GLOSSÁRIO DE QUÍMICA

MARIANNE RAMPAS
PRISCILLA RAMOS DOS SANTOS
SUSIE DOS SANTOS
THAÍS CIZAUSKAS

PROJETOS DE POLÍMEROS COM CELCON: COPOLÍMERO ACETAL

1a Edição
2001

NETRA
São Paulo
NETRA ( NÚCLEO DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO) 2001
CENTRO UNIVERSITÁRIO IBERO - AMERICANO
Av. Brigadeiro Luís Antônio, 871 CEP 01317-001
Tel: 3188-6731
CENTRO UNIVERSITÁRIO IBERO – AMERICANO
CURSO: LETRAS E TRADUTORES E INTÉRPRETES
3º ANO PERÍODO MATUTINO
PROFESSOR RESPONSÁVEL: VALDEREZ CARNEIRO DA SILVA
COORDENADORA DO NETRA: VALDEREZ CARNEIRO DA SILVA
GLOSSÁRIO EXTRAÍDO: Designing with Celcon: Acetal Copolymer.

MARIANNE RAMPASO
PRISCILLA RAMOS DOS SANTOS
SUSIE DOS SANTOS
THAÍS CIZAUSKAS
 A Deus, nosso incansável mestre
e amparador nos momentos de maior
dificuldade, cansaço e desânimo.
 Nossos sinceros agradecimentos a
cinco pessoas que tornaram possível a
realização deste trabalho: Marcel,
Edson, Paulo, Paola e Vinícius.
Agradecemos pela paciência,
colaboração e dedicação.
 XI

ÍNDICE
Apresentação .....................................................................................................................XIII
Prefácio ..............................................................................................................................XV
Abreviaturas........................................................................................................................XIX
Sumário Inglês/ Português..................................................................................................XXI
Sumário Português/ Inglês.................................................................................................XXXII
Letra A ................................................................................................................................ 01
Letra B................................................................................................................................. 09
Letra C................................................................................................................................. 16
Letra D.................................................................................................................................32
Letra E................................................................................................................................. 37
Letra F................................................................................................................................. 42
Letra G.................................................................................................................................46
Letra H.................................................................................................................................49
Letra I.................................................................................................................................. 54
Letra J.................................................................................................................................. 57
Letra K..................................................................................................................................59
Letra L................................................................................................................................. 61
Letra M................................................................................................................................ 64
Letra N.................................................................................................................................71
Letra O.................................................................................................................................74
Letra P................................................................................................................................. 77
Letra Q.................................................................................................................................88
Letra R................................................................................................................................. 89
Letra S................................................................................................................................. 92
Letra T................................................................................................................................. 102
Letra U.................................................................................................................................107
Letra V................................................................................................................................. 109
Letra W.................................................................................................................................111
Letra X.................................................................................................................................113
Letra Y................................................................................................................................. 114
Letra Z................................................................................................................................. 115
Bibliografia......................................................................................................................... 117
Dados do Informante...........................................................................................................118
XII
 XIII

APRESENTAÇÃO

A cada dia enfrentamos uma nova realidade. A ciência desenvolve-se continuamente.

O mesmo ocorre na área química. A busca por materiais mais resistentes, leves, com maior
durabilidade e muitas vezes mais baratos é geradora de um novo e abrangente meio de
pesquisa, e, conseqüentemente, de um vasto vocabulário de termos técnicos e específicos de
difícil tradução e compreensão.
Trabalhar com termos técnicos sempre gera conflitos, principalmente o medo da
desatualização e do erro. O inglês é a literatura universal dos catálogos técnicos,
principalmente no ramo da química (no nosso caso, o polímero).
Entretanto, em um mundo em que nem todos dominam um segundo idioma ,e se
dominam, não têm conhecimento técnico para compreender determinadas “expressões”, o
trabalho do tradutor em conjunto com uma “equipe especializada” torna-se essencial.
Nosso glossário abrange uma área em constante desenvolvimento, mas ainda pouco
conhecida, o que valoriza ainda mais o trabalho de um tradutor especializado.
XIV
 XV

Prefácio
Se olharmos atentamente veremos que estamos rodeados por utensílios e objetos de
plástico. Seja em nosso carro, em que em partes do motor, do painel e até mesmo cobrindo as
rodas encontramos o plástico; ou em nossa casa por exemplo a nossa geladeira que é repleta
de peças plásticas; o fogão, a máquina de lavar roupas, o brinquedo das crianças e muitas
outras coisas que possuímos.
O uso do plástico em larga escala surgiu no início do século XX e vem aumentando
ano a ano, pois o plástico é um material mais leve, possui uma aparência melhor que a de
muitos metais, e a obtenção do produto final requer menos operações, além de ser possível
obter as mais variadas cores e formas.
Mas com o aumento do uso do plástico, um grande problema ecológico surgiu, uma
vez que os plásticos são compostos por um emaranhado de macromoléculas (moléculas
gigantes), quase impossíveis, por seu tamanho, de serem decompostas por microrganismos.
Então, o que fazer com peças e utensílios plásticos que não tinham mais utilidade? Como
evitar que todo esse lixo incapaz de decompor-se fique poluindo o meio ambiente ? A partir
dessas perguntas, investiu-se muito em pesquisa e chegou-se à conclusão que o plástico
poderia ser reciclado, ou seja, ser reaproveitado para gerar outras peças e utensílios.
Dentro desse universo de macromoléculas recicláveis, encontram-se os plásticos de
engenharia, nada mais que uma família de materiais plásticos com propriedades quase
semelhantes a dos metais e cerâmicas, que é amplamente utilizada quando se necessita de
grande resistência aos esforços e solicitações, ou quando o produto ficará exposto à ação de
agentes químicos corrosivos fortíssimos. Podemos citar como integrante desta família o
poliacetal (polioximetileno), o náilon (poliamida), o PET (Polietileno tereftalato), o ABS
(acrilonitrila-butadieno-estireno) e outros.
O presente trabalho, desenvolvido por graduandos do curso de letras do UNIBERO
tem por objetivo trazer algumas características e propriedades do poliacetal, um material que
possui aplicações no mercado automobilístico, principalmente em pequenas engrenagens de
acionamento de dispositivos e até em auto-falantes e cintos de segurança, bem como no
mercado de eletrodomésticos, no engrenamento de máquinas de lavar roupas, em geladeiras e
outros.
XVI
 XVII

A empresa líder em vendas de poliacetal no mundo é a Ticona Polymers, com matrizes

na Alemanha e Estados Unidos e sedes na América do Sul (Brasil) e na Ásia (Japão, Malásia e
recentemente China). Mesmo com ampla utilização de seus produtos em nosso país, a
empresa, que possui vasta literatura sobre o assunto, não possui nenhum catálogo em
português e este trabalho busca suprir esta lacuna.
Enquanto evoluíam na tradução de verbetes e expressões, os graduandos enviavam
algumas laudas a funcionários técnicos da empresa no país que analisavam e corrigiam,
quando necessário, orações e termos técnicos de difícil tradução e entendimento,
principalmente quando não se está familiarizado com os mesmos.
Algumas reuniões entre os dois grupos também foram agendadas e as dúvidas foram
sanadas.
O trabalho completo foi revisado e aprovado por um engenheiro de desenvolvimento e
constitui uma obra importante principalmente a clientes da Ticona Polymers Ltda. Que
utilizam-se dos materiais e necessitam de literatura técnica para o correto manuseio e
utilização da resina de poliacetal.
Vinícius Fernando Mardegan
XVIII
 XIX

ABREVIATURAS

AGMA: American Gear Manufacture’s Association

BOCA: Building Officials Conference of America
CLTE: Coefficient of Linear Thermal Expansion
DFISA: Dairy and Food Industries Supply Association
Disc.: Discoloration
DMA: Dynamic Mechanical Analysis
DTUL: Deflection Temperature Under Load
FDA: Food and Drug Administration
ISO: International Organization for Standardization
MSDS: Material Safety Data Sheets
N.C.: No Change
PN: Peroxide Number
POM: Polyoxymethylenes
PPI: Plastic Pipe Institute
PV:Pressure-Velocity
PVC: Polyvinyl Chloride
RTI: Relative Temperature Index
SL. Disc: Slight Discoloration
TCE: Total Composite Error
TTE: Tooth-to-tooth Error
UL: Underwriters Laboratories
USDA: United States Department of Agriculture
USP: United States Pharmacopeia
UV: Ultraviolet
XX
 XXI

SUMÁRIO INGLÊS/ PORTUGUÊS

A
Abrasive Abrasivo 02
Absorption Absorção 02
Acetic acid Ácido acético 02
Acetone Acetona 02
Acid Ácido 02
Acid oxide Óxido ácido 02
Acrylic Acrílico 03
Active profile Perfil ativo 03
Addendum Altura da cabeça do dente 03
Agressive Water Água agressiva 03
Aldehyde Aldeído 03
Alkali Álcali 04
Alkaloid Alcalóide 04
Alluminum acetate Acetato de alumínio 04
Allyl Alilo 04
Alum Alume 04
Aluminium chloride Cloreto de alumínio 04
Aluminium hydroxide Hidróxido de alumínio 05
Amine Amina 05
Ammonium Amônia 05
Amorphous Amorfo 05
Amphoteric acid Ácido anfótero 05
Anchor the ends Fixar as extremidades 06
Angle of action Ângulo de ação 06
Angle of aproach Ângulo de aproximação 06
Angle of recess Ângulo de recesso 06
Aniline Anilina 06
Aniline dye Corante de anilina 06
Anisotropic Anisotrópico 07
Anncaling Recozimento 07
Anti- freeze Anticongelante 07
Aqueous Aquoso 07
Aqueous solution Solução aquosa 07
Arcing Formação de centelha 07
Arsenic Arsênico 08
Assembly Montagem 08
Azotic acid Ácido azótico 08

B
Backflow Contrafluxo 10
Barium Bário 10
Base circle Círculo Primitivo 10
Base circle diameter Diâmetro do círculo primitivo 10
Basic dye Corante básico 10
Basic oxides Óxidos básicos 11
Basicity Basicidade 11
Bawing of flat Empenamento 11
 XXII

Bearing design Projeto, modelagem de rolamento 11

Benzene Benzeno 11
Benzine Benzina 11
Benzoate Benzoato 11
Benzoin Benzoína 12
Benzol Benzol 12
Betaine Betaína 12
Bichromate of potash Bicromato de potássio 12
Binding Ligante 13
Biodegradability Biodegradabilidade 13
Bismutic Bismútico 13
Bleaching Alvejamento 13
Bleaching agent Agente clareador 13
Blind holes Furo não-passante 13
Blow molding Moldagem por sopro 13
Blush marks Marcas esbranquiçadas 13
Boiling point Ponto de ebulição 13
Boron Boro 14
Bosses Saliências, estampas 14
Brake fluid Fluído para freios hidráulicos 14
Brass Latão 14
Bromate Bromato 14
Bromic Brômico 14
Bromide Brometo 15
Bromoform Bromofórmico 15
Bushing Bucha 15

C
Cadmium Cádmio 17
Calcification Calcificação 17
Calcium hydrogenide Hidróxido de cálcio 17
Cam Came 17
Caps Cápsulas 17
Carbamete Carbamato 17
Carbide Carboneto 17
Carbohydrate Carboidrato 18
Carbolic acid Ácido carbólico 18
Carbon Carbono 18
Carbon tetachloride Tetracloreto de carbono 18
Carbonaceous Carbonáceo 18
Carbonated Carbonatado 18
Carbonous Carbôneo 19
Carbonic acid Ácido carbônico 19
Carbonyl Carbonilo 19
Carboriundum Carborundu 19
Carboxylate Carboxílico 19
Carmabide Carmabida 19
Catalysis Catálise 20
Catalytic Catalítico 20
Catalyzer Catalisador 20
 XXIII

Catechol Pirocatequina 20
Cationic Catiônico 20
Cellulose Celulose 21
Center distance Distância do centro 21
Centrifuging Centrifugação 21
Chemical abuse Abuso químico 21
Chloralose Cloralose 21
Chloramine Cloramina 22
Chloramphenicol Cloranfenicol 22
Chlorate Clorato 22
Chloral - hydrate Hidrato de cloral 22
Chloric Clórico 22
Chloride Cloreto 23
Chlorinated Clorado 23
Chlorine Cloro 23
Chlorite Clorito 23
Chloritic Clorítico 23
Chloroform Clorofórmio 24
Chlorometer Clorômetro 24
Chlorometria Clorometria 24
Chlorometric Clorométrico 24
Chloronity Clorosidade 24
Chlorophenol Clorofenol 24
Chloroformic Clorofórmico 24
Chlorous Cloroso 25
Chroming Cromagem 25
Chromium Cromo 25
Chromophoric groups Grupos cromofóricos 25
Circular polarization Polarização circular 25
Citric Acid Ácido cítrico 25
Clamp Unidade de fechamento 26
Clamp Force Força de fechamento 26
Clearence Folga 26
Cloric acid Ácido clorídrico 26
Clorination Cloração 26
Coarse Machining Usinagem imperfeita 27
Coat Revestimento de superfície 27
Cold slug Deformação a frio 27
Combination Combinação 27
Compression Molding Moldagem por compressão 27
Conditioning Refrigeração 27
Configuration Configuração 27
Conformation Conformação 28
Cooling channels Canais de resfriamento 28
Cooling rates Taxa, razão de resfriamento 28
Copercyanide Cianeto de cobre 28
Copolymer Copolímero 28
Copper Cobre 29
Core Núcleo 29
Corner Ângulo, canto, aresta 29
 XXIV

Crystalline melting point Ponto de fusão da fase cristalina 29

Current Corrente elétrica 29
Cyanamide Cianamida 30
Cyanic Ciânico 30
Cyanide Cianeto 30
Cyanite Cianita 30
Cyanocobalamin Cianocobalamina 30
Cycle time Tempo do ciclo de injeção 31

D
Decarboxylation Descarbolização 33
Decomposition Decomposição 33
Deflection Deflexão 33
Degree of the polymerization Grau de polimerização 33
Dehydrogenization Desidrogenação 33
Depolymerization Despolimerização 33
Dew-point Ponto de condensação 33
Dextrin Dextrina 34
Dialdehyde Dialdeido 34
Diametral pitch Módulo de engrenagem 34
Dieletric Dielétrica 34
Dieletric constant Coeficiente, constante dielétrica 34
Dieletric strength Resistência dielétrica 34
Dimethyl Dimetil 34
Dies Matriz 35
Diphenyl Difenil 35
Dissimilar materials Materiais heterogêneos 35
Dissipation factor Fator de dissipação 35
Dissociation constant Constante de dissoação 35
Dissolved Dissolvido 35
Distilled water Água destilada 35
Drilling Perfuração 35
Drying Secagem 36

E
Ejector pins Pinos extratores 38
Electric charge Carga elétrica 38
Electro -osmose Eletrosmose 38
Electrolysis Eletrólise 38
Embossing Gravação em alto-relevo 38
Emulsion Emulsão 38
Enamelled Esmaltado 39
Endothermic reaction Reação endotérmica 39
Engraving Estampa, gravação 39
Enthalpy Entalpia 39
Entropy Entropia 39
Epoxy Epóxi 39
Ethane Etano 40
Ethanol Etanol, álcool 40
 XXV

Ether Éter 40
Ethyl Etil 40
Ethylene Etileno 40
Ethylene dichloride Dicloreto de etileno 41
Ethylene glycol Etileno glicol 41
Ethylenediamine Etilenodiamino 41
Ethylic Etílico 41
Exotermic reaction Reação exotérmica 41
Exutcheons Exudado 41

F
Face width Largura da face 43
Farthest point Ponto mais distante 43
Fastener Prendedor, fecho 43
Fastness Solidez 43
Fatigue Fadiga 43
Fatigue cracking Fissura por fadiga 43
Fatty acids Ácidos-graxos 44
Feed rate Razão de alimentação 44
Ferrocyanide Cianeto de ferro 44
Fligth Filete de rosca 44
Fligth depth Profundidade do filete de rosca 44
Fluoride Fluoreto 45
Flutes Ranhura, sulco 45
Form Dedendum Dedendo de forma 45
Formic acid Ácido fórmico 45
Free radical Radical livre 45
Free radical polymerization Polimerização do radical livre 45
Fuel methanol Metanol 45

G
Gallic acid Ácido gálico 47
Gate Canal de injeção 47
Gear Engrenagem 47
Gear ration Relação de transmissão, redução 47
Gear teeth Dentes de engrenagem 47
Glyceric Glicérico 47
Glycerine Glicerina 47
Glycine Glicina 47
Glycogen Glicogênio 48
Grooves Entalhe, ranhura 48
Gullet Canal de saída de gás 48

H
Halide Haleto 50
Halogenation Halogenação 50
Halogenous Halogênio 50
Haloid Halóide 50
Heavy water Água pesada 50
Heptane Heptano 50
 XXVI

