Garantie limite : Watts Regulator Co.

(la Socit ) garantit que chacun de ses produits est exempt de vice de matriau et de fabrication dans des conditions normales dutilisation pour une priode dun an compter de la date dexpdition dorigine. Dans lventualit o de tels vices se manifesteraient pendant la priode de garantie, la Socit, sa discrtion, remplacera ou reconditionnera le produit sans frais. LA PRSENTE GARANTIE EST EXPRESSE ET REPRSENTE LA SEULE GARANTIE OFFERTE PAR LA SOCIT POUR CE PRODUIT. LA SOCIT NOFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE. PAR LA PRSENTE, LA SOCIT REJETTE SPCIFIQUEMENT TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, NOTAMMENT TOUTE GARANTIE TACITE DE QUALIT MARCHANDE OU DADAPTATION UN BUT PARTICULIER. Le recours dcrit dans le premier paragraphe de cette garantie constitue le seul recours toute violation de la prsente garantie. La Socit ne saurait tre tenue responsable de tout dommage accessoire, spcial ou indirect, y compris, de faon non limitative : la perte de profits ou le cot affrent la rparation ou au remplacement dautres biens qui seraient endommags par suite du fonctionnement incorrect dudit produit ; dautres cots rsultant de frais de main-duvre, de retards, de vandalisme, de ngligence, dune obstruction cause par des matriaux trangers, de dommages causs par une eau impropre, des produits chimiques ou par tout autre vnement chappant au contrle de la Socit. La prsente garantie est dclare nulle et non avenue en cas dusage abusif ou incorrect, dapplication, dinstallation ou dentretien incorrects ou de modification du produit. Certains tats nautorisent pas les limitations de dure dune garantie tacite ou lexclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects. Les limitations susmentionnes peuvent donc ne pas sappliquer vous. Cette garantie limite vous donne des droits spcifiques et il se peut que vous ayez aussi dautres droits qui varient dun tat lautre. Veuillez vous rfrer aux lois applicables de ltat pour dterminer vos droits en la matire. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE DE LTAT, TOUTES LES GARANTIES TACITES NE POUVANT PAS TRE REJETES, Y COMPRIS LES GARANTIES TACITES DE QUALIT MARCHANDE ET DADAPTATION UN BUT PARTICULIER, SONT LIMITES QUANT LEUR DURE UN AN COMPTER DE LA DATE DEXPDITION DORIGINE.

Garanta limitada: Watts Regulator Co. (en adelante, la Compaa) garantiza, por un perodo de un ao a partir de la fecha de embarque original, que sus productos estn libres de defectos en materiales y mano de obra bajo condiciones de uso normal. En caso de que se encuentren tales defectos dentro del perodo de garanta, la Compaa reemplazar o reacondicionar, a su eleccin, el producto sin costo alguno. LA GARANTA AQU ESTIPULADA SE OTORGA EN FORMA EXPRESA Y ES LA NICA GARANTA OTORGADA POR LA COMPAA EN RELACIN CON EL PRODUCTO. LA COMPAA NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANTA, YA SEA EXPRESA O IMPLCITA. LA COMPAA POR LA PRESENTE RENUNCIA ESPECFICAMENTE A TODAS LAS DEMS GARANTAS, EXPRESAS O IMPLCITAS, INCLUYENDO SIN LIMITACIN, LAS GARANTAS IMPLCITAS DE APTITUD PARA LA COMERCIALIZACIN E IDONEIDAD PARA UN PROPSITO EN PARTICULAR. La solucin descrita en el primer prrafo de esta garanta constituir la nica y exclusiva solucin por incumplimiento de garanta, y la Compaa no se har responsable por daos accidentales, especiales o indirectos, incluyendo sin limitacin, la prdida de ganancias o el costo de reparacin o reemplazo de otra propiedad que resulte daada por el mal funcionamiento de este producto, otros costos resultantes por mano de obra, retardos, vandalismo, negligencia, obstrucciones ocasionadas por materiales extraos, daos debidos a condiciones adversas del agua, qumicos o cualquier otra circunstancia sobre la cual la Compaa no tenga control. Esta garanta no tendr validez en cualquier caso de abuso, uso indebido, aplicacin incorrecta, instalacin inadecuada, o mantenimiento adecuado o alteracin del producto. Algunos Estados no permiten limitaciones en la duracin de una garanta implcita y algunos Estados no permiten la exclusin o limitacin de daos accidentales o indirectos. Por lo tanto, es posible que las limitaciones anteriores no sean aplicables en su caso. Esta garanta limitada le da derechos legales especficos; usted podra tener tambin otros derechos que varan segn el Estado. Usted debe consultar las leyes estatales aplicables para determinar sus derechos. EN LA MEDIDA EN QUE SEA CONGRUENTE CON LAS LEYES ESTATALES APLICABLES, CUALQUIER GARANTA IMPLCITA QUE NO SEA RECHAZADA, INCLUYENDO LAS GARANTAS IMPLCITAS DE APTITUD PARA LA COMERCIALIZACIN E IDONEIDAD PARA UN PROPSITO EN PARTICULAR, SE LIMITA EN SU DURACIN A UN AO A PARTIR DE LA FECHA DEL EMBARQUE ORIGINAL.

