MÉTODO

EXPRESS
LAROUSSE
PORTUGUÉS
MÉTODO
EXPRESS
LAROUSSE
Leer, escribir, hablar y entender

SUE TYSON-WARD

PORTUGUÉS
© 2003, Sue Tyson-Ward
© 2007, Chambers Harrap Publisher Ltd.
De la presente edición:
© Larousse Editorial, S. L.
Rosa Sensat, 9-11, 3.ª planta
08005 Barcelona
España
lODURXVVH#ODURXVVHHVZZZODURXVVHHV
IDFHERRNFRPODURXVVHHV#/DURXVVHB(63
Publicado en 2003 por Hodder & Stoughton con el título Teach yourself
Beginner’s Portuguese.

Dirección editorial
Jordi Induráin Pons
Coordinación editorial
M.ª José Simón Aragón
Traducción, edición, maquetación y preimpresión

-RVH0'tD]GH0HQGtYLO
Diseño original
Chambers Harrap Publishers Ltd, Edinburgh
Diseño de cubierta

,VDDF*LPHQR

Tercera edición: 2018

Cuando a los editores les consta que una palabra es una marca registrada, lo indican.
Pero la presencia o la ausencia de dicha marca no supone un pronunciamiento acerca
de la situación legal de esa palabra.

Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra está protegido por la
Ley, que establece penas de prisión y/o multas, además de las correspondientes
indemnizaciones por daños y perjuicios, para quienes plagiaren, reprodujeren,
distribuyeren o comunicaren públicamente, en todo o en parte y en cualquier tipo de
soporte o a través de cualquier medio, una obra literaria, artística o científica sin la
preceptiva autorización.

ISBN: 978-84-17273-49-1

Depósito legal: B-15505-2018

3(,
LQWURGXFFLyQ [
JXtDGHSURQXQFLDFLyQ [LY

índice de contenidos
 PXLWRSUD]HU 
 PXFKRJXVWR
 % VDOXGDUDODJHQWH
 % GDUODVJUDFLDV\SUHJXQWDUTXpWDOVHHVWi
 % SUHVHQWDUVH
 % XVDUODVIyUPXODVGHFRUWHVtD

 GHRQGHp" 
 ¢GHGyQGHHV"
 % GHFLUGHGyQGHVHHV
 % KDEODUGHQDFLRQDOLGDGHV
 % SUHJXQWDUDDOJXLHQVLKDEODHVSDxRO
 % HPSOHDUODQHJDFLyQ

 RQGHPRUD" 
 ¢GyQGHYLYH"
 % GDUXQDGLUHFFLyQ
 % XVDUDOJXQDVSUHSRVLFLRQHV
 % UHFRQRFHUXQDFRQMXJDFLyQYHUEDO
 % KDEODUGHOOXJDUGHWUDEDMR
 % FRQWDUGHD

 DIDPtOLD 
 ODIDPLOLD
 % GHVFULELUDODJHQWH
 % XVDUORVSRVHVLYRV
 % GHVFULELU\FRPSDUDUDORVPLHPEURVGHODIDPLOLD
 % KDEODUGHODHGDG

Y
 JRVWRVSHVVRDLV 
 ORVJXVWRVSHUVRQDOHV
 % FRQMXJDUXQJUXSRYHUEDOHQSUHVHQWH
 % GHFLUORTXHQRVJXVWDORTXHQRQRVJXVWD
 % GHVFULELUXQOXJDU
 % KDEODUGHSUHIHUHQFLDV

 HPFDVD 
 HQFDVD
 % GHFLU©KD\ª
 % GHVFULELUVXFDVD
 % GHFLUGyQGHHVWiQODVFRVDV

 DYLGDGLiULD 
 ODYLGDGLDULD
 % FRQMXJDUGRVYHUERVLUUHJXODUHV
 % FRQWDUGHD
 % GHFLUTXpKRUDHV
 % KDEODUGHDFWLYLGDGHVFRWLGLDQDV
 % GHFLUORVGtDVGHODVHPDQD
 % FRQMXJDURWURVGRVJUXSRVYHUEDOHV

 WHPSRVOLYUHV 
 HOWLHPSROLEUH
 % KDEODUHQSRUWXJXpVFRQEUDVLOHxRV
 % KDEODUGHDFWLYLGDGHVTXHQRVJXVWDQ
 % SUHJXQWDUDODJHQWHTXpOHJXVWDKDFHUHQVXWLHPSROLEUH
 % KDEODUGHODIUHFXHQFLDGHXQDDFWLYLGDG
 % FRQMXJDUFXDWURYHUERVLUUHJXODUHV