Hidrostatic pressure Pressão hidrostática 50

Homogeneous Homogêneo 51
Homopolymer Homopolímero 51
Hot plate Placa com aquecimento 51
Hot runner Câmara quente 51
Hybridization Hibridização 51
Hydrated Hidratado 51
Hydration Hidratação 51
Hydrazine Hidrazina 51
Hydrazoic Hidrazóico 52
Hydride Hidreto 52
Hydrobromic acid Ácido bromídrico 52
Hydrocarbon Hidrocarboneto 52
Hydrochloric Acid Ácido muriático; ácido clorídrico 52
Hydrocyanic acid Ácido cianítrico 52
Hydrogen peroxide Peróxido de hidrogênio 52
Hydrogen sullphate Sulfato de hidrogênio 53
Hydrolase Hidrólase 53
Hydrolyse Hidrolisar 53
Hydrolysis Hidrólise 53
Hydrophilic Hidrofílico 53
Hydrophobic Hidrofóbico 53
Hypochlorite Hipoclorito 53
Hypochlorous acid Ácido hipocloroso 53

I
Index™ System Sistema Index™ 55
Inherent Inerente, inato, essencial 55
Initiator Iniciador 55
Initiator reaction Iniciador de Reação 55
Injection Pressure Pressão de injeção 55
Insoluble Insolúvel 55
Intermittent Intermitente 55
Iodate Iodato 56
Iodide Iodeto 56
Ionization constant Constante de ionização 56
Ironing - plating Acetinar 56
Isomer Isômero 56
Isomorphism Isomorfismo 56
Izod Impact Teste de choque Izod 56

J
Jatting blush Esguichamento 58

K
Kerosene Querosene 60

L
Lacquers Lacas 62
Lactate Lactato 62
 XXVII

Lactic acid Ácido láctico 62

Lecithin Lecíticina 62
Lime chloride Cloreto de cal 62
Linseed oil Óleo de linhaça 62
Lip section Sessão de entrada 63
Liquid crystal Cristal líquido 63
Liquor Licor 63
Load - carrying Carregamento 63
Lubricanting grease Graxa lubrificante 63

M
Machining Usinagem, fresagem 65
Macromolecule Macromolécula 65
Magnesia Magnésio 65
Manganate Manganato 65
Manganese Manganês 66
Manganic Mangânico 66
Manganiferous Manganífero 66
Manganin Manganina 66
Manganous Manganoso 66
Mating end Superfícies, partes em contato 66
Matt Fosco 67
Matting Fosqueamento 67
Melamine Melamina 67
Melanin Melanina 67
Melt-shear Fusão por cisalhamento 67
Melting point Ponto de fusão 67
Mercury Mercúrio 67
Mesomorphic substance Substância mesomórfica 68
Metering zone Zona de dosagem, Estágio 3 68
Methanal Metanal 68
Methanol Metanol 68
Methyl Metila 68
Methylene Metileno 68
Metric ton Tonelada métrica 68
Mineral oil Óleo mineral 69
Module Módulo 69
Molar mass Massa molar 69
Mold Molde 69
Mold design Projeto do molde 69
Molding conditions Condições de moldagem 69
Molecular weight Peso molecular 70
Monochromatic light Luz monocromática 70
Monomer Monômero 70
Monotropic Monotrópico 70

N
Neutral oxide Óxido neutro 72
Neutralize Neutralizar 72
Nitric acid Ácido nítrico 72
 XXVIII

Nitrocellulose Nitrocelulose 72
Nitrogen Nitrogênio 72
Nitrogenous Azotado, nitrogenoso 72
Non - metallic Não metálico 72
Nucleic Acid Ácido nucleico 73
Nylon Náilon 73

O
Octane Octana 75
Oleic acid Ácido oleico 75
Olein Oleína 75
Optic axis Eixo óptico 75
Organic chemical Química orgânica 75
Oxidation potencial Potencial de oxidação 75
Oxide Óxido 75
Oxidizing agent Oxidante 75
Oxygen Oxigênio 76
Oxymethylene Oximetileno 76
Ozone Ozônio 76

P
Permanganate Permanganato 78
Peroxide Peróxido 78
pH Potencial de hidrogênio 78
Phenol Fenol 78
Phenolic Fênico 78
Phenolphtalein Fenolftaleína 79
Phosgene Fosgênio 79
Phosphate Fosfato 79
Phosphated Fosfatado 79
Phosphide Fosfeto 80
Phosphine Fosfina 80
Phosphite Fosfito 80
Phosphorated Fosforado 80
Phosphoric acid Ácido fosfórico 80
Phosphorical Fosfórico 81
Phosphorous Fósforo 81
Phosporus acid Ácido fosfórico 81
Photolysis Fotólise 81
Pigment Pigmento 81
Pinion Roda de comando, pinhão dentando 82
Pitch Passo, altura, espaçamento 82
Pitch Diameter Diâmetro do espaçamento 82
Plasticise Plastificar 82
Plasticiser Plastificador 82
Plasticity Plasticidade 82
Plastics Plástico 82
Plate Placa dos moldes 83
Platen Placa 83
Plating Prensagem 83
 XXIX

Pneumatic Pneumático 83
Polyamine Poliamina 83
Polybuthylene Polibutileno 83
Polycarbonate Policarbonato 83
Polyethlene Polietileno 84
Polyethylene terephthalate Polietileno tereftalato 84
Polyhydric Polihídrico 84
Polymer Polímero 84
Polymer liquid crystals Polímero de cristais líquidos 84
Polymerization Polimerização 84
Polymorphism Polimorfismo 85
Polyoxymethylene Polioximetileno 85
Polysaccharide Polissacarídeo 85
Polystyrene Polistireno 85
Polymeric Polimérico 85
Polysulphide Polissulfeto 85
Polyvinyl chloride Polímero de cloreto de vinila 86
Potassium cyanide Cianeto de potássio 86
Preform Pré-forma 86
Premature failure to fatigue Falha prematura por fadiga 86
Press Fits Ajustes com pressão 86
Primary carbon Carbono primário 86
Pump housing Alojamento do êmbolo 87
Push nut fastener Encaixe rápido 87

R
Radii Raio 90
Radius Raio, circunferência 90
Reamers Escareador 90
Recrystallization Recristalização 90
Reduction potential Potencial de redução 90
Relative humidity Umidade relativa 90
Relaxation Relaxamento 90
Resilience Resiliência 90
Rivets Rebites 91
Root circle Raiz da circunferência 91
Root diameter Raiz do diâmetro 91
Round Redondo, cilíndrico, esférico 91
Rub Fricção 91
Rupture Ruptura, rompimento, quebra 91

S
Safety factor Fator de segurança 93
Salt Sal 93
Saponify Saponificar 93
Satin Acetinado 93
Saturation Saturação 93
Satured Saturado 93
 XXX

Secondary carbon Carbono secundário 93

Secondary crystallization Cristalização secundária 93
Setting Solidificação 94
Smoth surface Superfície lisa 94
Snap fits joints Juntas com interferência 94
Soda Soda 94
Sodium acetate Acetato de sódio 94
Sodium bicarbonate Bicabornato de sódio 94
Sodium chloride Cloreto de sódio 95
Sodium hydroxide Hidróxido de sódio, soda cáustica 95
Sodium hypochlorite Hipoclorito de sódio 95
Sodium thiosulfate Tiossulfato de sódio 95
Soldering spirit Ácido muriático 95
Solvent Solvente 96
Solvent resistance Resistência à solventes 96
Solvent welding Solvente 96
Specimen Espécie, modelo, prova 96
Spring elements Molas 96
Sprue bushings Buchas de entrada, de injeção 96
Stabilty Estabilidade 96
Stacking Emaranhado 97
Stannic Estânico 97
Stanniferous Estanífero 97
Stannous Estanoso 97
Starch Amido 97
Stearic acid Ácido esteárico 97
Stereochemical Estereoquímico 98
Stereochemistry Estereoquímica 98
Stereoisomer Estereoisômero 98
Stereoisomerism Estereoisomeria 98
Steroid Esteróide 98
Sterol Esterol 98
Stiffness Tenacidade 98
Strain Deformação 99
Stress Tensão, carga 99
Structural loading Carregamento estrutural 99
Sturdy Forte, resistente 99
Submarine gate Canal submarino 99
Sulphonated Sulfonado 99
Sulphur Enxofre 99
Sulphur dioxide Dióxido de enxofre 100
Sulphuric acid Ácido sulfúrico 100
Surface tension Tensão superficial 100
Suspension Suspensão 100
Swaging Forjamento, estampagem 100
Swelling Intumescimento 100
Symmetry Simetria 101
 XXXI

T
Tannic Tânico 103
Teflon Teflon 103
Tensile strength Resistência a tração 103
Terpolymerization Terpolimerização 103
Tertiary carbon Carbono terciário 103
Tetrachloride Tetracloreto 103
Thermal-mechanical behavior Comportamento termo-mecânico 103
Thermal range Range térmico 104
Thermal welding Junta térmica, aquecida 104
Thermocouple Termopar 104
Thermoplastic Termoplástico 104
Thermostat Termostato 104
Thermotropic Termotrópico 104
Thinwall containers Recipientes de paredes finas 104
Toluene Tolueno, toluenol 105
Tonnage Tonelagem 105
Torsion Torção 105
Translucent Translúcido 105
Trapped gases Gases aprisionados no molde 105
Trim Guarnição 105
Trioxane Trioxano 106
Triphenylmethane Trifenilmetano 106

U
Ultrassonic welding Emenda feita por ultra-som 108
Ultraviolet light Luz ultravioleta 108
Unfilled Vazio 108
Uronic Urônico 108

V
Vapor honing Liberação de gás 110
Viscosity Viscosidade 110
Volatiles Volátil 110

W
Wall thickness Espessura de parade 112
Water of hydratation Água de hidratação 112
Waterproofing Impermeabilizante 112
Whole depth Profundidade total 112

Z
Zirconium Zircônio 116
 XXXII

SUMÁRIO PORTUGUÊS/ INGLÊS

A
Abrasivo Abrasive 02
Absorção Absorption 02
Abuso químico Chemical abuse 21
Acetato de alumínio Alluminum acetate 04
Acetato de sódio Sodium acetate 94
Acetinado Satin 93
Acetinar Ironing-plating 57
Acetona Acetone 02
Ácido Acid 02
Ácido acético Acetic acid 02
Ácido anfótero Amphoteric acid 05
Ácido azótico Azotic acid 08
Ácido bromídrico Hydrobromic acid 52
Ácido carbólico Carbolic acid 18
Ácido carbônico Carbonic acid 19
Ácido cianítrico Hydrocyanic acid 52
Ácido cítrico Citric acid 25
Ácido clorídrico Cloric acid 26
Ácido esteárico Stearic acid 97
Ácido fórmico Formic acid 45
Ácido fosfórico Phosphoric acid 80
Ácido fosfórico Phosporus acid 81
Ácido gálico Gallic acid 47
Ácido hipocloroso Hypochlorous acid 53
Ácido láctico Lactic acid 62
Ácido muriático Soldering spirit 95
Ácido muriático; ácido clorídrico Hydrochloric acid 52
Ácido nítrico Nitric acid 72
Ácido nucleico Nucleic acid 73
Ácido oleico Oleic acid 75
Ácido sulfúrico Sulphuric acid 100
Ácidos -graxos Fatty acids 44
Acrílico Acrylic 03
Agente clareador Bleaching agent 13
Água agressiva Agressive water 03
Água de hidratação Water of hydratation 112
Água destilada Distilled water 35
Água pesada Heavy water 50
Ajustes com pressão Press Fits 86
Álcali Alkali 04
Alcalóide Alkaloid 04
Aldeído Aldehyde 03
Alilo Allyl 04
Alojamento do êmbolo Pump housing 87
Altura da cabeça do dente Addendum 03
Alume Alum 04
Alvejamento Bleaching 13
 XXXIII

Amido Starch 97
Amina Amine 05
Amônia Ammonium 05
Amorfo Amorphous 05
Ângulo, canto, aresta Corner 29
Ângulo de ação Angle of action 06
Ângulo de aproximação Angle of aproach 06
Ângulo de recesso Angle of recess 06
Anilina Aniline 06
Anisotrópico Anisotropic 07
Anticongelante Anti- freeze 07
Aquoso Aqueous 07
Arsênico Arsenic 08
Azotado, nitrogenoso Nitrogenous 72

B
Bário Barium 10
Basicidade Basicity 11
Benzeno Benzene 11
Benzina Benzine 11
Benzoato Benzoate 11
Benzoína Benzoin 12
Benzol Benzol 12
Betaína Betaine 12
Bicabornato de sódio Sodium bicarbonate 94
Bicromato de potássio Bichromate of potash 12
Biodegradabilidade Biodegradability 13
Bismútico Bismutic 13
Boro Boron 14
Bromato Bromate 14
Brometo Bromide 15
Brômico Bromic 14
Bromofórmico Bromoform 15
Bucha Bushing 15
Buchas de entrada, de injeção Sprue bushings 96

C
Cádmio Cadmium 17
Calcificação Calcification 17
Câmara quente Hot Runner 51
Came Cam 17
Canais de resfriamento Cooling channels 28
Canal de injeção Gate 47
Canal de saída de gás Gullet 48
Canal submarino Submarine gate 99
Cápsula Caps 17
Carbamato Carbamete 17
Carboidrato Carbohydrate 18
Carbonáceo Carbonaceous 18
Carbonatado Carbonated 18
 XXXIV

Carbôneo Carbonous 19
Carboneto Carbide 17
Carbonilo Carbonyl 19
Carbono Carbon 18
Carbono primário Primary carbon 86
Carbono secundário Secondary carbon 93
Carbono terciário Tertiary carbon 103
Carborundu Carboriundum 19
Carboxílico Carboxylate 19
Carga elétrica Electric charge 38
Carmabida Carmabide 19
Carregamento Load-carrying 63
Carregamento estrutural Structural loading 99
Catalisador Catalyzer 20
Catálise Catalysis 20
Catalítico Catalytic 20
Catiônico Cationic 20
Celulose Cellulose 21
Centrifugação Centrifuging 21
Cianamida Cyanamide 30
Cianeto Cyanide 30
Cianeto de cobre Copercyanide 28
Cianeto de ferro Ferrocyanide 44
Cianeto de potássio Potassium cyanide 86
Ciânico Cyanic 30
Cianita Cyanite 30
Cianocobalamina Cyanocobalamin 30
Círculo primitivo Base circle 10
Cloração Clorination 26
Clorado Chlorinated 23
Cloralose Chloralose 21
Cloramina Chloramine 22
Cloranfenicol Chloramphenicol 22
Clorato Chlorate 22
Cloreto Chloride 23
Cloreto de alumínio Aluminium chloride 04
Cloreto de cal Lime chloride 62
Cloreto de sódio Sodium chloride 94
Clórico Chloric 22
Clorítico Chloritic 23
Clorito Chlorite 23
Cloro Chlorine 23
Clorofenol Chlorophenol 24
Clorofórmico Chloroformic 24
Clorofórmio Chloroform 24
Clorometria Chlorometria 24
Clorométrico Chlorometric 24
Clorômetro Chlorometer 24
Clorosidade Chloronity 24
Cloroso Chlorous 25
 XXXV

Cobre Copper 29
Coeficiente, constante dielétrica Dieletric constant 34
Combinação Combination 27
Comportamento termo-mecânico Thermal-mechanical behavior 103
Condições de moldagem Molding Conditions 69
Configuração Configuration 27
Conformação Conformation 28
Constante de dissoação Dissociation constant 35
Constante de ionização Ionization constant 56
Contrafluxo Backflow 10
Copolímero Copolymer 28
Corante de anilina Aniline dye 06
Corante básico Basic dye 10
Corrente elétrica Current 29
Cristal líquido Liquid crystal 63
Cristalização secundária Secondary crystallization 93
Cromagem Chroming 25
Cromo Chromium 25

D
Decomposição Decomposition 33
Dedendo de forma Form dedendum 45
Deflexão Deflection 33
Deformação Strain 99
Deformação a frio Cold slug 27
Dentes de engrenagem Gear Teeth 47
Descarbolização Decarboxylation 33
Desidrogenação Dehydrogenization 33
Despolimerização Depolymerization 33
Dextrina Dextrin 34
Dialdeido Dialdehyde 34
Diâmetro do círculo primitivo Base circle diameter 10
Diâmetro do espaçamento Pitch Diameter 82
Dicloreto de etileno Ethylene dichloride 41
Dielétrica Dieletric 34
Difenil Diphenyl 35
Dimetil Diemethyl 34
Dióxido de enxofre Sulphur dioxide 100
Dissolvido Dissolved 35
Distância do centro Center distance 21

E
Eixo óptico Optic axis 75
Eletrólise Electrolysis 38
Eletrosmose Electro -osmose 38
Emaranhado Stacking 97
Emenda feita por ultra-som Ultrassonic welding 108
Empenamento Bawing of flat 11
Emulsão Emulsion 38
Encaixe rápido Push nut fastener 87
 XXXVI

Engrenagem Gear 47
Entalhe, ranhura Grooves 49
Entalpia Enthalpy 39
Entropia Entropy 39
Enxofre Sulphur 99
Epóxi Epoxy 39
Escareador Reamers 90
Esguichamento Jatting blush 58
Esmaltado Enamelled 39
Espécie, modelo, prova Specimen 96
Espessura de parade Wall Thickness 112
Estabilidade Stabilty 96
Estampa, gravação Engraving 39
Estampas, saliências Bosses 14
Estânico Stannic 97
Estanífero Stanniferous 97
Estanoso Stannous 97
Estereoisomeria Stereoisomerism 98
Estereoisômero Stereoisomer 98
Estereoquímica Stereochemistry 98
Estereoquímico Stereochemical 98
Esteróide Steroid 98
Esterol Sterol 98
Etano Ethane 40
Etanol, álcool Ethanol 40
Éter Ether 40
Etil Ethyl 40
Etileno Ethylene 40
Etilenodiamino Ethylenediamine 41
Etileno glicol Ethylene Glycol 41
Etílico Ethylic 41
Exudado Exutcheons 41

