Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Layman P’ang
A Zen Classic of China
T ranslated by James Green
SHAMBHALA
Boston & London
2009
Shambhala Publications, Inc.
H orticultural Hall
300 Massachusetts Avenue
Boston, Massachusetts 02115
www.shambhala.com
9 8 7 6 5 4 3 2 1
First edition
Printed in Canada
p r o l o g u e 3
DIALOGUES W IT H S H IH -t ’o U ( s EK ITo )
3 . One Gulp 17
4 . A D is tin ctly A uthentic Person 20
5 . The Bone and Muscle of W ater 21
DIALOGUES W IT H YUEH -SHAN (YAKUSAN
6. One Vehicle 23
7. V iew ing the Snow 25
D I A L O G U E S W I T H Ch T - F E N G (ZAICHo)
DIALOGUES W IT H T A N -H S IA (TA N K A )
DIALOGUES W IT H PA I-LIN G (H Y A K U R E l)
DIALOGUES WITH p ’u - C H I ( F U Z A l )
D IA L O G U E W ITH. G h ’a N G - T Z U (cHOSHl)
3 3 . D o n ’t Tell Someone W h a t to Do 77
3 4 . Is This So, or Not? 79
DIALOGUE W IT H TA-M EI (D A IB A l)
3 5 . The P lu m ’s Core 83
3 6 . D in ing Etiquette 85
3 7 . Fundam ental Truth 87
D I A L O G U E W I T H L O - p ’u (RAKUHo)
DIALOGUES W IT H S H IH -LIN ( sE K IR In )
4 2 . T a n -h s ia ’s Activities 97
4 3 . Say It Succinctly 99
4 4 . It’s Indescribable 100
4 5 . Respected M o u n ta in 101
DIALO G U E W IT H K U -Y IN ( k O K U In )
DIALO G U E W IT H A MONK
W H ILE READING THE SUTRAS
DIALO G U E W IT H A MONK
DO ING RITUAL BEGGING
THREE-STANZA POEM
T H E L A Y M A N ’S D E A T H
5 6 . T a n -h s ia ’s Rosary 123
57. Pen-hsi and the Skull 125
5 8 . Mrs. P’ang Goes Back 127
M arch 2008
K anzeon Z en C enter
Salt Lake City, U ta h
Preface
x vii
xviii Preface
O cto b er 2007
Keido F ukushim a
H ead A b bo t o f Tofukuji
Z en M aster o f Tofukuji M onastery
Intro d u ctio n
Jeff Shore
x ix
XX Introduction
Som e tim e later, w hen his w ork w ith M a-tsu was done,
the Layman visited M aster Y ueh-shan at his monastery.
W h e n the Layman departed, the M aster sent a group o f
new m onks to see h im o f f at the gate. T h e Japanese Z en
m aster H ak u in m entions th a t this shows Y ueh-shan s high
regard for Layman P ’ang, th a t he honored him like a great
master. I t was also a precious o p p o rtu n ity for the m onks.
It happened to be snowing. T h e Layman points at the fall
ing snow and exclaims: “T h e snow is so beautiful, each
flake lands in the same place.” W h a t is he saying to these
recent arrivals accom panying him to the edge o f the tem
ple grounds? To rephrase it: “W h a t w ondrous snow—
each flake falling into place.” W ith self-delusion— th a t is,
the delusion o f an independently existing self— gone,
each and every th in g falls, into place o f its own accord.
O ne o f the m onks asks, “W here do they fall?”— and
the Layman slaps him. I will leave the rest o f this enchant
ing exchange (D ialogue 7) in your hands. H ere instead is a
com m ent On it from case 42 o f the koan collection known
as the Blue Cliff Record: “As soon as [Layman P ’ang] opened
his m outh, I ’d have just made a snowball and pelted him
with it!”
Such critique is actually pro fo u n d praise, and m uch
more. Keeping the trad itio n on its toes, vital and alive.
A num ber o f form al koans were eventually culled from
Layman P ’ang anecdotes, specifically from D ialogues 1, 3,
4, 7,19, 35, 53, and 55. H o w did this koan trad itio n develop,
x x v iii Introduction
Jeff Shore
T ofukuji T raining M onastery
Kyoto, zoo8
T ra n s la to r’s Note
XXXV
XXXVI Translator's Note
x x x ix
T he Recorded Sayings o f Layman P ’ang
compiled by Imperial Commissioner Yu Ti
Prologue
3
4 PROLOGUE
O u r hollow desires,
C om prise w hat is som ething [form ].
T h e awareness th a t has no substance,
C om prises w hat is n o th ing [em ptiness].
A good day in the w orld
Is b u t a side effect.
