȱ·ȱ¡³¨ȱ¥ȱǯȱȱȱǵȱǰȱȱȱ
ȱǰȱȱȱȱȱȱȱ¡ȱǰȱ·ȱȱ
¡¤ȱȱȱȱȱÇȱȱȱȱȬ
ǯȱ¡ǰȱȱȱ¨ȱ·ȱǰȱȱȱ
£ȱȱ£ȱȱ³¨ȱÇęǰȱȱȱȱȱȬ
ȱȱȱȱÇȱȱǰȱȱ£ȱ
ǰȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱÇȱ
102 Yves Cortez
¦ǰȱȱ¨ȱȱȱǯȱȱȱǰȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱÇȱ¦ȱ¹ȱȱ
ȱȱȱȱȱ¤ȱÇęǰȱȱȱȱȱȬ
ȱȱÇǯ
ȱÇȱȱǰȱȱȱ¹ǰȱȱ³ǰȱ
ȱȱǰȱȱǯȱȱÇȱȱȱȱȬ
¤ȱǰȱȱȱ¤ȱȱȱȱȬ
¤ȱǰȱȱȱȱ¹ȱȱȱ¤ȱȬ
Ȭǯȱ Mas os vocabulários de base e as gramáticas
ȱÇȱȱȱęȱǯ
ȱDZ
ȱȱęȱȱ¹ȱ·ȱ
ȱȱęȱ·ȱȱȱ¤ǰȱȱȱȱȱ
ȱ³¨ǯȱȱȱ³¨ȱȱ³¨ǰȱȱȱȱȬ
ȱȱ¤ǰȱȱȱȱǯȱȬȱǰȱ
ȱ¡ǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱǻȬ
ȱȱǼǰȱȱȱȱȱǽǾȱȱȱȱ
ȱǻ¤Ǽǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ǻǼǯǯǯȱȱȱȱǰȱȱȱȱǯ
ȱ¹ȱȱȱȱęDZ
ȱ ¨ȱ¤ȱȱÇȱǯȱǰȱȱȱȱȃ-
¡ȱȄǰȱȱȱȱȱÇęȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ęǯȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ
ęȱ ȱ ȱ ȱ ¹ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¦ȱ ȱ
força a minha admiração.
ǰȱǰȱȱȱȱȱàǰȱ¥ȱȱ
ȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱǯ
ȱDZȱȱȱǰȱ-
ȱȱȱ³¨ȱ·ǰȱ¨ȱȱȱȱȱ
ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ -
sariamente emprestadas de uma outra língua,ȱȱ¹ȱȱ-
¹ȱȱȱȱȱȱÇȱȱȱDZȱȱ
¨ǰȱȱ¹ǰȱȱȱȱȱǯȱǰȱ-
ȱȱȱȱȱȱȱ·ȱȱ
ȱȱȱȱ·ǰȱȱǰȱȱȱ-
ȱȱȱȱȱȃȱȄǯ
ȱȱǰȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱ·ȱȱȱ
¤ǯȱȱȱȬȱȱȱȱȱȱȱȬȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱ
ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ęȱ
ȱȱȱȱøǯȱ¨ǰȱȱȱ¹ȱ¨ȱ
·ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱÇȱȱȱDzȱȱÇȱ¨ȱȱ
àȱȱȱȱ·ȱȱȱøȱȱ
ȱǯ
Ȋȱȱȱ¨ȱȱ³¨ȱȱȱȱȱ-
104 Yves Cortez
ȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱ¨ȱ
ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ¤ȱ ȱ
ȱ ·DZȱ ³¨ǰȱ £ǰȱ ¤ǰȱ
ǰȱǰȱǯǯǯ
Ȋȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ
ȱ ǰȱ ȱ ȱ à¡ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ¥ȱ£ȱǻȱǰȱȱÇȱȱȱ-
ÇǼǰȱȱȱȱȱ¤ǰȱȱęęȱȱ
ȱ¹ǰȱȱȱǰȱǯȱȱ¨ȱ
Ěȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱ-
ǰȱǰȱȱȱȱ¤ǯ
Ȋȱȱàȱȱȱȱȱ£ȱ
ȱ¤ȱǯȱȱ¡ȱȱȱ
ǰȱȱȱȱȱÇȱȮȱȱ
ȱ ȱ ¨ȱ ¨ȱ ȱ ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ȱ
exemplo.
Ȋȱęǰȱȱęȱ¤ȱȱȱȱę¤DZȱȱ
¨ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çęȱ à-
ȱǻȱ·ȱ·ȱȱ¹ȱǼǰȱȱ¤ȱ
ȱȱǯȱȱȱ·ȱȱȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ -
mos a seguir.
ȱȱȱ£ȱȱȱȱȱÇȬ
ȱ DZȱ ȃȱ ³¨ȱ ȱ ǽȱ ÇǾȱ ·Ȭȱ øȱ
ȱȱ³¨ȱȱ¥ȱÇȱ¤ȄǯȱDecidida-
ǰȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱǯ
ȱ³ǰȱȱȱȱȱȱȱ¤ǰȱ
£ȱȱȱȱàǯ
ęȱȱȱȱȱ£DZ
ȱǽǰȱȱǾǯȱȱÇȱǰȱȱ¡Ȭ
ǰȱȱǰȱęȱ¤ȱȱǰȱȱ¡¨ȱȃȱ¥ȱȱ
ȄȱǽȬǾǯȱȱ¤ȱȱȱäȱȱȱ
DZȱȃŗřŘśǰȱȱǰȱȱȱ(carregador de
¤ǼȄǯȱȱȱ³¨ȱȱȱ³¨ȱȱȱǻŗřŘśǼǰȱ
ȱ£ȱȱ¨ȱȱȱȱ¨ȱȃÇȄǯ
ȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱǽÇǾDzȱȱ¤ȱȱȱǰȱ
ȱȱȱȱȱȱȱÇȱ¦ǯȱ-
ȱȃȱ¥ȱȱȄȱȱ£ȱȱȱ¥ȱǯ
ȱ ǽǾǯȱ ȱ ȱ ȱ äȱ ȃęȱ
ȱ ·ǯȱ ŗŘǰȱ ³ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ȱ
ǻȱ Ǽǰȱ ǯȱ ȱ ȱ Ȅǯȱ ȱ ȱ ·ȱ ¡-
Çȱȱ¤ȱàȱȱȱȱǰȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ -
ȱȱȱȱ
ȱȃȄǯȱǷ
ȱ ęǰȱ ȱ ȱ ¨ȱ ȱ ȱ
ȱǯȱȱȱȱǯȱȱ¤ȱȱ-
³¨ȱȱ³¨ǰȱȱ·ȱȱǵȱȱǰȱȬȱ
ȱȱȱȼ¤ǯ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ
ȬǯȱȱȱÇȱȱ¥ȱ
ȱǻǰȱ
³Ǽȱǰȱȱǰȱ·ȱÇȱȱȱȱȱ,
ȱ ȱ ȱ ȱ ǻǰȱ Ǽǰȱ ȱ
ȱǽǾȱȱȱȱǽȱȱǾǯȱȱ
106 Yves Cortez
DZȱȱȱȱȱȱȱ¡ǯȱȱ-
ȱȱäȱȃŗŜŖŘDZȱQuanquanȱȱ·ǯȱŗśśŚǰȱǰȱ
ȱ ȃȄȱ ǽȱ ȱ Ǿȱ ȱ ȱ ȱ
øȄǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ -
ǰȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ·ȱ
ȱȱÇǯȱȬȱȱÇDZȱȃȱȱȱ-
³ȱ ȱ ȱ ǰȱ ŗŞřŜǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ǰȱ ęȱ ȱ ŗŞŖŞDzȱ signi-
ęǰȱǰȱȱȃ³ȱȱȱȱ-
ȱȱȄǯ
É preciso reconhecer que chega-se, assim, ao auge do
ǰȱȱȱȱȱȱ¡¤ȱ-
¨ȱȱ¨ȱȱȱȱ£ȱÇęǯ
ȱȱęǰȱȱȱ¨ȱȱȱ-
ǰȱȱȱ£ȱȱȱȱȱȱǰȱȱ
ȱ ȱ ȱ ¡³¨ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ǻǼǯȱ·ȱǰȱȱ³¨ȱȱȱȱ·ȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱDZȱȱ¹ȱ
ȱǽǾǰȱ
ȱǽ£Ȭ£Ǿǰȱ-
ȱǽ£ȱǾǰȱ1ȱǽȱȱ-
³¨ȱÇȱȱÇȱȱȱȱȱȱ
ȃ£Ȅȱȱ£ȱȱȃȄȱȱȃȄǾǰȱȱǽǾǯǯǯȱȱ
ǰȱȱ£ȱȱȱȱȱȱȱȃȱȄDzȱ-
Ȭǰȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ¤ǰȱ ȱ ęȱ ǯȱ ȱ
ȱ·ȱȱȱȱȱȱȱ³¨ǯ
1ǰȱ ¨ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ £ȱ -
ȱȃȱȱȄǯȱ¨ȱ¤ȱęȱȱ
ȱǵ
1ȱǽǾDZȱȱȱȱȱȱ-
ȱǻ·Ǽǯ
¨ȱ¤ȱ³¨ȱȱȱȱȱǰȱ-
ȱȱȱȱȱȱęǯ
ȱȱ1ȱȱȱȱȬǰȱȱȱ·ȱ
ÇȱȱȱȱȱPS, que é uma deformação
do radical ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ ȱ
ȱȱȱȱ¥ȱ³¨DZ
¹DZȱ ǰȱ 1ǰȱ ǰȱ ǰȱ -
ǰȱǰȱǯǯǯȱǻǯDZȱǰȱ¹ǰȱǰȱ£ȱ
ǽÇǾǰȱ ǰȱ ³ǰȱ Ǽǰȱ DZȱ ǰȱ ȱ
ȂȱǻǼǰȱ¹ȱȱǻǼȱǰȱȱȱ ȱ ȱ -
TOR (padeiro)...
ȱǰȱȱ·ȱȱȱȱ1Ȭȱ·ȱȱȱ¤ȱȱ
ȱ¡ȱȱȱȱ¨ȱȱȱȱǰȱȱǰȱ
ȱȱ1ȱȱȱȱǯ
ȱȱ·ȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱȱ·ȱȱȱ¤ȱ¡Çȱȱǰȱȱ¡ȱ
ȱǯ
ȱ ¨ȱ ·ȱ ȱ ȱ ³¨ȱ ȱ ȱ ȱ
Ȭȱ ¨ȱ ȱ ȱ ȱ ǽǾȱ ȱ
¤Ȭǯ
³¨ȱ·ȱȱǯȱǰȱǰȱȱÇȱęȱ
ǯǯ
ȱ ȱ ȱ ¤ȱ Çǰȱ Ȭȱ ȱ
ȱȱ¨ȱȱÇȱȱ³ǰȱȱȱȱ-
ȱȱȱǰȱȱȱȱȱǯȱ
ǰȱȱęǰȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ ¨ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ
ǰȱȱȱȱȱǰȱȱȱ-
¹ȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱ·ȱ
ȱȱ¹ǰȱȱǯȱǰȱȱȱȱ-
ȱǰȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ
ȱȱǰȱǰȱȱǯȱȱ¨ȱȱȱǰȱȱ¨ȱ
Çȱ Ȭǰȱ ȱ ȱ £ǰȱ ǰȱ
ȱȱǯȱȱ³¨DZȱȱȱȱ
ȱȱȱ¨ȱȱȱȱ£ȱȱ-
ȱȱǯ
ȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ǯȱ
ǰȱ ȱ ȱ Çȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ
Çȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱǯȱȱȱȱǯȱǽ-
ȱ¤ȱȱȱǾǰȱ1ȱǽ-
Ǿǰȱ ȱ ǽÇȱ ȱ DZȱ Ǿǯǯǯȱ -
Ȭȱȱȱȱǰȱȱ·ȱȱÇȱ·ȱȱ
ȱȱȱȱȱǯȱȱ¥ȱ-
ȱǰȱȱȱȱǯǯȱȱȱ-
ȱ·ȱȱę¡ȱȬȱȱęȱȱ¡¨ǯȱ
ǰȱȱȱȱ¨ȱ¡Çȱȱǰȱȱ
ȱȱȱǯȱȱȱȱ¹ȱǰȱ
ǰȱȱȱȱǰȱȱ¥ȱȱ-
des mais nobres.
