NPHS1111-00
01 Maio 2013
MANUAL DE OPERAÇÃO
DA FERRAMENTA
i05333629
Grupo multiferramenta 3 368-
-9910.
Código SMCS: 0599; 0701; 0702; 0706; 1000
Produtos Caterpillar
Todos
Índice
............................................................................3
Informações sobre a Literatura................................4
Secção de segurança .........................................4
Secção de informações gerais.............................5
Secção de funcionamento...................................5
Secção de manutenção ......................................5
Secção de segurança.............................................5
Nomenclatura dos ícones de segurança ...............5
Protecção Pessoal/Informações
Importantes...................................................5
Evitar perigos..................................................5
Secção de informações gerais ................................5
Visão Geral ........................................................5
Grupo multiferramenta 368-9910.............................7
Componentes.....................................................7
Grupos de ferramentas compatíveis.....................7
Estojos para acessórios (Opcional) ......................8
Estojo para acessórios 285-0902......................8
Estojo para acessórios 202-8643......................9
Especificações da Ferramenta múltipla ................9
Descrição da ferramenta múltipla.......................12
Descrição do DIM .............................................13
Descrições do transformador.............................14
Observações do utilizador .................................14
Informações de Contacto Adicionais ..................15
Configuração.......................................................15
Visão Geral ......................................................15
Fornecer energia ..............................................15
Ligar o DIM ......................................................16
Ajustar as definições do sistema ........................18
Configurar a impressora....................................19
Ligar a impressora.........................................20
Ligar a função de cabeçalho da
impressora..................................................20
1
(Tradução: Maio 2013)
Configurar a função de cabeçalho da
impressora..................................................20
Utilizar a Ajuda .................................................21
Funcionamento....................................................21
Descrição geral da aplicação do indicador de
fluxo de ar/fuga de gás de combustão...............21
Ecrã do indicador do fluxo do ar/fuga de gás
de combustão.................................................22
Barra de título ...............................................22
Painel do indicador do blow-by .......................22
Painel indicador do fluxo de ar........................22
Teclas de função do indicador da fuga de
gás de combustão/fluxo de ar .......................22
Grupos de ferramentas de blow-by .................23
Grupo de ferramentas de fuga de gás de
combustão 285-0900 ...................................24
Grupo de ferramentas de fuga de gás de
combustão 285-0901 ...................................24
Aplicação do medidor da taxa de queima ...............25
Visão Geral ......................................................25
Medidor da taxa de queima 179-0700.................25
Ferramenta múltipla..........................................26
Instruções de instalação....................................27
Motores com linhas de fluxo de combustível
de fornecimento apenas (sem linhas de fluxo
de combustível de retorno) ..............................28
Depósito de combustível ...................................28
Medidor da taxa de queima ...............................29
Ecrã do medidor da taxa de queima ...................29
Barra de título ...............................................29
Área de apresentação da taxa de
queima .......................................................29
Painel (Motor) Etiquetas (1)............................29
Taxa de dados (2)..........................................29
Indicador Previous/Next (anterior/seguinte)
(3) ..............................................................30
Taxa de queima (4)........................................30
Totais, Médias, Tempo (5) ..............................30
Leitura instantânea (6) ...................................30
Gráfico da taxa de queima (7).........................30
Teclas de função do medidor da taxa de
queima...........................................................30
Verificação do Funcionamento do sistema
da taxa de queima .......................................33
Registo de reprodução......................................34
Resolução de problemas...................................34
Cuidado e manutenção .....................................34
Reparação e calibragem ...................................34
Aplicação do termómetro digital ............................36
Visão Geral ......................................................36
Ecrã do termómetro digital.................................36
Barra de título ...............................................36
Área de apresentação da temperatura ............36
Etiquetas do Canal (1) ...................................37
Indicadores de função (2)...............................37
Leituras da temperatura, Digital ou
Analógico/Digital (3).....................................37
Leituras Max. (Máxima), Min. (Mínima) e
Diff (Diferença) (4) .......................................37
Gráfico de Leituras da Temperatura (6) ...........37
Teclas de Função do Termómetro
Digital .........................................................37
Screen (ecrã) (F1) .........................................37
Channel (canal) (F2)......................................38
Function (função) (F3) ...................................38
More (mais) (F4) ...........................................39
Grupos de ferramentas do termómetro
digital.............................................................39
Grupo do Termómetro Digital 308-
7267...........................................................39
Sondas opcionais do termómetro
digital..........................................................40
Procedimentos básicos do grupo do
termómetro digital ...........................................41
Aplicação do indicador de posição
electrónico.........................................................42
Visão Geral ......................................................42
Ecrã do Indicador de posição electrónico............42
Barra de título ...............................................42
Área de apresentação do indicador de
posição.......................................................42
Frequência de amostragem (1).......................42
Leitura da posição (2) ....................................43
Indicador do sistema de medição (3)...............43
Estado dos contactos / Indicador do canal
(4) ..............................................................43
Leituras Máx. (Máxima), Mín. (Mínima) e
Diff (Diferença) (5) .......................................43
Gráfico do Indicador de Posição (6) ................43
Teclas de função do indicador de posição
electrónico. .................................................43
Grupos de ferramentas do indicador de posição
electrónico.........................................................46
Grupo de Cabos do Indicador de Posição
285-0898........................................................46
Grupo de pontos de contacto opcional 6V-
-6042 .............................................................46
Registo de reprodução......................................47
Procedimentos básicos do Indicador de posição
electrónico.........................................................47
Conjunto da sonda............................................47
Valores de medição ..........................................47
Desvio de medição ...........................................48
Aplicação do Indicador de regulação do
motor ................................................................48
Visão Geral ......................................................48
Ecrã do Indicador de regulação do motor ...............49
Barra de título...................................................49
Área de apresentação do indicador de
regulação .......................................................49
Teclas de função do indicador de regulação
do motor.........................................................49
2
Grupos de ferramentas do Indicador de regulação do
motor ................................................................50
Grupo de sincronização magnética do motor
285-0897........................................................50
Grupo de regulação do motor a gasolina 6V-
-9060 .............................................................50
Grupo de regulação do motor a diesel 8T-
-5301 .............................................................51
Transdutores Magnéticos Opcionais 8T-5184
e 8T-5185.......................................................51
Procedimentos básicos do indicador de
regulação do motor.............................................51
Ligação do sistema de combustível a
diesel.............................................................51
Regulação estática ...........................................52
Regulação dinâmica .........................................52
Aplicação do fluxo de combustível.........................53
Visão Geral ......................................................53
Ecrã do Medidor do fluxo de combustível............54
Barra de título ...............................................54
Área de apresentação da taxa de queima/
/fluxo de combustível ...................................54
Painel (Motor) Etiquetas (1)............................54
Taxa de dados (2)..........................................54
Indicador Previous/Next (anterior/seguinte)
(3) ..............................................................55
Taxa de queima (4)........................................55
Totais, Médias, Tempo (5) ..............................55
Etiquetas do canal (6)....................................55
Leituras do canal (fluxo do combustível)
(7) ..............................................................55
Gráfico da taxa de queima (8).........................55
Teclas de Função do Fluxo de
Combustível................................................55
Screen (ecrã) (F1) .........................................56
Motor 1 (F2) e Motor 2 (F3) ............................56
More (mais) (F4) ...........................................57
Grupos de ferramentas do Fluxo de
combustível .......................................................58
Grupo do fluxo de combustível 308-7271............58
Grupo do adaptador/mangueira 308-
7275 ..............................................................59
Ferramentas opcionais do fluxo de
combustível .......................................................60
Adaptadores de acoplamento da
mangueira ......................................................60
Uniões ORFS...................................................61
Medidor da Taxa de Queima, Computador e
Mangueiras ....................................................61
Caudalímetros 154-8103 e 154-8104
(Descontinuados)............................................61
Caudalímetros 168-7735 e 168-7745
(Descontinuados)............................................62
Procedimentos básicos do fluxo de
combustível .......................................................62
Ligação do sistema de combustível a
diesel.............................................................62
Avisos .............................................................63
Fórmula de precisão do sistema de dois
medidores ......................................................63
Aplicação MultiTach II...........................................64
Visão Geral ......................................................64
Ecrã MultiTach II ..................................................64
Barra de título...................................................64
 Área de Apresentação do Tacómetro..................64
Etiquetas do Canal (1) ......................................65
Leituras alternativas do tacómetro (2).................65
Leituras de Tacómetro, Digital ou Analógico/
/Digital (3).......................................................65
Indicador do sistema de medição (4) ..................65
Leituras Mín (Mínimas) e Máx (Máximas)
(5) .................................................................65
Configurar PPR (6) ...........................................65
Graph/Plot (gráfico/diagrama) (7) .......................65
Teclas de função MultiTach II .............................65
Hold/Resume (reter/retomar) (F1) ......................65
Clear (apagar) (F2) ...........................................65
Function (função) (F3).......................................65
More (mais) (F4)...............................................66
Grupos de ferramentas Multi-Tach II ......................67
Grupo de ferramentas MultiTach II 308-
7264 ..............................................................67
Grupo de ferramentas de fotos MultiTach II
308-7265........................................................68
Ferramentas opcionais MultiTach II .......................68
Aplicação do medidor de pressão..........................70
Visão Geral ......................................................70
Sensores de detecção de pressão .....................70
Ecrã do medidor de pressão .................................71
Barra de título...................................................71
Área de visualização da pressão........................71
Etiquetas do canal (1) .......................................71
Indicador Previous/Next (anterior/seguinte)
(2) .................................................................71
Indicador da unidade de medição (3)..................72
Leituras de pressão, Digital ou Analógico/
/Digital (4).......................................................72
Máx. (Máxima), Mín. (Mínima) e Diff
(Diferença) (5) ................................................72
DIFF1 e/ou DIFF 2 (Diferencial) 6.......................72
Gráfico das leituras de pressão (7).....................72
Teclas de função do medidor de pressão ............72
Grupos de ferramentas de medidores de
pressão..........................................................74
Procedimentos básicos do medidor de
pressão..........................................................74
Sensores a zero............................................74
Conectores de Pressão (Delta)
Diferencial...................................................75
Função Mín./Máx. .........................................75
Selecção de intervalo ....................................75
Registo de reprodução......................................76
Manutenção ........................................................76
Aplicação do gerador de sinal ...............................76
Visão Geral ......................................................76
Função de saída do gerador de sinal..................77
Ecrã Signal Generator Output (Saída do
gerador de sinal).............................................77
Barra de título...................................................77
Área de visualização de saída de sinal ...............77
Indicador ON / OFF (LIGADO/DESLIGADO)
(1) .................................................................78
Sinal de saída (2) .............................................78
Estado de resolução e amplitude (3) ..................78
Teclas de função de saída do gerador de
sinal...............................................................78
On/Off (Ligado / Desligado) (F1) ........................78
Amplitude (F3)..................................................78
3
Print (imprimir) (F4)...........................................78
Função de saída do calibrador ..............................78
Ecrã Calibrator Output (Saída do
calibrador)......................................................79
Barra de título...................................................79
Área de apresentação de saída do
calibrador .......................................................79
Indicador ON / OFF (LIGADO/DESLIGADO)
(1) .................................................................79
Sinal de saída (2) .............................................79
Estado de resolução e amplitude (3) ..................79
Teclas de função de saída do calibrador .............79
On/Off (Ligado / Desligado) (F1) ........................79
Print (imprimir) (F4)...........................................79
Função de entrada do contador de
frequência .........................................................79
Ecrã Frequency Counter Input (Entrada do
contador de frequência)...................................80
Barra de título...................................................80
Área de apresentação de entrada do contador
de frequência..................................................80
Indicador de Amplitude (1).................................80
Sinal de entrada (2) ..........................................80
Indicador de canal (3) .......................................80
Leituras Max. (Máxima), Min. (Mínima) e Diff
(Diferença) (4) ................................................80
Teclas de função de entrada do contador de
frequência ......................................................80
Hold/Resume (reter/retomar) (F1) ......................80
Clear (apagar) (F2) ...........................................80
Print (imprimir) (F4)...........................................80
Ferramentas do gerador de sinal ...........................81
Adaptador DIN 285-0896...................................81
Grupo de cabos do gerador de sinal 285-
0899 ..............................................................81
Procedimentos básicos do gerador de sinal ...........81
Saída do gerador de sinal..................................81
Saída do calibrador...........................................82
Peças de serviço .................................................82
Garantia limitada do fabricante..............................83
RENÚNCIA DE RESPONSABILIDADE .................84
Software .............................................................84
INFORMAÇÕES DE ENCOMENDA......................84
SERVIÇO TÉCNICO............................................84
Informações de Contacto Adicionais ..................84
Serviço de reparação ...........................................84
Em conformidade com a União Europeia, marca
CE
Informações de Segurança Importantes

Ilustração 1 g02139237
Pense na Segurança
A maioria dos acidentes que envolvem a operação,
manutenção e reparação do produto é causada pelo
desrespeito de regras de segurança e precaução
básicas. O reconhecimento prévio das situações
potencialmente perigosas pode prevenir acidentes. É
necessário estar alerta relativamente a potenciais
perigos. As pessoas que lidam com estes produtos
devem ter a formação, as aptidões e as ferramentas
necessárias para desempenhar adequadamente
estas funções.
A operação, lubrificação, manutenção ou
reparação deficientes deste produto podem ser
perigosas e resultar em ferimentos ou morte.
Não opere nem realize nenhuma operação de
lubrificação, manutenção ou reparação neste
produto antes de ler e compreender a informação
relativa à operação, lubrificação, manutenção e
reparação.
As precauções e avisos de segurança são
providenciados neste manual e no produto. Se os
avisos de perigo forem ignorados, o utilizador e
outras pessoas podem sofrer ferimentos ou morrer.
Os riscos estão identificados pelo Símbolo de alerta
de segurança seguido por uma Palavra Sinal tal como
“PERIGO”, “AVISO” ou “CUIDADO”. A etiqueta do
alerta de segurança “AVISO” é apresentada em
baixo.
Uma lista não exaustiva contém operações que
podem provocar danos e que estão identificadas por
etiquetas de “ATENÇÃO” no produto e nesta
publicação.
4
A Caterpillar não pode antever todas as
circunstâncias possíveis que possam envolver
um perigo potencial. Os avisos nesta publicação e
no produto não são, assim, totalmente
abrangentes. Se se utilizar uma ferramenta,
procedimento, método de trabalho ou técnica de
funcionamento que não seja recomendado pela
Caterpillar , o operador deve assegurar-se de que
os procedimentos são seguros. O operador deve
também assegurar-se de que o produto não fica
danificado ou se torna inseguro por qualquer
procedimento não especificado.
As informações, especificações e ilustrações nesta
publicação são baseadas em informação que foi
disponibilizada no momento em que a publicação foi
escrita. As especificações, binários, pressões,
medições, ajustes, ilustrações e outros itens podem
ser alterados em qualquer momento. Estas
alterações podem afectar a manutenção que é
efectuada ao produto. Obtenha as informações mais
completas e actualizadas antes de iniciar qualquer
trabalho.
Se forem necessárias peças de substituição para
este produto, a Caterpillar recomenda a utilização
de peças de substituição da Caterpillar ou de
especificações equivalentes incluindo, mas não
se limitando a, dimensões físicas, tipo, força e
material.
Informações sobre a Literatura
Este manual contém informações de segurança,
instruções de funcionamento and informações de
manutenção e deve ser guardado com o grupo de
ferramentas
Algumas fotografias ou ilustrações nesta publicação
poderão apresentar pormenores diferentes da sua
ferramenta de serviço. Protecções e revestimentos
podem ter sido removidos para fins ilustrativos.
O contínuo desenvolvimento e melhoria na
concepção do produto podem ter causado alterações
na ferramenta de serviço, que não estão incluídas
nesta publicação.
Quando tiver dúvidas relacionadas com esta
ferramenta de serviço ou este manual, contacte o
Distribuidor de ferramentas de serviço para obter a
mais recente informação disponível.
Secção de segurança
A secção de segurança enumera as precauções de
segurança básicas.
Leia e compreenda as precauções básicas
apresentadas na secção de Segurança antes de
operar ou realizar tarefas de manutenção e reparação
nesta ferramenta de serviço.
Secção de informações gerais Perigo de esmagamento (pé) –

A secção de informações gerais descreve

características e funções de ferramentas. Esta Perigo de esmagamento (mão) –
secção fornece informações úteis sobre peças
individuais, ferramentas adicionais e recursos.

Secção de funcionamento Ponto de entalamento –

A Secção de funcionamento é uma referência para o

novo operador e uma actualização para o operador
com experiência. Secção de informações gerais
As fotografias e as ilustrações guiam o operador
através de procedimentos adequados para a
Visão Geral
utilização do grupo da ferramenta.
As técnicas de operação definidas nesta publicação
são básicas. A perícia e as técnicas desenvolvem-se
à medida que o operador conhece a ferramenta de
serviço e as suas capacidades.

Secção de manutenção
A Secção de manutenção constitui um guia para
inspecção, limpeza, armazenamento e eliminação de
ferramentas.

Secção de segurança
Nomenclatura dos ícones de segurança
Protecção Pessoal/Informações Importantes

Ilustração 3 g03343158

Ilustração 2 g02166423
Protecção Pessoal/Informações Importantes

Evitar perigos
Ilustração 4 g03342890
Sem líquidos em torno dos componentes
Grupo multiferramenta 368-9910
eléctricos –

5
O Grupo multiferramenta 368-9910 oferece diversas • Indicador do blow-by/fluxo de ar
ferramentas de diagnóstico numa única unidade
portátil. • Indicador de regulação do motor

O Grupo multiferramenta é composto por uma • Gerador de sinal

multiferramenta CAT, um módulo de interface de
diagnóstico (DIM), diversos transformadores e cabos • Indicador de posição electrónico
de alimentação, um estojo de transporte e este
• MultiTach II
manual.
• Termómetro digital
A Ferramenta múltipla (1) é uma ferramenta portátil
que contém um sistema operativo de software e • Fluxo de combustível
programas (aplicações) de diagnóstico. É possível
aceder às aplicações de diagnóstico através da • Medidor de pressão
utilização da visualização accionada por menus da
multiferramenta e pelas teclas da parte dianteira da • Medidor da taxa de queima
ferramenta.
• Configuração do sistema
O DIM (2) liga-se às costas da Ferramenta múltipla e
é usado para ligar ferramentas de teste (cabos e
sensores). O DIM é a interface entre as ferramentas
de teste e as aplicações do software interno da
Ferramenta múltipla.
Os transformadores e cabos de alimentação
fornecem potência à ferramenta através de diversos
métodos, tais como o pacote da bateria interna
recarregável, potência CC a partir da bateria do
equipamento ou veículo, ou potência CA a partir de
uma tomada. Estão incluídos quatro cabos de
alimentação CA para utilização a nível internacional.

Ilustração 5 g03343176
(1) Ecrã do Application Manager (Gestor de aplicações).

Quando a Ferramenta múltipla está ligada, o ecrã

principal é o ecrã do Application Manager (Gestor de
aplicações). Este é um ecrã de menu que apresenta
uma lista dos programas (aplicações) disponíveis na
multiferramenta. Esse ecrã é utilizado para
seleccionar e iniciar cada aplicação.

As aplicações incluem o seguinte:

6
Grupo multiferramenta 368-9910
Componentes

Ilustração 8 g03377289

Tabela 1
Item N.° de peça Descrição

1 285-0908 Ferramenta múltipla

2 285-0907 Módulo da interface

de diagnóstico (DIM)

3 285-0896 Adaptador de 5 Pi-

nos DIN
Ilustração 6 g03343190 4 285-0906 Fonte de alimenta-
ção CA/CC universal
com quatro cabos de
alimentação
internacional
5 285-0904 Conjunto de cabos
de alimentação CC
da bateria
6 285-0903 Conjunto do cabo do
blow-by com mola de
ligação à terra

7 285-0905 Pacote de alimenta-

ção da bateria
interna
8 — Estojo de transporte
(1)

9 381-8114 Flash Drive USB

— NEHS1111 Manual de funciona-
mento da ferramenta
(não mostrado)
(1) Contém os itens enumerados acima.
Ilustração 7 g03343200
Grupos de ferramentas compatíveis
O Grupo multiferramenta 368-9910 funciona com os
seguintes novos grupos de ferramentas:

7
• Grupo da ferramenta de fuga de gás de
combustão, motor pequeno 285-9910
• Grupo da ferramenta de fuga de gás de
combustão, motor grande 285-0901
• Grupo do termómetro digital 308-7267
• Grupo do cabo indicador de posição electrónica
285-0898
• Grupo de sincronização do motor, magnética
285-0897
• Grupo de sincronização do motor, gás 6V-9060
• Grupo de sincronização do motor, diesel 8T-5301
• Grupo de fluxo de combustível 308-7271
• Grupo do adaptador/mangueira do fluxo de
combustível 308-7275
• Grupo da ferramenta MultiTach 2 308-7264
• Grupo da ferramenta de foto MultiTach 2
308-7265
• Grupo do cabo do gerador de sinal 285-0899
juntamente com o Adaptador DIN 285-0896
• Grupo de taxa de queima 368-9911
• Grupo de pressão 368-9912
Nota: A compra de novos grupos de ferramentas
pode não ser necessária, pois muitas das
ferramentas nos novos grupos constam de
grupos antigos.
Entre os grupos de ferramentas anteriores
substituídos pelos novos grupos de ferramentas
incluem-se os seguintes:
8
• Grupo de indicadores da fuga de gás de
combustão/fluxo de ar, motor pequeno 1U-8860
• Sistema de medição do fluxo de combustível da
taxa de queima 179-0710
• Grupo do indicador digital de pressão 198-4240
• Grupo de indicadores da fuga de gás de
combustão/fluxo de ar, motor grande 8T-2700
• Grupo do termómetro digital 4C-6500
• Grupo do indicador de posição electrónica
8T-1000
• Grupo do indicador de sincronização do motor
8T-5300
• Sistema de medição do fluxo de combustível
FuelCom 154-8100
• Sistema de medição do fluxo de combustível
FuelCom da Cat para motores 3600 168-7740
• Grupo MultiTach II 9U-7400
• Grupo de foto MultiTach II 9U-7402
• Grupo do gerador/contador de sinal 8T-5200
Estojos para acessórios (Opcional)
Estojo para acessórios 285-0902
Ilustração 9 g03343387
O opcional Estojo para acessórios contém os
seguintes grupos de ferramentas: 285-0902
• Grupos da ferramenta de fuga de gás de
combustão 285-0900 e 285-0901
• Grupo do indicador de posição electrónica
285-0898
• Grupos do indicador de sincronização do motor
285-0897 , 8T-5301 e 6V-9060
• Grupo do gerador de sinal 285-0899
Estojo para acessórios 202-8643 (Tabela 3 (cont.)
Entradas : Quatro canais (analógico, digital
e entradas de frequência variam
consoante a aplicação e o sen-
sor conectado):
0 a 100 Vcc,
1 a 100.000 Hz
Ficha áudio (para o contador de
frequência):
0,1 a 50 Vcc,
10 a 100.000 Hz
Saídas Quatro canais (controlados
individualmente)
5 Vcc ± 5% a 35 mA,
8 Vcc ± 5% a 40 mA,
12 Vcc ± 5% a 125 mA:
Canal 4 (vermelho),com Adapta-
dor DIN 285-0896 (para a fre-
quência de saída do gerador de
sinal):
0 a 8 V ou ± 4V a 10 mA, Dreno
& Fonte 1 a 100 000 Hz:
Ficha áudio (para frequência de
saída do calibrador):
± 1,5 Vcc ± 5% a 10 mA, Dreno
Ilustração 10 g03343412 & Fonte,
10 a 100.000 Hz
O opcional Estojo para acessórios 202-8643
contém os novos grupos de ferramentas, excepto o Tabela 4
Grupo de fluxo de combustível 308-7271 e o Grupo
Adaptador DIN de 5 pinos 285-0896
do adaptador/mangueira. 308-7275
Tipo DIN de 5 pinos, Macho para
Especificações da Ferramenta múltipla Macho
Aplicação Aplicação do gerador de sinal,
Nota: Esta secção inclui especificações para o Função de saída do gerador de
equipamento e software do Grupo sinal
multiferramenta 348-5430 . Para obter mais
especificações sobre grupos de ferramentas de Ligação DIM Canal 4 (Vermelho)
sensores, consulte as descrições dos grupos de
ferramentas individuais na secção Tabela 5
FUNCIONAMENTO deste manual. Fonte de alimentação CA/CC universal 285-0906
Tabela 2
Voltagem de entrada 90 a 240 Vca em 50 a 60 Hz
Multiferramenta 285-0908
Voltagem de saída 15 Vcc a 2 A, mínimo
Gráficos a cores Ecrã LCD 320 x 240, transfletiva
para legibilidade à luz solar Cabos de alimentação Quatro (4) cabos C/A para requi-
sitos globais
Teclado Teclas tácteis
Temperatura: funcionamento 0° a 50° C (32° a 122°F)
Tabela 6
Temperatura: armazenamento -20° a 70°C (-4° a 158°F) Conjunto de cabos de alimentação CC da bateria 285-0904
Entrada de energia 9 a 16 Vcc Alimentação externa 9 a 36 Vcc

Voltagem de saída 15 Vcc em 2 A

Tabela 3
Módulo de interface de diagnóstico (DIM) 285-0907 Comprimento do cabo 1,2 m (4 pés)

Conectores Quatro (4) conectores DIN fê-
mea de 5 pinos (canais com có-
digo de cor; Um (1) conector
TRS (ficha áudio)
Ficha eléctrica 2,5 x 5,5 mm centro positivo
Tabela 7
Conjunto de cabos da fuga de gás de combustão com mola de
ligação à terra 285-0903

(cont.) Aplicação Ligação da sonda do Indicador

do fluxo de ar blow-by

Comprimento do cabo 6 m (20 pés)

9
Tabela 8 Tabela 12
Pacote de alimentação da bateria interna 285-0905 Aplicação do Indicador de regulação do motor

Tipo NiMH Intervalo da frequência 250 a 4000 rpm

Volts 9,6 Resolução 12 rpm

Classificação Amp/h 2300 mA/h Erro de medição ±12 rpm(1)

Tempo de funcionamento Cerca de 2 horas (varia con- Intervalo de regulação 0 a 60 graus antes do topo do
soante o sensor e o tipo de centro (TC)
operação)
Resolução 0,1 graus

Tabela 9 Erro de medição ±0,4 graus, máximo(2)

Aplicação do indicador do blow-by/fluxo de ar (1) Dentro do intervalo especificado de funcionamento do sensor,
após o aquecimento especificado do sistema.
Intervalo blow-by 8 a 1888 l/min (2) Medido a partir de um sensor ligado (transdutor). Para o Trans-
(18 a 4000 pés3/hr) dutor de pressão de sincronização da injecção 6V-7910. Inclui
um factor de erro de intermutação de grau ±0,2 (diferença de
Resolução 1 l/min (1 pés3/hr) saída do transdutor dos transdutores de mutação).
Intervalo do fluxo de ar 43 a 2390 m/min
Tabela 13
(141 a 7843 pés/min)
Aplicação do fluxo de combustível
Resolução 1 m/min (1 pés/min)
Entradas de frequência Ondas quadradas como Hz, de
Intervalo de saída 0 a 1700 mV caudalímetros, assumindo que o
Resolução 1 l/min (1 pés3/hr) a 0,355 mV sinal de saída do caudalímetro é
1 l/min (1 pés3/hr) a 0,605 mV de ondas quadradas de 0 a 5 V,
menos do que 2 Khz
Analógico para digital 0,488 mV
Resolução (A/D) Fluxo de combustível/Taxa de Intervalo: 10,5 a 3900 Hz
queima (Calibragem): 4 a 14762 lph (1,05 a 3900 gph)
% de erro ±1% Factor: varia consoante o
caudalímetro
Tabela 10 Resolução: Varia consoante o caudalímetro,
Aplicação do termómetro digital consulte as especificações indi-
viduais na Aplicação de fluxo de
Taxa de amostragem A cada 2 segundos para cada combustível na secção
canal (após a selecção da tecla Funcionamento.
de função do Ecrã, opção Lim-
% de erro: 0,05% em 0 até 378,5 lph (0 até
par, a taxa de amostragem é de
100 gph)
0,5 segundos enquanto cada ca-
0,1% em 378,5 até 3785,4 lph
nal é digitalizado uma vez e, em
(100 até 1000 gph)
seguida, regressa a cada 2 se-
0,2% em 3785,4 até 7570,8 lph
gundos para cada canal).
(1000 até 2000 gph)
Temperatura: resolução do -50° a 850° C (-58° a 1562° F) 0,4% em 7570,8 até 15 142 lph
intervalo ±0,25° C (±0,45° F) a 0,1 Ohms (2000 até 4000 gph)

Erro de medição -50° a 850° C

Tabela 14
±3° C (típico) testes a curto pra-
zo ±5,4° F Aplicação MultiTach II
±5° (máx.) testes a longo prazo*
(±9° F) Intervalo rpm 40 a 10.000
*Superior a 75 minutos contí-
Intervalo Hz 0 a 4000 Digital1
nuos, inclui flutuações e quedas
0 a 10.000 Analógico
da temperatura ambiente
Variação do ponto de ajuste: Roda livre: 0 a 10% do contacto
Tabela 11 da cremalheira (aberto)
Bloqueio RPM: 11% do contacto
Aplicação do indicador de posição electrónico da cremalheira
Sobrecarga: 75 a 100% do con-
intervalo de medição 0 a 25,4 mm (0 a 1 pol)
tacto da cremalheira (fechado)
Percurso da sonda 27,4 mm (0 a 1 pol)
Intervalo PPR 0,5 a 256
Resolução 0,0254 mm (0,001 pol)

Repetibilidade ±0,00508 mm (±0,0002 pol)

(cont.)
Erro de medição ±0,0254 mm (±0,001 pol)

10
(Tabela 14 (cont.) (Tabela 18 (cont.)
Resolução e Erro Varia consoante o detector (sen- 0 a 10 000 psi Laranja ±3% ±100 psi
sor) e o PPR, consulte as espe-
cificações individuais na 0 a 70 000 psi Laranja ±3% ±700 kPa
Aplicação MultiTach II na secção
Temperatura de 0 a 38°C (0 a 100°F)
Funcionamento
funcionamento
1
Medição do canal digital partilhada pelo analógico no Canal 4 -40 a 66°C-40
Temperatura de
(com o Adaptador DIN 285-0896) ou a ficha áudio.
armazenamento (a 150°F)

Tabela 15 Tabela 19
Aplicação da saída do gerador de sinal Especificações do sistema de medição do fluxo de combustí-
Ligação DIM Canal 4, usando um Adaptador vel da taxa de queima
DIN 285-0896 Taxa de queima do caudalímetro 4 lph a 260 lph
Corrente de saída 0 a 8 Vcc, 10 mA, dreno e fonte Intervalo de fluxo (1,05 gph a 69 gph)1

Intervalos ±4 V, 0 a 8 V Intervalo de mudança da 100 a 1200 impulsos/litro

calibragem
% de erro ±5% pico a pico,
Intervalo da potência 11,3 a 735 KW
Frequência de saída 1 Hz a 100 kHz (15,2 a 1000 HP)

Resolução 1, 10, 100 ou 1000 Hz Precisão do caudalímetro ±1% da leitura

para 800 metros PPL ±0,4 lph (0,1 gph)
% de erro ±2%
Precisão do caudalímetro ±0,2% da leitura
Tabela 16 para 804 metros PPL 0,08 lph (0,02 gph)

Aplicação de saída do calibrador Variação da temperatura do -17,7 a 85°C (0 a 185°F)

combustível
Ligação DIM Ficha áudio
Precisão da temperatura do 0,5° (1°F) desde que o fluxo de
Corrente de saída ±1,5 Vcc, 10 mAmp, dreno e combustível combustível tenha estabilizado a
% de erro fonte leitura
±5% pico a pico
Tipo de caudalímetro Deslocação positiva, pistão rota-
Frequência de saída 1 Hz a 100 kHz tivo. A multiferramenta fornece
Resolução 1, 10, 100 ou 1000 Hz uma compensação automática
% de erro ± 2% da temperatura e uma escama-
ção de saída.
Tabela 17
Aplicação de entrada do contador de frequência Tabela 20
Requisitos de potência 2
Ligação DIM Ficha áudio
Norma 368-9913 24 V CC
Corrente de entrada 0,1 a 50 Vcc
Opcional 368-9907 12 V CC
Frequência de entrada 10 a 100.000 Hz
Resolução 1 Hz para leituras de 10 a 9999
Hz Tabela 21
10 Hz para leituras de 10 a 100 Tempo de resposta do filtro
kHz
Seleccionável pelo utilizador Normal: uma vez/segundo
% de erro ±0,25% Médio: uma vez/5 segundos
Lento: uma vez/10 segundos
Tabela 18
Especificações do medidor de pressão Tabela 22

Intervalo de Sensor de pressão Especificação de Peso

pressão Precisão Medidor da taxa de queima 179- 17,7 kg (39 lbs)
-0700
0 a 500 psi Azul ±3% ±5 psi
Grupo da mangueira179-0705 Grupo 9,5 kg (21 lbs)
0 a 3500 psi Azul ±3% ±35kPa

0 a 6000 psi Vermelho ±3% ±100 psi

0 a 42 000 psi Vermelho ±3% ±700 kPa

(cont.)

