Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
© 2019 MARVEL
43
EJEMPLAR GRATUITO. PROHIBIDA SU VENTA A G E
E L C O R R E O D E L O S L E C T O R E S
¡Aluvión de consultas, algunas muy interesantes, para @R4R3Z4 La colección Marvel First Level ha finalizado,
inaugurar el verano marveliano! por el momento. Pero podría retomarse más adelante.
Agrupamos peticiones diversas: @FamkeFans recla- @ricardocanuelo se ha hecho cuenta de Twitter sólo
ma la maxi clásica de La Visión y La Bruja Escarlata. para preguntarnos. ¡Cuánto honor! ¡Y cuántas pregun-
Es complicado, porque no la han recuperado en USA. tas! La etapa final de Cable, que se quedó inédita en Espa-
Power Pack lo tiene en cambio más fácil. @KingGa- ña, tiene muchos números de recuperarse, pero son cosas
rrac pregunta por la mini de La Mujer Invisible o el planeadas a largo plazo. Supongo que durante los veinte
especial de la Calle Yancy. ¡Qué impaciencia! Sólo acabaremos haciéndolo. El que salga la etapa de Masacre
se han anunciado y no hacemos nada con los cómics de Gerry Duggan antes que el segundo tomo de su serie
hasta que no los tenemos. @CristianValle77 La más compartida con Cable en Marvel Héroes no tiene rela-
reciente etapa de El Viejo Logan podría saltar a Mar- ción alguna. Los Marvel Now! Deluxe se publican coor-
vel Deluxe en su momento oportuno... más o menos dinados entre ellos, no coordinados con la recuperación
hacia 2021. @jandrocabañas Los Vengadores de Kurt de material clásico, porque si fuera así no publicaríamos
Busiek y George Pérez están pendientes de una ree- nada moderno que no estuviera completo en clásico. En
dición como es debido. Atento, que a final de año ha- cuanto a la distancia de publicación con Estados Unidos,
remos un movimiento en ese sentido que clarificará es la menor que existe en todo el planeta y no es posible
bastantes cosas. @juanjomiguez La peli de Los Eter- técnicamente acercarse más. El que se haga con las pelí-
nos se acompañará de un montón de lanzamientos. culas no quiere decirse que se pueda hacer con algo tan
Estará la etapa de Kirby, pero también las posteriores, diferente, y tan complejo, como el Universo Marvel.
incluida la maxiserie inédita de los ochenta. @noen-
tiendofinal “Inferno” se publicará, con toda proba- @Xux_2332 también hace múltiples preguntas de
bilidad, dentro de Marvel Gold. La Imposible Patru- cuándo saldrán algunas cosas, que ya hemos respon-
lla-X, pero también podría tener Omnibus al margen. dido en Twitter o aquí, y comenta que le ha gustado el
@ddarko_19809 Pide el Spiderwoman clásico y po- formato de arranque de La Imposible Patrulla-X. No
dría publicarse más adelante.@miguelchicom Marvel continuará, dado que se estableció para hacer frente
Gold. La Patrulla-X Original nº 3 debería publicarse al ritmo americano semanal, y eso termina al cabo de
en 2020, mientras que si los cálculos no nos fallan Ex- unos pocos meses.
calibur tocaría hacia 2024, aproximadamente. @The-
voud01542526 No hay planes para el Caballero Luna Por último, muchas cuestiones acerca del nuevo for-
de los noventa, o para la miniserie de Puño de Hierro mato con lomo en tapa blanda que hemos empezado a
que reclama @BurbujaliterariadeJC. usar para series como Sr y Sra X. Se trata del formato
que a lo largo de 2019 y ya de manera generalizada en
@Elcurioso21 Sí, es cierto: vamos a reimprimir el pri- 2020 se extenderá a la mayoría de publicaciones ac-
mer número de la nueva etapa, no sólo de Los Venga- tuales de Marvel que no se ofrezcan en grapa. Viene
dores, sino también de El Asombroso Spiderman o del a ser una evolución simplificada del tradicional 100%
Capitán América. Hasta ahora no se solían reimpri- Marvel, al que sustituye, y su implantación tiene lugar
mir las grapas, pero la empresa ha decidido cambiar de manera generalizada para todo el territorio Panini.
