Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Alain Corbin
a del silencio
T R A D U C C I O N DE J O R D I B A Y O D
PREMIO ROGER CAILLOIS DE ENSAYO 2017
«Alain Corbin se ocupa de sensaciones y emociones
universales y lo hace con gran sensibilidad».
Natalie Levisalles, Libération
www.acantilado.es
facebook.com/editorialacantilado
@acantiladol 999
Alain Corbin (Lonlay-l’Abbaye, 1 936)
es historiador y uno de los más conspi
cuos exponentes de la denominada his
toria de las sensibilidades. Profesor emé
rito de la Sorbona, ha publicado, entre
otros, los ensayos L e M iasm e et la jo n q u ille
(1982), H istoria d el cuerpo (2005), H is
toria d el cristianismo (2007) y La Douceur
de Vom bre (2013).
E l Acantilado, 390
H IS T O R IA D E L S IL E N C IO
A L A I N CORBIN
HISTORIA
DEL SILENCIO
DEL RENACIM IENTO
A NUESTROS DÍAS
B A R C E L O N A 2019 A C A N T I L A D O
títu lo o rig in a l Histoire du silence
Publicado por
A C A N T I L A D O
Quaderns Crema, S. A.
i s b n : 9 7 8 -8 4 - 17 3 4 6 - 7 2 - 0
d e p ó s i t o l e g a l : b . 14011-2019
AiGUADEViDRE Gráfica
QUADERNS CREMA Composición
r o m a n y à -v a l l s Impresión y encuadernación
Preludio 7
Agradecimientos 13 9
Bibliografía en español 14 1
En el silencio hay siempre algo inesperado, una be
lleza que sorprende, una tonalidad que paladeamos
con la sutileza del gourmet, un reposo de sabor ex
quisito [... ] Sin que pueda darse nunca por hecho,
aparece como movido por una fuerza interior. El
silencio se sedimenta [...], surge con paso ágil y
delicado.
JEAN-M ICH EL DELACOMPTÉE,
Petit éloge des amoureux du silence
7
P K i: L U D I O .
8
I
EL S IL E N C IO Y LA IN T IM ID A D
DE LOS LU G A R E S
' Paul Valéry, Tel quel, en: Œuvres, Paris, Gallimard, «Bibliothèque
de la Pléiade», 1 . 1 1 , i9 6 0 , pp. 6 56 -657.
1 Max Picard. Le Mon Je du silence, Paris, p u r , 1954, p. 4.
9
HISTORIA DEL SILENCIO
o
E l . S I L E N C I O Y I.A I N T I M I D A D
11
HISTORIA DHL S I L E N C I O
11
1: 1. S I L E N C I O V I.A I N T I M I D A D
13
HISTORIA DHI . S U . U N C I O
14
j: l s i l e n c i o y l a i n t i m i d a d
15
HISTORIA DEL SILEN CIO
16
EL SIL E N C IO Y LA I N T I M I D A D
17
HISTORIA DHL S I L E N C I O
29 Ibid., pp. ; i o - 3 1 2 y 3 2 9.
30 Patrick Lande, Rodenbach. Les décors de silence, Bruselas, Labor,
1 9 9 0 . PP- 71 y 7 9 -
31 Picard, Le Monde du silence, op. ci/., p. 55.
18
EL S I L E N C I O Y LA I N T I M I D A D
19
HISTORIA DHL S I L E N C I O
20
I L SILENCIO Y LA I N T I M I D A D
36 Ibid., p. 1 3 1 .
17 foris-Karl Huysmans, Les foules de Lourdes, Paris, Plon-Nour-
rit, 1 9 1 1 , P ■ 2 2 S .
** Id., La cathédrale, Clermont-Ferrand, Paléo, 2 0 0 9 , p. 82.
2 I
HISTORIA DHL S I L E N C I O
22
EL S I L E N C I O Y LA I N T I M I D A D
2 3
HISTORIA DEL SILENCIO
24
2
LO S S IL E N C IO S DE LA N A T U R A L E Z A
25
HISTORIA DEL SILENCIO
26
LOS S I L E N C I O S DE LA N A T U R A L E Z A
27
HISTORIA DEL SILENCIO
28
LOS S I L E N C I O S DE LA N A T U R A L E Z A
29
HISTORIA DHL S I L E N C I O
30
LOS S I L E N C I O S DE LA N A T U R A L E Z A
31
HISTORIA DEL SILENCIO
32
con la eternidad, la potencia y el espacio:
tres profetas mudos, silencios llenos de fe [...]
evidencias del espíritu que hablan sin palabras.
32 Ibid. ” Ibid.
33
HISTORIA DEL SILENCIO
34
LOS S I L E N C I O S DE LA N A T U R A L E Z A
í7 Ibid., p. 123.
38 Gustave Flaubert, Voyage en Egypte, ed. y presentación de Pierre-
Marc de Biasi, París, Grasset, 19 9 1, pp. 6 4 -7 0 .