11
Tabela 23 Teclas de direcção(3) :as teclas Para cima ou Para
Tamanho baixo seleccionam uma opção do menu, um campo
de dados ou percorrem dados ou texto. As teclas
Medidor da taxa de queima 179- 320 x 298 x 130 mm esquerda ou direita alteram a entrada de dados num
-0700 (12,6 x 11,75 x 5,1 pol) (inclui campo ou percorrem ecrãs.
filtro)

Grupo da mangueira179-0705 664,4 x 393,7 x 109,2 mm
(26,0 x 15,5 x 4,3 pol)
Nota 1: Não recomendado para motores com tubagem do combus-
tível de fornecimento superiores a #10 JIC devido a restrição do
fluxo de combustível.
Nota 2: não ligue (ON) o medidor da taxa de queima até a fonte de
alimentação CA ter sido ligada a uma fonte de alimentação CA.
Teclas EXIT (4): abandona um ecrã ou função.
Botão POWER (5): liga e desliga a ferramenta. A
ferramenta desliga-se automaticamente depois de um
tempo definido.
Luz indicadora de alimentação (POWER) (6): acesa
quando a ferramenta está ligada.

Teclas de função variável (7): quatro teclas (F1),

Tabela 24 (F2), (F3) e (F4) correspondem às teclas de função
Gravação de dados no ecrã. Cada tecla executa um comando ou
apresenta um menu de comandos.
Comprimento de gravação uma largura de ecrã (tempo va-
ria por aplicação.) Tecla HELP (8): exibe informação útil sobre o ecrã
Número de ficheiros dez ficheiros por aplicação que está a ser mostrado naquele momento..

Aplicações Medidor da taxa de queima

(BRM, Burn Rate Meter)
Medidor de pressão (PM, Pres-
sure Meter)
Indicador da posição electrónica
(EPI, Electronic Position
Indicator)

Descrição da ferramenta múltipla

Ilustração 12 g03349658

Porta para Cartão da licença de software (9): ao

inserir um cartão da licença de software activa uma
aplicação específica do software.
Nota: Não são necessários Cartões da licença de
software para a Multiferramenta Fase 3 368-9910
ou para a actualização das Multiferramentas com
a Memória flash compacta 386-5908.

Porta para Cartão flash compacto externo (10):

Ilustração 11
Ecrã LCD(1): exibe os ecrãs de menu e de dados.
Teclas ENTER (2): executa uma opção ou função do
menu seleccionado.
g03349645
utilizada para actualizações de software.
Porta da série RS 232 (11): actualmente não
activada.
Janela de comunicações infravermelhas (12):
actualmente não activada.

Porta do barramento série universal (USB) (13):

ligação para uma unidade USB externa e portátil, ou
outro dispositivo periférico, tal como uma impressora.

12
Porta do cartão de memória flash interna (14):
fornece memória e programação para operar a
ferramenta.

AVISO
Não remova o cartão de memória flash interna com a
ferramenta ligada. Essa acção poderá danificar a fer-
ramenta e/ou o cartão de memória.

Porta de alimentação externa (15): porta de ligação

para o transformador CA/CC.

AVISO
Quando fornecer alimentação CC à ferramenta, utilize
apenas o conjunto do cabo de alimentação CC da ba-
teria 285-0904 fornecido. A utilização de outros cabos
de alimentação pode resultar em danos.

Ilustração 14 g03349704

Compartimento e tampa da bateria (19): contém o

pacote da bateria híbrida de metal níquel (NiMH)
recarregável 285-0905 de 9,6 V.

Descrição do DIM
O DIM é um módulo removível que se liga à parte
traseira da multiferramenta. O DIM aloja os
componentes electrónicos e é usado para ligar as
ferramentas de teste (sensores, sondas, etc.)
IMPORTANTE: A Ferramenta múltipla e o DIM são
calibrados em conjunto, possuindo números de
série correspondentes. Troque a Multiferramenta
e o DIM apenas se for para os enviar de volta à
fábrica, para a recalibragem.

Ilustração 13 g03349683

Porta de porta do Módulo de interface de

diagnóstico (DIM), mostrada aberta (16): abre para
dar acesso à porta DIM

Porta DIM (17): o DIM liga-se através desta porta de

interface.
Suporte retractável (18): usado para apoiar a
ferramenta na posição vertical numa bancada de
trabalho ou numa superfície plana.

Ilustração 15 g03377044
(20) Barras de bloqueio. (21) Conectores de canais. (22) Adaptador
DIN 285-0896. (23) Ficha áudio (conector).

Conector de interface do equipamento (não

mostrado): situado na parte da frente do DIM: liga à
porta DIM na parte traseira da multiferramenta.

Barras de bloqueio (20): bloqueia o DIM no lugar na

multiferramenta.

13
Conectores de canais(21) : quatro conectores fêmea
DIN de 5 pinos (canais codificados por cor) para ligar
ferramentas de teste (sensores, sondas, etc.):

• Amarelo: Canal 1
• Verde: Canal 2

• Azul: Canal 3
• Vermelho: Canal 4

Adaptador DIN 285-0896(22): macho para macho,

adaptador DIN de 5 pinos, usado no Canal 4
(vermelho) para a aplicação do Gerador de sinal,
função de Saída do gerador de sinal.
Ficha de áudio (23): conector TRS (ficha de áudio),
usada para as seguintes funções:

• Aplicação do indicador de regulação do motor,

detecção magnética

• Aplicação MultiTach II, medição do ponto de ajuste

• Aplicação do Gerador de sinal, saída do calibrador
e entrada do contador de frequência

Descrições do transformador
O Grupo de ferramentas múltiplas inclui um
transformador CA com cabos de alimentação e um
conjunto de alimentação CC.
Ilustração 16 g03349732
Transformador CA(1) : liga-se à porta da
alimentação no topo da Multiferramenta e ao cabo de
alimentação CA internacional aplicável, para fornecer
energia CA à Multiferramenta.

Cabos de alimentação CA (2): quatro cabos de

alimentação AC para utilização internacional, ligação
ao transformador CA e uma fonte de alimentação CA
(tomada de parede) para alimentação CA à
Multiferramenta.
Conjunto de alimentação CC (3): Conversor de
potência CC, liga à abertura de alimentação no topo
da Multiferramenta e à bateria do equipamento ou do
veículo para alimentar a Multiferramenta.

Observações do utilizador
Tabela 25

(cont.)

14
(Tabela 25 (cont.)

Informações de Contacto Adicionais

Para mais questões de apoio ao produto referentes a
esta ferramenta, contacte a Hotline das Ferramentas
de Serviço ao Distribuidor da Caterpillar em: Ilustração 17 g03349754
(1) Tampa do compartimento da bateria.
E.U.A.: 800-542-8665, Opção 1
1. Utilize uma chave de fendas Phillips para remover
Internacional: 1-309-578-7372 os dois parafusos que fixam a tampa do
compartimento da bateria (1) à base da
E-mail: dealerservicetool_hotline@cat.com multiferramenta.
Nota: Algumas fotografias e ilustrações desta
publicação podem apresentar detalhes diferentes dos
da sua ferramenta de serviço, facto que se deve à
contínua melhoria e desenvolvimento na concepção
dos produtos.

Configuração
Visão Geral
A configuração inclui o seguinte:

• Fornecer energia à Ferramenta múltipla

• Ligar o Módulo da interface de diagnóstico (DIM) à
Ferramenta múltipla

• Ajustar as definições do sistema da Ferramenta

múltipla

• Activar as aplicações da Ferramenta múltipla

• Configurar as funções da Impressora Ilustração 18 g03350611

• Usar a função Ajuda (1) Bateria de 9,6 Volts NiMH. (2) Cablagem.

2. Remova a bateria (1) e ligue a cablagem da

Fornecer energia bateria interna (2).
Antes de utilizar a ferramenta pela primeira vez, 3. Reinstale a bateria e substitua a tampa.
instale e carregue totalmente a bateria interna.

15
 Ligar o DIM
Ligue o Grupo do Módulo da interface de diagnóstico
285-0907 (DIM) à parte de trás da Multiferramenta.

AVISO
Desligue (OFF) a ferramenta antes de instalar ou re-
mover o DIM 285-0907. A Multiferramenta e/ou o DIM
podem ser danificados se a energia estiver ligada
(ON) durante a instalação ou remoção.

IMPORTANTE: A Ferramenta múltipla e o DIM são

calibrados em conjunto, possuindo números de
série correspondentes. Troque a Multiferramenta
e o DIM apenas se for para os enviar de volta à
fábrica, para a recalibragem.

Ilustração 19 g03349732

4. Carregue totalmente (durante 3 horas) a bateria

interna NiHM utilizando o transformador CA ou o
conjunto do cabo de alimentação CC (3) conforme
mostrado acima.

a. Introduza o cabo do transformador na porta da

alimentação externa no topo da Ferramenta
múltipla.

b. Se utilizar o transformador CA, ligue o cabo de

alimentação correcto (2) ao transformador CA. Ilustração 20 g03350621

c. Ligue o transformador à fonte de alimentação 1. Se for necessário, pressione o botão POWER

correcta (cabo CA à tomada da parede: cabo (alimentação) (1) da Multiferramenta para desligar
(OFF) a alimentação (luz indicadora da
CC à bateria do veículo).
alimentação (2) desligada).
Nota: O grupo de Ferramentas múltiplas inclui
quatro cabos de alimentação CA internacionais.
Se o cabo de alimentação correcto não estiver
disponível, utilize um conversor de energia de
parede CA para CC aprovado para a sua região e
o conjunto do cabo de alimentação CC. Para
fornecer energia CC à Multiferramenta, utilize
apenas o conjunto do cabo de alimentação CC
285-0904. Esse cabo protege a ferramenta de
voltagens nocivas e picos de tensão.

AVISO
Não utilize qualquer outro tipo de transformador com
o Grupo da multiferramenta 368-9910 . A utilização
de outros transformadores pode danificar a
ferramenta.

16
Ilustração 21 g03363363
2. Posicione a ferramenta de forma a que possa
aceder à parte traseira e abrir a tampa da porta
DIM (3).
Ilustração 22 g03363369
3. Deslize as barras de bloqueio DIM para fora (4).
(Se for necessário, utilize cuidadosamente uma
ferramenta para fazer deslizar as barras de
bloqueio). Pode ser necessário manter as barras
de bloqueio estendidas.
4. Posicione o módulo do hardware com o conector
do DIM alinhado com a porta na parte traseira da
Ferramenta múltipla. Assegure-se de que as
barras de bloqueio ficam totalmente estendidas.
17
Ilustração 23 g03363644
5. Insira o DIM no compartimento rebaixado da parte
traseira da Multiferramenta e pressione o DIM para
encaixar no lugar.
Nota: O DIM instala-se facilmente. Se o DIM não
encaixar facilmente no sítio, verifique se as barras
de bloqueio estão totalmente estendidas e se o
conector do DIM se encontra alinhado
adequadamente.
Ilustração 24 g03363670
6. Empurre ambas as barras de bloqueio para dentro,
para encaixar (bloquear) o DIM no sítio.
Ilustração 25 g03363880
DIM adequadamente ligado à Multiferramenta.
Ajustar as definições do sistema

Ilustração 28 g03363914

Ilustração 26 g03350689 2. Observe os elementos do ecrã do Application

(1) Botão POWER (alimentação).
(2) Teclas de direcção.
(3) Teclas ENTER.
Utilize as funções da Configuração do sistema para
ajustar as predefinições da Ferramenta múltipla e
para visualizar informações acerca da mesma.
Manager (Gestor de aplicações):
a. Barra do título(1): apresenta o nome do ecrã
b. Medidor da bateria(2): mostra o estado actual
da carga da bateria interna.
c. Ícone da fonte de alimentação(3): indica que
a Multiferramenta está a ser alimentada por
uma fonte externa.

d. Menu de aplicações(4): enumera os nomes

de aplicações da Multiferramenta e a função
de Configuração do sistema.

Ilustração 27 g03350672 Ilustração 29 g03363938

1. Pressione o botão POWER (alimentação) (1) para
ligar a Multiferramenta. O ecrã da Multiferramenta
Cat surge brevemente e depois aparece o ecrã
Gestor da aplicações
3. Utilize as teclas de direcção UP (para cima) e
DOWN (para baixo) (1) para seleccionar System
Setup (Configuração do Sistema) (2).
4. Pressione a tecla ENTER (3) para apresentar o
ecrã System Setup (Configuração do sistema).

18
5. Utilize as teclas de direcção UP (para cima) e
DOWN (para baixo) para seleccionar um item a
ajustar e, em seguida, pressione a tecla ENTER
(3).
6. Ajuste ou visualize cada item do seguinte modo:
Nota: Utilize a tecla EXIT (4) para regressar aos
ecrãs anteriores.
g. Testes de equipamento - Seleccione um item,
prima a tecla ENTER e, em seguida, siga as
instruções no ecrã para testar o ecrã LCD, as
teclas do teclado, a luz de fundo, o sinal
sonoro, o relógio em tempo real e a impressora
ou para visualizar o número de série da
Multiferramenta.

Configurar a impressora
As aplicações da Multiferramenta possuem uma
função de impressão que imprime uma imagem do
ecrã actualmente apresentado a uma impressora
ligada.
Uma impressão inclui a imagem do ecrã e a data e
hora actuais. Além disso, uma Multiferramenta pode
ser configurada para incluir um cabeçalho nas
impressões, com um nome, endereço e mensagens
especiais.

A Configuração da impressora inclui a ligação de uma

impressora, ligação e configuração da função do
cabeçalho da impressora e impressão de um ecrã.

Nota: A Multiferramenta imprime para

impressoras USB a jacto de tinta com linguagem
de comando de impressora 3 (PLC 3). Para a
impressão deste manual, inclui as seguintes
Ilustração 30 g03363956 impressoras:
Tabela 26

a. Ajuste do contraste - Ajuste o contraste do HP DeskJet 3820v

ecrã LCD utilizando as teclas de direcção HP Deskjet 460C Mobile
LEFT (esquerda) e RIGHT (direita).
HP DeskJet 5440
b. Cabeçalho da Impressora - Configure um HP DeskJet 5550
cabeçalho que aparece em páginas impressas
HP DeskJet 5650
quando utilizar a função Imprimir em vários
ecrãs. Utilize as teclas Direccionais e ENTER HP DeskJet 5740
para seleccionar e alterar os valores.
HP DeskJet 5940

c. Predefinições da unidade - Ajuste a data, hora, HP DeskJet 6122

unidades de medição e a hora de desligar HP DeskJet 6540
automaticamente - ou ligue ou desligue o sinal
sonoro audível e as funções do cabeçalho da HP Deskjet 6940
impressora. Utilize as teclas Direccionais e HP Deskjet 6980
ENTER para seleccionar e alterar os valores.
HP Deskjet 7360
d. Selecção do idioma - Predefina o idioma para
HP DeskJet 842C
o software da Multiferramenta. Utilize as teclas
Direccionais para seleccionar um idioma, HP DeskJet 895Cse
pressione a tecla da função Select (F1) e, em HP DeskJet 932C
seguida, pressione a tecla EXIT (sair).
Pressione a tecla ENTER para aprovar a HP DeskJet 940C
mensagem que aparece e, em seguida, HP DeskJet 952C
desligue e volte a ligar a Ferramenta múltipla,
conforme indicado. HP DeskJet 970Cse
HP Deskjet 9800
e. Níveis de revisão - Apresenta os números da
versão de software. HP Deskjet D5160

f. Apoio técnico - Apresenta informações sobre o

apoio técnico. (cont.)

19
(Tabela 26 (cont.) Configurar a função de cabeçalho da impressora
HP Deskjet D7160

HP Deskjet D7360

All-In-One HP Officejet 6310

All-In-One HP Officejet J5780

HP Officejet K550 Color

HP Photosmart 8050
All-In-One HP Photosmart C3180
All-In-One HP Photosmart C5180
All-In-One HP Photosmart C5280
All-In-One HP Photosmart C6180
All-In-One HP Photosmart C7180
HP Photosmart 8050

Ligar a impressora

Ilustração 32 g03363990

Para configurar o cabeçalho das impressões, siga

estes passos:

1. Seleccione System Setup (Configuração do

sistema) do ecrã Application Manager (Gestor de
aplicações) e pressione a tecla ENTER.

2. Seleccione Printer Header (Cabeçalho da

impressora) do ecrã System Setup (Configuração
do sistema) e pressione a tecla ENTER para
visualizar o ecrã do Cabeçalho da impressora.

3. No ecrã Printer Header (Cabeçalho de

Ilustração 31 g03363983
impressora), utilize as teclas direccionais para
(1) Porta de barramento série universal (USB). definir o cabeçalho:

Para ligar uma impressora, ligue um cabo USB à
porta USB no topo da Multiferramenta e à porta USB
na impressora.
Ligar a função de cabeçalho da impressora
Para ligar a função de cabeçalho da impressora da
Ferramenta múltipla, siga estes passos:
1. Seleccione System Setup (Configuração do
sistema) do ecrã Application Manager (Gestor de
aplicações) e pressione a tecla ENTER.
a. Utilize as teclas de direcção UP (cima) e
DOWN (baixo) para seleccionar Name (nome),
Address (endereço) ou Message (mensagem).
b. Pressione a tecla direccional RIGHT (direita)
uma vez para ir para a primeira caixa de
edição.
c. Utilize as teclas direccionais UP (para cima) e
DOWN (para baixo) para seleccionar um
carácter para a caixa.

2. Seleccione Unit Defaults (Predefinições da
unidade) do ecrã System Setup (Configuração do
sistema) e pressione a tecla ENTER para
visualizar o ecrã das Predefinições da unidade.
3. No ecrã das Predefinições da unidade, utilize as
teclas direccionais para ajustar a opção Printer
Header (Cabeçalho de impressora) para On
(ligada).
4. Utilize a tecla EXIT (sair) para recuar aos ecrãs
anteriores.
Nota: Para remover um carácter e deixar a caixa
em branco, seleccione o carácter que está em
branco (está entre 0 e A).
d. Pressione a tecla direccional RIGHT (direita)
para seleccionar a próxima caixa.
Nota: NOTA: Ao pressionar a tecla direccional
LEFT (esquerda) selecciona a caixa anterior.
e. Repita os passos c e d até a linha estar
introduzida da forma como pretende.

20
 Nota: Cada linha tem 16 caracteres.
f. Pressione repetidamente a tecla direccional
LEFT (esquerda) ou RIGHT (direita) para
regressar à caixa de Nome, Endereço ou
Mensagem.
g. Repita os passos de a a f até todas as
informações terem sido introduzidas.
Utilizar a Ajuda
Ilustração 33 g03364452
A função de Ajuda da Ferramenta múltipla apresenta
informações úteis acerca de um ecrã que esteja a ser
apresentado.
Para utilizar a função de ajuda, navegue até um ecrã
para o qual necessite de ajuda, em seguida pressione
a tecla (1) da Ajuda.
Ilustração 34 g03364469
Se o ecrã possui uma barra de deslocamento do lado
direito, utilize as teclas de direcção UP (para cima) e
DOWN (para baixo) para percorrer as informações.
21
Após ter lido as informações, pressione a tecla EXIT
(sair) para voltar ao ecrã anterior.
Funcionamento
Descrição geral da aplicação do indicador
de fluxo de ar/fuga de gás de combustão
Ilustração 35 g03364495
Ecrã do Application Manager (Gestor de aplicações), Indicador da
fuga de gás de combustão/fluxo de ar.
Nota: Para obter instruções de reparações, consulte
o Sistema de informação de reparações Cat e a
Instrução especial SEHS8712, Utilização do grupo do
indicador do fluxo de ar/fuga de gás de combustão
8T-2700.
A aplicação do Indicador da fuga de gás de
combustão/fluxo de ar é utilizada com os Grupos do
indicador da fuga de gás de combustão/fluxo de ar
285-0900 e 285-0901 para medir a fuga de gás de
combustão e o fluxo do ar. A aplicação apresenta
leituras digitais para o volume ou fluxo de ar em
unidades métricas ou SAE.
A aplicação do Indicador do blow-by/fluxo de ar pode
ser utilizada para testar o estado do cilindro, ao medir
o blow-by (a quantidade de gases de escape que
saem para o cárter). Esta medição é útil quando
determina se a reparação do motor é necessária. A
aplicação pode ser utilizada também para localizar
áreas bloqueadas ou entupidas do núcleo de um
radiador, ao medir o fluxo de ar.
Mantenha a distância adequada em redor
de componentes em movimento e/ou
correias durante a realização de testes.
Os componentes e/ou correias em movimento
podem prender equipamento de teste, roupa ou
partes do corpo e causar danos, ferimentos ou
morte. –
Ecrã do indicador do fluxo do ar/fuga de
gás de combustão
O ecrã do Indicador da fuga de gás de combustão/
/fluxo de ar possui uma pequena barra no topo, um
painel indicador da fuga de gás de combustão no lado
esquerdo, um painel indicador do fluxo de ar no lado
direito e quatro teclas de funções na base.
Barra de título
A linha superior do ecrã apresenta o nome da
aplicação e um indicador de bateria interno.
Painel do indicador do blow-by
O Painel do indicador do blow-by, no lado esquerdo
do ecrã do Indicador do blow-by/fluxo de ar,
apresenta as leituras de teste do blow-by.
Ilustração 36
Elementos do painel do indicador da fuga de gás de combustão.
Débito de sopro (1) – Apresenta o débito do blow-by
em litros/minuto (l/min) ou pés cúbicos/hora (pés3/h) a
uma taxa de actualização de apresentação
seleccionada de normal, média ou lenta.
Sonda / Canal (2) – Apresenta o tamanho da sonda
(pequeno, grande, ou "?" para nenhum) e o canal
seleccionado ao qual a sonda é ligada.
MAX (Máximo) (3) – Apresenta a leitura máxima
desde a última vez que a tecla da função Clear
(apagar) (F2) foi pressionada.
MIN (Mínimo) (4) – Apresenta a leitura mínima desde
a última vez que a tecla da função Clear (apagar) (F2)
foi pressionada.
DIFF (Diferença) (5) – Apresenta a diferença no valor
entre as leituras mínimas e máximas desde a última
vez que a tecla da função Clear (apagar) (F2) foi
pressionada.
Graph/Plot (gráfico/diagrama) (6) – Apresenta um
gráfico de pontos de dados.
Painel indicador do fluxo de ar
O Painel indicador de fluxo de ar, no lado direito do
ecrã do Indicador do blow-by/fluxo de ar, apresenta
as leituras de teste do fluxo de ar.
Ilustração 37 g02177365
Elementos do painel indicador do fluxo de ar.
Débito do fluxo de ar (1) – Apresenta o débito do
fluxo de ar em metros/minuto (M/MIN) ou pés/minuto
(FT/MIN) a uma taxa de actualização de
apresentação seleccionada normal, média ou lenta.
Sonda / Canal (2) – Apresenta o tamanho da sonda
(pequeno, grande, ou "?" para nenhum) e o canal
seleccionado ao qual a sonda é ligada.
MAX (Máximo) (3) – Apresenta a leitura máxima
g02157887
desde a última vez que a tecla da função Clear
(apagar) (F2) foi pressionada.
MIN (Mínimo) (4) – Apresenta a leitura mínima desde
a última vez que a tecla da função Clear (apagar) (F2)
foi pressionada.
DIFF (Diferença) (5) – Apresenta a diferença no valor
entre as leituras mínimas e máximas desde a última
vez que a tecla da função Clear (apagar) (F2) foi
pressionada.
Graph/Plot (gráfico/diagrama) (6) – Apresenta um
gráfico de pontos de dados.
Teclas de função do indicador da fuga de gás de
combustão/fluxo de ar
O fundo do ecrã do Indicador do blow-by/fluxo de ar
apresenta quatro teclas de função. As teclas de
função são usadas para reter, retomar e apagar
leituras. As teclas de função são também usadas
para seleccionar um canal de teste, seleccionar
unidades e taxa de apresentação e imprimir uma
imagem do ecrã.
22
Ilustração 38
Teclas de função do ecrã do indicador do blow-by/fluxo de ar.
Hold/Resume (reter/retomar) (F1)
Prima a tecla de função “Hold (reter)” para parar as
leituras, prima a tecla de função Resume (retomar)
para reiniciar leituras dinâmicas (em alteração) após
a sua retenção.
Clear (apagar) (F2)
Pressione a tecla de função “Clear (apagar)” para
reiniciar os valores medidos e para apagar os
gráficos. As leituras actuais tornam-se os valores MIN
e MAX.
Channel (canal) (F3)
Pressione a tecla de função Channel (canal) para a
apresentação de um menu para seleccionar um canal
de teste DIM. Utilize as teclas de direcção UP (para
cima) e DOWN (para baixo) para seleccionar um
canal e, em seguida, pressione a tecla “ENTER” .
Nota: Os canais do DIM têm os seguintes códigos de
cor: Canal 1 - amarelo, Canal 2 - verde, Canal 3 - azul
e Canal 4 - vermelho.
More (mais) (F4)
Pressione a tecla de função More (mais) para
apresentar um menu para seleccionar a taxa de
amostragem, para definir as unidades de visualização
para SAE ou métrico, ou imprimir uma imagem do
ecrã. Utilize as teclas de direcção UP (para cima) e
DOWN (para baixo) para seleccionar uma opção do
menu e, em seguida, prima a tecla ENTER.
g02177366 Ilustração 39 g02177367
Ecrã Indicador do blow-by/fluxo de ar
(F4) Menu da tecla de função More (mais)
Seleccione uma das seguintes opções de menu:
• Taxa Norm (Normal) - o visor actualiza de
segundo a segundo.
• Taxa Med (Médio) - o visor actualiza de 5 em 5
segundos. Utilize para abrandar as leituras quando
estas estiverem a mudar muito rapidamente
• Taxa Lenta -o visor actualiza de 10 em 10
segundos. Utilize para abrandar as leituras quando
estas estiverem a mudar muito rapidamente
• Métrico / SAE-seleccione Métrico para mostrar as
leituras da fuga de gás de combustão em litros por
minuto (L/MIN) e as leituras do fluxo de ar em
metros por minuto (M/MIN). Seleccione SAE para
apresentar as leituras do blow-by em pés cúbicos
por hora (FT3/HR) e as leituras do fluxo de ar em
pés por minuto (FT/MIN).
• Imprimir - seleccione para imprimir uma imagem
do ecrã que está actualmente seleccionado.
Grupos de ferramentas de blow-by
A aplicação do Indicador da fuga de gás de
combustão/fluxo de ar funciona com o Grupo de
ferramentas de fuga de gás de combustão 285-0900
para motores pequenos e o Grupo de ferramentas de
fuga de gás de combustão 285-0901 para motores
grandes.
23
Grupo de ferramentas de fuga de gás de (Tabela 28 (cont.)
combustão 285-0900 Intervalo do fluxo de ar 43 a 2390 m/min (141 a 7843
Resolução pés/min)
O Grupo de ferramentas de fuga de gás de 1 m/min (1 pé/min)
combustão 285-0900 para motores pequenos é
utilizado em motores mais pequenos que os motores Intervalo de saída 0 a 1700 mV
Resolução 1 l/min (1 pé3/h) em 0,605 mV
da série 3500 e ainda mais pequenos do que os da
série 300. Resolução Analógica a Digital 0,488 mV
(A/D)
Nota: As Ferramentas no Grupo de ferramenta de
fuga de gás de combustão 285-0900 (MOTOR % de erro da sonda ±5% da leitura
PEQUENO) estão também no Indicador da fuga de
gás de combustão/fluxo de ar 8T-2700 . Grupo de ferramentas de fuga de gás de
combustão 285-0901

O Grupo de ferramentas de fuga de gás de

combustão 285-0901 para motores grandes é
utilizado nos motores da Série 3500 e da Série 3600,
incluindo os modelos ACERT TM e os motores maiores
da Série 300.

Nota: As ferramentas existentes no Grupo de

ferramentas de fuga de gás de combustão 285-0901
encontram-se também no Grupo do indicador da
fuga de gás de combustão 1U-8860 .

Ilustração 40 g03377363

Tabela 27
Grupo de ferramentas de blow-by 285-0900 (motor pequeno)

Item No. de peça Descrição

Ilustração 41 g02177398
1 8T-2685 Sonda blow-by
Tabela 29
2 - Grupo de bucha e mangueira
Grupo de ferramentas blow-by 285-0901 (MOTOR GRANDE)
3 285-0903 Conjunto do cabo com mola de liga-
ção à terra Item No. de peça Descrição

1 1U-8861 Sonda blow-by

Nota: Ao utilizar a Sonda de fuga de gás de
2 1U-8868 Mangueira blow-by
combustão 8T-2685 , deve usar o Conjunto de
cabos com grampo de terra 285-0903 e prender o 3 9M-0164 Grampo
grampo de terra ao chassis/motor da máquina.
Certifique-se de que existe uma boa ligação de metal
com metal, para que a Ferramenta múltipla possa ser Nota: Utilize o Conjunto de cabos 285-0903 ou um
colocada a zero e a sonda funcione correctamente. Cabo de extensão 6V-2198 para ligar a Sonda de
Tabela 28 fuga de gás de combustão 1U-8861 à
Multiferramenta DIM.
Especificações do grupo de ferramentas de blow-by 285-0900

Intervalo blow-by 8 a 472 l/min (18 a 1000 pés3/hr)

Resolução 1 l/min (1 pé3/h)

(cont.)

