pronombres personales en inglés son también conocidos como pronombres personales sujetos o

nominales. Son aquellos que refieren a las personas gramaticales. Son: I, you, he, she, it, we, you, they.
Aquí encontrarás ejemplos traducidos al español.

I (ái) - yo
you (iú) - tú / usted
he (jí) - él
she (shí) - ella
it (it) - él /ello / ella (objeto)
we (uí) - nosotros / nosotras
you (iú) - ustedes / vosotros
they (déi) - ellos / ellas

Formas verbales. Se llama forma verbal a cada una de las realizaciones de un

mismo verbo.La serie ordenada de éstas lleva el nombre de conjugación. Cada forma
verbal mantiene el morfema lexemático o raíz (que encierra el significado léxico del
verbo) y el resto (formantes constitutivos y facultativos) cambia según se expresa
número, persona, tiempo, modo y aspecto. Cada forma verbal tiene significados
gramaticales propios.

Las formas verbales

Las formas verbales pueden ser simples o compuestas. Las formas simples constan
de una sola palabra, ejemplo: cantas. Las formas compuestas constan de más de una
palabraejemplo: había cantado.

Sufijos verbales
Del infinitivo Del gerundio Del participio

-ar, -er, -ir -ando, -endo -ado, -ido

Formas no personales del verbo

El infinitivo y el gerundio compuestos tienen los mismos usos que los simples. Sólo se
diferencian en que expresan aspecto perfecto, frente al aspecto imperfecto de los
simples. El infinitivo equivale a un sustantivo; el participio puede funcionar
como adjetivo, y el gerundio como adverbio.

Funciones del infinitivo

El infinitivo es la forma no marcada de los verbos, podríamos definirlo como el "lema"
de cada verbo, dado que constituye la entrada en los diccionarios en representación
de todas las variantes derivadas del predicado. Podemos afirmar entonces, que en el
plano semántico-morfológico el infinitivo es la forma del verbo desprovista de
cualquier otro significado gramatical que no sea su significado léxico, una forma con
rasgos no especificados morfológicamente que lo posibilitan para actuar como
elemento polifuncional; en efecto, establece la referencia de su sujeto, adquiere
determinada denotación temporal y especificación verbal o nominal de sus rasgos
morfológicos potenciales a través del elemento subordinador y de los elementos que
lo modifican; es decir: al proyectarse en sintaxis.

Al ser verbo y nombre, el infinitivo forma siempre proposiciones que funcionan como
un sintagma nominal. Y como sintagmas nominales que son, los infinitivos pueden
desempeñar las funciones que ya estudiamos como propias de tales sintagmas:

 Sujeto
 Atributo
 Complemento preposicional de un nombre
 Complemento preposicional de un adjetivo
 Complemento directo de un verbo
 Complemento indirecto de un verbo
 Complemento agente de la pasiva
 Complemento circunstancial de un verbo

Como nombre que es, el infinitivo puede llevar determinante. El sujeto de la

proposición constituida por el infinitivo puede ser el mismo que el del otro verbo; pero
puede ser distinto. La construcción nombre a + infinitivo es un galicismo que debemos
evitar.

Funciones del participio

El participio tiene uso estrictamente verbal cuando forma los tiempos compuestos con
los verbos auxiliares. Cuando acompaña al nombre funciona como un adjetivo.

El participio en construcción absoluta

En la lengua escrita y literaria, puede aparecer el participio con un sujeto expreso
detrás de él, formando un conjunto (una construcción absoluta) separado del resto de
la oración por pausas. Estas construcciones ya no tienen valor adjetivo, sino
adverbial. Y como tales adverbios pueden ser: de tiempo, de modo y condicionales.

Funciones del gerundio

Dado su carácter adverbial, su función principal es la de complemento circunstancial
del verbo. Pero puede funcionar también como complemento del sujeto (formando una
oración normalmente causal). En este caso, puede haber riesgo de ambigüedad. Así
pues, cuando se dé la ambigüedad, conviene evitar su uso; de la misma manera que
cuando el complemento directo que complementa no es nombre de persona. Con
nombres de persona es impropio su uso cuando la acción expresada por el gerundio
es continuada o permanente.

Gerundio de posterioridad
La acción del gerundio puede ser simultánea de la acción principal o anterior a ella. Es
inelegante el empleo del gerundio cuando su acción es posterior a la de la acción
principal.

El gerundio en construcción absoluta

Al igual que el participio, el gerundio puede aparecer en construcciones absolutas de
valor adverbial. Puede tener el mismo sujeto que en la oración principal o con sujeto
diferente.

