Fecha: 13-10-10

Lingüística: Es una disciplina cuyo objeto de estudio es el lenguaje humano. Se

trata de una ciencia teórica dado que formula explicaciones diseñadas para
justificar los fenómenos del lenguaje, esto es, el diseño de teorías sobre algunos
aspectos del lenguaje y una teoría general del mismo.

Cibergrafía: http://comunicacion.idoneos.com/index.php/Ling%C3%BC
%C3%ADstica

Lexicografía: La lexicografía se suele definir como la praxis de la lexicología que

se ocupa de la elaboración de diccionarios. Sin embargo, la lexicografía como
disciplina no se limita a la compilación de diccionarios sino que también engloba
un importante cuerpo de estudios teóricos, conocidos normalmente como
lexicografía teórica o metalexicografía.

Conjunto de técnicas y criterios que se aplica para la elaboración de léxicos o de

diccionarios, como la recolección, la documentación y el análisis de palabras.

Cibergrafía: http://ddd.uab.cat/pub/elies/elies_a2001v14/cap141.htm
http://diccionario.sensagent.com/lexicografia/es-es/

Lexicología: Disciplina que tiene por objeto el estudio de las palabras,

particularmente su origen o etimología y las relaciones que existen entre ellas
por su forma o por su significado.

Cibergrafía: http://diccionario.sensagent.com/lexicolog%C3%ADa/es-es/

Comunicación: Comunicación: Es un proceso de transmitir ideas o bien

símbolos, que tienen el mismo significado para dos o más sujetos los cuales
intervienen en una interacción.

Es la utilización de un código especifico para la transmisión de un mensaje o

bien de una determinada experiencia en unidades semánticas con el objeto de
permitir a los hombres relaciones entre sí.

Cibergrafía: http://www.alipso.com/monografias/definicion2/

Traducción: La traducción es una actividad que comprende la interpretación del

significado de un texto cualquiera en una lengua (el llamado texto origen) a otro
texto equivalente en otra lengua (llamado texto meta). El producto de esta
actividad, el texto meta, también se denomina traducción.

Cibergrafía: http://www.traduccion.at/2.html
Documentación: Ciencia que tiene como objeto de estudio el proceso
informativo-documental y desarrolla la aplicación técnica de: selección y
compilación, análisis y tratamiento sistemático, almacenamiento y/o
diseminación rápida de los registros del conocimiento humano ya sea en su
forma original o interpretada; síntesis, traducción, para la obtención del nuevo
conocimiento o de otra utilidad para los usuarios

Es una disciplina instrumental, ya que sirve a todas las demás ciencias para
localizar información necesaria para el avance del conocimiento

La documentación es una disciplina científica que trata de recopilar, almacenar,

analizar y difundir información contenida en documentos de distintos tipos para
hacerla accesible a cualquier persona que pueda necesitarla.

Cibergrafía: http://diccionario.babylon.com/documentaci%C3%B3n/
http://www.scribd.com/doc/525236/DEFINICION-Y-ANTECEDENTES

Planeación/ Planificación lingüística: La planificación lingüística es una

intervención en la lengua a fin de crear nueva terminología para llenar las
lagunas de vocabulario (lo que se conoce como "pérdida de campo") o para
fomentar el crecimiento y expansión de una lengua.

Cibergrafia:
http://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon5/page5_2_10_s.
html

Árbol conceptual/ mapa conceptual: Los mapas conceptuales son diagramas

bidimensionales que indican relaciones significativas entre conceptos en forma
de proposiciones. Una proposición consta de dos o más términos conceptuales
unidos por palabras (palabras de enlace) para formar una unidad semántica.

Los mapas conceptuales deben ser jerárquicos. La jerarquía implica que los
conceptos más generales e inclusivos deben situarse en la parte superior del
mapa y los conceptos progresivamente más específicos y menos inclusivos, en
la parte inferior.

Cibergrafía:
http://www.ecourban.org/profesores/didactica/mapasconceptuales/index.html

Fichas de vaciado: El vaciado, que consiste en la extracción de términos de la

bibliografía recopilada. Estos términos deben aparecer con su respectivo
contexto o definición si es el caso.

La elaboración de fichero de vaciado, esta ficha debe contener aquellos datos

que sirvan para la validación y justificación de la definición del término. Estos
datos son por ejemplo la fuente bibliográfica, el contexto, los sinónimos, entre
otros.

La elaboración del fichero terminológico, esta ficha se realiza a partir de la ficha

de vaciado, permite manejar de forma ordenada la información sobre cada
término.

Cibergrafía: http://www.riterm.net/actes/7simposio/cardona.htm

Fichas de correspondencia:

Fichas de consulta:

Fichas de catalogación/ catalográfica: Es una especie de cedula de identidad de

un determinado libro. Gracias a esta ficha nos podemos mover entre la gran
familia de los libros.

Se trata de una cartulina que contiene técnicamente presentados, los datos

esenciales de un libro. Las fichas deben estar ordenadas alfabéticamente y se
encuentran reunidas en los ficheros o catálogos: de aquí le viene su nombre.

Cibergrafia: http://www.ilustrados.com/publicaciones/EpZVFkFkpyHEoeZklR.php

Banco de términos/ Base de Datos: Sistema informático que almacena datos

para su posterior consulta.

Cibergrafia:
http://www.oficinadetreball.cat/socweb/export/sites/default/socweb_es/auxiliar/glo
ssari.html