24
Tabela 30 O medidor da taxa de queima usa um caudalímetro
Especificações do Grupo de ferramentas de fuga de gás de de deslocação positiva, tornando-o mais preciso do
combustão 285-0901 que um sistema de dois medidores. Os problemas
com bolhas de ar no combustível de retorno são
Intervalo blow-by 94 a 1888 l/min (18 a 1000 pés/ eliminados porque o fluxo de combustível de retorno
Resolução /h)
não é medido pelo caudalímetro.
1 l/min (1 pé3/h)

Intervalo do fluxo de ar
Resolução
Intervalo de saída
Resolução
Resolução Analógica a Digital
(A/D)
% de erro da sonda
Aplicação do medidor da taxa de
queima
83 a 1656 m/min (272 a 5436 O Medidor da taxa de queima é alimentado a partir de
pés/min) baterias de 24 VCC de máquinas. Está disponível um
1 m/min (1 pé/min) conversor de potência de 12-24 V opcional para
veículos com sistemas eléctricos de 12 V.
0 a 680 mV
1 l/min (1 pé3/h) em 0,355 mV O Grupo do medidor de taxa de queima 368-9911 tem
0,488 mV um intervalo de funcionamento de taxa de queima de
4 a 260 lph (1,05 a 69 gph) e foi concebido para
funcionar com Motores 3116, 3126, 3176, 3208, 3304,
±10% da leitura 3306, 3406 e 3408. Este sistema não é recomendado
para motores electrónicos superiores a 3408 devido à
restrição da linha de combustível, mas pode ser
usado para Motores mecânicos 3412 com uma
reduzida circulação do fluxo de combustível.

Visão Geral Medidor da taxa de queima 179-0700

Nota: Para obter instruções de reparações, consulte
o Sistema de informação de reparações Cat e as
Instruções especiais NEHS0776, utilização do
Sistema de medição do fluxo de combustível da taxa
de queima Cat 179-0710.
O Medidor da taxa de queima 179-0700 é composto
por três (3) peças: um medidor de combustível de
deslocação positiva, uma bomba de combustível
eléctrica e um permutador de calor. O medidor da
taxa de queima tem dois ciclos de combustível: o
ciclo de combustível de arrefecimento (Ciclo 1) e o
ciclo de combustível do motor (Ciclo 2). Ver Diagrama
do fluxo do medidor da taxa de queima.

O ciclo de combustível de arrefecimento (ciclo 1) é

activado através de uma bomba de combustível
eléctrica no medidor da taxa de queima. Esta bomba
faz circular o combustível a partir do depósito de
combustível, através de um permutador de calor e
novamente para o depósito de combustível. O ciclo
corre continuamente e é usado para arrefecer o
combustível de retorno do motor.

O ciclo de combustível do motor (Ciclo 2) fornece

Ilustração 42
(1) Ecrã do gestor de aplicação; Aplicação da taxa de queima.
A aplicação do Medidor da taxa de queima é utilizada
com o Grupo do medidor da taxa de queima 368-9911
para medir de forma precisa o consumo de
combustível e o desempenho em motores diesel Cat
pequenos e médios.
combustível para o motor (combustível do motor) e,
em seguida, volta a fazer circular o combustível não
queimado. O calor, combustível não queimado a partir
do motor (combustível de retorno) viaja através do
permutador de calor para ser arrefecido. O
combustível arrefecido é novamente direccionado
para o motor e é novamente posto a circular. A
bomba de combustível do motor mantém o Ciclo 2 a
g03364853 circular de forma contínua.
À medida que o motor trabalha e queima combustível,
o Ciclo 2 fica sem combustível e tem de retirar
combustível do Ciclo 1. O medidor de combustível de
deslocação positiva mede o percurso do combustível
do Ciclo 1 para o Ciclo 2. Esta medição de
combustível é convertida num sinal calibrado
(impulsos por litro, ou PPL) que representa a taxa de
queima.

25
Ferramenta múltipla
Ilustração 43
A Multiferramenta liga o Medidor da taxa de queima
179-0700 e é alimentada utilizando um Cabo
368-9913 (ou cabo 368-9907 em sistemas de
veículos de 12 VCC).
A calibragem do sistema é obtida ao definir o campo
de impulsos/litro na aplicação do Medidor da taxa de
queima. Consulte a secção "Definir PPG/PPL". O
número de calibragem impresso no Medidor de taxa
de queima 179-0700 deve coincidir com a definição
da aplicação. A aplicação por defeito é de 800
impulsos/litro. Se a marcação de calibragem no
medidor for diferente de 800 impulsos/litro, a
definição deve ser alterada na aplicação da
Multiferramenta, caso contrário, as leituras não serão
precisas.
26
g03364858
Os circuitos electrónicos na Multiferramenta medem
os impulsos de combustível e a temperatura a partir
do medidor da taxa de queima. Um dispositivo semi-
-condutor anexo ao medidor de combustível mede a
temperatura do combustível e compensa a alteração
no volume do combustível diesel à medida que o
combustível altera a temperatura. Existem 3
definições de filtro: taxa elevada (média de 1
segundo), taxa média (média de 5 segundos) e taxa
lenta (média de 10 segundos). Recomendam-se as
médias mais longas para caudais baixos e médias
mais curtas para caudais maiores.
Mantenha a distância adequada em redor
de componentes em movimento e/ou
correias durante a realização de testes.
Os componentes e/ou correias em movimento
podem prender equipamento de teste, roupa ou
partes do corpo e causar danos, ferimentos ou
morte. –
Instruções de instalação

AVISO
Ligue sempre as tubagens de combustível antes de li-
gar o sistema de taxa de queima. Uma bomba eléctri-
ca de combustível poderá pulverizar combustível a
partir de uma mangueira aberta e provocar um incên-
dio ou lesões pessoais.

AVISO
Limpe toda a sujidade e contaminação das áreas dos
conectores onde as tubagens de combustível vão ser
desligadas. Não permita a entrada de sujidade nas tu-
bagens. Instale as mangueiras e conectores adequa-
dos e aperte de modo a que não haja fuga pelos
conectores.

Utilize este procedimento para ligar o medidor da taxa

de queima ao sistema de combustível do motor.
Apesar de não podermos abranger todas as
instalações de motores aqui, este procedimento é o
método básico de conexão para o medidor da taxa de
queima. Consulte o Diagrama do fluxo do medidor da
taxa de queima durante o procedimento de
instalação. A ilustração mostra o medidor da taxa de
queima instalado no melhor local. A ligação "A partir
do depósito" é a ligação mais importante. É aqui que
o combustível é fornecido a todo o sistema e onde
não deve ter qualquer bolha de ar ou impulso de
pressão.

1. A linha "A partir do depósito" do medidor da taxa

de queima deve ser ligada a) directamente ao
depósito de combustível e b) antes da bomba de
combustível do motor.

Nota: Não ligue a linha "A partir do depósito" do

medidor da taxa de queima depois de uma saída de
engrenagem ou bomba de combustível de
transferência do tipo pistão. A bomba de combustível
do motor faz circular o combustível através do motor
e do permutador de calor do medidor da taxa de
queima. Se ligar o medidor da taxa de queima depois
da bomba de transferência do combustível, vai
impedir a circulação do combustível pelo motor.

2. Seleccione as mangueiras e os conectores

necessários do grupo adaptador de mangueira
para efectuar as ligações necessárias.

Nota: O grupo do adaptador de mangueira inclui

conectores cónicos de 37 graus e adaptadores de
vedante de o-ring. Podem ser necessários conectores
especiais para algumas instalações.
3. Feche a válvula de interrupção de combustível no
depósito de combustível. Utilize Cintas de prender
6V-7555 durante o manuseamento e em volta do
equipamento para montar o medidor de taxa de
queima (existem também dois parafusos de
montagem na traseira do medidor). Quando está a
ser operado, o medidor deve estar na vertical, com
a pega de transporte no topo.

27
Ilustração 44 g03364924

Nota: O medidor pode ter a ponta a 30 graus da Depósito de combustível

posição vertical e ainda assim funcionar
correctamente.
Motores com linhas de fluxo de
combustível de fornecimento apenas
(sem linhas de fluxo de combustível de
retorno)
O calor do sistema de combustível do motor é
transferido para o depósito do combustível. Para
garantir que o combustível do motor não fica
sobreaquecido, mantenha sempre o depósito de
combustível pelo menos um terço cheio de
combustível. Para melhores resultados, encha o
depósito de combustível antes de efectuar o teste.

Para aplicações em que exista apenas uma tubagem

de combustível como, por exemplo, nos motores mais
antigos, utilize o seguinte procedimento.

1. Instale uma tampa no conector "A partir do motor"

do medidor da taxa de queima.
2. A tubagem "Para o depósito" no medidor da taxa
de queima deve fazer o retorno para o depósito de
combustível. Uma vez que provavelmente não
existe uma tubagem "para o depósito" no
equipamento e esta deve ser fornecida, corra a
tubagem "Para o depósito" na abertura de
enchimento do depósito de combustível do
equipamento. Tome medidas para garantir que a
tubagem "Para o tanque" não se solta e permite a
fuga de combustível ou a entrada de sujidade no
depósito de combustível do equipamento.

28
Medidor da taxa de queima Área de apresentação da taxa de queima

A área de apresentação da taxa de queima contém

um ou dois painéis que apresentam as leituras
calculadas da taxa de queima com base em
selecções efectuadas com as teclas de função. A
metade superior de cada painel apresenta a taxa de
queima. A metade inferior de cada painel apresenta
um gráfico com a taxa de queima.

Ilustração 45 g03365312
Ilustração 47 g03365336
(1) Marcação de calibragem (impulsos/litro). (2) Filtro de
Ecrã do medidor da taxa de queima: um ecrã do painel do motor,
combustível. (3) Ligação "A partir do depósito". (4) Ligação "Para o
SAE (GPH), taxa lenta
depósito". (5) Ligação "A partir do motor". (6) Ligação "Para o
motor". (7) Conector electrónico.

Ilustração 48 g03365339
Ilustração 46 g03365329 Ecrã do medidor da taxa de queima: dois ecrãs do painel do motor,
SAE (GPH), taxa lenta
(1) Impulsos por litro. (2) Largura de pulso. (3) Número do medidor.
(800 ou 804 PPL)
Painel (Motor) Etiquetas (1)
Ecrã do medidor da taxa de queima Apresentação do nome de cada painel. Os nomes
estão definidos de fábrica em Motor 1 e Motor 2.
O Medidor da taxa de queima possui uma barra de
título na parte superior, uma área de apresentação da Taxa de dados (2)
taxa de queima/fluxo de combustível na parte central
e quatro teclas de função na parte inferior. Apresenta a taxa de actualização de dados definida
utilizando as opções da tecla de função More (mais):
Barra de título
Taxa normal, Taxa Média e Taxa lenta.
A linha superior do ecrã apresenta o nome da
aplicação e um indicador de bateria interno.

29
Indicador Previous/Next (anterior/seguinte) (3) Teclas de função do medidor da taxa de
queima
Surgem setas do lado esquerdo e direito do ecrã
quando o ecrã está definido para apresentar o painel O fundo do ecrã do Medidor da taxa de queima
com um motor de cada vez, utilizando a tecla de apresenta quatro teclas de função que são usadas
função Screen (ecrã), opção1-Engine (1 motor). As para controlar a aplicação da Taxa de queima. Para
setas indicam que existe outro painel disponível para utilizar uma tecla de função, pressione a tecla para
visualização. Utilize as teclas de direcção LEFT visualizar um menu, utilize as teclas de direcção UP
(esquerda) e RIGHT (direita) para visualizar o outro (para cima) e DOWN (para baixo) para seleccionar
painel. uma opção do menu e, em seguida, pressione a tecla
ENTER. Para fechar o menu sem efectuar uma
Taxa de queima (4)
selecção, pressione novamente a tecla de função.
Para cada painel do motor, apresenta a taxa de
queima calculada e as unidades de medição. GPH
(galões por hora) indica que a opção SAE da tecla de
função More (mais) está seleccionada. LPH (litros por
hora) indica que a opção Metric (métrico) da tecla de
função More (mais) está seleccionada.

Totais, Médias, Tempo (5)

Quando o ecrã está definido para mostrar um motor

(usando a tecla de função Ecrã, opção de 1 motor), o
ecrã apresenta os totais da taxa de queima do motor
na parte esquerda e as médias do lado direito. Estes
valores podem ser repostos usando as respectivas
teclas de função de Motor 1 e Motor 2.
Ilustração 49 g03365346

Quando o ecrã é definido para mostrar dois motores Teclas de função do ecrã do medidor da taxa de queima
(usando a tecla de função Ecrã, opção de 2 motores),
o ecrã apresenta os totais da taxa de queima ou a
média para cada motor com base nas definições
utilizadas com as respectivas teclas de função de
Motor 1 e Motor 2.
Consulte a secção das Teclas de função da taxa de
queima para obter mais informações.

Leitura instantânea (6)

Quando os conectores da taxa de queima (fluxo e

temperatura) estão ligados à multiferramenta, a
temperatura actual e as taxas de fluxo instantâneas
são apresentadas nestes campos. Se a ferramenta
não estiver ligada, aparece "Chan N/A".
Ilustração 50 g03365366
Gráfico da taxa de queima (7)
Tecla de função do ecrã do medidor da taxa de queima

Para cada motor, apresenta a taxa de queima como

um gráfico de linhas com etiquetas. O gráfico de
linhas pode ser reposto usando a tecla de função
Ecrã, a opção Limpar, mantida usando a opção
Manter da tecla de função Ecrã. Para retomar o
gráfico dinâmico, vá à tecla de função Ecrã e
seleccione Retomar.
Pressione a tecla de função Screen (ecrã) para
seleccionar a partir das seguintes opções:
• Hold (reter)/Resume (retomar) - seleccione Hold
(reter) para parar as leituras do fluxo de
combustível, seleccione Resume (retomar) para
começar as leituras após a sua paragem.
• Clear (apagar) - seleccione para repor as leituras
actuais e para eliminar o gráfico de linhas.

• 1-Engine (1 motor) / 2 Engine (2 motores) -

seleccione 1-Engine (1 motor) para apresentar o
painel de um motor de cada vez, seleccione 2-
-Engine (2 motores) para apresentar ambos os
painéis dos motores de uma vez.

30
Com 1-Engine (1 motor) seleccionado, surgem setas
nos lados do ecrã para indicar que existe um outro
painel disponível para visualização. Utilize as teclas
direccionais LEFT (esquerda) e RIGHT (direita) para
mudar o painel apresentado. O painel Engine 1
(motor 1) apresenta os Canais 3 e 4 (azul e vermelho)
e o painel Engine 2 (motor 2) apresenta os Canais 1 e
2 (amarelo e verde).
• Zoom 2X/Resume (retomar) - seleccione para
aumentar 2 vezes a área de apresentação gráfica
dos dados actualmente apresentados. Para
regressar ao tamanho original ou para aumentar
ainda mais a área de apresentação, utilize a tecla
de função do Ecrã e prima Resume (retomar) ou
Zoom 4x, respectivamente.
• Zoom 4X/Resume (retomar) - seleccione para
aumentar 4 vezes a área de apresentação gráfica
dos dados actualmente apresentados. Para
regressar ao tamanho original ou para reduzir
ainda mais a área de apresentação, utilize a tecla
de função do Ecrã e prima Resume (retomar) ou
Zoom 2x, respectivamente.
Ilustração 51
Tecla de função Engine 1 (2 motor) (idêntico para Engine 2)
Utilize as teclas de função Engine 1 e Engine 2 (motor
1 e motor 2) para controlar as apresentações de
totais, médias e tempo da taxa de queima para cada
painel de motor (consulte a secção Totais, médias e
tempo na área de apresentação da taxa de queima/
/fluxo de combustível).
Prima a tecla de função Engine 1 (motor 1) para
alterar o painel do Engine 1 (motor 1), prima a tecla
de função do Engine 2 (motor 2) para alterar o painel
do Engine 2 (motor 2). Para cada tecla de função,
seleccione a partir das seguintes opções:
Nota: Algumas opções do menu variam se o ecrã
estiver definido para apresentar um painel com um
motor ou painéis com dois motores (utilizando a tecla
de função Screen (ecrã) opções 1- ou 2-Engine).
Quando o ecrã está definido para apresentar painéis
com dois motores e o visor está definido para
apresentar os totais do motor, seleccione Show Ave
(mostrar média) para que o visor apresente médias
dos cálculos da taxa de queima.
Nota: W. Ave é um método de cálculo de médias
designado Windowed Average, que calcula médias
para os últimos 60 minutos.
Quando o ecrã está definido para apresentar painéis
com dois motores e o visor está definido para
apresentar as médias do motor, seleccione Show Tot
(mostrar total) para que o visor apresente os totais
dos cálculos da taxa de queima.
Nota: Ao mudar o visor entre totais e médias, excepto
se forem parados ou repostos, os totais e as médias
continuam a acumular, apesar de não o indicarem no
ecrã.
• Start/Stop Tot (iniciar/parar tot) - seleccione Start
Tot (iniciar tot) para começar a totalizar os cálculos
das taxas de queima; seleccione Stop Tot para
parar (pausa) os cálculos da taxa de queima.
• Reset Tot (repor totais) - seleccione para repor a
zero a apresentação do Total e da Hora dos
cálculos da taxa de queima. Os totais são repostos
mesmo se não estiverem a ser apresentados no
ecrã, tal como ao mostrar Médias em vez de
Totais. (Esta opção não repõe o Total Geral).
Nota: A Hora mantém-se separada dos totais e das
médias, repor a hora para um dos parâmetros não
repõe a hora para o outro parâmetro.
g03365497
31
• Reset Gtot (repor Gtot) - seleccione para repor
para zero o G. Total (total geral) apresenta os
cálculos da taxa de queima. Surge uma
mensagem para confirmar a reposição. Pressione
a tecla de função Yes (sim) F1 ou a tecla de função
No (não) F2 para cancelar. Os totais gerais são
repostos mesmo se não estiverem a ser
apresentados no ecrã, tal como ao mostrar Médias
em vez de Totais.
• Reset Ave (repor média) - seleccione para repor a
zero a apresentação da Windowed Average (W.
Ave) (média dos últimos 60 minutos), da Average
(média), e da Hora dos cálculos da taxa de
queima. As médias são repostas mesmo se não
estiverem a ser apresentadas no ecrã, tal como ao
mostrar Totais em vez de Médias.
• Runtime / Elapsed (tempo de execução/decorrido)
- seleccione Runtime (tempo de execução) para
acumular os totais, médias e hora apenas quando
a taxa de queima do combustível excede o limite
da taxa de queima definido utilizando a tecla de
função More (mais), opção "Set PPL/PPG" (definir
PPL/PPG). Se a taxa de queima de combustível
cair abaixo do limite da taxa de queima, os totais,
as médias e o tempo deixam de acumular até que
a taxa de queima ultrapasse novamente o limite da
taxa de queima. Seleccione Elapsed (decorrido)
para acumular totais, médias e tempo sem parar,
quer o combustível flua ou não.
Ilustração 52
Tecla de função More (mais) do medidor da taxa de queima
Pressione a tecla de função More (mais) para
seleccionar a partir das seguintes opções:
• Norm Rate (taxa normal) - seleccione para definir
as médias e a taxa de queima para actualizarem
de segundo a segundo.
• Med Rate (taxa média) - seleccione para definir as
médias e a taxa de queima para actualizarem a
cada 5 segundos. Utilize para abrandar as leituras
do fluxo de combustível quando estão a mudar ou
se a(s) taxa(s) de queima for(em) instáveis.
• Slow Rate (taxa lenta) - seleccione para definir as
médias e a taxa de queima para actualizarem a
cada 10 segundos. Utilize para abrandar as
leituras do fluxo de combustível quando estão a
mudar ou se a(s) taxa(s) de queima for(em)
instáveis.
• SAE / Metric (métrico) - seleccione SAE para
apresentar as leituras em galões por hora (GPH),
seleccione Metric (métrico) para apresentar as
leituras em litros por hora (LPH).
• Set PPG/PPL (definir PPG/PPL) - seleccione para
inserir a frequência pretendida do sensor de fluxo
entre os limites de 2650 e 4540 PPG (700 a 1200
PPL). Utilize as teclas de seta para a direita e para
a esquerda para seleccionar o motor pretendido.
Prima ENTER para abrir a caixa de diálogo da
frequência. Os números na caixa de diálogo
podem ser alterados para cima e para baixo com
as teclas de seta para cima e para baixo. Utilize as
teclas das setas para a esquerda e para a direita
para mover para o dígito seguinte. Prima ENTER
quando estiver presente o valor PPG/PPL
desejado, prima ENTER. Para abandonar o ecrã,
prima EXIT.
Nota: Os Medidores da taxa de queima fabricados
após Janeiro de 2013 têm 804 PPL. Quando é
reciclada a alimentação da multiferramenta, o
valor PPL vai para o valor por defeito de 800 PPL e
deve ser alterado de volta para 804 PPL em cada
utilização.
Definir limites da taxa de queima - aparece uma caixa
de edição. Utilize as teclas de direcção UP (para
cima) e DOWN (para baixo) para alterar o valor na
g03365534
caixa, utilizando as teclas de direcção LEFT
(esquerda) e RIGHT (direita) para se movimentar
para outras caixas. Quando tiver terminado,
pressione a tecla ENTER para guardar as alterações
(ou pressione a tecla EXIT para sair sem guardar as
alterações).
Nota: O Limite da taxa de queima é utilizado com a
definição de "Tempo decorrido" efectuada através da
opção Elapsed (decorrido) em Engine 1 (motor 1) ou
Engine 2 (motor 2). Consulte a descrição de RunTime
(tempo de execução)/Elapsed (tempo decorrido) na
secção de Teclas de função do fluxo de combustível.
32

Ilustração 53
Ecrã de configuração do sensor de fluxo PPG da taxa de queima.
• Save file (guardar ficheiro) - guarda o ficheiro no
cartão flash compacto com um nome individual.
Prima ENTER para confirmar a gravação, ou prima
EXIT para fechar a gravação do ficheiro e
regressar aos ecrãs dos Programas.
• Load file (carregar ficheiro) - permite ao utilizador
seleccionar ficheiros guardados anteriormente.
Utilize as teclas das setas para cima e para baixo
para ir até ao ficheiro pretendido e, em seguida,
prima ENTER.
• Export (exportar) - exporta os ficheiros gravados a
partir da aplicação para a unidade USB (Peça n.°
381-8114) num formato de largura fixa. (Isto
permite a importação para aplicações de folhas de
dados de base em PC.) Prima ENTER para
continuar a exportação ou EXIT para cancelar.
Nota: Para importar para o Microsoft Windows Excel
(versão 2010, pode variar para outras versões).
1. Abrir Excel
2. Em "Ficheiro" seleccione Abrir
3. Seleccione "Disco removível"
4. Seleccione "BR_TEMP"
5. Ficheiros de Tipo: Todos os Ficheiros a partir do
separador pendente
6. Seleccione o Ficheiro pretendido e o botão "Abrir"
7. Escolha a selecção "Largura fixa" e clique no
botão "Terminar"
Verificação do Funcionamento do sistema da taxa
de queima
Use o procedimento seguinte para verificar o
funcionamento do medidor da taxa de queima, o
computador da taxa de queima e os cabos. Este
procedimento verifica:
• a bomba de combustível eléctrica integrada;
• o medidor de combustível de deslocação positiva;
• o sensor da temperatura;
• a Multiferramenta;
• o cabo.
Nota: Este procedimento é apenas uma verificação
funcional e não é uma verificação de calibragem.
1. Desaperte (sentido anti-horário) e encha o filtro do
combustível com combustível diesel. Reinstale o
filtro do combustível, aperte apenas à mão.
g03365557
2. Instale e aperte uma mangueira #8 JIC (uma
mangueira curta funciona melhor) entre o conector
"A partir do depósito" e o conector "Para o motor".
Os conectores "Para o depósito" e "A partir do
motor" devem estar tapados.
3. Assegure-se que a definição de calibragem é a
correcta. Consulte a secção "Definir PPG/PPL"
deste manual.
4. Ligue o Cabo 368-9913 entre o Medidor da taxa de
queima 179-0700 e a Multiferramenta.
Nota: Certifique-se de que todas as ligações da
tubagem do combustível estão devidamente presas,
pois a bomba de combustível eléctrica integrada
poderá pulverizar combustível a partir de uma
mangueira aberta e provocar um incêndio ou lesões
pessoais.
5. Ligue os grampos da bateria a uma bateria com 11
a 32 V CC (usando 368-9907 se inferior a 24 V
CC). A bomba de combustível eléctrica no medidor
da taxa de queima vai arrancar e as mangueiras
vão começar a encher com combustível.
6. Verifique todas as mangueiras e conectores em
relação a fugas. A bomba de combustível eléctrica
torna mais fácil encontrar conectores com fuga
uma vez que pressuriza o sistema de combustível.
7. Inicie a Aplicação do medidor de taxa de queima a
partir da Multiferramenta. Certifique-se se está
ligada aos Canais 3 e 4, Engine 1 é mostrado ou
se estiver ligado aos Canais 1 e 2, é mostrado
Engine 2.
Nota: A apresentação do fluxo de combustível da
Multiferramenta deve agora indicar uma taxa de
queima de cerca de 166 lph (44gph) uma vez que a
bomba eléctrica integrada faz circular o combustível
pelo caudalímetro.
8. A temperatura do combustível deve estar próxima
da temperatura do combustível derramado para o
filtro no Passo 1.
33
Registo de reprodução (Tabela 31 (cont.)
Leituras da taxa de O combustível a en- Ligue a conexão "A
queima imprecisas. trar no sistema da ta- partir do depósito" o
xa de queima a partir mais junto possível.
da ligação "A partir Verifique o sistema
do depósito" tem bo- de tubagem em rela-
lhas de ar ou impul- ção a fontes de ar.
sos de pressão. Nunca ligue depois
de uma bomba de
combustível do tipo
pistão.

O caudal é inferior a Defina o interruptor

19 lph (5 gph). do filtro para baixo.

O depósito de com- Acrescente mais

bustível tem pouco combustível ao
combustível. depósito.

Ilustração 54 g03365592 A taxa de queima in- A taxa de queima es- Se a taxa de queima
dica UFL ou OFL. tá fora do intervalo: for demasiado baixa,
UFL=Fluxo diminuto 4 a 260 lph carregue o motor. Se
1. Temperatura instantânea do combustível na linha OFL=Fluxo em (1,05 a 69 gph) a taxa de queima for
central do gráfico. excesso demasiado elevada,
reduza a carga.
2. Média da taxa de queima: valor da Taxa de queima
(na linha central do gráfico). Este valor foi O medidor da taxa Verifique a instala-
compensado para a temperatura. Este valor é a de queima não está ção. Consulte o "Dia-
média à taxa mostrada no canto superior esquerdo devidamente grama de instalação
da caixa. instalado. do medidor da taxa
de queima".
3. Fluxo instantâneo (sem compensação de A configuração do Consulte DEFINIR
temperatura) na linha central do gráfico. sensor de fluxo não PPG ou DEFINIR
está devidamente PPL.
4. Média da taxa de queima e registo de data e hora definida.
para a margem de entrada do gráfico.

5. Registo de data e hora para a linha central do Cuidado e manutenção

gráfico.
O medidor da taxa de queima vai requerer alguma
Nota: A tecla de função do ecrã é a única que está
manutenção após cada utilização.
activa durante o registo de reprodução. Todas as
outras teclas de função estão inactivas. Percorra o • Mantenha sempre combustível no medidor da taxa
gráfico da esquerda para a direita usando as teclas de queima e mantenha as tampas das
de direcção. extremidades colocadas quando o medidor não
estiver a ser utilizado.
Resolução de problemas
• Não deixe cair o medidor da taxa de queima.
Tabela 31
Problema Causa possível Solução possível • Nunca permita que a sujidade ou contaminação
entre no medidor da taxa de queima.
Fluxo restrito. Filtro do combustível Instale um novo Filtro
sujo. 081-4662 . • O filtro do combustível deve ser mudado uma vez
por ano. O filtro pode ser substituído por um Filtro
Circulação do com- Não ligue a tubagens
do combustível 081-4662.
bustível do motor de- de combustível supe-
masiado elevada. riores a #8 JIC.
• Não aplique pressão de ar através do medidor da
taxa de queima.
(cont.)
Reparação e calibragem
Se o sistema do medidor da taxa de queima não
estiver a funcionar correctamente, consulte a secção
"Resolução de problemas". Se o problema não tiver
sido ainda localizado, desligue o sistema do motor e
consulte a secção "Verificação do funcionamento do
sistema do medidor da taxa de queima".

34
O medidor da taxa de queima é fornecido com um (Tabela 33 (cont.)
certificado de calibragem. Uma etiqueta no medidor Precisão do caudalímetro ±0,2% da leitura
da taxa de queima indica a calibragem em impulsos/ para 804 metros PPL 0,08 lph (0,02 gph)
/litro.
Bomba do combustível 24 VDC
Nota: A calibragem do medidor da taxa de queima Temp. do combustível Intervalo -17,7 a 85°C (0 a 185°F)
deve ser verificada anualmente.
Temp. do combustível Precisão 0,5°C (1°F) desde que o fluxo
de combustível tenha estabiliza-
do a leitura
Tipo de caudalímetro Deslocação positiva, pistão rota-
tivo. A multiferramenta fornece
uma compensação automática
da temperatura e uma escama-
ção de saída.
(1) Não recomendado para motores com tubagem do combustível
de fornecimento superiores a #10 JIC devido a restrição do fluxo
de combustível.

Tabela 34
Requisitos eléctricos

Norma 24 V CC
Opcional para 12 V CC Fonte de alimentação 368-9907
de 12 V CC(1)
(1) Para 12 V CC, encomende a Fonte de alimentação 368-9907

Tabela 35
Ilustração 55 g03365620 Tempo de resposta do filtro

Tabela 32 Seleccionável pelo utilizador Normal: uma vez/segundo

Médio: uma vez/5 segundos
Componente do sistema do medidor da taxa de queima Lento: uma vez/10 segundos
Número de Peça Descrição
Tabela 36
179-0700 Medidor da taxa de queima (1)
Peso
4C-9660 Estojo de transporte*
Medidor da taxa de queima 179- 17,7 kg (39 lbs)
179-0706 Recipiente em espuma* -0700

179-0705 Grupo de mangueira* Grupo da mangueira179-0705 Grupo 9,5 kg (21 lbs)

154-2099 Tampa em espuma*

Tabela 37
368-9907 Conversor opcional 12-24 VCC Tamanho
(2)
Medidor da taxa de queima 179- 320 x 298 x 130 mm
368-9913 Cabo padrão 24 VCC (3) -0700 (12,6 x 11,75 x 5,1 pol) (inclui
filtro)
*Não mostrado
Grupo da mangueira179-0705 660,4 x 393,7 x 109,2 mm
(26,0 x 15,5 x 4,3 pol)
Tabela 33
Especificações do sistema de medição do fluxo de combustí-
Tabela 38
vel da taxa de queima
Peças de serviço
Intervalo do fluxo da taxa de 4 lph (1,05 gph) a 260 lph
queima do caudalímetro (69 gph)(1) Número de Peça Descrição

Intervalo de mudança da 700 a 1200 impulsos/litro 081-4662 Filtro do combustível

calibragem
179-0703 Métrica para o Adaptador JIC
Intervalo da potência 11,3 a 735 KW
(15,2 a 1000 HP) 179-0702 Sensor da temperatura

Precisão do caudalímetro ±1% da leitura 179-0704 Conector do motor do

para 800 metros PPL ±0,4 lph (0,1 gph) combustível

(cont.)