Las formas verbales están constituidas por el verbo en sus diferentes modos y
tiempos.

Los tiempos del indicativo

Presente
Expresa acción actual y no acabada. Pero ofrece otros usos importantes:

 Presente habitual: acciones continuadas que implican el momento presente.

*Presente histórico: acciones pasadas que se expresan en presente para darles
mayor viveza.
 Presente futuro: indica acciones que ocurrirán a partir de ahora.
 Presente de mandato: manda con más viveza aún que el imperativo.

Pretéritos perfectos compuesto y simple

Ambas formas indican una acción acabada. El pretérito perfecto compuesto expresa
una acción que ha terminado dentro de un tiempo que aún no ha terminado para el
hablante. El pretérito perfecto simple expresa una acción que ha terminado también,
pero dentro de un tiempo que el hablante considera terminado. Esta situación, sin
embargo, se altera por razones expresivas. Y se nota una preferencia regional por el
pretérito perfecto simple entre los hablantes de la zona peninsular nororiental.

Pretérito imperfecto
Indica una acción que duraba en el pasado, sin considerar su final. Es una forma
relativa, relacionada siempre con otra acción. Ésta puede ser: Paralela a la acción del
imperfecto (frecuentemente expresada también en imperfecto). Secante a la acción
del imperfecto (esto es, interfiriéndose con ella o interrumpiéndola).
Futuro imperfecto
Presenta las siguientes variedades importantes:

 Futuro de obligación.
 Futuro de exigencia.
 Futuro de probabilidad.

Futuro perfecto
Es un tiempo relativo y expresa una acción futura acabada anterior a otra acción
futura. Existe también el futuro perfecto de probabilidad, que expresa una opinión
aproximada acerca de un hecho pasado.

Tiempos del Condicional

Condicional Simple
Suele indicar aspecto imperfecto y tiempo futuro medido a partir de un punto del
pasado. Es un futuro del pasado. Otros empleos importantes son:

 De petición cortés.
 De consejo.
 De probabilidad.

Condicional compuesto
Expresa aspecto imperfecto y tiempo futuro medido a partir de un punto del pasado.
Pero su acción es, a su vez, anterior a otro momento que se señala en la oración.

Formas del subjuntivo. Su valor temporal

El valor temporal de las formas de subjuntivo es muy impreciso, y viene determinado,
de ordinario, por el contexto. Con todo, esta imprecisión temporal tiene unas
limitaciones:

 Pretérito imperfecto: puede indicar pasado, presente o futuro.

 Presente, pretérito perfecto y futuro imperfecto: sólo pueden indicar presente o
futuro.
 Pretérito pluscuamperfecto: expresa sólo pasado.
 Futuro perfecto: sólo pasado o futuro.

Presente de Imperativo
Sirve para dar órdenes. Cuando no es a una segunda persona, utilizaremos el
presente de subjuntivo, al igual que cuando se trata de órdenes con valor negativo.

Reglas morfológicas importantes que afectan al

imperativo
El infinitivo no puede emplearse con carácter de imperativo. Cuando el pronombre os
se une al imperativo desaparece la d del imperativo, con excepción de la forma idos

1 Tiempos del indicativo

El modo indicativo admite los siguientes tiempos, con indicación de sus funciones básicas.
Algunos tiempos pueden tener otras funciones, y en algunos casos puede haber
variaciones de uso según el sitio, en especial en el pretérito perfecto y el indefinido. No
hay terminología firmemente establecida, por lo que se dan nombres alternativos.

[editar]1.1 Presente (amo, temo, parto)

▶Artículo principal: Presente de indicativo

Expresa lo que existe, está o se ejecuta en el momento actual

Somos amigos.

Estoy seguro de tu afecto.

¿Quieres este dulce?

¡Qué bella se presenta la mañana!

[editar]1.2 Pretérito imperfecto (amaba, temía, partía)

▶Artículo principal: Pretérito imperfecto de indicativo

 Otros nombres: pretérito coexistente (Salvá), copretérito (Bello), referentivo, simultáneo del pasado continuativo
(Avendaño)

Expresa una idea que se verifica al mismo tiempo que otra también pretérita:
Entrabas cuando nosotros ya habíamos salido.

Cruzó un relámpago, cuando miraba al cielo.

