Onwa Training Manual

A-PDF MERGER DEMO
HOJA 1 DE 7. SUPLEMENTO, ENVÍO 31, PÁGINA Nº:
MONOGRAFÍA SOBRE LOS CHASIS DE TV DE LA MARCA

ONWA
FABRICADOS EN CHINA Y
EMPLEADO EN CIERTOS MODELOS COMERCIALIZADOS EN
EL REINO UNIDO Y POSIBLEMENTE, EN CIERTAS MARCAS
“RARAS” ESPAÑOLAS.
PROBLEMAS CAUSADOS POR DEFECTOS DEL DISEÑO DE LA

FUENTE DE ALIMENTACIÓN (PRECISA MODIFICACIÓN PARA
MEJORAR SU FIABILIDAD).
GENERAL.
En el Reino Unido, este chasis se encuentra en ciertos modelos de las
marcas, AKAI, ALBA, BUSH, GOODMANS, HINARI, JVC, MATSUI,
PERDIO, y otros –– con TRC de 14”, 20” ó 21”.
Hay varias versiones de este chasis –– con pequeñas diferencias entre sí.
Pero la fuente de alimentación en todas versiones es casi idéntica ––
salvando la numeración de los componentes –– que varía bastante, según
la versión del chasis en cuestión.
MUY IMPORTANTE: en algunas fuentes, el electrolítico C911 / 47µFd,
50VCC (de la FIGURA 1) lleva la referencia C910, y –– en otras –– el
condensador C911 de la Figura 1, se llama C410. Además, y para que las
cosas se compliquen un poco más, hay ciertas fuentes cuyos números de
componentes abarcan la centena (serie) entre 500 y 599.
FUNCIONAMIENTO DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN (VER

LA FIGURA 1).
Usando los números de componentes de la FIGURA 1, notar que la fuente
–– de diseño muy “original” –– funciona así.––
La acción del puente rectificador (BR901) y el filtro C906 produce una
tensión de unos +320V, en el terminal 7 del transformador de conmutación,
T901.
1
HOJA 2 DE 7. SUPLEMENTO,
SUPLEMENTO, ENVÍO 31, PÁGINA Nº:
Q904 es el transistor de conmutación (CHOPPER). Cuando se enciende el
televisor inicialmente, la base de Q904 recibe una tensión de polarización
positiva –– desde la línea de AT –– por vía de R913. Consecuentemente,
Q904 empieza a conducir y hay un flujo de corriente por la resistencia de
su emisor, R914, y por la resistencia en serie con la línea “negativa
común” R902, también. R902 es un componente clave en la operación
de la fuente. La carga del colector de Q904 es “inductiva” (ver la bobina
entre los terminales 1 y 7 de T901) y –– por tanto –– la magnitud de la
corriente pasando por R902 se aumenta gradualmente, lo cual genera una
tensión de diente de sierra, sobre los bornes de la propia R902.
Con el fin de cortar la conducción de Q904, el circuito de los transistores
Q902 y Q903 está configurado de manera que combina un Modulador que
Varía la Anchura de los Impulsos”, PULSE WIDTH MODULATOR con un
“Conmutador”, SWITCH. La base de Q902 (pnp) recibe una tensión de
polarización positiva, desde la unión de R907 y R908. Esta tensión
mantiene Q902 bloqueado (sin conducir). Pero durante el periodo de
conducción de Q904, la base de Q902 recibe también, una tensión de
diente de sierra, en sentido negativo, que llega –– desde la resistencia
pR902 –– por vía de C908 y R909. Lógicamente, al sumarse el diente de
sierra (en sentido negativo) a la tensión de polarización positiva, se llega a
un punto determinado donde la integración resultante produce una tensión
lo justamente negativa para hacer que Q902 conduzca. ¡Hala¡ –– vaya
palabrearía. En el referido punto justamente negativo, Q903 entra en
conducción Q902 y Q903 se saturan (conducción plena) y forman un relé
electrónico de enclavamiento momentáneo –– uniendo así –– la base y el
emisor de Q904. Esta acción anula la señal que excita la base de Q904,
porque la base y el emisor se quedan unidos, en cuanto a corriente alterna,
se refiere –– ver el circuito que pasa por–– la base de Q904, C911, el
emisor de Q902, la base de Q903, el emisor de Q903, R914 (sólo 0Ω33) y
el emisor de Q904. Debido al sentido del flujo de la corriente del referido
cortocircuito, el electrodo negativo de C911 adquiere rápidamente, una
carga negativa y Q904 deja de conducir (bloqueado) rápidamente.
Consecuentemente, se corta el flujo de corriente por R902 y –– por tanto ––
Q902 y Q903 se conmutan al estado de conducción, de nuevo.
Cuando Q904 se conmuta repentinamente al estado de bloqueado, se
produce un pico de tensión negativa, en el colector del transistor. Dicho
impulso negativo se traspasa al devanado secundario de T901 para ser
rectificado / filtrado por el diodo D905 / C917 (línea de AT) y por D904 /
C914 / C915 (línea de Baja Tensión de unos +18V). Al cargarse los
referidos electrolíticos de filtraje, la dirección de la tensión transitoria
2
(impulso) se invierte y por ende, vuelve a aparecer en el terminal 10 del
primario de T901, en el sentido positivo. Por vía de D901 y C911, se aplica
dicho impulso positivo a la base de Q904 y éste vuelve a conmutarse al
estado de conducción (saturado).
Y obviamente, el proceso continua así, hasta que se apague el televisor.
D902, C910 y R912 “perfilan” el contorno del impulso de conmutación de
la fuente, –– o sea –– fijan la forma del oscilograma de la señal que excita
la base de Q904.
C912 y R915 son los componentes de la red del “Amortiguador o
Atenuador”, SNUBBER, que protege Q904 contra los efectos de los picos
impulsivos (transitorios) producidos –– en el colector del transistor –– por
el retroceso de la señal (oscilación) de conmutación. En la práctica, estos
impulsos no llegan a niveles “peligrosos”, gracias a la acción de dicho
SNUBBER.
LA ESTABILIZACIÓN DE LAS TENSIONES DE SALIDA DE LA

FUENTE DE ALIMENTACIÓN (VER LA FIGURA 1).
La estabilización de las tensiones de salida depende de la polarización de la
base de Q902, que –– a su vez –– está controlado por Q901. Obviamente, la
tensión que polariza Q902 es directamente proporcional al nivel de la
tensión instantánea en la línea de AT. Dicha tensión de AT esta
constantemente “vigilada” por Q901 –– cuya tensión de emisor se mantiene
siempre fijada –– gracias a la acción del zener ZD901. Por tanto, el punto
de iniciarse la conducción de Q901 (ver C908 y R909) varía en simpatía
con los cambios de nivel de las tensiones de salida, de la fuente. El
resultado final de la variación del punto de comenzar la conducción de
Q901 es la variación de la anchura de los impulsos que excitan la base de
Q904. O sea, si Q904 conduce durante un tiempo relativamente largo, las
tensiones de salida aumentan. Conversamente, si se reduce el tiempo de
conducción de Q904, las tensiones de salida disminuyen. Y es así como se
consigue la estabilización de las tensiones en las dos líneas de salida de la
fuente.
Se fija el valor nominal de las tensiones de salida de la fuente mediante el
ajuste del potenciómetro VR901.
TENSIONES DE AT: en los televisores con TRC de 14”, la tensión de
AT suele ser unos +112V. Y en los modelos con TRC de 20” la AT suele
ser del orden de +115V.
3
Hace 40 años vivía en Hong Kong, el Japón y Corea y puedo afirmar el
refrán, “Los Chinos son muy listos”. Sin embargo, no veo nada en estas
notas que explique la operación del DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN
CONTRA CORRIENTE EXCESIVA. Supongo, que –– si hay un
cortocircuito sobre una de las líneas de tensión de salida, de la fuente ––
se amortigüen tanto los impulsos de retroceso en el colector de Q904, que
la anchura de los impulsos de excitación de su base, se hace
extremadamente estrecho. Por otra parte, es posible que los autores de
este “rollo” no digan nada sobre el particular porque saben muy bien que
esta fuente da muchos problemas y necesita reforma (ver abajo).
AVERÍAS DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN (VER LA

FIGURA 1).
Estas fuentes suelen sufrir una típica secuencia de fallos.
Observar que –– en cuanto a la estabilización de las tensiones de salida de
la fuente –– hay dos electrolíticos que son cruciales. Se trata de C911 y
C909 (recordar que en algunas versiones de la fuente, estos dos
condensadores llevan números de referencia diferentes –– ver arriba).
El electrolítico que da más problemas es C911 / 47µFd, 50VCC, que acopla
la señal de excitación a la base de Q904 / 2SD1545. Si C911 falla, se pierde
la acción estabilizadora y las tensiones de salida de la fuente, suben
substancialmente, provocando daños a algunos de los componentes de la
etapa de salida horizontal o/y a ciertos componentes que se alimentan de
las líneas de CC cuyos puntos de origen están en los devanados secundarios
del transformador de MAT.
Algunas versiones de esta fuente incorporan un dispositivo de protección
contra los efectos de “Tensión Excesiva”, OVERVOLTAGE. En teoría
este dispositivo debe conmutar el televisor al modo STANDBY, en casos de
tensión excesiva, pero –– en la práctica –– no siempre funciona.
En los incidentes de tensión excesiva, los componentes que suelen sufrir
primero son:–– ZD401 (FIGURA 1) ZD402, (en algunas versiones de la
fuente) 12V, 1W y R419 (FIGURA 1 ) R425, R426, etcétera (en algunas
versiones) 5Ω6, 3W que alimenta el zener que se acaba de citar. Notar que
la tensión estabilizada por dicho zener alimenta la etapa de salida vertical y
otros circuitos del televisor. Pero en algunas de estas fuentes, este zener ha
sido reemplazado por un integrado del tipo 7812.
NOTA: es posible que –– antes del fallo definitivo del zener ZD401 (o
número de referencia equivalente) / el integrado 7812 –– es posible que
4
la imagen se vea con insuficiente anchura y variaciones espontáneas
del nivel de brillo.
LA REPARACIÓN O/Y REFORMA DE LA FUENTE DE

