Você está na página 1de 6

Ev o n ildo B e c ho ro

Ediço o
Re v isto e A m plia do

E山to ro Lu c e r n o
Å .
In tr o d u ã o
ç

B R E V E H IS T Ó R IA E X T E R N A
D A L FN G U A P O R T U G U E S A

"
A s a rm a s e p a d rõ e s Á fr ic a
p o r tu g u e s e s p o s to s e m e em
Á s ia e e m ta n ta s m il ilh a s fo r a d a r e a r ti a m d a s tr ê s p a

p ç
te s d a te r r a ia e s sa m
, m a t e r
po d e a s o te m
p o g a s ta r : p e r ó
-

, e

n ã g a s ta r á d o u tr in a lin g u ag e m qu e o s p or
, c o s t u m e s t
, ,

gu e s e s n e s ta s te r r a s le ix a r e m
"

?oāo d e B a rro s , D iá lo g o e m

Lo u v o r d a N o s sa L in g u a
g e m )

A lín u a o r tu u e
s a é a c o n tin u a ã o in in te m ı ta
g p g ç p po e n o e sp a ç o , n o t e m ,

d o la tim le v a d o à P e n fn s u la I b é ń c a p e la e x a n s ã o d o im é ń o r o m a n o
p p , n o

in fc io d o s é c III a C p a r tic u la r m e n te n o p r o c e s s o d e r o m a n iz a ã o d o s o v o s
. . .
,
ç p
d o o e s te e n o r o e s te (lu s ita n o s e g a la ic o s ) p r o c e s s o u e e n c o n tr o u te n a z r es i

q ,

tê n c ia d o s h a b ita n te s o ń g in á r io s d e s s a s r e iõ e s
g .

D e p o is d o p ro c e sso d e r o m a n iz a ç ã o , s o fr e u a P e n ín s u la a in v a s ã o d o s
b ár b a ro s g e rm â n ic o s , e m d iv e rso s m o m e n to s e c o m d iv e r s id a d e d e in fl u ê n c ia s ,

q u e m u it o c o n tń b u ir a m p a r a a fr a g m e n ta ç ã o lin g ü fs tic a d a H is p a n ia e m 4 0 9
fo i a v e z d o s a la n o s , v ân d a lo s e s u e v o s ; e m 4 16 , do s v is ig o d o s . D e s te c o n ta c to
e n c o n tr a m o s co m o r e s u lta d o a v is fv e l in f lu ê n c ia
g e rm â n ic a , e s
p e c ia lm e n te
do s v is i g o d o s , n o lé x ic o e n a o n o m á s tic a .

N o s é c u lo V I I I , 7 11
u a P e n fn s u la a s e r in v a d id a lto
p e lo s á r a b e s ,
e m , v o

c o n su m a n d o a s é r ie d e f a to r e s e x t e r n o s q u e v iń a m a e x p lic a r a d if e r e n c ia ã o
ç
lin g ü ís t ic a d o p o r tu g u ê s n o m o s a ic o d ia le ta l q u e h o
je c o n h ece m o s; a e sar d o
p
la r g o c o n tr ib u to n a c u ltu r a e n a lín g u a -
e s p e c ia lm e n te n o lé x ic o -

,
a pe r m

n ê n c ia m u ç u l m a n a n ã o te v e f o r ç a s u f ic ie n te p a r a a a a r a s in d e lé v e is m
p g a rc a s
d e r o m a n id a d e d a s lín g u a s p e n in s u la r e s .

0 lo n g o m o v im e n to d e R e c o n q u is ta a n t i is lâ m ic o

-

, c o m e
ça d o em 7 18 ,

p r o lo n g o u
-
s e p o r s é c u lo s . Já n o s é c u lo X e s te p ro c e s so tin h a f a v o r e c id o o
n a s c im e n to d e n ú c le o s c ń s tã o s n a p a r te n o r te e n o r o e s te d a P e n ín s u
la , la n ç an d o
o s f u n d a m e n to s d e u m a d i v is ã o lin g ü ís t ic a b e m
p r ó x im a d a d iv is ã o a dm in i

tr a ti v a : 1 -
C o n d ad o (g a le g o p o r tu g u ê s ; 2 R e in o d e L e ã o e d a s
d a G a liz a -
-