35
Aplicação do termómetro digital Ecrã do termómetro digital

Visão Geral O ecrã do termómetro digital possui uma pequena

Nota: Para obter instruções de reparações, consulte
o Sistema de informação de reparações Cat e a
Instrução especial NEHS0554, Utilização do grupo do
termómetro digital 4C6500.
barra de título no topo, uma área de apresentação da
temperatura no meio e quatro teclas de função na
base.
Barra de título
A linha superior do ecrã apresenta o nome da
aplicação e um indicador de bateria interno.
Área de apresentação da temperatura

A metade superior da área de apresentação da

temperatura contém um, dois ou quatro painéis de
canais que mostram as leituras de temperatura com
base nas selecções efectuadas com as teclas de
função. A metade inferior da área de apresentação da
temperatura apresenta um gráfico das leituras da
temperatura.

Ilustração 56 g03365920
(1) Ecrã do Application Manager (Gestor de aplicações), Aplicação
do termómetro digital.

A aplicação do Termómetro digital é usada com

sondas e adaptadores de vedantes do Grupo do
termómetro digital 308-7267 para medir quatro
temperaturas de uma vez.
A aplicação apresenta as temperaturas como
indicadores analógicos e/ou leituras digitais em graus
Celsius ou Fahrenheit. As leituras incluem
temperaturas reais, mínimas e máximas, ou leituras
Ilustração 57 g03365959
diferenciais de uma temperatura seleccionada. A
aplicação apresenta também um gráfico das leituras Ecrã do termómetro digital: Quatro canais, digital , SAE
(Fahrenheit), DIFF (diferença) 1 On (ligada), e Bias (compensação)
da temperatura real. On (ligada).

A aplicação do termómetro digital é utilizada para

analisar problemas de sobreaquecimento. Pode ser
utilizada para ler as temperaturas dos lubrificantes da
transmissão e do motor, dos fluidos do sistema de
arrefecimento e hidráulico e do escape do motor.

Mantenha a distância adequada em redor

de componentes em movimento e/ou
correias durante a realização de testes.
Os componentes e/ou correias em movimento
podem prender equipamento de teste, roupa ou
partes do corpo e causar danos, ferimentos ou
morte. –

Nota: Quando iniciar a aplicação do termómetro

digital, se aparecer um ecrã de mensagem da
Calibragem de ferramentas, significa que a Ilustração 58 g03365986
Multiferramenta e o DIM devem ser enviados para Ecrã do termómetro digital: Dois canais, analógico, Métrico
fábrica para serem calibrados. Consultar as (Celsius), DIFF (diferença) 1 On (ligada), e Bias (compensação) On
(ligada).
Instruções de Actualização da Multiferramenta
incluídas no Cartão de Licença de Software do
Termómetro Digital, NETG5051.

36
Etiquetas do Canal (1)
Apresenta o nome e cor de cada canal. Os nomes
podem ser personalizados usando a tecla de função
More (mais). Opção Definir etiqueta.
Indicadores de função (2)
Estes indicadores variam mediante as selecções da
tecla de função, como se segue:
• Indicador Bias (Relatividade) - para os canais 2, 3
e 4, o B verde aparece na parte esquerda de cada
painel de apresentação do canal quando a tecla de
função Função, opção New Bias (nova
compensação) ou Bias On (compensação ligada)
é seleccionada e quando a compensação da
temperatura do canal for "válida". Consulte a
secção Teclas de função do termómetro digital
para obter mais informações.
• Indicador N.° Cablagem (Número de cabos) - para
cada canal, apresenta o número de cabos
inseridos usando a tecla de função More (mais),
opção Cabos. Consulte a secção Teclas de
Função do Termómetro Digital para obter mais
informações.
Nota: Quando os indicadores são apresentados ao
utilizar a tecla de função More (mais), a opção Analog
(analógico) e os quatro canais são apresentados
utilizando a tecla de função Channel (canal) opção 4-
-Channel (4 canais), os indicadores Cab n.° não
aparecem.
• Indicador do sistema de medição - aparece um F
ou um C no lado direito de um painel de
apresentação de canal para leituras digitais e no
centro do indicador para leituras analógicas. F
(Fahrenheit) indica que está seleccionada a tecla
função More (mais), opção SAE; C (Celsius) indica
que está seleccionada a tecla de função More
(mais), opção Métrico.
• Indicador anterior/seguinte - aparecem setas à
esquerda e à direita do ecrã quando o ecrã é
definido para apresentar um ou dois canais, ao
utilizar a tecla de função Channel (canal). As setas
indicam que outros ecrãs estão disponíveis para
serem visualizados. Utilize as teclas direccionais
LEFT (esquerda) e RIGHT (direita) para
apresentar os outros ecrãs.
Leituras da temperatura, Digital ou Analógico/
/Digital (3)
Apresenta as leituras de temperatura para cada canal
quando são seleccionados os números da tecla de
função More (mais), opção Digital, ou apresenta as
leituras como um medidor com números se está
seleccionada a tecla de função More (mais)/
/Analógico.
37
Leituras Max. (Máxima), Min. (Mínima) e Diff
(Diferença) (4)
Para cada canal, apresenta as leituras máximas,
mínimas e de diferença desde a última reposição,
utilizando a tecla de função Screen (ecrã), opção
Clear (apagar).
Nota: Quando são apresentados os quatro canais, as
leituras Diff (diferença) não aparecem se a DIFF1 ou
DIFF 2 associada (abaixo) for iniciada.
DIFF1 e/ou DIFF 2 (diferença) (5) Apresenta as
leituras DIFF1 ou DIFF2 após ser seleccionada a
tecla de função Função, opções Iniciar DIFF1 e/ou
iniciar DIFF2. Consulte a secção Teclas de Função do
Termómetro Digital para obter mais informações.
Gráfico de Leituras da Temperatura (6)
Apresenta as leituras da temperatura como um
gráfico de linhas com etiquetas. O gráfico de linhas
pode ser reposto utilizando a tecla de função Screen
(ecrã), opção Clear (apagar).
Teclas de Função do Termómetro Digital
A parte inferior do ecrã do Termómetro digital
apresenta quatro teclas de função utilizadas para
controlar a aplicação do Termómetro digital.
Ilustração 59 g03366050
Menus da função de ecrã do termómetro digital (Menus mostrados
em conjunto como apenas um exemplo).
Nota: Para usar uma tecla de função, pressione a
tecla para apresentar um menu. Utilize as teclas de
direcção UP (para cima) e DOWN (para baixo) para
seleccionar uma opção do menu e, em seguida,
prima a tecla ENTER. (Para fechar o menu sem
efectuar uma selecção, pressione novamente a tecla
de função).
Screen (ecrã) (F1)
Pressione a tecla de função Screen (ecrã) para
seleccionar a partir das seguintes opções:
• Hold (reter)/Resume (retomar) - seleccione Hold
(reter) para parar as leituras; seleccione Resume
(retomar) para começar as leituras após a sua
paragem.
• Clear (apagar) - seleccione para repor os valores
medidos e limpar o gráfico de linhas. Para cada
canal, a leitura actual torna-se nos valores MÁX e
MÍN.
Channel (canal) (F2)
Pressione a tecla de função Channel (canal) para
efectuar uma selecção a partir das seguintes opções:
• 1 Channel (1 canal) - seleccione para apresentar
um canal de cada vez. Utilize as teclas
direccionais LEFT (esquerda) ou RIGHT (direita)
para visualizar os outros canais (um de cada vez).
• 2 Channel (2 canais) - seleccione para apresentar
dois canais de cada vez. Utilize as teclas de
direcção LEFT (esquerda) ou RIGHT (direita) para
visualizar os outros dois canais.
• 4 Channel (4 canais) - seleccione para apresentar
todos os quatro canais de uma só vez;
Function (função) (F3)
Pressione a tecla de função Function (função) para
efectuar uma selecção a partir das seguintes opções:
• Start/Stop DIFF1 (iniciar/parar DIFF1) - com todos
os quatro canais apresentados ou com dois canais
(3 e 4) apresentados, seleccione Start DIFF1
(iniciar DIFF 1) para apresentar uma leitura de
diferença para o canal 4 menos o canal 3 (a leitura
DIFF aparece junto de ou em vez das leituras Max,
Min Diff); seleccione Stop DIFF (parar DIFF) para
parar a leitura DIFF 1 após a iniciar.
• Start/Stop DIFF2 (iniciar/parar DIFF2) - com todos
os quatro canais apresentados ou com dois canais
(1 e 2) apresentados, seleccione Start DIFF2
(iniciar DIFF 1) para apresentar uma leitura de
diferença para o canal 2 menos o canal 1 (a leitura
DIFF aparece junto de ou em vez das leituras Max,
Min Diff); seleccione Stop DIFF (parar DIFF) para
parar a leitura DIFF 1 após a iniciar.
Nota: As opções DIFF (diferença) 1 e DIFF
(diferença) 2 não estão disponíveis quando apenas é
mostrado um canal.
• Novo Bias (compensação) - seleccione para
calcular (e guardar) as diferenças de temperatura
entre os canais 2, 3 e 4 e o canal 1 e para iniciar a
função bias (compensação).
38
Nota: Utilize a função Bias (compensação) para
calibrar os canais da Ferramenta múltipla e sensores
de variações da temperatura. Com os quatro
sensores ligados à temperatura "ambiente", a função
New Bias (nova compensação) calcula a diferença
entre cada uma das temperaturas dos Canais 2, 3 e 4
e a temperatura do Canal 1 e utiliza as diferenças
para ajustar futuras leituras da temperatura.
Nota: Quando é seleccionada a função New Bias
(nova compensação), o canal 1 apresenta a
temperatura de Referência e cada um dos outros
canais apresenta a Compensação para o cálculo do
canal 1 (CH!), que é a diferença entre a leitura do
canal e a leitura do canal 1.
Nota: Se uma Bias (compensação) para o CH1 for
válida [dentro de ±31/4C (±5,431/4F) do Canal 1], os
números da leitura ficam a preto. Se o cálculo não for
válido, os números da leitura estão coloridos a
vermelho.
Durante os cálculos, surge a mensagem "Please
Wait" (aguardar) e uma tecla de função Hold (reter)
(F1). Como opção, pressione a tecla de função Hold
(reter) para fazer uma pausa nos cálculos; pressione
a tecla de função novamente para reiniciar os
cálculos.
Surge uma mensagem para guardar os resultados da
compensação. Pressione a tecla ENTER para
guardar os cálculos de compensação que são válidos
e para iniciar a função bias (compensação), ou
pressione a tecla EXIT (sair) para cancelar.
Após serem gravados os resultados válidos de bias
(compensação), aparece um B verde na parte
esquerda de cada leitura da temperatura do canal 2, 3
e 4 para indicar que a bias (compensação ) é válida e
que o funcionamento de Bias (compensação) está
ligado.
Nota: O B verde aparece apenas se a função de Bias
(compensação) estiver ligada e esta for válida para o
canal, ou seja, dentro de ±31/4C (±5,41/4F) do Canal 1.
Depois de definir os cálculos da nova compensação,
utilize a opção do menu Bias Off/On (compensação
desactivada/activada) (descrita a seguir) para activar
ou desactivar a função
• Bias On/Off (compensação desactivada/activada) -
após iniciar a função de compensação utilizando a
tecla de função, opção New Bias (nova
compensação) ou opção Bias On (compensação
ligada), seleccione Bias Off (compensação
desactivada) para parar a função de
compensação, seleccione Bias On (compensação
activada) para reiniciar a função de compensação
após a ter descativado.
Nota: A função Bias (compensação) permanece
activada ao sair da aplicação do Termómetro digital e
mesmo quando a Ferramenta múltipla está desligada.
More (mais) (F4)
Pressione a tecla de função More (mais) para
seleccionar a partir das seguintes opções:
• Cabo - seleccione para visualizar o ecrã dos
Extension Cables (Cabos de extensão) para
introduzir o número de Cabos de extensão 6V-
-2198 ligados a cada canal do DIM.
Ilustração 60
Ecrã dos cabos de extensão do termómetro digital.
1. Utilize as teclas de direcção UP (para cima) e
DOWN (para baixo) para seleccionar o canal a
mudar 1 e, de seguida, pressione a tecla ENTER
para apresentar as caixas de edição (2).
2. Utilize as teclas de direcção UP (para cima) e
DOWN (para baixo) para alterar o valor na caixa.
Quando tiver terminado, pressione a tecla ENTER
para guardar as alterações (ou pressione a tecla
EXIT para sair sem guardar as alterações).
Nota: Os valores disponíveis vão de 0 a 9, mas 4
corresponde ao valor válido mais elevado. Se os
valores de 5 a 9 forem seleccionados, o valor
introduzido torna-se 4.
3. Quando acabar a configuração do cabo, pressione
a tecla EXIT (sair) para sair do ecrã Extension
Cables (cabos de extensão).
• SAE / Métrico- seleccione SAE para apresentar as
leituras da temperatura em Fahrenheit (F) -
seleccione Métrico para apresentar leituras da
temperatura em Celsius (C).
• Imprimir - seleccione para imprimir uma imagem do
ecrã que está actualmente seleccionado.
• Set Label (Definir etiqueta) - seleccione para
mostrar o ecrã Set Label (Definir etiqueta) para
personalizar os nomes que surgem nas etiquetas
de canal no topo de cada painel na área de
apresentação do tacómetro.
Ilustração 61 g03366216
Ecrã de definição de etiqueta do termómetro digital.
1. Utilize as teclas de direcção UP (para cima) e
DOWN (para baixo) para seleccionar a etiqueta a
mudar (1) e, de seguida, pressione a tecla ENTER
para apresentar as caixas de edição (2).
g03366198 2. Utilize as teclas de direcção UP (para cima) e
DOWN (para baixo) para alterar o valor na caixa,
utilizando as teclas de direcção LEFT (esquerda) e
RIGHT (direita) para se movimentar para outras
caixas. Quando tiver terminado, pressione a tecla
ENTER para guardar as alterações (ou pressione
a tecla EXIT para sair sem guardar as alterações).
3. Quando terminar a configuração de etiquetas,
pressione EXIT para sair do ecrã Set Label (definir
etiqueta).
• Digital / Analógico- seleccione Digital para
apresentar leituras de temperatura (números)
digitais; seleccione Analógico to apresentar
leituras de temperatura (medidores) analógicas.
Grupos de ferramentas do termómetro
digital
A aplicação do Termómetro digital funciona com o
Grupo do termómetro digital 308-7267 e com várias
sondas opcionais.
Grupo do Termómetro Digital 308-7267
O Grupo do termómetro digital 308-7267 é composto
por três sondas com dispositivo resistente à
temperatura (RTD), uma sonda de escape, cabos de
extensão e vários adaptadores para sonda/vedante.
Nota: Os adaptadores para vedante e sondas no
Grupo do termómetro digital 308-7267 estão
igualmente disponíveis no Grupo do termómetro
digital 4C-6500.
39
 (Tabela 39 (cont.)
9 4C-4545 Adaptador de vedan-
te, 3/4 pol- O-ring
SAE 16
10 6V-2198 Cabos de extensão
(4), 5,5 mm (18 pés)

11 9F-2247 Ficha (15), uma em

cada Adaptador de
vedante

Tabela 40
Especificações das sondas RTD 4C-6264, 4C-6265 e 4C-6266

Tipo 100 ohm a 0iC (32iF), 4 fios

Ilustração 62 g03366402 elemento de película fina, dispo-
sitivo de platina resistente a tem-
peratura (PRTD), revestimento
em aço inoxidável, cabo de
15,2 cm (6,0 pol)

Diâmetro 3,18 mm (0,125 pol)

Intervalo da temperatura -50° a 400°C (-58° a 752°F)

% de erro da sonda ±0,25% da leitura

Tabela 41
Especificações da sonda de escape 4C-6268

Tipo 100 ohm a 0iC (32°F), 4 fios,

elemento de ligação a fios num
corpo cerâmico, PRTD, revesti-
mento em aço inoxidável, cabo
Ilustração 63 g03366407 de 2,22 m (7 pés 3,5 pol)

Tabela 39 Diâmetro 6,35 mm (0,25 pol)

Grupo do Termómetro Digital 308-7267 Intervalo da temperatura -50° a 850°C (-58° a 1562°F)
Item N.° de peça Descrição % de erro da sonda ±0,50% da leitura
1 4C-6424 Sonda RTD,
25,4 mm (1 pol) Tabela 42

2 4C-6265 Sonda RTD, Especificações do adaptador de sonda/vedante

38,1 mm (1,5 pol)
Binário máximo 40 Nm (30 pés lb)
3 4C-6266 Sonda RTD,
Pressão máxima: Sistemas de refrige- 690 kPa (100 psi)
63,5 mm (2,5 pol)
ração/combustível
4 4C-6268 Sonda de escape,
215,9 mm (8,5 pol), Sistemas de trans- 3100 kPa (450 psi)
Curvatura 90i missão/hidráulico

5 5P-2720 Adaptadores de ve- Temperatura Sistemas de refrige- 120°c (250°F)

dante (6) de 1/8 pol- máxima: ração/combustível
Rosca NPT 27 Sistemas de trans- 132°C (270°F)
6 5P-2725 Adaptadores de ve- missão/hidráulico
dante (6) de 1/4 pol-
Rosca NPT 18
Sondas opcionais do termómetro digital
7 4C-4547 Adaptador de vedan-
te, 1/2 pol- O-ring As sondas opcionais seguintes funcionam com a
SAE 20 aplicação do Termómetro digital.
8 5P-3591 Adaptador de vedan-
te, 9/16 pol- O-ring
SAE 18

(cont.)

40
 Tabela 46
Especificações da sonda portátil RTD de superfície 4C-6497

Tipo 100 ohm a 0°C (32°F), 4 fios,

elemento de película fina, PRTD
revestimento em aço inoxidável
com elemento exposto, cabo
com 2,22 m (7 pés 3,5 pol)

Diâmetro 6,35 mm (0,25 pol)

Comprimento Sonda com 10,2 cm (4 pol)

Manípulo com 12,7 cm (5 pol)
Cabo enrolado com 61,0 cm
(24 pol)

Intervalo da temperatura -50° a 250°C (-58° a 482°F)

Ilustração 64 g03366679
% de erro da sonda ±0,60% da leitura
Tabela 43
Sondas opcionais do termómetro digital
Procedimentos básicos do grupo do
Item No. de peça Descrição termómetro digital
1 4C-6267 Sonda RTD,
88,9 mm (3,5 pol) Nota: Para obter instruções de reparações, consulte
o Sistema de informação de reparações Cat e a
2 4C-6496 Sonda RTD portátil Instrução especial NEHS0554, Utilização do grupo do
de imersão termómetro digital 4C6500.
3 4C-6497 Sonda RTD portátil
de superfície Para instalar um adaptador para a sonda/vedante e
uma sonda, limpe a área que envolve o conector de
teste, retire o bujão do conector de teste e instale o
Tabela 44
vedante/sonda no conector de teste.
Especificações da sonda RTD 4C-6267
Retire o bujão de protecção (11) do adaptador,
Tipo 100 ohm a 0iC (32iF), 4 fios, lubrifique a sonda de teste com vaselina e introduza
elemento de película fina, dispo-
cuidadosamente a sonda no adaptador através do
sitivo de temperatura com resis-
tência de platina (PRTD),
orifício de auto-selagem. Aperte o adaptador para um
revestimento em aço inoxidável, aperto máximo de 40 N·m (30 pés-lb)
cabo com 15,2 cm (6,0 pol)
Ligue a sonda ao DIM da Ferramenta múltipla com
Diâmetro 3,18 mm (0,125 pol) um ou mais cabos de extensão e accione a
Ferramenta múltipla. Inicie a aplicação do
Intervalo da temperatura -50° a 400°C (-58° a 752°F)
Termómetro digital e utilize as teclas de função para
% de erro da sonda ±0,25% da leitura controlar as funções de teste. Para obter mais
detalhes, consulte a secção Teclas de função do
Tabela 45
termómetro digital.
Especificações da sonda RTD portátil de imersão 4C-6496

Tipo 100 ohm a 0iC (32iF), 4 fios,

elemento de película fina, dispo-
sitivo de temperatura com resis-
tência de platina (PRTD),
revestimento em aço inoxidável.

Diâmetro 3,18 mm (0,125 pol)

Comprimento Sonda com 102 mm (4 pol)

Manípulo com 127 mm (5 pol)
Cabo enrolado com 610 mm
(24 pol)

Intervalo da temperatura -50° a 600°C (-58° a 1112°F)

% de erro da sonda ±0,55% da leitura Ilustração 65 g03366407

(5) Adaptador para vedante 5P-2720. (6) Adaptador para vedante
5P-2725. (7) Adaptador para vedante 4C-4547. (8) Adaptador para
vedante 5P-3591. (9) Adaptador para vedante 4C-4545. (11) Bujão
9F-2247, um em cada adaptador para vedante.

41
IMPORTANTE: o Bujão 9F-2247 (11) protege o
vedante interior de cada Adaptador para sonda/
/vedante (5, 6, 7, 8, 9). RETIRE a ficha depois de
instalar o adaptador para o vedante, num local de
teste, e antes de introduzir uma sonda. Volte a
colocar o bujão quando não estiver a realizar testes.
AVISO
A utilização de um adaptador para o vedante a pres-
sões ou a temperaturas superiores às indicadas neste
manual pode provocar danos no equipamento ou le-
sões corporais.
Aplicação do indicador de posição
electrónico
Visão Geral
Nota: Para obter instruções de reparações, consulte
o Sistema de informação de reparações Cat e a
Instrução especial SEHS8623, Utilização do grupo do
indicador de posição 8T-1000.
Ilustração 66
(1) Aplicação do indicador de posição electrónico.
A aplicação do Indicador de posição electrónico é
usada com o Grupo do cabo do indicador de posição
285-0898 para funcionar como um medidor de
precisão para a leitura de medições tanto estáticas
como dinâmicas.
Consoante as selecções efectuadas com as teclas de
função, a aplicação exibe as leituras digitais positivas
(+) ou negativas (-), em polegadas ou milímetros,
para um canal seleccionado. As leituras digitais
incluem leituras actuais, máximas, mínimas e
diferenciais.
A aplicação apresenta, igualmente, um gráfico com
as leituras actuais e possui funções para alterar a
frequência de amostragem e definir um ponto "zero",
que define para zero (0) a leitura actual num ponto
seleccionado numa sonda.
A aplicação do Indicador de posição electrónico
substitui os comparadores mecânicos. A aplicação
possui um filtro electrónico especial que estabiliza as
leituras dinâmicas. Por conseguinte, a aplicação pode
ser utilizada para testes que podem falhar caso
utilizem comparadores mecânicos, como testes com
leituras dinâmicas de alteração rápida.
A aplicação também pode ser utilizada para
monitorizar a posição da cremalheira da bomba de
injecção de combustível num motor em
funcionamento, de forma a testar a definição do
combustível do motor com uma carga.
Além disso, com a Sonda 8T-1002 (parte do Grupo de
cabos do indicador de posição 285-0898) instalada
numa base de teste, a aplicação do Indicador de
posição electrónico da multiferramenta pode ser
utilizada como uma instalação permanente para
testar e calibrar bombas de injecção de combustível.
Mantenha a distância adequada em redor
de componentes em movimento e/ou
correias durante a realização de testes.
Os componentes e/ou correias em movimento
podem prender equipamento de teste, roupa ou
partes do corpo e causar danos, ferimentos ou
morte. –
Ecrã do Indicador de posição electrónico
O ecrã do Indicador de posição electrónica possui
uma barra de título na parte superior, uma área de
apresentação do indicador de sincronização no
centro e quatro teclas de função na parte inferior.
Barra de título
A linha superior do ecrã apresenta o nome da função
e um indicador de bateria interno.
g03366737
Área de apresentação do indicador de posição
A metade superior da área de apresentação do
indicador de posição exibe leituras de medição para
um canal com base em selecções efectuadas com as
teclas de função. A metade inferior da área de
apresentação do indicador de posição exibe um
gráfico das leituras.
Frequência de amostragem (1)
Apresenta a taxa de amostragem de dados definida
através da tecla de função More (mais), opções Norm
Rate (taxa normal)/Slow Rate (taxa lenta).
42
 Nota: Na apresentação de 4 canais - as leituras
negativas nos campos Mín. e Máx. são apresentadas
a VERMELHO.

Gráfico do Indicador de Posição (6)

Apresenta as leituras da posição como um gráfico de

linhas com etiquetas. O gráfico de linhas pode ser
reposto seleccionando Clear (apagar) no menu da
tecla de função Screen (ecrã).

Teclas de função do indicador de posição

electrónico.

A parte inferior do ecrã do Indicador de posição

Ilustração 67 g03366779 electrónico apresenta quatro teclas de função
Área de apresentação do indicador de posição.
utilizadas para controlar a aplicação do Indicador de
posição electrónico.
Leitura da posição (2)

Apresenta uma leitura digital positiva ou negativa com

base na definição actual efectuada com a tecla de
função More (mais), opção do menu Minus/Plus
(menos/mais).

Nota: Na apresentação de 4 canais - as leituras

negativas nos campos Mín. e Máx. são apresentadas
a VERMELHO.

Indicador do sistema de medição (3)

Apresenta o sistema de medição para as leituras em

pol (polegadas) ou mm (milímetros); pol indica a tecla
de função More (mais) com a opção SAE Ilustração 68 g03365346
seleccionada; mm indica a tecla de função More Teclas de função do ecrã do indicador de posição electrónico. (Os
(mais) com a opção Metric (métrica) seleccionada menus são apresentados em conjunto apenas como exemplo.)

Estado dos contactos / Indicador do canal (4)
Apresenta o estado dos contactos do transdutor
como ON (fechado) ou OFF (aberto) e apresenta o
nome do canal [CH#] baseado na selecção efectuada
usando a tecla de função Canal.
Leituras Máx. (Máxima), Mín. (Mínima) e Diff
(Diferença) (5)
Nota: Para usar uma tecla de função, pressione a
tecla para apresentar um menu. Utilize as teclas de
direcção UP (para cima) e DOWN (para baixo) para
seleccionar uma opção do menu e, em seguida,
prima a tecla ENTER. (Para fechar o menu sem
efectuar uma selecção, pressione novamente a tecla
de função).

Apresenta as leituras máximas, mínimas e

diferenciais desde a última reposição, utilizando a
tecla de função Clear (apagar):
• Máx. - a distância máxima percorrida pelo veio da
sonda desde a posição zero.

• Mín. - a distância mínima percorrida pelo veio da

sonda desde a posição zero.

• Diff. - a diferença entre as leituras Máx. e Mín. .

Mín./Máx. é apresentado para cada canal incluindo
para efeitos de registo. Ilustração 69 g03366780

Nota: As leituras Máx., Mín. e Dif. são positivas (+) ou Pressione a tecla de função Screen (ecrã) para
negativas (-) com base na definição efectuada seleccionar a partir das seguintes opções:
através da tecla de função More (mais), opções
Probe (+) (sonda +) ou Probe (-) (sonda -).

43
1. Hold/Resume (reter/retomar) - prima a tecla de
função Hold (reter) para reter (parar) as leituras;
prima a tecla de função Resume (retomar) para
iniciar novamente as leituras.
2. Clear (apagar) - seleccione para repor os valores
medidos e limpar o gráfico de linhas. Para cada
canal, a leitura actual torna-se nos valores MÁX e
MÍN.
3. Zoom 2X/Resume (retomar) - amplia duas vezes
os dados a serem apresentados.
4. Zoom 4X/Resume (retomar) - amplia quatro vezes
os dados a serem apresentados.
5. Imprimir - seleccione para imprimir uma imagem
do ecrã que está actualmente apresentado.
Ilustração 70 g03367099
Função Zoom 2X ou 4X activada
Durante Zoom 2X e Zoom 4X, os nomes de Ficheiro,
Canal e da tecla de função More (mais) estarão em
branco. A tecla de função Screen (ecrã) mantém-se
activa para que o utilizador possa seleccionar
Resume (retomar) a partir do menu de função Screen
(ecrã) quando as funções de zoom não forem mais
pretendidas
Ilustração 71 g03367136
Menu da tecla de função Ficheiro
Pressione a tecla de função More (mais) para
seleccionar a partir das seguintes opções:
44
• Save file (guardar ficheiro) - guarda o ficheiro no
cartão flash compacto com um nome individual.
Prima ENTER para confirmar a gravação, ou prima
EXIT para fechar a gravação do ficheiro e
regressar aos ecrãs dos Programas.
• Load file (carregar ficheiro) - permite ao utilizador
seleccionar ficheiros guardados anteriormente.
Utilize as teclas das setas para cima e para baixo
para ir até ao ficheiro pretendido e, em seguida,
prima ENTER.
• Export (exportar) - exporta os ficheiros guardados
a partir da aplicação para a unidade USB (peça n.°
381-8114) num formato de largura fixa (o que
permite importar para aplicações de folhas de
dados de base em PC) Prima ENTER para
continuar a exportar ou EXIT para cancelar.
Nota: Para importar para o Microsoft Windows Excel
(versão 2010, pode variar para outras versões).
1. Abrir Excel
2. Em "Ficheiro" seleccione Abrir
3. Seleccione "Disco removível"
4. Seleccione "EPI_TEMP"
5. Ficheiros de Tipo: Todos os Ficheiros a partir do
separador pendente
6. Seleccione o Ficheiro pretendido e o botão "Abrir"
7. Escolha a selecção "Largura fixa" e clique no
botão "Terminar"
Ilustração 72 g03367152
Menu da tecla de função Canal
Prima a tecla de função Channel (canal) e as teclas
UP (para cima) e DOWN (para baixo) para
seleccionar a partir das seguintes opções e, em
seguida, prima ENTER:
1. Channel 1 (canal 1) - seleccione para apresentar
apenas o Canal 1.
2. Channel 2 (canal 2) - seleccione para apresentar
apenas o Canal 2.
3. Channel 3 (canal 3) - seleccione para apresentar
apenas o Canal 3.
4. Channel 4 (canal 4) (Não mostrado aqui) -
Seleccione para apresentar apenas o Canal 4.
5. 4-Channel (4 canais) - apresenta todos os quatro
canais simultaneamente no ecrã da
Multiferramenta.
• Slow Rate/Norm Rate (taxa lenta/taxa normal)-
• Zero - seleccione para definir a posição 0,00 do
veio da sonda na localização actual (leitura). A
leitura repõe para 0,00 e, à medida que a sonda se
move, apresenta a distância entre o veio da sonda
e a posição zero. A apresentação é positiva (+) ou
negativa (-) com base na selecção efectuada
através da tecla de função More (mais), opções do
menu Probe + (sonda +) ou Probe - (sonda -).
define a taxa de amostragem para EPI. Amostras
de taxa normal 3 vezes por segundo. Amostras de
taxa lenta uma vez por segundo.

• SAE/Metric (SAE/Métrica) - Seleccione SAE (pol)

ou métrica (mm) para apresentar medições. Esta
função alterna entre SAE ou Metric (métrica).