 DVIpULDV 
 ODVYDFDFLRQHV
 % FRQMXJDUQXHYRVYHUERVLUUHJXODUHV
 % KDEODUGHODVYDFDFLRQHV
 % GHFLUORVPHVHVGHODxR
 % KDEODUGHOIXWXUR
 % H[SOLFDUORTXHQRVJXVWDUtDKDFHU
 % FRQWDUGHD

YL
 WUDQVSRUWHV 
 ORVWUDQVSRUWHV

índice de contenidos
 % KDEODUGHORVPHGLRVGHWUDQVSRUWH
 % H[SOLFDUORTXHVHGHVHD
 % GHFLU©PiVª\©PHQRVª
 % FRQWDUDSDUWLUGH
 % GDUyUGHQHV

 YLDMDU 
 YLDMDU
 % LQIRUPDUVHVREUHORVWUDQVSRUWHVS~EOLFRV
 % FRPSUDUELOOHWHV
 % REWHQHULQIRUPDFLyQHQODVR¿FLQDVGHWXULVPR
 % SUHJXQWDUHQWHQGHUHLQGLFDUGLUHFFLRQHV

 QDFLGDGH 

 HQODFLXGDG
 % FDPELDUGLQHUR
 % FRPSUDUVHOORV\KDFHUOODPDGDVWHOHIyQLFDV
 % HQWHQGHUORVFDUWHOHV
 % HQFRQWUDUORVVHUYLFLRVHQ3RUWXJDO

 LUjVFRPSUDV 

 LUGHFRPSUDV
 % F RPSUDUSURGXFWRVHQHOPHUFDGR
\HQODWLHQGDGHFRPHVWLEOHV
 % FRQRFHUHOYRFDEXODULRJDVWURQyPLFR
 % KDFHUVHHQWHQGHUHQODVWLHQGDV
 % FRPSUDUURSD

 FRPHUIRUD 

 FRPHUIXHUD
 % HQFDUJDUXQDFRPLGDHQXQDFDIHWHUtDRXQUHVWDXUDQWH
 % FRQRFHUODVGLVWLQWDVEHELGDVWtSLFDVGH3RUWXJDO
 % HQWHQGHUORVPHQ~V

YLL
  VHQWLUVHPDO 
 HQFRQWUDUVHPDO
índice de contenidos

 % KDEODUGHHQIHUPHGDGHVEHQLJQDV\PHGLFDPHQWRV
 % UHDFFLRQDUELHQHQFDVRGHDFFLGHQWH
 % KDFHUVHHQWHQGHUHQODIDUPDFLDRHQODFRQVXOWDGHOPpGLFR

 YLDMDUGHFDUUR 

 YLDMDUHQFRFKH
 % KDEODUGHORVFRFKHV\GHOWUi¿FR
 % UHFRQRFHUHOWLSRGHFRPEXVWLEOHHQODVJDVROLQHUDV
 % UHVSHWDUHOFyGLJRGHFLUFXODFLyQ
 % DYLVDUGHXQDFFLGHQWH\GHQXQFLDUXQURER

 RDORMDPHQWR 

 HODORMDPLHQWR
 % HQFRQWUDUDORMDPLHQWR
 % UHVHUYDUKDELWDFLyQ
 % DYLVDUGHXQDDYHUtD
 % XVDUHOSUHWpULWRSHUIHFWR

 ID]HUFDPSLVPR 

 LUGHFDPSLQJ
 % KDEODUGHFDPSLQJ
 % KDEODUGHOWLHPSRTXHKDFH
 % HQWHQGHUODVSUHYLVLRQHVPHWHRUROyJLFDV

 RVGLYHUWLPHQWRV 

 HORFLR
 % KDEODUGHDFWLYLGDGHVDODLUHOLEUH
 % FRQMXJDUORVYHUERVUHJXODUHVHQSUHWpULWRLQGH¿QLGR
 % KDEODUGHDFWLYLGDGHVFXOWXUDOHV

 ÀQDOPHQWH 

 SDUDDFDEDU
 % ODVGLIHUHQFLDVUHJLRQDOHV
 % FRQVHMRVSDUDPiVDGHODQWH

YLLL
DXWRHYDOXDFLRQHVÀQDOHV 
VROXFLRQHVGHORVHMHUFLFLRV 

índice de contenidos
VROXFLRQHVGHODVDXWRHYDOXDFLRQHVÀQDOHV 
YRFDEXODULRSRUWXJXpVHVSDxRO 
YRFDEXODULRHVSDxROSRUWXJXpV 
ORVQ~PHURV 
tQGLFHJUDPDWLFDO 