A s tú ri a s (á s tu r o le o n ê s ); 3 C o n d a d o d e C a s te la c a s te lh a n o
(
- -

); 4 R e in o d e -

N a v a r r a ( b a s c o e n a v a 】T o a r a g o n ê s ); 5 R e in o d e A r a ã o e c-
-

g o n d ad o d e B a

c e lo s ( c a ta lã o ) .
24

P o r tu c a le n s e e e m
E m 10 9 5 A fo n s o V I c o n c e d e a u to n o m ia à P r o v ín c ia
,

i d e P o r tu g a l
1 13 9 A fo n s o H e n r iq u e s s e p r o c la m a o p r im e ir o r e
.

le n s e q u e o p r o c e s s o
F o i e s te f a la r c o m u m à G a liz a e a o te r r itó r io p o r tu c a
d e R e c o n q u is ta p r o p a g o u e m d ir e ç ã o a o s u l , s o b r e p o
n d o s e a o s d i a le t o s
-

s in g le s e s , a le m ã e s , f r an
m o ç a r a b e s a í c o r r e n te s Já c o m a a u d a d e c r u z a d o j
c

s e g u e a r e c o n q u is ta d e
s e s e f la m e n g o s , e s o b a b a n d e ir a p o r tu g u e s a p r o s
n

v a s c id a d e s d o s u l , t o m a d a s a o s m u ç u lm a n o s : S a n
ta r é m , e m m a r
ço d e 1 14 7 e
r la n d o R ib e ir o
L is b o a , e m o u t u b r o d o m e s m o a n o A té o s é c X V , s e g u
n d o O
, .
.

tr e o g a le g o e o p o r tu g u ê s
o M in h o a in d a n ã o c o n s titu ía lim ite lin g ü ís t ic o e n
.

0 p o r tu g u ê s , n a s u a fe iç ã o o r ig in ā r ia g a le g a , s u r g ir á
e n tr e o s s é c u lo s I

a p a re c e r ã o n o s é c u lo X III: o
X II , m a s s e u s
p r im e ir o s d o c u m e n to s d a t a d o s s ó
C u r io s a m e n te a de n o m in a ã o
T e s ta n ze n to d e A fo ızs o // e a N o t fc ia d e to r to .
,
" "
ç
(
" "
"
lín g u a p o r tu g u e s a
"

p a ra s u b s t itu ir o s a n t ig o s t ít u lo s
r o m a n c e r o m a n
ço ) ,

"
lin s ó
"
c r ito r e s d a C a s a d e A v i s , c o m D
g u a g e m p a s s a a c o r r e r d u r a n te o s e s
.

v e ic u la r d o s
Jo ã o I F o i D D in is q u e o f ic ia liz o u o p o r tu g u ê s c o m o l ín g u a
. .

d o c u m e n to s a d m in is tr a tiv o s , s u b s t it u in d o o la t im .

po r t u g a l o c u p a lu g a r d e r e le v o n o c ic lo d a s
E n t r e o s s é c u lo s X V e X V I,
"

p r a ia p e la s
"
lín pan h e ir a d o im p é r io
s e e s
g ra n d e s n a v e g a ç õ e s, g u a c o m ,
e a ,
"

r e g iõ e s in c ó g n it a s , in d o a té o f im d o m u n d o , e ,
n a v o z do P o e ta , s e m a is
m u n d o h o u v e r a 1á c h e g a r a
"

(O s L u s ía d a s ,
V II 14 ) ,
.

D e p o is d a e x p a n s ã o in te r n a q u e , lite r á r ia e c u lt u r a l m e n te , e x e r c e a
ç ão
u n if ic a d o r a n a d iv e r s id a d e d o s f a la r e s r e g io n a is , m a s
q u e n ã o e lim in a d e to d o

e s s a s d if e r e n ç a s r e fl e tid a s n o s d ia le to s , o
p o r tu g u ê s s e a rro ja , n a
p a la v ra d e
'

in d ô m ito s m a r in h e ir o s , p e lo s m a re s n u n c a d a n te s n a v e g a d o s , a fim d e se r o

po r ta v o z d a f é e d o im p é r io
-
. S ão n
p a s s o s d e s s a g ig a te s c a
e x p a n s ã o c o lo n ia l e

jo s lé m
reliiosa , c u e fe ito s , a d a a b e r tu r a d o s m a re s , e s
pec ia lm e n te o A tlâ n tic o

e o I n d ic o , fo ra m , s e
gu n d o a f ir m aç ão d e H u m b o ld t , u m a du p lic a ç ã o d o g lo b o
te r r e s tr e .