ȱȱȱà¡ȱȱȱȱȱȱ
ȱ ȱ Çȱ ǰȱ ęȱ ³ȱ ȱ
ȱȱȱǯ
ȱǽǾǯȱȱȱȱ¨ȱȱȱ
110 Yves Cortez
ȱǽǾDZȱȱȱȱäȱȱȱȬ
ȱ ȃęȱ ȱ ·ǯȱ ŗŗǰȱ ǰȱ ȱ ǻǰȱ ȱ ȱ
ǼȄǯȱȱȱ·ȱÇȱȱȱȱȬ
ȱȱȱęǰȱȱ£ȱȱ¦ǰȱȱǰȱȱȬ
ȱȱǯȱȱȱȱȱȱ·ȱȱȱǯȱ
ǰȱȱǰȱȱ£ȱ¨ȱȱȱȱȱȱȱ³¨ǯ
ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȬ
ȱ ȱ ¡³¨ȱ ȱ ȱ ȱ ¨ȱ ȱ ǻǼȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ǻȱ ȱ ȱ Ǽǯȱȱ ȱ ȱ
·ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȦȦǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ÇȱȬȱȱȱ³¨ȱȱDZȱȱ¹ȱ
ȱ
ǽǾǰȱȱǽǾǰȱȱǽ¨Ǿǰȱ
ȱǽǾǰȱ2ȱǽǾǰȱ
ȱȱȱȱǻǼǰȱ
ȱǻǼǰȱǯ
ȱǽ¤ǾDZȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱ
ȱȱȱ¨ȱȱȱøȱȱȱǷȱȬ
ȱȱ£ȱȱȱȱȱ³¨ȱȱȱ
ȱȱȱȱȱÇȱǷȱȱǰȱȱ
ȱȱȱǰȱ£Ȭȱǰȱȱȱ ȱ
ȱǰȱȱȱȱȱ¨ǰȱȱ³¨ȱ·ȱȱȱ
D ǰȱȱȱ·ȱȱà¡ȱȱǯ
ȱȱȱ·ȱȱ³¨ȱȱȱȱȬȬ
ȱȱȱǰȱȱÇȱȱȱ¹ȱǰȱ
ȱȱȱȱȱ¹ȱ ȱǽǾǰȱȱǽ·ȱ
ǾǰȱȱǽǾǯǯǯ
ȱ ȱ ȱǻǼ
ȱ ȱ ȱȱǻǼ
¹ȱ ȱ
ȱǻǼǰȱȱǻǼ
ȱ ȱ ȱǻȱȱ³äǼ
ȱ ȱ ȱǻǼ
¨ȱ ȱ ȱǻâǼ
ȱǽ¡ȬǾDZȱȱȱęȱȱȱȬ
ȱȱȱǚȱǻȱÇǼǰȱÇȱȱ
ȱȱȱȱȱǻǼǯȱȱȱȬ
ȱȱ ȱǰȱ¨ȱȱ¹Ƿ
ȱǰȱȱȱ ȱ¤ȱȱȱȱ
BGȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ VGǰȱ ·ȱ ȱ ȱ Ȭ
Ȭǰȱȱ·ȱȱȱ¹ȱȱ ȱǽȱȦȱȬ
Ǿǰȱ Ȭ ȱ ǽȬǾǰȱ ȱ ǽǾǯǯǯȱ
ȱǰȱ ȱǻǼǰȱ ȱǻǼǰȱȱ¨ȱ ȱ
ǻǼǰȱ ȱǻǼǯǯǯȱȱȱ ȱǽĚȬ
Ǿȱ·ȱÇȱȱȱȱȱǯ
ȱǽǾDZȱȱȱȱȱȱȃȱ
Ȅȱȱ·ȱ¡ȱǰȱȱȱǰȱȱ
ȱ£ǰȱȱ¹ȄȱǻǷǼǯ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¨ȱ ȱ
O Francês não vem do Latim! 113
ȱȱȱ¡ȱ¤ǯȱȱȱǰȱ¨ǰȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱǵȱ
ȱȱȱȱȱȱȱę³¨ǵȱȱȱ¥ȱ
³¨ȱ¡ȱǵȱȱȱȱȱ-
ȱȱÇȱǵ
ȱȱ
ȱȱę¡ȱ
ȱȱȱȱǚ-
ȱǻǯȱ¹ȱ ȱǽ¹DZȱ Ǿǰȱȱ Ǽǰȱ
ȱȱȱȱ ȱȱäȱȱǯ ȱ
ǻȱ ȱ Ǽȱ ȱ ǯ ȱ ǻȱ Ǽǯȱ ȱ ę¡ȱ
Ȧȱȱ¥ȱ¡¨ǯȱȱȱǰȱ
ǯ ȱ·ȱ
ȃȱȱǰȱȱȄǯ
ȱ° 4: ęǰȱȱȱȱ-
ȱȱ£ȱ¥ȱ¡¨ǰȱȱȱęȱ
£ȱȱ³¨ȱȱȱȱ¨ǯ Quise-
ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱȱ³¨ȱȱ¡äȱǯ
3ȱǽǾDZȱȱȱęȱȱȱ
ȱȱȱȱǯȱǰȱȱ¨ȱȱȱ
ȱȱȱȱ£ȱȱȱàȱȱȱ-
Çǯȱ3ȱȱȱȱȱǰȱ-
ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱ-
ȱ¤ȱȃ ȱȄǰȱȱȱ£ȱȃȱȄǰȱ
ȃȱȄǯ
ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¹ȱ ǰȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ -
ǯȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ³¨ȱ ȱ ȱ
O Francês não vem do Latim! 115
¡ȱ
ȱÇȱ¦ȱ¨ȱȱ¹
ȱÇȱȱ¤ȱȱ¤ǰȱȱ
ȱ ȱ ȱ Çȱ ¦ȱ ȱ à¡ȱ ȱ ȱ
ǰȱ ȱ ȱ ȱ ³äȱ ¤ęȱ
ǻȱ ¹ȱ ȱ Ǽȱ ȱ ȱ ·ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ǯȱ -
Ȭȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¹-
ȱȱȱȱÇȱ¦ȱȱȱȱ
ȱȱDZ
116 Yves Cortez
Ȭȱȱȱȱȱȱ¹ȱ
ȱȱȱÇȱ¦ȱȱȱȱDZȱȱ-
¹ȱȱ³äǰȱȱ¹ȱȱ¹ȱǰȱȱ-
ȱǰȱȱǯ
ȱȱȱȱȱȱ³ȱȱÇ-
ȱ¦ǰȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱ
£ȱȱȱÇȱ¦ǯ
Julgue por si mesmo como é grande a semelhança
ȱȱ¦ȱȱȱȱȱȱȱǯ
¹ȱ¤ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ǻȱȱȱ¤ȱȱȱ¡Ǽȱ·ȱȱȱȱ
ȱȱȱÇȱ¦ǰȱȱȱȱȱȱǯ
Comecemos por uma frase bem simples:
Latim ȱǵ
ȱȱȱȱȱȱȃȄȱȱ
ȱę¡ǯȱ ¨ȱ¤ȱ Çȱ ȱȱ ȱ ȱ Ç-
ȱ¦ǯȱ·ȱȱȱȱȱȱȱ
£ȱȱȃȄȱęȱǻȱǰȱȱȱÇȬ
Ǽǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ¨ȱ ¤ȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ
Çȱ ¦ǯȱ ȱ ȱ Çȱ ¦ȱ -
ȱǰȱȱ¨ȱȱǯȱȱȱȱȱ-
¦ǰȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱ
ȱ¹ǯ
Latim ȱȱȱǵ
ȱ¡ǰȱ¹Ȭȱȱ¡ȱȱ
DZȱȱȱǻȱǼȱȱȱǻȱ-
ȱǼȱȱȱȱÇȱ¦ǯ
ȱȱȱȱǻǼȱ¨ȱ¡ȱȱ-
ȱ Çȱ ¦ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ -
ǰȱȱȱȱǯ
¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǽǾǰȱ ȱ ȱ
à¡ȱȱǯȱȱ¨ȱ·ȱȱǷȱȱȱȱ-
ȱ ȱ ȱ ȃȬȬȄǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ
ȱÇȱ¦ǰȱȱȱȱȃȬȬȄǯ
Latim ȱȱȱȱ
ȱǰȱȱ¤ȱȱȱȱ¨ȱ
àȱȱȱDZȱ¡ǰȱȱǰȱ-
ǰȱ¹ȱȱǰȱ³¨ǯȱȱȱǰȱ-
ȱȱȱȱȱȱÇȱ¦ȱ¨ȱà-
¡ǰȱȱȱȱȱȱȱȱ¤ǯ
·ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ
ǰȱȱȱ£ȱȃȱ¤Ȅǯȱ¨ȱ¤ȱȱøȱÇ-
ȱ¦ȱȱǰȱȱȱȱǰȱ-
Ȭȱȱ³¨ȱȱǯȱȱÇȱ¦ȱ
£ȱȱ·ȱǰȱǰȱǰȱrǰȱǯ
Latim ȱȱȱȱȱȱ
ȱøȱ¡ǰȱȱȱ£³¨ǰȱȱ
ǰȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ ¨ȱ
¡ȱȱÇȱ¦ǯȱ·ȱȱȱȱ
ȱȱȃȄȱǻǼȱ·ȱ£ȱȱȃȄǯ
ȱ³¨ȱȱȱȱ·ȱȱDZȱȃȱ
ȱȱȱȱȄǯȱȱ¡ȱǰȱȱ
ȱ£ǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¨ȱ
ȱ ¹ȱ ȱ Çȱ ¦ǰȱ ȱ ȱ ȱ -
ȱȱȱȱȱȱÇȱ¦ȱ·ȱ-
pre a mesma.