L[
 4XL]iXVWHGQXQFDKD\DHVWXGLDGRSRUWXJXpVRVLPSOHPHQWHVHKDROYLGDGRGH
WRGR OR TXH VDEtD \ TXLHUH YROYHU D HPSH]DU FRQ XQD EXHQD EDVH (Q DPERV
introducción

FDVRVHO0pWRGR([SUHVVGHSRUWXJXpVHVORTXHHVWDEDEXVFDQGR&RQFHELGR
FRPRXQPpWRGRGHDXWRDSUHQGL]DMHODREUDOHD\XGDUiDHQWHQGHUOHHU\KDEODU
SRUWXJXpVFRQVX¿FLHQWHÀXLGH]FRPRSDUDTXHXVWHGVHDFDSD]GHFRPXQLFDUVH
GXUDQWHODVYDFDFLRQHVRHQXQYLDMHGHQHJRFLRV
(OOLEURVHFRPSRQHGHGRVSDUWHVELHQGLIHUHQFLDGDV(QODSULPHUDKDVWDOD
XQLGDG  VH DERUGDQ ODV HVWUXFWXUDV \ ORV DVSHFWRV JUDPDWLFDOHV EiVLFRV
&DGD XQLGDG SDUWH GH OR TXH VH KD DSUHQGLGR FRQ DQWHULRULGDG SRU OR TXH HV
LPSUHVFLQGLEOHHVWXGLDUODVHQRUGHQ
/DVXQLGDGHVVRQWHPiWLFDV\YHUVDQVREUHVLWXDFLRQHVFRWLGLDQDVFRPR
LUGHFRPSUDVHQFDUJDUXQDFRPLGDKDFHUXQDUHVHUYDHQXQKRWHOYLDMDU«/H
RIUHFHQODRSRUWXQLGDGGHSRQHUHQSUiFWLFDWRGRORDVLPLODGRHQODSULPHUDSDUWH
(VWDVXQLGDGHVVHSXHGHQWUDEDMDUHQHORUGHQTXHVHGHVHH
&XDQGRVHHVWiDSUHQGLHQGRXQDOHQJXDH[WUDQMHUDVREUHWRGRDOSULQFLSLRHV
PX\QRUPDOVHQWLUVHLQWLPLGDGRSRUHOJUDQQ~PHURGHSDODEUDVQXHYDVTXHKD\
TXHDSUHQGHU,QWHQWHHQFRQWUDUXQPpWRGRSHUVRQDOSDUDHVWXGLDUHOYRFDEXODULR
SRUHMHPSORSHJXHHWLTXHWDVHQORVPXHEOHVGHFDVDRFRQIHFFLRQHSHTXHxDV
OLVWDVGHSDODEUDVTXHKD\TXHDSUHQGHUFDGDGtD&DGDFXDOWLHQHVXWUXFR\
XVWHGGHEHHQFRQWUDUHOTXHVHDGDSWHPHMRUDVXVFDUDFWHUtVWLFDV

&RQUHVSHFWRDODVXQLGDGHV
/D SULPHUD SiJLQD GH FDGD XQLGDG SUHVHQWD OR TXH VH YD D DSUHQGHU \ D
FRQWLQXDFLyQVHHPSLH]DSRUXQSHTXHxRHMHUFLFLRSDUDSUDFWLFDUODH[SUHVLyQ
RUDO
/DVOLVWDVGHYRFDEXODULRLQFOX\HQODVH[SUHVLRQHV\ODVSDODEUDVFODYHGHFDGD
XQLGDG,QWHQWHDSUHQGpUVHODVGHPHPRULD\DTXHYXHOYHQDDSDUHFHUHQHOUHVWR
GHODXQLGDG\HQODVXQLGDGHVSRVWHULRUHV
'LiORJR'LiORJR/HDHQYR]DOWDORVGLiORJRVYDULDVYHFHV\SURFXUHVLHPSUH
FDSWDUHOVHQWLGRJHQHUDODQWHVGHPLUDUODVWUDGXFFLRQHVGHOYRFDEXODULRQXHYR
/HLWXUD/HFWXUD\0RQyORJR0RQyORJR/pDORVYDULDVYHFHVKDVWDFRPSUHQGHU
HOVHQWLGRJHQHUDO\OXHJRHVWXGLHHOYRFDEXODULR
*UDPiWLFD (Q HVWH DSDUWDGR HV XVWHG OLEUH GH RUJDQL]DUVH FRPR PiV OH
FRQYHQJDSXHGHHPSH]DUOH\HQGRORVHMHPSORVSDUDLQWHQWDUGHGXFLUSRUVtVROROD
UHJODJUDPDWLFDOROHHUSULPHURODUHJOD\YHUFyPRVHKDDSOLFDGRHQORVHMHPSORV
8QDYH]KD\DHQWHQGLGRELHQODUHJODLQWHQWHFRQVWUXLUXVWHGPLVPRHMHPSORVHQ
ORVTXHVHDSOLTXH
(ODSDUWDGR L OHD\XGDUiDHQWHQGHUPHMRUODOHQJXDJUDFLDVDODH[SOLFDFLyQ
GHFLHUWDVGLIHUHQFLDFXOWXUDOHV