• Probe +/Probe-: seleccione Probe- (sonda -) para

Ilustração 73 g03367163
Apresentação de 4 Canais
Apenas os canais disponíveis serão apresentados no
menu. O item em falta no menu é o item actualmente
a ser apresentado. Todos os canais apresentam
valores mínimos, máximos, de diferença e actuais.
• Set Label (Definir etiqueta) - seleccione para
apresentar as leituras como números negativo s(-)
à medida que o eixo da sonda viaja para fora do
corpo da sonda e números positivos (+) à medida
que o eixo da sonda viaja para dentro a partir do
corpo da sonda. Ou seja, menos (-) é igual ao
sentido para fora e mais (+) é igual ao sentido para
dentro. Seleccione Probe+ (sonda +) para
apresentar as leituras como números positivos (+)
à medida que o eixo da sonda viaja para fora do
corpo da sonda e números negativos (-) à medida
que a sonda viaja para dentro a partir do corpo da
sonda. Ou seja, mais (+) é igual ao sentido para
fora e menos (-) é igual ao sentido para dentro.
mostrar o ecrã Set Label (Definir etiqueta) para
personalizar os nomes que surgem nas etiquetas
de canal no topo de cada painel na área de
apresentação do tacómetro.

Ilustração 74 g03367221
Menu da tecla de função More (mais)

Pressione a tecla de função More (mais) para

seleccionar a partir das seguintes opções:

Ilustração 75 g03367229
Ecrã definir etiqueta

Ecrã definir etiqueta

1. Utilize as teclas de direcção UP (para cima) e
DOWN (para baixo) para seleccionar a etiqueta a
mudar (1) e, de seguida, pressione a tecla ENTER
para apresentar as caixas de edição (2).

45
2. Utilize as teclas de direcção UP (para cima) e (Tabela 48 (cont.)
DOWN (para baixo) para alterar o valor na caixa, Diâmetro 9,52 mm (0,375 pol)
utilizando as teclas de direcção LEFT (esquerda) e
RIGHT (direita) para se movimentar para outras Comprimento Sonda com 25,4 cm (1 pol)
caixas. Quando tiver terminado, pressione a tecla Cabo com 91,5 cm (3 pés)
ENTER para guardar as alterações (ou pressione
a tecla EXIT para sair sem guardar as alterações). Erro de medição da sonda ±0,025 mm (±0,001 pol) de
5 a 20,3 mm (0,2 a 0,8 pol)(1)
3. Quando terminar a configuração de etiquetas, ±0,05 mm (±0.002 pol) de
pressione EXIT para sair do ecrã Set Label (definir 20,3 a 25,4 mm (0,8 a 1 pol)(1)
etiqueta). (1) Distância do percurso do veio da sonda em posição totalmente
estendida.
Nota: Os canais do DIM têm os seguintes códigos de
cor: Canal 1 - amarelo, Canal 2 - verde, Canal 3 - azul
e Canal 4 - vermelho.
Grupo de pontos de contacto opcional
6V-6042
Grupos de ferramentas do O opcional Grupo de ponto de contacto 6V-6042
indicador de posição electrónico fornece pontos (pontas) de contacto adicionais para a
Sonda 8T-1002 no Grupo do cabo do indicador de
Grupo de Cabos do Indicador de Posição posição 285-0898.
285-0898 Tabela 49
Grupo de pontos de contacto opcional 6V-6042
A aplicação do Indicador de posição electrónico
No. de peça Tamanho
funciona com o Grupo de cabos do indicador de
posição 285-0898. 5S-8086 2,4 mm (0,094 pol)(1)

Nota: A sonda e o cabo do Grupo de cabos do 9S-8903 2,4 mm (0,094 pol)(2)

indicador de posição 285-0898 estão também
8S-3675 3,1 mm (0,120 pol)
disponíveis no Grupo do indicador de posição
electrónico 8T-1000. 6V-2057 3,17 mm (0,125 pol)(3)

3S-3268 6,4 mm (0,25 pol)

9S-0229 9,7 mm (0,38 pol)

9S-8883 12,7 mm (0,5 pol)

5P-4160 19,1 mm (0,75 pol)

3S-3269 25,4 mm (1 pol)

5P-7261 31,8 mm (1,25 pol)

5P-2393 38,1 mm (1,50 pol)

3S-3270 44,5 mm (1,75 pol)

5P-4809 50,8 mm (2 pol)

Ilustração 76 g03367235 5P-6531 57,2 mm (2,25 pol)

Tabela 47 5P-7262 63,5 mm (2,5 pol)

Grupo de Cabos do Indicador de Posição 285-0898 5P-4161 69,9 mm (2,75 pol)

Item N.° de peça Descrição 5P-7263 76,2 mm (3 pol)

1 8T-1002 Conjunto da sonda 5P-4162 95,3 mm (3,75 pol)

2 6V-2198 Conjunto do cabo de 5P-4163 120,5 mm (4,75 pol)

extensão com 5,5 m
(1) Superfície plana, diâmetro de 6,4 mm (0,25 pol).
(18 pés) (2) Face plana, 12,7 mm (0,50 pol) de diâmetro com bisel para 9,7
mm (0,38 pol) de diâmetro.
(3) Superfície plana, diâmetro de 9,52 mm (0,375 pol).
Tabela 48
Especificações do conjunto da sonda 8T-1002

Roscas internas AGD 4-48

(cont.)

46
Registo de reprodução
Ilustração 77 g03367280
1. Linha central com registo de data e hora.
2. Diferença entre os valores Máximo e Mínimo de
registo.
3. Leitura máxima efectuada durante o decurso do
registo.
4. Leitura mínima efectuada durante o decurso do
registo.
5. Valor na linha central do gráfico.
6. Registo de data e hora para a margem de entrada
do registo.
Nota: A tecla de função Screen (ecrã) é a única tecla
de função activa durante o registo de reprodução,
todas as outras teclas de função estão inactivas.
Percorra o gráfico da esquerda para a direita usando
as teclas de direcção.
Procedimentos básicos do
Indicador de posição electrónico
Conjunto da sonda
A Sonda do indicador da sonda 8T-1002 (no grupo do
Cabo do indicador de posição 285-0898) é a sonda
padrão para a aplicação do Indicador de posição
electrónico. A sonda monta-se da mesma forma que
um medidor com mostrador mecânico e utiliza muitos
dos mesmos acessórios de montagem.
47
Ilustração 78 g03367288
Conjunto da sonda do indicador de posição. (1) Sonda do indicador
de posição 8T-1002. (2) Eixo da sonda. (3) Ponto de contacto.
A sonda do indicador de posição (1) possui uma
haste de montagem padrão de 9,52 mm (0,375 pol).
Utilize sempre esta haste para montar a sonda.
Instale uma ponta de contacto com o comprimento
correcto (3) no eixo da sonda (2) e aperte com os
dedos.
Nota: O eixo da sonda (2) possui roscas internas
AGD 4-48 que aceitam a maioria das pontas de
medidor com mostrador, como as do Grupo da ponta
de contacto da sonda 6V-6042.
Ligue a Sonda 8T-1002 a um conector de canal no
DIM da Multiferramenta. Se necessário, utilize o Cabo
de extensão 6V-2198.
AVISO
Ao remover um ponto de contacto (ponta) do veio da
sonda, se for necessário utilizar uma braçadeira para
impedir o movimento rotativo do veio, proteja-o com
um pano e tenha muito cuidado para o não riscar.
A sonda não deve ser mergulhada em qualquer líqui-
do ou directamente pulverizada com qualquer sub-
stância líquida. A sonda não se encontra vedada. A
infiltração de fluidos no interior da camada endurecida
da sonda pode afectar a precisão e o funcionamento
da sonda.
Mantenha o eixo da sonda limpo - a sujidade no eixo
pode entrar no rolamento do eixo e impedi-lo de fun-
cionar livremente. Limpe-o com um pano suave e lim-
po e aplique uma pequena quantidade de óleo de
lubrificação.
Valores de medição
Mantenha a distância adequada em redor
de componentes em movimento e/ou
correias durante a realização de testes.
Os componentes e/ou correias em movimento
podem prender equipamento de teste, roupa ou
partes do corpo e causar danos, ferimentos ou
morte. –
1. Monte a sonda tal como descrito na coluna
anterior.
2. Efectue as definições iniciais da Ferramenta
múltipla utilizando as teclas de função.
3. Coloque a sonda no local de teste.
4. A leitura da posição da Ferramenta múltipla
apresenta a distância percorrida pelo veio da
sonda ao afastar-se do ponto zero eléctrico.
• Se a opção NORM RATE (taxa normal) estiver
seleccionada, será realizada uma nova leitura três
vezes por segundo.
• Se a opção SLOW RATE (taxa lenta) estiver
seleccionada, será realizada uma nova leitura
segundo a segundo. A taxa lenta ajuda a
estabilizar as leituras quando está a realizar
leituras dinâmicas de alteração rápida.
Desvio de medição
1. Utilize os passos mencionados na secção anterior
para configurar a sonda e a Ferramenta múltipla.
2. Defina a sonda para 0 no ponto de referência zero
da zona ou posição a ser medida, utilizando a
tecla de função More (mais), opção Zero.
3. Coloque a sonda no ponto de medição da peça. A
Ferramenta múltipla apresenta a leitura do ponto a
ser medido.
4. Seleccione Clear (apagar) com a tecla de função
Screen (ecrã) para repor as leituras.
5. As leituras Máx. (1) e Mín. (2) apresentam a leitura
do ponto medido no Passo 3 e a leitura Diff
(diferença) (3) apresenta 0.
Ilustração 79
(1) Máx (máximo). (2) Mín (mínimo). (3) DIFF (diferença).
6. À medida que a sonda se move, as leituras Máx.
(máximo) e Mín. (mínimo) apresentam os valores
mais baixos e mais altos do percurso da sonda e a
leitura Diff (diferença) apresenta a distância total
do percurso da sonda (desvio).
AVISO
A sonda não deve ser forçada a passar o limite de
percurso normal de 24,5 mm (1 pol). Se os limites de
percurso da sonda forem ultrapassados, esta pode
ser danificada.
Aplicação do Indicador de
regulação do motor
Visão Geral
Nota: NOTA: Para obter informações de reparações,
consulte o Sistema de informação de reparações da
Cat e a Instrução especial SEHS8580; Informação de
reparações e utilização do Grupo do indicador de
sincronização do motor 8T-5300.
Ilustração 80 g03367351
(1) Aplicação do indicador de sincronização do motor.
A aplicação do Indicador de sincronização do motor é
utilizada com os sensores do Grupo de sincronização
magnética do motor 285-0897, Grupo de
sincronização do motor a gasolina 6V-9060 e Grupo
de sincronização do motor a diesel 8T-5301, para
verificar a sincronização do motor nos motores a
gasolina e a diesel. Não existem restrições de
velocidade do motor nem de carga, por isso a
regulação pode ser executada durante o
funcionamento de um motor.
A aplicação do Indicador de sincronização do motor
apresenta a velocidade do motor (RPM) para um
sensor ligado a gasolina ou a diesel, juntamente com
a leitura do centro superior (TC) de sincronização do
motor para um sensor magnético ligado à ficha áudio
na parte traseira do DIM da Multiferramenta. A
aplicação apresenta igualmente um gráfico das
leituras do TC em cada rpm.
g03367340
Mantenha a distância adequada em redor
de componentes em movimento e/ou
correias durante a realização de testes.
Os componentes e/ou correias em movimento
podem prender equipamento de teste, roupa ou
partes do corpo e causar danos, ferimentos ou
morte. –
48
Ecrã do Indicador de regulação do
motor
O ecrã do Indicador de sincronização do motor possui
uma barra de título na parte superior, uma área de
apresentação do indicador de sincronização no
centro e quatro teclas de função na parte inferior.
Barra de título
A linha superior do ecrã apresenta o nome da
aplicação e um indicador de bateria interno.
Área de apresentação do indicador de
regulação
A área de apresentação do indicador de
sincronização possui três painéis: um painel de
Velocidade do motor na parte superior esquerda, um
painel de Sincronização do motor na parte superior
direita e um gráfico na parte inferior.
Ilustração 81 g03367361
Área de apresentação do indicador de regulação.
Etiqueta do Painel (1) Apresenta o nome do painel:
velocidade do motor no painel do lado esquerdo,
sincronização do motor no painel do lado direito.
Leitura da velocidade do motor (2) Apresenta a
leitura da velocidade (frequência) do motor em
rotações por minuto (RPM).
Indicador do canal (3) Apresenta o nome do canal
seleccionado.
Leitura da sincronização do motor (4) Apresenta a
leitura da sincronização do motor em graus (DEG).
Apresenta MAG (magnético): Ajustar se a distância
entre o transdutor e o volante não estiver correcta e o
sinal magnético no transdutor for impreciso.
Apresenta MAG (magnético): OK se a distância entre
o transdutor e o volante estiver correcta e o sinal
magnético no transdutor for preciso.
49
Gráfico do indicador de sincronização (6)
Apresenta Pressionar o botão ENTER regista pontos
de informação e, em seguida, apresenta um gráfico
com os graus de sincronização do motor por RPM
com base em compressões da tecla ENTER.
Nota: Ao pressionar a tecla ENTER coloca um ponto
de informação no gráfico. Utilize a tecla de função
Clear (apagar) para remover pontos de informação.
Teclas de função do indicador de
regulação do motor
A parte inferior do ecrã do Indicador de sincronização
do motor apresenta quatro teclas de função utilizadas
para reter, retomar e apagar leituras, seleccionar um
canal de teste e imprimir uma imagem do ecrã.
Ilustração 82 g03367376
Teclas de função do indicador de sincronização do motor. (Os
menus são apresentados em conjunto apenas como exemplo.)
Hold/Resume (reter/retomar) (F1): prima a tecla de
função Hold (reter) para reter (parar) os valores das
leituras; prima a tecla de função Resume (retomar)
para retomar leituras dinâmicas (que alteram) após as
ter parado.
Clear (apagar) (F2): prima a tecla de função Clear
(apagar) para apresentar um menu de eliminação de
pontos de informação do gráfico. Utilize as teclas de
direcção UP (para cima) e DOWN (para baixo) para
seleccionar uma opção do menu e, em seguida,
prima a tecla ENTER.
• Último - Elimina o último ponto de informação do
gráfico. Utilize esta opção repetidamente para
eliminar pontos de informação, um de cada vez.
• Tudo - Elimina todos os pontos de informação do
gráfico.
Channel (canal) (F3): prima a tecla de função
Channel (canal) para apresentar um menu para
seleccionar um canal de teste DIM. Utilize as teclas
de direcção UP (para cima) e DOWN (para baixo)
para seleccionar um canal e, em seguida, pressione a
tecla ENTER.
Nota: Os canais do DIM têm os seguintes códigos de (Tabela 50 (cont.)
cor: Canal 1 - amarelo, Canal 2 - verde, Canal 3 - azul 3 6V-3093 Adaptador do trans-
e Canal 4 - vermelho. dutor, 1/4 de NPT,
6,35 mm (0,25 pol)
Print (imprimir) (F4): prima a tecla de função Print de diâmetro
(imprimir) para imprimir uma imagem que está a ser
apresentada no ecrã. 4 6V-2199 Adaptador do trans-
dutor, 1/8 de NPT,
6,35 mm (2,25 pol)
Grupos de ferramentas do de diâmetro
Indicador de regulação do motor
Tabela 51
A aplicação do Indicador de sincronização do motor Especificações do grupo de sincronização magnética do mo-
funciona com o Grupo de sincronização magnética do tor 285-0897
motor 285-0897 e com o Grupo de sincronização do
Intervalo da temperatura do ar -40° a 115°C (-40° a 240°F)
motor a gasolina 6V-9060 ou com o Grupo de ambiente
sincronização do motor a diesel 8T-5301.

Grupo de sincronização magnética do Grupo de regulação do motor a gasolina

motor 285-0897
O Grupo de sincronização magnética do motor
2850897 é constituído por adaptadores (3, 4) e um
captador magnético (transdutor) (2) que ligam ao
orifício do pino de sincronização da caixa do volante
do motor e um conjunto de cabo de sinais (1) que liga
o transdutor à ficha áudio na parte posterior do DIM
da Multiferramenta.
Nota: As ferramentas do Grupo de sincronização
magnética do motor 285-0897 também se encontram
disponíveis no Grupo do indicador de sincronização
do motor 8T-5300.
6V-9060
O Grupo de sincronização do motor a gasolina 6V-
-9060 é constituído por um transmissor de fibra óptica
(1) e adaptadores (3, 4) para ligar ao enrolamento
principal da bobina de um motor de explosão. Um
cabo de fibra óptica (2) liga o transmissor a um
receptor de fibra óptica (5). O receptor de fibra óptica
possui uma ficha DIN de 5 pinos que se liga a
qualquer um dos quatro canais no DIM da
Ferramenta múltipla.

Ilustração 84 g03367574

Tabela 52
Ilustração 83 g03367379
Grupo de regulação do motor a gasolina 6V-9060

Tabela 50 Item No. de peça Descrição

Grupo de sincronização magnética do motor 285-0897 1 8T-5259 Transmissor de fibra
Item No. de peça Descrição óptica

1 5P-7362 Conjunto do cabo de 2 8T-5260 Cabo de fibra óptica

sinal 3 8T-5258 Adaptador da bobina
2 6V-2197 Mag. (magnético)
4 1U-5524 Adaptador de regula-
Transdutor com
ção da ignição
11,4 cm (4,5 pol)
5 8T-5257 Receptor de fibra
óptica
(cont.)

50
Tabela 53 Transdutores Magnéticos Opcionais 8T-
Especificações do grupo de sincronização do motor a gasoli- -5184 e 8T-5185
na 6V-9060
Intervalo da temperatura do ar -18° a 82° C (0° a 180° F)
Opcionalmente, os transdutores magnéticos 8T-5184
ambiente e 8T-5185 funcionam com o Grupo de sincronização
magnética do motor 285-0897.

Grupo de regulação do motor a diesel 8T-

-5301
O Grupo de sincronização do motor a diesel 8T-5301
é constituído por um conjunto do transdutor de
pressão de sincronização da injecção (1) e
adaptadores (3, 4, 5) para ligar à bomba de injecção
de combustível número um do motor. O transdutor de
pressão possui uma ficha DIN de 5 pinos que se liga
a qualquer um dos quatro canais no DIM da
Ferramenta múltipla. Se necessário, o cabo de
extensão (2) pode ser ligado entre o conjunto do
transdutor e o DIM.
Ilustração 86 g03369999

Tabela 56
Transdutores Mag (magnéticos) opcionais

Item No. de peça Descrição

1 8T-5184 Transdutor magnéti-

co com 8,9 cm
(3,5 pol)

2 8T-5185 Transdutor com

17,8 cm (7,0 pol)

Ilustração 85
Tabela 54
Grupo de regulação do motor a diesel 8T-5301
Item N.° de peça
1 6V-7910
2 6V-2198
3 5P-7435
4 5P-7437
5 5P-7436
Procedimentos básicos do
g03367629
indicador de regulação do motor
Nota: Para obter informações completas sobre
reparações, consulte o Sistema de informação de
Descrição reparações da Cat e a Instrução especial SEHS8580;
Informação de reparações e utilização do Grupo do
Conjunto do transdu-
indicador de sincronização do motor 8T-5300.
tor da pressão de re-
gulação da injecção
Mantenha a distância adequada em redor
Cabo de extensão de componentes em movimento e/ou
com 5,5 m (18 pés) correias durante a realização de testes.
Os componentes e/ou correias em movimento
Grupo T-Adaptador
podem prender equipamento de teste, roupa ou
Adaptador de linha partes do corpo e causar danos, ferimentos ou
morte. –
Adaptador de bomba

– 6V-3016 Anilha(1) Ligação do sistema de combustível a

(1) Não apresentado diesel
Tabela 55 Ao instalar o Grupo de sincronização do motor a
diesel 8T-5301, deve ser instalado um adaptador T do
Especificações do grupo de sincronização do motor a diesel
8T-5301 transdutor de injecção de combustível na linha de
injecção NA BOMBA DE COMBUSTÍVEL para evitar
Intervalo da temperatura do ar -18° a 100° C (0° a 212°) F que a tubagem de combustível se mova em excesso.
ambiente
Com o transdutor T instalado, a linha de injecção irá
mover-se apenas cerca de 8 mm (0,3 pol,) o que
manterá o movimento dos tubos de combustível no
mínimo.

51

AVISO
Não utilize o Captador de velocidade do tubo de com-
bustível 6V-4950 com a Multiferramenta. Não foi con-
cebido para esta ferramenta.
Ligue o Conjunto do cabo de sinais 5P-7362 ao
Transdutor magnético e à ficha áudio na parte
posterior do DIM da Multiferramenta.
Nota: Comece com uma folga do volante do motor/
/transdutor de 2,54 mm (0,10 pol).

AVISO
NÃO exponha a ferramenta múltipla a líquidos. Os lí-
quidos podem infiltrar-se na ferramenta e causar da-
nos. Os líquidos inflamáveis podem causar
explosões, o que pode resultar em ferimentos graves.

Regulação estática
A maioria da produção actual de motores a diesel da
Caterpillar está equipada com um orifício do pino do
sincronização na caixa do volante do motor e um
orifício correspondente no volante do motor. Quando
os dois orifícios estão alinhados, o pistão do cilindro
número 1 está na posição do centro superior (TC).
Para a regulação estática, quando a caixa do volante
e os orifícios do volante estiverem alinhados, pode
ser inserido um parafuso no orifício da caixa do
volante e enroscado no orifício do volante para
bloquear o motor na posição TC.
Regulação dinâmica
Nota: Para evitar sinais imprecisos, certifique-se de
que o volante do motor não possui fendas ou orifícios
entre o momento de injecção de combustível (ou
accionamento da vela de ignição) e o posicionamento
do centro superior (TC).
Para efectuar a sincronização dinâmica, o Grupo de
sincronização magnética do motor 285-0897 é
utilizado com o Grupo de sincronização do motor a
gasolina 6V-9060, para testar um motor a gasolina,
ou o Grupo de sincronização do motor a diesel 8T-
-5301, para testar um motor a diesel.
O Grupo de sincronização Mag (magnética) do motor
liga-se ao orifício do pino de sincronização da caixa
do volante do motor num motor a gasolina ou a diesel
e à ficha áudio, na parte posterior do DIM da
Multiferramenta.
O Grupo de sincronização do motor a gasolina 6V-
-9060 liga-se ao enrolamento da bobina primária
número um num motor a gasolina e a qualquer um
dos quatro canais da Multiferramenta.
O Grupo de sincronização do motor a diesel 8T-5301
liga-se à bomba de injeção de combustível número
um num motor a gasolina e a qualquer um dos quatro
canais da Multiferramenta.
Para instalar o Grupo de sincronização magnética do
motor 285-0896, instale o adaptador do transdutor
correcto no orifício do pino de sincronização da caixa
do volante do motor e, em seguida, ligue o Transdutor
magnético 6V-2197 (ou transdutor opcional) ao
adaptador.
Ilustração 87 g03368177
Localização da Ficha áudio DIM.
O transdutor magnético cria um campo magnético em
redor da extremidade do transdutor no orifício do pino
de regulação da caixa do volante.
Com o motor em funcionamento, à medida que o
volante roda, o orifício do volante passa pela
extremidade do transdutor, altera o campo magnético
e faz com que o transdutor altere o campo magnético
e faz com que o transdutor envie para o centro
superior (TC) um sinal à Ferramenta múltipla.
Dependendo do Grupo de sincronização do motor
utilizado (Grupo de sincronização do motor a gasolina
6V-9060 ou Grupo de sincronização do motor a diesel
8T-5301), a Multiferramenta recebe o sinal de
accionamento da vela de ignição (motores a gasolina)
ou o sinal de injecção de combustível (motores a
diesel) e, em seguida, recebe o sinal TC a partir do
Transdutor magnético.
Nota: O primeiro sinal do transdutor magnético é
considerado o sinal TC do cilindro número 1.
A aplicação do Indicador de sincronização do motor
da Multiferramenta recebe os sinais (impulsos) de
ignição da vela ou de injecção do combustível e
converte a frequência para a velocidade do motor
(RPM). Mede o tempo entre o sinal de accionamento
da vela ou injecção de combustível do cilindro
número um e o sinal TC e converte-o para graus
(DEG) de sincronização do motor, antes do centro
superior (BTC).

52
Nota: Depois de a Multiferramenta receber o sinal de
accionamento da vela ou o sinal de injecção de
combustível, terá de receber o sinal TC dentro de 60
graus da rotação do volante do motor. Se a
Multiferramenta receber o sinal TC depois de o
volante do motor efectuar uma rotação de 60 graus, a
leitura da sincronização do motor será incorrecta e
apresentará um número fixo entre os 60 e os 90
graus.

Com o motor a funcionar, o ecrã do Indicador de

regulação do motor de ferramenta múltipla apresenta
as leituras de Regulação do motor e rpm. O Indicador
MAG (magnético) apresenta o MAG (magnético):
Ajustar ou o MAG (magnético): OK do seguinte modo:
• MAG (magnético): Ajustar significa que a distância
entre o transdutor e o volante do motor não está
correcta e o sinal magnético no transdutor é
impreciso. Ajuste a distância entre o transdutor e o
volante.
Nota: O transdutor que está demasiado distante do
volante do motor origina um sinal fraco; demasiado
próximo provoca ruído e uma falsa ignição.
Nota: Se o motor não estiver a funcionar, a palavra
Ajustar começa a piscar.
Ilustração 89 g03368221
(1) MAG (magnético): Indicador OK.
Assegure-se que MAG (magnético): OK surge tanto
na velocidade baixa como alta do motor (rpm). Se
necessário, ajuste a distância entre o transdutor e o
volante do motor para que MAG (magnético): OK seja
apresentado em todas as velocidades.
Aplicação do fluxo de combustível
Visão Geral
Nota: Para obter instruções de reparações, consulte
o Sistema de informação de reparações da Cat e as
seguintes Instruções especiais: Utilização do sistema
de medição de fluxo de combustível Fuel Com da
Cat; e NEHS0740, Utilização do Sistema de Fluxo de
Combustível (Fuel Com) Cat 168-7740 para motores
3600.

Ilustração 88 g03368219
(1) MAG(magnético): Indicador de ajuste. (2) Mensagem de registo
de pontos de informação.

Nota: Opcionalmente, utilize a tecla ENTER para

adicionar pontos de informação ao gráfico, um de
cada vez. Pressione a tecla ENTER para cada ponto
a adicionar. Utilize a tecla de função Clear (apagar)
para remover pontos de informação. Ilustração 90 g03368225

• MAG (magnético): OK significa que a distância
entre o transdutor e o volante do motor está
correcta e o sinal magnético no transdutor é bom.
(1) Ecrã do gestor de aplicações, Aplicação do fluxo de
combustível.
A aplicação de Fluxo de combustível é utilizada com
caudalímetros de combustível de turbina dupla e
cabos no Grupo de fluxo de combustível 308-7271 e
as mangueiras no Grupo de mangueiras 308-7275
para medir o consumo de combustível e o
desempenho do motor diesel.

53
O DIM da Multiferramenta fornece uma ligação até Área de apresentação da taxa de queima/fluxo de
quatro caudalímetros utilizando um sistema de um ou combustível
dois metros; no sistema de um metro, um
caudalímetro está ligado apenas à linha de A área de apresentação da taxa de queima/fluxo de
fornecimento de combustível de um motor (ou dois combustível contém um ou dois painéis que
motores utilizando dois caudalímetros). Num sistema apresentam taxas de queima calculadas e leituras de
de dois medidores, um fluxómetro em separado é taxas e do fluxo de combustível com base em
ligado a cada um dos tubos de combustível de selecções efectuadas com as teclas de função. A
alimentação e retorno de um motor (ou dois motores, metade superior de cada painel apresenta a taxa ou
utilizando quatro fluxómetros). taxas de queima e leituras do fluxo de combustível. A
metade inferior de cada painel apresenta um gráfico
A aplicação do Fluxo de combustível apresenta com a taxa de queima.
dados do fluxo de combustível para um ou para dois
motores. Para cada motor, a aplicação apresenta as
taxas do fluxo de combustível de alimentação e
retorno e a taxa de queima calculada (com correcção
da temperatura). Para os sistemas de um metro
(apenas mede o fluxo de combustível de
alimentação), a taxa de queima é igual ao fluxo de
fornecimento de combustível (porque o fluxo de
combustível de retorno é de zero). Em sistemas com
dois medidores, a taxa de queima é calculada como o
fluxo do combustível de alimentação menos o fluxo
do combustível de retorno.
Dependendo das selecções efectuadas com as teclas
de função, a aplicação do Fluxo de combustível
apresenta leituras do fluxo de combustível e taxas de Ilustração 91 g03370084
queima em galões SAE por hora (GPH) ou litros Ecrã do medidor do fluxo de combustível: Apresentação do painel
métricos por hora (LPH), apresenta totais ou médias de um motor, Metric (métrico) (LPH), Taxa lenta.
de leituras do fluxo de combustível com base no
tempo de operação ou tempo decorrido, bem como
dados relativos a um ou dois motores de cada vez. A
aplicação apresenta, igualmente, um gráfico com as
taxas de queima de combustível, possuindo uma
função para definir configurações do medidor para a
utilização de vários medidores.

Para além dos Caudalímetros de turbina dupla 308-

-7273, a aplicação do Fluxo de combustível funciona
também com o Medidor da taxa de queima 179-0700
ou com diversos outros caudalímetros, descritos mais
à frente nesta secção.

Mantenha a distância adequada em redor

de componentes em movimento e/ou
correias durante a realização de testes.
Os componentes e/ou correias em movimento
podem prender equipamento de teste, roupa ou
partes do corpo e causar danos, ferimentos ou
morte. –
Ecrã do Medidor do fluxo de combustível
O Medidor do fluxo de combustível possui uma barra
de título na parte superior, uma área de apresentação
da taxa de queima/fluxo de combustível na parte
central e quatro teclas de função na parte inferior.
Barra de título
A linha superior do ecrã apresenta o nome da
aplicação e um indicador de bateria interno.
Ilustração 92 g03370085
Ecrã do medidor do fluxo de combustível: Apresentação do painel
de dois motores, SAE(GPH), Taxa normal.
Painel (Motor) Etiquetas (1)
Apresentação do nome de cada painel. Os nomes
são definidos na fábrica como Engine 1 (motor 1) e
Engine 2 (motor 2), mas podem ser personalizados
utilizando a tecla de função More (mais), opção Set
Label (definir etiqueta).
Taxa de dados (2)
Apresenta a taxa de actualização de dados definida
utilizando as opções da tecla de função More (mais):
Taxa normal, Taxa Média e Taxa lenta.