F
Fadiga Fatigue 43
Falha prematura por fadiga Premature failure to fatigue 86
Fator de dissipação Dissipation Factor 35
Fator de segurança Safety factor 93
Fênico Phenolic 78
Fenol Phenol 78
Fenolftaleína Phenolphtalein 79
Filete de rosca Fligth 44
Fissura por fadiga Fatigue cracking 43
Fixar as extremidades Anchor the ends 06
Fluído para freios hidráulicos Brake Fluid 14
Fluoreto Fluoride 45
Folga Clearence 26
Força de fechamento Clamp Force 26
Forjamento, estampagem Swaging 100
Formação de centelha Arcing 07
 XXXVII

Forte, resistente Sturdy 99

Fosco Matt 67
Fosfatado Phosphated 79
Fosfato Phosphate 79
Fosfeto Phosphide 80
Fosfina Phosphine 80
Fosfito Phosphite 80
Fosforado Phosphorated 80
Fosfórico Phosphorical 81
Fósforo Phosphorous 83
Fosgênio Phosgene 79
Fosqueamento Matting 67
Fotólise Photolysis 81
Fricção Rub 91
Furo não - passante Blind holes 13
Fusão por cisalhamento Melt-shear 67

G
Gases aprisionados no molde Trapped gases 105
Glicérico Glyceric 47
Glicerina Glycerine 47
Glicogênio Glycogen 48
Glicina Glycine 48
Grau de polimerização Degree of the polymerization 33
Gravação em alto- relevo Embossing 38
Graxa lubrificante Lubricanting grease 63
Grupos cromofóricos Chromophoric groups 25
Guarnição Trim 105

H
Haleto Halide 50
Halogenação Halogenation 50
Halogênio Halogenous 50
Halóide Haloid 50
Heptano Heptane 50
Hibridização Hybridization 51
Hidratação Hydration 51
Hidratado Hydrated 51
Hidrato de cloral Chloral hydrate 22
Hidrazina Hydrazine 51
Hidrazóico Hydrazoic 52
Hidreto Hydride 52
Hidrocarboneto Hydrocarbon 52
Hidrofílico Hydrophilic 53
Hidrofóbico Hydrophobic 53
Hidrólase Hydrolase 53
Hidrolisar Hydrolyse 53
Hidrólise Hydrolysis 53
Hidróxido de alumínio Aluminium hydroxide 05
Hidróxido de cálcio Calcium hydrogenide 17
 XXXVIII

Hidróxido de sódio, soda cáustica Sodium hydroxide 95

Hipoclorito Hypochlorite 53
Hipoclorito de sódio Sodium hypochlorite 95
Homogêneo Homogeneous 50
Homopolímero Homopolymer 51

I
Impermeabilizante Waterproofing 112
Inerente, inato, essencial Inherent 55
Iniciador Initiator 55
Iniciador de reação Initiator reaction 55
Insolúvel Insoluble 55
Intermitente Intermittent 55
Intumescimento Swelling 100
Iodato Iodate 56
Iodeto Iodide 56
Isômero Isomer 56
Isomorfismo Isomorphism 56

J
Junta térmica, aquecida Thermal welding 104
Juntas com interferência Snap fits joints 94

L
Lacas Lacquers 62
Lactato Lactate 62
Largura da face Face width 43
Latão Brass 14
Lecíticina Lecithin 62
Liberação de gás Vapor honing 110
Licor Liquor 63
Ligante Binding 13
Luz monocromática Monochromatic light 70
Luz ultravioleta Ultraviolet light 108

M
Macromolécula Macromolecule 65
Magnésio Magnesia 65
Manganato Manganate 65
Manganês Manganese 66
Mangânico Manganic 66
Manganífero Manganiferous 66
Manganina Manganin 66
Manganoso Manganous 66
Marcas esbranquiçadas Blush marks 13
Massa molar Molar mass 69
Materiais heterogêneos Dissimilar materials 35
Matriz Dies 35
 XXXIX

Melamina Melamine 67
Melanina Melanin 67
Mercúrio Mercury 68
Metanal Methanal 68
Metanol Fuel methanol 68
Metanol Methanol 70
Metila Methyl 68
Metileno Methylene 68
Módulo Module 69
Módulo de engrenagem Diametral pitch 34
Molas Spring elements 96
Moldagem por compressão Compression molding 27
Moldagem por sopro Blow molding 13
Molde Mold 69
Monômero Monomer 70
Monotrópico Monotropic 70
Montagem Assembly 08

N
Náilon Nylon 73
Não metálico Non- metallic 72
Neutralizar Neutralize 72
Nitrocelulose Nitrocellulose 72
Nitrogênio Nitrogen 72
Núcleo Core 29

O
Octana Octane 75
Oleína Olein 75
Óleo de linhaça Linseed oil 62
Óleo mineral Mineral oil 69
Oxidante Oxidizing agent 75
Óxido Oxide 75
Óxido ácido Acid oxide 02
Óxido neutro Neutral oxide 72
Óxidos básicos Basic oxides 11
Oxigênio Oxygen 76
Oximetileno Oxymethylene 76
Ozônio Ozone 76

P
Passo, altura, espaçamento Pitch 82
Perfil ativo Active profile 103
Perfuração Drilling 35
Permanganato Permanganate 78
Peróxido Peroxide 78
Peróxido de hidrogênio Hydrogen Peroxide 52
Peso molecular Molecular weight 70
Pigmento Pigment 81
Pinos extratores Ejector pins 38
 XL

Pirocatequina Catechol 20
Placa Platen 83
Placa com aquecimento Hot plate 51
Placa dos moldes Plate 83
Plasticidade Plasticity 82
Plástico Plastics 82
Plastificador Plasticiser 82
Plastificar Plasticise 82
Pneumático Pneumatic 83
Polarização circular Circular polarization 25
Poliamina Polyamine 83
Polibutileno Polybuthylene 83
Policarbonato Polycarbonate 83
Polietileno Polyethlene 84
Polietileno tereftalato Polyethylene terephthalate 84
Polihídrico Polyhydric 84
Polimérico Polymeric 85
Polimerização Polymerization 84
Polimerização do radical livre Free radical polymerization 45
Polímero Polymer 84
Polímero de cloreto de vinila Polyvinyl chloride 86
Polímero de cristais líquidos Polymer liquid crystals 84
Polimorfismo Polymorphism 85
Polioximetileno Polyoxymethylene 85
Polissacarídeo Polysaccharide 85
Polissulfeto Polysulphide 85
Polistireno Polystyrene 85
Ponto de condensação Dew-point 33
Ponto de ebulição Boiling Point 13
Ponto de fusão Melting point 67
Ponto de fusão da fase cristalina Crystalline melting point 29
Ponto mais distante Farthest point 43
Potencial de hidrogênio pH 78
Potencial de oxidação Oxidation Potencial 75
Potencial de redução Reduction Potential 90
Pré - forma Preform 86
Prendedor, fecho Fastener 43
Prensagem Plating 83
Pressão de injeção Injection pressure 55
Pressão hidrostática Hidrostatic pressure 50
Profundidade do filete de rosca Fligth depth 44
Profundidade total Whole depth 112
Projeto, modelagem de rolamento Bearing design 11
Projeto do molde Mold design 69

Q
Querosene Kerosene 60
Química orgânica Organic chemical 75
 XLI

R
Radical livre Free radical 45
Raio, circunferência Radius 90
Raio Radii 90
Raiz da circunferência Root circle 91
Raiz do diâmetro Root diameter 91
Range térmico Thermal range 104
Ranhura, sulco Flutes 45
Razão de alimentação Feed rate 44
Reação endotérmica Endothermic reaction 39
Reação exotérmica Exotermic reaction 41
Rebites Rivets 91
Recipientes de paredes finas Thinwall containers 104
Recozimento Anncaling 07
Recristalização Recrystallization 90
Redondo, cilíndrico, esférico Round 90
Refrigeração Conditioning 27
Relação de transmissão, redução Gear ration 47
Relaxamento Relaxation 90
Resiliência Resilience 90
Resistência à solventes Solvent Resistance 96
Resistência à tração Tensile strength 103
Resistência dielétrica Dieletric strength 34
Revestimento de superfície Coat 27
Roda de comando, pinhão dentando Pinion 82
Ruptura, rompimento, quebra Rupture 91

S
Sal Salt 93
Saliência Bosses 14
Saponificar Saponify 93
Saturação Saturation 93
Saturado Satured 93
Secagem Drying 36
Sessão de entrada Lip section 63
Simetria Symmetry 101
Sistema Index™ Index™ System 55
Soda Soda 94
Solidez Fastness 43
Solidificação Setting 94
Solução aquosa Aqueous solution 07
Solvente Solvent 96
Solvente Solvent welding 96
Substância mesomórfica Mesomorphic substance 68
Sulfato de hidrogênio Hydrogen sullphate 53
Sulfonado Sulphonated 99
Superfícies, partes em contato Mating end 66
Superfície lisa Smoth surface 94
Suspensão Suspension 100
 XLII

T
Tânico Tannic 103
Taxa, razão de resfriamento Cooling rates 28
Teflon Teflon 103
Tempo do ciclo de injeção Cycle time 31
Tenacidade Stiffness 98
Tensão, carga Stress 99
Tensão superficial Surface tension 100
Termopar Thermocouple 104
Termoplástico Thermoplastic 104
Termostato Thermostat 104
Termotrópico Thermotropic 104
Terpolimerização Terpolymerization 103
Teste de choque Izod Izod Impact 56
Tetracloreto Tetrachloride 103
Tetracloreto de carbono Carbon tetachloride 18
Tiossulfato de sódio Sodium thiosulfate 95
Tolueno, toluenol Toluene 105
Tonelada métrica Metric ton 68
Tonelagem Tonnage 105
Torção Torsion 105
Translúcido Translucent 105
Trifenilmetano Triphenylmethane 106
Trioxano Trioxane 106

U
Umidade relativa Relative humidity 90
Unidade de fechamento Clamp 26
Urônico Uronic 108
Usinagem, fresagem Machining 65
Usinagem imperfeita Coarse Machining 27

V
Vazio Unfilled 108
Viscosidade Viscosity 110
Volátil Volatiles 110

Z
Zircônio Zirconium 116
Zona de dosagem, estágio 3 Metering zone 68
A
 02

ABRASIVE ABRASIVO
Qualquer substância natural ou fabricada, para
desbastar, afiar, polir, alisar ou limpar, em pó,
pasta, ou sólida. Material para desbastar, polir ou
afiar feito dessa substância, tal como lixa etc.

ABSORPTION ABSORÇÃO
Processo pelo qual uma substância absorve em si
própria uma outra substância.

ACETIC ACID ÁCIDO ACÉTICO

Ácido carboxílico, líquido, incolor, com cheiro
característico, presente em cerca de 7% no
vinagre, obtido por fermentação do vinho ou pela
oxidação catalítica do acetileno; ácido etanóico.
Fórmula : C2H4O2.

ACETONE ACETONA
Propanona líquido incolor, volátil, com cheiro
agradável, usado como solvente em inúmeras
indústrias. Fórmula: C16H21NO

ACID ÁCIDO
Composto que em solução aquosa fornece um
único tipo de cátion, o íon H3O

ACID OXIDE ÓXIDO ÁCIDO

São aqueles que reagem com a água, oxidando
ácidos e reagem com bases, formando sal e água.
 03

ACRYLIC ACRÍLICO
Designação que atinge várias fibras têxteis
sintéticas, obtidas pela polimerização de
acrilonitrilo, geralmente com outros monômeros,
e que se caracterizam pela secagem rápida e a
resistência à ação das intempéries e traças.
Usadas na confecção de dentes artificiais, lentes
para óculos, pára-brisas de automóveis etc. Diz-se
de um ácido que é um composto orgânico,
líquido, corrosivo, de odor acre, que constitui o
membro mais simples da classe dos ácidos
etilênicos. Fórmula: CH2: CH: CO2 H

ACTIVE PROFILE PERFIL ATIVO

Parte do perfil do dente de engrenagem que
verdadeiramente fica em contato com o perfil de
seu dente de engrenamento ao longo da linha de
ação.

ADDENDUM ALTURA DA CABEÇA DO DENTE

Valor numérico que determina o desenvolvimento
da engrenagem, acoplamento.

AGRESSIVE WATER ÁGUA AGRESSIVA

Consiste em uma dissolução de 0,990g de NaCl,
0,888g de Na2SO4 e 0,828g de NaHCO 3 em 1L
de água destilada.

ALDEHYDE ALDEÍDO
Cada um dos compostos orgânicos tipificados
pelo acetaldeído, derivados dos álcoois primários
por oxidação e que contêm o grupo CHO. O
mesmo que acetaldeído.
 04

ALKALI ÁLCALI
Qualquer hidróxido dos metais alcalinos,como o
lítio, sódio, potássio, rubídio e césio e óxidos,
carbonatos e bicarbonatos destes metais.

ALKALOID ALCALÓIDE
Substância orgânica natural nitrogenada, capaz de
se unir aos ácidos e de formar com eles
combinações definidas, que constituem
verdadeiros sais.

ALLUMINUM ACETATE ACETATO DE ALUMÍNIO

Composto de alumínio, usado em solução como
adstringente e anti-séptico.

ALLYL ALILO
Radical univalente que entra na composição de
vários corpos químicos e se compõe de três
átomos de carbono e cinco de hidrogênio.

ALUM ALUME
Cada um dos dois sulfatos duplos de alumínio,
cristalinos, isomorfos, incolores ou brancos, que
são o sulfato duplo de alumínio e potássio (alume
de potássio) e o sulfato duplo de alumínio e
amônio (alume de amônio).

ALUMINIUM CHLORIDE CLORETO DE ALUMÍNIO

Composto cristalino deliqüescente (AlCl3 ou
Al2Cl3), que fumega no ar e reage explosivamente
com água. É obtido por cloração de alumínio ou
uma mistura de bauxita e carbono, e usado na
forma anídrica principalmente como catalisador.
 05

ALUMINIUM HYDROXIDE HIDRÓXIDO DE ALUMÍNIO

Ocorre em estado nativo como corindo e em
forma hidratada, sendo comumente produzido de
bauxita em várias formas, por exemplo, como pó
branco ou substância cristalina dura.

AMINE AMINA
Cada um dos compostos básicos derivados de
amônia pela substituição de um ou mais dos
átomos de hidrogênio por radicais de
hidrocarboneto ou por outros radicais não ácidos,
e que são classificados como primários,
secundários e terciários, conforme tenham sido
substituídos um, dois ou três átomos de
hidrogênio. Composto que contém um ou mais
átomos halogêneos associados com nitrogênio.

AMMONIUM AMÔNIA
Íon NH4 + ou radical NH4 derivado de amônia
pela combinação com um íon ou átomo de
hidrogênio e conhecido em compostos de
propriedades semelhantes às dos compostos dos
metais alcalinos.

AMORPHOUS AMORFO
Aplica-se às substâncias não cristalizadas.

AMPHOTERIC ACID ÁCIDO ANFÓTERO

É aquele que reage tanto com ácidos quanto com
bases, originando sal e água.
 06

ANCHOR THE ENDS FIXAR AS EXTREMIDADES

Ancoramento químico das extremidades do
polímero, visando estabilizá-lo quimicamente e
evitar sua degradação por ação térmica
principalmente).

ANGLE OF ACTION ÂNGULO DE AÇÃO

Ângulo pelo qual um dente atravessa a partir do
momento em que faz o primeiro contato com seu
dente de encontro na linha de ação, até que cesse
de ficar em contato.

ANGLE OF APROACH ÂNGULO DE APROXIMAÇÃO

Ângulo pelo qual o dente se move a partir do
momento em que faz o primeiro contato com seu
dente de encontro, até que o contato seja feito no
ponto primitivo.

ANGLE OF RECESS ÂNGULO DE RECESSO

Ângulo pelo qual o dente se move a partir do
momento do contato no ponto primitivo até o fim
do contato.

ANILINE ANILINA
Amina derivada do benzeno, líquido incolor,
oleoso, com odor característico, largamente usada
na indústria de corantes.

ANILINE DYE CORANTE DE ANILINA

Corante produzido com anilina; qualquer corante
orgânico sintético.
 07

ANISOTROPIC ANISOTRÓPICO
É aquele que apresenta anisotropia, qualidade
peculiar a certas substâncias cristalizadas de
reagir diferentemente segundo a direção de
propagação de um determinado fenômeno físico,
com a propagação de luz ou do calor, o
crescimento do cristal, a dureza.

ANNCALING RECOZIMENTO
Muito utilizado em metais, que consiste em
aquecer uma peça plástica por um determinado
período e a uma determinada temperatura para
aliviar todas as tensões de moldagem presentes no
produto e eliminar possíveis variações
dimensionais.

ANTI- FREEZE ANTICONGELANTE

Substância que, misturada a um líquido, faz baixar
o ponto de solidificação deste.

AQUEOUS AQUOSO
Da natureza da água ou semelhante à água; que
tem água; seroso.

AQUEOUS SOLUTION SOLUÇÃO AQUOSA

Ação de um líquido sobre um sólido, cujo
resultado definido é tomar este último também a
forma líquida.