ALIMENTACIÓN (VER LA FIGURA 1).
En el Reino Unido, hay varios comercios suministradores de componentes
que ofrecen “Juegos”, KITS, para la reparación / mejoramiento de las
fuentes de los chasis de ONWA. Posiblemente, aquí en España se pueden
adquirir KITS similares de la casa KÖNIG, etcétera –– pedir como KIT para
reparar / reformar televisores de AMSTRAD, AKAI o JVC que por lo
menos –– son marcas internacionalmente conocidas. De cualquier manera
notar que, en todas estas fuentes, y –– aunque parezcan estar bien –– se
deben renovar los siguientes componentes:––
• C904, C905, C907 (usar tipos de 1000VCC) C909, C911 (usar tipos de
110ºC)
• Si el diodo D905 es del tipo RG2, cambiarle por uno del tipo BYT52.
Si la fuente ya está averiada, se deben renovar los siguientes
componentes, también:––
• El transistor de salida horizontal, Q904 / 2SD1545 (FIGURA 1) ó Q402
ó Q403 (según la versión de la fuente en cuestión).
• C914 / 1000µFd (FIGURA 1) ó C420 ó C920 / 220µFd (según la
versión de la fuente), En todos casos, usar un repuesto de 40VCC.
• R902 / 2Ω2 (usar una resistencia de 3W, en lugar de 2W).
• R914 / 0Ω33.
• R917 / 0Ω68, 1W, fusible (FIGURA 1) ó R421 ó R434 (según la
versión de la fuente).
• El zener ZD401 (FIGURA 1) ZD402 (en algunas versiones de la fuente)
12V, 1W y R419 (FIGURA 1) R425, R426, etcétera (en algunas
versiones) 5Ω6, 3W que alimenta el zener que se acaba de citar. Notar
que la tensión estabilizada por dicho zener alimenta la etapa de salida
vertical y otros circuitos del televisor. Pero en algunas de estas fuentes,
este zener ha sido reemplazado por un integrado del tipo 7812 (ver
arriba).
Si la fuente incorpora un dispositivo para la protección de los efectos
de “Tensión Excesiva”, OVERVOLTAGE, se puede mejorar el
rendimiento del mismo, cambiando el valor de R663 (R677 en algunas
versiones de la fuente) a 47Ω o simplemente reemplazándola con un puente
de alambre.
5
Finalmente, notar los números de los componentes de la fuente del modelo
1455 de MATSUI cubren la gama de la centena “600”.
Si hay suficiente interés, pediré un manual completo para este chasis.
Los autores se disculpan por la “confusión” de este texto. Pero
para poder hacerlo más claro – detallando cada versión del chasis
ONWA – se hubiese precisado un “montón” de hojas.
FIN DEL TEXTO.

VER LA FIGURA 1,
EN LA PRÓXIMA HOJA.
6
HOJA 7 DE 7 SUPLEMENTO, ENVÍO 31, PÁGINA Nº:
FIGURA 1: FUENTE DE ALIMENTACIÓN DEL CHASIS ONWA.
7
SUPLEMENTO, ENVÍO 33. PÁGINA Nº:
CHASIS ONWA (FABRICADO EN CHINA). TOTAL DE HOJAS = 43.
ONWA CHASIS – TRADUCCIÓN.

PRÓLOGO.
TEXTOS (ESCRITOS USANDO WORD 97).
Se trata de una traducción casi completa. Lo único que no he traducido es
el apartado que explica la operación de la fuente de alimentación porque el
texto original es muy confuso y contiene varios errores (ver la PÁGINA 4
del manual en inglés). Además, se trata de un “rollo patatero” de poca
utilidad al técnico reparador. Por supuesto, sólo he traducido las páginas
del manual original que contienen texto en inglés. Los compañeros que
sepan inglés observarán que mi versión en castellano de las instrucciones
para los ajustes eléctricos del televisor difiere del texto original, en inglés
(ver la PÁGINA 8 del manual en inglés). Esta discrepancia se debe a la
presencia de ciertos errores en la versión original – equivocaciones que he
corregido en mi traducción al castellano. He corregido también un número
de errores menores en ciertos otros textos.
¡OJO!. EN EL ORDENADOR, LAS FIGURAS (TAMBIÉN EN WORD 97)
PUEDEN TARDAR UNOS SEGUNDOS EN APARECER EN PANTALLA.
LISTAS DE COMPONENTES.
En las versiones originales de algunas de estas listas, hay ciertos apuntes
técnicos en inglés. Consecuentemente – en mi traducción al castellano y
para facilitar la compresión del contenido, por parte del lector – incluyo
copias de dichas listas de componentes, a las cuales, adjunto un pequeño
glosario de los términos anglosajones empleados. He colocado dichas listas
de componentes al final de esta traducción. Naturalmente, no he copiado
las listas de piezas que carecen de anotaciones en inglés.
LISTA DE AVERÍAS VISTAS.
Desgraciadamente, se trata de una información bastante confusa que he
intentado aclarar (ver la PÁGINA 12 del manual en inglés).
TÉRMINOS TÉCNICOS EMPLEADOS EN LA VERSIÓN
ORIGINAL DEL MANUAL.
Debido al actual estado anárquico y corrompido del idioma de
Shakespeare, últimamente “infiltrado” por alemanes, holandeses, japoneses
y un sinfín de otros gentíos aficionados a la literatura – los pobres
británicos hemos perdido nuestra propia lengua – igual que nos pasó con el
fútbol (football). Fuera de broma – ¡el estilo tan desordenado
habitualmente adoptado por numerosos prosistas “nativos” ingleses – me
está volviendo majareta!.
1
En fin, este manual contiene unas abreviaturas que pueden resultar

novedosas al lector español. Por ejemplo:––
(Ver el diagrama en bloques del CHASIS ONWA, en la PÁGINA 3 del
manual en inglés).
12V LOPT = tensión de +12V (derivada del transformador de MAT).
25V LOPT = tensión de +25V (derivada del transformador de MAT).
AFT = tensión de la sintonía fina automática.
AUDIO AMP = amplificador de audio.
AUDIO IN = entrada de la señal de audio.
AUDIO OUT = salida de la señal de audio.
B = señal del color azul.
CENT = ¿centrado de la imagen? – ver la etapa de TELETEXTO.
COMP VIDEO = señal compuesta de vídeo.
EHT = tensión de MAT.
FOCUS = tensión de enfoque.
G = señal del color verde.
G OSD = señal del color verde de los datos en pantalla.
G-OSD = señal del color verde de los datos en pantalla.
H FLYBACK = retroceso horizontal.
H FLYBACK OSD = retroceso horizontal (datos en pantalla).
H SYNC IDENT = sincronismo horizontal (“identificación”) – para que la
sintonía automática “reconozca” la presencia de una señal “válida” de
televisión.
H-DRIVE = señal de excitación horizontal.
H-SCAN = señal de la deflexión horizontal.
HTV (HIGH TENSIÓN VOLTAGE) = alta tensión (AT). O sea, la tensión
que procede de la fuente y alimenta el circuito del colector del transistor de
salida horizontal.
IN / OUT & AV SWITCHING = etapa que controla la entrada y salida de
señales (euroconector) y la conmutación AV.
LINE & FIELD OUTPUT = salida de horizontal y salida de vertical.
LOPT (LINE OUPUT TRANSFORMER) = transformador de salida de
líneas (de MAT) – realmente, no se trata del transformador de salida de
líneas – de hecho, los televisores modernos no emplean tal tipo de
transformador porque las bobinas de deflexión horizontal están acopladas
(en CA) directamente al colector del transistor de salida horizontal. El
transformador en cuestión, simplemente genera la tensión de MAT y ciertas
tensiones auxiliares de alimentación. Se acunó el nombre “transformador
de (salida de) líneas” en la lejana época de los televisores a válvulas
termiónicas y término aún perdura erróneamente, así.
MICRO BLANKING = señal de borrado (procede del microprocesador).
MICRO CONTROLLER = microprocesador.
2
OSD = presentación de datos alfanuméricos en la pantalla del televisor –

según la marca / modelo del televisor en cuestión, dichos datos indican, por
ejemplo, información sobre: el número del canal sintonizado, el estado de
la barra gráfica del ajuste del nivel de volumen, las instrucciones y
comandos de los menús de programación, etcétera.
POWER SUPPLIES = fuente de alimentación.
PROG RESET = puesta a cero (programa).
PWR RESET = puesta a cero (alimentación).
R = señal del color rojo.
R OSD = señal del color rojo de los datos en pantalla.
REG 5V = línea de tensión estabilizada (+5V).
R-OSD = señal del color rojo de los datos en pantalla.
SCAN = barrer, explorar (deflexión horizontal o vertical)
SCART AV SW = conmutación Audio / Vídeo (euroconentor).
SCART RGB SW = conmutación de la señal RVA (euroconentor).
SCART SW = conmutación, euroconector.
SCL = datos en serie del reloj temporizador (oscilador) del BUS de control.
SCREEN = tensión del ánodo acelerador (G2) del TRC.
SDA = datos en serie del BUS de control.
SERVICE SWITCH = conmutador de servicio.
STANDBY = estado de funcionamiento “en espera”.
SW17V/9V = línea alimentación, cuya tensión se puede conmutar entre
+17V y +9V.
TELETEXT = unidad del TELETEXTO.
TEXT = TELETEXTO.
TEXT BLANKING = borrado para la señal de TELETEXTO.
TEXT REG SW = línea de tensión (regulada y conmutable) para el
TELETEXTO.
TUBE BASE = plaquita del zócalo del TRC.
TUNER VIDEO OUT = señal de vídeo (demodulada) que sale de la unidad
del selector de canales y etapa de FI.
TUNER/FI = unidad que contiene el selector de canales y la etapa de FI.
V SYNC OSD = sincronismo vertical para los datos en pantalla.
V-BRI = tensión que controla el brillo.
V-COL = tensión que controla la saturación (intensidad) del color.
V-CON = tensión del control de contraste.
V-DRIVE = señal de excitación vertical.
V-FEEDBACK = realimentación, vertical.
VIDEO TEXT = señal de vídeo del TELETEXTO.
V-SCAN = señal de la deflexión vertical.
VT PWM = tensión de sintonía (derivada de un modulador de anchura de
impulsos).
V-VOL = tensión del control de volumen.
3
Y/C PROCESSING & TIMEBASE = contiene el procesador de las señales

de luminancia y de croma, y los generadores de las bases de tiempo
(horizontal y vertical).
Y-OUT = salida de la señal de luminancia.
TRADUCCIÓN DE LA PÁGINA 1 DEL MANUAL EN INGLÉS.

CHASIS DE TVC ONWA USADO EN MARCAS / MODELOS:––
IMPORTANTE: ESTOS TELEVISORES NO SON NECESARIAMENTE
EQUIVALENTES, ENTRE SÍ. ES POSIBLE QUE CIERTAS OTRAS MARCAS
“RARAS” ESPAÑOLAS LLEVEN EL CHASIS ONWA.
AKAI ALBA BUSH GOODMANS HINARI MATSUI J.V.C.

CT1417 1402 1402 1430R HIT14RC 1498 C14E1EK
1407 1407 1430W 2086 C14ET1EK
1418 1418 1450T 2098 C-S21M3EK
1419 1419 2019R C-21ET1EK
1427T 1427T 2029T
1452T 1452T
1458T 1458T
1459T 1459T
2002 2002
2004 2004
2102 2102
2009B 2009B
2052T 2052T
2054 2054
2152T 2152T
SEGÚN UN COMPAÑERO CATALÁN, SE EMPLEA ESTE
CHASIS EN CIERTOS MODELOS DE LA MARCA EMERSON,
TAMBIÉN.