54
Indicador Previous/Next (anterior/seguinte) (3)
Surgem setas do lado esquerdo e direito do ecrã
quando o ecrã está definido para apresentar o painel
com um motor de cada vez, utilizando a tecla de
função Screen (ecrã), opção1-Engine (1 motor). As
setas indicam que existe outro painel disponível para
visualização. Utilize as teclas de direcção LEFT
(esquerda) e RIGHT (direita) para visualizar o outro
painel.
Taxa de queima (4)
Para cada painel do motor, apresenta a taxa de
queima calculada e as unidades de medição. GPH
(galões por hora) indica que a opção SAE da tecla de
função More (mais) está seleccionada. LPH (litros por
hora) indica que a opção Metric (métrico) da tecla de
função More (mais) está seleccionada.
Nota: A taxa de queima é geralmente calculada pelo
fluxo do combustível de alimentação menos o fluxo
do combustível de retorno, temperatura corrigida
(consulte o item 7, Leituras do fluxo de combustível
do canal). Ao medir apenas o fluxo do combustível de
alimentação, a taxa de queima é igual ao fluxo do
combustível de alimentação (porque o fluxo do
combustível de retorno é zero).
Totais, Médias, Tempo (5)
Quando o ecrã está definido para apresentar o painel
com um motor (utilizando a tecla de função Screen
(ecrã), opção 1-Engine (1 motor)), apresenta os totais
do fluxo de combustível do lado esquerdo e as
médias do lado direito, com base nas definições
efectuadas com as teclas de função Engine 1 (motor
1) e Engine 2 (motor 2).
Quando o ecrã está definido para apresentar painéis
com dois motores (utilizando a tecla de função
Screen (ecrã), opção 2-Engine (2 motores)),
apresenta os totais ou as médias do fluxo de
combustível para cada motor com base nas
definições efectuadas com as teclas de função
Engine 1 (motor 1) e Engine 2 (motor 2).
Consulte a secção Teclas de Função do Fluxo de
Combustível para obter mais informações.
Etiquetas do canal (6)
Apresenta o nome e cor de cada canal. Os nomes
são definidos na fábrica como CH1:Return (yellow)
(CH1: retorno (amarelo)) e CH2:Supply (green) (CH2:
alimentação (verde)) para Engine 2 (motor 2) e CH3:
Return (blue) (CH3: retorno (azul)) e CH4:Supply
(red) (CH4: alimentação (vermelho)) para Engine 1
(motor 1), podendo ser personalizados utilizando a
tecla de função More (mais), opção Set Label (definir
etiqueta).
55
Leituras do canal (fluxo do combustível) (7)
Para cada canal, apresenta a leitura do fluxo de
combustível ou uma mensagem intermitente a
vermelho de Under Flow (pouco fluxo) ou Over Flow
(demasiado fluxo).
A mensagem Under Flow (pouco fluxo) surge se a
leitura do fluxo de combustível for inferior aos
requisitos de fluxo mínimo para o fluxómetro.
A mensagem Over Flow (demasiado fluxo) surge se a
leitura do fluxo de combustível ultrapassar a
capacidade do fluxómetro.
Se um canal não possuir um caudalímetro, é
assumido um caudal zero e a leitura do fluxo de
combustível surge como 0.
Quando usar um sistema de medidor único (não
possui um fluxómetro associado à linha de
combustível de retorno), a leitura do fluxo de
combustível de retorno deve ser 0,0 para que a taxa
de queima seja calculada correctamente.
Gráfico da taxa de queima (8)
Para cada motor, apresenta a taxa de queima como
um gráfico de linhas com etiquetas. O gráfico de
linhas pode ser reposto utilizando a tecla de função
Screen (ecrã), opção Clear (apagar).
Teclas de Função do Fluxo de Combustível
A parte inferior do ecrã do Medidor do fluxo de
combustível apresenta quatro teclas de função
utilizadas para controlar a aplicação do Fluxo de
combustível.
Ilustração 93 g03370222
Teclas de função do ecrã do caudalímetro de combustível. (Os
menus são apresentados em conjunto apenas como exemplo.)
Nota: Para utilizar uma tecla de função, pressione a
tecla para apresentar um menu, utilize as teclas de
direcção UP (para cima) e DOWN (para baixo) para
seleccionar uma opção do menu e, em seguida,
pressione a tecla ENTER. (Para fechar o menu sem
efectuar uma selecção, pressione novamente a tecla
de função).
Screen (ecrã) (F1)
Pressione a tecla de função Screen (ecrã) para
seleccionar a partir das seguintes opções:
• Hold (reter)/Resume (retomar) - seleccione Hold
(reter) para parar as leituras do fluxo de
combustível, seleccione Resume (retomar) para
começar as leituras após a sua paragem.
• Clear (apagar) - seleccione para repor as leituras
actuais e para eliminar o gráfico de linhas.
• 1-Engine (1 motor) / 2 Engine (2 motores) -
seleccione 1-Engine (1 motor) para apresentar o
painel de um motor de cada vez, seleccione 2-
-Engine (2 motores) para apresentar ambos os
painéis dos motores de uma vez.
• Com 1-Engine (1 motor) seleccionado, surgem
setas nos lados do ecrã para indicar que existe um
outro painel disponível para visualização. Utilize as
teclas direccionais LEFT (esquerda) e RIGHT
(direita) para mudar o painel apresentado. O painel
Engine 1 (motor 1) apresenta os Canais 3 e 4 (azul
e vermelho) e o painel Engine 2 (motor 2)
apresenta os Canais 1 e 2 (amarelo e verde).
Motor 1 (F2) e Motor 2 (F3)
Utilize as teclas de função Engine 1 e Engine 2 (motor
1 e motor 2) para controlar as apresentações de
totais, médias e tempo da taxa de queima para cada
painel de motor (consulte a secção Totais, médias e
tempo na área de apresentação da taxa de queima/
/fluxo de combustível).
Prima a tecla de função Engine 1 (motor 1) para
alterar o painel do Engine 1 (motor 1), prima a tecla
de função do Engine 2 (motor 2) para alterar o painel
do Engine 2 (motor 2). Para cada tecla de função,
seleccione a partir das seguintes opções:
Nota: Algumas opções do menu variam se o ecrã
estiver definido para apresentar um painel com um
motor ou painéis com dois motores (utilizando a tecla
de função Screen (ecrã) opções 1- ou 2-Engine).
• Show Ave (mostrar média) / Show Tot (mostrar
total)- quando o ecrã está definido para apresentar
o painel com um motor, estas opções não
aparecem nos menus.
Quando o ecrã está definido para apresentar painéis
com dois motores e o visor está definido para
apresentar os totais do motor, seleccione Show Ave
(mostrar média) para que o visor apresente médias
dos cálculos da taxa de queima.
Nota: W. Ave é um método de cálculo de médias
designado Windowed Average, que calcula médias
para os últimos 60 minutos.
56
Quando o ecrã está definido para apresentar painéis
com dois motores e o visor está definido para
apresentar as médias do motor, seleccione Show Tot
(mostrar total) para que o visor apresente os totais
dos cálculos da taxa de queima.
Nota: Ao mudar o visor entre totais e médias, excepto
se forem parados ou repostos, os totais e as médias
continuam a acumular, apesar de não o indicarem no
ecrã.
• Start / Stop Tot (iniciar/parar totais) - quando o ecrã
está definido para apresentar o painel de um
motor, seleccione Start Tot (iniciar totais) para
começar a totalizar os cálculos da taxa de queima,
seleccione Stop Tot (para totais) para parar (fazer
pausa) nos cálculos da taxa de queima.
Quando o ecrã está definido para apresentar o painel
de dois motores, e quando a apresentação está
definida para mostrar os totais para o motor (usando
a tecla de função Engine (motor), opção Show Tot
(mostrar totais)), seleccione Start Tot (iniciar totais)
para começar a totalizar os cálculos da taxa de
queima, seleccione Stop Tot (para totais) para parar
(fazer pausa) nos cálculos da taxa de queima.
• Reset Tot (repor totais) - seleccione para repor a
zero a apresentação do Total e da Hora dos
cálculos da taxa de queima. Os totais são repostos
mesmo se não estiverem a ser apresentados no
ecrã, tal como ao mostrar Médias em vez de
Totais. (Esta opção não repõe o Total Geral).
Nota: A Hora mantém-se separada dos totais e das
médias, repor a hora para um dos parâmetros não
repõe a hora para o outro parâmetro.
• Reset Gtot (repor Gtot) - seleccione para repor
para zero o G. Total (total geral) apresenta os
cálculos da taxa de queima. Surge uma
mensagem para confirmar a reposição. Pressione
a tecla de função Yes (sim) F1 ou a tecla de função
No (não) F2 para cancelar.
Os totais gerais são repostos mesmo se não
estiverem a ser apresentados no ecrã, tal como ao
mostrar Médias em vez de Totais.
• Reset Ave (repor média)- seleccione para repor a
zero a apresentação da Windowed Average (W.
Ave) (média dos últimos 60 minutos), da Average
(média), e da Hora dos cálculos da taxa de
queima. As médias são repostas mesmo se não
estiverem a ser apresentadas no ecrã, tal como ao
mostrar Totais em vez de Médias.
• Runtime / Elapsed (tempo de execução/decorrido)
- seleccione Runtime (tempo de execução) para
acumular os totais, médias e hora apenas quando
a taxa de queima do combustível excede o limite
da taxa de queima definido utilizando a tecla de
função More (mais), opção Set Meter (definir
medidor). Se a taxa de queima de combustível cair
abaixo do limite da taxa de queima, os totais, as
médias e o tempo deixam de acumular até que a
taxa de queima ultrapasse novamente o limite da
taxa de queima.
Seleccione Elapsed (decorrido) para acumular totais,
médias e tempo sem parar, quer o combustível flua
ou não.
Nota: Os limites da taxa de queima estão definidos
em 7,6 lph (2 gph) até que sejam alterados utilizando
a tecla de função More (mais) opção Set Meter
(definir medidor).
More (mais) (F4)
Pressione a tecla de função More (mais) para
seleccionar a partir das seguintes opções:
• Norm Rate (taxa normal)- seleccione para definir
as médias e a taxa de queima para actualizarem
de segundo a segundo.
• Med Rate (taxa média) - seleccione para definir as
médias e a taxa de queima para actualizarem a
cada 5 segundos. Utilize para abrandar as leituras
do fluxo de combustível quando estiverem a mudar
demasiado depressa ou quando forem demasiado
elevadas, ou se a(s) taxa(s) de queima for(em)
instável(eis).
• Slow Rate (taxa lenta)-seleccione para definir as
médias e a taxa de queima para actualizarem a
cada 10 segundos. Utilize para abrandar as
leituras do fluxo de combustível quando estiverem
a mudar muito depressa ou quando forem muito
elevadas, ou se a(s) taxa(s) de queima for(em)
instável(eis).
• SAE / Metric (métrico) - seleccione SAE para
apresentar as leituras em galões por hora (gph),
seleccione Metric (métrico) para apresentar as
leituras em litros por hora (lph).
• Set Meter (definir medidor) - seleccione para
visualizar o ecrã Meter Configuration
(Configuração do medidor) para definir as taxas do
fluxómetro e os factores de multiplicação de
frequência (por medidor/canal) para os medidores
a serem utilizados e para definir os limites da taxa
de queima para os motores a serem testados.
57
Nota: Durante o teste, se o caudal de combustível
estiver abaixo ou acima da taxa do caudalímetro aqui
introduzida (o intervalo de calibragem publicado pelo
fabricante), as leituras do fluxo de combustível do
canal apresentam uma mensagem a vermelho
intermitente Under ou Over Flow (pouco ou
demasiado fluxo).
Ilustração 94 g03370230
Ecrã Meter Configuration (Configuração do medidor) do fluxo de
combustível.
1. No ecrã Meter Configuration (Configuração do
medidor), utilize as teclas de direcção (UP (para
cima) DOWN (para baixo) RIGHT (direita) LEFT
(esquerda)) para seleccionar um item a alterar e
depois prima a tecla ENTER.
2. Dependendo daquilo que for seleccionado, opte
por uma das seguintes opções:
• Definir intervalos da calibragem do medidor (a) -
aparece um menu (mostrado acima para o
canal 3). Utilize as teclas de direcção UP (para
cima) e DOWN (para baixo) para seleccionar o
intervalo correcto para o medidor ligado ao
canal e, em seguida, pressione a tecla ENTER.
Utilize as seguintes definições para os fluxómetros
CAT.
Tabela 57
Caudalímetros de turbina dupla 189-14760 lph x 3,785
308-7273 (50-3900 gph x 1,0)
Medidor da taxa de queima 179- 4-260 lph x 0,3785
-0700 com Computador da taxa (1,05-69,0 gph x 0,1)
de queima 179-0701
Caudalímetros 154-8103 e 154- 189-1895 lph x 3,785
-8104 (50-500 gph x 10)
Caudalímetros 168-7735 e 168- 560-4663 lph x 37,85
-7745 (148-1232 gph x 10)
• Definir caixas de verificação do factor X10 HZ
do medidor (b) - prima a tecla ENTER para
colocar ou retirar a marca de verificação na
caixa. A marca de verificação significa que o
factor está accionado para o medidor e as
leituras do fluxo de combustível para o medidor
serão reduzidas por um factor de 10.
Nota: Para todos os caudalímetros CAT indicados
neste manual, NÃO coloque uma marca de
verificação na caixa, deixe a caixa em branco.
• Definir limites da taxa de queima (c) - aparece
uma caixa de edição. Utilize as teclas de
direcção UP (para cima) e DOWN (para baixo)
para alterar o valor na caixa, utilizando as teclas
de direcção LEFT (esquerda) e RIGHT (direita)
para se movimentar para outras caixas.
Quando tiver terminado, pressione a tecla
ENTER para guardar as alterações (ou
pressione a tecla EXIT para sair sem guardar
as alterações).
Nota: O Limite da taxa de queima é utilizado com a
definição de Tempo decorrido efectuada através da
opção Elapsed (decorrido) em Engine 1 (motor 1) ou
Engine 2 (motor 2). Consulte a descrição de RunTime
(tempo de execução)/Elapsed (tempo decorrido) na
secção de Teclas de função do fluxo de combustível.
3. Quando terminar a configuração do medidor e do
motor, pressione a tecla EXIT (sair) para sair do
ecrã Meter Configuration (Configuração do
medidor).
• Set Label (definir etiqueta) - seleccione para
visualizar o ecrã Set Label (definir etiqueta) para
personalizar os nomes que surgem como etiquetas
na parte superior e central de cada painel na área
de apresentação da taxa de queima/fluxo de
combustível.
Ilustração 95
Ecrã Set Label (Definir etiqueta) do fluxo do combustível.
1. Utilize as teclas de direcção UP (para cima) e
DOWN (para baixo) para seleccionar a etiqueta a
alterar e, em seguida, pressione a tecla ENTER
para visualizar as caixas de edição.
2. Utilize as teclas de direcção UP (para cima) e
DOWN (para baixo) para alterar o valor na caixa,
utilizando as teclas de direcção LEFT (esquerda) e
RIGHT (direita) para se movimentar para outras
caixas. Quando tiver terminado, pressione a tecla
ENTER para guardar as alterações (ou pressione
a tecla EXIT para sair sem guardar as alterações).
3. Quando terminar a configuração de etiquetas,
pressione EXIT para sair do ecrã Set Label (definir
etiqueta).
• Imprimir - seleccione para imprimir uma imagem do
ecrã que está actualmente seleccionado.
Grupos de ferramentas do Fluxo de
combustível
A aplicação do Fluxo de combustível funciona com os
caudalímetros e cabos do Grupo do fluxo de
combustível 308-7271 e com as mangueiras do
Grupo do adaptador/mangueira 308-7275.
Opcionalmente, a aplicação do Fluxo de combustível
funciona com o Medidor da taxa de queima 179-0700
e com o Computador do medidor da taxa de queima
179-0701 ou com os seguintes caudalímetros de
combustível descontinuados: 154-8103, 154-8104,
168-7735 e 168-7745. Consulte a secção
Ferramentas do fluxo de combustível opcionais.
Grupo do fluxo de combustível 308-7271
Os Caudalímetros de turbina dupla 308-7273 do
Grupo do fluxo de combustível 308-7271 possuem
um intervalo de fluxo extremamente amplo de 190 a
14 762 litros por hora (50 a 3900 galões por hora).
Não são sensíveis à direcção do fluxo e não
necessitam de acumuladores ou tubos mais estreitos.
Possuem igualmente protecções incorporadas para
protegerem as turbinas de contaminação nos tubos
de combustível.
Estes fluxómetros, accionados pela Ferramenta
múltipla, transmitem sinais de frequência de saída
que representam o fluxo volumétrico com correcção
da temperatura. A aplicação do Fluxo de combustível
de Ferramenta múltipla recebe e interpreta esses
sinais de frequência e apresenta as leituras actuais e
os dados acumulados.
g03370236
58
 Tabela 60
Especificações do caudalímetro 308-7273

Dimensões 15,2 cm (6,2 pol) de

comprimento
5,6 cm (2,2 pol) de diâmetro
(corpo apenas)
7,1 cm (2,8 pol) de diâmetro
(com conector)
Encaixes para dimensão 16 (em
cada extremidade)

Entrada de energia 9 a 32 Vcc (1,2 Watt) a partir da

Multiferramenta
Sinais de saída Lógica de Transistor-Transistor
(TTL) de 0 to 5 V
Ilustração 96 g03371352
Pinos do conector Pino A: +9 a 32 Vcc
Tabela 58 Pino B: GND (-9 a 32 Vcc)
Pino C: +Saída de frequência
Grupo do fluxo de combustível 308-7271
Pino D: -Saída de frequência
Item No. de peça Descrição Pino E: +RS485
Pino F: - RS485
1 6V-3073 Estojo de transporte
com Combustível Tipo: Combustível Diesel #2, In-
31,1 x 22,4 x 9,8 cm verno e Verão
(12,25 x 8,81 x 3,88 Temperatura: -20° a 85°C
pol) (-4° a 185°F)
Pressão: 1379 kPa (200 psi) no
2 308-7274 Conjunto de cabos máximo
(2), Caudalímetro pa-
Fluxo de combustível Intervalo: 50 a 3900 Hz;
ra DIM com 5,5 m
(Calibragem): 190 a 14762 lph
(18 pés)
(50 a 3900 gph)
3 308-7273 Fluxómetros (2), Tur- Factor: 1 Hz =3,785 lph (1 gph)
bina Dual 0,19 lph (0,05 gph) de
Resolução
0 a 378,5 lph (0 a 100 gph)
Tabela 59 3,79 lph (1 gph) de
378,5 a 3785,4 lph
Caudalímetro 308-7273
(101 a 1000 gph)
Tipo: Turbina Dual 15,1 lph (4 gph) de
3785,4 a 7571 lph
Motores: 3408 e 3412 Electrónico, 3500, 3606, 3608, 3612, 3616 (1001 a 2000 gph)
e alguns D300. 60,5 lph (16 gph) de
7571 a 15142 lph
Aplicação: Sistema de medidor duplo com um fluxómetro ligado à
(2001 a 3900 gph)
linha de fornecimento de combustível e um ligado à linha de retor-
no do combustível. Sistema de medidor único com um fluxómetro % de Erro do fluxo de combustí- ±1% em 189 a 1136 lph
ligado à linha de alimentação de combustível. vel do fluxómetro (50 a 300 gph)
±0,5% em 1136 a 14762 lph
Grupo de mangueira necessário: Grupo de mangueira/adaptador
(300 a 3900 gph)
308-7275
Descrição / Função: Corpo cilíndrico com encaixes em cada ponta
e um conector de cabo de cada lado. Os encaixes são utilizados Grupo do adaptador/mangueira 308-7275
para ligar as mangueiras aos tubos de combustível e o conector
de cabo é utilizado para ligar o cabo ao DIM da Ferramenta múlti- O Grupo do adaptador/mangueira 308-7275 é
pla. Cada fluxómetro possui um computador, um termístor (sensor utilizado com a aplicação do Fluxo de combustível e o
de temperatura) e dois rotores internos (turbinas). À medida que o
Grupo do fluxo de combustível 308-7271 para ligar os
combustível flui através do corpo do fluxómetro, o sensor lê "impul-
sos" das turbinas e envia dados para o computador. O computador
caudalímetros à tubagem de combustível.
lineariza e corrige para a temperatura os impulsos e envia os da-
dos para a Ferramenta múltipla através da ligação do cabo.
Nota: As mangueiras e os adaptadores do Grupo do
adaptador/mangueira 308-7275 estão também
disponíveis nos Grupos do adaptador/mangueira 1U-
Nota: Os caudalímetros da turbina dupla 308-7273 -5306 e 168-7750.
substituem os caudalímetros descontinuados 154,
8103, 154-8104, 168-7735 e 168-7745.

59
 (Tabela 61 (cont.)
8C-8553 União, Fêmea n.°12 para 3/4 pol
em NPTF(1)

8C-8554 União, Macho n.°10 para 1/2 pol

em NPTF(1)

9S-7739 Uniões (2), Macho n.°12 para

Macho n.° 12 (1)

6V-6132 Cintas de prender (6), Plástico

com 20,3 cm (8 pol)(1) (5) (6) (2)

6V-7555 Cintas de prender (6), Plástico

com 1 m (40 pol)(1) (5) (6) (2)

168-7733 Mangueira com 1 m (3 pés), #20

(5)
Ilustração 97 g03371360
1U-5364 Mangueiras (2) com 0,3 m (1
Tabela 61 pé), n.°16(5) (6)
Grupo do adaptador/mangueira 308-7275
1U-5365 Mangueiras (2) com 1 m (3 pés),
No. de peça Descrição n.°16(5) (6)

4C-9662 Estojo de transporte com 91,4 x 5P-2299 Fichas (8), Macho n.° 16(5) (6)
34,3 x 12,7 cm (36 x 13,5 x 5
2P-8148 Porcas (4), n.°20(5) (6)
pol)
6V-0411 Redutores (4), Fêmea n.°20 pa-
6V-3073 Estojo de transporte com 31,1 x
ra Macho n.° 16(5) (6)
22,4 x 9,8 cm (12,25 x 8,81 x
3,88 pol)(1) 068-4152 Uniões (2), Macho n.°20 para
Macho n.°20(5)
308-7271 Grupo do fluxo de combustível
(apresentado acima no Estojo 9S-7754 Uniões (2), Macho n.° 16(5) (6)
de transporte 4C-9662; vendido
(1) Para motores de tamanho médio, tamanhos de tubagem de
separadamente)
combustível 10 e 12, rosca de tubos de 1/2 pol e 3/4 pol. Tam-
1U-5360 Mangueiras (2) com 0,3 m (1 bém incluído no Grupo do adaptador/mangueira 1U-5306 utiliza-
pé), n.°10(1) (2) do com os Caudalímetros 154-8103 e 154-8104.
(2) Também no Grupo de mangueiras 179-0705 utilizado com o Me-
1U-5361 Mangueiras (2) com 1 m (3 pés), didor da taxa de queima 179-0700.
(3) As Porcas e os Redutores podem ser ligados na fábrica.
n.°10(1) (4) Também no Grupo de mangueiras 179-0705 utilizado com o Me-
1U-5362 Mangueiras (2) com 0,3 m (1 didor da taxa de queima 179-0700.
(5) Para motores de grandes dimensões, tamanhos 16 e 20 de tu-
pé), n.°12(1)
bagem do combustível.
(6) Também no Grupo do adaptador/mangueira 168-7750 usado
1U-5363 Mangueiras (2) com 1 m (3 pés),
n.°12(1) com os caudalímetros 168-7735 e 168-7745.

2P-9697 Fichas (8), Macho n.° 10(1)

Ferramentas opcionais do fluxo de
9S-8895 Fichas (8), Macho n.° 12 (1)
combustível
1P-0043 Porcas (8), n.°16(1) (3)
Ferramentas opcionais para a aplicação Fuel Flow
067-6684 Redutores (4), Fêmea n.°16 pa- (fluxo de combustível) e grupos de ferramentas que
ra Macho n.° 12(1) (3)
incluem adaptadores de acoplamento de mangueiras
072-9601 Redutores (4), Fêmea n.°16 pa- e uniões, um medidor da taxa de queima e um
ra Macho n.° 10(1) (3) computador necessário, e vários fluxómetros
descontinuados.
5P-1945 Redutores (2), Fêmea n.°12 pa-
ra Macho n.° 10 (1)
Adaptadores de acoplamento da
061-8248 Uniões (2), Macho n.°10 para mangueira
Macho n.° 10(1) (4)

4S-6678 União, Macho n.° 12 para rosca Alguns sistemas de combustível da Caterpillar
de tubo com 3/4 pol(1) utilizam encaixes do vedante de face O-Ring (ORFS)
em vez de encaixes da Joint Industry Conference
8C-8552 União, Fêmea n.°10 para 1/2 pol
(JIC). Para esses sistemas de combustível, devem
em NPTF(1)
ser utilizados ORFS opcionais para adaptadores de
acoplamento da mangueira JIC.
(cont.)

60
Tabela 62 Caudalímetros 154-8103 e 154-8104
ORFS para Adaptadores de acoplamento da mangueira JIC (Descontinuados)
No. de peça Tubo OD mm Tamanho da Tamanho JIC Os caudalímetros de turbina dupla 308-7273 no
(pol) rosca ORFS (Macho)
Grupo de Fluxo de Combustível 308-7271 substituem
em SAE
os caudalímetros descontinuados, no entanto, a
8T-0636 6,4 (0,25) 9/16-18 4 Multiferramenta funciona com estes caudalímetros
(Macho) descontinuados.
8C-7309 6,4 (0,25) 9/16-18 4
Nota: Para pormenores e especificações, consulte as
(Fêmea)
Instruções especiais NEHS0697, Utilização do
8T-0403 9,52 (0,375) 11/16-16 6 Sistema de medição do fluxo de combustível Fuel
(Macho) Com da Caterpillar e o Sistema de informação de
reparações da Caterpillar.
8C-7310 9,52 (0,375) 11/16-16 6
(Fêmea)

8C-7306 12,7 (0,50) 13/16-16 8

(Macho)

8C-7311 12,7 (0,50) 13/16-16 8

(Fêmea)

8C-7307 15,8 (0,625) 1-14 (Macho) 10

8C-7312 15,8 (0,625) 1-14 (Fêmea) 10

8C-7308 19,1 (0,75) 1 3/16-12 12

(Macho)

8C-7313 19,1 (0,75) 1 3/16-12 12

(Fêmea)

8C-7334 25, 4 (1,00) 1 7/16-12 16 Ilustração 98 g03371375

(Fêmea)
Tabela 64
8C-7335 31,75 (1,25) 1 11/16-12 20 Caudalímetros 154-8103 e 154-8104, Motores Médios
(Fêmea)
Motores: 3408 e 3412 Electrónicos, 3500, e alguns D300

Uniões ORFS Aplicação: Sistema de medidor duplo com um fluxómetro ligado à

Para mangueiras com dimensão 16 e 18, pode ser
solicitada uma união ORFS ao utilizar um Adaptador
de acoplamento da mangueira ORFS para JIC.
Tabela 63
linha de fornecimento de combustível e um ligado à linha de retor-
no do combustível. (NÃO utilizar com um sistema de fluxómetro
único).
Cabo necessário: FT-3098 para cada caudalímetro - liga ao DIM
da Multiferramenta.

Uniões ORFS Grupo de mangueira necessário: Grupo do adaptador/mangueira

308-7275 ou Grupo do adaptador/mangueira 1U-5306 (grande)
No. de peça Tamanho da rosca ORFS em
SAE Descrição / Função: Base redonda com encaixes de saída e entra-
da de combustível nas laterais e um transmissor cilíndrico enros-
6V-8734 Macho n.°16 para Macho n.°16 cado no topo. A base dispõe de um sensor interno e duas
109-5289 Macho n.°20 para Macho n.°20 engrenagens internas com ímanes integrados numa engrenagem.
O combustível flui através da base, rodando as engrenagens. O
sensor lê os "impulsos" de combustível a partir dos ímanes, mede
a temperatura do combustível e envia dados para o transmissor. O
Medidor da Taxa de Queima, Computador transmissor contém um microprocessador que lineariza e corrige a
e Mangueiras temperatura dos impulsos enviando os dados para a Ferramenta
múltipla através de um cabo ligado ao topo do transmissor.
Consulte a secção Aplicação do medidor da taxa de
queima para obter informações detalhadas sobre o Tabela 65
funcionamento do Medidor da taxa de queima.
Especificações dos caudalímetros 154-8103 e 154-8104

Intervalo da potência 11,3 a 735 kW (15,2 a 1000 hp)

(cont.)

61
(Tabela 65 (cont.) (Tabela 66 (cont.)
Intervalo e precisão da tempera- -20° a 85°C (-4° a 185°F) 0,5°C Cabo necessário: FT-3098 para cada caudalímetro - liga ao DIM
tura do combustível (1°F) após estabilização das da Multiferramenta.
leituras
Grupos de mangueira necessários: Grupo do adaptador/manguei-
Entrada de energia Vcc, da Ferramenta múltipla ra 308-7275 ou Grupo de adaptador/mangueira 68-7750 e Man-
gueira 168-7733.
Sinais de saída PPL (PPG) como Frequência
(Hz), para a Ferramenta múlti- Outras ferramentas necessárias: acumuladores 1U-5295 necessá-
pla, representa o fluxo de tem- rios para motores 3612 e 3616.
peratura com compensação da
temperatura Descrição / Função: Base redonda com encaixes de saída e entra-
da de combustível nas laterais e um transmissor cilíndrico enros-
Fluxo de combustível Intervalo: 50 a 500 Hz; 189 a cado no topo. A base dispõe de um sensor interno e duas
(Calibragem): 1895 lph (50 a 500 gph) engrenagens internas com ímanes integrados numa engrenagem.
Factor: 1 Hz = 3,785 lph (1 gph) O combustível flui através da base, rodando as engrenagens. O
sensor lê os "impulsos" de combustível a partir dos ímanes, mede
Resolução: 0,189 lph (0,05 gph) de 189 a a temperatura do combustível e envia dados para o transmissor. O
379 lph (50 a 100 gph) transmissor contém um microprocessador que lineariza e corrige a
0,90 lph (0,25 gph) de 379 a temperatura dos impulsos enviando os dados para a Ferramenta
1895 lph (100 a 500 gph) múltipla através de um cabo ligado ao topo do transmissor.
Caudalímetro Erro do fluxo de combustível %:
±0,50% Tabela 67
Especificações dos caudalímetros 168-7735 e 168-7745
Caudalímetros 168-7735 e 168-7745 Intervalo e precisão da tempera- -20° a 85°C (-4° a 185°F)
(Descontinuados) tura do combustível 0,5°C (1°F) após as leituras
estabilizarem
Os caudalímetros de turbina dupla 308-7273 no Entrada de energia Vcc, da Ferramenta múltipla
Grupo de Fluxo de Combustível 308-7271 substituem
os caudalímetros descontinuados, no entanto, a Sinais de saída PPL (PPG) como Frequência,
para a Ferramenta múltipla, re-
Multiferramenta funciona com estes caudalímetros
presenta o fluxo de temperatura
descontinuados. com compensação da
temperatura
Nota: Para pormenores e especificações, consulte as
Instruções especiais NEHS0740, Utilização do Fluxo de combustível Intervalo: 14,8 a 123,2 Hz; 560 a
Sistema de fluxo de combustível Fuel Com 168-7740 (Calibragem): 4663 lph (148 a 1232 gph)
da Caterpillar para motores 3600 e o Sistema de Factor: 1 Hz = 37,85 lph (10
informação de reparações da Caterpillar. gph)

Resolução 1,9 lph (0,5 gph) de 560 a 4663

lph (148 a 1232 gph)

% de Erro do fluxo de combustí- ±0,50 %

vel do fluxómetro

Procedimentos básicos do fluxo de

combustível
Mantenha a distância adequada em redor
de componentes em movimento e/ou
correias durante a realização de testes.
Os componentes e/ou correias em movimento
podem prender equipamento de teste, roupa ou
Ilustração 99 g03371378 partes do corpo e causar danos, ferimentos ou
morte. –
Tabela 66
Caudalímetros 168-7735 e 168-7745, Motores Médios Ligação do sistema de combustível a
Motores: 3606, 3608, 3612 e 3616 diesel
Aplicação: Sistema de medidor duplo com um fluxómetro ligado à
Perigo de explosão –
linha de fornecimento de combustível e um ligado à linha de retor-
no do combustível. (NÃO utilizar com um sistema de fluxómetro
único).