14 15 -
e x p e d iç ã o a C e u t a s o b o c o m an d o d o p r ó p r io R e i

14 2 5 14 3 9 - -
M a d e ir a e A ç o r e s

14 4 4 C a b o V e rd e -
in íc io , c o m d e p o v o a m e n to e m 14 6 2
14 4 6 G u in é -

14 8 3 14 8 6 A n g o la (p r im e ir o s
- -

c o n ta to s )e c o lo n iz a ç ã o d e S . To m é e P r ín c ip e
14 9 8 V a sc o d a G a m a c h e g a à
-

fn d ia e p a s s a
p o r M o ç a m b iq u e
15 0 0 B r a s il -

15 1 1 -
M a la c a e M a lu c a s

15 12 -
S a iã o e B o m é u

15 15 -
O rm u z

15 18 -
C o lo m b o

15 3 6 -

D am ão

15 4 7 -
M ac au

a lé m d a s ilh a s d e S a m a tr a , Ja v a e T im o r .
25

To m a d o o sé c . X III c o m o in íc io d a fa s e a u e L e ite d e V a s c o n c e lo s c h a m o u
q
po r tu g u ê s l i s l ó r i c o is to é d o c u m e n ta d o h is to r ic a m e n te , o d e m o s d i v id i ]o -

, ,
p
em pe
r ío d o s lin g ü ís tic o s ,
ja s tr e o s es t

c u d e lim ita õ e s n ã o c o n s e u e m e n
ç g ,

d io s o s , c o n c o r d â n c ia u n â n im e . A d ific u ld a d e d e c o n se n so ad vém d e v iiń o s

fa to r e s : 0 te r e m a s p r o o s ta s f u n d a m e n to e m
p te x to s e s c r ito s q u e , c o m o sa b

m o s, m a s c a r a m a r e a lid a d e
e a s m u d a n a s lin ü ís tic a s ; o n ã o te r e m o s f e n

ç g
m e n o s su a d a ta d e m e n to
; e , fin a lm e n te , c o n s titu i e le
n a s c im e n to e m o r te

p e r tu r b a d o r n e s ta o rd e m d e e s tu d o s a in fl u ê n c ia d e fa to re s e s té tic o lite n iń o s
-

qu e ,
fo r m e s u a o r ie n ta ç ã o c o n s e r v a d o r a o u r o r e s s is ta tr a s a o u a c e le r a
c o n
a
p g ,

d e te r m in a d a s te n d ê n c ia s lin g ü ís tic a s F o i o q u e a c o n te c e u c o m o c h a m a d o .

la tim lite r á r io s o b a in f lu ê n c ia g re g a ; c o m o p o r t u g u ê s e u r o p e u s o b o in f l u x o
d o H u m a n is m o e R e n a s c im e n to p o r tu g u ê s d o B r a s il b a aç ão , e c o m o , s o

ic o n o c la s ta in ic ia l d o M o d e r n i s m o .

A d o ta r e m o s a q u i a s e g u in te p ro p o s ta in c lu in d o n a p r im e ir a fa s e a r ea
,
l

? de g a le g o
-

po r tu g u e s a

a ) p o r t u g u ê s a r c a ic o sé c . X III a o fin a l d o X I V

b) X V à 1 M e ta d e d o s é c
' '

p o r tu g u ê s a r c a ic o m é d io 1 . M e ta d e d o s é c . .
.