Puede tener valor futuro:

Ayer dijimos que mañana comíamos en mi casa [~ comeremos]

Compárense estos dos ejemplos:

 Cuando llegó, todo el mundo bailaba [el baile es simultáneo a la llegada y
probablemente comenzó antes]

Cuando llegó, todo el mundo bailó [el baile es posterior a la llegada]

[editar]1.3 Pretérito indefinido (amé, temí, partí)

▶Artículo principal: Pretérito indefinido de indicativo

 Otros nombres: pretérito absoluto (Salvá), pretérito (Bello), pretérito perfecto simple, terminativo, simultáneo del
pasado final (Avendaño)

Expresa la idea ya terminada por completo, que ya no nos afecta y que normalmente es
lejana en el tiempo:
Terminó la función

Estuvo en Panamá

Pintó un cuadro que llamó la atención del mundo.

Ovidio personificó en admirables versos la horrible pasión de la envidia.

[editar]1.4 Pretérito perfecto (he amado, he temido, he partido)

▶Artículo principal: Pretérito perfecto de indicativo

 Otros nombres: antepresente (Bello), pretérito perfecto compuesto, primera forma compuesta del pretérito
perfecto, positivo anterior de presente (Avendaño)

Se usa cuando la idea del verbo, aunque pasada, parece que puede continuar, por no ser
aún muy lejana ni absolutamente acabada, y que todavía nos afecta:
Ha habido varios combates en la semana pasada.

Hemos tenido lluvia desde esta mañana, y aún no ha cesado de llover.

Cervantes ha sido admirado por todas las naciones.

Francia ha dado al mundo muchos hombres ilustres tanto en las ciencias como en
las artes.

Si el último ejemplo fuera Francia dio muchos hombres ilustres, se entiende que ya no los
da o que los que dio ya no tienen tanta importancia.

[editar]1.5 Pretérito anterior (hube amado, hube temido, hube partido)

▶Artículo principal: Pretérito anterior de indicativo
 Otros nombres: antepretérito (Bello), segunda forma compuesta del pretérito perfecto, positivo anterior de pasado
definido (Avendaño)

Cuando la idea del verbo es anterior a otra que también expresa anterioridad, se usa la
forma compuesta del pretérito perfecto simple del auxiliar haber y el participio pasivo del
verbo que se conjuga. Equivale al indefinido y es propio de la lengua literaria.

Se emplea este tiempo con los adverbios y locuciones adverbiales siguientes: cuando,
como, apenas, luego que, mientras, tan pronto como, no bien, así que, después que, etc.:
Cuando hube cumplido el encargo, me retiré.

No bien hubo salido el vapor, nos vinimos al pueblo.

Apenas hubo amanecido, salimos a dar un paseo por la playa.

[editar]1.6
Pretérito pluscuamperfecto (había amado, había temido,
había partido)
▶Artículo principal: Pretérito pluscuamperfecto de indicativo

 Otros nombres: antecopretérito (Bello), positivo anterior de pasado continuativo (Avendaño)

Expresa la idea ya verificada, pero con anterioridad a otra idea pretérita, por eso le llaman
«más que perfecto», porque parece que hay en él más anterioridad que en el mismo
pretérito perfecto:
Ya habíamos regresado a casa, cuando llegaste al parque.

Habíamos quedado en que nos encontraríamos a las nueve en el café.

[editar]1.7 Futuro imperfecto (amaré, temeré, partiré)

▶Artículo principal: Futuro imperfecto de indicativo

 Otros nombres: futuro absoluto (Salvá), futuro (Bello), oferentivo, futuro positivo, simultáneo del futuro (Avendaño)

Expresa la idea que está por venir, pero de un modo absoluto:

Habrá magníficas fiestas.

Adjudicaremos un buen premio a la mejor composición.

[editar]1.8
Futuro perfecto (habré amado, habré temido, habré
partido)
▶Artículo principal: Futuro perfecto de indicativo

 Otros nombres: antefuturo (Bello) , positivo anterior de futuro (Avendaño)

Expresa la idea que está por suceder con relación al momento en que se habla, pero al
mismo tiempo es pasada con relación a otra idea venidera:
Ya habré concluido mi trabajo cuando regreses.

El siguiente gráfico muestra las relaciones temporales básicas:

[editar]2 Tiempos de subjuntivo

En la lengua actual no se usan más que los tiempos de presente y pretérito. De este último
solo hay una forma simple. Se usan de modo similar a los tiempos de indicativo, pero en
ciertas contrucciones, especialmente oraciones subordinadas y con idea de irrealidad o
hipótesis. También aparece en ciertos giros y frases hechas como ¡ojalá venga!, salga el
sol por Antequera...