39 Antoine de Saint-Exupéry, Tierra de los hombres, trad. Rafael
Dieste, Córdoba, Berenice, 20 16 .
40 Id., Correo del sur, trad . E n riq u e de Ju a n , B a rc e lo n a, S a la m an
dra, 2 0 0 0 , p. 38.
41 Ibid., p. 155.
35
HISTORIA DEL SILENCIO
36
LOS S I L E N C I O S DE LA N A T U R A L E Z A
37
"i
38
LOS S I L E N C I O S 1)E LA N A T U R A L E Z A
59 Albert Camus, «El mar, aún más cerca. Diario de a bordo», en: E l
verano, trad. Rafael Chirbes, Madrid, Alianza, 19 9 6 , p. 86.
39
HISTORIA DEL SILENCIO
40
LOS S I L E N C I O S DE LA N A T U R A L E Z A
41
HISTORIA DEL SILENCIO
42
LOS S I L E N C I O S DE LA N A T U R A L E Z A
43
HISTORIA DEL SILENCIO
44
produce una turbación, parece cosa anormal
como la risa junto a un enfermo dormido.
79 Ibid., p. 226.
45
HISTORIA DEL SILENCIO
46
tos SILENCIOS DE LA N A T U R A L E Z A
G a llim a rd , «B ib lio th è q u e de la P lé ia d e » , p. 17 5.
83 B arbey d ’Aurevilly, Le Chevalier des Touches, en: Romans, op. cit.,
P- 533.
84 G r a c q , E l mur de las Sirtes, op. cit.
47
HISTORIA DEL SILENCIO
48
LOS S I L E N C I O S DE LA N A T U R A L E Z A
49
L
3
LA S B Ú SQ U E D A S D E L S IL E N C IO
5i
HISTORIA DEL SILENCIO
52
LAS BÚSQUEDAS DEL SILENCIO
53
HISTORIA DEL SILENCIO
54
LAS BÚSQUEDAS D F .L S I L E N C I O
55
1
HISTORIA DEL SILENCIO
56
LAS BÚSQUEDAS DEL SILENCIO
57
HISTORIA DEL SILENCIO
58
LAS B U S Q U E D A S DEL SILENCIO
59
HISTORIA DEL SILENCIO
60
LAS BÚSQUEDAS DEL SILEN CIO
61
1
62
LAS B Ú S Q U E D A S DEL SILENCIO
63
HISTORIA DEL SILENCIO
64
4
APREND IZAJES Y
DISCIPLINAS DEL SILENCIO
65
HISTORIA DEL SILENCIO
66
APRENDIZAJES Y DISCIPLINAS DEL SILENCIO
67
HISTORIA DEL SILENCIO
68
APRENDIZAJES Y DISCIPLINAS DEL SILENCIO
69
H I S T O R I A DHL S I 1 . E N C I O
70
APRENDIZAJES Y DISCIPLINAS DEL SILENCIO
71
HISTORIA DEL SILENCIO
72
a p r e n d i z a j e s y d i s c i p l i n a s d e l s i l e n c i o
73
HISTORIA DEL SILENCIO
74
APRENDIZAJES Y DISCIPLINAS DEL SILENCIO
75
HISTORIA DEL SILENCIO
76
APRENDIZAJES Y DISCIPLINAS DEL SILENCIO
77
5
79
^1
INTERLUDIO
80
6
LA P A L A B R A D EL S IL E N C IO
81
HISTORIA DEL SILENCIO
82
LA P A L A B R A DEL SILENCIO
s Citado por Pierre Coulange, Quand Dieu ne répond pas. Une re
flexión biblique sur le silence de Dieu, París, Cerf, 2 0 13 , p. 20 7.
10 Ibid.,p. 162. 11 Ibid.,p. 164.
83
No, todo es una voz y todo es un perfume;
todo, en el infinito, dice una cosa a alguien.12
84
r
LA P A L A B R A DEL SILENCIO
85
HISTORIA DEL SILENCIO
86
LA P A L A B R A D E L S I L E N C I O
87
U
HISTORIA DEL SILENCIO
27 Ibid., p. 2 37 .
28 Huysmans, La cathédrale, op. cit., pp. 16 6 -16 7 .
88
LA P A LA BR A D E L S I L E N C I O
89
!
HISTORIA DEL SILENCIO
90
LA P A L A B R A DEL SILENCIO
9i
HISTORIA DEL SILENCIO
92
d o n de resbalan valles y ecos
y que inclina las frentes
h acia el su elo.35
93
HISTORIA DEL SILENCIO
94
LA P A L A B R A D E L S I L E N C I O
95
HISTORIA DEL SILENCIO
96
i
LA P A L A B R A D E L S I L E N C I O
97
7
99
HISTORIA DEL SILENCIO
ioo
LAS TÁ CTICAS DEL SILE N C IO
IOI
HISTORIA DEL SILENCIO
6 Ih id .,% i6o.
/ Marc Fumaroli. « 16 84. Introduction á “ L’homme de cour” », en:
Baltasar Gracián, L’homme de cour, París, Gallimard, 20 10 , p. 225.
