Você está na página 1de 4

Análise Gramatical de Isaías 9:1-7

G T S K U Q V a’

Aqui há uma má divisão textual em português, pois no texto original, o Texto


Massorético, o primeiro versículo do capítulo nove, é na verdade, o último verso do capítulo
8, sendo assim o capítulo 9 no TM começa no verso 2 da versão em português.

9:1 [8:23 - TM]


yKi Conjunção = que / porque / quando / quão
aOl  Advérbio = não [haverá]
@['Wm  Substantivo absoluto mas. sing. = trevas / escuridão
rv,a]l;  Preposição + pronome relativo = para que
qc'Wm  Substantivo absoluto mas. sing. = aflição
Hl'  Preposição + sufixo pronominal 3 fem. sing. = para ela
t[eK'  Preposição + artigo + substantivo absoluto comum sing. = neste momento / agora
!AvarIh'  Artigo + adjetivo mas. sing. = o primeiro
lq;he  3 mas. sing. do completo de HIPh’IL  llq (levar para dentro do desprezo) = ele
desprezou
hc'r>a;  Substantivo construto fem. sing. + h de direção = terra de
!Wlbuz>  Substantivo absoluto mas. sing. = ZeBhULÛM
hc'r>a;w>  Vav conjuntivo + Substantivo construto fem. sing. + h de direção = e terra de
yliT'p.n:  Substantivo absoluto mas. sing. = NAPhTÄLÎ
!Arx}a;h'w>  Vav conjuntivo + artigo + adjetivo mas. sing. = e o ocidental / seguinte / futuro
/ último / derradeiro
dyBik.hI  3 mas. sing. do completo de HIPh’IL  dbk — honrar = ele honrou
%r,D,  Substantivo construto mas. sing. = caminho de
~Y"h;  Artigo + substantivo absoluto mas. sing. = o mar
rb,[e  Substantivo construto mas. sing. = passagem de / percurso de
!Der>Y:h;  Prefixo h + Substantivo próprio (nome de um rio) = o Jordão
lyliG>  Substantivo construto mas. sing. = Galiléia de
~yIAGh;  Artigo + Substantivo absoluto mas. pl. = os gentios / as nações / os povos
9:2 [9:1 TM]
~['h'  Artigo + Substantivo absoluto mas. sing. = o povo (de Israel)
~ykil.hoh;  Artigo + Particípio ativo (presente) mas. pl. de QAL  $lh — caminhar,
andar = aqueles que andam
%v,xoB;  Preposição + artigo + substantivo absoluto mas. sing. = nas trevas
War'  3 comum do pl. do completo de QAL  har — ver = eles viram
rAa  Substantivo absoluto mas. sing. = uma luz
lAdG"  Adjetivo absoluto mas. sing. = grande
a
ybevy.  Particípio ativo (presente) mas. pl. de QAL  bvy — sentar, habitar = aqueles que
habitam
#r,aB, .  Preposição + Substantivo construto mas. sing. = em terra de
tw<m'l.c:  Substantivo absoluto mas. sing. = escuridão profunda (espessa)
a
rAa  Substantivo absoluto mas. sing. = luz
Hg:n"  3 mas. sing. do completo de QAL  hgn — dar a luz, brilhar = ele brilhou
~h,yle[]  Preposição + sufixo pronominal de 3 mas. pl. = sobre eles
9:3 [9:2 TM]
t'yBir>hi 2 mas. sing. do completo de HIPh’IL  hbr — fazer muito, multiplicar = tu
multiplicaste
yAG a
 Artigo + substantivo absoluto mas. sing. = o gentio / o povo
a
al{  QERE/KETIBh Al  preposição + sufixo pronominal de 3 mas. sing. = para ele (lit.
= para seu)
T'l.D;g>hi  2 mas. sing. do completo de HIPh’IL  ldg — fazer grande, engrandecer,
aumentar = tu engrandeceste, aumentaste
hx'm.Fih;  Artigo + substantivo absoluto fem. sing. = a alegria
Wxm.f'  3 comum do pl. do completo de QAL  xmc — ser alegre = eles eram alegres
^yn<p"l.  Preposição + substantivo construto mas. pl. + sufixo pronominal 2 mas. sing. =
para tua face (perante a tua face)
tx;m.fiK.  Preposição + substantivo construto fem. sing. = conforme a alegria de
ryciQ'B;  Preposição + artigo + substantivo absoluto mas. sing. = no tempo da colheita
rv,a]K;  Preposição + pronome relativo = como que
Wlygiy"  3 mas. pl. do incompleto de QAL  lyg — exultar = eles exultarão
~q'L.x:B.  Preposição + Infinitivo construto de PIEL  qlx — dividir, distribuir, repartir,
dispersar + sufixo pronominal 3 mas. pl. = em / com / por distribuir-lhes
ll'v'  Substantivo absoluto mas. sing. = um despojo