Limited Warranty: Watts Regulator Co. (the Company) warrants each product to be free from defects in material and workmanship under normal usage for a period of one year from the date of original shipment. In the event of such defects within the warranty period, the Company will, at its option, replace or recondition the product without charge. THE WARRANTY SET FORTH HEREIN IS GIVEN EXPRESSLY AND IS THE ONLY WARRANTY GIVEN BY THE COMPANY WITH RESPECT TO THE PRODUCT. THE COMPANY MAKES NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. THE COMPANY HEREBY SPECIFICALLY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. The remedy described in the first paragraph of this warranty shall constitute the sole and exclusive remedy for breach of warranty, and the Company shall not be responsible for any incidental, special or consequential damages, including without limitation, lost profits or the cost of repairing or replacing other property which is damaged if this product does not work properly, other costs resulting from labor charges, delays, vandalism, negligence, fouling caused by foreign material, damage from adverse water conditions, chemical, or any other circumstances over which the Company has no control. This warranty shall be invalidated by any abuse, misuse, misapplication, improper installation or improper maintenance or alteration of the product. Some States do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some States do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. Therefore the above limitations may not apply to you. This Limited Warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights that vary from State to State. You should consult applicable state laws to determine your rights. SO FAR AS IS CONSISTENT WITH APPLICABLE STATE LAW, ANY IMPLIED WARRANTIES THAT MAY NOT BE DISCLAIMED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM THE DATE OF ORIGINAL SHIPMENT.

USA : 815 Chestnut St., No. Andover, MA 01845-6098; www.watts.com Canada : 5435 North Service Rd., Burlington, ONT. L7L 5H7; www.wattscanada.ca IS-N45B 114-2 1013 EDP# 1915349 2010 Watts

USA: 815 Chestnut St., No. Andover, MA 01845-6098; www.watts.com Canada: 5435 North Service Rd., Burlington, ONT. L7L 5H7; www.wattscanada.ca IS-N45B 114-2 1013 EDP# 1915349 2010 Watts

USA: 815 Chestnut St., No. Andover, MA 01845-6098; www.watts.com Canada: 5435 North Service Rd., Burlington, ONT. L7L 5H7; www.wattscanada.ca IS-N45B 114-2 1013 EDP# 1915349 2010 Watts

CAUTION: Any time a reducing valve is adjusted, the use of a pressure gauge is recommended to verify correct pressure setting. Regulator is factory preset to 50psi (345 kPa). To adjust pressure setting, loosen the locknut and turn the adjusting bolt clockwise to increase pressure, counterclockwise to decrease pressure.

eries N45B and LFN45B S eries N45B y LFN45B S ries N45B et LFN45B S
Water Pressure Reducing Valve Vlvula reductora de la presin del agua Rgulateur de pression d'eau 114", 112", 2" (32, 40, 50mm)

Installation Instructions Instrucciones de instalacin Instructions dinstallation

N45BDU

Adjustment

Readjust pressure setting.