[
(MHUFLFLRV &DGD DFWLYLGDG GH HVWH DSDUWDGR OH SHUPLWLUi WUDEDMDU XQR GH ORV
DVSHFWRVHVHQFLDOHVWUDWDGRVHQHODSDUWDGR*UDPiWLFD

introducción
$XWRHYDOXDFLyQ 6LWXDGD DO ¿QDO GH FDGD XQLGDG VLUYH SDUD HYDOXDU ORV
FRQRFLPLHQWRVDGTXLULGRVDORODUJRGHODVGRVRWUHVXQLGDGHVSUHYLDV

&RQUHVSHFWRDODVXQLGDGHV
/DSULPHUDSiJLQDGHFDGDXQLGDGSUHVHQWDORTXHVHYDDDSUHQGHU&DVLWRGDV
ODVXQLGDGHVLQFOX\HQXQEUHYHWH[WRHQSRUWXJXpVVREUHHOWHPDWUDWDGR
/DV OLVWDV GH YRFDEXODULR RIUHFHQ ORV WpUPLQRV QHFHVDULRV SDUD GHVHQYROYHUVH
HQODVVLWXDFLRQHVGHODYLGDGLDULDHQFDUJDUODFRPLGDKDFHUXQDUHVHUYDHQXQ
KRWHOSUHJXQWDUORVKRUDULRVGHORVWUHQHVLUGHH[FXUVLyQ«
'LiORJRV'LiORJRV&DGDGLiORJRWUDWDXQDVSHFWRGLIHUHQWHGHOWHPDDERUGDGR
HQODXQLGDG,QWHQWHOHHUORVRHVFXFKDUORVGHVSDFLRUHSLWLHQGRODVIUDVHV\ODV
SDODEUDVQXHYDV
(MHUFLFLRV &DVL WRGDV ODV DFWLYLGDGHV VH UH¿HUHQ D GRFXPHQWRV SRUWXJXHVHV
DXWpQWLFRVORTXHOHSHUPLWLUiKDFHUVHXQDLGHDGHFyPRIXQFLRQDQODVFRVDVHQ
3RUWXJDO\SUDFWLFDUDOPLVPRWLHPSRODFRPSUHQVLyQHVFULWD$VtLUiDGTXLULHQGR
VHJXULGDGSDUDVHUFDSD]GHHQIUHQWDUVHDVLWXDFLRQHVUHDOHV
3RGUiHYDOXDUVXVSURJUHVRVJUDFLDVDODSDUWDGRDXWRHYDOXDFLRQHVGHO¿QDOGHO
OLEUR(VWiQGLYLGLGDVHQGRVSDUWHVFRPRHOOLEURXQDFXEUHODVXQLGDGHV\
ODRWUDYDGHODXQLGDGDOD
/DV UHVSXHVWDV D WRGRV ORV (MHUFLFLRV 'RFXPHQWRV \ $XWRHYDOXDFLRQHV VH
HQFXHQWUDQHQODVVROXFLRQHVGHORVHMHUFLFLRVGHO¿QDOGHOOLEUR