INTRODUCCIÓN.
Se ha preparado este manual de servicio para facilitar la reparación correcta
del CHASIS ONWA, montado en televisores de muchas marcas
internacionales. Aunque nosotros, los autores del manual, nos hemos
esmerado en confeccionar un documento de la máxima precisión posible,
no podemos garantizar la exactitud absoluta del contenido del mismo.
Por tanto, si el lector detecta cualquier anomalía de la información
ofrecida aquí, se le ruega su cooperación en comunicárnoslo.
4
Hay dos versiones principales del CHASIS ONWA. Una de las versiones
emplea un TRC de 14 pulgadas. Otra versión usa un TRC de tamaño mayor
(de 20 ó 21 pulgadas). Los circuitos de ambas versiones son muy parecidos
entre sí. No obstante, es posible que el técnico encuentre un televisor con
componentes cuyos valores difieren de los que se dan en el presente
manual. En tal caso, hay que reemplazar cualquier componente defectuoso
con uno de características iguales al original.
La avería más común se debe al fallo del zener D402 / 12V, en la etapa de
salida horizontal / generación de la MAT. Este zener suele fallar como
consecuencia del defecto de C911. Este problema se soluciona,
simplemente renovando D402 y C911. IMPORTANTE: ver la
modificación, abajo y consultar las MONOGRAFÍAS, etcétera ofrecidas
en los ENVÍOS Nº: 31 y Nº: 32.
EL DISPOSITIVO DE “PROTECCIÓN CONTRA LOS EFECTOS
DE TENSIÓN EXCESIVA”, OVER VOLTS PROTECTION. (EN LOS
MANUALES DE ALGUNAS MARCAS, SE LE LLAMA EL
DISPOSITIVO DE “PROTECCIÓN CONTRA LOS EFECTOS DE
LA RADICACIÓN DE RAYOS RÖNTGEN”, X–RAY PROTECTION).
Este dispositivo de protección (ver el esquema de la fuente de
alimentación) “vigila” la tensión en la línea de AT, y – en el caso de que
ésta suba – corta la tensión de +5V, que alimenta el microprocesador. Este
hecho DEBE incapacitar la operación del televisor. Sin embargo – por
culpa del diseño inadecuado del referido dispositivo – la acción de
cortar la tensión de la línea de +5V no siempre se realiza con eficacia
porque la presencia de R663 (en circuito del colector de Q401) no permite
que el zener ZD603, llegue a plena conducción. Además, la presencia de la
resistencia de 680Ω – “efectivamente, conectado en paralelo con el zener
ZD603” – reduce la corriente que pasa por este zener, a sólo unos 3mA.
Simultáneamente, es posible, que – con ciertas condiciones de avería –
suba la tensión en la línea de +17V que alimenta ZD603, lo cual hace que
la tensión de “referencia” del zener se mantenga presente. Conjuntamente,
parece ser que el microprocesador siga funcionando, aunque la tensión en
la línea de +5V caiga tan baja como +3, 8V. Como se ve por mi
traducción, esta parte del texto original es muy confusa.
En fin y según el BOLETÍN TÉCNICO Ref. E15 de JVC, cada vez que
se repare un televisor de JVC equipado con el CHASIS ONWA, hay que
reemplazar R663 con un puente de alambre y substituir R401 por una
resistencia de 47KΩ – sea lo que sea la avería puntual. Si no se practica
esta pequeña modificación, es posible que el televisor termine sufriendo de
una avería catastrófica (evidenciada por el integrado de salida vertical con
un boquete quemado en la cápsula, electrolítico/s reventado/s, etcétera). ⇒
5
En el Reino Unido, ciertos distribuidores de componentes venden un juego

de piezas para reparar las típicas averías catastróficas. El juego contiene los
siguientes elementos: C402, C406, C904, C905, C907, C909, C910,
C911, C914, C915 (para TRC de 21”) D401, Q402, Q404, Q904, R412 /
R434, R419 / R425, R663 / R667 (para TRC de 20” / 21” – 4Ω7 o puente
de alambre), R902, R914, VR901, ZD401, ZD901, ZD902. Usar
electrolíticos de alta temperatura de trabajo (105º C). Esta lista tampoco
está muy clara. Si hay suficiente interés, pediré un juego de reparación
del Reino Unido – para poder saber exactamente lo que contiene y ver las
instrucciones de empleo. No obstante, es posible que este juego esté
disponible aquí en España (preguntar en la casa KÖNIG, y similares).

EL FUNCIONAMIENTO DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN
(TENSIÓN DE AT, +107V ó +112V, SEGÚN LA VERSIÓN DEL
CHASIS EN CUESTIÓN). VER TAMBIÉN, LA NOTA SOBRE EL
MÉTODO “SEGURO” DE COMPROBAR LA FUENTE, EN LA
HOJA SIGUIENTE.
Se trata de una fuente del tipo auto-oscilante – la regulación de la cual, se
efectúa por medio de “examinar” continuamente, la carga aplicada al
devanado secundario del transformador de conmutación, por vía de una
bobina primaria “vigilante” que está “fuertemente acoplada” al devanado
secundario del transformador. D903 y C909 rectifica y filtra la corriente
procedente de la bobina “vigilante” y se compara la resultante tensión de
CC, con la tensión dada por el zener de referencia, ZD901. Para permitir el
ajuste el nivel básico de la tensión de AT, el circuito de regulación
incorpora el potenciómetro VR901.
La resistencia de “Arranque”, START UP, es R913.
OSCILOGRAMAS DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN
(PRESUMIBLEMENTE, OBSERVADOS DURANTE EL
FUNCIONAMIENTO CORRECTO DE LA MISMA).
BASE DEL TRANSISTOR Q904 (5V / Div, 10µ
µS / Div).
⇒⇒⇒⇒⇒⇒
6
OSCILOGRAMA EN EL EMISOR DEL TRANSISTOR Q902 (5V /

DIV, 10µ
µS / Div).
“MÉTODO SEGURO” DE COMPROBAR LA FUENTE DE

ALIMENTACIÓN.
La comprobación de la fuente de alimentación por el método de
simplemente encender el televisor, con o sin una carga ficticia conectada
(bombilla de luz) es muy peligrosa porque ciertas averías provocan la
destrucción en cadena de un gran número de componentes de la fuente. Por
tanto, ha sido preciso encontrar un “método seguro” de comprobación. Es
decir:––
♦ Con el televisor desconectado de la red (clavija de la conexión a la luz
retirada) y en la propia fuente de alimentación:––
♦ Conectar una resistencia de 10KΩ, en paralelo con R913.
♦ Aplicar una tensión de 12V sobre los bornes del electrolítico C909
(respetar la polaridad de C909).
A continuación se dan los oscilogramas que deben verse en Q904 durante
la “prueba segura”.
NOTAS: en algunos casos, la amplitud de los oscilogramas observados
puede ser menor que la de las muestras que se ven abajo. Durante esta
prueba, el periodo de retroceso (de 20µS) es mayor que el normal – no
obstante, el transformador de conmutación produce una tensión de
retroceso que excede 100V, pico a pico. Si la amplitud de los oscilogramas
es muy inferior a la de las muestras, abajo – sospechar de todos los diodos
de la fuente (cruzado/s con fuga/s). Si los oscilogramas están
completamente ausentes, probar los componentes del lado primario del
transformador de conmutación (conectado a la tensión de la red). Renovar
los siguientes componentes, aunque parezcan estar bien: C909 y C911
(usar tipos de 105º C) VR901 y ZD901. Y, para asegurar la operación
fiable del dispositivo de protección, reemplazar R663 (o R677 – según
tipo de chasis) con un puente de alambre. VER TAMBIÉN LA LISTA
DE AVERÍAS, ABAJO.
7
OSCILOGRAMAS QUE SE VEN EN Q904, DURANTE LA

“COMPROBACIÓN SEGURA” DE LA FUENTE DE
ALIMENTACIÓN (VER LAS HOJAS ANTERIORES, TAMBIÉN).
OSCILOGRAMA EN LA BASE DE Q904 – TENSIÓN DE
ALIMENTACIÓN (DE PRUEBA) 12V (20V / Div, 20µ
µS / Div) – VER
EL TEXTO DE LA HOJA ANTERIOR, TAMBIÉN.
OSCILOGRAMA EN EL COLECTOR DE Q904 – TENSIÓN DE

ALIMENTACIÓN (DE PRUEBA) 12V (2V / Div, 20µ
µS Div) – VER EL
TEXTO DE LAS HOJAS ANTERIORES, TAMBIÉN.

LAS ETAPAS DE DEFLEXIÓN (HORIZONTAL Y VERTICAL –
VER LOS ESQUEMAS Y LISTAS DE PIEZAS DE LAS DOS
VERSIONES DEL CHASIS (TRC DE 14” ó DE 20” / 21”).
El integrado IC301 / AN5601K, (parte del circuito de “Luminancia /
Croma”, Y / C) contiene el oscilador horizontal y el oscilador vertical. La
señal de “Ataque Horizontal”, H DRIVE, sale del terminal 41 de IC301 y la
señal de “Ataque Vertical”, V DRIVE, parte del terminal 31 del mismo
integrado.
⇒⇒⇒⇒⇒⇒
8
Los impulsos de ataque horizontal van a la base del transistor de “Ataque

Horizontal”, DRIVER HORIZONTAL, y – después de pasar por el transistor
de y transformador de la etapa – llegan a la base del transistor de salida
horizontal.
Notar que los números de los componentes interesados dependen de la
versión del televisor en cuestión (TRC pequeño o grande).
La tensión de la línea que alimenta las etapas de salida RVA tiene su punto
de origen en una toma (terminal 8) de la bobina primaria del
transformador de MAT / T401. No obstante, las otras tensiones auxiliares
se derivan de unas tomas del devanado secundario de T401. Es decir, la
tensión de +12V se origina en el terminal 4 del transformador de MAT y la
tensión de +25V (vertical) parte del terminal 3 de T401. La tensión que
alimenta los filamentos del TRC sale del terminal 5 de T401. Además – del
terminal 7 de TR401 – se toma una tensión que sirve como valor de
referencia para el circuito que “Limita la Corriente Máxima del Haz del
TRC”, BEAM LIM Y / C.
Los componentes que Corrigen la Distorsión en Forma de S” (Exploración
Horizontal”, S CORRECTION, están en el ramo “frio” (retorno a masa) del
circuito de las bobinas de deflexión horizontal. Notar que los valores de
estos componentes pueden variar, según la versión del chasis en
cuestión. Además, puede ser diferente, el valor de R316 (en el circuito
“Luminancia / Croma”, Y / C) o/y el valor de C502 / C504 (en la plaquita
del zócalo del TRC) – VER LA PÁGINA 24 DEL MANUAL EN
INGLÉS.
OSCILOGRAMAS DE LA ETAPA DE MAT / SALIDA
HORIZONTAL.
OSCILOGRAMA EN LA BASE DE Q404 ó Q404, SEGÚN LA
VERSIÓN DEL TELEVISOR EN CUESTIÓN (1V / DIV, 20µ
µS / DIV).
⇒⇒⇒⇒⇒⇒
9
OSCILOGRAMA EN COLECTOR DE Q403 ó Q401, SEGÚN LA

VERSIÓN DEL TELEVISOR EN CUESTIÓN (20V / DIV, 20µ
µS /
DIV).
LA ETAPA DE DEFLEXIÓN VERTICAL.