6 PROLOGUE
T h e w orld over,
M en w itho u t wives,
W om en lacking husbands,
Face to face,
Speaking o f w hat is u n b o rn .20
who was one o f the three main disciples o f the Sixth Patri
arch. Shih-t'ou was one o f the most renowned Zen masters
o f th eT ’ang dynasty.The Soto lineage o f Zen practiced in
Japan is ultimately traceable to him. H e lived on M ount
Nam-yueh (also called Heng-shan or M ount Heng), to the
north o f the Laymans hometown o f Heng-yang.
3. Whereas “T he Dharma” is the Truth, or Buddhas teaching,
the “ten thousand dharmas” are “all worldly phenomena.”
2. Subtleties of Daily Life
W h a t I do every day
Is n othing special:
I sim ply stum ble around.
W h a t I do is n o t th o u g h t out,
W h ere I go is unplanned.
N o m atter w ho tries to leave their mark,
T h e hills and dales are n o t impressed.
C ollecting firew ood and carrying water
Are prayers th a t reach the gods.
i6 TH E SAYINGS OF LAYM AN P'A N G
3. One Gulp
T h e w orld over:
M en w itho u t wives,
W om en w ith o ut husbands;
17
i8 TH E SAYINGS OF LAYMAN p ’ a N G
Face to face,
Speaking o f what is unborn*3
20
5. The Bone and Muscle of Water
21
DIALOGUES W ITH Y U E H -S H A N (Y A K U S A N )
6. One Vehicle
23
24 TH E SAYINGS OF LAYMAN P A N G
25
26 T H E SAYINGS OF LAYMAN P A N G
27
28 T H E SAYINGS OF LAYMAN p ’ a N G
One day when Ch’i-feng and the Layman had gone out
for a walk, the Layman was a step ahead of Ch’i-feng and
he said, “As I am a step ahead, I must be stronger than the
teacher.”
Ch’i-feng said, “It’s not that I’m behind; it’s just that
senior citizens are allowed to go first.”
The Layman said, “W hen someone has an affliction, it
is not polite to mention their affliction.”
Ch’i-feng said, “I’m afraid you’re not content in your
old age!”
The Layman said, “If I were not content about the af
flictions o f old age, what would you do to give me re
lief ?”
Ch’i-feng said, “If I had a stick handy, I’d beat you until
my arm hurt.”
The Layman slapped Ch’i-feng, saying, “Just a small
beating would do.”
29
3° TH E SAYINGS OF LAYMAN p ’ a NG
31
T H E SAYINGS OF LAYMAN P'AN G
33
D IA L O G U E S W I T H T A N - H S I A ( T A N K A )
35
36 T H E SAYINGS OF LAYMAN P’ANG
38
T H E SAYINGS OF LAYMAN P'A N G 39
40
15. The Eye of the Heritage
41
16. The Head Scarf
42
T H E SAYINGS OF LAYMAN P ’A N G 43
44
18. Making Waves
One day, the Layman was out for a walk with Tan-hsia
when they came upon a deep, clear pond.
The Layman gestured toward it and said, “Consider
this!1 Can you devise a way to make use o f this?”
Tan-hsia said, “This is obvious! A way to use this can't
be devised.”
The Layman then splashed the water onto Tan-hsia
twice.
Tan-hsia said, “Stop this! Stop this!”
T he Layman said, “You asked for this! You asked for
this!”
Tan-hsia then splashed the Layman three times, saying,
“So, now what else are you going to do withthis?”
The Layman said, “There's nothing left to do.”
Tan-hsia said, “There aren’t many who have such
luck.”
The Layman said, “W ho has had such luck?”2
45
T H E SAYINGS OF LAYMAN P A N G 47
One day the Layman and the priest Pai-ling1 met each
other on the road.
Pai-ling said, “Aren’t you the Layman who long ago
received some potent instruction2 from Shih-t’ou3 that,
even now, many monks still quibble over?”
The Layman said, “Are they still quibbling over that?”
Pai-ling said, “W ho is all the quibbling about?”
The Layman pointed to himself and said, “Mr.
i ii
P ang.
Pai-ling said, “So, then! I have someone right here in
front o f me who can tell me all about Manjushri and Su-
bhuti,4 do I?”
The Layman then asked him, “Is the Master someone
who has knowledge about this ‘potent instruction ?”
Pai-ling put his hat back on and continued on his way.
The Layman said, “Happy trails!”5 but Pai-ling did not
look back.
49
50 T H E SAYINGS OF LAYMAN P'AN G
5i
21. What Did You Say?
52
22. The Eyes
53
D I A L O G U E S W IT H p ' u - C H I ( F U Z A l )
55
56 T HE SAYINGS OF LAYMAN P ’AN G
One day, P’u-chi asked the Layman, “In former days and
in present times, there have been very few people who have
been able to refrain from talking about it. Right now, can
the old man refrain from it?”1
T he Layman responded with a deep sigh.
