Aprendizaje de la pronunciación inglesa a través de

canciones y textos literarios

Módulo 1: El ritmo en inglés

3. Doble acento y reorganizaciones
acentuales
Eva Estebas Vilaplana
Universidad Nacional de Educación a Distancia
Objetivo

• El principal objetivo de esta clase es

presentar cómo el ritmo puede afectar
la distribución de acentos en inglés.

Eva Estebas Vilaplana

Hasta ahora hemos visto que en inglés

• el ritmo de la frase viene marcado por las

sílabas acentuadas;

• hay una distancia parecida entre sílabas

acentuadas, independientemente del número
de sílabas inacentuadas.

Eva Estebas Vilaplana

*Row, *row, *row your *boat
1 1 2 1
* Gently *down the *stream.
2 2 1
*Merrily, *merrily, *merrily, *merrily
3 3 3 3
*Life is *but a *dream.
2 2 1

Eva Estebas Vilaplana

A veces mantener el ritmo es difícil porque
puede haber:

• demasiadas sílabas acentuadas consecutivas;

• demasiadas sílabas inacentuadas entre

acentos (es decir, la distancia entre acentos
puede ser demasiado grande).

Eva Estebas Vilaplana

Sílabas acentuadas consecutivas

• Cuando hay tres palabras léxicas consecutivas

de una o dos sílabas (máximo) es frecuente no
acentuar la palabra del medio.

*Three *blind *mice *Three blind *mice

*Three *little *pigs *Three little *pigs

The *big *poor *people The *big poor *people

Eva Estebas Vilaplana

 *Once upon a *time there was a *boy
who *loved a *girl, and her *laughter was
a *question he *wanted to *spend his
*whole life *answering.
Nicole Krauss, The History of Love

My *feet they are *sore, and my *limbs they are *weary;

*Long is the *way, and the *mountains are *wild;
*Soon will the *twilight close *moonless and *dreary
*over the *path of the *poor orphan *child.
Charlote Brontë, Jane Eyre

Eva Estebas Vilaplana

Oh *mistress *mine! *Where are you *roaming?
O, *stay and *hear, your *true love's *coming,
That can *sing both *high and *low.
*Trip no *further *pretty *sweeting.
*Journeys *end in *lovers' *meeting,
*Every *wise man's *son doth *know.

William Shakespeare, Twelfth Night

Música: Anónimo (s. XVII)

Eva Estebas Vilaplana

Sílabas inacentuadas consecutivas
• Para poder mantener el ritmo basado en sílabas
acentuadas propio del inglés, es frecuente que las
palabras largas (de más de cuatro sílabas) tengan
dos acentos.

Español Inglés
necesaria*mente *neces*seraly
explica*ción *expla*nation
delibera*ción de*libe*ration
generosi*dad *gene*rosity
Eva Estebas Vilaplana
*Ele*mentary, my *dear *Watson.
Conan Doyle, Sherlock Holmes (films)

*Vengeance and *retri*bution re*quire a

*long *time; it is the *rule.
Charles Dickens, A Tale of Two Cities

Eva Estebas Vilaplana

*Blow, *blow, thou *winter *wind
Thou *art not *so un*kind
As *man’s in*grati*tude
Thy *tooth is *not so *keen
Be*cause thou *art not *seen
Al*though thy *breath be *rude.

William Shakespeare, As You Like it

Música: Dr. Arne (1710-1778)

Eva Estebas Vilaplana

¿Qué debemos recordar?

Para mantener el ritmo basado en acentos

Eliminan Añaden
acentos acentos

Tres palabras cortas Palabras largas con doble

acentuadas acento

*Three blind *mice *retri*bution

Eva Estebas Vilaplana