9:4 [9:3 TM]


yKi Conjunção = que / porque / quando
l[o-ta,  Sinal de objeto direto + substantivo construto mas. sing. = o jugo de / a opressão
de / a servidão de
AlB'su  Substantivo absoluto mas. sing. + sufixo pronominal 3 mas. sing. = carga / fardo /
opressão dele (ou sua)
taew>  Vav conjuntivo + sinal de objeto direto = e [o]
a
hJem;  Substantivo construto mas. sing. = vara de
Amk.vI  Substantivo construto mas. sing. + sufixo pronominal 3 mas. sing. = seu ombro
b
jb,ve  Substantivo construto mas. sing. = vara / cetro de
vgeNhO ;  Artigo + Substantivo absoluto mas. sing. (derivado de verbo — particípio ativo mas.
sing. de QAL  vgn — oprimir) = o opressor
c
AB  Preposição + sufixo pronominal 3 mas. sing. = nele (em seu)
t'Txo ih;  2 mas. sing. do completo de HIPh’IL  ttx — quebrar em pedaços = tu
quebraste em pedaços  enfático
~AyK.  Preposição + substantivo construto mas. sing. = como dia de
!y"d.mi  Substantivo próprio mas. sing. = MIDhYAN
9:5 [9:4 TM]
yKi Conjunção = que / porque / quando
!Aas.-lk'  adjetivo + substantivo absoluto mas. sing. = todo / totalidade; calçado de
guerreiro
!aeso  Particípio ativo (presente) mas. sing. [somente aqui] de QAL  !as
— caminhar
firme / junto com = aquele que caminha firme
v[;r;B.  Preposição + substantivo absoluto mas. sing. = com / em tumulto / furor / raiva
a
hl'm.fiw>  Vav conjuntivo + substantivo absoluto fem. sing. = e roupa
hl'l'Agm.  Particípio ativo (presente) fem. sing. de POAL  llg — rolar = aquela que é
rolada
~ymid'b.  Preposição + substantivo mas. pl. = em sangues
ht"y>h'w>  Vav conjuntivo + 3 fem. sing. do completo de QAL  hyh — ser, estar, haver = e
ela é / e ela será
hp'ref.li  Preposição + substantivo fem. sing. = para queima
tl,koa]m;  Substantivo construto fem. sing. = comida de / alimento de
vae  Substantivo absoluto comum sing. = fogo
9:6 [9:5 TM]
dl,y-< yKi
 Conjunção + substantivo absoluto mas. sing. = que / porque / quando um menino
Wnl'-dL;yU  3 mas. sing. do completo de PUAL  dly — ter nascido + preposição + sufixo
pronominal 1 comum pl. = ele nasceu para nós / ele nos nasceu
!Be  Substantivo mas. sing. = um filho
Wnl'-!T;nI  3 mas. sing. do completo de NIPh’AL  !tn — dar + preposição + sufixo
pronominal 1 comum do pl. = ele foi dado para nós (ou ele nos foi dado)
a
hr'f.Mih;  Artigo + substantivo fem. sing. = o governo
Amk.v-i l[;  preposição + substantivo mas. sing. + sufixo pronominal 3 mas. sing. = sobre o
seu ombro
b
ar'q.Yiw:
 Vav consecutivo + 3 mas. sing. do incompleto de QAL  arq — dar nome /
chamar = e ele chamará
Wmv.  Substantivo construto mas. sing. + sufixo pronominal 3 mas. sing. = seu nome
al,P,  Adjetivo atributivo (em ênfase) mas. sing. = maravilhoso [enfático]
#[eAy  Particípio ativo mas. sing. de QAL  #[y — aconselhar = aquele que aconselha
(conselheiro)
lae  Substantivo absoluto mas. sing. = Deus
rABGI  Adjetivo atributivo mas. sing. = forte
d[;ybia]  Substantivo próprio mas. sing. = Pai da Eternidade
b
~Alv'-rf;  Substantivo construto mas. sing. + substantivo absoluto mas. sing. = príncipe
da paz

9:7 [9:6 TM]


a
hBer>~;l. Preposição + substantivo construto mas. sing. = para o aumento de
Temos aqui um “mem final” no meio da palavra; a tradição diz que ele se fechou a si
mesmo por dor pelo nascimento do Messias.
b
hr'fM. ih;
 Artigo + substantivo fem. sing. = o governo
c
~Alv'l.W  Vav conjuntivo + preposição + substantivo absoluto mas. sing. = e para paz
#qe-!yae  Advérbio + substantivo absoluto mas. sing. = não há fim / limite
aSeKi-l[;  Preposição + substantivo construto mas. sing. = sobre a cadeira / trono de
dwId"  Substantivo próprio mas. sing. = DhAVIDh
Atk.l;m.m-; l[;w>  Vav conjuntivo + preposição + substantivo construto fem. sing. + sufixo
pronominal 3 mas. sing. = e sobre o seu reino
!ykih'l.  Preposição + Infinitivo construto de HIPh’IL  !wk — estabelecer = para
estabelecer
Ht'ao  Sinal de Objeto Direto + sufixo pronominal 3 fem. sing. = o (ou “lo”) [em português
“reino” é masculino, por isso o masculino aqui na tradução]
Hd'[s] ;l.W Vav conjuntivo + preposição + Infinitivo absoluto de QAL  d[s — ajudar +
sufixo pronominal 3 fem. sing. = e para ajudar a ela [a ele — se refere ao “reino”]
jP'v.mBi . Preposição + substantivo absoluto mas. sing. = em justiça
hq'd'c.biW  Vav conjuntivo + preposição + substantivo absoluto fem. sing. = e em retidão /
equidade
hT'[;me  Preposição + advérbio = de agora / deste tempo
~l'A[-d[;w>  Vav conjuntivo + preposição + substantivo mas. sing. = e até a eternidade / e
para sempre
ta;n>qi  Substantivo construto fem. sing. = o zelo de
hw"hy>  Substantivo próprio mas. sing. = YAHWEH de
d
tAab'c.  Substantivo absoluto fem. pl. = exércitos
taZO-hf,[]T;  2 mas. sing. do incompleto de QAL  hf[ — fazer / fabricar + pronome
demonstrativo fem. sing. = ele fará isto / este