Replace module and reassemble valve.

R  emove Spring Cage, Spring, Washer and Slip Ring. Grasp Stem Nut with fingers or pliers and lift module from body.

T  o clean strainer or replace seat/stem module shut off supply, loosen Locknut and Lock Seal and back off Adjusting Screw.

Maintenance Instructions

TO SILLCOCK

ENGLISH INSTRUCTIONS

Note:  N45B or LFN45B valves are suitable for accessible outdoor or pit installations.

Note:  The valve should be inspected annually to assure maximum life and performance.

7. Start Up Open cold water supply then hot water supply. Inspect for leaks.

6. Regulator may be installed vertically or horizontally (upright or inverted).

5.  Install the regulator with the arrow on the body pointing in the direction of the flow.

4.  Flush the lines to remove all loose scale, dirt and other foreign matter that can damage or clog the valve.

3.  Before installing the valve, be sure that the pipe ends are reamed and threads are cut to size.

2.  This valve should be installed where it is accessible with sufficient clearance for cleaning, service, or adjustment.

TO SILLCOCK

1.  The valve should be installed by a licensed contractor in accordance with local codes and ordinances.

Installation Instructions

Note: The bypass feature will not prevent the pressure relief valve from opening on the hot water supply system with pressure above 150psi (10.3 bar).

This regulator has a built in thermal expansion bypass feature*. This feature prevents downstream pressure from rising to more than 10psi (69 kpa) above the supply pressure.

Bypass Feature

SEAT/STEM MODULE

114 2 114, 112, 2 32, 40, 50 0006988 Seat/Stem N45B/EZ-N55B-RK/ Module LFN45B Kit No. Size Ordering code in. mm

Repair Kit
Strainer Stem Nut Seat/Stem Module Lock Seal Adjusting Screw Lock Nut Spring Washer Spring Cage Spring Slip Ring
WATTS PRESSURE GAUGE (2 PLACES) WATTS PRESSURE GAUGE (2 PLACES) WATTS PRESSURE GAUGE (2 PLACES) SUPPLY SUPPLY

KIT includes

Parallel installations are recommended where high flow or low flow demand is intermittent/occasional. They are also used for installations where service cannot be interrupted.

Parallel Installation

Series installations are recommended where very high supply pressure must be reduced to a very low downstream pressure. Reducing the pressure in stages eliminates whistling and noise.

Series Installation

Typical Installation

SUPPLY

WATTS SHUTOFF VALVE (2 PLACES)

WATTS SHUTOFF VALVE (2 PLACES)

WATTS SHUTOFF VALVE (2 PLACES)

WATER METER WATER METER WATER METER

WATTS BACKFLOW PREVENTER WATTS BACKFLOW PREVENTER WATTS BACKFLOW PREVENTER

WATTS PRESSURE REGULATOR (2 PLACES) TO SILLCOCK WATTS PRESSURE REGULATOR WATTS PRESSURE REGULATOR (2 PLACES)

TO FIXTURES

TO FIXTURES TO FIXTURES

Watts

Thermal expansion occurs whenever water is heated in a closed system. The system is closed when supply pressure exceeds 150psi (10.3 bar), or a check valve or backflow preventer is installed in the supply piping.

If the downstream system pressure is higher than the set pressure under no flow conditions, the cause could be thermal expansion, pressure creep or dirt/ debris on the seat.

High System Pressure

Troubleshooting

To determine if this is the result of thermal expansion, try briefly opening the cold water tap. If the increased pressure is caused by thermal expansion, the pressure will immediately be relieved and the system will return to the set pressure. Watts offers a pressure test gauge, model 276H300 to assist you in determining if you have high water pressure. The 276H300 when attached to a hose bibb registers the highest pressure reading over the period of time it is left on the system. 276H300 You must make provisions for pressure relief protection of your plumbing system and components. The use of a relief valve such as the Watts 530C, BRV, Governor 80, or 3L or potable water expansion tank such as the Watts DET, PLT, ILH or DETA may be required.