El diseño del circuito de salida vertical es convencional (ver el
correspondiente esquema parcial).
OSCILOGRAMAS DE LA ETAPA VERTICAL.
OSCILOGRAMA DE LA SEÑAL DE EXCITACIÓN VERTICAL, EN EL
TERMINAL 4 DE IC401 (0, 5V / DIV, 5mS / DIV).
OSCILOGRAMA EN EL TERMINAL 3 DE IC401 (10V / DIV, 5mS / DIV).
⇒⇒⇒
10

LOS AJUSTES DE SERVICIO.
TENSIÓN DE AT.
La tensión correcta exacta – que se regula con VR901 – depende de tres
factores. Es decir: del tamaño del TRC montado, del nombre del
“fabricante” del televisor y de la fecha de construcción del aparato. Pero
por regla general la AT debe ajusatarse a:––
♦ TRC de 14 pulgadas: +112V.
FRECUENCIA DEL OSCILADOR HORIZONTAL.
Entre los terminales 28 y 29 de IC301, conectar provisionalmente, una
resistencia de 1KΩ. Ajustar, H–FREQ, VR303 (o VR302, en algunos
modelos) para que la imagen quede “lo más estacionario” posible. Quitar la
resistencia de 1KΩ.
CENTRADO HORIZONTAL.
Usar el control de “Fase Horizontal”, H–CENT, VR302 (o VR301, en
algunos modelos) para centrar la imagen.
FRECUENCIA VERTICAL, ALTURA Y CENTRADO VERTICAL.
Conectar provisionalmente a masa, el punto de prueba TP106. Conectar un
medidor de frecuencia en paralelo con los cables que van a las bobinas de
deflexión vertical. Encender el televisor y ajustar VR304 (o VR303, en
algunos modelos) para una lectura de 44 Hz. Quitar la conexión
provisional.
Ajustar la altura de la imagen con VR401 (V–SIZE).
Si el centrado vertical no está correcto, variar el valor de R437 (en la etapa
de salida vertical) entre 470Ω y 1K5Ω – empezando por una resistencia de
1KΩ.
11
“EQUILIBRIO DE LOS NIVELES DE BLANCO”, WHITE

BALANCE
Poner a la posición central, los cursores de todos los potenciómetros de la
plaquita del zócalo del TRC. A la entrada de la antena del televisor, aplicar
una señal monocromática de escala de grises. En el “Transformador de
MAT”, LOPT, ajustar el control de “Pantalla”, SCREEN, a la posición de
mínima iluminación de la pantalla . Conectar un voltímetro de CC entre la
masa aislada de la tensión de la red y el emisor Q505 (en la plaquita del
zócalo del TRC) y ajustar el control de “Brillo Auxiliar”, SUB BRI, VR305
para una lectura de +1, 4V. Para anular la deflexión vertical, colocar el
conmutador de servicio a la posición SERVICE.
Girar lentamente el cursor del control “Pantalla”, SCREEN – en el sentido
de las agujas del reloj – hasta llegar al justo punto donde aparezca una
línea horizontal apenas visible en la cara del TRC, y proceder así:––
(PARA LOS DETALLES DEL TIPO DE TRC MONTADO, VER LAS PÁGINAS 24 y 24 DEL
MANUAL EN INGLÉS).
Primero, avanzar – en el sentido de las agujas del reloj – el cursor del

potenciómetro del “Corte del Rojo”, RED CUT OFF, hasta que la línea
horizontal que cruza la pantalla, se vea del color rojo. Luego, hacer lo
mismo con el cursor del “Corte del Verde”, GREEN CUT OFF hasta
conseguir que la línea horizontal se vea del color amarillo. A continuación,
avanzar el cursor del “Corte del Azul”, BLUE CUT OFF para lograr que la
línea horizontal se vea del color blanco.
Colocar el conmutador de servicio a la posición “normal”. Ajustar los
controles de “Ataque del Verde”, GREEN DRIVE y de “Ataque del Azul”,
BLUE DRIVE para “neutralizar” las zonas de alta luminancia de la escala
de grises (que éstas no queden “teñidas” por ningún color). Si es preciso,
conmutar el televisor al modo de servicio de nuevo, y volver a repetir el
ajuste de los tres potenciómetros de “Corte”, CUT OFF (rojo, verde y
azul).
AJUSTE DE LA TENSIÓN DE “PANTALLA (G2 DEL TRC)”,
SCREEN (EN TRANSFORMADOR DE MAT) Y AJUSTE DE
“BRILLO AUXILIAR”, SUB BRIGHTNESS (R304 / 200KΩ
Ω, EN EL
ESQUEMA DEL PROCESADOR DE LUMINANCIA Y CROMA”,
LUMINANCE & CHROMINANCE PROCESSING).
⇒⇒⇒⇒⇒⇒
12
OSCILOGRAMA Nº: 1 – SEÑAL EN EL CÁTODO VERDE DEL

TRC (VER TEXTO, ABAJO).
Empleando preferiblemente una mira, aplicar una señal de TV con alto

contenido de luminancia, a la entrada de antena del televisor. Conectar la
sonda del osciloscopio al cátodo verde del TRC. Conmutar el osciloscopio
a “Sincronismo Exterior”, EXT SYNC, y conectar la entrada de sincronismo
del instrumento al terminal 19 del “Euroconector”, SCART del televisor.
Girar un poco, el control SCREEN (en el transformador de MAT) notando
el efecto producido sobre el oscilograma. Es decir, primero, reducir
ligeramente la amplitud del oscilograma, y luego, aumentarla hasta la
máxima posible – sin que los picos de blanco queden “comprimidos” (o
“aplastados”) – ver arriba.
Corregir cualquier anomalía de brillo retocando ligeramente, el ajuste
“Brillo Auxiliar”, SUB BRIGHTNESS o/y el ajuste de “Pantalla”, SCREEN
– sin que los picos de blanco queden “comprimidos” (o “aplastados”) –
ver arriba.
Finalmente, quitar la antena y conmutar el televisor a la “Entrada de
Vídeo”, AV (sin aplicar una señal a esta entrada) y confirmar que la
trama esté apenas iluminada. Si es preciso, corregir el nivel de iluminación
retocando el ajuste del “Brillo Auxiliar”, SUB BRIGHTNESS (R304 /
200KΩ, en el esquema del “Procesador de Luminancia y Croma”,
LUMINANCE & CHROMINANCE PROCESSING).
ENFOQUE.
Ajustar el control (montado en el transformador de MAT) para el mejor
enfoque “global” de la imagen.
POSICIÓN DE LOS “DATOS EN PANTALLA”, OSD.
Ajustar usando VR601 / 5KΩ (montado cerca del integrado del
“Microprocesador”, MICRO CONTROL.
13
DEMODULADOR DE COLOR – VER EL ESQUEMA DEL

“PROCESADOR DE LUMINANCIA Y CROMA”, LUMINANCE &
CHROMINACE PROCESSING.
OSCILOGRAMA Nº: 2 – SEÑAL EN TP301 (ó TP306) – VER
TEXTO, ABAJO.
Conectar la sonda del osciloscopio a la salida de azul de IC301 – o sea – al

punto de prueba TP301 (o TP306, según la versión de televisor en
cuestión). Conmutar el osciloscopio a “Sincronismo Exterior”, EXT SYNC,
y conectar la entrada de sincronismo del instrumento al terminal 19 del
“Euroconector”, SCART del televisor. Ajustar el control de sincronismo del
osciloscopio para que las líneas adyacentes queden “emparejadas” (efecto
de una línea encima de la otra y el oscilograma “vibra” o “parpadea”).
Ajustar VR301 (o VR305, según la versión del televisor en cuestión) para
que el oscilograma quede equilibrado y simétrico (ver OSCILOGRAMA 2,
arriba). Ajustar T301 para eliminar posibles variaciones en la amplitud de
la señal (ver OSCILOGRAMA 2, arriba). Ajustar CT301 para corregir
posibles “vibraciones” del nivel de negro (ver OSCILOGRAMA 2, arriba)
– notar que para poder ver dichas variaciones con claridad, es posible que
haya que aumentar la sensibilidad del Y del osciloscopio o/y el nivel de la
entrada de la señal en antena. En esta instrucción, no se especifica la señal
que deba conectarse a la entrada de antena del televisor – probar con una
carta de barras de color / señal de TV “normal”.
Conectar el televisor a una antena de TV y cambiar de canal, para
asegurarse que el color se “enganche” correctamente.
⇒⇒⇒⇒⇒⇒
14
OSCILOGRAMA 3 – SEÑAL CORRECTA EN TP301 (ó TP306 –

VER ARRIBA) DESPUÉS DE HABER PRACTICADO EL AJUSTE
DEL DEMODULADOR DE COLOR.
REPOSICIÓN DE LA MEMORÍA EEPROM, IC601 – VER EL

ESQUEMA DEL “MICROPROCESADOR”, MICRO CONTROL.
Después de renovar la EEPROM es posible que el VOLUMEN / COLOR /
BRILLO / CONTRASTE / OSD quede/n “pegados” al nivel máximo. Para
corregir este problema, usando la emisora del mando a distancia y
proceder así:––
1. Pulsar el botón NORMAL tres veces, en sucesión rápida.
2. Pulsar el botón de reducir el volumen (–) y mantenerle oprimido hasta
que se termine el proceso descrito a continuación:––
Ahora, el volumen bajará pero el correspondiente gráfico en la pantalla
no se cambiará. Al terminar de bajarse del todo, el volumen salta al
máximo de nuevo. Dejar que el volumen suba y baje tres veces así, y
entonces, soltar el botón de reducir el volumen (–).
3. Guardar los nuevos datos, conmutando el televisor a STANDBY.