Tiempo Indicativo Subjuntivo

Presente Luis come carne No creo que Luis coma carne

Pret. perfecto Luis ha comido carne No creo que Luis haya comido carne

Pret. imperfecto Luis comía carne No creo que Luis comiera/-se carne
Pret. pluscuamp. Luís había comido carne No creo que Luis hubiera/-se comido carne

El futuro es un arcaísmo que se restringe a texto legales y hoy se prefiere el presente, de

modo que las correspondencias son:

Tiempo Indicativo Subjuntivo

Presente Luis comerá carne No creo que Luis coma carne

Pret. perfecto Luis habrá comido carne No creo que Luis haya comido carne

El estudio de los tiempos del modo subjuntivo es uno de los puntos más difíciles de la
lengua castellana, e incluso los gramáticos los han caracterizado de muy diversos modos.

[editar]2.1 Presente (ame, tema, parta)

▶Artículo principal: Presente de subjuntivo

 Otros nombres: expectativo, futuro (Salvá), futuro desiderativo, simultáneo del futuro (Avendaño)

El presente de subjuntivo, como todo tiempo de este modo, expresa sobre todo una idea
futura. El presente de subjuntivo es como un futuro desiderativo, a diferencia del futuro
de indicativo, que es positivo:
Deseo que obtengas éxito en tus negocios.

Aunque menos a menudo, también expresa la idea de presente:

Está en Helsinki, así que espero que no tenga problemas para entenderse.

[editar]2.2
Pretérito imperfecto (amara/amase, temiera/temiese,
partiera/partiese)
▶Artículo principal: Pretérito imperfecto de subjuntivo

 Otros nombres: pretérito, futuro condicional. Para -ra: dubitativo, indefinido absoluto (Salvá), simultáneo del
pasado continuativo (Avendaño). Para -se: supositivo, indefinido condicional (Salvá), simultáneo del pasado final
(Avendaño)

El pretérito imperfecto se presenta en castellano en dos formas simples: una terminada

en -ra y otra en -se. Rara vez se han clasificado como tiempos independientes, mientras
que, por otro lado, en algunas clasificaciones se engloba aquí el condicional. Las formas -
ra y -se son casi equivalentes y normalmente pueden emplearse indiferentemente una u
otra, pero no siempre. Se usa sobre todo en construcciones condicionales.
 Si fueras al Museo, verías un notable cuadro de Goya.

Si hubieses visto qué drama tan interesante se ha representado anoche en el

teatro.

Te daría un millón de gracias, si me hicieras (o hicieses) este favor.

[editar]2.3 Pretérito perfecto (haya amado, haya temido, haya

partido)
▶Artículo principal: Pretérito perfecto de subjuntivo

 Otros nombres: antepresente, antefuturo, subordinado anterior de presente y futuro (Avendaño)

El pretérito perfecto es un tiempo compuesto del presente de subjuntivo del

auxiliar haber y el participio pasivo del verbo de que se trata:
Luego que hayas resuelto el problema, te enseñaré otro más difícil.

Este tiempo es equivalente al presente de subjuntivo, y en casi todos los casos se puede
observar cierta semejanza entre ambos. En el ejemplo dado podría decirse:

Luego que resuelvas el problema, te enseñaré otro más difícil.

En algunas expresiones admirativas, este tiempo no tiene nada de futuro, como los
tiempos subjuntivos, sino que su idea es realmente pretérita:

¡Que no haya seguido yo los consejos de mis padres!

¡Es una lástima que no nos hayamos acostumbrado a vivir en estos sitios!

¡Quien haya visto a ese hombre hace un año y lo vea ahora, no lo conoce!

[editar]2.4
Pretérito pluscuamperfecto (hubiera/hubiese
amado, temido, partido)
▶Artículo principal: Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo

 Otros nombres: antecopretérito, antepospretérito, condicional anterior de pasado continuativo,

condicional anterior de pasado definido (se), condicional anterior de pasado continuativo (ra)
(Avendaño)

El pretérito pluscuamperfecto se compone del pretérito imperfecto de

subjuntivo del auxiliar haber y del participio del verbo de que se trata:
Si hubiese encontrado a Juan, le habría preguntado por su hermano.

[editar]2.5 Futuro imperfecto (amare, cantare, partiere)

 ▶Artículo principal: Futuro imperfecto de subjuntivo

 Otros nombres: eventuativo, futuro condicional (Salvá), futuro, simultáneo del futuro (Avendaño)

El futuro imperfecto no tiene uso en la actualidad, más que en la lengua

jurídica. Es un tiempo parecido en su significado y uso al pretérito imperfecto
y a veces equivale también al presente de subjuntivo:
Como no hiciere caso a nuestros consejos, le dejaremos de mano.