ȱȱ³ǰȱȱȱȱĚ¹
ȱȱ³ȱȱÇȱ¦ȱàȱȱ
ȱ¡ȱȱȱ³¨ȱ¹ȱȱǰȱȱ-
ȱȱäȱȱ·ȱǰȱȱȱȱȱ£-
O Francês não vem do Latim! 119
ȱ¤ęȱ¦ǰȱȱ¤ǰȱȱÇȱ·ǰȱ
ȱ ¤ǰȱ ǯǰȱ ȱ ȱ àȱ Çȱ àǯȱȱ ȱ
£ǰȱȱȱÇȱ£ȱȱȱȱȱȱ
ȱ ȱ ¤ȱ Çǰȱ ȱ ȱ
ȱȱ¨ȱȱȱǯ
ȱȱ£ȱȱ¥ȱ ¤ǰȱȱ¡ǰȱȱ
ȱȱȱȱȱȱÇȱȱ-
ȱȱȱȱ Ȭǰȱȱȱȱ¥ȱ
Ě¹ȱȱȱȱȱȱ¦ǯ
ȱ¹ǰȱȱȱȱ¤DZȱȱ¤-
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȬ-
ǰȱǰȱȱȱ£ǰȱȱȱ¥ȱĚ¹ȱȱȱ
¦ȱȱȱȱȱÇȱȱäǯ
ȱàȱȱÇȱȱȱȱ¨ȱ-
ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¹ȱ ȱ ȱ -
ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ Çǰȱ ¨ǰȱ -
ȱ³äȱȱȱȱȱǯȱȱ
¡ǰȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¹ȱ
ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ³äǯǯǯȱ
ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ
¤ȱ ȱ ¥ȱ ¤ǰȱ ·ȱ ȱ ȱ ¹ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȃȄȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱǰȱȱȱȃȄȱȱ-
ȱ ȱ ¨ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ -
ȱȱ¨ȱǯ
ȱ øȱ ¡³¨ȱ Çȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ³ȱȱÇǰȱȱȱȱĚ¹ȱ
¡ǰȱ·ȱȱȱȱȱȱȱäȱȱ
Çȱ¦ȱȱ¨ȱȱǯȱȱȱÇȱ¦ȱàȱ
ȱȱȱȃȱȄǯ
ȱȱǰȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱ¹ȱ·ȱȱȱȱȱȱȱ
120 Yves Cortez
Ě¹ȱÇȱǻȱ¹ȱȱȱ¦Ǽȱ¨ȱȱ
ȱȱȱȱǯȱȱȱ¹ȱȱȱȱ¨ȱ
ȱȱǰȱ¨ȱęȱ£ȱȱȱȱ
ȱȱȱĚ¹ȱȱȱȱȱǰȱȱ
ȱĚ¹ȱȱ¤ȱȱȱȱ¦ȱȱ
ǯȱȱ¨ȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱ¨ȱȱȱ
ȱȱȱ³ǯ
Sétima Prova
ȱ¹ȱȱ·ȱȱ¹ȱȃ£Ȅ
ȱȱ¹ȱȱȱȱȱȱȱ³¨ȱ
·ȱȱ·ǰȱȱ¹ȱȱ·ǯȱŗŗȱȱȱ-
¤ȱȱȱȱȱȱ¹ȱȱ·ǯȱŘŗDzȱȱǰȱ
¨ȱ·ȱȱȱǯȱȱ¹ȱȱȱȱȱ
ȱ¹ȱǯ
ȱ ę£ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ -
ȱ ǻàȱ ȱ ¹ȱ Ǽȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ
ȱȱȱȱ¹ȱȱ¨ȱȱȱ¥ȱ
ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ¨ȱ ¤ȱ
ȱȱ¹ȱȱȱǯ
ȱ¹ȱȱ·ȱ¤ȱȱȱ¹ȱȱ
o italiano
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ³¨ǰȱ ȱ ¹ȱ
ǰȱȱǰȱǽȱ¹Ǿȱȱȱǰȱȱ-
ȱȱ¹ȱDZȱEneiasǰȱȱȬȱȱȱ
ȱ ȱȱȱȱȱ ǰȱȱ·ȱȱ¢ǰȱ-
ȱȱȱȱŗŘŖŖǯȱ£ȱȱȱȱȱȱ
¹ȱ ȱ ȱ ȱ ¹ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ
ȱȱȱ·ǯ
O Francês não vem do Latim! 121
Francês
Francês antigo Italiano Português Latim
moderno
JE JO IO
¨ȱ¡ȱȱȱ
LE LI IL O
ę
ȱȦȱ
ȱ
3
ȱȱǰȱȱȱȱȱ-
¹ȱȱȱ¨ȱȱȱȱ¹ȱ-
ǯȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ
ȱǯ
Francês Francês antigo Italiano Português Latim
moderno
àȱȱǰȱȱȱǰȱȱ-
ȱ ȱ ¹ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ -
ȱ ȱ ȱ ¹ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ -
³¨ȱ·ȱÇǰȱǰȱȱȱǰȱ
ȱ¡ȱȱȱȱȱȱ¹ȱȱ¨ȱ
ȱȱȱ¹ȱǰȱȱȱ¥ȱȱ
ȱȱ¨ȱȱȱǯ
ȱ ȱ ³ȱ ȱ ȱ øȱ -
ȱȱȱǰȱȱȱȱ-
ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ Ě¹ȱ ȱ -
ȱȱ·ǯȱȱ£ǰȱȱȱȱȱŗŘŖŖȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱ¤ȱ¨ǰȱȱÇǰȱ
¡ȱ£ǯ
ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱ³¨ȱȱÇȱ¥ȱ£ȱ£ȱȱ-
ȱȱȱǯ
COLÈRE XȱȦȱ
SE SI SI SI
1
ȱ³ȱȱȱàȱȱÇȱȱǻ³¨ȱȱȱȱȼȱȱ
ȱȱȱ).
O Francês não vem do Latim! 127
ȱȱȬ¤ȱǯȱȱȱ-
·ǰȱȱȱǰȱȱǰȱȱÇȱ¨ǰȱȱ
ȱȱøȱÇȱȱ¤ȱÇęǯ
ȱȱǰȱǰȱȱȱÇȱ¨ȱ
ȱ ¨ȱ ǯȱ ȃȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ -
ȱȱ¥ȱȱÇȱÇȱȱ¹ȱȱȱ¤ȱ
ǽǯǯǯǾȄǯȱȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱȱ
¡³¨ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ęDZȱ ȃȱ Çȱ
ȱȱ·ȱȱȱȱȱȱ¤ǰȱȱ£³¨ȱ
ÇȱȱÇȱȱȱȱȱȱȱ -
³ǯȄȱ ȱ ȱ ȱ ¨ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ
¨ȱȱ£ȱȱÇǯȱȱȱȱȱȱÇǷȱ
ȱ¤ȱ¨ȱȱȱÇȱÇǰȱȱ
ȱǰȱȱȱǰȱȱ¨ǯȱ¨ȱȱȱ
ȱǯȱǰȱȱȱÇȱ¨ȱÇǯ
ȃȱȱ¤ȱȱÇȱȱ¤ȱȱȱ
ȱȱȱ£³¨ȱȱȱȱĚ¹ȱȱǯȄȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǰȱ ȱ ȱ
ęȱȱȃȱȱȱȱ¤ȱ-
ȱȱ¡ȱȱȄǯȱ-
ǰȱȱȱȱ£ȱȱȱȱȱ¡-
³¨ǯȱ¨ȱǰȱȱ¤ȱȱȱÇǰȱȱȱ
ȱȱÇȱǰȱȱȱ¨ȱȱȱȱȱ
ȱÇǰȱȱ£ȱȱȱȱęȱ¤ȱ-
ȱȱ·ǯȱȱǷ
ȱȱȱȱȱ¨ȱȱȱȱ-
¹ȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ
ȱȱȱȱàȱǵȱȱ-
ȱȱȱȱȱ¹ȱȱȱĚ¡äǵ
¤ȱȱøȱȱȱ¤ȱȱ-
³¨ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ-
ȱȱǰȱàȱȱȱǯȱȱȱ
O Francês não vem do Latim! 129
ȱ³ȱȱȱȱȱȱ¤ȱȱ
Çȱ ¦ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çǰȱ
¤ȱȱ¨ȱȱȱę³¨ȱȱȱ¨ȱǯ
ȱ âȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ
ȱȱȱȱȱȱȱ³¨ȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ
ǯȱȱȱȱȱȱȱ³¨ȱȱ-
ȱǯȱȱ¹ȱȱȱȱȱȱ
ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱ¤ǯǯǯȱȱȱǰȱȱǷȱȱ-
ȱȱȱȱ³¨ȱȱ¡ȱȱ
·ȱǻȱȱȱ¤ȱȱȱ¥ȱȱȱ
·ȱ Ǽȱ ȱ ¡ȱ ȱ Çǯȱ
ȱȱǰȱȱȱȱÇǰȱȱÇȱ
¦ȱ ǰȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ Çȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ǯȱ¨ȱȱȱȱȱȱ
¥ȱ¨ǰȱ¥ȱȱȱ¥ȱ¹ȱǰȱȱ¥ȱÇ-
ȱ¦ǰȱ³ȱȱ¨ȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱÇȱ¦ǯȱȱ
ȱ¤ȱęȱȱ¤ȱȱȱȱ-
ȱȱÇȱȱȱȱǯ
1ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¤ǰȱ ȱ
ȱȱȱȃȱȄǰȱȱȱȱȱȱ
Ě¡ȱȱȱǰȱȱȱȱȱÇ-
ȱȱȱÇȱȱǰȱȱǰȱȱǯȱ
ȱǰȱȱȱȱȱâȱ£DZȱȃ as
ȱȱȱ¹ȱȱȱȱ£ȱǽǯǯǯǾǯȱ1ȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱ
ȱȱȱȱ¤ȱȱǯǯǯȄ.2
Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱÇȱÇǰȱȱ¨ȱÇǰȱȱȱdzȱ
2
ȱâǰȱǰȱȱȱĴǰȱŗşśśǯ
O Francês não vem do Latim! 131
ȱȱ·ǰȱȱÇȱȱȱȱ³ȱȱȱ
línguaȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Aȱ ȱ
ȱȱȱ¹ǵȱȱǯȱȱȱ
ȱȱ¤ȱȱȱȱ¹ȱȱȱ·-
ǵȱDZȱȱǯȱȱȱȱÇȱ
uólofe3ȱ ȱ ȱ ȱ ¹ǵȱ ȱ ȱ ǯȱ
ǻȱàȱ·ȱȱÇȱ¤ȱȱǯȱȱȱ
ǯ ȱǽȱȱ¤Ǿȱȱ£ȱȃȱ
Ȅȱȱàǯȱȱ£ȱȱȱÇȱȱȱà-
ǵǼǯȱǰȱȱÇȱȱȱ-
ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ ǯȱ
ȱ¤ȱȱǰȱȱ¡ǰȱȱȱ£ȱ
ȱǻȱ¨ȱǼǰȱȱȱȱ£ȱȱǻȱ
¨ȱǼǯǯǯ
1ȱȱȱ¨ȱ¤ȱÇȱȱȃȱȄȱ
ǯȱ ȱ ęȱ ȱ ȱ ȃȱ Ȅȱ ¨ȱ ȱ
¡ǵȱ¨ȱ¤ȱȱȱȱȱ£ȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ǵȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱǯȱǰȱȱ³ǰȱȱȱÇȱ-
ȱ ȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ¤ȱ -
Dzȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ¤ǰȱ ȱ ·ȱ ȱ ¤ȱ ¤ǯȱ
ȱȱ·ȱȱ¹ǰȱȱȱȱà-
ȱ¨ȱ¨ȱȱȱÇȱȱȱȱ
ȱȱ¤ȱȱȱȱȱȱ·ȱȱ-
¨ȱ·ȱǰȱȱȱ£ȱȱ¥ȱ³¨ȱȱȱ
Çȱ ¤ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ęǰȱ
·ȱȱȱȱȃÇȱ¤Ȅȱȱ¨ǰȱ-
ǰȱȱȱÇȱȱȱȱȱȱ¤ȱ¤ǯ
3
ȱ ǯǯȱ àǰȱ ȱ ¹ȱ ǰȱ ·ȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ
ǰȱȱ ¦ȱȱȱ¦ǰȱȱȱÇȱȱȱȱ·ȱȃà-
Ȅȱǻǯȱ·Ǽǯ
132 Yves Cortez
O enigma “osco”
ȱȱȱȱȱäȱȱ¨ȱȱqȱ
¥ȱ¦ȱȱǻȱǰȱȱȱǰȱȱȱȱȱ£-
ȱâȱȱȱȱǼȱȱ³äȱȱ-
ȱȱȱȱ£ȱȱ·ȱ£ȱȱȱ
ȱÇǰȱ£ȱȱȃȄǰȱȱ¨ȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȃȱȄǰȱ£ȱ
ȱȱ¡¹ȱȱȱÇȱǰȱȱȱÇȱ
ȱ àȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
da Itália.