[L
 &yPRVHSXHGHDSUHQGHUXQDOHQJXDHÀFD]PHQWH
 (VWXGLHXQSRFRFDGDGtDGHDPLQXWRVHQYH]GHyKRUDVGH
introducción

JROSH
 0iUTXHVHREMHWLYRVDFRUWRSOD]RSRUHMHPSORFDOFXOHFXiQWRWLHPSRSLHQVD
TXHOHYDDGHGLFDUDXQDXQLGDG\OXHJRLQWHQWHDWHQHUVHDVXVSUHYLVLRQHV
 5HSDVH\KDJDODSHTXHxDDXWRHYDOXDFLyQTXHHQFRQWUDUiDO¿QDOGHFDGD
XQLGDG
 6LJDORVFRQVHMRVTXHVHGDQDORODUJRGHODREUDHLQWHQWHSURQXQFLDUHQ
YR]DOWDODVSDODEUDV\H[SUHVLRQHVTXHYDDSUHQGLHQGR
 $SURYHFKHWRGDVODVRFDVLRQHVTXHVHOHSUHVHQWHQSDUDKDEODUSRUWXJXpV
0DWULF~OHVHHQDOJ~QFXUVRGHSRUWXJXpVVROLFLWHXQSRFRGHD\XGDDDOJ~Q
DPLJR TXH KDEOH SRUWXJXpV R DS~QWHVH D XQ FOXE R XQD DVRFLDFLyQ GH
SRUWXJXHVHV
 1RVHSUHRFXSHVLFRPHWHHUURUHV/RPiVLPSRUWDQWHHVKDFHUVHHQWHQGHU

$OÀQDOGHOOLEUR
$O¿QDOGHOOLEURHQFRQWUDUiDPRGRGHDQH[RVORVVLJXLHQWHVDSDUWDGRV
$XWRHYDOXDFLRQHVÀQDOHVGHUHSDVR
/DVVROXFLRQHVDORVHMHUFLFLRV
8QYRFDEXODULRSRUWXJXpVHVSDxRO\XQYRFDEXODULRHVSDxROSRUWXJXpV
/RVQ~PHURV
8Q tQGLFH JUDPDWLFDO SDUD TXH SXHGD HQFRQWUDU FRQ UDSLGH] ORV GLVWLQWRV
DVSHFWRVJUDPDWLFDOHVTXHVHWUDWDQHQODREUD

6tPERORV\DEUHYLDWXUDV
&'

 (VWHVtPERORLQGLFDTXHSXHGHHVFXFKDUHOWH[WRTXHYDDFRQWLQXDFLyQVL
GLVSRQHGHORV&''HQWURGHOFtUFXORVLHPSUHVHLQGLFDHQTXp&'\HQ
TXpSLVWDHVWiODJUDEDFLyQ
 L LQIRUPDFLyQFXOWXUDO PSO QRPEUHPDVFXOLQRSOXUDO
 P PDVFXOLQR ISO QRPEUHIHPHQLQRSOXUDO
 I IHPHQLQR PI QRPEUHFRQODPLVPDIRUPD
 VJVLQJXODU  HQIHPHQLQR\HQPDVFXOLQR
 SO SOXUDO IDP IDPLOLDU

[LL
 &yPRXVDUHVWHPpWRGR

introducción
VLGLVSRQHGHORV&'
(VWH PpWRGR VH KD FRQFHELGR SDUD TXH XVWHG SXHGD HVWXGLDU FRQ R VLQ
ORV &' 6LQ HPEDUJR HO XVR GH ORV &' HV XQD D\XGD DGLFLRQDO TXH OH
SHUPLWLUiPHMRUDUWDQWRVXH[SUHVLyQRUDOSHUIHFFLRQDQGRVXDFHQWRFRPR
VXFRPSUHQVLyQRUDO*UDEDGRVSRUDFWRUHVGHOHQJXDSRUWXJXHVDORV&'
RIUHFHQODSRVLELOLGDGGHRtUSRUWXJXpVDXWpQWLFR
/RVWH[WRV\ODVDFWLYLGDGHVRUDOHVJUDEDGDVYDQSUHFHGLGRVSRUHOLFRQR
&'

 HQHOTXHDGHPiVVHLQGLFDHO&'\ODSLVWDH[DFWD
6LWUDEDMDDSDUWLUGHODJUDEDFLyQORSULPHURTXHWLHQHTXHKDFHUVLHPSUHHV
LQWHQWDUHQWHQGHUHOWH[WRDQWHVGHOHHUORHQHOOLEUR/DOHFWXUDGHOWH[WR\HO
HVWXGLRGHOYRFDEXODULRQXHYROHSHUPLWLUiQFRPSDUDUVLORTXHKDHQWHQGLGR
HQODDXGLFLyQHVORTXHVHKDGLFKRGHYHUGDG/DVHJXQGDHWDSDFRQVLVWHHQ
YROYHUDHVFXFKDUODJUDEDFLyQKDFLHQGRSDXVDVIUHFXHQWHVSDUDUHSHWLUOR
TXHGLFHQORVORFXWRUHV/XHJRLQWHQWHUHSHWLUIUDVHVFRPSOHWDV
(VLPSUHVFLQGLEOHYROYHUDHVFXFKDUORVWH[WRVSDUDUHFRUGDU\DVLPLODUOR
DSUHQGLGR