esta política. Por cierto: como ya dijimos, los arran- ¡Estamos muy orgullosos de ello!
ques de este relanzamiento han sido espectaculares,
muy por encima de nuestras previsiones y agotando Nuestro generador de números aleatorios nos da como
tiradas. ¿Es esta la Era Marvel de las publicaciones ganador a @Elcurioso21. Se lleva el 100% Marvel HC
mensuales? ¡Que a nadie le quepa duda! que quiera, siempre que esté disponible. Nos pondre-
mos en contacto con él para hacérselo llegar. El mes que
@JimanEsbirro La novela gráfica anunciada de Capa viene, entre todos los que nos pregunten con el hashtag
y Puñal se retrasará unos cuantos meses, por cuestio- #MarvelEsPanini, también tendremos un afortunado
nes técnicas complejas de explicar. ganador del 100 % Marvel HC que él nos diga.
DENTRO DEL BULLPEN
A G E
por Julián M. Clemente
Recientemente preguntaron el motivo por el que mante-
nemos los nombres en castellano de los personajes, mientras
que en el medio audiovisual tenemos Deadpool, Punisher, Ant-Man,Ant-Man
Redacción X-Men, Venom o incluso Black Panther. Es una cuestión que me resulta
Director: Julián M. Clemente un poco incómoda. Quien suele hacerlo parte del presupuesto de que,
Director artístico: Francis González puesto que el cine o la tele son medios de impacto global, que llevan a
que un público inmenso conozca a esos personajes con sus denominacio-
Han colaborado en este número: nes en inglés, en los cómics deben también llamarse así. “Las editoriales
David Hernández Ortega, Íñigo de Prada, deberíais ser valientes en eso”, decían. Y yo pensé: “No hay nada más
Arturo González-Campos, Steve Englehart valiente que seguir llamando La Patrulla-X a La Patrulla-X”.
Históricamente, los medios audiovisuales nunca han tenido demasia-
Realización técnica:
do cuidado en este aspecto. En el doblaje de la teleserie de Spiderman
Forja Digital
de los noventa, Kingpin era Malicioso. Pero tampoco tenemos que ir
Diseño y maquetación: demasiado lejos. En algunas de las primeras películas del Universo Cine-
Marina Ariza, Norma Cuadrat mático Marvel, en el doblaje se mencionaba a SHIELD como ESCUDO.
En un momento dado, alguien se molestó en preguntarnos por algunos
Revisión y corrección: nombres, y fue así como, precisamente, las siglas de SHIELD acabaron
Francisco López, Bruno Orive en alguna película respondiendo a su traducción reglada en castellano.
Contratación de publicidad: Luego, dejaron de preguntar nada. Y fue así como vivimos en un mundo
Panini 972 75 74 11 donde existe una película titulada en castellano Ant-Man y La Avispa.
¿Verdad que es divertido?
Redes: ¿Cuál es el motivo por el que mantengamos las traducciones de esos
paninicomics.es personajes, contra viento y marea, al menos mientras podamos hacer-
facebook.com/paniniComicsEsp lo? Muy sencillo: porque así es como se conocen a esos personajes en
twitter.com/PaniniComicsEsp castellano. A esos personajes: no a sus versiones en cine. A esos perso-
#MarvelEsPanini najes. Hay casos que podrían ser controvertidos. Durante un tiempo en
los años noventa, Cómics Forum transformó a El Castigador en The
Punisher y a Estela Plateada en Silver Surfer, y Los Nuevos Guerreros
empezaron siendo The New Warriors, por razones que desconozco. En
esa época, cuando se lanzó el X-Men de Claremont y Lee, se decidió
mantenerlo en inglés, sospecho que por seguidismo, ay, con la serie de
dibujos, pero en el interior La Patrulla-X siempre fue La Patrulla-X. Y
también hay casos peculiares, como los de Daredevil o Hulk, que en sus
inicios de Vértice fueron Dan Defensor y La Masa, pero enseguida, ya en
Forum, pasaron a la denominación normalizada, y así se han mantenido
hasta nuestros días.