(cont.)

62
NÃO exponha a ferramenta múltipla a líquidos. Os
líquidos podem infiltrar-se na ferramenta e causar
danos. Os líquidos inflamáveis podem causar
explosões, o que pode resultar em ferimentos
graves.
Ar comprimido –
Ligue e execute sempre um teste de fugas a todas
as ligações de tubos de combustível e de
fluxómetro antes de iniciar os testes. Uma bomba
eléctrica de combustível poderá pulverizar
combustível a partir de uma mangueira aberta e
provocar um incêndio ou danos pessoais.
O DIM da ferramenta múltipla oferece ligação para
até quatro fluxómetros utilizando um sistema de um
ou dois medidores:
• Num sistema de um medidor, um fluxómetro é
ligado apenas à linha de alimentação de
combustível de um motor (ou dois motores,
utilizando dois fluxómetros).
• Num sistema de dois medidores, um fluxómetro
em separado é ligado a cada um dos tubos de
combustível de alimentação e retorno de um motor
(ou dois motores, utilizando quatro fluxómetros).
A seguinte ilustração revela a utilização de um
sistema de dois medidores num único motor.
Utilize as mangueiras correctas do Grupo do
adaptador/mangueira 308-7275 para ligar os
caudalímetros de turbina dupla 308-7273 às linhas de
combustível.
Ilustração 100 g03371383
Fluxo de combustível do motor, Sistema de dois medidores: (1)
Caudalímetro de turbina dupla. (2) Depósito de combustível diesel.
(3) Filtro primário. (4) Bomba de transferência do combustível. (5)
Filtro do combustível. (6) Linha de fornecimento de combustível. (7)
Bomba de injecção de combustível. (8) Tubagem de retorno do
combustível. (As setas indicam a direcção do fluxo do combustível).
63
Avisos
AVISO
Os fluxómetros dispõem de tampas protectoras. Re-
mova as tampas antes de usar. Após a utilização, dre-
ne SEMPRE o combustível dos fluxómetros e
recoloque as tampas.
AVISO
Os fluxómetros não necessitam de lavagem. NUNCA
utilize ou lave com água os fluxómetros.
AVISO
NÃO aplique ar pressurizado através do caudalíme-
tro, pode causar danos nos rolamentos da turbina.
Ligue cada caudalímetro ao DIM da Multiferramenta
utilizando um cabo 308-7274:
• Para um sistema de um medidor, ligue o
fluxómetro tanto ao Canal 2 (verde) como ao Canal
4 (vermelho).
• Para um sistema de dois medidores, ligue o
fluxómetro da linha de alimentação ao Canal 2
(verde) e o fluxómetro da linha de retorno ao Canal
1 (amarelo), ou ligue o fluxómetro da linha de
alimentação ao Canal 4 (vermelho) e o fluxómetro
da linha de retorno ao Canal 3 (azul).
Após executar as ligações, inicie a aplicação de Fluxo
de combustível da Multiferramenta e utilize as teclas
de funções para configurar e controlar o teste do fluxo
de combustível. Consulte a secção Teclas de Função
do Fluxo de Combustível.
Fórmula de precisão do sistema de dois
medidores
A precisão / erro de um sistema de dois medidores
depende da quantidade de combustível queimado
pelo motor em relação à quantidade de combustível
que retorna ao reservatório. À medida que o motor
queima menos combustível e mais combustível
retorna ao reservatório, a precisão diminui (aumenta
o erro).
Utilize a seguinte fórmula para calcular o pior cenário
de erro para qualquer combinação de leitura de taxa-
-de-retorno-alimentação:
[(0,5 x Velocidade de fornecimento) + (0,5 ×
Velocidade de retorno)] ÷ Taxa de queima = ±
Percentagem do erro máximo de leitura
Por exemplo, se:
Velocidade de fornecimento = 2271 lph (600 gph),
Velocidade de retorno = 1135 lph (300 gph), e
Taxa de queima = 1135 lph (300 gph)
Nota: Neste exemplo, a taxa de queima é metade da Mantenha a distância adequada em redor
velocidade de alimentação. de componentes em movimento e/ou
correias durante a realização de testes.
Então: Os componentes e/ou correias em movimento
podem prender equipamento de teste, roupa ou
[(0,5 × 600 gph) + (0,5 × 300 gph)] ÷ 300 = ±1,5% de partes do corpo e causar danos, ferimentos ou
erro máximo de leitura, morte. –
ou
Ecrã MultiTach II
300 + 150 (= 450) ÷ 300 = ±1,5% de erro máximo de
leitura. O ecrã MultiTach II dispõe de uma pequena barra no
topo, uma área de apresentação do tacómetro no
Aplicação MultiTach II centro e quatro teclas de funções no fundo.

Visão Geral Barra de título

Nota: Para obter instruções de reparações, consulte
o Sistema de informação de reparações Cat e a
Instrução especial NEHS0605, Utilização do grupo do
termómetro digital do Grupo MultiTach II 9U-7400,
7401, 7402.
A linha superior do ecrã apresenta o nome da
aplicação e um indicador de bateria interno.
Área de Apresentação do Tacómetro
A metade superior da área de apresentação do
tacómetro contém dois ou quatro painéis de canais
que mostram as leituras dos tacómetros com base
nas selecções efectuadas com as teclas de função. A
metade inferior da área de apresentação do
tacómetro mostra um gráfico das leituras do
tacómetro.

Ilustração 101 g03371387

A aplicação MultiTach II é utilizada com o Grupo de

ferramentas MultiTach II 308-7264 e com o Grupo de
ferramentas de foto MultiTach II 308-7265 para
funcionar como um tacómetro programável, indicador
dos pontos de ajuste do motor ou frequencímetro.
Ilustração 102 g03371844
Dependendo das selecções efectuadas com as teclas Ecrã MultiTach II: 4 canais, Digitais, unidades rpm.
de funções, a aplicação exibe leituras como
indicadores analógicos e/ou leituras digitais em
rotações por minuto (rpm) ou ciclos hertz (Hz) por
segundo. As leituras digitais incluem as leituras
máximas, mínimas e actuais.
A aplicação MultiTach II apresenta também um
gráfico das leituras e possui funções para a leitura e
armazenamento (memorização) das velocidades dos
pontos de ajuste do motor, apresentando leituras de
pontos de ajuste memorizadas e configurando
impulsos por rotação (PPR) para os sensores a
serem utilizados.

Para além dos Grupos de ferramentas MultiTach II

mencionados anteriormente, a aplicação MultiTach
Tach II funciona também com diversos outros Ilustração 103 g03371849
sensores (descritos mais à frente nesta secção). Ecrã MultiTach II: 2 canais, Analógicos, unidades Hz, Reter.

64
Etiquetas do Canal (1) Configurar PPR (6)
Apresenta o nome e cor de cada canal. O nomes Para cada canal, se estiver seleccionada a opção
podem ser personalizados utilizando a tecla de Digital na tecla de funções More (Mais), são exibidos
funções More (Mais), opção Set Label (Definir os impulsos por rotação (PPR) configurados através
Etiqueta). da utilização da tecla de funções Function (Função),
opção PPR. Consulte a secção Teclas de Função
Leituras alternativas do tacómetro (2) MultiTach II para mais informações. Caso esteja
seleccionada a opção Analog (Analógica) na tecla de
Para cada canal, caso esteja seleccionada a tecla de função More (Mais), o indicador PPR não é
função More (Mais), opção Digital, mostra as leituras apresentado.
digitais quer como Hz (Hertz) ou rpm (rotações por
minuto) dependendo das unidades de medição Graph/Plot (gráfico/diagrama) (7)
(UOM) definidas com a tecla de funções More (Mais),
na opção rpm / Hz. Apresenta as leituras de tacómetro como um gráfico
de linha com etiquetas. O gráfico de linhas pode ser
Nota: Esta UOM é sempre oposta à UOM definida reposto utilizando a tecla de função Clear (apagar).
para as leituras de tacómetro.
Teclas de função MultiTach II
Se a tecla de função More (mais), opção Analog
(analógico) estiver seleccionada, as leituras
O fundo do ecrã MultiTach II apresenta quatro teclas
alternadas do tacómetro não são mostradas.
de função que são utilizadas para controlar a
aplicação MultiTach II.
Leituras de Tacómetro, Digital ou
Analógico/Digital (3)
Para cada canal, exibe as leituras do tacómetro como
números caso esteja seleccionada a opção Digital na
tecla de função More (Mais) ou exibe as leituras como
um indicador analógico com números caso esteja
seleccionada a opção Analog (Analógica) na tecla de
funções More (Mais).
Nota: A unidade de medida (rpm ou Hz) é definida
utilizando a tecla de função More (mais), opção rpm/
/Hz.

Indicador do sistema de medição (4)

Para cada canal, se estiver seleccionada a tecla de
função More (mais), opção Digital, aparece em rpm
ou HZ consoante as unidades de medição (UOM)
definidas com a tecla de função More (mais), opção
rpm / Hz. RPM (rotações por minuto) indica que a
tecla de função More (Mais), opção RPM, está
seleccionada. HZ (ciclos por segundo) indicado pela
tecla de função More (Mais), significa a selecção da
opção HZ. Caso esteja seleccionada a opção Analog
(Analógica) na tecla de função More (Mais), o
indicador UOM não é apresentado.
Leituras Mín (Mínimas) e Máx (Máximas)
(5)
Para cada canal, caso esteja seleccionada a opção
Digital na tecla de função More (Mais), são mostradas
as leituras máximas e mínimas desde a última vez
que foram repostas utilizando a tecla de função Clear
(Apagar). Se a tecla de função More (mais), opção
Analog (analógico) estiver seleccionada, as leituras
Mín (Mín) e Max (Máx.) não são mostradas.
Ilustração 104 g03371866
Teclas de função do ecrã MultiTach II.
Hold/Resume (reter/retomar) (F1)
Prima a tecla de função Hold (reter) para parar as
leituras, prima a tecla de função Resume (retomar)
para reiniciar leituras após a sua retenção.
Clear (apagar) (F2)
Pressione a tecla de função Clear (apagar) para repor
os valores medidos e eliminar o gráfico de linhas.
Para cada canal, a leitura actual torna-se nos valores
MÁX e MÍN.
Function (função) (F3)
Pressione a tecla de função Function (função) para
apresentar um menu para a selecção do canal para o
teste do ponto de ajuste, exibindo as leituras de ponto
de ajuste memorizadas ou para configuração dos
valores PPR. Utilize as teclas de direcção UP (para
cima) e DOWN (para baixo) para seleccionar uma
opção do menu e, em seguida, prima a tecla ENTER.

65
Seleccione uma das seguintes opções de menu:
• Ponto de ajuste - apresenta outro menu com as
opções do Canal 1, Canal 2, Canal 3 e Canal 4.
Utilize as teclas de direcção UP (para cima) e
DOWN (para baixo) para seleccionar o canal para
ler o ponto de ajuste do motor e depois pressione a
tecla ENTER.
Depois de seleccionar um canal, aparecem duas
caixas indicadoras do ponto de ajuste por baixo do
painel para o canal seleccionado. A caixa do topo
apresenta mensagens de estado e a caixa do fundo
apresenta a palavra MEMÓRIA
Nota: Se as caixas indicadoras não surgirem,
certifique-se de que o ecrã exibe o painel para o
Canal seleccionado. (Por exemplo, se a tecla de
função More (mais) opção 2 Canais estiver
seleccionada, pressione as teclas de direcção LEFT
(esquerda) ou RIGHT (direita) para apresentar os
outros canais).
Ilustração 105
Ecrã MultiTach II: Caixas indicadoras de ponto de ajuste (Canal 2).
• A caixa de ESTADO (vermelha) no topo surge
quando a Ferramenta múltipla não consegue
detectar o ponto de ajuste do motor e encerra
quando a Ferramenta múltipla detecta realmente o
ponto de ajuste. As possíveis mensagens de
estado são:
• CHECK (verificar) - sem entrada (na ficha áudio na
parte traseira do DIN de Multiferramenta).
Nota: Se surgir CHECK (verificar), verifique a ligação
do Cabo de contacto da cremalheira 1P-7446 /Cabo
adaptador da cremalheira 8T-5111 na ficha áudio.
• LUG (terminal) - o interruptor do contacto da
cremalheira está fechado, o motor está totalmente
carregado.
• OVERRUN (sobrecarga) - o interruptor do contacto
da cremalheira está aberto, o motor não tem carga.
A caixa MEMÓRIA do fundo (azul e branca) pisca até
que a Ferramenta múltipla detecte o ponto de ajuste
e, em seguida, pára de piscar.
Quando a Multiferramenta detecta o ponto de ajuste,
a leitura do canal apresenta a velocidade do ponto de
ajuste e a Multiferramenta guarda (memoriza) as
leituras para apresentação futura usando a tecla de
função Function (função), opção Memory (memória).
Para iniciar novamente as leituras, pressione a tecla
de função Resume (Retomar).
• Memory (memória) - seleccione para parar (reter)
as leituras e apresentar as últimas leituras de
Ponto de ajuste que foram gravadas utilizando a
tecla de função Function (Função), opção Setpoint
(Ponto de ajuste).
Nota: Para iniciar novamente as leituras, pressione a
tecla de função Resume (Retomar).
• PPR - seleccione para apresentar o ecrã Set PPR
(configurar PPR) para definir os impulsos por
rotação, por canal, para o componente de rotação
ou componentes serem testados.
g03371937 Ilustração 106 g03371955
Ecrã Set PPR (Configurar PPR) do MultiTach II.
1. Utilize as teclas de direcção UP (para cima) e
DOWN (para baixo) para seleccionar o canal a
mudar (1) e, de seguida, pressione a tecla ENTER
para apresentar as caixas de edição (2).
2. Utilize as teclas de direcção UP (para cima) e
DOWN (para baixo) para alterar o valor na caixa,
utilizando as teclas de direcção LEFT (esquerda) e
RIGHT (direita) para se movimentar para outras
caixas. Quando tiver terminado, prima a tecla
ENTER.
3. Pressione a tecla EXIT para sair do ecrã Set PPR
(Configurar PPR).
More (mais) (F4)
Pressione para apresentar um menu para definir as
unidades de exibição para rpm ou Hz, seleccionar a
exibição de dois ou quatro canais no ecrã, configurar
o ecrã para leituras analógicas ou digitais, alterar as
etiquetas do painel , ou imprimir uma imagem do
ecrã. Utilize as teclas de direcção UP (para cima) e
DOWN (para baixo) para seleccionar uma opção do
menu e, em seguida, prima a tecla ENTER.
66
Seleccione uma das seguintes opções de menu:
• RPM/Hz - seleccione RPM para apresentar as
leituras em rotações por minuto; seleccione Hz
para apresentar as leituras em hertz (ciclos por
segundo).
Grupos de ferramentas Multi-Tach II
A aplicação MultiTach II funciona com o Grupo de
ferramentas MultiTach II 308-7264 e com o Grupo de
ferramentas de foto MultuiTach II 308-7265.

• 4 Channel/2 Channel (4 canais/2 canais) -

seleccione 4-Channel (4 canais) para apresentar
todos os quatro canais de uma só vez; seleccione
2-Channel (2 canais) para apresentar dois canais
de cada vez. Com dois canais exibidos, utilize as
teclas de direcção LEFT (esquerda) ou RIGHT
(direita) para apresentar os outros dois canais.
Grupo de ferramentas MultiTach II 308-
-7264
Nota: As ferramentas no grupo de ferramentas
MultiTach II 308-7264 encontram-se também
disponíveis no grupo de ferramentas MultiTach II 9U-
-7400.

• Digital/Analógico- seleccione Digital para

apresentar leituras digitais (números); seleccione
Analógico para apresentar leituras analógicas
(medidores).
• Set Label (Definir etiqueta) - seleccione para
mostrar o ecrã Set Label (Definir etiqueta) para
personalizar os nomes que surgem nas etiquetas
de canal no topo de cada painel na área de
apresentação do tacómetro.

Ilustração 108 g03371971

Tabela 68
Grupo de ferramentas MultiTach II 308-7264
Ilustração 107 g03371961
Item No. de peça Descrição
Ecrã Set Label (Definir etiqueta) do MultiTach II.
1 9U-5140 Colector de fotos
LED(1)
1. Utilize as teclas de direcção UP (para cima) e 2 6V-3137 Base magnética do
DOWN (para baixo) para seleccionar a etiqueta a detector de fotos(1)
mudar (1) e, de seguida, pressione a tecla ENTER
para apresentar as caixas de edição (2). 3 1U-6605 Fita retro-reflectora,
rolo com 12 mm x
2. Utilize as teclas de direcção UP (para cima) e 15,2 m (0,5 pol x 5
DOWN (para baixo) para alterar o valor na caixa, pés)(1)
utilizando as teclas de direcção LEFT (esquerda) e
RIGHT (direita) para se movimentar para outras 4 6V-3138 Haste de extensão,
caixas. Quando tiver terminado, pressione a tecla para base magnética
(1)
ENTER para guardar as alterações (ou pressione
a tecla EXIT para sair sem guardar as alterações). 5 6V-2198 Cabo de extensão
com 5,5 m (18 pés)(2)
3. Quando terminar a configuração de etiquetas, (1) (3)
pressione EXIT para sair do ecrã Set Label (definir
etiqueta). 6 9U-7506 Cabo adaptador
magnético(2)
• Imprimir - seleccione para imprimir uma imagem do
7 5P-7360 Gerador de tacóme-
ecrã que está actualmente seleccionado.
tro(2)

(cont.)

67
(Tabela 68 (cont.)
8 1W-2316 Adaptador de accio-
namento de tacóme-
tro(4) (2)
9 5P-1758 Eixo do adaptador do
accionamento do ta-
cómetro(4) (2)
(Tabela 69 (cont.)
3 1U-6605 Fita retro-reflectora,
rolo com 12 mm x
15,2 m (0,5 pol x 5
pés)
4 6V-3138 Haste de extensão,
para base magnética

10 4N-0538 Acoplamento(4) (2) 5 6V-2198 Cabo de extensão

com 5,5 m (18 pés)
11 9S-0211 Braçadeiras (2)(4) (2)

12 9S-3032 Braçadeiras (2)(4) (2) Tabela 70

13 8T-5111 Cabo do adaptador Especificações da detecção de foto LED 9U-5140
da cremalheira(3)
Intervalo de detecção da foto Distância de 76 a 762 mm (3 a
14 1P-7446 Cabo de contacto da 30 pol) desde a fita retro-
cremalheira com 5,5 -reflectora
m (18 pés)(3)
Ligação DIM Canal 1, 2, 3, ou 4 (com Cabo
(1) Utilizado para a leitura de rpm ou Hz a partir de um componente de extensão 6V-2198)
rotativo.
(2) Utilizado para a leitura de rpm ou Hz em motores equipados PPR 1,0 (uma faixa de fita retro-
com um accionamento de tacómetro. -reflectora)
(3) Utilizado com qualquer aparelho de leitura de rpm ou Hz para
medir o ponto de ajuste da velocidade do motor em motores a Erro de Instrumentação da reso- 500 a 3000 rpm
diesel equipado com um contacto de cremalheira no regulador. lução do intervalo de RPM 5 rpm
(4) Peça do Grupo de accionamento do tacómetro 5P-1759, emba- 10 rpm
lada em conjunto.
Intervalo Hz 10 a 50 Hz (Digital, TTL)
Resolução 0,083 Hz
Grupo de ferramentas de fotos MultiTach Erro de instrumentação 0,1667 Hz
II 308-7265.
Tabela 71
Nota: As ferramentas no Grupo de ferramentas de
foto MultiTach II 308-7265 encontram-se também Especificações do cabo adaptador da cremalheira 8T-5111
disponíveis no Grupo de ferramentas MultiTach II Ligação DIM Ficha de áudio (com Cabo de
308-7264 e no Grupo de ferramentas MultiTach II 9U- contacto da cremalheira 1P-
-7400. -7446)

Tabela 72
5P-7360Especificações do gerador do tacómetro

Ligação DIM Canal 1, 2, 3, ou 4 (com Cabo

adaptador magnético 9U-7506)

PPR 20

Ferramentas opcionais MultiTach II

As seguintes ferramentas opcionais funcionam com a
aplicação e com os grupos de ferramentas MultiTach
II.
Ilustração 109 g03371976

Tabela 69
Grupo de ferramentas de fotos MultiTach II 308-7265.

Item No. de peça Descrição

1 9U-5140 Colector de fotos

LED
2 6V-3137 Base magnética do
detector de fotos

(cont.)

68
 (Tabela 73 (cont.)
3 8T-5185 Transdutor magnéti-
co, para Orifício para
o parafuso de sincro-
nização, 6,35 mm
(0,25 pol) de diâme-
tro, 17,8 cm (7 pol)
de comprimento

4 6V-2197 Transdutor magnéti-

co, para Orifício para
o parafuso de sincro-
nização, 6,35 mm
(0,25 pol) de diâme-
tro, 11,4 cm (4,5 pol)
de comprimento

5 8T-5184 Transdutor magnéti-

co, para Orifício para
o parafuso de sincro-
nização, 6,4 mm
(0,25 pol) de diâme-
tro, 8,9 cm (3,5 pol)
de comprimento

6 8L-4171 Detector magnético,

Objectivos gerais

7 6V-2199 Adaptador do trans-

dutor, 1/8 de NPT,
6,35 mm (0,25 pol)
de diâmetro
8 6V-3093 Adaptador do trans-
dutor, 1/4 de NPT,
6,35 mm (0,25 pol)
de diâmetro
9 9U-5265 Adaptador, Bujão de
banana, para utilizar
com o Cabo adapta-
dor magnético 9U-
-7506
10 6V-4156 Conjunto de cabos,
para Detector mag-
nético 8L-4171, 30,5
cm (1 pé) de
comprimento

11 8T-5297 Cabo de extensão

com 1 m (3 pés) de
comprimento

12 4C-6919 Fita retro-reflectora,

Ilustração 110 g03371985 rolo com padrão em
favo de mel com 25
Tabela 73 mm x 2,5 m (1 pol x
Ferramentas MultiTach II opcionais 8,3 pés)

Item No. de peça Descrição 13 6V-0093 Fita retro-reflectora,

rolo com 12 mm x
1 6V-6113 Amplificador(1) 47,5 m (0,5 pol x 50
pés)
2 1U-9139 Detector da linha de
(1) Incluído no grupo de detecção de velocidade da linha de injec-
combustível, Univer-
sal(1) ção 6V-4950. Consulte as instruções especiais SEHS8029 e
SEHS 7807-3.

(cont.)

69
Tabela 74 Aplicação do medidor de pressão
Especificações do grupo de detecção de velocidade da linha
de injecção 6V-4950 (Detecção da tubagem de combustível Visão Geral
1U-9139 e Amplificador 6V-6113)
O Grupo de pressão digital 368-9914 utiliza sensores
Ligação DIM Canais 1, 2, 3, 4
e cabos para permitir aos técnicos tirar medições
Tubos do combustível Ajusta-se às linhas de injecção remotas do sistema a ser testado. O medidor de
de combustível com 5,5 a 7 mm pressão lê a pressão em unidades SAE em libras por
(0,216 a 0,280 pol) de diâmetro polegada quadrada (PSI) ou unidades métricas de
PPR 0,5
quilo-pascal (kPa). Para obter unidades Bar, remova
dois zeros no final da leitura de kPa. (Por exemplo,
Intervalo rpm 0 a 3000 rpm 3500 kPa = 35 Bar). A Multiferramenta da CAT
Resolução 5 rpm permite que os quatro canais sejam monitorizados ao
Erro de instrumentação 10 rpm mesmo tempo. A Multiferramenta regista as pressões
Intervalo Hz 10 a 25 Hz (Digital, TTL)
máxima e mínima de cada sensor ou pode apresentar
Resolução 0,0417 Hz a diferença de pressão instantânea entre os dois
Erro de instrumentação 0,083 Hz sensores.

O medidor de pressão aplica uma função zero

Tabela 75
quando os sensores de pressão estão ligados à
Especificações de detecção magnética 8T-5185, 6V-2197, 8T- ferramenta. Ao ligar os sensores de pressão, é
-5184 importante remover o sensor do veículo e colocá-lo à
Ligação DIM Canais 1, 2, 3, 4 e ficha áudio pressão de ar atmosférico. Caso contrário, poderão
ocorrer leituras incorrectas. Siga as instruções no
Adaptador necessário Adaptador do transdutor 6V- ecrã para colocar o sensor a zero.
-2199 ou Adaptador do transdu-
tor 6V-3093 Se estiverem ligados múltiplos sensores à ferramenta
Cabos necessários Cabo adaptador magnético 9U- de uma só vez, uma única colocação a zero vai
-7506, Cabo de extensão 6V- colocar todos os sensores a zero. Os sensores
-2198, opcional anteriormente ligados e colocado a zero não serão
afectados pela colocação a zero de novos sensores.
PPR 1
Intervalo da temperatura do ar -40° a 121°C (-40° a 250°F) Sensores de detecção de pressão
ambiente
Resolução 0,1 Hz em 0 a 100 Hz.
O sensor de detecção de pressão azul 376-4170 é
1 Hz em 100 a 1000 Hz utilizado para medir a pressão de 0 a 3500 kPa (0 a
10 Hz em 1000 Hz a 10.000 Hz 500 psi). O sensor de detecção de pressão vermelho
376-4171 é utilizado para medir a pressão de 0 a 41
Erro de instrumentação ±0,08 Hz em 100 Hz 300 kPa (0 a 6000 psi). O sensor de detecção de
±5 Hz em 1000 Hz
pressão laranja 376-4172 é utilizado para medira a
±103 Hz em 10 000 Hz
pressão de 0 a 70 000 kPa (0 a 10 000 psi).
Tabela 76 Nota: O sensor de detecção de pressão azul 376-
Especificações de detecção magnética 8L-4171 -4170 vai apresentar a pressão em décimos de um
PSI (kPA) com a pressão entre 0-99 PSI (0-999 kPA).
Ligação DIM Canais 1, 2, 3, 4 e ficha áudio

Cabo necessário Conjunto de cabos 6V-4156

PPR N.° de dentes no volante do mo-

tor ou outra engrenagem, ou n.°
de objectos de metal que pas-
sam pela ponta de detecção du-
rante uma rotação

Resolução(1) 0,1 Hz em 0 a 100 Hz.

1 Hz em 100 a 1000 Hz
10 Hz em 1000 a 10 000 Hz
Erro de instrumentação(1) ±0,08 Hz em 0 a 100 Hz
±5 Hz em 100 a 1000 Hz
±103 Hz em 1000 a 10 000 Hz
(1) Utilize a seguinte fórmula para calcular o Hz: Hz = rpm/60 x PPR

70
 Área de visualização da pressão
Com base nas selecções efectuadas com as teclas
de função, são apresentados os formatos analógico
ou digital. Por baixo é apresentado um gráfico das
leituras de pressão.

Ilustração 111 g03372138

Nota: Os sensores de detecção da pressão 376-

-4170, 376-4171 e 376-4172 apenas podem ser
usados com a Multiferramenta 386-9910 (ou
Multiferramentas anteriores que tenham sido
actualizadas utilizando o kit 386-5908). Ilustração 113 g03372160
Ecrã de pressão digital, Dois canais, Digital, Métrico (psi)
Os sensores de detecção de pressão são sensíveis à
temperatura. Sempre que possível, o sensor de
detecção de pressão deve ser deixado a aquecer até
à temperatura do sistema. Instale os sensores de
detecção de pressão nas aberturas de teste da
máquina aproximadamente cinco minutos antes de
efectuar um teste. Coloque os sensores a zero antes
de iniciar o teste.

Ecrã do medidor de pressão

O ecrã do Medidor de pressão possui uma barra de
título no topo, uma área de indicação da pressão e de
gráficos no centro e quatro etiquetas de teclas de
função para a aplicação da pressão no fundo.

Ilustração 114 g03372161

Ecrã de pressão analógico: Quatro canais. Analógico, SAE (psi)

Etiquetas do canal (1)

A apresentação do nome de cada canal pode ser
personalizada utilizando a tecla de função More
(mais), opção Set Label (definir etiqueta).

Indicador Previous/Next (anterior/

/seguinte) (2)
As setas aparecem dos lados esquerdo e direito do
Ilustração 112 g03372158 ecrã quando o ecrã está definido para mostrar um ou
(1) Ecrã do medidor da pressão. dois canais usando a tecla de função Channel
(canal). As setas indicam que outros ecrãs estão
disponíveis para serem visualizados. Utilize as teclas
Barra de título direccionais LEFT (esquerda) e RIGHT (direita) para
apresentar os outros ecrãs.
A barra estreita no topo apresenta o nome da função
a ser apresentada e o indicador de carga da bateria
interna.

71
Indicador da unidade de medição (3)
PSI (libras por polegada quadrada) ou kPA (quilo-
-pascal) surge no lado direito do painel de
apresentação do canal para leituras digitais. PSI ou
kPa aparece no centro do medidor para as leituras
analógicas.
Teclas de função do medidor de pressão
O fundo do ecrã do Medidor de pressão apresenta
quatro teclas de função que são usadas para
controlar a aplicação da Taxa de pressão.

Leituras de pressão, Digital ou Analógico/

/Digital (4)
Para cada canal, as leituras da pressão são
mostradas como números se for seleccionada a tecla
de função More (mais), opção Digital. Para cada Ilustração 116 g03372216
canal, as leituras da pressão são mostradas como um Teclas de função do medidor de pressão
medidor com números se for seleccionada a tecla de
função More (mais), opção Analógico. Nota: Para usar uma tecla de função, pressione a
tecla para apresentar um menu. Utilize as teclas de
Máx. (Máxima), Mín. (Mínima) e Diff direcção UP (para cima) e DOWN (para baixo) para
(Diferença) (5) seleccionar uma opção do menu e, em seguida,
prima a tecla ENTER. (Para fechar o menu sem
Para cada canal apresentado, são apresentadas as efectuar uma selecção, pressione novamente a tecla
leituras máxima, mínima e de diferença. A leitura de de função).
diferença mostra a diferença no intervalo para esse
canal em particular (máx. - mín.). Para repor os
valores, seleccione Clear (apagar) no menu Screen
(ecrã).

Nota: Diferença não apresentada quando utiliza a

apresentação de medidor analógico.

DIFF1 e/ou DIFF 2 (Diferencial) 6

Apresenta as leituras DIFF1 ou DIFF2 depois de a
opção Start DIFF1 (iniciar DIFF1) e/ou Start DIFF2
(iniciar DIFF2) da tecla de função Function (função)
ser seleccionada. Consulte a secção Teclas de
função do medidor de pressão para mais
informações. Ilustração 117 g03372226
Tecla de função Screen (ecrã)

Pressione a tecla de função Screen (ecrã) para

seleccionar a partir das seguintes opções:
• Hold (Reter)/Resume (Retomar) - seleccione Hold
(Reter) para parar as leituras. Seleccione Resume
(Retomar) para iniciar as leituras.
• Clear (apagar) - seleccione para repor os valores
medidos e limpar o gráfico de linhas. Para cada
canal, a leitura actual torna-se nos valores MÁX e
MÍN.