ARCING FORMAÇÃO DE CENTELHA

Partícula ígnea ou luminosa que se desprende dum
corpo incandescente; descarga elétrica disruptiva
num dielétrico, acompanhada em geral de
emissões de luz e de ondas sonoras.
 08

ARSENIC ARSÊNICO
Que contém arsênio pentavalente.

ASSEMBLY MONTAGEM
Ação de dispor todas as partes de um conjunto
para que possa efetuar o trabalho a que está
destinado.

AZOTIC ACID ÁCIDO AZÓTICO

Substância que se apresenta sob a forma de
grandes cristais incolores, da qual a farmacologia
deriva os produtos conhecidos pelo nome
genérico de barbitúricos.
B
 10

BACKFLOW CONTRAFLUXO
Refere-se principalmente ao contrafluxo de
material na rosca ou nos canais de injeção quando
removida a pressão de recalque.

BARIUM BÁRIO
Elemento metálico bivalente tóxico, alcalino-
terroso, cor de prata, maleável, que ocorre
somente em combinação, especialmente com
barita e viterita, e é produzido pela redução de
óxido de bário ou por eletrólise de um sal fundido,
como o cloreto de bário, e é usado em forma de
ligas, principalmente como absorvente metálico,
em válvulas eletrônicas. Símbolo Ba, número
atômico 56, massa atômica 137,36, densidade 3,6,
ponto de fusão 830°C.

BASE CIRCLE CÍRCULO PRIMITIVO

O envolvente de um círculo primitivo define a
geometria do dente de engrenagem.

BASE CIRCLE DIAMETER DIÂMETRO DO CÍRCULO PRIMITIVO

O diâmetro de um círculo primitivo é uma
dimensão fundamental de um envolvente de
engrenagem.

BASIC DYE CORANTE BÁSICO

Cada um dos vários corantes, na maioria
sintéticos, que reagem como bases, por causa de
certos grupos nitrogenosos (grupos aminos, por
exemplo), e produzem cores claras, brilhantes,
não muito resistentes ao desbotamento pela luz.
 11

BASIC OXIDES ÓXIDOS BÁSICOS

São aqueles que reagem com a água, dando bases
ou que reagem com ácidos, originando sais.

BASICITY BASICIDADE
Propriedade que um corpo possui de entrar como
base numa combinação.

BAWING OF FLAT EMPENAMENTO

Distorção no plano achatado.

BEARING DESIGN PROJETO, MODELAGEM DE ROLAMENTO

Suporta rotação, oscilação ou movimentos
corrediços por meio de contato com a superfície e
é realizado com a menor fricção e deterioração na
dissipação de força na superfície.

BENZENE BENZENO
Líquido incolor, com cheiro característico, volátil,
cuja molécula tem uma estrutura cíclica típica,
aromática, usado como solvente e matéria- prima
para a obtenção de vários outros compostos.
Fórmula: C6H6.

BENZINE BENZINA
Designativo comum a vários destilados voláteis,
inflamáveis, do petróleo, que consistem em
misturas principalmente de hidrocarbonetos
alifáticos e são usados especialmente como
solventes e como combustíveis de motores.

BENZOATE BENZOATO
Sal resultante da combinação do ácido benzóico
com uma base.
 12

BENZOIN BENZOÍNA
Cristalina branca C6H5COCHOHC6H5, produzida
comumente pela condensação de duas moléculas
de benzaldeído na presença de cianeto de potássio.

BENZOL BENZOL
Hidrocarboneto líquido, volátil, incolor,
inflamável, tóxico (C6H6), obtido geralmente
como produto secundário na destilação destrutiva
de hulha e pela desidrogenação de certas frações
de destilação de petróleo. Queima com chama
luminosa e é usado principalmente na síntese
orgânica, como solvente de gordura, enxofre,
fósforo, iodo e vários alcalóides, e como
combustível de motor.

BETAINE BETAÍNA
Sal quaternário de amônio, cristalino, de gosto
doce, que ocorre no suco de beterrabas e em
outras substâncias vegetais e em alguns animais
marinhos. Cloreto da forma hidratada, usado
como fonte de ácido clorídrico, especialmente em
medicina; também chamado cloridrato de betaína
e acidol. Qualquer um de vários sais quaternários
de amônio, semelhantes em estrutura à betaína. .

BICHROMATE OF POTASH BICROMATO DE POTÁSSIO

Sal cristalino vermelho-alaranjado, amargo e
venenoso, usado principalmente na sensibilização
de gelatina em fotografia, em materiais para
acabamento de tecidos e couros, e como agente
oxidante em, por exemplo, fósforos e material
pirotécnico; também chamado dicromato de
potássio. Fórmula: K2CR2O7.
 13

BINDING LIGANTE
Relativo a uma ligação química estável.

BIODEGRADABILITY BIODEGRADABILIDADE
Condição de biodegradável.

BISMUTIC BISMÚTICO
Diz-se especialmente dos compostos nos quais
esse elemento é pentavalente.

BLEACHING ALVEJAMENTO
Ação de alvejar; branqueamento.

BLEACHING AGENT AGENTE CLAREADOR

Que alveja ou branqueia.

BLIND HOLES FURO NÃO-PASSANTE

Furo que não vasa a superfície em questão; no
jargão da engenharia significa “furo cego".

BLOW MOLDING MOLDAGEM POR SOPRO

Moldagem feita a partir de um filme plástico, no
qual será insulflado ar com pressão, será usado
para fazer sacolas plásticas.

BLUSH MARKS MARCAS ESBRANQUIÇADAS

Marcas causadas por falha na moldagem.

BOILING POINT PONTO DE EBULIÇÃO

Temperatura na qual a pressão de vapor de um
líquido é igual à pressão aplicada.
 14

BORON BORO
Elemento metalóide trivalente, conhecido tanto
em forma cristalina preta, extremamente dura,
quanto na de um pó amarelo - esverdeado ou
marrom. É obtido comumente pela eletrólise de
fluborato de potássio fundido e cloreto de
potássio, ou pela redução térmica de outros
compostos.

BOSSES SALIÊNCIAS, ESTAMPAS

São as regiões das peças plásticas de montagem
que se coloca os parafusos, peças, como se fossem
alojamentos.

BRAKE FLUID FLUÍDO PARA FREIOS HIDRÁULICOS

Fluído especial, que não serve nem ataca a
borracha, empregada nos freios hidráulicos.

BRASS LATÃO
Liga de cobre e zinco,com teor de cobre de 55 a
90%, maleável e dúctil.

BROMATE BROMATO
Sal de ácido brômico.

BROMIC BRÔMICO
Relativo ou pertencente ao bromo. Que contém
bromo, especialmente bromo pentavalente.
 15

BROMIDE BROMETO
Cada um dos compostos binários de bromo e
outro elemento ou radical, comumente mais
eletropositivo, alguns dos quais são usados como
sedativos, como, por exemplo, o brometo de
potássio. Sal ou éster de ácido hidrobrômico.

BROMOFORM BROMOFÓRMICO
Composto líquido incolor (CHBr3) de cheiro
agradável e gosto adocicado, outrora usado como
anestésico geral e como remédio contra
coqueluche, e hoje usado principalmente na
separação de metais e em síntese orgânica.

BUSHING BUCHA
Revestimento interno, comumente removível e
muitas vezes bipartido, de metal antifricção ou
outro material, inserido ou parafusado dentro de
um orifício, por exemplo, de uma peça de
máquina ou em um mancal, para evitar desgaste
por uma peça rotativa à qual serve de apoio, para
diminuir o diâmetro. Manga curta que se emprega
para reduzir o diâmetro de uma abertura
rosqueada. É rosqueada em uma só direção e tem
em uma das extremidades um flange sextavado
em que se firma a chave de boca. Manga isoladora
inserida em um orifício, em uma chapa ou caixa
de metal, para proteger um condutor traspassante
de abrasão e possível curto-circuito.
C
 17

CADMIUM CÁDMIO
Elemento de número atômico 48, metálico, azul -
acinzentado, utilizado em ligas.

CALCIFICATION CALCIFICAÇÃO
Ação de calcificar. Conversão em carbonato de
cálcio.

CALCIUM HYDROGENIDE HIDRÓXIDO DE CÁLCIO

Fórmula: Ca(OH)Z, apresenta-se como um
sólido branco, pouco solúvel em água e que se
decompõe pelo aquecimento da solução aquosa
dessa base, que é chamada de água de cal.

CAM CAME
Peça giratória, de contorno adequado a permitir
um movimento alternativo especial a outra peça,
chamada seguidor.

CAPS CÁPSULAS
Vaso de laboratório, em forma de calota esférica,
o qual serve para evaporar ou fundir certas
matérias.

CARBAMETE CARBAMATO
Sal e éster do ácido carbâmico.

CARBIDE CARBONETO
Composto binário de carbono com um elemento
mais eletropositivo, por exemplo: a) carboneto de
cálcio, produto explosivo e inflamável, quando em
contato com água; b) material muito duro,
produzido pela cementação, por meio de um
aglutinante ou de pó de metal.
 18

CARBOHYDRATE CARBOIDRATO
Cada um dos compostos neutros de carbono,
hidrogênio e oxigênio, que incluem os açúcares,
amidos, dextranos, glicogênios, celuloses e
pentosinas, alguns dos quais são formados por
todas as plantas verdes e usados imediatamente no
crescimento, ou armazenados para uso futuro;
hidrato de carbono.

CARBOLIC ACID ÁCIDO CARBÓLICO

Relativo ao fênico; relativo ao fenol, designativo
de um ácido de alcatrão da hulha.

CARBON CARBONO
Elemento não metálico, em geral tetravalente,
largamente distribuído na natureza, que forma
compostos orgânicos em combinação com
hidrogênio, oxigênio etc. Ocorre na natureza em
estado puro, sob a forma de diamante e grafita.
Símbolo C, número atômico 6, massa atômica
12,011.

CARBON TETACHLORIDE TETRACLORETO DE CARBONO

Líquido incolor, mais denso que a água, não
inflamável, tóxico, usado como solvente.
Fórmula: CCl4.

CARBONACEOUS CARBONÁCEO
Que contém carbono ou é composto dele.

CARBONATED CARBONATADO
Convertido em, ou misturado com carbonato.
Carregado ou impregnado de bióxido de carbono.
 19

CARBONOUS CARBÔNEO
Pertencente ou relativo ao carbono.

CARBONIC ACID ÁCIDO CARBÔNICO

Ácido diabásico fraco (H2CO3), conhecido apenas
em solução, que se decompõe facilmente em água
e dióxido de carbônio e reage com bases
formando carbonetos.

CARBONYL CARBONILO
Radical bivalente constituído de um átomo de
carbono e um de oxigênio, e que entra na
composição de aldeídos, cetonas, ácidos
carboxílicos, ésteres, haletos, ácidos e amidas.
Composto desse radical com um metal.

CARBORIUNDUM CARBORUNDU
O mesmo que carboneto de silício.

CARBOXYLATE CARBOXÍLICO
Relativo ou pertencente ao carboxilo, ou que o
contém. Diz-se de ácido orgânico, tal como os
ácidos acético, benzóico, caracterizado pela
presença de um ou mais grupos de carboxilo.

CARMABIDE CARMABIDA
Composto nitrogenoso cristalino, produto final da
decomposição da proteína no corpo, que constitui
o principal componente sólido da urina do homem
e de outros mamíferos e é também produzido
sinteticamente e usado em fertilizantes e rações
para animais.
 20

CATALYSIS CATÁLISE
Fenômeno da aceleração da velocidade das
reações químicas pela simples presença de uma
substância chamada catalisador que, depois de
realizada a reação, se encontra inalterada em sua
natureza e massa. Os processos catalíticos são de
grande importância na indústria química e
utilizados na fabricação do acido sulfúrico e do
álcool metílico.

CATALYTIC CATALÍTICO
Relativo ou pertencente à catálise; que envolve ou
causa catálise.

CATALYZER CATALISADOR
Substância que aumenta a velocidade de uma
reação química, sem serem consumidas no
processo.

CATECHOL PIROCATEQUINA
Fenol cristalino, obtido por pirólise de catequina,
resinas, ligninas e outras substâncias naturais, mas
comumente produzido sinteticamente e usado
sobretudo como revelador fotográfico, no
tingimento de peles, como intermédio na síntese
orgânica e como reagente analítico; catecol.

CATIONIC CATIÔNICO
Relativo a íons, ou que consiste neles.
Designativo do composto caracterizado por um
cátion ativo.
 21

CELLULOSE CELULOSE
Composto orgânico hidrocarbonado (C6H10O5),
que constitui a parte sólida dos vegetais e
principalmente das paredes das células e das
fibras. Extraída da madeira, utiliza-se na
fabricação de papel, seda artificial (raiom) etc.

CENTER DISTANCE DISTÂNCIA DO CENTRO

Distância entre os centros de um par de
engrenagens acopladas.

CENTRIFUGING CENTRIFUGAÇÃO
Processo de separar as porções mais leves de uma
solução, mistura ou suspensão, das mais pesadas,
por meio da força centrífuga.

CHEMICAL ABUSE ABUSO QUÍMICO

Ocorre quando se tem uma peça em plástico e a
mesma é submetida à um meio químico
extremamente agressivo para o mesmo, o que
geralmente acaba deteriorando o material.

CHLORALOSE CLORALOSE
Composto cristalino amargo (C8H11Cl3O6),
produzido pelo aquecimento de cloral junto com
dextrose e usado como hipnótico.
 22

CHLORAMINE CLORAMINA
Cada um de três compostos formados pela reação
de ácido hipocloroso diluído com amônia,
especialmente um composto bactericida oleoso
incolor (NH2Cl), que tem cheiro de amoníaco e é
formado em um processo de purificação de água,
pela interação de amônia, cloro e água. Cada um
dos vários compostos orgânicos que contêm
nitrogênio e cloro, especialmente os que têm o
cloro ligado ao átomo de nitrogênio (como nos
grupos NHCl e NCl2). Composto cristalino branco
(C6H5SO2NClNa2H2O) usado como anti-séptico.

CHLORAMPHENICOL CLORANFENICOL
Primeiro antibiótico com amplo espectro de ação,
fabricado sinteticamente em escala industrial e
isolado de culturas de Streptomyces venezuelae.

CHLORATE CLORATO
Designação genérica dos sais de ácido clorídrico e
conhecidos apenas em solução aquosa.

CHLORAL HYDRATE HIDRATO DE CLORAL

Composto cristalino amargo, formado pelo
tratamento de cloral com água e usado comumente
por via oral ou retal como narcótico poderoso.

CHLORIC CLÓRICO
Pertencente ou relativo ao cloro. Derivado do
cloro ou que o contém. Usado para distinguir os
compostos de cloro que contêm menor proporção
deste do que os compostos clorosos.
 23

CHLORIDE CLORETO
Denominação genérica para os sais derivados do
ácido clorídrico. Os cloretos mais importantes
encontrados na natureza são o sal-gema, silirnila,
a camalita e a cainita. Em geral são solúveis em
água.

CHLORINATED CLORADO
Que contém cloro. Esterilizado por meio de cloro.

CHLORINE CLORO
Elemento não metálico, univalente e polivalente,
de símbolo Cl, número atômico 17, massa atômica
35,46, que pertence aos halogênios. É mais bem
conhecido como gás pesado, amarelo-
esverdinhado, e é comumente produzido pela
hidrólise de soluções aquosas de cloreto de sódio.
É usado principalmente como poderoso agente
branqueador, oxidante e desinfetante, na
purificação de água e na fabricação de numerosos
produtos químicos.

CHLORITE CLORITO
Sal resultante da combinação de ácido cloroso
com uma base.

CHLORITIC CLORÍTICO
Que contém clorito.
 24

CHLOROFORM CLOROFÓRMIO
Líquido volátil, incolor (CHCl3), de forte cheiro
etéreo e gosto adocicado, ardente, produzido
comumente pela cloração e oxidação de acetona
ou pela cloração de metano ou cloreto de metilo.
Usado principalmente como solvente e,
especialmente outrora, como anestésico geral,
anódino e antiespasmódico, geralmente
ministrado por inalação. Como anódino pode ser
ministrado oralmente em pequenas quantidades e
também usado em forma de linimento contra
reumatismo, dor de cabeça e neuralgia;
triclorometano.

CHLOROMETER CLORÔMETRO
Aparelho com que se pratica a clorometria.

CHLOROMETRIA CLOROMETRIA
Processo para determinar a quantidade de cloro
contido em uma combinação.

CHLOROMETRIC CLOROMÉTRICO
Relativo à clorometria.

CHLORONITY CLOROSIDADE
Proporção de cloro que existe na água do mar.

CHLOROPHENOL CLOROFENOL
Cada um dos três derivados monoclorados de
fenol (ClC6H4OH), distinguidos como orto-
clorofenol, meta-clorofenol e para-clorofenol.

CHLOROFORMIC CLOROFÓRMICO
 25

Pertencente ou relativo ao clorofórmio; que

resulta do clorofórmio.
CHLOROUS CLOROSO
Que contém cloro em proporção maior do que os
compostos clóricos.

CHROMING CROMAGEM
Aplicação de uma camada de cromo, por via
eletrolítica, sobre um metal.