AVERÍAS TÍPICAS.
FUENTE DE ALIMENTACIÓN.
LA FUENTE NO ARRANCA.
Si no hay ningún componente defectuoso ni fusible quemado, renovar
C910, aunque éste mida bien.
EN LA IMAGEN, SE VEN “BARRAS DE ZUMBIDO”.
Probablemente, C906 haya perdido capacidad.
⇒⇒⇒⇒⇒⇒
15
AL ENCENDER EL TELEVISOR “EN FRÍO”, SE NOTA

VARIACIONES DE LA ANCHURA DE LA IMAGEN DEBIDO A
CAMBIOS ESPONTÁNEOS DE LA TENSIÓN DE AT. ES POSIBLE
QUE AL CALENTARSE EL TELEVISOR, EL PROBLEMA
DESAPAREZCA.
Reemplazar los electrolíticos C909 y C911 por tipos de “alta temperatura”
(105º C). Comprobar el potenciómetro VR901 y el zener ZD901. Si ZD901
es del color rojo, renovarle, aunque parezca esta bien. Comprobar el zener
“grande” de 12V (ZD401 ó ZD402, según la versión del televisor en
cuestión) por estar cruzado o con fuga. Si efectivamente, dicho zener está
defectuoso, es probable que R425 (R419 en algunos chasis) o/y R434
(R421 en algunas versiones) esté/n abierta/s.
AVERÍAS DIVERSAS DE LA FUENTE.
R901 (abierta) Q904 (cruzado, entre colector y emisor) diodos en el lado
secundario del transformador de conmutación (si el diodo es del tipo RG2,
reemplazarle con uno del tipo BYT52J y probar C402 por fuga. Notar que
– si el diodo D401 está cruzado – la resistencia R403 estará abierta.
Si R901 está abierta, desconectar y probar el puente rectificador BR901,
C904 y C905 (cruzado o fuga).
En el caso de que R406 se caliente, probar C406 (cruzado o fuga).
Si R662 está quemada o abierta, sospechar de una fuga dentro del integrado
de audio. En tal caso, comprobar R410 y D611, también.
FALTA LA TENSIÓN DE +5V.
Probar R662 (abierta). Si R662 está quemada, comprobar ZD603 por estar
cruzado o con fuga, y Q617 (Q619 en algunas versiones del chasis) por
estar cruzado o con fuga.
EL RELÉ SE CONMUTA CONTINUAMENTE Y A UNA
VELOCIDAD ALTA.
Sospechar de una fuga entre la base y el colector de Q404 (Q402 en
algunas versiones del chasis). Si R662 está carbonizada, Q617 tiene una
fuga.
PROBLEMAS DE LA DEFLEXIÓN VERTICAL.

CENTRADO VERTICAL INCORRECTO.
Si se ha renovado el TRC, variar el valor de R437 entre 470Ω y 1K5Ω –
empezando por una resistencia de 1KΩ. Si se trata del TRC original,
comprobar que el valor real de R437 corresponda al código de color
marcado en el cuerpo de la propia resistencia. ⇒⇒⇒
16
LINEALIDAD VERTICAL DEFECTUOSA Y/O POCA ALTURA,

ETCÉTERA.
Renovar C323 (C319 en algunas versiones del televisor).
IMAGEN DOBLADA SOBRE SÍ Y MUY “COMPRIMIDA”.
Verificar C326 (C320 en algunos chasis) por fuga. Comprobar C418 (C413
en algunos televisores) por abierto. También es posible que IC401 esté
defectuoso.
PARTE INFERIOR DE LA IMAGEN “COMPRIMIDA”.
Probar, C416 (C413 en algunos televisores), R434 (R421 en algunos
aparatos) y comprobar la tensión en la línea de +12V – ZD402 (ZD401 en
algunos televisores) con fuga.
NO HAY DEFLEXIÓN VERTICAL / IMAGEN COMPRIMIDA EN
EL CENTRO / LINEALIDAD VERTICAL INCORRECTA.
Probar R336 (R338 en algunos chasis) por estar “alta”. La falta de
deflexión vertical puede deberse al cruce de ZD402 (ZD401) / 12V. Si así
es, medir R425 (R419) y R434 (R431) por estar abierta/s.
PROBLEMAS DEL SINCRONISMO.
NO HAY SINCRONISMO (MODELOS CON TRC DE 14”).
C007 (montado en el borde de la placa principal) dañado – al manipular el
televisor.
SINCRONISMOS CRÍTICOS (IMPULSOS DE SINCRONISMOS
COMPRIMIDOS).
Sospechar de una fuga del aislamiento de C111 (C113 en algunos chasis).
IMAGEN DANDO VUELTAS EN EL SENTIDO VERTICAL (NIVEL
BAJO DEL IMPULSO DE SINCRONISMO DE LA SEÑAL DE
VÍDEO QUE VA A IC301).
Renovar C301 (C308 en algunas versiones del chasis).
IMAGEN DANDO VUELTAS EN EL SENTIDO VERTICAL.
Sospechar de una fuga del aislamiento de C322 (C317 en algunas versiones
del chasis).
“VIBRACIÓN” DEL BORDE SUPERIOR DE LA IMAGEN.
Sospechar de una fuga del aislamiento de C423 (C417 en algunas versiones
del chasis).
17
PROBLEMAS DE LA ETAPA DE MAT.

SE OYE UN CHIRRIDO EMANANDO DE LA ETAPA DE MAT Y
INSUFICIENTE TENSIÓN EN LA LÍNEA DE AT.
1. Apagar el televisor (quitar la clavija de la red).
2. Retirar el conector de las bobinas de deflexión.
3. Conectar un vóltimetro de CC entre la línea de AT y la masa aislada de
la red.
4. Enchufar la clavija a la red.
5. Encender el televisor durante sólo unos segundos, y – si la tensión de
AT vuelve al valor correcto – quiere decir que las bobinas de deflexión
horizontal están defectuosas y hay que renovar el TRC. No dejar el
televisor encendido durante más tiempo que lo absolutamente necesario
para tomar la lectura de la tensión AT – se pueden dañar componentes
de la fuente de alimentación.
NO HAY MAT.
Dejar el televisor que se enfríe. Encender el televisor durante sólo diez
segundos. Apagar y tocar el transistor Q404 (Q402 en algunas versiones
del chasis). Si dicho transistor está caliente, sospechar del fallo del
transformador de MAT.
NO HAY MAT PORQUE – DEL TERMINAL 41 DE IC301 – FALTA
LA SEÑAL DE OSCILACIÓN HORIZONTAL.
Renovar IC301.
NO HAY MAT PORQUE LA TENSIÓN DE AT ESTÁ BAJA (SÓLO
UNOS +60V).
Apagar el televisor y – con cuidado – retirar el conector de la base del
TRC (zócalo). Encender el televisor, y – si ahora, la tensión de AT y de
MAT están correctas – quiere decir que el TRC tiene un cortocircuito o
fuga interior. Manipular el conector de la base del TRC con precaución –
peligro de descargas eléctricas – aunque el televisor esté apagado.
AL ENCENDER EL TELEVISOR, SE OYEN CREPITACIONES
(“CRUJIR DE MAT”).
Verificar el circuito de conexión de masa, entre la plaquita del zócalo del
TRC y la pintura metálica en la ampolla de éste.
18
PROBLEMAS QUE AFECTAN A LA IMAGEN.

LÍNEAS BLANCAS DE RETORNO EN LA ZONA SUPERIOR DE
LA IMAGEN.
Repasar la soldadura al terminal 7 de IC401.
PANTALLA BLANCA / IMAGEN MUY CONTRASTADA / NIVEL
DE NEGRO INCORRECTO / NO SE PUEDE AJUSTAR EL NIVEL
DE BRILLO ADECUADAMENTE.
Medir la tensión de +5V, en el terminal 10 de IC301. Si dicha tensión no
está correcta, sospechar del fallo del zener ZD301.
IMAGEN CON CONTRASTE “EXAGERADO”.
Medir la tensión en la línea de +5V que alimenta los integrados de
TELETEXTO. Si dicha tensión no está correcta, comprobar – por
renovación – el zener ZD801 y los transistores Q805 y Q806.
PANTALLA MUY ILUMINADA POR EL COLOR AZUL.
IC301 defectuoso.
PANTALLA MUY ILUMINADA CON LÍNEAS DE RETORNO.
En la plaquita del zócalo del TRC, medir R513. Si R513 está bien, medir
todas las resistencias de 12KΩ, en la propia plaquita.
FLUCTUACIÓN (VARIACIÓN) DEL NIVEL DE BRILLO.
Fuga del zener de la línea de +5V, ZD301.
DESVANECIMIENTO PAULATINO DE LA IMAGEN.
IC301 defectuoso.
PANTALLA “EN BLANCO” – POSIBLEMENTE CON PROBLEMA
INTERMITENTE DE LA LINEALIDAD VERTICAL.
Medir la tensión en la línea de +12V. Si dicha tensión está baja, es posible
que R434 (R421 en algunas versiones del chasis) esté “alta”. Si así es,
practicar la modificación de la fuente de alimentación (ver arriba).
PANTALLA “EN BLANCO” PORQUE FALTA LA SEÑAL DE FI.
Si R117 (R115 en algunos chasis) se calienta mucho, sospechar del fallo de
C124 (C116 en algunos chasis) – cruzado o con fuga. Si dicha resistencia
está bien, unir los terminales 10 y 11 de IC302. Si ahora, reaparece la señal
de FI, es posible que esté baja, la tensión en los terminales 12 y 13 de
IC302. En tal caso, probar C130 por renovación. ⇒⇒⇒
19
ESCALA DE GRISES INCORRECTA.

C337 (C331 en algunos chasis) o/y C340 (C330 en algunos chasis) con
fuga.
MITAD SUPERIOR DE LA IMAGEN ILUMINADA – MITAD
INFERIOR OSCURA.
Probablemente, haya una fuerte tensión de rizado (“zumbido”) en la señal
de vídeo que va al TRC. Si así es, medir todas las resistencias de 12KΩ que
están montadas en la plaquita del zócalo del TRC – una o más puede estar
abierta.
EN LOS MODELOS CON TELETEXTO, NO HAY IMAGEN.
Comprobar C007 (C803 en algunos chasis) por “abierto” o soldadura falsa.
NO HAY TELETEXTO – PUEDE SER AVERÍA INTERMITENTE.
Comprobar C002 por estar cruzado o con un terminal tocando el blindaje
de T001.
EN TELETEXTO, HAY MANCHA/S (DE UNO O MÁS DE LOS
COLORES PRIMARIOS).
Comprobar C020 (rojo) C021 (azul) y C022 (verde).
FALTA UNO O MÁS DE LOS COLORES PRIMARIOS (ROJO,
VERDE, AZUL).
En la plaquita del zócalo del TRC, comprobar Q503, Q594, Q505 – uno o
más de estos transistores puede estar dañado debido de una descarga dentro
del TRC.
NO HAY COLOR.
Comprobar C303 (C302 en algunas versiones del chasis) por renovación.
NO HAY COLOR Y POSIBLEMENTE, INTERFERENCIA DE
MALLA O/Y CENTELLEO DEL COMPONENTE
MONOCROMÁTICO.
CFC101, abierto.
NO HAY COLOR PORQUE LAS EMISORAS RECIBIDAS ESTÁN
LIGERAMENTE FUERA DE SINTONÍA (LA BOBINA DEL
“CONTROL AUTOMÁTICO DE FRECUENCIA”, AFC, NO
FUNCIONA)
Fuga del aislamiento de C119 (C129 en algunas versiones del chasis).
⇒⇒⇒⇒⇒⇒
20
COLOR EXCESIVO.
Comprobar C318 (C306 en algunas versiones del chasis) por renovación.
LOS SÍMBOLOS DEL OSD SE VEN EN NEGRO Y RODEADOS
POR UNA LLAMARADA VERDE.
Q502 defectuoso.
EN MODELOS CON TRC DE 14”, HAY DERIVACIÓN DE LA
SINTONÍA.
Comprobar – preferiblemente por renovación – los condensadores de
tantalio, C106 y C108 (fuga/s, posiblemente intermitente/s, según la
temperatura de trabajo del televisor).
LA SINTONÍA AUTOMÁTICA BARRE LAS BANDAS DE TV
CORRECTAMENTE, PERO – AL ENCONTRAR UNA EMISORA –
NO SE DETIENE – VER TAMBIÉN LAS NOTAS DE AVERÍAS
DEL SONIDO, ABAJO.
Primero, medir la tensión en la línea de +12V. Aquí, la tensión debe ser de
mayor de +11V. Si no es así, probar el zener ZD402 (ZD401 en algunas
versiones del chasis) por fuga. Luego, comprobar D607 y Q619 (D607 y
Q614 en algunas versiones del chasis).
NO SE RECIBEN LAS SEÑALES DE TV.
Comprobar C116 (C113 en algunas versiones del chasis). Este condensador
está conectado al terminal 2 del integrado del amplificador de FI.
AVERÍAS DEL SONIDO.