X V I

) X V I (
'

M e ta d e d o ao f 】n a l d o X V I I
p

c p o r tu g u ê s m o d e rn o 2 . sé c .

de n d o -
s e e s te n d e r a o s in ĺ c io s d o s é c . X V III)

d) po r tu g u ê s c o n t e m p o r â n e o sé c . X V IL1 a o s n o s s o s d ia s

A o p r im e ir o p e r io d o p e r te n c e m , a lé m d o s te x to s a d m in is tr a tiv o s d e le is ,

fo r a is e o r d e n a ç õ e s , a
p o e s ia n
p a la c ia n a e c e
T a d a n o s C a n c io n e ir o s m e d ie v a is
ı

(A ju d a V a tic a n a ,
e B ib lio te c a N a c io n a l, a n tig o C o lo c c i B r a n c u ti ), a s C an t

s S a n ta M a r ia lg u m a s v id a s d e s a n to s (B a r la ã o e J o s a fä S A le ix o
ga a .
, , ,

tr a d u ç õ e s , g e ra l d e te x to s la tin o s , qu e c h e g a ra m a té n ô s qu a se s e

e tc .
,
e m , ,

ó p ia s m a is m o d e r n a s L iv ro d a s A v e s Fa b u ıá r io d e E so p o
pre o , o , a
, e m c ,

D em a n d a d o S a n to G r a a ı, C o r te I m p e r ia l , e n tr e m u it a s .

A o s e g u n d o p e r ío d o p e r te n c e m o L iv r o d a M o n t a r ia , de D . Jo ã o I, Lea l

C o n s e į h e ir o e L iv r o d a E n s in a n ç a d e B e m C a v a l g a r to d a S e la d e D . D u a r te ,

a s c r ô n ic a s d e F e m ão L o p e s (D . Jo iio ı, D . P e d ro , D . Fernando) d e , Z u rar a

(C r ô n ic a d o s F e i to s d a G u in é , C r ô n ic a d a T o m a d a d e C e u ta ) C rô n , a ic a d o s

F ra d e s M e n o re s , a s c r ôn ic a s d e R u i P in a , e n tr e m u ita s o u tr a s o b r a s .

A cem a s o b r a s h is tó r ic a s d e
o te r c e ir o p e r ío d o p e r te n Jo ão d e B a rr o s ,

D io Fem ã o L o p e s d e C a s ta n h e d a D am iã o d e G ó is G a sp a r
g o d o C o u to C
, ,
o

re la , o p a ım e ir im d e i n g la te r r a d e F r a n c i s c o d e M o r a is , a E tió p ia O r ie n ta l d e

F re i J o ã o d o s S a n to s , a o b r a lite n ir ia d e S á d e M ir a n d a e o te a tr o c l is s ic o d e

A n tô n io F e r r e ir a , a
p r o s a m i s tic a d a İ m a g e m
.
d a W d a C r is t ã d e H e i to r p in to ,

o s D iá lo g o s d e A m a d o r A r r a is , o s T ra b a lh o s d e . Ie s u s d e T o m é d e je su s e a
Con s o ıa iis T r ib u ıa ç ô e s d e ıs r a e ı, de S am u el U s u e P e r e g r in a iio
ç iio q d e
, a
ç
Fem ão M e n d e s p in to , P e ro M a g a lh ã e s d e G a n d a v o , m a s a t o do s e x c e d e L u ís
26

"
de C am õe s q u e , n ão se n d o p ro p r ia m e n te o c r ia d o r d o
p o r tu g u ê s
( ) . . .
, 1让)e r to u -

o d e a l g u n s a r c a ís m o s e f o i u m a r tis ta c o n s u m m o d = _

īro
u u ı ııw " ' " " u ı しu
ad o e s
em H T
u
p ro
u ū a
v 6 , ' " u u ı ıL L u u e a v e ita n d o to d o s

e x p r e s s iv o . R e c o n h e c id a a s u p e ri o ri d a d e d a lin
g u ag em cam
XĮ X
o n ia n
a , a
s u
a

[S A 2 4 ] .
, ・

C o m m u ita r a z ã o de
, c o n c e S a id A li , do p o n to d e v is ta l in
lu g ü f s" ti °
g a r à p a r te n a lite r a tu r a
' " - - - - ' " ' " " v c ı l ıa
q u c
in h e

[e m e m
t is a à s c o m éd i s , a u to s e sa s x _
, u ī
n

--
U ll V ic e n t e se u ń"
Hpre
p -- n

e p o u la r d a é o c a P e r te n
p p cem a e s te
g ê n e ro
.

e s p e c ia l o s A u t
o s d e A
P r e s te s , d e C h ia d o de J e r ô n im n tô n i
o
o R ib e ir o E u ï o s in a e U E s s i
f
,
, a

p o d e Jo
qg e
p in to r d a s o c ie d a d e e d o s c o s tu m e s d o
sé c X V I em P o r tu
g a l,
.