CHROMIUM CROMO
Elemento metálico multivalente, branco-
acinzentado, duro, quebradiço, resistente à
corrosão e oxidação, de símbolo Cr, número
atômico 24, massa atômica 52,01. É encontrado
na natureza apenas em combinação, sobretudo na
cromita, e é usado principalmente em ligas com
ferro (ferrocromo) e níquel (crômel) e em
galvanoplástica para proteção de outros metais
contra a oxidação.

CHROMOPHORIC GROUPS GRUPOS CROMOFÓRICOS

Grupos químicos que têm cores distintas.

CIRCULAR POLARIZATION POLARIZAÇÃO CIRCULAR

Uma condição causada por duas ondas cujos
componentes do campo elétrico estão à 90º fora
do estágio, causando uma rotação eficaz de um
campo elétrico sobre um eixo na direção de
propagação.

CITRIC ACID ÁCIDO CÍTRICO

(C6H8O7H2O): ácido muito abundante nas plantas,
notadamente no limão. Usado na preparação de
 26

refrescos e balas, em tinturaria e em

farmacologia.
CLAMP UNIDADE DE FECHAMENTO
Parte de uma máquina de moldagem por injeção
que incorpora as placas que aplicam a força
necessária para prender o molde durante a injeção
da resina fundida e abrem o molde para ejetar a
peça moldada.

CLAMP FORCE FORÇA DE FECHAMENTO

Força requerida pela unidade de fechamento para
manter o molde fechado durante o processo de
injeção.

CLEARENCE FOLGA
Intervalo que permanece entre duas peças
ajustadas uma a outra.

CLORIC ACID ÁCIDO CLORÍDRICO

(HCl): gás incolor, de cheiro muito irritante, que
emite vapores pesados em contato com ar úmido;
extraordinariamente solúvel na água; usado em
larga escala na indústria. É obtido
industrialmente, submetendo-se o sal comum
(cloreto de sódio) à ação do ácido sulfúrico em
fornos de material refratário.

CLORINATION CLORAÇÃO
Ato ou processo de adicionar cloro ou um
hipocloreto à água, dejetos de esgotos ou lixo,
com fins de esterilização, desinfecção, oxidação
de matéria orgânica ou retardamento da
putrefação.
 27

COARSE MACHINING USINAGEM IMPERFEITA

Considera-se usinagem imperfeita o aparecimento
de algum defeito de acabamento no molde
(rebarbas, ranhuras, superfícies rugosas etc).

COAT REVESTIMENTO DE SUPERFÍCIE

Revestimento feito com pó metálico para
melhorar a aparência e a resistência superficial do
moldado.

COLD SLUG DEFORMAÇÃO A FRIO

“Poço frio” .Trata-se de um artifício para deslocar
as soldas frias das peças feitas por injeção de
material plástico.

COMBINATION COMBINAÇÃO
Junção de substâncias diferentes, que produzem
outra ou outras inteiramente diversas daquelas.

COMPREESSION MOLDING MOLDAGEM POR COMPRESSÃO

Dispositivo que comprime um filme plástico com
determinda pressão e temperatura no molde da
peça desejada.

CONDITIONING REFRIGERAÇÃO
Ato ou efeito de refrigerar; refrescamento,
resfriamento. Processo de obtenção e transmissão
de frio para uso doméstico ou industrial.

CONFIGURATION CONFIGURAÇÃO
 28

Estrutura dos compostos químicos, quanto à

disposição espacial dos átomos dentro de uma
molécula ou em uma rede cristalina.

CONFORMATION CONFORMAÇÃO
Uma orientação temporária específica de uma
molécula obtida das rotações sobre suas ligações
simples.

COOLING CHANNELS CANAIS DE RESFRIAMENTO

Canais utilizados diretamente no molde para
resfriar e assim, endurecer a peça desejada.

COOLING RATES TAXA, RAZÃO DE RESFRIAMENTO

Medida numérica que avalia a quantidade de
calor que pode ser retirado do molde em um
tempo determinado, por exemplo 5°C por
segundo.

COPERCYANIDE CIANETO DE COBRE

Composto de cianogênio e cobre;
especificamente: pó cristalino, branco, venenoso
(CuCN)2 produzido pela reação de cloreto
cuproso com cianeto de sódio. Usado
principalmente na galvanoplastia por causa de sua
capacidade de formar cianetos complexos.

COPOLYMER COPOLÍMERO
Produto de copolimerização.
 29

COPPER COBRE
Elemento metálico, de cor característica castanho
- avermelhada; comumente univalente e
bivalente, maleável, dúctil, e um dos melhores
condutores de eletricidade e calor. É o único
metal que ocorre em estado natural
abundantemente , em forma de grandes massas. É
encontrado também em vários minérios, tais
como a calcopirita, calcocita, bornita e melaquita,
e usado na indústria, engenharia e artes, tanto em
estado puro quanto em latão, bronze e outras
ligas. Símbolos Cu, número atômico 29, massa
atômica 63,54 , densidade 8,92 , ponto de fusão
1083° .

CORE NÚCLEO
Pode ser usado para criar uma abertura na parte,
ou simplesmente para reduzir excessivamente a
espessura da parede.

CORNER ÂNGULO, CANTO, ARESTA.

Canto, quina. Peça de ferro, cobre ou outro metal
para guarnecer ou reforçar quinas.

CRYSTALLINE MELTING POINT PONTO DE FUSÃO DA FASE CRISTALINA

Ponto de fusão do plástico cujas moléculas estão
arranjadas de uma mesma maneira.

CURRENT CORRENTE ELÉTRICA

Fluxo de cargas elétricas através de um condutor.
 30

CYANAMIDE CIANAMIDA
Composto acídico cristalino incolor (CNNH2)
obtido pela ação de gás de amônia sobre cloreto
de cianogênio e pela acidificação de cianamida de
cálcio. O mesmo que cianamida de cálcio, usada
especialmente nos produtos de comércio.

CYANIC CIÂNICO
Que contém bismuto; diz-se especialmente dos
compostos nos quais esse elemento é
pentavalente.

CYANIDE CIANETO
Composto binário de cianogênio, comumente
com um elemento ou radical mais eletropositivo.
Sal ou éster do ácido cianídrico. O mesmo que
cianeto de potássio. O mesmo que cianeto de
sódio.

CYANITE CIANITA
Silicato natural de alumínio, com pequena
percentagem de ferro, que ocorre comumente em
forma de cristais triclínicos e agregados
cristalinos azuis.

CYANOCOBALAMIN CIANOCOBALAMINA
Nome oficial da vitamina B12, cuja molécula
contém um grupo cianogênio e um átomo de
cobalto. É específica no tratamento da anemia
 31

perniciosa; usada também como antineurítica,

anabolizante e no herpes-zoster.

CYCLE TIME TEMPO DO CICLO DE INJEÇÃO

Tempo requerido para que um sistema de
moldagem por injeção molde uma peça.
D
 33

DECARBOXYLATION DESCARBOLIZAÇÃO
Remoção ou perda de carboxila.

DECOMPOSITION DECOMPOSIÇÃO
Tipo de intemperismo causado por agentes
químicos.

DEFLECTION DEFLEXÃO
Mudança abrupta na direção de uma determinada
feição geológica, em geral obedecendo a um
condicionamento (herança) tectônico.

DEGREE OF POLYMERIZATION GRAU DE POLIMERIZAÇÃO

O número de unidades de monômeros de um
polímero. O grau de polimerização determina
muitas características físicas de um sistema.

DEHYDROGENIZATION DESIDROGENAÇÃO
Ação ou efeito de desidrogenar.

DEPOLYMERIZATION DESPOLIMERIZAÇÃO
Decomposição de compostos macromoleculares,
por vários métodos (hidrólise, por exemplo), em
compostos relativamente simples, tais como os
monômeros; degradação.

DEW-POINT PONTO DE CONDENSAÇÃO

Reação que envolve união entre átomos (de
carbono), nas mesmas moléculas ou em
moléculas diferentes, muitas vezes com
eliminação de uma molécula simples (como as
de água, álcool, amônia ou cloreto de
hidrogênio), para formar uma molécula maior.
 34

DEXTRIN DEXTRINA
Cada um dos polissacárides hidrossolúveis,
dextrogiros, gomosos, obtidos em forma de pó ou
grânulos amarelos ou brancos, pela hidrólise do
amido, como produtos intermediários antes do
aparecimento da maltose. São usados como
adesivos, como aglutinantes para preparo de
papel e tecidos, como substitutos de goma e na
fabricação de xaropes e cervejas.

DIALDEHYDE DIALDEIDO
Composto orgânico com dois grupos aldeídicos.

DIAMETRAL PITCH MÓDULO DE ENGRENAGEM

Distância de um número de dentes em relação ao
diâmetro do módulo de engrenagem.

DIELETRIC DIELÉTRICA
Substância ou objeto isolador de eletricidade.

DIELETRIC CONSTANT COEFICIENTE, CONSTANTE DIELÉTRICA

Coeficiente entre a permissividade elétrica de um
meio e a do vácuo.

DIELETRIC STRENGTH RESISTÊNCIA DIELÉTRICA

A intensidade máxima de um campo elétrico a
que pode ser sujeito um dielétrico sem que
através dele passe uma descarga elétrica.

DIMETHYL DIMETIL
Hidrocarboneto parafinado gasoso, incolor e
inodoro, insolúvel em água, C2H6, empregado
principalmente como combustível ou como fonte
de etileno por desidrogenação.
 35

DIES MATRIZ
Molde em que se funde uma peça metálica.

DIPHENYL DIFENIL
Substância sólida, incolor (C6H5-C6H5), que se
obtém pela reação de clorobenzeno e sódio. Ferve
a 254ºC, funde-se a 71ºC e é solúvel em álcool e
éter.

DISSIMILAR MATERIALS MATERIAIS HETEROGÊNEOS

Materiais que apresentam diferentes fórmulas
químicas, propriedades e aplicações.

DISSIPATION FACTOR FATOR DE DISSIPAÇÃO

Processo de perda de energia de um sistema por
uma emissão ou troca de natureza térmica,
dissipação de energia.

DISSOCIATION CONSTANT CONSTANTE DE DISSOAÇÃO

Constante que depende do equilíbrio entre a
forma dissociada e a não dissociada de uma
combinação; constante de ionização.

DISSOLVED DISSOLVIDO
Que se dissolveu, liquefeito, derretido, desfeito,
dissoluto.

DISTILLED WATER ÁGUA DESTILADA

É a água que, numa destilação resulta da
condensação dos vapores.

DRILLING PERFURAÇÃO
Ato ou efeito de perfurar, furo praticado por um
perfurador.
 36

DRYING SECAGEM
Operação de liofilizar; estado de liofilizado.
37

E
 38

EJECTOR PINS PINOS EXTRATORES

Pinos aclopados ao molde utilizado para
impulsionar a peça pronta para fora do molde.

ELETRIC CHARGE CARGA ELÉTRICA

Propriedade de certas partículas fundamentais
(como elétrons e prótons) pela qual elas exercem
forças de atração ou repulsão uma sobre outra;
propriedade de corpos eletrificados pela qual eles
se atraem ou repelem um ao outro; partícula ou
quantidade de partículas que têm a propriedade da
carga elétrica.

ELECTRO-OSMOSE ELETROSMOSE
Deslocamento de um líquido condutor através de
um diafragma poroso sob a ação de uma força
eletromotriz, aplicada a elétrodos em lados
opostos do diafragma. É usada para separar o
colóide do dispergente em uma solução coloidal.

ELECTROLYSIS ELETRÓLISE
Decomposição de uma substância através da
passagem da corrente elétrica.

EMBOSSING GRAVAÇÃO EM ALTO-RELEVO

Geralmente para identificação de material e do
produtor do artefato plástico.

EMULSION EMULSÃO
Líquido de aparência leitosa no qual se acha em
suspensão uma substância gordurosa, sob a forma
de finíssimas gotículas.
 39

ENAMELLED ESMALTADO
Coberto de esmalte. Diz-se de fio isolado por
esmalte.

ENDOTHERMIC REACTION REAÇÃO ENDOTÉRMICA

É aquela que libera calor ou que tem o calor
como produto da reação.

ENGRAVING ESTAMPA, GRAVAÇÃO

Imagem impressa ou gravada; gravura. Matriz;
molde.

ENTHALPY ENTALPIA
Soma da energia interna de um corpo e o produto
de seu volume multiplicado pela pressão.

ENTROPY ENTROPIA
Quantidade de energia de um sistema, que não
pode ser convertida em trabalho mecânico sem
comunicação de calor a algum outro corpo, ou
sem alteração de volume. A entropia aumenta em
todos os processos irreversíveis e fica constante
nos reversíveis.

EPOXY EPÓXI
Grupamento constituído de oxigênio ligados a
dois outros átomos de carbono já associados
anteriormente. Resina flexível formada por
polímeros sintéticos, usada como revestimento,
adesivo, cola, esmalte, etc.
 40

ETHANE ETANO
Hidrocarboneto parafinado gasoso, incolor e
inodoro, insolúvel em água (C2H6), que ocorre em
gás natural e é obtido como subproduto no
cracking de petróleo. Empregado principalmente
como combustível ou como fonte de etileno por
desidrogenação e etânio.

ETHANOL ETANOL, ÁLCOOL

Líquido incolor, volátil, inflamável, de princípio
intoxicante dos licores fermentados (como o
vinho, cerveja, aguardente) formado de certos
açúcares, especialmente glicose.

ETHER ÉTER
Líquido aromático, incolor, extremamente volátil
e inflamável (C2H5)2 O, que se produz pela
destilação de álcool com ácido sulfúrico. É usado
principalmente como solvente e anestésico.

ETHYL ETIL
Radical univalente de hidrocarboneto (C2H5), ou
(CH3CH2), derivado de etano pela remoção de um
átomo de hidrogênio.

ETHYLENE ETILENO
Hidrocarboneto de finício gasoso, incolor,
inflamável (CH2=CH2), encontrado no gás de
hulha, comumente obtido por pirólise de
hidrocarbonetos de petróleo.
 41

ETHYLENE DICHLORIDE DICLORETO DE ETILENO

Composto líquido, incolor, tóxico, com cheiro de
clorofôrmio, produzido comumente pela união
direta de etileno e cloro, e usado principalmente
como solvente e como fumegante inseticida.

ETHYLENE GLICOL ETILENO GLICOL

Líquido incolor, viscoso, inodoro, diol obtido do
eteno, com largo emprego industrial; também é
usado como glicol. Fórmula: C2H6O2.

ETHYLENEDIAMINE ETILENODIAMINO
Referente ao ácido etilenodiamino tetracético que
consiste de cristais incolores, cujos sais são
usados como agentes quelantes de metais
(C10H16O8N2).

ETHYLIC ETÍLICO
Relativo a etilo. Derivado de etilo ou que o
contém: éter etílico.

EXOTERMIC REACTION REAÇÃO EXOTÉRMICA

É aquela que absorve o calor ou que tem o calor
como reagente.

EXUTCHEONS EXUDADO
É peça que depois de moldada, toma forma
rechupada, ou seja, com deformação.
42

F
 43

FACE WIDTH LARGURA DA FACE

Largura de um dente medido paralelamente ao
eixo da engrenagem.

FARTHEST POINT PONTO MAIS DISTANTE

Geralmente se trata dos pontos presentes no lado
oposto ao canal (da cavidade do ponto).

FASTENER PRENDEDOR, FECHO

São os “prendedores rápidos”, como as
braçadeiras de nylon que não têm recuo- vulgo
“enforca-gato”.

FASTNESS SOLIDEZ
Estado ou qualidade de sólido. Qualidade de ser
durável ou resistente; consistência; força de
resistência; propriedade das substâncias ou corpos
caracterizados pela imobilidade molecular;
permanência de forma e resistência às forças que
tendem a desagregar-lhes as moléculas.

FATIGUE FADIGA
Diminuição gradual da resistência de um material
por efeito de solicitações contínuas.

FATIGUE CRACKING FISSURA POR FADIGA

Teste aplicada à peça para estabelecer a carga e o
tempo de resistência do moldado à movimentos
repetitivos.
 44

FATTY ACIDS ÁCIDOS-GRAXOS

Qualquer um de uma série de ácidos
monocarboxílicos alifáticos saturados, muitos dos
quais ocorrem em estado natural, comumente em
forma de ésteres, em gorduras, ceras e óleos
voláteis; ou qualquer um dos ácidos
monocarboxílicos saturados ou não .

FEED RATE RAZÃO DE ALIMENTAÇÃO

Valor numérico que determina a quantidade de
plástico a ser colocada na máquina com o tempo,
por exemplo 500 Kg/h.

FERROCYANIDE CIANETO DE FERRO

Líquido ou gás volátil e muito venenoso (HCN
Ou HNC) que tem cheiro de amêndoas- amargas.
Ocorre em muitas plantas, comumente
combinado com glicosidos (por exemplo, na
amigdalina e também no gás de fornos de
coqueificação). Pode ser sintetizado de amônia e
monóxido de carbono, ou de amônia, oxigênio ou
ar e gás natural. Fornece ácido cianídrico, quando
dissolvido em água.

FLIGTH FILETE DE ROSCA

Responsável pela fixação de um parafuso a uma
porca.

FLIGTH DEPTH PROFUNDIDADE DO FILETE DE ROSCA

Controla e conduz a quantidade de plástico que
está sendo fundido até o bico de injeção (na
injetora).
 45

FLUORIDE FLUORETO
Composto binário do flúor com outro elemento.