P’u-chi repeated the question and the Layman said, “I
just told you.”
P ’u-chi repeated the question again and the Layman
said, “I just told you.”
P ’u-chi said, “N o t only right now, but in former times,
people have said as much.”
The Layman did a little dance and left.
P’u-chi said, “Such craziness is o f our own creation,
but is there anyone who can get the point of it?”2
57
58 T H E SAYINGS OF LAYM AN P'AN G
One day, when P’u-chi had come to visit him, the Layman
asked him, “I would like to call the Masters attention to
the time he was in his m others womb.1 W ithout relying
on reasoning, can anything be said about it?”
P’u-chi said, “At birth we are removed from it.”
The Layman said, “Please say something that does not
rely on reasoning.”
P’u-chi said, “I am not disposed to quibble over words
with argumentative people.”
T he Layman said, “But if the Master’s experience is
clearly expressed, how could anyone argue with it?”
P ’u-chi said, “Your ‘not relying on reasoning’ itself re
lies on reasoning.”
T he Layman said, “Now we are not only one birth but
two births removed from it.”
59
6o T H E SAYINGS OF LAYMAN P’AN G
One day, when the Layman came to visit him, P’u-chi saw
him coming and closed the door to his room, saying, “I
don’t care to see old man know-it-all today.”
T he Layman said, “Sitting alone and talking to your
self, you won’t offend anyone, eh?”
P ’u-chi started to open the door to come outside when
the Layman grabbed it from him and slid it open, saying,
“So, who’s the know-it-all? The Master or me?”
P’u-chi said, “Setting aside the question of who’s the
know-it-all, as the door slides back and forth, how do you
know whether it is open or closed?”
T he Layman said, “This is the kind o f question that
chokes the life out o f people.”
P ’u-chi laughed and the Layman said, “You’ve been
playing me for a fool all along!”
61
D I A L O G U E W I T H CH A N G - T Z U ( C H O S H l )
63
T H E SAYINGS OF LAYMAN P ’A N G
The monk could not reply, and the Layman let go of him.
Later, Ch'ang-tzu asked the Layman, “Would it be
worthwhile taking the stick to that monk?”5
The Layman said, “W hat have you been waiting for?”
Ch'ang-tzu said, “The Layman only knows how to work
with an awl; he doesn't know how to work with a chisel.”6
The Layman said, “Then you wouldn't say something
meaningful to a person if someone else overhearing it
couldn't understand it?”
Ch'ang-tzu said, “W hy wouldn't someone else under
stand it?”
The Layman said, “The Master only knows how to work
with a chisel; he doesn't know how to work with an awl.”
67
68 T H E SAYINGS OF LAYMAN P'ANG
One day, when the Layman and Sung-shan were out for a
walk, they saw an ox plowing the fields. The Layman
pointed to the ox and said, “H es having the time o f his
life, but he doesn't know anything about it."
Sung-shan said, “T hat is, unless Mr. P'ang wants to
bring the issue to his attention."
The Layman said, “My master always said he never
knew what he was doing."
Sung-shan said, “Since I never saw Shih-t'ou, it would
be better if I didn't say anything about it."
The Layman said, “W hat would you have to say after
you'd seen him?"
Sung-shan clapped his hands three times.1
69
30. Sung-shan’s Staff
70
T H E SAYINGS OF LAYMAN p ’ a N G 71
One day, when the Layman and Sung-shan were out for a
walk, they saw some monks picking greens, and Sung-
shan said, “The yellow leaves are discarded while the green
leaves are taken.”
The Layman said, “W ithout noticing yellow or green,
what do you make o f it?”
Sung-shan said, “Its fine with me.”
The Layman said, “Being either guest or host1 can be
difficult.”
Sung-shan said, “W hat is brought into this world is
compelled by something beyond.”2
The Layman said, “T his3 is so for all o f us, is it not?”
Sung-shan said, “So it is. So it is.”
The Layman said, “Consequently, without noticing
yellow or green, it is difficult to say anything.”
Sung-shan laughed and said, “So, are you finished talk
ing about this?”