Todo el que llegare a mis puertas y demandase ayuda, no se irá sin algún
consuelo.

Incluso en la lengua jurídica la RAE critica su uso en el Libro de estilo de la

justicia, que señala que el futuro de subjuntivo, junto con otros rasgos
estilísticos de estos tipos de textos:

... cristaliza en textos que no solamente resultan extraños para el ciudadano al

que van dirigidos, sino también difíciles de seguir por los profesionales,
incluso en una lectura atenta. Este carácter incomprensible y hermético resulta
contradictorio con su finalidad.

[editar]2.6 Futuro perfecto (hubiere amado, temido, partido)

▶Artículo principal: Futuro perfecto de subjuntivo

 Otros nombres: antepresente, antefuturo, condicional anterior de futuro (Avendaño)

El futuro perfecto se compone del futuro imperfecto del auxiliar haber y del
participio pasivo del verbo de que se trata.
Todo el que hubiere leído las obras de Cervantes, admirará las bellezas que
encierran.

El que hubiere consentido tales injusticias, no merecerá la estimación social.

Se ha señalado que este tiempo en realidad no tiene nada de futuro y su idea

es pretérita.

[editar]3 Expresión del tiempo

La lengua no es un calco exacto de la realidad, sino que representa la
percepción del emisor, del hablante. Desde esta perspectiva, el
tiempo presente es siempre el momento del acto comunicativo, el momento
en que el emisor se expresa. En relación con ese m omento, el emisor puede
 situar aquello de que habla como sucedido en un momento anterior al acto de
comunicación (que sería el pasado) o como pendiente de suceder, real o
psicológicamente, en un momento posterior al de la comunicación (que sería
el futuro), con sus matizaciones de anterior a un momento anterior (pasado
del pasado) o anterior a un momento posterior (dentro del futuro).

Suele haber dudas o ideas confusas o poco claras sobre los valores de las
formas verbales, por lo cual sobre el tiempo verbal es muy conveniente
establecer su concepto y sus usos.

Las marcas termporales de las formas verbales están amalgamadas junto con
el modo, de manera que las realizaciones tiempo+modo son amalgamas cuyos
elementos individuales no están separados en las marcas formales del verbo.

COGNADOS Y FALSOS COGNADOS

Sara Gómez Mejía [a]

RESUMEN
Los cognados son palabras en distintos idiomas que tienen ortografía y significado similar.
Ellos pueden ayudar a los alumnos de segundo idioma con la expansión del vocabulario y la
lectura de tareas de comprensión, pero los falsos amigos son pares de palabras en dos
idiomas que se perciben como similares, pero tienen distintos significados.

Palabras clave: Cognados, falsos cognados o falsos amigos, inglés.

ABSTRACT
Cognates are words in different languages that have similar spelling and meaning. They can
help second-language learners with vocabulary expansion and reading comprehension tasks,
but false friends are pairs of words in two languages that are perceived as similar but have
different meanings.

Keywords: Cognates, false cognates or false friends, English.

 COGNADOS
Origen: De acuerdo a las investigaciones el origen de los cognados son rastros del
parentesco que conservan distintas lenguas, también es la influencia de una lengua sobre
otra. Estas palabras surgen como consecuencia del amoldamiento de préstamos lingüísticos.
Los cognados son términos con el mismo origen etimológico, pero con distinta evolución
fonética. Estas palabras comparten significado, ortografía y pronunciación similares en los
idiomas. En la siguiente tabla podemos ver algunos ejemplos de cognados reales en inglés.

FALSOS COGNADOS O FALSOS AMIGOS

El termino de falso amigo es un calco semántico del francés fauxami y fue usado por
primera vez por Koessler y Derocquigny en su libro Les faux-amis ou les trahisons du
vocabulaire anglais (‘Los falsos amigos o las traiciones del vocabulario inglés’) de 1928.
Los falsos cognados o falsos amigos reconocen un origen común el latín pero evolucionaron
con significado determinado en inglés y con otro parcial o totalmente diferente en castellano.
Estas palabras son muy parecidas en nuestro idioma pero tienen un sentido distinto y en
ocasiones con sentido opuesto.
En la tabla se presentan ejemplos de falsos cognados en inglés con su significado y en la
primer columna sombreada de color verde se pueden ver las palabras en Español que se
supone pensamos que era el significado del falso cognado, y en la segunda columna verde
tenemos la palabra que corresponde en inglés.