Nosotros publicamos los cómics de Marvel, y en los cómics de Marvel
en España Masacre siempre ha sido Masacre, no Deadpool. Seguro que
hay buenos motivos para llamarlo así en las películas pero, francamente,
no nos interesan. Esas películas existen porque existen los cómics, no
al revés. Para nosotros, la función principal de esas películas es descu-
brir los cómics a un público que no se habría acercado de ninguna otra
MARVEL AGE
forma a ellos. Las películas son tráilers de los tebeos, porque al fin y al
PUBLICACIÓN MENSUAL - AÑO 4 - NÚMERO 43 - JULIO 2019
Una publicación de Panini España, S.A. Redacción y administración: C/ cabo son versiones simplificadas y, muy matizadas por las circunstan-
Vallespí, 20. 17257-Torroella de Montgrí (Girona). Telf.: 972 757 411. Fax: cias particulares, de la riqueza, la complejidad y la grandeza que sólo se
972 757 711. www.paninicomics.es. Impresión: Impresión Offset Derra.
C/Alemanya 37. 08917 Badalona. Impreso en España. Distribución y
puede encontrar en los cómics. Es genial que la gente se emocione tanto
reposición: SD Distribuciones. C/ Montsià 9-11. 08130 Santa Perpètua de con Los Vengadores: La Guerra del Infinito o con Los Vengadores: Juego
Mogoda. MARVEL, all related characters and their distinctive likenesses are Final. (¿Por qué no se llaman así? Quizá no sería valiente o cobarde, pero
trademarks of Marvel Entertainment, LLC and its subsidiaries, and are used
with permission. TM & © 2016 MARVEL. Licensed by Marvel Characters B.V. sería coherente. Quizás los chicos del cine deberían ser un poco valien-
www.marvel.com. All rights reserved. Edición española por Panini España tes en eso), pero nosotros sentimos esa emoción cada vez que abrimos
S.A. bajo licencia de Marvel Characters B.V. Todos los derechos reservados.
un buen tebeo. Y, como decía hace poco José Viruete en Campamento
Queda expresamente prohibida la reproducción total o parcial de los textos
e ilustraciones incluidos en este número. Depósito Legal: DL GI 2062-2015. Krypton, basta un buen puñado de artistas para conseguir eso. Las pelis
están muy bien, pero nosotros estamos aquí, y seguiremos aquí, por los
Director de publicaciones: JOSÉ LUIS CÓRDOBA. Director editorial de
cómics: ALEJANDRO MARTÍNEZ VITURTIA. Product manager: PONÇ
tebeos. Nada es más grande que los tebeos, y a nosotros nos dictan el
CUFINYÀ. Editor Marvel: JULIÁN M. CLEMENTE. Director de producción: camino a seguir los tebeos, no algo que pueda hacer alguien con ellos en
JORDI GUINART. Director de publicaciones: MARCO M. LUPOI. Licencias: un momento determinado, con todo lo que nos pueda gustar ese algo.
ANNALISA CALIFANO y BEATRICE DOTI. Coordinador editorial: ILARIA
TAVONI. Director de arte: MARIO CORTICELLI. Preimpresión: CRISTINA Somos así, qué se le va a hacer. Nos vuelve locos Marvel, pero sobre todo
BEDINI, ANDREA LUSOLI. nos vuelven locos los tebeos de Marvel. Y para nosotros, al menos mien-
tras podamos permitírnoslo... La Patrulla-X siempre será La Patrulla-X.
hacía cre
nada vol
Para m
con la ép
la práctic
pecialme
EDICIÓN CÓMIC POR DAVID HERNÁNDEZ ORTEGA Secret W
riencia c
especial
LA GUERRA DE LOS REINOS favorito,
su juvent
Ahora
nostalgia
para este
ron y Ru
un event
dar ciert
julio has
que a con
El prim
zará con
en agosto
bre, más
Las distin
nombre
partidos
una mira
particula
The War
el primer
gador co
La Patru
el trepam
the Realm
especiale
de forma
complem
Universo
force: Th
gers. Stri
Land of
Web of Venom: Cult of Carnage One-Shot USA Web of Venom: Cult of Carnage One-Shot USA
portada alternativa de Salvador Larroca. portada alternativa de Udon Studios.