INTERMITENTEMENTE, SE PIERDE EL SONIDO DEBIDO A LA
OPERACIÓN ESPONTÁNEA DEL DISPOSITIVO DE
“ENMUDECER”, MUTE o MUTING – VER TAMBIÉN LA NOTA
DE LA AVERÍA DE LA SINTONÍA AUTOMÁTICA, ARRIBA.
A veces, este problema se debe a la falta de tensión en la línea de +12V.
Aquí en esta línea, la tensión de ser mayor de +11V. Si no es así, probar el
zener ZD402 (ZD401 en algunas versiones del chasis) por fuga. Si la
tensión de +12V está correcta, repasar las soldaduras a C329 (C324 en
algunas versiones del chasis). Notar que – en algunos casos – se olvidó
montar este condensador, en fábrica.
NO HAY SONIDO.
Comprobar: D607 (D609 en algunas versiones del chasis) D608 (D610 en
algunas versiones del chasis) y C113 (C106 en algunas versiones del
chasis) – todos por fuga /cruzado. ⇒⇒⇒
21
POCO VOLUMEN, POSIBLEMENTE AVERÍA INTERMITENTE.

Comprobar C203.
SONIDO DISTORSIONADO – DANDO EL EFECTO DE UNA
RADIO DE A.M. MAL SINTONIZADA.
Comprobar las conexiones a C143 (C101 en algunas versiones del chasis)
que está montado en una esquina de la placa principal. A veces, este
condensador se dobla, al montar la tapa posterior del televisor.
Consecuentemente, se daña una (o ambas) de las soldaduras al
condensador.
EL SONIDO SE OYE CON UNA INTERFERENCIA EN FORMA DE
UN PITIDO DE APROXIMADAMENTE 1000 HERTZIOS.
Sospechar del fallo de IC101. Pero antes de condenar el integrado, y – si la
intensidad de la interferencia varía en simpatía con el ajuste del volumen y
la tensión en el terminal 11 de IC101 está baja – probar C120 (C110 en
algunas versiones del chasis) por fuga (VER EL ESQUEMA DE IC101,
EN HOJA / FICHERO APARTE).
“PITIDO”, POSIBLEMENTE INTERMITENTE.
Sospechar del fallo de C143 (C101 en algunas versiones del chasis).
PROBLEMAS DE LA BOTONERA DEL PANEL FRONTAL DEL

TELEVISOR.
LOS BOTONES NO FUNCIONAN / EL TELEVISOR NO SALE DE
STANDBY.
Sospechar de fuga/s en botón/es o/y en el circuito del panel donde están
montados.
PROBLEMAS ASOCIADOS A IC301 / AN5610, EN EL

CIRCUITO DEL “PROCESADOR DE LUMINANCIA Y CROMA”,
LUMINANCE & CROMINANCE PROCESSING – VER EL
ESQUEMA ELÉCTRICO Y LISTAS DE PIEZAS DE AMBAS
VERSIONES DEL CHASIS (TRC DE 14” Y TRC DE 20” / 21”) Y
EL DIAGRAMA EN BLOQUES DEL PROPIO IC301.
EN LA SIGUIENTE HOJA, SE MUESTRAN LOS PRINCIPALES
OSCILOGRAMAS ASOCIADOS A IC301, PARA AYUDAR A LA
DIAGNOSIS DE POSIBLES AVERÍAS.
⇒⇒⇒⇒⇒⇒
22

LOS PRINCIPALES OSCILOGRAMAS ASOCIADOS AL
INTEGRADO IC301 / AN5610 – 1ª PARTE, VER LA HOJA
SIGUIENTE, TAMBIÉN.
* Según el texto en inglés, se trata del sincronismo horizontal. Sin embargo, el

osciloscopio está conmutado para poder ver el sincronismo vertical. Por tanto, supongo
que se trate del oscilograma del sincronismo horizontal + vertical. Además, el primer
oscilograma de la columna de la mano izquierda, sí muestra el sincronismo horizontal,
correctamente.
23
LOS PRINCIPALES OSCILOGRAMAS ASOCIADOS AL

INTEGRADO IC301 / AN5610 – 2ª PARTE, VER LA HOJA
ANTERIOR, TAMBIÉN. ¡OJO ERROR DE ROTULACIÓN!, OSCILOGRAMA DEL
TERMINAL 39 – DEBE SER “OSCILADOR,” EN LUGAR DE “OSCOLODOR”.
24

MODIFICACIONES HECHAS AL MICROCOMPUTER.
⇒ TMS73C47 (VERSIÓN 68230)
TIPO DE IC801⇒ TMS73C47 (VERSIÓN 68241)
R619 1MΩ 100KΩ
R690 220KΩ PUENTE, ALAMBRE
R691 NO MONTADO 10KΩ
C630 0, 01µFd (10KpF) NO MONTADO
C199 NO MONTADO 0, 01µFd (10KpF)
IMPORTANTE: en las versiones del chasis con TELETEXTO, el
terminal 9 del “Microprocesador”, MICRO CONTROLLER, esta polarizado
por R612 / R608 (47KΩ). En las versiones sin TELETEXTO, dicho
terminal 9 está conectado a masa.
EL CIRCUITO DE “IDENTIFICACIÓN” (RECONOCIMIENTO)
DE UNA SEÑAL DE TELEVISIÓN “VÁLIDA” (USADO POR EL
DISPOSITIVO DE SINTONÍA AUTOMÁTICA – PARA QUE EL
BARRIDO SE DETENGA, AL DETECTAR LA PRESENCIA DE
UNA SEÑAL, EN LA ENTRADA DE LA ANTENA DEL
TELEVISOR) – VER EL OSCILOGRAMA, ABAJO.
Por lo que veo, este oscilograma fue tomado con el osciloscopio

conmutado a una sensibilidad vertical (Y) de 1V / DIVISIÓN y para una
velocidad de barrido (X) de unos 32 kHz – o sea, aproximadamente el
doble de la frecuencia de la exploración horizontal (15, 625 kHz). En el
texto original, no se dan los detalles pertinentes.
Nota: los números de componente dentro de paréntesis corresponden a las
versiones del chasis con TRC de 20” ó 21”. Los números de componentes sin
corchetes pertenecen a las versiones del chasis con TRC de 14”.
El oscilograma arriba, se toma en la unión de D607 y D608 (D609 y

D610). Como se ve en el referido oscilograma – los picos de los impulsos
de retroceso horizontal (de forma rectangular) alcanzan un nivel positivo
25
de unos 1, 5V. Pero la parte hondeada del oscilograma que separa los
impulsos horizontales, siempre está en la zona negativa (nivel de “ruido”)
del oscilograma – con un pico de unos 2, 5V; negativo. Dicha tensión
negativa polariza D607 (D609) al estado de bloqueado.
Si no hay una señal de televisión válida presente en la entrada de antena
del aparato, la señal en el colector de Q620 (Q615) es de “ruido” y
carente de impulsos de sincronismo horizontal. Dicha señal de “ruido”
llega a D607 (D609) pero este diodo se queda polarizado al estado de
bloqueado – por el propio “ruido” – y no puede suministrar una tensión que
cargue C639 (C631). Consecuentemente, Q619 (Q614) no puede salir del
estado inicial de bloqueado y el sonido se queda enmudecido.
Pero, si el barrido de la sintonía halla una señal válida de televisión, el
oscilador horizontal se “engancha” a los impulsos de sincronismo
horizontal que llegan como parte íntegra de dicha señal. Por consiguiente,
los impulsos de retroceso horizontal (picos positivos del oscilograma)
coinciden con los impulsos de sincronismo horizontal de la señal de
televisión encontrada. Por tanto, el colector de Q620 (Q615) empieza a
mandar impulsos de sincronismo horizontal a D607 (D609) – ahora, este
diodo entra en el estado de conducción y la tensión positiva resultante hace
que Q619 (Q614) conduzca también. Se efectúa el proceso de sintonía final
de la señal de televisión hallada, utilizando la característica captadora de la
“Curva ‘S’ (Sinusoide) del Dispositivo de la Sintonía Fina Automática”,
AFT ‘S’ CURVE. Una vez que la señal de televisión entrante esté
correctamente sintonizada, se activa el sonido.
Siento que esta explicación resulte un poco “de andar por casa” pero la
versión original en inglés es peor aún.