ȱ ȱ Çȱ ¨ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ
£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¨ȱ ȱ -
ȱ ȱ ¨ȱ ȱ ȱ ęȱ ȱ ¨ȱ
ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ¤ǯȱ ȱ ȱ Çȱ
¥ȱ ȱ ³¨ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
£³¨ȱȱȱȱȱÇȱǯȱȱȱȱ
¡¨ȱȱÇǵȱȱȱäȱȱȱ
ȱǵȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
Çȱǵȱ¨ȱȱȱȱȱǯȱ£Ȭǰȱ
¥ȱ£ǰȱ¨ȱȱȱÇȱȱȱǯ4ȱȱ
ȱȱȱȱȱÇǰȱȱȱǰȱȱ
ȱȱȱȱȱȱǵ
ȱ ȱ ȃȱ Ȅǰȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ
ȱȱȱ¡ȱÇȱǰȱȱȱ-
4
ȱȱÇǰȱ
àȱȱǯȱȱŗŖDZȱȃȱȱȱȱǰȱȱȱ-
ȱȱȱȱÇȱǯȄȱǽ³¨ȱȱȱȃȱȱȱȱǰȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȄǾ
134 Yves Cortez
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¨ȱ ȱ ǰȱ £ȱ ȱ
ȱȱȱȱȱȱÇȱȱ-
ȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱ
na época de César.5
ȱ³¨ȱȱȱȱȱȱÇ-
ȱ¦ȱ£ȱȱȱȱÇȱȱǯȱȱ
Çȱ£ȱȱȱȱÇȱȱÇȱ¤ǰȱ
ȱȱȱȱȱǰȱȱøȱȱȱǯȱȱȱȱ
ȱȱȱ³äȱȱÇȱȱȱ-
ȱȱȱ¦ȱȱȱȱȱȱ
ÇȱȱȱȱȱȱȱȱÇȱȱ-
ǰȱȱ¨ȱȱȱȱstatusȱȱÇȱȱȱȱ
ȱ¤ȱȱȱ¡¨ȱǯ
5
ȱǯȱȱ¤ȱȱȱȱ³¨ȱȱȱȱ
ȱȱÇȱ
ȃȱȄǯ
As extraordinárias e
surpreendentes descobertas
subsequentes
ȱȱȱȱ¹ȱȱ-
DZ
1.ȱÇȱ¦ȱ¨ȱ¹ȱȱǯ
2.ȱȱ¡ȱȱȱȱÇȱȱ¤ȱȱȱȱ·ǯȱ
ŗķȱ ǯǯȱ ǰȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ -
liano.
3.ȱȱęȱȱÇȱȱ·ȱǯ
ȱȱȱ¹ȱȱȱȱȱ
¤DZȱȱÇǰȱȱǰȱàǰȱǯǯǯ
ȱȱȱȱÇȱ¨ȱ¤
1ȱȱȱȱȱȱ¡ȱ
ȬȱȱȱȱȱÇǰȱȱ-
ȱ ȱ ȱ DZȱ ǰȱ ȍȱ ȱ -
ȱ¨ȱ¤ȱȎȱǰȱȱȱǰȱȍȱ¤ȱ
136 Yves Cortez
ȱȱÇǯȱ1ȱȱǰȱȱȱȱ³ǰȱȱ
ȱȱȱȱȃ¤ȱȄǯ
ȱ¡Ȭȱ·ȱȱę³¨
1ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȃ¡ȬȄȱȱȱȃȱȄǰȱ£ȱȱ¡ȱ
ȱȱ³¨ȱȱȱ¤ȱȱȱÇȱ¦-
ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ǯȱ1ȱȱȱȱȱ¹ȱȱę-
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ-
¨ȱǯ
£ȱ
ǰȱȱȱȱȱȱȱ
ęȱȱ·ǯȱŘŖǰȱ¡ȱȱøȱȱȱ-
ȱȱȱÇȱȱȱ¦ǰȱȱ
¡ȬȬǰȱȱŗşŞśDZȱȃ·ȱȱȱȱ-
¤ȱäȱ¥ȱȱȱȱȱ-
ȱ ȱ ȱ ȱ ³¨ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ -
ȱ ȱ ³ȱ Çȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱĚ¡¨ȱȱȱȱȱ³¨ȱ¥ȱȱ
ȱ¦ȱǽǯǯǯǾǯȱȱȱǰȱȱ
ȱǰȱ·ȱȱȱȱǰȱȱȱǰȱ¤ǰȱ
³ȱ ȱ ȱ ³ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
·ǯȱŚķȱȱśķǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ-
ȱÇǯȄ
ȱ ³¨ȱ ·ȱ ȱ ę¨ȱ ȱ ¹ǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ £ȱ
ȱ Ȭȱ ȱ
ǰȱȱ¨ȱȱȱÇęǰȱȱǰȱȱ³¨ȱ
ȱȱ¹ǰȱȱ£ǰȱ¤ȱ·ǰȱȱȱȱ
ȱȱÇȱ¦ȱ¹ȱȱǯȱȱ³¨ȱ-
ȱ³ȱȱǯȱǰȱȱȱȱȱ¨ȱȱ
ȱ ȱ ȃȱ ȱ ȱ ȱ ÇȄǰȱ
ȱȃȱȱȱȱȱȱȄǯȱȱę-
³¨ȱȱȱȱȱȱ£ȱȱ
138 Yves Cortez
ȱ·ȱȱȱȱȱȱÇȱ
ǻȱȱȱȱÇǼȱȱȱȱȱȱ
ǯȱȱǰȱȱ¨ȱ£ȱȱ·ȱȱ¹ǰȱȱ
ȱ ȃȱ Ȅǰȱ ǰȱ ȱ ȃàȱ ȱ Ȅǯȱ
ȱ¹ȱȱȱęȱ·ȱ¨ȱȱȱ¡ȱ³ȱ
ȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱ-
ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱęȱȱȱȱȱÇǯ
ȱ¨ȱȱȱȱȱȱȱȃ-
Ȅȱȱę³¨ȱȱȱ¡Ȭǰȱȱ-
ȱȱȱęȱ¡Ȭȱȱȱȱȱ
DZȱ ȱ ¡Ȭȱ ǻȱ ȱ Ǽȱ ȱ ȱ Çȱ
ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ ȱ
ȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ-
ȱȱ¤ȱ¤ȱȱȱȱ¤ȱȱȱ
Çȱ¦ǯ
ȱǰȱȱȱȱ¡Ȭȱ·ȱȱę-
³¨ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ -
¨ȱȱȱȱȱÇȱ¦ǯȱȱ-
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱÇǰȱȱ
ȱÇǰȱȱÇȱǰȱȱÇȱȱǯ
ȱäȱȱȱǯȱȱȱǰȱ
ȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱ-
ȱȱ·ȱȬȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ¤ȱȱȱ¡ȬȱȱęȱȱÇȱ-
ȱȱÇȱȱȱȱȱǯȱȱȱ
ǰȱȱȱȱȱ£ȱȱȱȱÇȱ
ȱȱÇȱȱȱȱȱàȱȱȱȱ
ȱǰȱȱ¨ȱȱ¤ǯȱȱ¤ȱÇęȱ¤ȱ£¨ȱȱ
segundo grupo.
ȱǰȱȱȱȱȱǰȱȱȱ
ȱǰȱęDZȱȃȱȱǰȱȱȱ-
¤ȱȱȱȱǰȱ¨ȱȱȱȱ
ȱȱǯȄ1ȱȱ¤ȱȱȱȱȱ
1ȱȱ¥ȱȂ·ȱȱȱȱȬ·ǰȱ
Ĵǰȱŗşřŝǯ
O Francês não vem do Latim! 139
ȱȱȱȱ¨ȱȱę¤ȱȱ¤ȱȱ¤-
ȱàȱȱȱȱDZȱȃȱ£³¨ȱȱ
ȱȱȱǯȄ2ȱȱȱǷȱȱȱȱȱ
ȱȱÇȱ¦ȱ¨ȱȱȱȱȱǰȱ-
ȱ ȱ ǽȱ Ǿȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¨ȱ £ȱ ȱ
ȱȱǯȱȱȱȱȱȱ
ȱàȱÇęǰȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱǯ
ȱȱȱȱȱ·ȱȱȱȱ-
ȱȱȱǯȱȱȱȱ¡-
nha no seu ȱ ȱ Çǰȱ ȱ ŗşŗśDZȱ ȃȱ Çȱ ǰȱ
ǰȱȱ³¨ȱȱȱȱȱȱȱ-
ȱę¡DzȱǰȱȱÇȱȱȱȱȱ
ȱȱ¹ȬǯȄȱȱȱȱ
¸ȱȱȱ
ę³¨DZȱȃȱ³¨ȱȱȱǽǯǯǯǾȱ¨ȱ³ȱȱ·-
ȱ ȱ ǯȄ3ȱ Ȭȱ ǰȱ ȱ ȱ ęàȱ
¹ȱȱ·ǯȱŗŞǰȱ¤ȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱÇDZȱȃȱÇȱ¨ȱȱȱȱǰȱȱ-
ȱȱ¨ȱȱȱȱ¥ȱǯȄ
ȱȱȱ¨ȱȱȱȱȱ-
ȱȱÇȱȱȱÇȱȱȱȱȱ-
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ÇȬ¨ȱ ȱ Çȱ ¦ǯȱ
ȱÇȱ¦ȱ¨ȱ¹ȱȱǰȱȱȱȱȱȃ-
¡ȬȄȱȱȱȱȱęȱȱȱȱ
ȱȱȱÇȱȱǯ
1ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȃ³¨ȱ ȱ -
Ȅǯȱ ȱ ȱ ¨ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ
£ȱȱȱȱ¤ȱȱȱȱ·ǯȱȱȱ
ǰȱ¨ȱȱȱȱȱȱȱȱ-
ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ
ǯȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ
O latim não foi transformado nem pelo povo, nem pelo
desgaste do tempo.