IS-N45B 114-2

Instrucciones de instalacin

Mecanismo de derivacin
Este regulador tiene un mecanismo de derivacin de expansin trmica incorporado.* Este mecanismo evita que aumente la presin de la tubera descendente a ms de 69 kPa (10 psi) de la presin del suministro. Nota: el mecanismo de derivacin no evitar que la vlvula de liberacin de presin se abra en el sistema de suministro de agua caliente con una presin por encima de los 10,3 bar (150 psi).

Instalacin tpica
AL GRIFO PARA MANGUERA MANMETRO WATTS (2 LUGARES)

Resolucin de problemas
Alta presin en el sistema
Si la presin descendente del sistema es ms alta que la presin establecida en condiciones sin flujo, la causa podra ser la expansin trmica, un aumento lento de la presin o suciedad/residuos en el asentamiento.
A LOS ACCESORIOS DE FIJACIN

INSTRUCCIONES EN ESPAOL

1.  La instalacin de la vlvula debe efectuarla un contratista autorizado de acuerdo con los reglamentos y cdigos locales. 2.  Esta vlvula debe instalarse donde sea accesible y haya espacio suficiente para su limpieza, mantenimiento o ajuste. 3.  Antes de instalar la vlvula, compruebe que los extremos de tubera estn escariados y que las roscas estn cortadas al tamao adecuado. Para vlvulas con piezas finales de conexin rpida, consulte las instrucciones en "Instalacin de conexin rpida". 4.  Irrigue los conductos para eliminar todas las incrustaciones sueltas, tierra y dems materias extraas que puedan daar u obstruir la vlvula. 5.  Instale el regulador de manera que la flecha del cuerpo apunte en el sentido del flujo. 6. El regulador se puede instalar en posicin vertical u horizontal (hacia arriba o invertido). 7. Ponga en marcha Abra el suministro de agua fra y luego el de agua caliente. Compruebe si hay fugas. Nota:  la vlvula debe revisarse anualmente para garantizar el mximo rendimiento y duracin. las vlvulas N45B o LFN45B son adecuadas para instalaciones accesibles Nota:  en exteriores o de pileta.

SUMINISTRO

medidor de agua

MDULO DE ASENTAMIENTO/VSTAGO
Tuerca de vstago

Tornillo de ajuste Contratuerca Sello de traba Arandela del resorte

VLVULA DE CIERRE WATTS (2 LUGARES)

DISPOSITIVO contraflujo WATTS

REGULADOR DE PRESIN WATTS

Instalacin en serie
Las instalaciones en serie se recomiendan para aplicaciones en que debe reducirse una presin de suministro muy alta a una presin muy baja corriente abajo. Reduciendo la presin por etapas se elimina el silbido y el ruido.
AL GRIFO PARA MANGUERA MANMETRO WATTS (2 LUGARES)

La expansin trmica tiene lugar cuando el agua se calienta en un sistema cerrado. El sistema est cerrado cuando la presin de suministro excede los 10,3 bar (150 psi) o si se instala una vlvula de retencin o vlvula de contraflujo en la tubera de suministro. Debe hacer previsiones para la proteccin de liberacin de presin de su sistema de tubera y componentes. Puede ser necesario el uso de una vlvula de liberacin como Watts 530C, BRV, Governor 80 3L o tanque de expansin de agua potable como Watts DET, PLT, ILH o DETA. Para determinar si esto es resultado de la expansin trmica, pruebe abrir brevemente el grifo de agua fra. Si el aumento de presin es causado por la expansin trmica, la presin se liberar inmediatamente y el sistema volver a la presin configurada. Watts ofrece un medidor de presin de prueba, modelo 276H300 Watts 276H300 para ayudarle a determinar si tiene presin alta de agua. Cuando se conecta el 276H300 a un grifo para manguera, registra la lectura de presin ms alta en el perodo de tiempo que queda conectado al sistema.