[LLL
 &'

  /DVSDODEUDVGHRULJHQSRUWXJXpVQROOHYDQQLNQLZQL\DXQTXHHVWDV
guía de pronunciación

OHWUDVSXHGHQDSDUHFHUHQSDODEUDVGHRULJHQH[WUDQMHUR+D\GRVFRPELQDFLRQHV
GHOHWUDVTXHQRH[LVWHQHQHVSDxRO
 ‡ OKTXHVHSURQXQFLDFRPRODOOGHPLOORQDULRPXOKHUWUDEDOKDU
 ‡ QKTXHVHSURQXQFLDFRPRODxGHQLxRYLQKRVR]LQKR
$ FRQWLQXDFLyQ OH RIUHFHPRV HO DOIDEHWR SRUWXJXpV FRQ HQWUH SDUpQWHVLV OD
SURQXQFLDFLyQDSUR[LPDGDGHODVOHWUDVTXHVHSURQXQFLDQGHGLVWLQWRPRGRTXH
HQHVSDxRO
DEFVHGHIHIJJXHKKDJiLMGMRWDNNDSSDOHOPHPQ
HQRSTTXHUVHVWXYYHZGXEOHLX[VKLVK\LSVLORQ]VH
FRQVVRQRUD

/DVYRFDOHVSRUWXJXHVDV
,PLWDUORVVRQLGRVGHODVYRFDOHVSRUWXJXHVDVQRHVWDUHDIiFLO\DTXHORVSRUWXJXHVHV
WLHQHQPXFKDVPiVTXHQRVRWURV\DGHPiV©VHODVFRPHQªDPHQXGR3RUVLHVWR
IXHUDSRFRKD\PXFKRVVRQLGRVQDVDOHV\ODSURQXQFLDFLyQSXHGHGHSHQGHUGHGyQGH
HVWpFRORFDGDODYRFDOGHQWURGHODSDODEUD(VWDHVODSURQXQFLDFLyQDSUR[LPDGDGH
ODVGLIHUHQWHVJUDItDVYRFiOLFDVTXHSRGHPRVHQFRQWUDUQRVHQSRUWXJXpV

D DODUJDFRPRHQFDVD±KRVSLWDO±RDPHGLRFDPLQRHQWUHQXHVWUDD
\QXHVWUDH±PHVD
H HODUJDFRPRHQSHWR±FHUWR±RFRPRXQDHPX\FRUWD±SHVDU
L LODUJDFRPRHQULVD±SDUWLGD±RDPHGLRFDPLQRHQWUHL\H
±HPLJUDU
R RFRPRHQFRVD±QRYD±RPiVFHUFDQDDXQDX±VDSDWR
X XFRPRHQXVR±GXUPR±RPiVFHUUDGD±PXGDU
(QSRUWXJXpVWDPELpQVHXVDODWLOGHSDUDPDUFDUHODFHQWRWyQLFRGH
ODVSDODEUDVSHURDOPDUJHQGHODWLOGH©QRUPDOªH[LVWHQHODFHQWR
FLUFXQÀHMR©×ªTXHLQGLFDTXHODDODHRODRGHEHQSURQXQFLDUVHPiV
FHUUDGDVODYLUJXOLOODWLO©ØªTXHLQGLFDTXHODYRFDOGHEHQDVDOL]DUVH\
HODFHQWRJUDYHFX\RXVRVHFLUFXQVFULEHDDOJXQRVFDVRVGHFRQWUDFFLyQ
GHODSUHSRVLFLyQDFRQDUWtFXORVRSURQRPEUHVGHPRVWUDWLYRV
m HTXLYDOHDSURQXQFLDUXQDDH[SXOVDQGRDLUHSRUODQDUL]±LUPm
k DFHUUDGDQDVDOL]DGDTXHVHDFHUFDDXQDH±DPEXOkQFLD
j DVRORVHXVDHQDOJXQRVFDVRVFRQFUHWRV±j
i DQRUPDOHQXQDVtODEDWyQLFD±iUDEH
r HFHUUDGD±YRFr
p HQRUPDOHQXQDVtODEDWyQLFD±Sp±RHVWDPLVPDHQDVDOL]DGD±DOJXpP
t LQRUPDOHQXQDVtODEDWyQLFD±DUWtVWLFR
[LY
 } HTXLYDOHDSURQXQFLDUXQDRH[SXOVDQGRDLUHSRUODQDUL]±S}H
{ RFHUUDGD±FDS{

guía de pronunciación
y RQRUPDOHQXQDVtODEDWyQLFD±H[yWLFR
~ XQRUPDOHQXQDVtODEDWyQLFD±G~]LD