ŘȱǰȱŗşřŘǯ
řȱǯȱ
¸ǰȱȂȱȱǰȱ¢ǰȱŗşŞśǯ
140 Yves Cortez
ȱęȱȱ¹ȱ·ȱęȱ£
ȊȱȱȱȱȃȄǰȱȬȱȱ¹DZȱǰȱǰȱ
ȊȱȱȱȱȃȄǰȱȬȱȱ¹DZȱǰȱǰȱ
ȊȱȱȱȱȃȄǰȱȬȱȱ¹DZȱǰȱǰȱ
ǰȱ
Ȋȱȱ ȱ ȱ ȃȄǰȱ Ȭȱ ȱ ¹DZȱ ǰȱ ǰȱ
ǰȱǯǯǯ
1ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ Çȱ ȱ ¨ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
£ȱȱȱǯ
Tomemos como primeiro exemplo a conjugação dos
ȱȱȱǯȱȱȱȱȱ
ȱȱȱÇȱȱȱ¤ǯȱȱȱ¹ȱ
ǵȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱȍȎǰȱȱ¨ȱ·ȱǯȱ-
Ȭȱ ȱSȱ ǽàȱ ȱ Ȧȱ Ǿǰȱ ȱ ȱ
ȱȱȱǯȱȱȃȄȱȱȱ-
ȱȱȱȱęȱȱȱȱ
ęÇȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȃȄȱęǰȱȱ·ȱ¨ȱȱDZȱȬȱȱ
ȱ ǽȱ ȱ Ȧȱ ȱ Ǿȱ ȱ Ȭȱ ȱ
ȱ ǰȱ ȱ ȱ ³¨ȱ ȱ ȃȄǰȱ ȱ
à¡ȱ ȱ ³äȱ ¦DZȱ ȱ ȱ
ǽǾǰȱȱȱǽǾǯȱȱȃȄȱęȱ·ȱȱ
ȱ£³¨ȱęǯ
O Francês não vem do Latim! 141
ȱ ȱ ȱ ǽȱǾ
ȱ Sȱ ǽàȱǾ
ȱ ȱ ǽȱǾ
ȱȱȱęȱȱ£³¨ȱ-
ęȱȱȱęȱȱ¹ǯ
ȱǽǾDZȱȬȱȱǰȱȱ-
ǰȱȱȃȄȱȱȱȱȃȄǰȱȱȱȱȱȃȄȱȱ-
ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǵȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱ¹ǰȱȱȱǰȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱ-
ǰȱȱȱȱȱȱȱǯ
ȱ ȱ ȱ Çȱ ¦ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ
DZȱȱǰȱ¹ȱ ǰȱ ȱ
ǯȱȱȃȄȱȱ¨ȱȱȱȱ
¦ȱ¨ȱȱȱ³¨ȱȱȱ-
ȱȱȱȱȱȱ¨ȱȱ¤ȱÇȱȱȱ
ęȱǷ
ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ
£ȱȃ¡ȱȄǰȱȱȱȱȱȱȃ-
ȱȄȱȱ·ȱȱȱȱ³äȱȱ
ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ǰȱ DZȱ ȱ ǽ-
ǾǰȱȱǽǾǰȱ
ȱǻǼȱǽǾǰȱ
1ȬȱǽǾǰȱȬȱǽȱȦȱǾǯǯǯ
142 Yves Cortez
ȱǽǾDZȱȬȱȃȄȱȱȱȱȱȱȱ-
¡ȱ ȱ ȱ ǯȱȱ ³¨ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ
¦ȱ ȱ ęȱ ȱ ȱ ȃȄȱ ·ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ
ȱȱȱȱ£ȱȱȱǻȱǰȱȱ
ȱȦȱǰȱ¹ȱǰȱȱǼǯ
ȱǽǾDZȱȱȱȱȱȱ-
øȱȱȱDZȱȱȱȱǯȱȱ-
ȱȱ·ȱDzȱȱȱ·ȱȱǯȱȬȱ
¨ȱȱȱȱȱȱ³¨ȱȱǯȱȱ
³¨ȱ·ȱȱȱȱę¡ȱȱ·ȱÇȱȱȱǰȱ
ȱȱȱȱȱǯȱȱ¤ǰȱȱȃȄȱ-
O Francês não vem do Latim! 143
ciaȱ·ȱÇȱȱȃȱȄǯȱȱȱȱÇ-
ȱ¦ȱȱȃȄȱDZȱȱǰȱȱ
ǰȱ ¹ȱ ǰȱ ȱ ǯȱ
Çȱ¨ȱȱȱȱ¨ȱǯ
ȱǽǾDZȱȬȱȱȱȱȱȱǻla-
timȱǼǰȱȱȱȱȱȱȱ-
ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ¹ǯȱ
ȱøǰȱȱ·ȱȱȱȱȱȱȱ
Ȭȱǻǯȱȱ
ǼDzȱȱȱȱȱ·ȱ-
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ³ȱ
ȱȱ·ȱȱ¥ȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȃ£Ȅȱȱęǯ
ȱȱ¡ȱȱȱȱȱȱǯȱ
ǰȱ ȱ ęȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ -
Dzȱǰȱȱęȱȱȱȱȱȱȱǯǯǯȱ
ȱ ȱ øȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ęǯȱ
ȱȱȱȦȂ Ȧǰȱȱȱȱǯȱȱȱ
ǰȱȱȱȱȱȱȱÇȱ¦ǰȱ¤ȱ
ȱ¦ȱȱȱøȱȱȱǯ
144 Yves Cortez
Ĵȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱ¦ǰȱȱȱȱȱÇȱ
ȃȱ¦ȱȱ¨Ȅǯ
ȱȱȱȱȱǰȱ-
Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ³¨ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ¦ǰȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ -
ȱ¤ǯ
Francês Italiano Português ȱę
1 boia ȱȱȬ¨ȱ
2
brecha ȱȱȬ¨ȱ
espião ȱȱ¦ȱǚ
forragem ȱȱ¦ȱǻÇǼDZȱǚ
guerra ȱȱ¦ȱǚ
jardim ȱȱ¦ȱǚ
lucarna ȱȱ¦ȱǻÇǼDZȱǚ
andar / marchar ȱȱ¦ȱǻÇǼDZȱǚ
O Francês não vem do Latim! 145
ȱȱȱǵ
Ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¨ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ
à¡ȱ ȱ ¹ǯȱ £ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ
mais lógico, mais simples e mais de acordo com as leis da
£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȃȱ Ȅǰȱ ȱ ¨ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ǰȱ ȱ øȱ £ȱ ȱ ǯȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ-
ȱȱ¦ȱǰȱǰȱȱȱ-
ȱȱȱǵ
Ȯȱȱȱȱȱȱȱ-
ȱ ¦ǰȱ ȱ ęȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
¹ȱȱȱȱȬȱȱ¨ȱ¤ǰȱǰȱ
ȱȱ¡¤ȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱÇȱȱȱȱȃ¦Ȅǯ
ȱ ¤ȱ ¹ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
¤ȱ¦ȱȱ·ǯȱȱ·ȱȱ
ȱȱ¡ȱǯ
ȱ ȱ ǰȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ
ȃȱ Ȅǰȱ ȱ ęȱ ȱ ȱ
¹Dzȱǰȱȱǰȱȱȱȱȱ¹ȱȱ
¤ȬȱȱȱÇǯȱȱȱȱȱ-
ȱȱ³ǰȱȱ·ǯȱśķǰȱȱȱȱȱ¨ȱ-
ȱȱÇǰȱȱĚȱȱÇȱǰȱ
ȱȱȱ¤ǰȱȱȱ¤ȱ
¡ȱȱÇȱȱȱȱȱàȱ¤ȱȱ
de cinco séculos.
Como os primeiros etimologistas pensavam, a prio-
ǰȱȱȱ¹ȱȱȱȱȱȱȱȱ
ǰȱ ȱ ȱ ȱ ęȱ Çȱ ȱ
ȱ¦ȱȱ·ǯ
ǰȱ ¤ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ
Çȱ ¨ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ ȱ Ȭ-
ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ -
146 Yves Cortez
ȱȱÇDZȱȱ
ȱÇȱȱ¨ȱ·ȱȱÇȬ¨ȱȱÇȱ¦-
ǰȱȱȱȱȱÇǯȱȱȱȱ
O Francês não vem do Latim! 147
ȱȱȱ¡¤ȱȱȱÇȱ-
·ȱȱ·ǰȱȱ¤ȱȱȱ³¨ȱȱǰȱȱ
¤ǰȱȱ¹ǰȱȱȱȱȱàȱǰȱȱȱȱ
ȱȱȱ¤ȱȱ·ȱȱȱȱ¤-
ȱȱȱȱȱȱÇȱ¨ȱȱȱ
ȱȱȱȱȃȱȄǯ
ȱȱȱȱ³¨ȱȱȱ-
¹ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·-
ȱȱ¦ǰȱȱȱȱȱȱȱȱ¤-
ǰȱÇȬ¨ȱȱȱȱȱȃȱȄǰȱȱȱ
ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ ¨ȱ
ȱȱȱ¨ȱȱȱȱȱȃȱȄǰȱȱ
ȱȱ£ȱ¡ǰȱ¤ȱȱ¤ȱ
¨ȱǯ
£Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ
ȱȱDzȱȱ¨ȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ŜǯśŖŖȱ
ǯǯǰȱȱ¤ȱȱȱǯȱȱȱ-
ȱȱȱȱÇȱȬȱȱ
ȱȱŘŖǯŖŖŖȱȱǯǯ
ȱ ȱ ȱ ȱ ¨ȱ ȱ ȱ ÇȬ¨ȱ ȱ Ç-
ȱ¦ȱȱäȱ¤ȱȱ-
ȱ¤ȱȱȬǯȱǰȱȱ-
ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ ¦ȱ ȱ øȱ
consequências em cadeia.
ȱȱȱȱÇȱȱȱ-
ȱàȱȱ³¨ǯȱȱȱȱ
ȱȱȱȱÇȱǰȱǰȱ-
ȱȱ£ǯȱȱȱȱȱ³¨ȱȱ-
ȱȱȱ¹ȱȱȱȱ·ȱȱȱȱȱ
¤ǯȱȱȱȱȱ¹ȱ¨ǰȱ-
ǰȱȱȱȱȱÇǰȱȱȱȱ·ȱȱ
148 Yves Cortez
ÇȬ¨ȱȱ¹ǯȱȱȱ¤ȱȱ-
ȱȱȱȱȱÇǯȱȱ·ȱȱȱ
ǯȱȱȱȱȱ¤ǰȱ-
ȱȱ¤ȱ³ȱȱȱ
ȱȱȱȱÇȱ¦ǰȱȱȱȱȱ
ȱ£³¨ȱȱàȱȱǰȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱǯ
ȱȱȱȱ¤ȱȱ
¨ȱȱȱȱȱȱȱ¤ȱǰȱȱ
ȱȱȱȱȱȱǰȱȱ
ȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱ
ȱ âǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱǰȱǰȱǰȱȱȱȱ-
ȱȱȱȃȄǰȱȱȱȱȱ£ȱ
³ǰȱȱȱǯ
1ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱ·ȱ
ǰȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ę-
ȱȱȱ£ȱǯ
ȃȱȄȱȱ¦ǵ
ȱdzǰȱȱȱÇȱ¦ȱ£ȱ·ȱȱ
ȃȄǯȱ ȱ ȱ ¹ǰȱ Ȭȱ ȱ ȱ
ȱȱȱȱȱÇȱȱȱȱ-
¦ǰȱȱȱȱȱÇȱȱȱȃȄȱ
ȱ¨ȱǵ
ęǰȱ ȱ Çȱ ȱ ǰȱ ȱ Şŗřǰȱ £ȱ ¡-
ȱ¹ȱ¥ȱȃÇȱøȱ¦Ȅǰȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¨ȱ
ȱǯȱ¤ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ-
£Dzȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ¨ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱÇȱȱøǰȱȱȱÇȱ-
¦ȱøǯ
ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ ¦ȱ ȱ ¡-
ȱȱȱÇȱȱȃȱȄǰȱȱȱȱ
¤ȱȱ¡Ȭ·ȱǯ
ȱȱȱȱȱÇȱȱȱ
ȱDzȱȱÇȱ¦ȱ¨ȱȱ-
ȱȱȱȱŞŗřǯȱȱ¤ȱȱȱ-
ȱ¤ȱ¤ȱ·ǯȱȱÇȱ¦ȱȱȱ
ȱȱ·ȱȱȱÇȱ¦ǯȱȱ-
³¨ȱȃÇȱȄȱȱȱȱÇȱ¦-
ȱ ǻǰȱ ¹ǰȱ ǰȱ ǽ¹Ǿǰȱ Ǽȱ ·ȱ
ǯȱ ȱ ³¨ȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ
¦ǯ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ ȱ
ȱ ǰȱ ȱ ȱ
ǰȱ ȱ ȱ ȱ
Çȱȱȱȱ¹ȱdzǰȱȱ¡¨ȱȃÇ-
ȱ¦ȱøȄǰȱȱȱȱÇȱ-
ȱ ȱ ȱ ȱ Şŗřȱ ¨ȱ ¨ȱ ȱ ¹ǯȱ ¨ȱ
Çȱȱ³¨ȱȱÇȱȱȱǰȱ
ȱ¦ǯ
¨ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¨ȱ ȱ ¨ǰȱ
que os ingleses falam inglês, que os poloneses falam polo-
¹ǯǯǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ-
nar sua própria raça e sua própria língua.