72
T H E SAYINGS OF LAYMAN p ' a N G 73
74
T H E SAYINGS OF LAYMAN p ’ a NG 75
77
TH E -SA Y IN G S OF LAYMAN P ’A N G
79
T H E SAYINGS OF LAYMAN P A N G 8l
83
T H E SAYINGS OF LAYMAN P’A N G
85
T H E SAYINGS OF LAYMAN P'AN G
87
88 T H E SAYINGS OF LAYMAN P ’AN G
89
9o T H E SAYINGS OF LAYMAN P'AN G
91
92 T HE SAYINGS OF LAYMAN p ’a N G
93
94 T H E SAYINGS OF LAYMAN P'AN G
95
T H E SAYINGS OF LAYMAN P'AN G
97
98 T H E SAYINGS OF LAYM AN P ’A N G
99
44. It's Indescribable
ioo
DIALOGUE W ITH Y A N G -S H A N (K Y O Z A N )
IOI
102 T H E SAYINGS OF LAYMAN P'AN G
103
io 4 T H E SAYINGS OF LAYMAN P’A N G
105
DIALOGUE W ITH A M O N K
D O I N G R IT U A L B E G G I N G
O n e day, the Layman was selling his bam boo wares in the
m arket in the tow n o f H u n g -ch o u w hen he saw a m on k
o n his ritual begging rounds. T h e Layman held o u t a coin
for him , saying, “C an you tell m e abo u t the teaching o f
n o t being ungrateful for whatever is handed o u t to you?1
I f you can say som ething, I will give you this coin.”
T h e m onk did n o t reply, so the Laym an said, “You ask
m e the question and I’ll answer it for you.”
T h e m o n k said, “W h a t is the teaching o f n o t being
u ngrateful for whatever is h anded o u t to you?”
T h e Layman said, “H ardly anyone can accept it.” T h e n
he added, “D o you understand?”
T h e m o n k said, “I don’t understand.”
T h e Layman said, “W h o is it th a t hasn’t understood?”
107
io 8 T H E SAYINGS OF LAYMAN P'AN G
109
D I A L O G U E W I T H A M E D I T A T I O N TE A C H E R
in
112 T H E SAYINGS OF LAYMAN P ’A N G
113.
T H R E E - S T A N Z A PO EM
115
n6 T H E SAYINGS OF LAYMAN P'A N G
119
54. Helping Someone Up
O nce, when the Layman was on his way to sell his bam
b oo baskets, he stum bled and fell while crossing over a
bridge. W h e n Ling-chao saw this, she came to her father s
side and fell on the ground.
T h e Layman said, “W h a t are you doing?”
Ling-chao said, “I saw you had fallen, so I came to lend
you a hand.”
T h e Layman said, “But who can see w hat there is to
take h o ld o f ?”
120
THE LAYM ANS D E A T H 1
O u r hollow desires
C om prise w hat is som ething [form ].
T h e awareness th a t has no substance
121
122 T H E SAYINGS OF LAYMAN P’A N G
A fter reciting the verse, the Layman laid his head in the
governors lap and passed away. Later, according to the
Laym ans wishes, his body was crem ated and the ashes
were scattered in the river.
M onks and laypeople alike m ou rn ed the Laym ans
passing, and he was posthum ously given the sangha name
W ei-ma (Yuima).2T h e Laymans legacy included over three
hundred poems that are in circulation in the world.3
123
124 T H E SAYINGS OF LAYMAN P’ANG
I2 5
126 T H E SAYINGS OF LAYMAN P A N G
12 7
Brief Ancestor Chart
129
130 BRIEF A N C ESTO R CHART
I
T'ai-tsu Hui-k'o (487-593)
(Taiso Eka)
I
Chien-chih Seng-tsan (7-606)
(Kanchi Sosan)
I
Ta-i Tao-hsin (580-651)
(Dai'i Doshin)
I
Ta-man Hong-ren (601-674)
(Daijian Kunin)
I
Shih-t'ou Hsi-ch'ien Ma-tsu Tao-i
(700-790/Hunan) (709-788/Jiangxi)
(Sekito Kisen) (Baso Doitsu)
Yueh-shan Wei-yen Tan-hsia Tien-nien Nan-ch'uan Pu-yuan Layman P'ang Po-chang Huai-hai
(745-828/Hunan) (739-824/Hunan) (748-835/Anhui) (7-808/Hu nan) (720-814/Jiangxi)
(Yakusan Igen) (Tanka Tennen) (Nansen Fugan) (Ho Koji) (Hyakujo Ekai)
I
Yun-yen T'an-shang Chao-Chou Tsung-shen Huang-po Hsi-yin
(780-841/Jiangxi) (778-897/Hebei) (7-850/Anhui)
(Ungan Donjo) (Joshu Jushin) (Obaku Kiun)
I
Tung-shan Liang-chieh Progenitor of Progenitor of Lin-ch'i l-hsuan
(807-869) Soto Zen line Rinzai Zen line (7-866/Hebei)
(Tozan Ryokai) (Rinzai Gigen)
10 generations
Yuan-wu Ke-ch'in,1063-1135 (Blue Cliff Record) j
15 generations Wen-men Hui-kai, 1183-1260 (Gateless Barriers)
5 generations
w w w .sham bhala.com
ISBN IVfl-l-S'lGBG-bBD-?
978159030630751495
SHAMBHALA
Boston & London
US $14.95
A
C AN $18.95