/DVFRQVRQDQWHVSRUWXJXHVDV
$OLJXDOTXHODVYRFDOHVWDPELpQH[LVWHQGLIHUHQFLDVHQWUHODSURQXQFLDFLyQGH
ODVYRFDOHVSRUWXJXHVDV\ODVHVSDxRODV/HDODVLJXLHQWHOLVWDRHVFXFKHHO&'
,QWHQWDPRVRIUHFHUOHHOVRQLGRDSUR[LPDGRHQHVSDxRORXQDH[SOLFDFLyQVHQFLOOD
TXHOHD\XGHDHQWHQGHUFyPRVHSURQXQFLDFDGDFRQVRQDQWH
&RQVRQDQWH 6RQLGRHVSDxRO 6RQLGRSRUWXJXpV
E ERQLWR ERQLWR
FDRX FRPHU FRPHU
FHL VHQWLGR FHQWUR
o PLVPR PDom
G GDU GDU
I IDOOD IDODU
JHL VLPLODUDODSURQXQFLDFLyQ JHOHLD
DUJHQWLQDGHODOOROD\
JDRX SDJDU SDJDU
K ©PXGDª KRWHO
M VLPLODUDODMIUDQFHVD MXOKR
O OLEUH OLYUH
P PHVD PHVD
Q QDGDU QDGDU
S SDUDU SDUDU
TX FXDQGR TXDQGR
TXHL TXH TXHP
U UtR ULR
UU DPHGLRFDPLQRHQWUHU\M FDUUR
V VRO VRO
VYRFDO PLVPR FDVD
VV DGPLVLyQ DGPLVVmR
W WRGR WRGR
[ VRQLGRVLPLODUDOTXH EDL[D
XVDPRVSDUDKDFHUFDOODU
DDOJXLHQ£VKKKK
] PLVPR ID]HUID]
[Y
 /DVUHJODVGHDFHQWXDFLyQ
guía de pronunciación

$O LJXDO TXH HQ HVSDxRO ODV SDODEUDV SRUWXJXHVDV SXHGHQ OOHYDU HO DFHQWR
WyQLFRHQFXDOTXLHUDGHVXVVtODEDV\SXHGHQVHUSRUWDQWRDJXGDVJUDYHVR
HVGU~MXODV/DVUHJODVGHXWLOL]DFLyQGHODVWLOGHVVRQEiVLFDPHQWH
‡ODVSDODEUDVDJXGDVDFDEDGDVHQDVHVRVHP\HQVOOHYDQDFHQWR
JUi¿FRSDUDEpQVWDPEpPHODFHQWRSXHGHVHUDJXGRRFLUFXQÀHMRHQIXQFLyQ
GHODSURQXQFLDFLyQ
‡ODVSDODEUDVJUDYHVDFDEDGDVHQU[QOLVXPXQVXVSVmV
mRV \ GLSWRQJR VHJXLGR R QR GH V OOHYDQ DFHQWR JUi¿FR Do~FDU YtUXV
iUGXR ErQomR HO DFHQWR SXHGH VHU DJXGR R FLUFXQÀHMR HQ IXQFLyQ GH OD
SURQXQFLDFLyQ
‡ODVSDODEUDVHVGU~MXODVFRPRHQHVSDxROVHDFHQW~DQVLHPSUHDFDGrPLFR
HFRQyPLFRFyPRGDHODFHQWRSXHGHVHUDJXGRRFLUFXQÀHMRHQIXQFLyQGH
ODSURQXQFLDFLyQ
$GHPiVH[LVWHQXQVHULHGHQRUPDVDGLFLRQDOHVDSOLFDGDVDORVGLSWRQJRVORV
PRQRVtODERV\DOJXQRVYHUERV

&'