• Zoom 2X - amplia duas vezes os dados a serem

Ilustração 115 g03372206
apresentados.
Leituras de diferença e de pressão • Zoom 4X - amplia quatro vezes os dados a serem
apresentados.
Gráfico das leituras de pressão (7)
• Imprimir - seleccione para imprimir uma imagem do
Apresenta as leituras de tacómetro como um gráfico ecrã que é actualmente apresentado
de linha com etiquetas. O gráfico de linhas pode ser
reposto utilizando a tecla de função Screen (ecrã),
opção Clear (apagar).

72

Ilustração 118 g03372228
Tecla de função Channel (canal)
Pressione a tecla de função Channel (canal) para
efectuar uma selecção a partir das seguintes opções:
• 1 Channel (1 canal) - seleccione para apresentar
um canal de cada vez. Utilize as teclas
direccionais LEFT (esquerda) ou RIGHT (direita)
para visualizar os outros canais (um de cada vez).
• 2 Channel (2 canais) - seleccione para apresentar
dois canais de cada vez. Utilize as teclas de
direcção LEFT (esquerda) ou RIGHT (direita) para
visualizar os outros dois canais.
• 4-Channel (4 Canais) - seleccione para apresentar
todos os quatro canais de uma só vez.
Ilustração 119 g03372245
Tecla Function (função)
Pressione a tecla de função Function (função) para
efectuar uma selecção a partir das seguintes opções:
73
• Start/Stop DIFF1- (iniciar/parar DIFF1) - com todos
os quatro canais apresentados ou com dois canais
(3 e 4) apresentados, seleccione Start DIFF1
(iniciar DIFF 1) para apresentar uma leitura de
diferença para o canal 4 menos o canal 3 (a leitura
DIFF aparece junto de ou em vez das leituras Max,
Min Diff); seleccione Stop DIFF (parar DIFF) para
parar a leitura DIFF 1 após a iniciar.
• Start/Stop DIFF2- (iniciar/parar DIFF2) - com todos
os quatro canais apresentados ou com dois canais
(1 e 2) apresentados, seleccione Start DIFF2
(iniciar DIFF 1) para apresentar uma leitura de
diferença para o canal 2 menos o canal 1 (a leitura
DIFF aparece junto de ou em vez das leituras Max,
Min Diff); seleccione Stop DIFF (parar DIFF) para
parar a leitura DIFF 1 após a iniciar.
Nota: As opções DIFF (diferença) 1 e DIFF
(diferença) 2 não estão disponíveis quando apenas é
mostrado um canal.
• Save file (guardar ficheiro) - guarda o ficheiro no
cartão flash compacto com um nome individual.
Prima ENTER para confirmar a gravação, ou prima
EXIT para fechar a gravação do ficheiro e
regressar aos ecrãs dos Programas.
• Load file (carregar ficheiro) - permite ao utilizador
seleccionar ficheiros guardados anteriormente.
Utilize as teclas das setas para cima e para baixo
para ir até ao ficheiro pretendido e, em seguida,
prima ENTER.
• Export (exportar) - exporta os ficheiros guardados
a partir da aplicação para a unidade USB (peça n.°
381-8114) num formato de largura fixa (o que
permite importar para aplicações de folhas de
dados de base em PC) Prima ENTER para
continuar a exportar ou EXIT para cancelar.
Nota: Para importar para o Microsoft Windows Excel
(versão 2010, pode variar para outras versões).
1. Abrir Excel
2. Em "Ficheiro" seleccione Abrir
3. Seleccione "Disco removível"
4. Seleccione "PM_TEMP"
5. Ficheiros de Tipo: Todos os Ficheiros a partir do
separador pendente
6. Seleccione o Ficheiro pretendido e o botão "Abrir"
7. Escolha a selecção "Largura fixa" e clique no
botão "Terminar"
• Zero - permite a colocação a zero dos sensores de
pressão sem desligar e voltar a ligar o transdutor
de pressão. O ecrã seguinte vai pedir instruções.
 3. Quando terminar a configuração de etiquetas,
pressione EXIT para sair do ecrã Set Label (definir
etiqueta).
• Digital/Analog (digital/analógico)- seleccione
Digital para apresentar leituras de temperatura
(números) digitais - seleccione Analog (analógico)
para apresentar leituras de temperatura
(medidores) analógicas.

Grupos de ferramentas de medidores de

pressão
Tabela 77
Grupo de pressão 368-9914
Ilustração 120 g03372262
Tecla de função More (mais) Qtd. No. de peça Descrição

1 376-4170 Azul, sensor de 500

Pressione a tecla de função More (mais) para psi
seleccionar a partir das seguintes opções:
2 376-4171 Vermelho, sensor de
• SAE/Metric (SAE/métrica) - seleccione SAE para 6000 psi
apresentar leituras de pressão em Libras por
3 376-4172 Laranja, sensor de
polegada quadrada (PSI); seleccione Metric 10 000 psi
(métrica) para apresentar leituras de pressão em
quilo-pascal (kPa). 4 6v-2198 Cabo de extensão

• Set Label (Definir etiqueta) - seleccione para

mostrar o ecrã Set Label (Definir etiqueta) para Nota: Os sensores e cabos podem ser adquiridos
personalizar os nomes que surgem nas etiquetas individualmente utilizando o n.° da peça a partir do
de canal no topo de cada painel na área de quadro abaixo.
apresentação do tacómetro. Tabela 78
Sensores de pressão opcionais

Cor Intervalo
Azul 0 a 3500 kPa (0 a 500 psi)

Vermelho 0 a 42 000 kPa (0 a 6000 psi)

Vermelho 0 a 70 000 kPa (0 a 10 000 psi)

Procedimentos básicos do medidor de

pressão
Sensores a zero

Ilustração 121 g03372316

Ecrã definir etiqueta
1. Utilize as teclas de direcção UP (para cima) e
DOWN (para baixo) para seleccionar a etiqueta a
mudar (1) e, de seguida, pressione a tecla ENTER
para apresentar as caixas de edição (2).
2. Utilize as teclas de direcção UP (para cima) e
DOWN (para baixo) para alterar o valor na caixa,
utilizando as teclas de direcção LEFT (esquerda) e
RIGHT (direita) para se movimentar para outras
caixas. Quando tiver terminado, pressione a tecla
ENTER para guardar as alterações (ou pressione
a tecla EXIT para sair sem guardar as alterações).
O medidor de pressão aplica uma função zero
quando os sensores de pressão estão ligados à
ferramenta. Ao ligar os sensores de pressão, é
importante remover o sensor do veículo e colocá-lo à
pressão de ar atmosférico. Caso contrário, poderão
ocorrer leituras incorrectas. Siga as instruções no
ecrã para colocar o sensor a zero.
A Multiferramenta fornece também uma função Zero
com a qual os sensores podem ser colocados a zero
a qualquer momento utilizando o procedimento
seguinte.
1. Seleccione (F3) FUNCTION (função) e utilize as
teclas de direcção UP (para cima) Down (para
baixo) para seleccionar Zero e prima Enter

74
 5. Aplique pressão no sistema.
6. O visor indicará a pressão do canal 2 em relação
ao Canal 1. Por exemplo, se no Canal 2 for 300 psi
e no Canal 1 for 200 psi, a diferença será
mostrada como 100 psi indicando que o Canal 2 é
100 psi superior ao Canal 1.
7. Para terminar as medições de diferença, a partir
do menu Function (função), seleccione Stop DIFF1
(ou Stop DIFF2).

Função Mín./Máx.

As leituras mínima e máxima são registadas e

Ilustração 122 g03372331 apresentadas pela ferramenta.

2. Utilize as teclas de função para seleccionar o Selecção de intervalo

Sensor de pressão a colocar a zero e prima Enter.
A ferramenta vai automaticamente detectar qual o
sensor de pressão que está ligado e ajustar o
intervalo em conformidade.

Nota: O sensor de 6000 psi (vermelho) tem

capacidade para leituras de pressão até 10 000 psi.
Porém, se for excedido o valor de 6000 psi, ocorrerá
a seguinte mensagem de aviso:

Ilustração 123 g03372339

3. Saia quando terminar.

Conectores de Pressão (Delta) Diferencial

A diferença de pressão pode ser medida através dos

canais conectores 1 e 2 ou 3 e 4. Para medir a Ilustração 124 g03372349
diferença de pressão: Mensagem de aviso

1. Ligue os Sensores aos orifícios de pressão e deixe A mensagem serve para notificar o utilizador de que a
a temperatura estabilizar. pressão excede a taxa máxima do acoplador,
devendo ser utilizado um acoplador maior. Quando
2. Ligue os cabos de extensão e os sensores de
seleccionar Resume (retomar), o aviso vermelho vai
detecção da pressão aos canais 1 e 2 (ou 3 e 4)
na Multiferramenta. Prima a tecla ENTER continuar no ecrã.
conforme descrito para colocar os sensores a
zero.

AVISO
Não prima ENTER para colocar os sensores a zero
com pressão no sistema.

3. A partir do menu Channel (canal) seleccione a

apresentação pretendida (2 ou 4 canais).

4. A partir do menu Function (função) seleccione

START DIFF (iniciar diferença) para inicial a
comparação do Canal 4 - Canal 3. Seleccione
START DIFF2 (iniciar diferença 2) para iniciar a
comparação do Canal 2 - Canal1.

75
 AVISO
Não utilize solvente de limpeza do carburador ou ou-
tros produtos similares para limpar o indicador, os ca-
bos ou os conectores. Este tipo de solvente irá
derreter os cabos e outras peças de plástico no
indicador.

• Para limpar os cabos e os conectores, utilize um

pano de limpeza sem água. Evite que qualquer
tipo de pano de limpeza contacte com as tomadas
ou fichas do conector de pressão ou de
temperatura.
• Para evitar danos no indicador, mantenha-o longe
Ilustração 125 g03372357 de fontes de temperaturas muito elevadas [acima
Lembrete de aviso dos 66°C (150°F)] ou da exposição directa ao sol.

Registo de reprodução Aplicação do gerador de sinal

Visão Geral
Nota: Para informações de reparações, consulte o
Sistema de informação de reparações da Cat e a
Instrução especial SEHS8579; Utilização do Grupo
do contador/gerador de sinal 8T-5200.

Ilustração 126 g03372364

1. Registo de data e hora de referência na linha da

frente.

2. Linha central do gráfico com registo de data e

hora.
3. Leituras da pressão mínima e máxima durante o
registo.
4. Valor de pressão na linha central do gráfico.
5. Registo de data e hora de referência na linha
traseira.
Nota: A tecla de função Screen (ecrã) é a única tecla
de função activa durante o registo de reprodução,
todas as outras teclas de função estão inactivas.
Percorra o gráfico da esquerda para a direita usando
as teclas de direcção.
Manutenção
Mantenha o indicador, cabo e conexões isentas de
óleo, terra e sujidade.
Ilustração 127 g03372386
(1) Aplicação do gerador de sinal.
A aplicação do Gerador de sinal funciona com o
adaptador DIN 285-0896 e com o grupo de Cabo do
gerador de sinal 285-0899 para produzir ondas
quadradas que simulam o sinal de uma detecção
magnética. Tal é útil para a resolução de problemas
das unidades de controlo electrónico da transmissão.
A aplicação funciona também como um contador de
frequência para a entrada de sinal CA ou CC.
Quando é seleccionada a aplicação do gerador de
sinal a partir do ecrã do gestor de aplicações, o ecrã
do gestor de sinal exibe um menu para a selecção de
uma função do gerador de sinal.

76

Ilustração 128 g03372427
Ecrã Signal Generator (gerador de sinal).
A aplicação Screen Generator (gerador de sinal)
dispõe de três funções:
• Saída do gerador de sinal - fornece uma ligação de
saída de ±4 V ou 0 a 8 V, capaz de conduzir os
circuitos de controlo com resistências pull-up e
pull-down. Não é necessária uma detecção
magnética.
• Saída do calibrador - fornece uma ligação de saída
de ±1,5 V que funciona como uma referência de
frequência para verificar e calibrar as ferramentas
de diagnóstico.
• Entrada do Contador de frequência - funciona
como um contador de frequência (Hz) quando a
entrada é um sinal de impulso CA ou CC entre 0,1
e 50 V.
Função de saída do gerador de sinal
Ilustração 129 g03372437
(2) Função de saída do gerador de sinal.
A função de Saída do gerador de sinal é utilizada com
o Adaptador DIN 285-0896 e o Cabo de extensão 6V-
-2198 para fornecer um sinal de saída de onda
quadrada através do Canal 4 (vermelho) da
multiferramenta.
77
A função de saída do gerador de sinal exibe o sinal
de saída como Hertz digital (Hz) quer a ±4 Volts ou 0
a 8 Volts de amplitude e a uma resolução de 1, 10,
100 ou 1000. A resolução pode ser ajustada
utilizando as teclas direccionais LEFT (esquerda) e
RIGHT (direita) e o sinal de saída pode ser ajustado
utilizando as teclas direccionais UP (para cima) e
DOWN (para baixo).
Para além disso, as teclas de função podem ser
utilizadas para ligar ou desligar o sinal de saída,
alterar a amplitude e imprimir uma imagem do ecrã.
Mantenha a distância adequada em redor
de componentes em movimento e/ou
correias durante a realização de testes.
Os componentes e/ou correias em movimento
podem prender equipamento de teste, roupa ou
partes do corpo e causar danos, ferimentos ou
morte. –
Ecrã Signal Generator Output (Saída do
gerador de sinal)
O ecrã Signal Generator Output (Saída do gerador de
sinal) dispõe de uma barra de título no topo,uma área
de visualização de saída de sinal no centro e três
teclas de função no fundo.
Barra de título
A linha superior do ecrã apresenta o nome da função
e um indicador de bateria interno.
Área de visualização de saída de sinal
A área de apresentação de saída de sinal dispõe de
um indicador ON / OFF (Ligado / Desligado) no topo,
o sinal de saída no centro e uma linha de estado de
resolução e amplitude no fundo.
Ilustração 130 g03372443
Ecrã Signal Generator Output (Saída do gerador de sinal)
Indicador ON / OFF (LIGADO/
/DESLIGADO) (1)
Exibe ON (LIGADO) ou OFF (DESLIGADO) baseado
na selecção feita com a tecla de função On/Off
(Ligado/Desligado). Exibe também uma mensagem
útil acerca da configuração em Hz e da resolução.
Sinal de saída (2)
Apresenta a definição actual, em Hertz (HZ), para o
sinal de saída baseado na selecção efectuada
utilizando as teclas direccionais UP (para cima) e
DOWN (para baixo).
Nota: As alterações de definição em incrementos de
1, 10, 100 ou 1000 baseadas na actual definição de
resolução, são descritas a seguir. Por exemplo, caso
a definição de resolução esteja em 1000, o sinal de
saída altera-se em incrementos de 1000.
Estado de resolução e amplitude (3)
Apresenta o nome do canal como [CHANNEL 4],
apresenta a definição actual para a amplitude como
[+/- 4 V] ou [0-8 V] com base na selecção efectuada
utilizando a tecla de função Amplitude e apresenta a
definição actual para a resolução utilizando as teclas
de direcção LEFT (esquerda) e RIGHT (direita).
Teclas de função de saída do gerador de
sinal
O fundo do ecrã de saída do gerador de sinal exibe
três teclas de função que são utilizadas para controlar
a função de saída do gerador de sinal.
Ilustração 131 g03372446
On/Off (Ligado / Desligado) (F1)
Pressione a tecla de função On (ligado) para iniciar o
sinal de saída, pressione a tecla de função Off
(desligado) para parar o sinal de saída após começar.
78
Amplitude (F3)
Pressione a tecla de função Amplitude para
apresentar um menu para definir a amplitude para ±4
V ou 0-8 V. Pressione a tecla ENTER para
seleccionar a opção.
Print (imprimir) (F4)
Pressione a tecla de função Print (imprimir) para
imprimir uma imagem do ecrã actualmente exibido.
Função de saída do calibrador
Ilustração 132 g03372453
(1) Função de saída do calibrador.
A função de Saída do calibrador é utilizada com o
Cabo e adaptador do calibrador 8T-5197 para
fornecer um sinal de saída de onda quadrada através
da ficha de áudio na traseira do DIM da
Multiferramenta.
A função de saída do calibrador exibe o sinal de saída
como Hertz digital (Hz) de 0 a 3 V de amplitude e a
uma resolução de 1, 10, 100 ou 1000. A resolução
pode ser ajustada utilizando as teclas direccionais
LEFT (esquerda) e RIGHT (direita) e o sinal de saída
pode ser ajustado utilizando as teclas direccionais UP
(para cima) e DOWN (para baixo).
Para além disso, as teclas de função podem ser
utilizadas para ligar ou desligar o sinal de saída e
imprimir uma imagem do ecrã.
Mantenha a distância adequada em redor
de componentes em movimento e/ou
correias durante a realização de testes.
Os componentes e/ou correias em movimento
podem prender equipamento de teste, roupa ou
partes do corpo e causar danos, ferimentos ou
morte. –
Ecrã Calibrator Output (Saída do
calibrador)
O ecrã Calibrator Output (Saída do calibrador) dispõe
de uma pequena barra de título no topo, uma área de
apresentação do sinal de saída no centro e duas
teclas de função no fundo.
Barra de título
A linha superior do ecrã apresenta o nome da função
e um indicador de bateria interno.
Estado de resolução e amplitude (3)
Exibe o nome do canal como [EXT. TRIGGER], exibe
a amplitude [0-3 V] e exibe a definição da Resolução
actual efectuada ao utilizar as teclas de direcção
LEFT (esquerda) e RIGHT (direita).
Teclas de função de saída do calibrador
O fundo do ecrã de saída do calibrador exibe duas
teclas de função que são utilizadas para controlar a
função de saída do calibrador.

Área de apresentação de saída do

calibrador
A área de apresentação de saída do calibrador
dispõe de um indicador ON / OFF (Ligado /
Desligado) no topo, o sinal de saída no centro e uma
linha de estado de resolução e amplitude no fundo.

Ilustração 134 g03372516

Teclas de função do ecrã de saída do calibrador.

On/Off (Ligado / Desligado) (F1)

Ilustração 133 g03372496
Ecrã Calibrator Output (Saída do calibrador)
Indicador ON / OFF (LIGADO/
/DESLIGADO) (1)
Exibe ON (LIGADO) ou OFF (DESLIGADO) baseado
na selecção feita com a tecla de função On / Off
(Ligado/Desligado). Exibe também uma mensagem
útil acerca da configuração em Hz e da resolução.
Pressione a tecla de função On (ligado) para iniciar o
sinal de saída, pressione a tecla de função Off
(desligado) para parar o sinal de saída após começar.
Print (imprimir) (F4)
Pressione a tecla de função Print (imprimir) para
imprimir uma imagem do ecrã actualmente exibido.
Função de entrada do contador de
frequência

Sinal de saída (2)

Apresenta a definição actual, em Hertz (HZ), para o
sinal de saída baseado na selecção efectuada
utilizando as teclas direccionais UP (para cima) e
DOWN (para baixo).

Nota: As alterações de definição em incrementos de

1, 10, 100 ou 1000 baseadas na actual definição de
resolução, são descritas a seguir. Por exemplo, caso
a definição de resolução esteja em 1000, o sinal de
saída altera-se em incrementos de 1000.

Ilustração 135 g03372556

(1) Função de entrada do contador de frequência.

79
A função de entrada do contador de frequência é
utilizada com o cabo de entrada do sinal 8T-5112 para
ler um sinal de entrada através da ficha áudio na
traseira da Multiferramenta.
A função de Entrada do contador de frequência aceita
amplitudes de entrada de 0,1 a 50 V e exibe os sinais
de entrada como leituras de Hertz (Hz) digitais de 1 a
100.000 Hz.
Para além disso, as teclas de função podem ser
utilizadas para pausar (reter) e retomar as leituras,
eliminar as leituras e imprimir uma imagem do ecrã.
Mantenha a distância adequada em redor
de componentes em movimento e/ou
correias durante a realização de testes.
Os componentes e/ou correias em movimento
podem prender equipamento de teste, roupa ou
partes do corpo e causar danos, ferimentos ou
morte. –
Ecrã Frequency Counter Input (Entrada
do contador de frequência)
O ecrã Frequency Counter Input (Entrada do contador
de frequência) dispõe de uma pequena barra de título
no topo, uma área de apresentação de entrada do
sinal no centro e três teclas de função no fundo.
Barra de título
A linha superior do ecrã apresenta o nome da função
e um indicador de bateria interno.
Área de apresentação de entrada do
contador de frequência
A Área de apresentação de entrada do contador de
frequência possui um indicador de intervalo no topo,
uma leitura do sinal de entrada no centro e um
indicador de canal e de valores máximo, mínimo e
diferencial no fundo.
Ilustração 136
Ecrã Frequency Counter Input (Entrada do contador de frequência)
Indicador de Amplitude (1)
Exibe 1-100000 Hz como a amplitude de frequência
para a função de Entrada do contador de frequência.
Sinal de entrada (2)
Exibe a leitura de entrada, em Hertz (HZ).
Indicador de canal (3)
Exibe o nome do canal como [EXT. TRIGGER].
Leituras Max. (Máxima), Min. (Mínima) e
Diff (Diferença) (4)
Apresenta as leituras máximas, mínimas e
diferenciais desde a última reposição, utilizando a
tecla de função Clear (apagar).
Teclas de função de entrada do contador
de frequência
A parte inferior do ecrã de entrada do contador de
frequência exibe três teclas de função que são
utilizadas para controlar a função de entrada do
contador de frequência.
Ilustração 137 g03372821
Teclas de função do ecrã de entrada do contador de frequência.
Hold/Resume (reter/retomar) (F1)
Prima a tecla de função Hold (reter) para parar as
leituras, prima a tecla de função Resume (retomar)
para reiniciar leituras após a sua retenção.
Clear (apagar) (F2)
Pressione a tecla de função Clear (apagar) para repor
os valores medidos. A leitura actual torna-se nos
valores MAX e MIN.
g03372787 Print (imprimir) (F4)
Pressione a tecla de função Print (imprimir) para
imprimir uma imagem do ecrã actualmente exibido.
80
Ferramentas do gerador de sinal Tabela 80
Especificações do cabo adaptador de transmissão 8T-5198
A aplicação do gerador de sinal funciona com o
adaptador DIN 285-0896 e com o Grupo de cabos do Aplicação Função de saída do gerador de
gerador de sinal 285-0899. sinal
Ligação DIM Canal 4 (Vermelho), com Adap-
Adaptador DIN 285-0896 tador DIN 285-0896
Comprimento 25,5 cm (10 pol)
O adaptador DIN 285-0896 faz parte do Grupo da
multiferramenta 368-9910.
Tabela 81
Especificações do adaptador e cabo calibrador 8T-5197

Aplicação Função de saída do calibrador

Ligação DIM Ficha áudio (parte traseira do

DIM)

Comprimento 1 m (3 pés)

Ilustração 138 g03372861

Tabela 82

Grupo de cabos do gerador de sinal 285- Especificações do cabo de entrada de frequência 8T-5112

-0899 Aplicação Função de entrada do contador

de frequência
Nota: O Grupo de cabos do gerador de sinal 285-
Ligação DIM Ficha áudio (parte traseira do
-0899 foi previamente incluído no Grupo de contador/
DIM)
/gerador de sinal 8T-5200.
Comprimento 1 m (3 pés)

Procedimentos básicos do gerador

de sinal
Saída do gerador de sinal
A saída do gerador de sinal encontra-se disponível no
Canal 4 (cor de código vermelho) do DIM.

Ilustração 139 g03372869

Tabela 79
Grupo de cabos do gerador de sinal 285-0899

Item No. de peça Descrição

1 8T-5198 Cabo do adaptador

de transmissão
2 8T-5197 Adaptador e cabo do
calibrador
3 8T-5112 Cabo de entrada de Ilustração 140 g03372937
frequência (1) Módulo de interface de diagnóstico (DIM) 285-0907.
(2) Adaptador DIN de 5 pinos 285-0896.
4 6V-2198 Cabo de extensão (3) Cabo de extensão 6V-2198.
com 5,5 m (18 pés)
Ligue o Adaptador DIN 285-0896 à porta DIM do
canal 4. Ligue o cabo de extensão 6V-2198 ao
adaptador DIN 285-0896. Ligue o cabo adaptador de
transmissão 8T-5198 ao cabo de extensão 6V-2198 e
à unidade de controlo electrónico da transmissão.

81
Ilustração 141 g03372961
Passos básicos de saída do gerador de sinal.
1. Utilize as teclas de direcção LEFT (esquerda) e
RIGHT (direita) para ajustar a resolução de
frequência em incrementos de 1, 10, 100 e 1000
Hz.
2. Utilize a tecla de função de amplitude para ajustar
a amplitude de saída do sinal entre duas
amplitudes de tensão (±4 ou 0-8). Pressione a
tecla de função e depois pressione a tecla ENTER
para seleccionar a amplitude.
3. Utilize a tecla de função On / Off (Ligar / Desligar)
para iniciar e interromper a saída de sinal.
4. Utilize as teclas direccionais Up (Para cima) e
DOWN (Para baixo) para seleccionar a frequência
de saída desejada.
Saída do calibrador
Ligue o Adaptador e o cabo adaptador 8T-5197 à
ficha áudio na traseira do DIM da Multiferramenta.
Ilustração 142 g03372984
Localização da Ficha áudio DIM.
82
Ilustração 143 g03373003
Passos básicos de saída do calibrador.
1. Utilize as teclas de direcção LEFT (esquerda) e
RIGHT (direita) para ajustar a resolução de
frequência em incrementos de 1, 10, 100 e 1000
Hz.
2. Utilize a tecla de função On/Off (Ligar/Desligar) F1
para iniciar e parar a saída de sinal.
3. Utilize as teclas direccionais Up (Para cima) e
DOWN (Para baixo) para seleccionar a frequência
de saída desejada.
Peças de serviço
Utilize o Sistema logístico de meios CAT para
encomendar cartões de licença de software e utilizar
o Sistema de distribuição de peças CAT para
encomendar todas as outras peças.

Ilustração 144
Tabela 83
Item No. de peça
1 285-0908
2 285-0905
3 285-0907
4 285-0896
(Tabela 83 (cont.)
5 285-0906 Fonte de alimenta-
ção CA/CC universal
com quatro cabos de
alimentação
internacional
6 285-0904 Conjunto de cabos
de alimentação CC
da bateria
7 285-0903 Conjunto do cabo do
blow-by com mola de
ligação à terra
8 285-0902 Caixa de acessórios
(ferramentas na foto
não incluídas)
9 202-8643 Caixa de acessórios,
514,4 x 212,7 x
225,4 mm (20 1/4 x 8
3/4 x 8 7/8 pol)
10 NETG 5044 Cartão de licença de
software do indicador
da fuga de gás de
combustão/fluxo de
ar
11 NETG 5045 Cartão da licença de
software do gerador
de sinal
12 NETG 5046 Cartão de licença de
software do indicador
da posição
electrónico
13 NETG 5047 Cartão de licença de
software do indicador
de sincronização do
motor
14 NETG 5049 Cartão de licença de
software do Multi-
Tach 2
15 NETG 5051 Cartão de licença de
software do termó-
metro digital
16 NETG 5053 Cartão de licença de
software do monitor
de fluxo de
combustível
g03373020
17 381-8114 Flash Drive USB
18 386-5908 Memória CF
Descrição
Ferramenta múltipla Nota: Não são necessários Cartões da licença de
software para a Multiferramenta Fase 3 368-9910 ou
Pacote de alimenta- para a actualização das Multiferramentas com a
ção da bateria Memória flash compacta 386-5908.
interna
Módulo da interface Garantia limitada do fabricante
de diagnóstico (DIM)
Adaptador de 5 Pi- ESTA GARANTIA ESTÁ EXPRESSAMENTE
nos DIN LIMITADA A COMPRADORES A RETALHO
ORIGINAIS DAS FERRAMENTAS ("UNIDADES")
DE DIAGNÓSTICO ELECTRÓNICAS DO
(cont.) FABRICANTE.
83
As Unidades do fabricante possuem uma garantia Internacional: 1-309-578-7372
contra defeitos de equipamento e fabrico de três anos
(36 meses) a contar da data de entrega. Os cabos Email: dealerservicetool_hotline@cat.com
possuem uma garantia contra defeitos de
equipamento e fabrico de 90 dias (3 meses) a contar Serviço de reparação
da data de entrega. Esta garantia não cobre qualquer
Unidade que tenha sido abusada, alterada, usada Quando enviar o seu produto electrónico para
para fins diferentes dos pretendidos, ou usada de reparação, disponibilize a seguinte informação:
modo inconsistente com as instruções de utilização.
A reparação ou substituição de qualquer Unidade • nome da empresa
considerada defeituosa constitui a única e exclusiva
resolução do problema, a critério do fabricante. Em • nome de contacto
caso algum o fabricante será responsável por
quaisquer danos directos, indirectos, especiais, • número de telefone
incidentais ou consequenciais (incluindo a perda de • descrição do problema
lucro), independentemente de se fundamentarem em
garantia, contrato, responsabilidade extra-contratual • prova de compra para reparações dentro do prazo
ou qualquer outro instituto legal. A existência de da garantia
defeito deve ser determinada pelo fabricante de
acordo com os procedimentos estabelecidos pelo • método de pagamento preferido para reparações
Fabricante. Ninguém está autorizado a efectuar fora do prazo de garantia
qualquer declaração ou representação de alteração
dos termos desta garantia. No que se refere às reparações fora do prazo da
garantia, o pagamento pode ser efectuado através de
Visa, MasterCard ou em condições de crédito
RENÚNCIA DE aprovadas. Para receber uma solicitação de crédito,
RESPONSABILIDADE envie um fax com o seu pedido para o Departamento
de Crédito para o número 800-962-8734.
A GARANTIA DESCRITA ACIMA APLICA-SE EM
SUBSTITUIÇÃO DE QUALQUER OUTRA Envie a unidade para:
GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA,
INCLUINDO QUALQUER GARANTIA DE SPX SERVICE REPAIR
COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO PARA UM Attn: Repair Department
FIM PARTICULAR. 755 Eisenhower Drive
Owatonna, MN 55060
EUA
Software
Visite o link de Acompanhamento da reparação SPX
A unidade de software é de propriedade exclusiva, e envie o formulário para a adequada autorização:
informações confidenciais protegidas nos termos da
lei de direitos de autor. Os utilizadores não têm https://repairtrack.spx.com
qualquer direito nem titularidade da Unidade de
software, para além do direito limitado de utilização, (800) 344-3013
revogável pelo Fabricante. A Unidade de software
não pode ser transferida ou divulgada sem o ■
consentimento escrito por parte do fabricante. A
Unidade de software não pode ser copiada, excepto
no que respeita os procedimentos normais de cópias
de segurança.

INFORMAÇÕES DE ENCOMENDA
Podem ser encomendadas peças de substituição e
opcionais a partir do seu distribuidor autorizado de
Sistemas de peças Cat.

SERVIÇO TÉCNICO
Informações de Contacto Adicionais
Para mais questões de apoio ao produto referentes a
esta ferramenta, contacte a Hotline das Ferramentas
de Serviço ao Distribuidor em:

EUA: 1-800-542-8665, Opção 1

84
85
©2013 Caterpillar CAT, CATERPILLAR, seus respectivos logotipos, o “Caterpillar Yellow” e o conjunto-imagem
Todos os Direitos “POWER EDGE”, assim como as identidades corporativa e de produto aqui utilizadas, são
Reservados marcas registradas da Caterpillar e não podem ser usadas sem permissão.