FLUTES RANHURA; SULCO

Entalha ou encaixe feito na erspessura de uma
tábua no sentido longitudinal. Fissura, racha, vão,
fresta; peça de madeira ou de metal escavada, em
que será embutido o ressalto de outra, ou em que
este se move com uma corrediça.

FORM DEDENDUM DEDENDO DE FORMA

Distância inferior ao passo circunferencial
referente ao início da forma envolutória no flanco
do dente.

FORMIC ACID ÁCIDO FÓRMICO

Líquido fumegante, de odor penetrante, solúvel
em água, álcool e éter. É usado na indústria têxtil
e farmacêutica.

FREE RADICAL RADICAL LIVRE

Molécula instável cujos átomos têm número
ímpar de elétrons.

FREE RADICAL POLYMERIZATION POLIMERIZAÇÃO DO RADICAL LIVRE

A síntese de um polímero envolve a reação de
uma cadeia de radicais livres com monômeros.

FUEL METHANOL METANOL

É preparado pela mistura de 995ml de metanol
anídrico, 5ml de água agressiva, e 0,028ml de
ácido fórmico.
46

G
 47

GALLIC ACID ÁCIDO GÁLICO

Designativo de um ácido que ocorre largamente
em plantas e é usado em medicina como
adstringente e desinfetante.

GATE CANAL DE INJEÇÃO

Caminho percorrido pelo plástico fundido no
molde até alcançar a cavidade (formato da peça).

GEAR ENGRENAGEM
Jogos de rodas denteadas para a transmissão de
movimentos e forças, nos mecanismos.

GEAR RATION RELAÇÃO DE TRANSMISSÃO; REDUÇÃO

A distância de um número de dentes em uma
engrenagem ao número de dentes em uma “roda
de comando”- “pinhão”.

GEAR TEETH DENTES DE ENGRENAGEM

Roda denteada que gira sobre o carril denteado ou
em cremalheira.

GLYCERIC GLICÉRICO
Núcleo trivalente, isômero do alilo.

GLYCERINE GLICERINA
Substância líquida, incolor e xaroposa, que é o
princípio doce dos óleos e a base dos corpos
gordos conhecidos.
 48

GLYCINE GLICINA
Aminoácido cristalino, doce, formado pela
hidrólise de muitas proteínas, mas comumente
produzido pela reação de ácido cloroacético e
amônia; glicocola.

GLYCOGEN GLICOGÊNIO
Polissacarídeo amorfo, branco, insípido, C6H10O5,
que constitui a forma principal na qual um
carboidrato é armazenado no tecido animal.
Ocorre principalmente no fígado e nos músculos
e também em fungos e fermentos e se assemelha
a amido na estrutura molecular e em formar
apenas glicose por hidrólise completa; amido
animal.

GROOVES ENTALHE, RANHURA

Obra de escultura, de gravura, de cinzeladura ou
lavor em madeira. Entalhadura. Incisão, corte,
chanfradura na madeira.

GULLET CANAL DE SAÍDA DE GÁS

Canais minúsculos pertencentes ao molde para
dar vazão aos gases acumulados no moldado
evitando deformações.
49

H
 50

HALIDE HALETO
Composto binário de um halógeno com um
elemento ou radical mais eletropositivo.

HALOGENATION HALOGENAÇÃO
Ação de combinar com um halogêneo, ou de
sujeitar à ação de um halogêneo.

HALOGENOUS HALOGÊNIO
Relativo ou pertencente a um halogênio.

HALOID HALÓIDE
Diz-se dos sais que resultam da combinação de
um corpo halogêneo com um metal.

HEAVY WATER ÁGUA PESADA

É o óxido de deutério, de propriedades físicas
diferentes da água ordinária. É obtida na
eletrólise de uma solução aquosa diluída de
hidróxido de sódio.

HEPTANE HEPTANO
Hidrocarboneto saturado, de que existem diversos
isômeros, líquido, incolor, inflamável, obtido do
petróleo. Fórmula: C7H16.

HIDROSTATIC PRESSURE PRESSÃO HIDROSTÁTICA

Pressão exercida por um fluido em repouso.

HOMOGENEOUS HOMOGÊNEO
Que tem a mesma natureza, ou é do mesmo
gênero que outro objeto.
 51

HOMOPOLYMER HOMOPOLÍMERO
Polímero formado pela repetição de um único
monômero.

HOT PLATE PLACA COM AQUECIMENTO

Usada para realizar solda tipo junta térmica.

HOT RUNNER CÂMARA QUENTE

Componente de moldagem que possui uma série
de canais que distribuem o plástico fundido no
interior de um molde para aumentar a
produtividade da moldagem por meio de ciclos de
resfriamento mais rápidos e menor quantidade de
resíduos.

HYBRIDIZATION HIBRIDIZAÇÃO
Combinação de órbitas atômicas em um mesmo
átomo.

HYDRATED HIDRATADO
Que foi tratado pela água. Que contém água
combinada ou misturada.

HYDRATION HIDRATAÇÃO
Ato ou efeito de hidratar, ou de se hidratar.

HYDRAZINE HIDRAZINA
Composto líquido incolor, corrosivo, fumegante,
fortemente redutor, N2H4, que é uma base mais
fraca que o amônio. É usada principalmente como
componente de combustíveis de foguetes e
motores a jato e no fabrico de sais e derivados
orgânicos.
 52

HYDRAZOIC HIDRAZÓICO
Diz-se de um ácido (NH3), obtido em solução
aquosa pela ação de ácido nitroso sobre hidrazina
ou um de seus derivados.

HYDRIDE HIDRETO
Binário de hidrogênio, comumente com um
elemento ou radical mais eletropositivo.

HYDROBROMIC ACID ÁCIDO BROMÍDRICO

Gás incolor, muito solúvel na água, corrosivo e
venenoso, atacando quase todos os metais.

HYDROCARBON HIDROCARBONETO
Composto constituído apenas por carbono e
hidrogênio.

HYDROCHLORIC ACID ÁCIDO MURIÁTICO; ÁCIDO CLORÍDRICO

Gás clorídrico em solução muito ativo e com
cheiro forte e sufocante, com importantes usos
industriais. Fórmula: HCL.

HYDROCYANIC ACID ÁCIDO CIANÍTRICO

Líquido incolor, volátil, muito venenoso; ácido
prússico.

HYDROGEN PEROXIDE PERÓXIDO DE HIDROGÊNIO

Água constituída por dois átomos de hidrogênio e
dois de oxigênio, e obtida pela junção do
peróxido de boro comercial em pó fino ao ácido
clorídrico diluído; também conhecido como água
oxigenada.
 53

HYDROGEN SULLPHATE SULFATO DE HIDROGÊNIO

Fórmula: H2SO4, é um líquido incolor, oleoso e
solúvel em água. Forma uma solução aquosa
chamada ácido sulfúrico e é de grande uso nas
diversas áreas da química; também conhecido
como ácido sulfúrico.

HYDROLASE HIDRÓLASE
Designação genérica de qualquer enzima que
provoca reações de hidrólise.

HYDROLYSE HIDROLISAR
Submeter à hidrólise. Transformar pela hidrólise.
Passar por hidrolisação.

HYDROLISIS HIDRÓLISE
Reação entre uma espécie química qualquer e
água.

HYDROPHILIC HIDROFÍLICO
Descreve uma molécula que é atraída pela água.

HYDROPHOBIC HIDROFÓBICO
Descreve uma molécula que é repelida pela água.

HYPOCHLORITE HIPOCLORITO
Sal ou éster de ácido hipocloroso.

HYPOCHLOROUS ACID ÁCIDO HIPOCLOROSO

Designativo de um ácido formado de cloro,
oxigênio e hidrogênio.
54
 I

INDEXTMSYSTEM SISTEMA INDEXTM

 Sistema de moldagem por injeção no qual o
molde é incorporado na máquina por meio de um
bloco de placa rotativa que forma o prato de
prensagem. A máquina é capaz de mover o prato
para quatro posições independentes.

INHERENT INERENTE, INATO, ESSENCIAL

Ligado estruturalmente. Que por natureza é
inseparável de alguma coisa. Inseparável.

INITIATOR INICIADOR
Relativamente uma molécula instável que se
decompõe para um radical livre. Usado para
iniciar o crescimento de uma reação de um
polímero.

INICIATOR REACTION INICIADOR DE REAÇÃO

Primeira fase em uma cadeia de polimerização,
envolvendo a formação de um radical livre.

INJECTION REACTION PRESSÃO DE INJEÇÃO

Pressão necessária para permitir que o plástico
fundido preecha o molde por inteiro.

INSOLUBLE INSOLÚVEL
Que não se pode dissolver. Que não se pode
resolver. Que não se pode desatar ou desfazer;
indissolúvel.

INTERMITTENT INTERMITENTE
Que apresenta interrupções ou suspensões; não
contínuo.

IODATE IODATO
 Sal resultante da reação do ácido iódico sobre um
metal ou outro metalóide.

IODIDE IODETO
Nome genérico dos sais do ácido iodídrico e dos
compostos de iodo com os corpos simples.

IONIZATION CONSTANT CONSTANTE DE IONIZAÇÃO

Constante que depende do equilíbrio entre os íons
e as moléculas não ionizadas em uma solução ou
líquido; também chamada constante de
dissociação.

IRONING-PLATING ACETINAR
Tornar macio e lustroso como o cetim.

ISOMER ISÔMERO
Diz-se do ou o composto isomérico com outro
ou outros.

ISOMORPHISM ISOMORFISMO
Propriedade que têm certas substâncias,
quimicamente diferentes, de cristalizarem no
mesmo sistema.

IZOD IMPACT TESTE DE CHOQUE IZOD

Consiste em prova de choque segundo o método
Izod.
J
JATTING BLUSH ESGUICHAMENTO
Defeito de peças injetadas.
59

K
KEROSENE QUEROSENE
Líquido resultante da destilação do petróleo, com
temperatura de ebulição entre 150 e 300 graus
centesimais, fração entre gasolina e o óleo diesel,
usado como combustível e como base de certos
inseticidas.
61

L
LACQUERS LACAS
Pigmento que se obtém fixando um corante de
origem orgânica a um suporte inorgânico,
comumente uma solução de um sal metálico.

LACTATE LACTATO
Nome genérico dos sais ou ésteres dos ácidos
lácticos.

LACTIC ACID ÁCIDO LÁTICO

Fórmula: C3H6O3, líquido xaroposo, incolor ou
fracamente amarelo, miscível à água, ao álcool,
ao éter, obtido pela fermentação de açúcar.

LECITHIN LECITINA
Cada um de vários fosfolípedes amilóides
higroscópicos, largamente distribuídos nos
animais e vegetais, em especial no tecido
nervoso, que formam soluções coloidais em água,
têm propriedades emulsificantes, umectantes e
antioxidantes e são ésteres de colina dos ácidos
fosfáticos, libertando por hidrólise ácidos graxos,
glicerina, ácido ortofosfórico e colina.

LIME CHLORIDE CLORETO DE CAL

O mesmo que cal clorada.

LINSEED OIL ÓLEO DE LINHAÇA

 Líquido amarelo, extraído do linho, que contém
glicerídeos de ácidos graxos saturados e
insaturados, e é usado na fabricação de vernizes,
ou tintas de massas artificiais.

LIP SECTION SESSÃO DE ENTRADA

Borda de furos.

LIQUID CRYSTAL CRISTAL LÍQUIDO

Substância mesomorfa, que tem anisotropia
óptica observável como um cristal, conforme é
evidenciado por polarização de dupla refração,
mas tem viscosidade tão baixa que se comporta
fisicamente como um líquido.

LIQUOR LICOR
Solução, soluto, em que entra álcool.

LOAD - CARRYING CARREGAMENTO

Refere-se ao esforço ou quantidade de esforço a
que uma peça ou parte de peça está sendo
submetida.

LUBRICANTING GREASE GRAXA LUBRIFICANTE

Emulsão de um sabão metálico num óleo, mais ou
menos consistente, destinada à lubrificação.
64

M
MACHINING USINAGEM, FRESAGEM
Ato ou efeito de usinar, fresar.

MACROMOLECULE MACROMOLÉCULA
Molécula constituída por elevado número de
átomos; também chamada molécula gigante.

MAGNESIA MAGNÉSIO
Elemento metálico de lustre branco-prateado,
maleável, dúctil, bivalente, que ocorre
abundantemente na natureza, mas sempre em
combinação em minerais (como magnesita,
dolomita, carnalita, espinel), no mar e em águas
minerais, em animais e plantas (como ossos e
sementes e em formas de clorofila nas partes
verdes das plantas); é obtido principalmente por
hidrólise de sais fundidos contendo cloreto de
magnésio e por redução termal de magnésia; é
usado puro em processos metalúrgicos e químicos
e também (sob forma de pó, flocos ou fitas) em
fotografia e me pirotécnica, por causa da intensa
luz branca que produz. Símbolo: Mg, número
atômico: 12, massa atômica: 24,32.

MANGANATE MANGANATO
Cada um de vários sais que contém manganês no
ânion, como um sal de ácido mangânico obtido
como massa verde por fusão de dióxico
mangânico com um álcool.
MANGANESE MANGANÊS
Elemento metálico branco-acinzentado,
ordinariamente duro e quebradiço, semelhante ao
ferro, mas não magnético; ocorre na natureza em
liga com ferro meteorítico e em combinação com
muitos minerais (como pirolusita, psilomelânio,
manganita, haussmannita, rodocrosita) e como
elemento vestigial em plantas e animais; é obtido
em estado puro, por eletrólise ou por redução em
fornos elétricos, de minérios de alumínio ou
silício, e em formas de ligas (como
ferromanganês) por fusão em alto-forno; é usado
principalmente ao fabrico de aço. Símbolo: Mn,
número atômico: 25, massa atômica: 54,93.

MANGANIC MANGÂNICO
Diz-se de um ácido, H2MNO4, conhecido somente
em solução e especialmente em forma de seus
sais.

MANGANIFEROUS MANGANÍFERO
Que tem ou produz manganês.

MANGANIN MANGANINA
Liga de 84% de cobre, 12% de manganês e 4% de
níquel.

MANGANOUS MANGANOSO
Composto de manganês bivalente.
MATING END SUPERFÍCIES OU PARTES EM CONTATO
Refere-se ao encaixe do bico de injeção com a
bucha de injeção do molde.

MATT FOSCO
Embaciado, sem brilho; mate. Escuro. Que não é
translúcido.

MATTING FOSQUEAMENTO
Ausência de brilho apresentada pelo verniz ou
laca após a secagem.

MELAMINE MELAMINA
Composto trímero cíclico, sólido, C3N3(NH2)3, da
cianamida, preparado industrialmente pela
associação de aldeído fórmico com uréia. É usada
principalmente no preparo de resinas sintéticas.

MELANINE MELANINA
Cada um de vários pigmentos semelhantes às
melaninas naturais, obtidos especialmente por
oxidação enzímica de tirosina ou dopa.

MELT-SHEAR FUSÃO POR CISALHAMENTO

Fusão do material causada pelo atrito entre o
camisa (que envolve a rosca) e a rosca da
injetora.

MELTING POINT PONTO DE FUSÃO

Temperatura em que um sólido passa para o
estado líquido sob certa pressão.

MERCURY MERCÚRIO
 Único metal líquido a temperatura ambiente.
Apresenta um intenso brilho metálico, embora
não tenha propriedades metálicas muito
acentuadas. É oxidado pelo ar.

MESOMORPHIC SUBSTANCE SUBSTÂNCIA MESOMÓRFICA

Outro termo para um material de cristal líquido.

METERING ZONE ZONA DE DOSAGEM OU ESTÁGIO 3

É a chamada “zona de dosagem” ou “estágio 3”
do perfil de uma rosca de máquina injetora.

METHANAL METANAL
Também chamado de aldeídeo fórmico ou
formaldeídeo. De fórmula CH2O, apresenta-se em
condições ambientes como um gás de cheiro
forte. Quando solúvel em água, forma uma
solução denominada formol.

METHANOL METANOL
Líquido incolor e de cheiro semelhante ao álcool
comum (álcool etílico). Empregado como
solvente de tintas e vernizes, em perfumarias e na
obtenção do formol.

METHYL METILA
Radical alcoólico, CH3, derivado de metano pela
remoção de um átomo de hidrogênio.

METHYLENE METILENO
Radical bivalente hidrocarbonado, CH2=,
derivado de metano pela remoção de dois átomos
de hidrogênio.
METRIC TON TONELADA MÉTRICA
Equivalente a 1.000 quilogramas ou 2.205ib.

MINERAL OIL ÓLEO MINERAL

Conhecido como petróleo, que é um combustível
líquido natural constituído quase só de
hidrocarbonetos.

MODULE MÓDULO
A distância de um pitch diameter de uma
engrenagem ao seu número de dentes. É
recíproco de um módulo de engrenagem. É
tipicamente utilizado para descrever engrenagens
métricas.

MOLAR MASS MASSA MOLAR

M é a massa dividida por uma quantidade de uma
substância. A massa molar é geralmente
expressada em unidades de g/mol ou Kg/mol. A
unidade g/mol é recomendada em polímeros
científicos.

MOLD MOLDE
Uma série de placas de aço usinado contendo
cavidades nas quais a resina plástica é injetada
para formar uma peça.