150 Yves Cortez
ȱ¨ǯȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱ¤ȱȱ¨ȱǰȱȱÇȱȱ
¨ȱȱ¨ȱÇǰȱȱȱȱdzȱ¨ȱȱdzǯȱ
ȱȱ¨ȱȱȱȱ£ȱȱȱ
ǰȱǰȱȱǰȱȱȱȱȱȃ¦-
Ȅȱȱ¨ȱȱǯ
ȱĚ¡¨ȱȱȱäDZ
Ȯȱǰȱȱ·ȱȱȱȱȱÇȱ-
ǰȱȱ¥ȱ£ȱȱȱȱȱȱÇȱ
¦ǰ
Ȯȱ·ȱǰȱ¤ȱȱȱȱȱ
ȱ Çȱ ȱ ȱ DZȱ ȱ ȃȱ Ȅȱ ȱ ȱ
¦ǯ
ȱȱ¤ȱȱȱę³¨ȱȱȱȱ-
¦Dzȱȱȱ·ȱȱȱ³¨ȱ-
ǰȱȱȱ£³¨ȱȱȱȱ¦ȱ¤ȱ-
ȱ ȱ ¨ǯȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȃȱ Ȅȱ ȱ ¦ȱ ȱ ȱ ȱ -
ȱâǯ
Conclusão
¨ȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱ·ǰȱȬȱ¨ȱȱ¤Ȭȱ
ȱȱȱȱǯ
Galileu
¨ȱ¤ȱȱȱ¤ȱȱȱ¡ȱDZȱ
há apenas um latim.
¨ȱ¡ȱȱǯȱȱȱǰȱȱȱȃ¤-
Ȅǰȱ£ȱȱȱǰȱȱǰȱȱȃ¡ȱ-
Ȅǰȱ£ȱȱǯȱ¡ȱȱȱǯȱ-
ȱȱȱȱȱȱÇȱǰȱȱȱȱ
¥ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ
ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ £³¨ȱ ȱ ǯȱ ȱ
ȱ ȃȱ Ȅǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ǰȱȱǰȱȱȱ¨ȱȱȱȱ
¡¨ȱȱęǰȱȱȱȱȱøȱÇȱ-
ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ-
³¨ȱȱȱȱȱ·ǯ
ȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱ
ȱ¤ȱȱȱǯȱȱȱȱȱęȱȱ-
ęǯȱȱ¨ȱȱ³¨ȱȱȱȱȱǰȱ
ȱȱȱȱȱ·Ȭ¨ǯȱȱȱȱȱ-
ǰȱȱȱȱȱǯ
ȱ ȃȱ Ȅȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ
ȱȱÇȱǰȱȱȱǰȱȱ-
ǰȱȱȱȱȱȱȱȱ-
ȱ·ȱŞŗřȱȱȃÇȱ¦ȱøȄǯȱ·ȱȱȱ
ȱ·ȱǰȱȱȱȱŚŖŖȱǯǯǰȱȱ³¨ȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ¨ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ -
£³¨ȱȱȃȱȄǰȱȱȱǰȱǰȱ
ȱȱȱ¤ȱȱ¡ȱȱÇǰȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ¥ȱ øǯȱ ȱ ȱ
ȱȱ·ȱǰȱȱ³¨ȱȱ
àȱ£ȱ¥ȱ³¨ȱȱȃȱȄǰȱ-
³ȱȱȱȱȱǯȱȱȱ³¨ǰȱ
O Francês não vem do Latim! 153
ȱȱȱȱȱȱÇȱȱ-
ȱȱȱȱȱ£ȱ·ȱȱȱȱ
ȱ ȱ ¦ǰȱ ȱ ¡ǰȱ ¨ȱ ȱ
ȱȱȃȱȄǯ
ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ę³¨ȱ Ç-
ȱȱȱȱȱ³ȱ¦ǰȱ·ȱȱ³¨ȱ
ȱȱÇȱȱȱȱȱǯȱ
ǰȱ ȱ ¤ǰȱ ȱ ³¨ȱ ȱ ȃȱ Ȅȱ ȱ
ȱ¨ȱȱȱǰȱȱ³¨ȱȱȱę-
³¨ȱȱȱ³¨ǰȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱǯ
ȱȱàȱȱȱȱÇȬ¨ȱȱȱ
ȱÇȱ¦ȱ·ȱȱȱȱȱȱȱ-
ȱøǯ
ȱȱȱǰȱȱȱȱȱ
ȱǰȱȱȱȱȱȱÇȱ¨ȱ
ȱȱǵȱȱȱÇȱȱȱȱ·ȱ
ȱȱȱȱǰȱǰȱȱ¨ǰȱȱ
ȱǯ
ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ ¦ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱȱȱȱǵȱȱȱȱ-
ȱȱȱȱȱǯ
ȱȱȱȱ·ȱ¨ȱȱȱÇȱ¦-
ǰȱȱȱȱ£ȱȱȱ¤ȱȱ¥ȱ-
¤ǵȱȱȱÇȱ¦ȱ¨ȱ¹ȱȱǯ
ȱ ȱ Çȱ ¦ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
Ěȱȱȱ¨ȱȱȱȱ-
ǰȱȱǰȱȱ¦ǰȱȱǰȱȱ¨ȱ
ǵȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱǰȱȱȱǰȱȱȱȱę-
ȱȱǯ
154 Yves Cortez
ȱȱȱȱȱ³ȱȱȱȱȱȱ
·ǯȱŘķȱǯǯǰȱȱȱȱ·ȱȱȱ·ȱà-
ǵȱȱȱȱȬȱȱÇȱǯ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǯȱ ŗķȱ ǯǯǵȱ
ȱ ȱ ȱ ¨ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
dos romanos.
ȱȱȱÇȱȱȱȱȱȱȱ
·ǯȱŘķȱǯǯǰȱȱȱȱ¹Ȭȱȱ¤ȱàȱȱ-
ÇȱȱȱÇǵȱȱȱȱ¤ȱȱȱÇȱǯ
ȱǰȱȱ£ȱȱȱȱÇȱȱȱ
ȱ ǰȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¨ȱ -
ȱȱȱȱȱ·ǰȱȱȱȱ¡³¨ȱ
ȱȱȱȱȱȱȱ·ǰȱ-
ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ¤ǵȱ
ȱ ȱ ȱ ¨ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
Çȱ¦ǯ
ȱ·ǰȱȱȱȱÇȱȱȱȱ-
¦ȱȱǵȱȱȱȱ£ȱȱȱÇǵȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ǵȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ Ƿȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱÇȱ
¦ȱȱȱȱȱ³äǷ
£äȱȱ¡ȱȱ
Ȭȱȱȱȱȱ¹ȱ¨ȱȱ
ȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȃȱ-
Ȅȱ¹ȱȱ³¨ȱȱǯȱȱȱÇȱ¹ȱ
ȱȱȱÇȱ¤ȱȱ¹ǰȱǰȱȱ-
ȱȱǯȱȬȱȱȱǰȱȱȱȱȱ
Çȱȱ³¨ǰȱȱȱǰȱǰȱȱ
ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ
àȱ ¤ȱ ·ȱ ȱ ·¡ȱ ǯȱ ȱ ·-
ȱȱȱȱȱȱȱ·ǰȱȱ
ȱȱȱȱȱ¡ȱ¤ȱ¦ǯȱȱø-
O Francês não vem do Latim! 155
ȱ£¨ȱȱȱȱȱȱȱ¹ȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȃȱ Ȅȱ ȱ ȱ ¹ȱ
¡ÇȱȱȱÇȱȱ¡ȱǯ
Da mesma forma, não parecia uma aberração consi-
ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱ£ǰȱ-
ȱȱȱȱøȱÇȱ·ȱȱȱȱ·ȱ
ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ äȱ ȱ ¨ȱ ȱ
ȱȱ·ȱǰȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱÇȱ¦ǯ
£äȱȱȱȱȱȱȱ³¨
ȱ³ȱȱȱȱȱÇȱ¦ȱ-
Ȭǰȱȱȱǰȱȱǯȱǰȱȱȱȱǰȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
¤ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ -
ȱȱǰȱȱ¡ȱȱȱȱȱ
ȱ ęǯȱ ȱ ȱ ȱ ¹ǰȱ Çȱ
ȱȱȱȱÇǰȱȬȱ¹ȱȱ
ǰȱȱȱ£ǰȱȱȱȱȱȱȱ-
¤ȱȱÇȱ¦ǯ
ȱ ȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ -
ȱȱȱȱ¤ǯȱȱȱȱȱ-
ȱȱ£ȱȱȱȱȱ³¨ȱǰȱ
·ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ ǯȱȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱǰȱǰȱȱȱȱǯ
ȱ ¨ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
Çȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ęǯȱ ȱ ȱ -
·ȱȃȄȱȱȱȱȬȱÇȱ-
¦ǯȱȱȱÇȱȱȱȱ¡-
ȱȱ¨ȱȱǯȱȱęǰȱȱȱȱ
ȱ £³¨ȱ ȱ ęȱ ȱ ¹ȱ ȱ ȱ
£äȱȱȱȱȱȱȱȱÇ-
ȱ¦ǯ
156 Yves Cortez
ȊȱȱǰȱȱȱȱÇȱ¦, da
ȱ¡ǰ
Ȋȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ ¦-
casǰȱȱȱȱǰ
Ȋȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ ¦,
ȱȱȱ¨ȱǰ
Ȋȱȱȱȱȱȱ³äȱȱ-
ȱȱÇȱ¦,
Ȋȱȱȱȱ¹ȱȱȱȱȱ
Çȱ¦,
Ȋȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ǰȱȱȱǰȱȱǰȱȱ-
ȱǰȱȱęȱǯǯǯȱȱȱȱ
Çȱ¦,
Ȋȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ ¦ǰȱ
ȱȱȱęǰȱȱȱȱ
O Francês não vem do Latim! 157
ęǰȱȱȱǰȱȱȱ-
ǰȱȱȱȱǰȱȱȱ-
ǰȱȱȱ·ǯǯǯ
ȱȱ£¤ȱȱ¥ȱ-
ȱȱȃȱȄǯȱ1ȱȱȱ-
ȱȱ£ȱȱÇȱȱȱȱȱȱ
ȃȱ Ȅǰȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ ȱ -
ȱȱȱȱ³¨ȱȱȱǰȱ-
ȱȱȱȱ¨ȱ·ȱȱǯȱ³ȱȱàȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ¨ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ
¡¨ȱȱàȱǰȱǰȱȱȱ
ǰȱȱȱȱ£ȱȱȱȱÇȱ-
¤ǯȱ1ȱȱøȱȱȱȱȱȱȱ
ǰȱȱȱȱ·ȱĚÇȱȱ-
ȱȱ¤ȱȱȱǰȱȱ£ȱȱȱ
ȱȱÇȱȱȱȱ·ȱȱ
ȱ£ǯ
ȱ¹ȱȱȱ¨ȱ¤
ȱȱȱǰȱȱȱȱ£ȱȱ
¡äȱȱǰȱȱȱȱ¨ȱ¤ȱȱȱ
ȱøȱǰȱęȱ¨ȱ¡ȱȱȱ
ȱ³¨ȱǯȱȱȱȱȱȱ-
ȱ¤ȱȱ·ȱȱ³ȱ·ȱȱ¤ȱ-
£³¨ȱȱÇȱȱȱȱàǰȱȱȱ-
ȱȱ³äȱȱȱĚ¹ȱȱÇȱǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȃȄ1ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ǰȱ ȱ -
Ȭǯȱȱȱ£³¨ȱȱÇȱǰȱȱ£ȱ
ǰȱȱǯ
ȱàȱȱÇȱȱȱȱȱȱ
·ȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱàǯ
Antigamente, a Gália era provavelmente povoada
ȱȱȱȱȱǰȱ¥ȱ¡³¨ȱȱȱ-
ȱȱȱȱȱ³ǰȱȱȱȱǰȱȱ
ȱȱȱęȱȱȱȍ Ȏȱǽ -
ǾǰȱȱȱȱȍȎǰȱ¥ȱ¡³¨ȱȱȱ-
¦ǰȱȱȱȱĚ¹ȱǯ
ȱȱȱǰȱȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ¨ȱ £ȱ ȱ ǰȱ
ȱȱ¡ȱ¥ȱ³ȱȱȱ-
ȬǰȱȱȱȱȱȱȱȱÇȱ
ǯȱȱȱǰȱȱȱȱȱśŖȱǯǯǰȱȱ
ȱȱȱȱȱȱ ¤ǯȱȱȱȱ-
ȱȱȱȱȱȱȱȱâȱȱ
ȱȱȱȱȱ ¤ǯȱȱȱȱ£ǰȱ
ȱȱÇȱǰȱȬȱȱȱ-
ǰȱȱȱȱȱȱ¤ȱ¨DZȱȱȱ
1
ȱǯǯDZȱȱȃȄȱ·ȱȱȱȱ¨ȱȱ¢ǰȱȱ³ǯ
O Francês não vem do Latim! 159
ȍȎǰȱȱȱȱȍȎŘȱȱȱȱÇȱ¦-
ǰȱȱȱ¹ǰȱȱȱ£³¨ȱȱ-
ȱȃȄǰȱȃȄǰȱȃȄǰȱȃȄȱȱȃȄǯ
ȱȱ£ȱȱȱ¤ȱȱ¥ȱ¤ǰȱ
ȱȱȱ¹ȱȱȱȱȱȱ-
³¨ȱ ȱ ȱ ȱ ¹ȱ ȱ ǯȱ ȱ
ȱȱ¤ȱ¹ȱȱȱ·ȱȱà¡ȱ
do italiano.
Ȭȱ ȱ ȱ ¤ȱ ¹ȱ ȱ
ȱ¦ǰȱęȱȱ¦ȱȱȱ-
¹ǯȱȱę³äȱ¨ȱȱȱ-
ȱȱȱ¨ȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ³ȱȱàȱȱȱȱȱÇȱ¦-
ǯȱ1ȱȱ¨ȱȱȱȱÇȱȱęȱȱ
àȱęȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ¤ȱȱȱȱ¡ȱȱȱ
ȱȱȱÇȱǯȱȱȱ-
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ęǰȱ ȱ ęȱ
ȱȱȱȱ¡ȱǰȱȱȱ
ȱȱȱȱȱǯȱȱȱ-
ȱǰȱàǰȱȱȱȱȱ
Ƿȱȱȱȱȱ-
ȱȱȱȱǰȱȱȱÇȱȱȱ¨ȱ
Çȱȱȱȱȱȱȱ-
ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ -
ȱȱȱȱ¹ǯȱ¨ǰȱȱȱ£ȱǯȱ
ȱ Çȱ ¨ȱ ȱ ȱ ŗǯśŖŖȱ ȱ ȱ ȱ
ǰȱǰȱȱ¤¡ǰȱȱȱǷ
ȱȱȱȱęǰȱȱ
ȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ-
¤DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ Çȱ
DzȱȱÇȱȱ·ȱȱȱ·ȱȱ
ȱȱȱę¤ȱǻȱ·ȱ£ȱ·ȱ-
ȱȱǰȱȱȱ¨ȱȱȱ
2
ȱǯǯDZȱ³¨ȱ¤ęȱȱøȱȱȱàǯ
160 Yves Cortez
1ȱȱȱȱ¹ȱȱȱȱ
ȱȱȱÇȱ¦ǯȱ1ȱȱ-
ȱǰȱȱ¤ǰȱȱȱȱǰȱȱȱ
ȱȱȱ¤ȱ¹ǰȱ¨ȱǰȱ¥ȱ¡³¨ǰȱ
·ȱǰȱȱȱȱ¨ȱȱȱȱ
ǯȱǰȱ·ȱȱȱȱȱȱ¤ǯ
ǰȱȱ¡ǰȱȱȱȱȱǽ-
Ǿȱ ¨ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǰȱ ȱ ȱ
ȱȱ·ȱȱǰȱȱ·ȱȱȱ
äȱȱǰȱȱȱ¨ȱȱȱȱȱ
ȱȱǯȱȱȱȱ·ȱȱȱ
ȱȱǰȱȬȱȱàǯȱȱȱȱ
ȱȱȱàǰȱȬȱȱǯȱȱȱȱ
³ȱ¨ȱȱ¤ȱȱȱȱ³ȱ-
ȱȱȱ¹ȱ¥ȱȱęǯȱȍȱ
ȱǰȱȱȱȱǽǾȱȱȱȱ
ȱęȱȱȱȄȱȱ¨ȱȃȬȱȱ
ȱȱȱȱȄǯ
ȱȱęȱȱǰȱ¨ȱȱȱ·ȱ
¡ǰȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ
ȱ £ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱǯ
¤ȱ ¤ȱ ęȱ ȱ ¤ȱ ǰȱ
ȱ ȱ ęǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ
ȱȱ¤ȱȱȬȱĴ·ǯȱȱ¨ȱȱ-
ȱȱȱ·ǰȱȱȱȱȱ
ȱę³äȱȱȱȱȱȱǰȱȱ
O Francês não vem do Latim! 161
øȱȱȱȱȱ³¨ǰȱȱȱȱ
ȱȱ£ȱȱ¥ȱǯ
¤ȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱ¤ȱȱÇȱǰȱȱȱȱ¨ȱ·ȱ
Çǯȱ ȱ ȱ Çȱ ¤ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ³ȱȱ³¨ȱǰȱȱȱ-
ȱȬȱǰȱȱȱȱ¨ȱȱ
øȱȱȱȱȱÇęǯ
ȱ¨ȱęȱȱę
ȱęȱȱÇȱȱ·ȱȱȱȱ-
¡ǰȱȱȱȱȱȱȱȱ-
ȱ¡ȱȱ¹ȱȱǰȱȱ·ȱȱ£ǰȱȱ
ȱę£ȱȱȱȱ¦ǰȱȱȱ-
³¨ȱ·ǯ
Çȱ ȱ ȱ ęȱ ęȱ
ȱǰȱȱȱȱȱęȱȱ-
ȱȱǯȱȱǰȱ·ȱÇȱȱȱ
ę³¨ȱȱęȱȱÇȱǵȱȱȱ·ȱ
ǯȱȱȱȱȱ¹ȱȱȱ
ȱ·ȱȱǰȱȱȱȱÇȱ
ȱȱǰȱȱȱàȱȱȱę-
ȱȱȱȱȱȱǰȱȱ
ȱäȱ¤ęǯ
ȱ ǰȱ ¨ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ¤ȱȱȱȱǯȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱ-
ȱ ȱ ęǯȱ ȱ ¨ȱ ȃ£Ȅȱ ȱ -
ęȱȱ¹DZȱ·ȱȱȱàȱȱȱȱȱ
ȱÇǯ
ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ¤¡ȱ ·ȱ ȱ ȱ
ȱȱ¡³äȱȱȱ¦ȱȱȱ
øȱȱȱǯȱ¤ȱ¤ȱ¡ȱȱȱȱȱ
ȱ ęȱ ¨ȱ Ěȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ
162 Yves Cortez
ȱȱȱȱȱȱȱ¥ȱ-
ȱȱ¡¤Ȭȱȱǯ
Viva o latim!