Web of Venom: Cult of Carnage One-Shot USA Web of Venom: Cult of Carnage One-Shot USA
portada alternativa de Clayton Crain. portada alternativa de Gabriele Dell’Otto.
Venom 12-LGY#177 USA portada alternativa Venom 12-LGY#177 USA portada alternativa
de Clayton Crain. de Phillip Tan y Rain Beredo.
Tony Stark: Iron Man 9-LGY#609 USA Thor 11-LGY#717 USA portada alternativa de Nao Fuji.
portada alternativa de Alex Ross.
Fantastic Four 8-LGY#653 USA portada alternativa The War of The Realms #1 USA portada alternativa
de Humberto Ramos y Edgar Delgado. de Olivier Coipel y Matthew Wilson.
The War of The Realms #1 USA portada alternativa The War of The Realms #1 USA
de Frank Cho y Sabine Rich. portada alternativa de Adi Granov.
The War of The Realms #1 USA portada alternativa de Walter Simonson y Laura Martin.
The War of The Realms #1 USA portada alternativa The War of The Realms #1 USA
de J. Scott Cambell y Sabine Rich. portada alternativa de Greg Horn.
Marvel’s Spider-Man: City At War #1 USA Marvel’s Spider-Man: City At War #1 USA portada alternativa
portada alternativa de Gerald Parel. de Giuseppe Camuncoli y David Curiel.
Marvel’s Spider-Man: City At War #1 USA Marvel’s Spider-Man: City At War #1 USA
portada alternativa de Tim Tsang. portada alternativa de Jay Anacleto y Romulo Fajardo Jr.
Avengers: No Road Home 4-LGY#711 y 5-LGY#712 USA portadas alternativas de Phil Noto.
The Avengers 17-LGY#707 USA portada alternativa The Avengers 17-LGY#707 USA
de Mike McKone y Rachelle Rosenberg. portada alternativa de Lee Garbett.
Savage Sword of Conan 2-LGY#237 USA portada alternativa The Avengers 16-LGY#706 USA
de Pepe Larraz y David Curiel. portada alternativa de Greg Hildebrandt.
The Magnificent Ms. Marvel 1-LGY#058 USA The Magnificent Ms. Marvel 1-LGY#058 USA
portada alternativa de Elsa Charretier y Matthew Wilson. portada alternativa de Babs Tarr.
Age of X-Man: Marvelous X-Men #2 USA Wolverine: Infinity Watch #1 USA
portada alternativa de Humberto Ramos y Edgar Delgado. portada alternativa de Gabriele Dell’Otto.
EL ASOMBROSO VENENO 10
SPIDERMAN 7 Con Venom 13
Con The Amazing Spider-Man 19, Tie-in con La Guerra de los Reinos.
19.HU y 20 Veneno se ve envuelto en la campaña
Continúa “Cazado”. Con los villanos en de Malekith por conquistar el último
pie de guerra, Spidey necesita deses- de los Diez Reinos: la Tierra. El Elfo
peradamente escapar de esta terrorífi- Oscuro tiene planes siniestros para el
ca situación, pero hay vidas en juego. simbionte... y a Eddie Brock no le van
Mientras tanto, El Lagarto tiene su a gustar lo más mínimo.
propio plan para hacer frente a Kraven. Por Cullen Bunn e Iban Coello
Por Nick Spencer, Humberto Ramos
y Chris Bachalo
Tomo. 80 pp. 7,00 € Comic-book. 24 pp. 2,20 €
977000533900900156 977000552800700020
9788413340562 9788413340579
9788413340586 9788491679592
ATEMPORAL IMPRESCINDIBLE
CAPITÁN AMÉRICA:
EL HOMBRE SIN PATRIA
Con Captain America 450-454, Captain America
Ashcan Edition, y material de Captain America:
The Legend y Captain America Collectors’ Preview
La segunda aventura de la legendaria etapa
de Mark Waid y Ron Garney en la colección del
Centinela de la Libertad. Acusado injustamente,
Steve Rogers tendrá que limpiar su nombre
desde el exilio, mientras se enfrenta a una
amenaza diferente a todas.
Por Mark Waid y Ron Garney
La información está sujeta a posibles cambios debido a la antelación con la que se elabora este checklist. Para más información, consulta www.paninicomics.es