Filtro

Resorte Compartimiento del resorte Anillo de deslizamiento Mdulo de asentamiento/ vstago

Instrucciones de mantenimiento
P  ara limpiar el filtro o cambiar el mdulo de asentamiento/vstago cierre el suministro, afloje la contratuerca y el sello de traba y retire el tornillo de ajuste. Q  uite el compartimiento del resorte, el resorte, la arandela y el anillo de deslizamiento. Tome la tuerca del vstago con los dedos o con un alicate y levante el mdulo para sacarlo del cuerpo.  Vuelva a colocar el mdulo y vuelva a ensamblar la vlvula.  Reajuste la configuracin de presin.

SUMINISTRO

VLVULA DE CIERRE WATTS (2 LUGARES)

medidor de agua

DISPOSITIVO contraflujo WATTS

REGULADOR DE PRESIN WATTS (2 LUGARES)

A LOS ACCESORIOS DE FIJACIN

Instalacin en paralelo
Las instalaciones en paralelo se recomiendan para aplicaciones en que la demanda de caudal alto o caudal bajo es intermitente u ocasional. Tambin se usan en aplicaciones que no permiten la interrupcin del servicio.
AL GRIFO PARA MANGUERA
medidor de agua

Ajuste
El regulador es configurado a 345 kPa (50 psi) en la fbrica. Para ajustar la configuracin de presin, afloje la tuerca de seguridad y gire el perno de ajuste hacia la derecha para aumentar la presin o hacia la izquierda para disminuirla. PRECAUCIN: siempre que ajuste una vlvula reductora, se recomienda el uso de un medidor de presin para verificar la configuracin correcta de la presin.

Juego para reparacin

N. DE JUEGO TAMAO CDIGO DE PEDIDO pulg. mm
EL JUEGO INCLUYE

MANMETRO WATTS (2 LUGARES)

114 2 114, 112, 2 32, 40, 50 0006988 MDULO DE N45B/EZ-N55B-RK/ ASENTAMIENTO/ LFN45B VSTAGO

SUMINISTRO VLVULA DE CIERRE WATTS (2 LUGARES)

DISPOSITIVO contraflujo WATTS

REGULADOR DE PRESIN WATTS (2 LUGARES)

A LOS ACCESORIOS DE FIJACIN

VERS LE ROBINET D'ARROSAGE

Instructions d'installation

Dispositif de drivation
Ce rgulateur comprend un dispositif intgr de drivation de la dilatation thermique*. Ce dispositif empche la pression en aval de s'lever de plus de 69 kPa (10 lb/po) au-del de la pression d'alimentation. Remarque : Dans un circuit d'alimentation en eau chaude, le dispositif de drivation n'empchera pas le rgulateur de s'ouvrir des pressions suprieures 10,3 bars (150 lb/po). Vis de CARTOUCHE SIGE-TIGE rglage

Installation type
MANOMTRE WATTS (2 IMPLANTATIONS)

Dpannage
Surpression dans le systme
En cas de dbit nul, une pression du circuit en aval suprieure la pression de consigne peut tre cause par une dilatation thermique, une dformation due la pression, des salets ou des dbris sur le sige.
VERS LES APPAREILS SANITAIRES

INSTRUCTIONS EN FRANAIS

VERS LE ROBINET D'ARROSAGE

1.  Le robinet doit tre install par un entrepreneur agr, en conformit avec les codes et rglements locaux. 2.  Il doit tre install dans un endroit aisment accessible avec un dgagement suffisant pour le nettoyage, l'entretien ou les rglages. 3.  Avant d'installer le robinet, s'assurer que les extrmits des tuyaux sont alses et que les filetages sont dcoups la taille ncessaire. 4.  Rincer les conduites pour enlever le tartre, les salets et autres matriaux trangers qui pourraient se dtacher et endommager ou obstruer le robinet. 5.  Installer le rgulateur, la flche sur son botier pointant dans la direction du dbit. 6. Le montage du rgulateur peut s'effectuer la verticale ou l'horizontale (droit ou invers). 7. Mise en route Ouvrir l'arrive d'eau froide puis d'eau chaude. Inspecter pour toute fuite ventuelle. Remarque :  Une inspection annuelle du robinet est ncessaire pour lui assurer une dure de service et des performances optimales. Remarque :  Les soupapes N45B ou LFN45B peuvent tre installes dans une fosse ou l'extrieur, en un lieu aisment accessible.