102
LAS T Á C T IC A S DHL S I L E N C I O
103
HISTORIA DEL SILENCIO
105
HISTORIA DEL SILENCIO
106
y LAS T Á C T IC A S DEL SILENCIO
107
HISTORIA DEL SILENCIO
108
} LAS T Á C T IC A S D E L S I L E N C I O
109
HISTORIA DEL SILENCIO
IIO
í
LAS TÁ CTICAS DEL SILE N C IO
III
8
D E LO S S IL E N C IO S D E L A M O R
A L S I L E N C I O D E L O D IO
1 13
HISTORIA DEL SILENCIO
114
A
¡Dulzura! ¡No verse ya distintos! ¡No ser ya sino uno!
¡Silencio! Dos olores en el mismo perfume.
Pensar lo mismo sin decírselo.9
9 Ibid., p . 2 7 7 .
10 Picard, Le Monde du silence, op. cit., pp. 69, 71 y 98.
" Baldassare Castiglione, El cortesano, trad. Juan Boscân, Madrid,
Imprenta de Rivadeneyra, 1S 7 3, p. 374.
HISTORIA DSL SILENCIO
116
i
SIL E N C IO S DEL AMOR Y SIL E N C IO DEL ODIO
1 17
HISTORIA DEL SILENCIO
118
i
SILE N C IO S DEL AMOR Y SILE N C IO DEL ODIO
119
HISTORIA DEL SILENCIO
120
J
SILENCIOS DEL AMOR Y SILE N C IO DEL ODIO
51 Ibid., p. 130.
51 Bernanos, Monsieur Ouine, op. cit., p. 139.
53 Ibid., p. 212.
121
HISTORIA DEL SILENCIO
122
SILENCIOS DEL AMOR Y SILE N C IO DEL ODIO
123
HISTORIA DHL S I L E N C I O
124
9
POSTLUDIO:
LO T R Á G IC O DEL S IL E N C IO
125
POSTLUDIO
126
LO T R Á G I C O D E L S I L E N C I O
127
POSTLUDIO
5 Id.
6 Hugo, «Horror», en: Antología poética, edición bilingüe, trad.
Mercedes Tricás, Barcelona, Bosch, 19 8 7 , pp. 353 y 355.
7 Hugo, «Los magos», citado en: Los magos románticos, op. cit.
128
LO T R A G I C O DEL SILENCIO
129
POSTLUDIO
vier del Prado, en: Antología de la poesía romántica francesa, op. cit.,
p. 7 1 5 .
9 Huysmans, La cathédrale, op. cit., p. 320.
10 Ibid., p. 367.
130
LO T R Á G I C O DEL SILENCIO
131
1
POSTLUDIO
132
i
LO T R Á G I C O DHL S I L E N C I O
17 Alfred de Vigny, «La muerte del lobo», trad. Miguel Angel Garcia
Peinado, en: Antología de la poesía romántica francesa , op. cit., p. 375.
18 Saint-Exupéry, Tierra de los hombres, op. cit.
19 Gracq, El mar de las Sirtes, op. cit.
20 Véase Jaccottet, La promenade sous les arbres, op. cit., p. 12 1. J u
lien Green, en varias de sus novelas, ha vuelto sobre el tema del terror
nocturno que infunde el silencio.
133
POSTLUDIO
134
LO T R Á G I C O D E L S I L E N C I O
135
1
POSTLUDIO
136
LO T R Á G I C O DEL SILENCIO
137
POSTLUDIO
0 9
B IB LIO G R A FÍA EN ESPAÑOL
142
BIBLIOGRAFIA
la, 2014.
w h i t m a n , Walt, Hojas de hierba, trad. Eduardo Moga, Barce
L
ESTA ED IC IÓ N , PRIM ERA , DE
CO RBIN , SE T E R M IN Ó DE IM PR IM IR
EN CAPELLADES EN EL
MES DE JU N IO
DEL AÑO
2019
í
Últimos títulos publicados
386. H A N S OST
RUBENS Y MONTEVERDI
EN M A N T U A
SOBRE « E L C O N S E J O DE
LOS D I O S E S » DEL CASTILLO
DE PRAGA
387. MAR C F U M A R O L I
LA E X T R A O R D I N A R I A D IFUSIO N DEL
ARTE DE LA P R U D E N C IA EN EUROPA
EL « O R Á C U L O M A N U A L » DE BALTA SAR
G R A C I Á N E N T R E LOS SI G L O S X V II Y X X
388. A N N A B EE R
A R M O N ÍA S Y SUAVES C AN TO S
LAS M U J E R E S OLVIDADAS
DE LA M Ú S I C A C L Á S IC A
389. F L O R E N C E DE L A Y
ALTA C O ST U R A
Traducción de Manuel Arranz
www.acantilado.es
facebook.com/editorialacantilado
@acantilado 1999
c a n t i l a d o - 3 9 °