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱÇȱ-
¦ȱ¨ȱ¹ȱȱǵȱȱ³¨ȱȱȱ
ȱ¨ȱȱȱÇȱ¦ȱ¨ȱȱȱȱ
ȱ£ȱȱȱÇȱȱȱȱȱȱȱ
·ȱȱǯȱȱȱȱȱÇȱǵȱęȱ
£ȱȱȱȃÇȱȄȱȱȱȃÇȱȄ,
ȱ¤ȬȱȱǯȱȬȱȱȱȃÇȱ
Ȅȱȱȱ¨ȱȱÇȱǯȱ
¤ȱ¤ȱÇȱ
ȱ ȱ ȱ ¹ȱ ȱ ȱ statusǯȱ ȱ ¤3 é a língua
ȱ ȱ ȱ ȱ ¨ǯȱ ȱ ¨ȱ ·ȱ ȱ £ȱ
ȱÇȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱ-
ȱȱÇǯȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ ȱȱȱȱ statusȱ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
Çȱęȱȱȱȱǯȱ·ȱ¨ǰȱȱȱȱ
ȱȱÇȱǰȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱǯȱȱȱȱ
ȱȱǰȱȱȱȱȱǰȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱÇȱȃȄǯ
ȱȱȱȱ¨ȱȱȱȱ¤ȱȱȱȱ
·ǰȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ¤ǯȱ
ȱȱȱÇȱȃ¨ȱȄȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱ
ȱȱȱ¤ȱȱǰȱȱ¤ǰȱȱǰȱ
ȱàǰȱȱ¹ȱȱȱ¨ǯȱǰȱǰȱȱȱ
ȱÇȱȱȱȱȱ¨ȱȱ·ȱǰȱ
ȱȱȱ³¨ȱǰȱǰȱȱÇȱȱ-
ǯȱȱȱȱȱ·ȱȱȱ-
3
ȱǯǯDZȱÇȱȱȱȱȱǻȱ¨ǼȱȱȱȱȱAǰȱȱ
ȱ¦ȱȱȱȱ¦ȱÇǯ
O Francês não vem do Latim! 163
£³¨ǰȱȱȱ£³¨ǯȱȱȱȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ ·ǯȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱȱȱ³¨ǰȱȱ¨ȱ
·ȱ¤ǯ
ȱ ȱ øȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
¹ǰȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱ¨ȱȱǯȱ ȱȱȱ
ȱ¥ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¹ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ
ȱ ¹ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
nossas crianças se elas aprendessem a falar uma língua
ȱ ȱ ȱ ȱ à¡ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ
ǰȱ ȱ ¨ǰȱ ȱ ¹Dzȱ ȱ ¹ȱ ǰȱ ȱ
ǰȱȱ¹ȱǯ
ȱȱ£ȱ·ȱȱ¨ȱ·ȱ¤ȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ-
ȱǰȱȱȱȱȱ³äǯȱȱȱȱ-
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
¨ȱ¤ȱȱȱȱ³ȱȱȱȱȱ¡ȱ
ǯȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱÇǰȱ·ǰȱ¹ǰȱÇǰȱȱȱǰȱ
ȱ ȱ ȱ ¨ȱ ·ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¨ȱ £ȱ ȱ
ȱȱȱȱȱǰȱȬǰȱ-
ǰȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ǵȱ ȱ ȱ
ȱ¨ȱ¡ȱȱ¦ȱǵȱȱȱ¡ȱ-
ȱ¨ȱ·ȱȱȱȱȱ¹Ȭǵ
ȱ ǰȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ -
ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ
ȱȱøȱȱȱȱȱȱ¹ȱ
ȱȱ¤ǰȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱǰȱǰȱȱȱǵȱȱ
ȱȱâȱǰȱȱǰȱǯȱȱȱȱ
ȱ¨ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
¥ȱ¤ǯȱȱ¤ǰȱȱȱȱȱȱȱ
164 Yves Cortez
ȱȱȱ¨ȱȱǰȱȱǰȱȱ-
ȱȱȱȱǰȱȱ¡ǰȱȱȱȱȱȱ
ȱ¹ȱȱȱȱǯ
ǰȱǰȱȱȱȱǯ
ȱȱ
ȱÇȱ·ȱȱ¹ȱǯȱȬȱȱȱȱ
ȱȱÇȱȱ·ǯȱŗşǰȱȱȱȱȱ£ȱ
ǰȱȱȱȱȱ ǯȱȱȱȱ-
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çǯȱ
ǰȱ ȱ
ȱÇȱÇȱȱȱǰȱȱ¨ȱ
ȱȱ¤ȱȱȱ·ǯȱȱ¨ȱȱȱȱȱ
ȱȱȱ¹ȱÇǯ
Desde sempre, a linguagem apaixonou os homens
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ǰȱȱȱȱȱǰȱȱȱĚ¡äȱ
ȱȱȱ³¨ǰȱȱȱ¡³¨ȱȱ-
ȱȱ¤ȱǰȱȱȱȱ¤ǯȱ
ǰȱ
ȱ·ȱÇęȱȱȱ£ȱȱȱȱ
Çǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ·ȱ ǯȱ ȱ
ǯȱȱȱȱȱȱȱȱÇȱȱ
ȱǰȱ¡ȱȱȱȱȱ
ȱȱÇęǯ
·ȱȱȱȱȃȱȄǰȱ
ȱ¤ȱȱȱ¤ǯȱȱȱȱȱ
¤ǰȱȱ¤ȱ³ȱ¥ȱ¤ȱȱȱȃ-
ȱȄȱȱȱǰȱȱȱ¤ȱȱȱà-
ȱ¥ȱ³¨ȱȱȬǯ
ȱ ³¨ȱ ȱ ȃȱ Ȅȱ ¤ȱ -
ǰȱȱȱȱÇȱ¦ǰȱȱ³¨ȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ǰȱ -
ȱ ȱ ȱ Çęǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱ¦ȱ¹ǯ
O Francês não vem do Latim! 165
¤ȱȱ£ȱȱȱ¤ȱȱȱ
ȱȱȱȃȱȄǰȱȱȱȱ-
ȱ Çȱ ȱ ȱ ȱ ¦ǯȱ
ȱ ¤ȱ ȱ Çȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ¤ǰȱȱȱȱȱȱ-
³ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯ
ȱȱȱȱȱȱȱ³¨ȱ
ȱȱȱ¨ȱȱȱȱȱ
ȱȱȱÇȱ¦ǯ
ȱȱ·ȱȱ¹ǰȱȱȱȱ
ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¹ȱ ȱ ¨ȱ -
ȱǰȱȱ¹ȱȱ¨ȱęȱȱȱ
ǰȱ ȱ ¹ȱ ȱ ¨ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ
¹ȱȱȱȱȬ·ǰȱȱ¹ȱǰȱęǰȱ
ȱȱȱȱ¨ȱȱȱȱȱȱǰȱȱ
ȱ¹ǰȱ¨ȱȱȱȱȱǷ
¨ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ³ȱ ȱ àȱ
ǰȱȱȱàȱ¨ǯ
Léxico
ȱȱ DZȱȱ¤ȱàȱ
ȱȱȱǰȱȱȱŗşřŘǰȱȱ¤ȱ·ȱ
168 Yves Cortez
Ȋȱȱ¹ȱȱȱDz
Ȋȱȱ¨ǰȱȱȱȱ¨ȱȱȱȱ
·ȱ¥ȱÇȱȱÇȱ£ǯ
ȱȱȱȱȱȱȱÇȱ
¦ǰȱȱ¹ȱȱ¦ȱȱȱ-
ȱǯȱȱȱ¦ȱȱ-
DZȱȱ¦ȱȱȱ¹Ƿȱȱȱȱȱ
ȱ£ȱȱǰȱȱȱȱÇȱ-
¦ǰȱȱ¦ǰȱȱȱȱȱÇȱǰȱȱ
ȱȱ£ȱȱȱȱǻǷǼǯȱ
1ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ-
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ àǰȱ ǰȱ ǰȱ -
ǰȱǯ
1ȱȱȱȱȱȱȱęǰȱȱ
ǰȱȱȱÇȱȱȱȱȱȱ
ȱŗǯśŖŖȱȱȱȱǯȱȱȱ-
ȱȱęȱȱàȱȱ³ȱȱęȬȱ
ȱȱȱ³ȱȱȱȱȱ¤ȱ·ȱ
pelos neerlandeses.
DZȱǯȱȃȄǯ
O Francês não vem do Latim! 169
DZȱȱ¦ȱȱȱÇȱ¦ȱ-
ȱȱǰȱȱȱȱ ¤ǯȱ¨ȱȱ-
ȱÇȱȱȱÇǯȱȱ¦ȱ·ȱȱȱ
ǰȱȱȱęȱȱȱǰȱ
ȱ¨ȱȱ¡ȱȱȱȱȱȱ
ȱǯȱȱǰȱ¨ȱ¤ȱȱÇȱ-
Çȱȱȱȱǯ
DZȱȱ¤ȱȱȱȱȱ-
ȱ ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¤ȱ ȱ
ȱ¤ȱ¡ȱȱȱȱȱę-
ȱȱȱȱȱ£ȱȱ¤Ȭȱȱȱ¡ǯȱ
ȱȱȱȱŗşřŚǰȱȱȱȱȱ¡ȱ
ȱȱǯ
DZȱȱÇȱ¦ȱȱȱ
ȱÇȱȱȱȃȬȄǯȱȱȱÇȱ
¦ȱ¨ȱȱ¹ǰȱȱ¨ǰȱȱ¹ǰȱȱǰȱ
o norueguês e o dinamarquês.
ȱDZȱȱȱȱę-
ȱ ȱ ·ǯȱ ŗşȱ ȱ ³ȱ ȱ ³¨ȱ ȱ ȱ
ȱÇȱȱǰȱȱ¨ȱȱȱAǰȱȱȱ-
ȱ³¨ǯȱȬǰȱ¨ǰȱȱȱȱÇȱ
ȱȱȱÇȱȱȱȱȱȱ-
ȱȱǰȱȱ¨ȱȱȱADZȱȱȬǯ
ȱȱ¤ȱȱȱȱ¹-
ȱ ȱ ȱ Çȱ ·ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ȱ
ȱȱȱȱ·ȱȱȱȃ¤ȱ
Ȅǰȱȱȱȱȱøȱȱȱȱ
ȱÇȱȱȱ¤ȱȱ¡Çȱȱ-
³¨ȱȱ¤ǯ
170 Yves Cortez
!ȱDZȱȱȱȱǯ
DZȱȱǰȱȱȱȱ¨ǰȱȱ
¤ȱÇǰȱȱȱȱȱȱȱȱȃȱȄǯȱ
ȱȱÇȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱ¹ȱȱȱǰȱ
ȱȱȃ¤ȄȱȱȱȱȱȱȱȱśǯŖŖŖȱǯǯ
A Ȭ!DZȱȱÇȱ·ȱȱȱÇȱ
ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ Çȱ ȱ ȱ
ȱÇȱÇǯ
ȱ Ȭ¦ȱ ·ȱ ȱ ÇȬ¨ȱ ȱ ȱ ȱ Ç-
ȱ¦ȱǻǯȱȱȱȱȱȃȄǼDzȱ
ȱ ȱ ȃȱ Ȅȱ ·ȱ ȱ ÇȬ¨ȱ ȱ ȱ ȱ Çȱ
¦ǯ
DZȱȱȱ¤ȱȱ¨ȱ
¹DZȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱ
ǰȱȱȱȱȱÇȱǰȱȱ-
ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ
¨ȱ ȱ ¹ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ -
ȱ£¨ȱȱȱȱȱȱȱ¤ȱ-
àȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ
ȱǻǯȱȱǼǯȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ¤¡ǰȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȬȱ
ȱǰȱ·ȱȱȬȱȱȬȱÇǰȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¡-
ǰȱȱäȱȱǯ
ȱȱȱȱȱȱȱ-
¤ȱ¨ȱȱȱǰȱȱȱȱ-
172 Yves Cortez
ȱȱǰȱȱȱȱȱȱ¨ǰȱ-
ǰȱȱȱǰȱÇǯȱȱ·ȱȱȱȱ
¤Ȭǰȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ ǯȱ ęȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱǰȱ£ȱȱȱȱȱǰȱ
ȱȃęȄǯȱȱ¹ȱȱ¤ȱęǰȱȱ¨ȱȱ-
ȱȱȱÇęȱǯȱȱȱȱ
ǯȱ¤ǰȱȱȱ¨ȱǰȱȱ¡ȱȱ
Çȱȱǯ
ADZȱȱÇȱ·ȱȱȱȱÇǯȱ
ǰȱ ȱ ¹ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ³¨ǰȱ ȱ
ȱȱÇǯȱȱ¹ȱȱȱ-
ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ £ȱ ȱ ȱ -
ȱȱÇȱȱÇȱȱ¥ȱȱȱÇǯȱ
ǰȱȱȱȱȱȱÇȱ
Ȭȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ
O Francês não vem do Latim! 173
qDZȱǯȱȍȎǯ
ȱǽàǾȱȱȱȱȱȱȱÇȱȬ-
ȱȱ¥ȱDZȱȱǰȱȱǰȱ
ȱȂǯǯǯ
ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ¹ǯȱ ȱ ¨ȱ
¡ȱȱȱȱǯ
DZȱǯȱ
ǯȱ¨ȱȱȱȱȱȱȱȃÇȱȄȱ
ȱȱȱȃÇȱ¦Ȅǯ
ȱÇȱ¦ȱ¨ȱȱà¡ȱȱȱ
ǰȱȱȱȱ£ȱȱ¥ȱ¤ȱȱȱ-
¤ǯȱȱ¨ȱȱȱȱǯ