EL MÓDULO DE TELETEXTO (SÓLO MONTADO EN LAS
VERSIONES DEL CHASIS CON TELETEXTO) – VER LOS
OSCILOGRAMAS, ABAJO – VER EL ESQUEMA DE TELETEXT.
El “Juego de Integrados”, CHIP SET, es del tipo “Convencional”,
STANDARD de VIDEOTEXT. Los dos integrados usados son IC002 /
CF72306 y IC001 / CF70095A.
IC002 contiene el “Desempaquetador de Datos”, DATA SLICER y el
“Generador de la Señal de Temporización (Reloj)”, TIMING SIGNAL
GENERATOR. Se genera dicha señal de temporización, usando como
referencia, el “Reloj Patrón”, MASTER CLOCK – es decir, la oscilación del
resonador (“cuarzo”) XT650, cuya frecuencia de 13, 875 MHz es el doble
de la del régimen de transferencia de los datos de TELETEXTO.
⇒⇒⇒⇒⇒
26
Al comienzo de cada paquete de datos, la señal de temporización se

sincroniza con la del reloj patrón - lo cual - “libera” el paquete de datos
para que salga hacía IC001, junto con la señal de reloj y otras señales de
temporización afínes. Subsecuentemente, IC001 descodifica los datos y
produce la señal del DISPLAY de TELETEXTO para la pantalla del TRC.
Si hay una señal de TV “normal” entrando en el televisor, todas las
señales de la temporización del TELETEXTO se “enganchan” a los
impulsos de sincronismo de la señal de TV entrante. La señal de televisión
(que procede del circuito de conmutación; “Entrada / Salida”, IN / OUT –
terminal 11 de IC102) entra en el terminal 3 de IC001 y subsecuentemente,
sale del mismo integrado por el terminal 2 de éste.
Notar que el terminal 2 de IC001 está erróneamente rotulado
“Sincronismo”, SYNC – pero, en realidad, se trata de la señal del vídeo de
televisión – que va al circuito del procesador de “Vídeo / Croma”, Y / C
(ver Q301 / 2SC1815, en el esquema del “Procesador de Luminancia /
Croma”, LUMINANCE & CROMINANCE PROCESSING).
Consecuentemente, cualquier fallo de la etapa de TELETEXTO puede
imposibilitar la operación correcta de los circuitos de la señal de vídeo.
Si no hay una señal de TV “normal” entrando en el televisor, el sistema
de TELETEXTO genera sus propias señales de sincronismo para que se
pueda ver el TEXTO guardado en la memoria, de forma estable.
Todos los comandos (incluyendo los que emanen del usuario) son
manipulados por el microprocesador y pasados a la etapa de TELETEXTO,
por vía del “Enlace de Comunicación Digital”, I2C BUS.
La salida de las señales de RVA del TELETEXTO va al integrado IC301.
Dicha entrada de RVA a IC301 está conectada en paralelo con las entradas
de OSD y del euroconector – y la señal de “Borrado Rápido”, FAST
BLANKING, (terminal 14 de IC301) para “insertar” la señal de
TELETEXTO durante la operación en el modo “Mixto”, MIX.
En los modelos con TRC de 14”, Q609 y Q601 (o Q805 y Q806, en las
versiones con TRC de 20” ó 21”) forman un estabilizador de +5V, cuya
salida se puede “Conmutar”, SWITCH (o simplemente, SW). La
alimentación para Q609 / Q601 es la línea de +12V que se origina en el
transformador de MAT (ver ZD402).
Q609 (Q805) es el conmutador que activa / desactiva la línea de +5V y
Q601 (Q806) es el estabilizador de la tensión. La base de Q601 (Q806) está
polarizada por el zener de 5V6, ZD601 (ZD801). Durante la operación
“normal” del televisor, no hay tensión en la línea de +5V porque la base de
Q609 (Q805) está “cruzada a masa” (cero voltios) por la acción del
transistor Q607, en la fuente de alimentación. Notar que Q607 controla
27
también, la operación del relé que conmuta la tensión de “AT”, HT, y – al

seleccionar STANDBY – Q607 se conmuta al estado de bloqueado.
Consecuentemente, Q609 entra en el estado de conducción y quita la
tensión que alimenta la etapa de TELETEXTO – “enmudeciendo” así, las
señales de vídeo – antes de que se inhabilite la operación de la etapa de
MAT.
OSCILOGRAMAS DE LA ETAPA DE TELETEXTO (1ª PARTE).
TP001 (TP801) – TERMINAL 2 DE IC002, ENTRADA DE LA SEÑAL DE

VÍDEO DE TELETEXTO (OSCILOSCOPIO ACOPLADO EN CA Y
CONMUTADO A “BASE DE TIEMPO RETARDADA”, DELAYED TIMEBASE.
TP002 (TP802) – TERMINAL 17 DE IC002, VENTANA DE ADQUISICIÓN DE
LOS DATOS DE TELETEXTO – 2V / DIVISIÓN Y 0, 2 mS / DIVISIÓN.

VÍDEO DE TELETEXTO (OSCILOSCOPIO ACOPLADO EN CA Y
CONMUTADO A “BASE DE TIEMPO RETARDADA”, DELAYED TIMEBASE.
TP003 (TP803) – TERMINAL 3 DE IC002, SEÑAL DE LOS DATOS DE
TELETEXTO.
⇒⇒⇒⇒⇒⇒
28
OSCILOGRAMAS DE LA ETAPA DE TELETEXTO (2ª PARTE).

VÍDEO (OSCILOSCOPIO CONMUTADO A LA FRECUENCIA DE
EXPLORACIÓN HORIZONTAL).
TP005 (TP805) – TERMINAL 22 DE IC001, SALIDA DE LA SEÑAL DE
VERDE.
TP006 (TP806) – TERMINAL 3 DE IC002, ENTRADA DE LOS DATOS DE

TELETEXT (OSCILOGRAMA NO DIBUJADO A ESCALA).
FIN DEL TEXTO.

VER EN HOJAS / FICHEROS A CONTINUACIÓN, LOS DIAGRAMAS DE IC101,
IC301 Y LAS LISTAS DE COMPONENTES QUE CONTIENEN ANOTACIONES
EN INGLÉS (GLOSARIOS EN CASTELLANO INCLUIDOS). ¡OJO! – LOS
COMPONENTES DE LAS LISTAS NO ESTÁN “LISTADOS” ESTRÍCTAMENTE
EN ORDEN ALFANUMÉRICO.
29
CHASIS DE TVC ONWA – DIAGRAMA EN BLOQUE DE IC101 / TA8701 – VER

EL “ESQUEMA DE LA ETAPA DEL SELECTOR DE CANALES Y FI”, TUNER &
IF CIRCUIT.
GLOSARIO:– 1st= primero/a. 2nd = segundo/a. 3rd = tercero/a. AFT DETECT = detector de
Sintonía Fina Automática. AFT OUT = salida de la tensión de control fino de CAF. AFT
TANK COIL = circuito resonante, paralelo (Sintonía Fina Automática). AGC DETECT =
detector de CAG. AMP = amplificador. AUDIO IF = FI de sonido. AUDIO IF 12V = +12V,
alimentación de la etapa de FI de sonido. AUDIO IN = entrada de audio. AUDIO OUT = salida
de audio. DC AMP = amplificador de corriente continua. FM DECTECT = dectector de FM.
FROM SAW FILTER = viene del filtro de ondas acústicas de superficie. GND = masa. IF =
frecuencia intermedia. IF AGC = CAG de FI. IF AGC FILTER = filtro del CAG de FI.
LIMIT = limitador (recortador). LIMIT AMP = amplificador limitador (recortador). NOISE
FILTER = filtro de ruido. NOISE INVERT = inversor de ruido. PRE AMP = amplificador
previo. RF AGC = CAG del selector de canales. RF AGC DELAY = retardo de la acción del
CAG del selector de canales. TANK COIL = circuito resonante, paralelo. TUNER AGC =
CAG del selector de canales. VIDEO DETECT = detector de vídeo. VIDEO IF 12V = +12V,
alimentación de la etapa de FI de la imagen. VIDEO OUT = salida de vídeo. VOLUME =
volumen. VOLUME VT = tensión del control de volumen.
CHASIS DE TVC ONWA – DIAGRAMA EN BLOQUE DE IC301 / AN5601K
– VER EL “ESQUEMA DE LA ETAPA DEL “PROCESADOR DE
LUMINANCIA Y CROMA”, LUMINANCE & CROMINANCE PROCESSING.
PARA EL GLOSARIO, VER LAS SIGUIENTES DOS HOJAS / FICHEROS.
30
CHASIS DE TVC ONWA GLOSARIO DE LOS TÉRMINOS INGLESES USADOS

EN DIAGRAMA EN BLOQUES DE IC301 / AN5601K.
1/2 DETECT: detector (frecuencia horizontal divida por dos).

50/60 SW: conmutación 50 / 60 Hz (oscilador vertical).
50/60Hz SWITCH: conmutación 50 / 60 Hz.
90º SHIFT: desplazamiento de 90º.
AMPLIFIER: amplificador.
APC: control automático de la imagen.
B DRIVE: excitación de azul.
B IN: entrada de azul.
B MATRIX: matriz de azul.
BLACK LEVEL CLAMP: recortador para la restauración del nivel de negro.
BLACK LEVEL INSERT: inserción del nivel de negro.
BLACK LEVEL REF V: tensión de referencia para la restauración del nivel de negro.
BRI: brillo.
BUFF: amplificador separador (de impedancias).
BUFFER & BLANK: amplificador de separación y de borrado.
BURST PULSE: impulso ráfaga (para detección de croma).
B-Y DEMOD: demodulador de Azul-Y.
31
CHROMA AGC AMP: amplificador del CAG de color.

CHROMA AMP: amplificador de croma (color).
CHROMA IN: entrada de croma.
CLAMPED DETECT: detector de fijación.
COLOUR PHASE DETECT: detector de fase (croma).
COLOUR PHASE: fase de la señal de croma.
CON: contraste.
DATA BLANKING: borrado de los datos.
DATA SW: conmutador de datos.
DELAY LINE: línea de retardo.
G DRIVE: excitación de verde.
G IN: entrada de verde.
GATE: puerta.
GATED SATURACIÓN CONTROL: ajuste de la saturación de color (controlado por
puerta).
GND: masa (aislada de la tensión de la red).
GREEN STAGE: etapa de la señal de verde.
G-Y MATRIX: matriz de Verde-Y.
H CENT: centrado horizontal.
H DRIVE: excitación horizontal.
HOR AFC: control automático de la frecuencia del oscilador horizontal.
HOR CENT: centrado horizontal.
HOR OSC: oscilador horizontal.
SIGUE EN HOJA SIGUIENTE ⇒⇒⇒⇒⇒
CHASIS DE TVC ONWA GLOSARIO DE LOS TÉRMINOS INGLESES USADOS

EN DIAGRAMA EN BLOQUES DE IC301 / AN5601K.
HOR PRE DRIVE: amplificador previo de excitación horizontal.

IDENT FLAG: “bandera” de indicación (término de informática) – cuando la
“bandera” está presente, se efectúa/n cambio/s en la operación de sistema.
KILLER DETECT: detector de la tensión que anula el color.
LIN/LOG CONVERTER: convertidor lineal / logarítmico.
LUMINANCE IN: entrada de la señal de luminancia (Y).
OSC: oscilador.
PAL FLIP FLOP: báscula biestable de PAL.
PAL SWITCH: conmutador de PAL.
PAL/NTSC MODE SWITCH: conmutación de los modos PAL / NTSC (sistema
usado principalmente, en los Estados Unidos).
PEAK DETECT: detector de la cresta (“pico”) de la señal.
PHASE MOD: modulador de fase.
PHASE: fase.
PICTURE CONTROL: control de la imagen.
R DRIVE: excitación de rojo.
R IN: entrada de rojo.
32
RED STAGE: etapa de la señal de rojo.