V ic e n te . qu e fo i G i
l
N o sé c o s a o a e r fe i o a m e . X V II a s s is tim
p n to d a
L u fs d e S o u s a
ç p r o s a a r tí s tic a c o m
, c u a lin u a e m r e r e s e
g g p n ta u m a j
f a s e d e tr a n s i ã
F re i

m o m e n to s d o ç o e n tr e o s d o is
p o r tu g u ê s m o d e r n o o p e r io d o e m u
.

e r e s s a lt a m
d o P a d r e A n tô n io V ie ir a o s A q o s S e n ?tõ
es
,
p ó lo g o s D ia lo g a is d e F r a n c i s c o M a n
a p r o s a r e l i io s a d o u e l d e M e lo
g P a d re M a n u e B e m a rd e s , o s u a d ro s b
q u c ó lic o s d e
,
i
n a A ld e ia d e R o d C o r te
a lé m
ń g u e s L o b o
, d o s r e r e s e n ta n te
p s d a h i s to r io r
A lc o b a ç a . g a f ia d e

F ig . 1 -
0 M u n d o d a L u s o fo n i
a
27

O s é c u lo X V I I I n ã o é s ó o s é
c u lo d a s a c a d e m ia s lite r á r ia s , m a s d e to d o
u m e s fo r ç o n a r e n o v a ã o d a c u lt u r a e
ç d a in s tr u ã o
ç p ú b lic a , s o
b o in f lu x o d o s
id e a is d o n e o c la s s ic is m o f r a n c ê s a
, q u e c u lm in o u n a r e f o r m a p o m b a lin a
U n iv e r s id a d e , e m 17 7 2 A s s is te s e a u m r e f lo r e s c im e n to d a o e s ia c o m P e d r o
.
-

p
A n tô n io C o r r e ia G a r ç ã o , A n tô n io D in is d n to E lfs io , T o m á s
a C r u z e S ilv a , F ili
A n tô n io G o ? ag a e o s
p o e ta s á r c a d e s b r a s ile ir o s , e B a rb o sa d u B o c a g e .

D
o p o n to d e v is ta lin ü ís tic o , O
p o r tu g u ê s c o n te m p o r â n e o , fix a d o n
o
d

g
c o r r e r d o s é c X V LLL, c h e g a a o s é c u lo s e u in te s o b o in f lu x o d e n o v a s id é ia s
.

g
e s té tic a s - s e m fr e r m
u d a n ç a s n o s is te m a l u e lh e g a r a n ta m
g r a m a tic a q
, s o ,

n e s te s e n tid o , n o v a fe iç ã o e n o v a f a s e h is tó ń c a .

O s e s c r ito re s d o s s é c u lo s X D ( e X X d e to d o s o s q u a d r a n te s d a L u s o f o n ia

s o u b e r a m g a r a n tir e s te p a tr im ô n io lin g ü ís tic o h e rd a d o d e ta n ta tr a d iç ã o lite r á r ia .

E m P o r tu g a l , n o B ra s il, e m A n g o la , C a b o v e r d e , G u in é B is s a u , Moç -
a

b iq u e , S ã o T o m é e P r in c ip e , a lín g u a p o r tu g u e s a , p a tr im ô n io c u ltu r a l d e to d a s
s e ns i
j
e s ta s n a ç ō e s , te m s id o , e e s p e r a m o s s e a p o r m u ito te m p o , e x p r e s s ã o d a
b

lid a d e e d a ra z ã o , do s o n h o e d a s g r a n d e s r e a l iz a ç õ e s .

P a tr i m ô n io d e to d o s e e lo f r a t e r n o d a L u s o fo n ia d e c e r c a d e 2 0 0 m il h õ e s

de f a la n te s e s p a lh a d o s p o r to d o s o s c o n tin e n te s , c o n t in u e m o s a fo rm u la r o s

v o to s d e A n tô n io F e r r e ir a , n o s éc X V I
.

Ħ o r e s ç a , fa le , c a n t e , o u ç a s e e v i v a
-

A p o r t u g u e s a gı ıal e já o n d e f o f r
S e n h o r a v á d e s i , s o b e r b a e a tt iv a !