COMPTEUR D'EAU

ALIMENTATION

ROBINET D'ARRT WATTS (2 IMPLANTATIONS)

DISPOSITIF ANTI- RGULATEUR DE REFOULEMENT PRESSION WATTS WATTS

crou de manuvre

Contrecrou crou d'tanchit Rondelle ressort

Installation en srie
Le montage en srie est recommand lorsqu'une pression d'alimentation trs leve doit tre rduite une pression trs basse en aval. La rduction de la pression par tapes permet d'liminer le sifflement et les bruits de tuyauterie.

Une dilatation thermique se produit chaque fois que de l'eau est chauffe dans un circuit ferm. Le systme est ferm lorsque la pression d'alimentation dpasse 10,3 bars (150 lb/po) ou lorsqu'un clapet de non-retour ou un dispositif anti-refoulement est install dans la tuyauterie d'alimentation. Il est impratif de protger la tuyauterie et ses composants contre la surpression. La pose d'une soupape de dcharge, telle une 530C, BRV, Governor 80, ou 3L de Watts, ou d'un rservoir de dilatation d'eau potable, tel le DET, PLT, ILH ou DETA de Watts, peut s'avrer ncessaire. Pour dterminer sil sagit du rsultat dune dilatation thermique, ouvrez brivement le robinet d'eau froide. Si la surpression a pour cause une dilatation thermique, la pression dans le circuit baissera immdiatement la pression rgle. Watts propose un manomtre, le modle 276H300, pour aider dterminer la prsence ou non d'une surpression dans le systme. Le 276H300 se connecte un robinet d'arrosage; il consigne la pression la plus leve atteinte pendant la priode o il est rest branch.

Crpine

Ressort Cage ressorts

MANOMTRE WATTS (2 IMPLANTATIONS)

Instructions dentretien
P  our nettoyer la crpine ou remplacer la cartouche sige-tige, coupez l'arrive d'eau, desserrez le contre-crou et l'crou d'tanchit, puis dgagez la vis de rglage. E  nlevez la cage ressort, le ressort, la rondelle et la membrane. Saisissez l'crou de manuvre avec les doigts ou des pinces, puis sortez la cartouche du corps.  Remplacez la cartouche, puis rassemblez la soupape.  Rajustez le rglage de la pression.

ALIMENTATION

Membrane Cartouche sige-tige

ROBINET D'ARRT WATTS (2 IMPLANTATIONS)

COMPTEUR D'EAU

DISPOSITIF ANTI- RGULATEUR DE REFOULEMENT PRESSION WATTS (2 IMPLANTATIONS) WATTS

VERS LES APPAREILS SANITAIRES

Watts 276H300

Installation en parallle
L'installation en parallle est recommande lorsqu'une demande haut ou bas dbit est intermittente ou occasionnelle. Ce type de montage convient galement aux installations dont le service ne peut pas tre interrompu.
MANOMTRE WATTS (2 IMPLANTATIONS) VERS LE ROBINET D'ARROSAGE ROBINET D'ARRT WATTS (2 IMPLANTATIONS)
COMPTEUR D'EAU

Rglage
Le rgulateur est rgl en usine 345 kPa (50 psi). Pour ajuster la pression, desserrez le contre-crou et tournez la vis de rglage dans le sens des aiguilles dune montre pour augmenter la pression ou dans le sens contraire pour la baisser. MISE EN GARDE : chaque rglage, il est recommand dutiliser un manomtre pour vrifier si le rglage de pression est correct.

Trousse de rparation
LA TROUSSE TROUSSE NO TAILLE CODE DE COMMANDE INCLUT po. mm 114 2 114, 112, 2 32, 40, 50 0006988 CARTOUCHE N45B/EZ-N55B-RK/ SIGE-TIGE LFN45B
ALIMENTATION

DISPOSITIF ANTIREFOULEMENT WATTS

RGULATEUR DE PRESSION WATTS (2 IMPLANTATIONS)

VERS LES APPAREILS SANITAIRES