R-Y DEMOD: demodulador de Rojo-Y.
R-Y/B-Y REFERENCE SWITCH: conmutador de referencia R-Y / A-Y.
SANDCASTLE: impulsos de almena.
SAW TOOTH: diente de sierra.
SYNC SEP: separador de sincronismos.
V BRIGHTNESS: tensión del control del brillo.
V COLOUR: tensión del control de la saturación de color.
V CONTRAST: tensión del control del contraste.
V DRIVE: excitación vertical.
V FEEDBACK: realimentación vertical.
V HEIGHT: ajuste de la altura de la imagen.
V HOLD: ajuste de la frecuencia vertical.
V OSC: oscilador vertical.
V SYNC: entrada del sincronismo vertical.
VCC 8V6: tensión de alimentación de +8, 6V.
Y: señal de luminancia.
FIN.
CHASIS DE TVC ONWA – MANUAL.
LISTA DE LOS COMPONENTES DE LA FUENTE DE
ALIMENTACIÓN DE LAS VERSIONES CON TRC DE 20 / 21
PULGADAS.
33

LISTA DE LOS COMPONENTES DE LA FUENTE DE
ALIMENTACIÓN DE LAS VERSIONES CON TRC DE 14 PULGADAS.
34

LISTA DE LOS COMPONENTES DE LAS ETAPAS DE DEFLEXIÓN
(HORIZONTAL Y VERTICAL) DE LAS VERSIONES CON TRC DE 14
PULGADAS.
35

LISTA DE LOS COMPONENTES DE LAS ETAPAS DE DEFLEXIÓN
(HORIZONTAL Y VERTICAL) DE LAS VERSIONES CON TRC DE 20
ó 21 PULGADAS.
36
L401= INDUCTOR DE 54 ó DE 57 MICROHENRIOS, T401 (LOPT) = TRANSFORMADOR DE

MAT, T402 (LINE DRIVE) = TRANSFORMADOR DE EXCITACIÓN HORIZONTAL. PARA
TRC’S DIFERENTES, VER LAS PÁGINAS 24 Y 25 DEL MANUAL EN INGLÉS.
LISTA DE LOS COMPONENTES DE LA ETAPA DEL PROCESAMIENTO DE
“LUMINANCIA Y CROMA”, LUMINANCE & CHROMINANCE (Y/C) DE LAS
VERSIONES CON TRC DE 14 PULGADAS.
GLOSARIO: CHROMA – CROMA. COIL – BOBINA. CRYSTAL – RESONADOR (“CUARZO”). DELAY
AMP – AMPLIFICADOR DE LA LÍNEA DE RETARDO. DELAY LINE – LÍNEA DE RETARDO. H CENT –
37
CENTRADO HORIZONTAL. H FREQ – FRECUENCIA HORIZONTAL. SUB BRI – BRILLO AUXILIAR.

TRIM CAP – CONDENSADOR VARIABLE. V HOLD – FRECUENCIA VERTICAL.

LISTA DE LOS COMPONENTES DE LA ETAPA DEL PROCESAMIENTO DE
“LUMINANCIA Y CROMA”, LUMINANCE & CHROMINANCE (Y/C) DE LAS
VERSIONES CON TRC DE 20 / 21 PULGADAS (*R316 – DIFERENTES TRC’S – VER
PÁGINAS 24 Y 25 DEL MANUAL EN INGLÉS).
38
GLOSARIO: CHROMA – CROMA. COIL – BOBINA. CRYSTAL – RESONADOR (“CUARZO”). DELAY

AMP – AMPLIFICADOR DE LA LÍNEA DE RETARDO. DELAY LINE – LÍNEA DE RETARDO. H CENT –
CENTRADO HORIZONTAL. H FREQ – FRECUENCIA HORIZONTAL. SUB BRI – BRILLO AUXILIAR.
TRIM CAP – CONDENSADOR VARIABLE. V HOLD – FRECUENCIA VERTICAL.

LISTA DE LOS COMPONENTES DEL “MICROPROCESADOR”, MICRO
CONTROLLER, DE LAS VERSIONES CON TRC DE 14 PULGADAS.
39
CERAMIC RES = resistencia con cuerpo cerámico. I/R RECEIVER = receptor de infrarrojos.
TACT SWITCH = interruptor o conmutador que se actúa al tacto.
LISTA DE LOS COMPONENTES DEL “MICROPROCESADOR”, MICRO
CONTROLLER, DE LAS VERSIONES CON TRC DE 20 / 21 PULGADAS.
40
CERAMIC RES = resistencia con cuerpo cerámico. I/R RECEIVER = receptor de infrarrojos.
TACT SWITCH = interruptor o conmutador que se actúa al tacto.
41
LISTA DE LOS COMPONENTES DE LAS ETAPAS DEL SELECTOR

DE CANALES / FI DE LAS VERSIONES CON TRC DE 14
PULGADAS.
AFT = CAF. AGC = CAG. CERAMIC FILT = FILTRO CERÁMICO. COIL = BOBINA o
INDUCTOR. SWAF = FILTRO SUPERFICIAL DE ONDAS ACÚSTICAS.
42
LISTA DE LOS COMPONENTES DE LAS ETAPAS DEL SELECTOR

DE CANALES / FI DE LAS VERSIONES CON TRC DE 20 / 21
PULGADAS.
AFT = CAF. AGC = CAG. CERAMIC FILT = FILTRO CERÁMICO. COIL = BOBINA o
INDUCTOR. SWAF = FILTRO SUPERFICIAL DE ONDAS ACÚSTICAS.
43

Onwa Training Manual

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Onwa Training Manual

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

A-PDF MERGER DEMO

HOJA 1 DE 7. SUPLEMENTO, ENVÍO 31, PÁGINA Nº:

MONOGRAFÍA SOBRE LOS CHASIS DE TV DE LA MARCA

PROBLEMAS CAUSADOS POR DEFECTOS DEL DISEÑO DE LA

FUNCIONAMIENTO DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN (VER

LA ESTABILIZACIÓN DE LAS TENSIONES DE SALIDA DE LA

AVERÍAS DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN (VER LA

LA REPARACIÓN O/Y REFORMA DE LA FUENTE DE

FIN DEL TEXTO.

FIGURA 1: FUENTE DE ALIMENTACIÓN DEL CHASIS ONWA.

ONWA CHASIS – TRADUCCIÓN.

En fin, este manual contiene unas abreviaturas que pueden resultar

OSD = presentación de datos alfanuméricos en la pantalla del televisor –

Y/C PROCESSING & TIMEBASE = contiene el procesador de las señales

TRADUCCIÓN DE LA PÁGINA 1 DEL MANUAL EN INGLÉS.

AKAI ALBA BUSH GOODMANS HINARI MATSUI J.V.C.

TRADUCCIÓN DE LA PÁGINA 2 DEL MANUAL EN INGLÉS.

En el Reino Unido, ciertos distribuidores de componentes venden un juego

TRADUCCIÓN DE LA PÁGINA 4 DEL MANUAL EN INGLÉS.

OSCILOGRAMA EN EL EMISOR DEL TRANSISTOR Q902 (5V /

“MÉTODO SEGURO” DE COMPROBAR LA FUENTE DE

OSCILOGRAMAS QUE SE VEN EN Q904, DURANTE LA

OSCILOGRAMA EN EL COLECTOR DE Q904 – TENSIÓN DE

TRADUCCIÓN DE LA PÁGINA 6 DEL MANUAL EN INGLÉS.

Los impulsos de ataque horizontal van a la base del transistor de “Ataque

OSCILOGRAMA EN COLECTOR DE Q403 ó Q401, SEGÚN LA

LA ETAPA DE DEFLEXIÓN VERTICAL.

OSCILOGRAMA EN EL TERMINAL 3 DE IC401 (10V / DIV, 5mS / DIV).

OSCILOGRAMA EN EL TERMINAL 7 DE IC401 (5V / DIV, 5mS / DIV).

OSCILOGRAMA EN EL TERMINAL 2 DE IC401 (10V / DIV, 5mS / DIV).

TRADUCCIÓN DE LA PÁGINA 8 DEL MANUAL EN INGLÉS.

“EQUILIBRIO DE LOS NIVELES DE BLANCO”, WHITE

Primero, avanzar – en el sentido de las agujas del reloj – el cursor del

OSCILOGRAMA Nº: 1 – SEÑAL EN EL CÁTODO VERDE DEL

Empleando preferiblemente una mira, aplicar una señal de TV con alto

DEMODULADOR DE COLOR – VER EL ESQUEMA DEL

Conectar la sonda del osciloscopio a la salida de azul de IC301 – o sea – al

OSCILOGRAMA 3 – SEÑAL CORRECTA EN TP301 (ó TP306 –

REPOSICIÓN DE LA MEMORÍA EEPROM, IC601 – VER EL

TRADUCCIÓN DE LA PÁGINA 12 DEL MANUAL EN INGLÉS.

AL ENCENDER EL TELEVISOR “EN FRÍO”, SE NOTA

PROBLEMAS DE LA DEFLEXIÓN VERTICAL.

LINEALIDAD VERTICAL DEFECTUOSA Y/O POCA ALTURA,

PROBLEMAS DE LA ETAPA DE MAT.

PROBLEMAS QUE AFECTAN A LA IMAGEN.

ESCALA DE GRISES INCORRECTA.

AVERÍAS DEL SONIDO.

POCO VOLUMEN, POSIBLEMENTE AVERÍA INTERMITENTE.

PROBLEMAS DE LA BOTONERA DEL PANEL FRONTAL DEL

PROBLEMAS ASOCIADOS A IC301 / AN5610, EN EL

TRADUCCIÓN DE LA PÁGINA 16 DEL MANUAL EN INGLÉS.

* Según el texto en inglés, se trata del sincronismo horizontal. Sin embargo, el

LOS PRINCIPALES OSCILOGRAMAS ASOCIADOS AL

TRADUCCIÓN DE LA PÁGINA 18 DEL MANUAL EN INGLÉS.

Por lo que veo, este oscilograma fue tomado con el osciloscopio

El oscilograma arriba, se toma en la unión de D607 y D608 (D609 y

TRADUCCIÓN DE LA PÁGINA 19 DEL MANUAL EN INGLÉS.

Al comienzo de cada paquete de datos, la señal de temporización se

también, la operación del relé que conmuta la tensión de “AT”, HT, y – al

TP001 (TP801) – TERMINAL 2 DE IC002, ENTRADA DE LA SEÑAL DE

TP001 (TP801) – TERMINAL 2 DE IC002, ENTRADA DE LA SEÑAL DE

OSCILOGRAMAS DE LA ETAPA DE TELETEXTO (2ª PARTE).

TP004 (TP804) – TERMINAL 3 DE IC001, ENTRADA DE LA SEÑAL DE

TP006 (TP806) – TERMINAL 3 DE IC002, ENTRADA DE LOS DATOS DE