MOLD DESIGN PROJETO DO MOLDE

Parâmetros considerados na fabricação do molde
(desenhos, aço, espessura das paredes dos
moldes, e dos canais) que variam de acordo com
o tipo de produto e plástico escolhido.
MOLDING CONDITIONS CONDIÇÕES DE MOLDAGEM
Valores de temperatura, pressão e rotação da
rosca inserida na máquina, permitindo a obtenção
do produto final.
MOLECULAR WEIGHT PESO MOLECULAR
Soma dos pesos atômicos de todos os átomos que
compõem a molécula.

MONOCHROMATIC LIGHT LUZ MONOCROMÁTICA

Diz-se da luz que espalha raios de uma só cor.

MONOMER MONÔMERO
Forma simples não polimerizada de um composto
químico que tem peso molecular relativamente
baixo (como o estireno).

MONOTROPIC MONOTRÓPICO
Que apresenta monotropia, ou seja, propriedade
que algumas substâncias têm de se transformarem
só num sentido.
N
NEUTRAL OXIDE ÓXIDO NEUTRO
São aqueles que não reagem com ácidos, bases ou
sais.

NEUTRALIZE NEUTRALIZAR
Tornar-se neutro (ácidos, álcalis, etc).

NITRIC ACID ÁCIDO NÍTRICO

Líquido incolor, fortemente ácido, muito reativo,
oxidante, com numerosíssimas aplicações
industriais. Fórmula: NHO3.

NITROCELLULOSE NITROCELULOSE
Celulose tratada com uma mistura de ácido
nítrico e ácido sulfúrico e que a reduz a um
estado de pasta, tal como a que se emprega na
fabricação do papel. Variando-se o grau de
nitrificação, obtém-se a piroxilina, ou algodão-
pólvora, empregada na fabricação de vários
explosivos.

NITROGEN NITROGÊNIO
Gás incolor, inodoro e não inflamável. Representa
78% em volume do ar atmosférico, sendo
também encontrado na forma combinada em
materiais orgânicos, animais e vegetais.

NITROGENOUS AZOTADO, NITROGENOSO

Que contém azoto; nitrogenado.

NON-METALLIC NÃO METÁLICO

Ametal, que não é metal.
NUCLEIC ACID ÁCIDO NUCLEICO
Qualquer um de dois grupos de ácidos complexos
encontrados em todas as células vivas,
especialmente em combinação, como
nucleoproteína, que são polinucleótidos dos quais
pela hidrólise parcial se obtêm nucleotídeos e
nucleosídeos altamente polimerizados e,
finalmente, bases de purina, de pirimidina, uma
pentose e ácido fosfórico; também chamado ácido
nucleônico.

NYLON NÁILON
Cada um dos numerosos materiais sintéticos,
consistindo em poliamidas produzidas de ácido
dicarboxílico, em forma de fibras, filamentos, fios
de seda ou folhas, de largo uso na indústria têxtil.
O
 75

OCTANE OCTANA
Unidade arbitrária utilizada para medir a
octanagem de um combustível.

OLEIC ACID ÁCIDO OLEICO

Ácido graxo, insaturado, encontrado sob a forma
de ésteres em inúmeros óleos de origem animal
ou vegetal, líquido, incolor, cujo sais constituem
parte de diversos sabões. Fórmula: C18H34O2.

OLEIN OLEÍNA
Éster de glicerina e ácido oléico, especialmente
trioleína.

OPTIC AXIS EIXO ÓPTICO

Caminho através de uma lente ou cristal, que não
muda a direção dos raios de luz.

ORGANIC CHEMICAL QUÍMICA ORGÂNICA

Divisão didática do campo de conhecimento e
investigação da química, que estuda os compostos
de carbono.

OXIDATION POTENCIAL POTENCIAL DE OXIDAÇÃO

Mede a capacidade que uma espécie química tem
para doar elétrons.

OXIDE ÓXIDO
Composto binário no qual o oxigênio é o
elemento mais eletronegativo.

OXIDIZING AGENT OXIDANTE

 76

Substância que produz oxidação.

OXYGEN OXIGÊNIO
Gás encontrado no ar atmosférico, sendo
responsável pela vida animal e vegetal. Na forma
combinada com outros elementos é encontrado na
crosta terrestre, nos tecidos animais, vegetais e na
água.

OXYMETHYLENE OXIMETILENO
Produto químico composto por carbono,
hidrogênio e oxigênio.

OZONE OZÔNIO
De fórmula O3, é um gás de cheiro característico
e levemente azulado. É bacterecida e essencial
para proteção a vida, pois evita que as reações
ultravioletas atinjam a terra.
P
 78

PERMANGANATE PERMANGANATO
Sal do ácido permangânico.

PEROXIDE PERÓXIDO
Fórmula: H2OZ, líquido incolor, de odor picante é
também conhecido como água oxigenada.
Oxidante forte, eficaz e não poluente.

PH POTENCIAL DE HIDROGÊNIO.
Símbolo que significa o logaritmo negativo da
concentração de íons de hidrogênio em
moléculas-gramas por litro de solução, que é o
valor de alcalinidade ou acidez. O pH é indicado
por uma escala que vai de 0 a 14, na qual 7 é o
ponto neutro que exprime o valor para a água
pura a 25°C. Valores acima de 7 indicam
alcalinidade crescente; abaixo de 7, acidez
crescente.

PHENOL FENOL
Derivado hidroxilado do benzeno, cristalino
incolor, mas avermelhado quando exposto à luz,
com cheiro característico, encontrado no alcatrão,
e com diversas aplicações importantes; conhecido
também como ácido fênico ou ácido carbólico.
Fórmula: C6H6O.

PHENOLIC FÊNICO
Relativo ao fenol, conhecido também como
ácido.
 79

PHENOLPHTALEIN FENOLFTALEÍNA
Composto cristalino branco ou branco-amarelado,
C20H14O4, formado pela condensação de anidrido
ftálico e fenol e usado em medicina como laxante
e em análise como indicador.

PHOSGENE FOSGÊNIO
Composto gasoso incolor, COCl2 de cheiro azedo,
desagradável, que se condensa em líquido à
temperatura de congelação da água; é obtido de
monóxido de carbono e cloro na presença de um
catalisador. Foi usado na Primeira Guerra
Mundial por causar edemas graves e muitas vezes
fatais algumas horas após a inalação. Atualmente
é usado no fabrico de isocianatos e ésteres
carbônicos.

PHOSPHATE FOSFATO
Sal de um ácidofosfórico, muitas vezes
classificado como primário, secundário e
terciário, de acordo com o número de átomos de
hidrogênio substituídos no ácido; também
chamado fosfato inorgânico. Éster de um ácido
fosfórico, que, muitas vezes, tem papel
importante no metabolismo; também chamado
fosfato orgânico. Material fosfático usado em
fertilizantes.

PHOSPHATED FOSFATADO
Adubado com fosfato; que contém fosfato.
 80

PHOSPHIDE FOSFETO
Qualquer composto binário de fósforo e outro
elemento ou radical, geralmente mais
eletropositivo.

PHOSPHINE FOSFINA
Composto gasoso incolor, muito venenoso, PH3,
que pode inflamar-se espontaneamente quando
misturado com ar ou oxigênio. É uma base mais
fraca que a amônia, mas forma sais de fosfônio
com ácidos fortes, e é produzido de várias
maneiras (como pela decomposição de fosfetos
metálicos com água). Cada um de uma classe de
compostos orgânicos derivados de fosfina,
análogos a aminas, sendo porém bases muito
mais fracas.

PHOSPHITE FOSFITO
Nome genérico dos sais ou ésteres do ácido
fosforoso.

PHOSPHORATED FOSFORADO
Combinado ou misturado com fósforo ou um
composto de fósforo.

PHOSPHORIC ACID ÁCIDO FOSFÓRICO

Líquido xaroposo, miscível à água, ao álcool, em
todas as proporções. Possui propriedades
eupépticas e tônicas. Empregado na pirotecnia, no
 81

fabrico de fosfatos e adubos, como coagulante de

látex e mordente têxtil. Fórmula: H3PO4

PHOSPHORICAL FOSFÓRICO
Relativo ou pertencente ao fósforo; que brilha
como o fósforo.

PHOSPHOROUS FÓSFORO
Elemento não-metálico, multivalente, de símbolo
P, número atômico 15 e massa atômica 30,975,
que ocorre largamente em forma combinada,
especialmente de fosfatos inorgânicos em
minerais, ossos e dentes, e na de fosfatos
orgânicos em todas as células vivas. Existe em
várias formas alotrópicas, entre as quais se
destacam o fósforo branco, o negro e o vermelho.

PHOSPORUS ACID ÁCIDO FOSFÓRICO

Que contém fósforo. Relativo, pertencente ou
semelhante ao fósforo. Designativo dos
compostos em que o fósforo tem valência menor
do que nos compostos fosfóricos.

PHOTOLYSIS FOTÓLISE
Decomposição ou dissociação pela ação de
energia radiante, como a luz.

PIGMENT PIGMENTO
Substância que dá coloração às células, líquidos
ou tecidos do organismo vegetal ou animal.
Substância corante que dá a alguns minerais cores
 82

variadas; pigmentar ( Dar cor a alguma coisa com

tinta de pigmento).

PINION RODA DE COMANDO, PINHÃO DENTANDO

Um dos menores pares de "união" (malting) de
engrenagem.

PITCH PASSO, ALTURA, ESPAÇAMENTO

Diâmetro de círculo primitivo/ círculo de furo dos
parafusos.

PITCH DIAMETER DIÂMETRO DO ESPAÇAMENTO

Diâmetro de uma freqüência padrão de círculo
primitivo. É definido por um número de dentes e
específico módulo de engrenagem ou módulo.

PLASTICISE PLASTIFICAR
Para amaciar um material e para fazê-lo plástico
ou moldurá-lo.

PLASTICISER PLASTIFICADOR
Agentes químicos acrescentados à composição
plástica para fabricá-los de forma mais macia e
flexível.

PLASTICITY PLASTICIDADE
Capacidade de fluir plasticamente, com
comportamento plástico.

PLASTICS PLÁSTICO
 83

Consisti essencialmente numa substância

orgânica sintética ou semi-sintética, feitos por
polimerização ou condensação (poliestireno) ou
derivados de um material natural por tratamento
químico (nitrocelulose), que podem ser moldados,
fundidos, passados por fieira ou laminados.
PLATE PLACAS DOS MOLDES
Placas que contém as cavidades (formato da
peça), geralmente duas, que ao final da moldagem
se separam para a peça poder ser extraída.

PLATEN PLACA
Parte da estrutura de uma máquina de moldagem
por injeção na qual o molde é instalado.

PLATING PRENSAGEM
Ato ou operação de prensar.

PNEUMATIC PNEUMÁTICO
Relativo ao ar e aos gases. Relativo à pneumática.
Movido ou acionado por ar comprimido.

POLYAMINE POLIAMINA
Polímero em que unidades estruturais ligadas por
amina ou grupos de tiamina; muitos poliaminas
formam fibras.

POLYBUTHYLENE POLIBUTILENO
Polímero preparado pela polimerização de buteno
como um único buteno.

POLYCARBONATE POLICABORNATO
 84

Substância polimérica , copolímero de bisfenol A

com fosfogênio, um plástico muito resistente,
rígido e transparente, usado em embalagens,
utensílios domésticos.

POLYETHLENE POLIETILENO
Material termoplástico composto por polímeros
de etileno, por aquecimento do etileno, sob
pressão, em presença do oxigênio, obtêm-se um
composto de alto peso molecular (cerca de 2000)
que é essencialmente um alcano com uma cadeia
molecular muito grande.

POLYETHYLENE TEREPHTHALATE POLIETILENO TEREFTALATO (PET)

Tipo de poliéster e um dos principais materiais
plásticos recicláveis (garrafas de refrigerante).

POLYHYDRIC POLIHÍDRICO
Que contém mais de um átomo de hidrogênio de
ácido. Que contém mais de um grupo de oxidrilos
na molécula.

POLYMER POLÍMERO
Substância que apresentam macromoléculas
constituídas por unidades estruturais que se
repetem sucessivamente.

POLYMER LIQUID CRYSTALS POLÍMEROS DE CRISTAIS LÍQUIDOS

Polímeros que contêm unidades de mesógenos e
propriedades de cristal líquido.
 85

POLYMERIZATION POLIMERIZAÇÃO
Reação em que duas ou mais moléculas pequenas
que se combinam, formando outras maiores que
contêm os mesmos elementos na mesma
proporção que as pequenas.

POLYMORPHISM POLIMORFISMO
A habilidade de certas substancias de existirem
em mais de uma estrutura cristalina.

POLYOXYMETHYLENE POLIOXIMETILENO
Polímero em que as unidades estruturais repetem-
se nas cadeias é o oximetileno.

POLYSACCHARIDE POLISSACARÍDEO
Carboidrato composto por hidrólise em duas ou
mais moléculas de monossacárideos (como
glicose) ou seus derivados; especialmente, um
dos carboidratos mais complexos (como amido
ou celulose).

POLYSTYRENE POLISTIRENO
Polímero de estireno. Matéria termoplástica
rígida e transparente, caracterizada por boas
propriedades isolantes de eletricidade e baixa
absorção de umidade; usada no fabrico de
recipientes e outros produtos moldados para
rádios, aparelhos elétricos etc.

POLYMERIC POLIMÉRICO
 86

Diz-se do composto que, em relação a um outro,

apresenta moléculas de tamanhos diferentes, mas
com as mesmas propriedades químicas.

POLYSULPHIDE POLISSULFETO
Sulfeto que contém dois ou mais átomos de
enxofre na molécula.

POLYVINYL CHLORIDE (PVC) POLÍMERO DE CLORETO DE VINILA

Utilizado como isolante térmico.

POTASSIUM CYANIDE CIANETO DE POTÁSSIO

Sal cristalino deliqüescente, extremamente
venenoso, feito pelo aquecimento de carbonato de
potássio e carbono com amônia e usado
principalmente na galvanoplastia.

PREFORM PRÉ-FORMA
Uma peça de plástico na forma de tubo de ensaio
produzida por sistemas de moldagem por injeção
no primeiro estágio de um processo de moldagem
por injeção e insuflação de dois estágios,
utilizado para a produção de garrafas ou
recipientes PET. A pré - forma é
subseqüentemente aquecida e inflada por meio de
um processo de moldagem por insuflação,
adquirindo a forma final de recipiente.

PREMATURE FAILURE TO FATIGUE FALHA PREMATURA POR FADIGA

Teste de resistência à fadiga.
 87

PRESS FITS AJUSTES COM PRESSÃO

Trata-se do encaixe em que se coloca sob pressão
um eixo com um diâmetro ligeiramente maior que
o furo.

PRIMARY CARBON CARBONO PRIMÁRIO

Átomo de carbono que possui apenas um outro
átomo de carbono ligado a ele.

PUMP HOUSING ALOJAMENTO DO ÊMBOLO

Êmbolo do pistão da bomba.

PUSH NUT FASTENER ENCAIXE RÁPIDO

Encaixe na qual a trava dada aperta-se a um botão
ou pela movimentação de um pino trava.
Q
R
 90

RADII RAIO
Distância que se estende em todos os sentidos de
uma área a partir de um ponto central.

RADIUS RAIO, CIRCUNFERÊNCIA

Distância que se estende em todos os sentidos de
uma área a partir de um ponto central.

REAMERS ESCAREADOR
Ferramenta própria para escarear; alargador;
mandril.

RECRYSTALLIZATION RECRISTALIZAÇÃO
Processo de purificação de uma substância
através de cristalizações repetidas.

REDUCTION POTENTIAL POTENCIAL DE REDUÇÃO

Mede capacidade de uma espécie química para
receber elétrons.

RELATIVE HUMIDITY UMIDADE RELATIVA

Quantidade de líquido no organismo

RELAXITATION RELAXAMENTO
Termo usado para significar todos os processos
irreversíveis que traz de volta um sistema para o
equilíbrio depois que foi perturbado por alguma
força externa.

RESILIENCE RESILIÊNCIA
Ato de retorno de mola; elasticidade.
 91

RIVETS REBITES
Pequena haste cilíndrica de ferro com cabeça
numa das extremidades, destinada a ser
introduzida num furo, de tal modo que a outra
extremidade sobressaia e possa ser batida para
formar nova cabeça, empregado para unir chapas,
peças, juntas; dobra que se dá na ponta do prego,
do outro lado da madeira para fixá-lo.

ROOT CIRCLE RAIZ DA CIRCUNFERÊNCIA

Círculo tangente aos espaços entre as partes
inferiores dos dentes de engrenagem.

ROOT DIAMETER RAIZ DO DIÂMETRO

Diâmetro da raiz da circunferência.

ROUND REDONDO; CILÍNDRICO; ESFÉRICO

Pertencente ou relativo a uma esfera, com forma
cilíndrica.

RUB FRICÇÃO
Ato de friccionar, de esfregar. Atrito de um corpo
sobre outro.

RUPTURE RUPTURA; ROMPIMENTO; QUEBRA

Ação ou feito de romper. Abertura, buraco, fenda,
greta. Estado de uma coisa rompida ou rota;
rompimento.
92

S
SAFETY FACTOR FATOR DE SEGURANÇA
Um valor numérico, geralmente 2, que significa
que a peça suportará uma carga até duas vezes
maior que a aplicada em uso, garantido que não
quebrará.

SALT SAL
Composto proveniente das reações de
neutralização. É todo composto que se forma ao
lado da água numa reação química.

SAPONIFY SAPONIFICAR
Decompor um éster por hidrólise, com formação
de um álcool e ácido ou sal.

SATIN ACETINADO
Que se acetinou; lustrado, calandrado (papel,
têxteis). Diz-se de papel de superfície lisa e dura,
que se assemelha ao cetim.

SATURATION SATURAÇÃO
Qualidade ou estado de saturado.

SATURED SATURADO
Levado ao estado de saturação (vapor, solução).
Com todas as afinidades satisfeitas.

SECONDARY CARBON CARBONO SECUNDÁRIO

Átomo de carbono que possui dois outros átomo
de carbono ligados a ele.

SECONDARY CRYTALLIZATIONCRISTALIZAÇÃO SECUNDÁRIA

Cristalização que ocorre após a primária,
geralmente continuando uma taxa mais reduzida.
 94

SETTING SOLIDIFICAÇÃO
Passagem de um corpo do estado líquido ao
estado sólido.

SMOTH SURFACE SUPERFÍCIE LISA

Duas peças plásticas que deslizam uma sobre a
outra.

SNAP FITS JOINTS JUNTAS COM INTERFERÊNCIA

São os encaixes usados quando ouvimos aquele
“click” ao se unir as duas partes.

SODA SODA
Carbonato de sódio, um sal branco, facilmente
solúvel em água.

SODIUM ACETATE ACETATO DE SÓDIO

Designação comum a dois sais de ácido acético,
um, usado principalmente na síntese orgânica, na
fotografia e como mordente e reagente analítico;
outro, ácido usado principalmente para a inibição
de bolor e deterioração bacterial em produtos de
panificação.

SODIUM BICARBONATE BICABORNATO DE SÓDIO

Sal cristalino menos hidrossolúvel do que o
carbonato de sódio normal que dá uma reação
fracamente alcalina e desprende bióxido de
carbono quando aquecido. Usado principalmente
em fermento em pó, bebidas carbonadas e sais
efervescentes, em extintores de incêndios e em
medicina como antiácido.
 95

SODIUM CHLORIDE CLORETO DE SÓDIO

Sal de cozinha; composto derivado de um ácido
pela substituição total ou parcial do hidrogênio
por um metal ou um radical eletropositivo.

SODIUM HYDROXIDE HIDRÓXIDO DE SÓDIO, SODA CÁUSTICA

Carbonato de sódio, um sal branco, facilmente
solúvel em água.

SODIUM HYPOCHLORITE HIPOCLORITO DE SÓDIO

Sal instável, NaOCl, produzido comumente em
forma de solução aquosa, pela adição de cloro a
uma solução aquosa, pela adição de cloro a uma
solução de hidróxido de sódio e usado
principalmente como agente de branqueamento e
como desinfetante.

SODIUM THIOSULFATE TIOSSULFATO DE SÓDIO

Composto de enxofre com os metais ou
metalóides.

SOLDERING SPIRIT ÁCIDO MURIÁTICO

Gás incolor, de cheiro muito irritante, que emite
vapores pesados em contato com ar úmido;
extraordinariamente solúvel na água; usado em
larga escala na indústria. É obtido
industrialmente, submetendo-se o sal comum
(cloreto de sódio) à ação do ácido sulfúrico em
fornos de material refratário.
Fórmula: HCl
 96

SOLVENT SOLVENTE
O que é capaz de receber ou ceder prótons; o que
não é protofílico, nem protogênico; o que tem
caráter básico e tende a receber ou fixar íons
hidrogênio; o que tem caráter ácido e tende a
ceder íons hidrogênio.

SOLVENT RESISTANCE RESISTÊNCIA À SOLVENTES

É a resistência do plástico a suportar solventes
(agentes químicos com alto poder de dissolução).

SOLVENT WELDING SOLVENTE

União/soldagem de duas peças plásticas pelo uso
de um solvente comum aos dois polímeros, onde
ocorre a solubilização das superfícies das peças e
depois com a evaporação do solvente as duas
partes se unem.

SPECIMEN ESPÉCIE, MODELO, PROVA

Exame ou cada uma das partes dele. Ensaio,
experiência.

SPRING ELEMENTS MOLAS

Peça metálica ou de outra substância, destinada a
imprimir movimento ou dar resistência a outra
peça. Tudo o que promove um movimento.
Incitamento, impulso.
 97

SPRUE BUSHINGS BUCHAS DE ENTRADA, DE INJEÇÃO

Faz parte do molde, onde o bico de injeção da
máquina encosta e injeta o material no molde.

STABILTY ESTABILIDADE
Medida dada de uma molécula.
STACKING EMARANHADO
Misturado desordenadamente; embaraçado,
enredado.

STANNIC ESTÂNICO
Relativo a estanho; que contém estanho,
especialmente como elemento tetravalente;
designativo de um dos ácidos do estanho.

STANNIFEROUS ESTANÍFERO
Que contém estanho.

STANNOUS ESTANOSO
Diz-se dos compostos em que o estanho figura
como bivalente.

STARCH AMIDO
Relativo a, ou que contém o grupo NH 2 ou um
grupo substituinte NHR ou NR2 unidos a um
radical de caráter ácido: Grupo amido; Substância
branca e insípida, existente em muitíssimas
plantas, especialmente nos grãos de cereais, nas
batatas e na mandioca, e formada de grânulos
esferóides, ovóides ou mais ou menos alongados,
constituídos quimicamente por carbono,
hidrogênio e oxigênio.
 98

STEARIC ACID ÁCIDO ESTEÁRICO

Substância dura, de cor branca, semelhante à
cera, empregada no fabrico de sabões, velas,
graxas lubrificantes, produtos impermeabilizantes
e secantes para tintas. Extraída de gordura animal.

STEREOCHEMICAL ESTEREOQUÍMICO
Relativo ou pertencente à estereoquímica.

STEREOCHEMISTRY ESTEREOQUÍMICA
Ramo da Química que trata do arranjo espacial
dos átomos e grupos em moléculas; relação
espacial de átomos e grupos na molécula de uma
substância e de seus efeitos nas propriedades da
substância.

STEREOISOMER ESTEREOISÔMERO
Qualquer um dos isômeros em um exemplo de
estereoisomerismo.

STEREOISOMERISM ESTEREOISOMERIA
Isomerismo em que os átomos estão ligados na
mesma ordem, mas diferem em sua disposição no
espaço.

STEROID ESTERÓIDE
Relativo ou pertencente a um esterol; que se
assemelha a um esterol, especialmente em sua
estrutura química.
 99

STEROL ESTEROL
Cada um de uma classe de álcoois cíclicos
complexos (tais como colesterol, ergosterol e
estigmasterol), largamente distribuídos na porção
não- saponificável de lípides, em animais e
plantas.

STIFFNESS TENACIDADE
Resistência que um mineral oferece para romper-
se por ação de um choque.
STRAIN DEFORMAÇÃO
Resposta da peça plástica à força aplicada,
gerando uma deformação, alterando sua forma e
dimensão.

STRESS TENSÃO, CARGA

Usada para medir qual é a força máxima que
suporta o plástico sem romper-se.

STRUCTURAL LOADING CARREGAMENTO ESTRUTURAL

Significa que uma peça está sendo submetida à
um esforço tão grande que a “sua parte estrutural”
é quem está resistindo mecanicamente.

STURDY FORTE, RESISTENTE

Opõe resistência. Diz-se do meio que se opõe ao
movimento dos corpos que o atravessam; sólido.

SUBMARINE GATE CANAL SUBMARINO

O modelo do canal forma uma figura que
assemelha-se a um submarino.
 100

SULPHONATED SULFONADO
Diz-se de um óleo ou um material graxo que se
submeteu à ação do ácido sulfúrico.

SULPHUR ENXOFRE
Pó amarelo, insolúvel em água, mas levemente
solúvel em água e éter. É usado na produção de
ácido sulfúrico, papel e celulose. Na indústria
farmacêutica e de fertilizante.

SULPHUR DIOXIDE DIÓXIDO DE ENXOFRE

Fórmula: SOZ, um dos principais poluentes
atmosféricos.

SULPHURIC ACID ÁCIDO SULFÚRICO

Óleo de vitríolo; vitríolo; líquido oleoso, incolor,
inodoro, miscível à água, ao álcool, com
produção de calor. Sua manipulação é muito
perigosa. Fórmula: H2SO4.

SURFACE TENSION TENSÃO SUPERFICIAL

Propriedade que faz com que uma superfície
líquida se comporte como uma pílula elástica.
Ocorre em todos os líquidos, embora seja mais
observada na água.

SUSPENSION SUSPENSÃO
Estado em que se acham as partes sólidas que
flutuam num líquido sem nele se dissolverem.
 101

SWAGING FORJAMENTO, ESTAMPAGEM

Ato ou efeito de estampar. Forjamento a frio de
peças metálicas, ou moldagem de peças de
matéria plástica, reduzindo-as a determinada
forma e dimensões, em prensas adequadas.

SWELLING INTUMESCIMENTO
Significa inchação. Estado túmido. Aumento,
crescimento.

SYMMETRY SIMETRIA
Qualidade de simétrico. Correspondência em
tamanho, forma ou arranjo, de partes em lados
opostos de um plano, seta ou ponto, tendo cada
parte em um lado a sua contraparte, em ordem
reversa, no outro lado. Proporção correta das
partes de um corpo ou de um todo entre si, quanto
a tamanho e forma.
102
T
 103

TANNIC TÂNICO
Que contém tanino. Diz-se de uma substância
extraída da casca e dos frutos de diversas plantas;
tanino.

TEFLON TEFLON
Trata-se de um plástico bastante resistente,
mesmo aos agentes químicos mais poderosos.
Muito empregado para revestimento de utensílios
domésticos.

TENSILE STRENGTH RESISTÊNCIA A TRAÇÃO

Consiste em carga de ruptura, resistência a
ruptura.

TERPOLYMERIZATION TERPOLIMERIZAÇÃO
Polimerização que envolve três tipos de
monômeros).

TERTIARY CARBON CARBONO TERCIÁRIO

Átomo de carbono que possui apenas três outros
átomos ligados a ele.

TETRACHLORIDE TETRACLORETO
Nome comum aos compostos que têm quatro
átomos de cloro.
 104

THERMAL-MECHANICAL BEHAVIOR COMPORTAMENTO TERMO-MECÂNICO

Mostra qual o comportamento ao plástico quando
submetido à ação de uma força mecânica ou a
temperatura.

THERMAL RANGE RANGE TÉRMICO

Limite inferior e superior de uma medida relativa
a temperatura.

THERMAL WELDING JUNTA TÉRMICA, AQUECIDA

Soldagem por aquecimento/fusão de material
plástico.

THERMOCOUPLE TERMOPAR
Utilizado em máquinas para controle do
aquecimento do cilindro.

THERMOPLASTIC TERMOPLÁSTICO
São os chamados plásticos, constituindo a maior
parte dos polímeros comerciais.

THERMOSTAT TERMOSTATO
Dispositivo automático destinado a manter a
temperatura de um corpo ou de um ambiente.

THERMOTROPIC TERMOTRÓPICO
Moléculas de cristais líquidas que apresentam
uma temperatura dependendo do comportamento
cristalino.

THINWALL CONTAINERS RECIPIENTES DE PAREDES FINAS

 105

Uma grande variedade de recipientes, tampas e

itens similares feitos de plástico rígido, utilizado
basicamente em aplicações de embalagem para
consumidores.

TOLUENE TOLUENO, TOLUENOL

Líquido incolor, com cheiro característico, obtido
na destilação do petróleo e do carvão e usado
como solvente. Fórmula: C6H5CH3.

TONNAGE TONELAGEM
Medida que normalmente categoriza as máquinas
de moldagem por injeção, representando sua
força de fechamento.

TORSION TORÇÃO

Processo de torcimento do fio (torção simples) e

após de torcimento da linha (2 ou mais fios ou
cabos). Uma torção cientificamente equilibrada
contribui para a resistência da linha e evita
vivacidade no desenrolamento do suporte durante
a operação de costura ou bordado. A torção é
medida em voltas por metro ou polegada (VPM
ou VPP). A torção pode ser a direita (S) ou a
esquerda (Z).

TRANSLUCENT TRANSLÚCIDO
Que deixa passar a luz sem permitir que se vejam
os objetos do outro lado.
 106

TRAPPED GASES GASES APRISIONADOS NO MOLDE

Gases que podem causar sérios defeitos no pós-
moldado.

TRIM GUARNIÇÃO
Tudo o que se pode aplicar a um objeto para o
adornar ou enfeitar.

TRIOXANE TRIOXANO
Composto cíclico de carbono, hidrogênio e
oxigênio.

TRIPHENYLMETHANE TRIFENILMETANO
Composto derivado do metano, e que tem
importância considerável na química das
substâncias colorantes.
U
 108

ULTRASSONIC WELDING EMENDA FEITA POR ULTRA-SOM

Solda feita por aquecimento via ultra-som.

ULTRAVIOLET LIGHT LUZ ULTRAVIOLETA

Radiação eletromagnética de comprimento de
onda ligeiramente menor do que o da luz visível.

UNFILLED VAZIO
Refere-se a material, produto ou resina sem
adição de alguma carga ou reforço.

URONIC URÔNICO
Designativo de uma classe de ácidos aldeídos que
são produtos da oxidação de açúcares e ocorrem
combinados em muitos polissacarídeos e na urina.
V
 110

VAPOR HONING LIBERAÇÃO DE GÁS

Liberação de gás que pode ser feita pelo bico ,
funil de alimentação da injetora.

VISCOSITY VISCOSIDADE
Qualidade ou estado do que é viscoso; viscidez.
Resistência interna que as partículas de uma
substância oferecem ao escorregamento de uma
sobre as outras.

VOLATILES VOLÁTIL
Uma parcela de substância que é facilmente
vaporizada.
W
 112

WALL THICKNESS ESPESSURA DE PAREDE

Geralmente refere-se ao valor/medida da
espessura da parede de uma peça moldada.

WATER OF HYDRATATION ÁGUA DE HIDRATAÇÃO

Água quimicamente combinada com uma
substância de modo a formar um hidrato e poder
ser expelida, por exemplo, por aquecimento, sem
alteração essencial da composição da substância.

WATERPROOFING IMPERMEABILIZANTE
Diz-se de produto químico empregado para
recobrir superfícies de objetos ou para misturas
com argamassa de paredes, a fim de protegê-los
das infiltrações de umidade.

WHOLE DEPTH PROFUNDIDADE TOTAL

Profundidade total do espaço na engrenagem
medida radicalmente entre as circunferências,
contendo o diâmetro externo do dente e a raiz do
diâmetro.
X
Y
Z
 116

ZIRCONIUM ZIRCÔNIO
Elemento metálico aço-acinzentado, dútil, de alto
grau de fusão, 1.857°C, tetravalente; ocorre
largamente combinado especialmente no zircão e
na badeleíta; é obtido comumente de areias
contendo zircão por aquecimento com carvão;
assemelha-se quimicamente ao titânio e ao
háfnio; na forma maciça tem boa resistência à
corrosão a temperaturas ordinárias ou
moderadamente elevadas; é usado em máquinas
fiandeiras de raiom, em tubos a vácuo, na
fabricação do aço e, quando isento de háfnio, em
reatores nucleares como material estrutural e
como material de revestimento do urânio por sua
capacidade de permitir a passagem de nêutrons de
baixa velocidade. Símbolo Zr, número atômico
40, massa atômica 91,22.
 117

BIBLIOGRAFIA

CAMBRIDGE: International Dictionary of English. 1a ed. London: Cambridge University

Press, 1995;

FERREIRA, Aurélio B. Holanda. Novo Aurélio Século XXI : O dicionário da Língua

Portuguesa. 3a ed. RJ: Nova Fronteira, 1999.

FLOOD, W.E. e WEST, Michael. An Elementary Scientifc and Technical Dictionary. 3a ed.
London: Longman, 1963.

MICHAELIS: Moderno Dicionário Inglês - Português, Português - Inglês. 1a ed. SP: Cia.
Melhoramentos de São Paulo, 2000.

MORROSON, R. e BOYD R. Química Orgânica. SILVA, M. Alves da (trad.). 13 a ed. Lisboa:

Fundação Calouste Gulbenkian , 1996.

PETRÓLEO : Dicionário Técnico - Inglês/ Português e Português/ Inglês. 1a ed. RJ: Instituto
Brasileiro de Petróleo, 1985.

TAYLOR, James L. Webter's English-Portuguese Dictionary. PRISCILLA, Clark Maetin

(ver.). 9a ed. RJ: Recorde, 1982.

TITO, Miragaia Peruzzo e CANTO, Eduardo Leite do. Química: Na Abordagem do

Cotidiano. 1a ed. SP: ed. moderna, 1994.

WEBSTER'S Ninth New Collegiate Dictionary. 1a ed. USA: Merriam-Webster Inc., 1991.

Sites:

THE WORLD'S SOURCE FOR MATERIALS INFORMATION.< http://www.idesinc.com>.

Data de acesso: 31/05/02

MICHAELIS: MODERNO DICIONÁRIO DA LÍNGUA PORTUGUESA.

<http://www.uol.com.br/michaelis/ >. Data de acesso: 31/05/02
 118

DADOS DO INFORMANTE
119
120
121
122
123