 &RQVHMRVSDUDDGTXLULUXQEXHQDFHQWR
3DUDKDFHUVHHQWHQGHUQRHVLPSUHVFLQGLEOHWHQHUXQDFHQWRSHUIHFWR\SRGHU
SDVDU SRU XQ YHUGDGHUR SRUWXJXpV 6LQ HPEDUJR XQD EXHQD SURQXQFLDFLyQ
VLHPSUHHVUHFRPHQGDEOH(VWRVVRQDOJXQRVWUXFRVSDUDPHMRUDUOD
 (VFXFKHDWHQWDPHQWHDODJHQWHTXHKDEODSRUWXJXpV\DVHDVXSURIHVRUOD
JUDEDFLyQXRWUDVSHUVRQDV6LHVSRVLEOHLPDJtQHVHTXHHVXVWHGPLVPR
SRUWXJXpV\UHSLWDHQYR]DOWDORTXHGLFHQ
 *UiEHVH\FRPSDUHVXSURQXQFLDFLyQFRQODGHXQKDEODQWHQDWLYR
 3LGDDXQSRUWXJXpVRXQEUDVLOHxRTXHHVFXFKHVXSURQXQFLDFLyQ\TXHOH
GLJDGyQGHGHEHPHMRUDU
 3UHJXQWHDXQKDEODQWHGHSRUWXJXpVFyPRVHSURQXQFLDXQVRQLGRFRQFUHWR
(VFXFKHDWHQWDPHQWH\OXHJRSUDFWLTXHHQFDVD
 +DJD XQD OLVWD FRQ ODV SDODEUDV TXH OH SDUHFHQ GLItFLOHV GH SURQXQFLDU \
SUDFWLTXH
$FRQWLQXDFLyQWUDEDMHVXSURQXQFLDFLyQUHSLWLHQGRORVQRPEUHVGHORVVLJXLHQWHV
OXJDUHV 3XHGH HVFXFKDU HO &' DQWHV GH UHSHWLUORV /XHJR EXVTXH GyQGH VH
HQFXHQWUDQHQHOPDSDGH3RUWXJDOGHODSiJLQDVLJXLHQWH

[YL
3ULPHURODVUHJLRQHVGH3RUWXJDO

guía de pronunciación
  0LQKR
  'RXUR
  7UiVRV0RQWHV
  %HLUD$OWD
  %HLUD/LWRUDO
  %HLUD%DL[D
  (VWUHPDGXUD
  5LEDWHMR
  $OHQWHMR
 $OJDUYH

/XHJRDOJXQDV
GHODVFLXGDGHV
PiVLPSRUWDQWHV

  /LVERD
  )DUR
  *XDUGD
  6HW~EDO
  &RLPEUD
  3RUWR
  %UDJD
  eYRUD
  3RUWDOHJUH
 9LOD5HDO

$FRUGR2UWRJUiÀFR
(OSRUWXJXpVVHKDEODHQPXFKDVUHJLRQHVGHOPXQGR\VXRUWRJUDItDGL¿HUHGH
XQSDtVDRWUR'HVGHKDFHXQVLJORVHKDLQWHQWDGRXQL¿FDU\DTXHODSULPHUD
LQLFLDWLYD GH XQ DFRUGR RUWRJUiÀFR GDWD GH  (O ~OWLPR DFRUGR HQWUy HQ
YLJRUHOGHHQHURGH\GHEHUtDXQL¿FDUODQRUPDWLYDGHWRGRVORVSDtVHV
GHOHQJXDSRUWXJXHVDDXQTXHSDVDUiQDxRVKDVWDTXHWRGRHOPXQGRDGRSWHODV
QXHYDVFRQYHQFLRQHV
[YLL
 (Q HVWH PpWRGR VH SUHVHQWDQ ODV SDODEUDV DGDSWDGDV D OD QXHYD RUWRJUDItD
ODV YRFHV TXH FDPELDQ DSDUHFHQ FRQ XQ DVWHULVFR SDUD IDFLOLWDU DO OHFWRU HO
pronunciación
russe

UHFRQRFLPLHQWRGHHVDVSDODEUDVTXHSXHGHHQFRQWUDUHQRWURVWH[WRVHVFULWDV
D~QFRQODJUDItDDQWLJXD
guía del’alphabet

(QHOYRFDEXODULRSRUWXJXpVHVSDxROVHLQFOX\HQWDPELpQODVSDODEUDVFRQJUDItD
DQWHULRUDO©$FRUGRªFRQXQDUHPLVLyQDODQXHYDRUWRJUDItD

[YLLL
 



l’alphabet russe
muito prazer
PXFKRJXVWR

(QHVWDXQLGDGDSUHQGHUiD
‡ VDOXGDUDODJHQWH
‡ GDUODVJUDFLDV\SUHJXQWDUTXpWDOVHHVWi
‡ SUHVHQWDUVH
‡XVDUODVIyUPXODVGHFRUWHVtD



$QWHVGHHPSH]DU
muito prazer

/HDGHWHQLGDPHQWHODLQWURGXFFLyQGHHVWHPpWRGRTXHRIUHFHXQFRQVHMRVPX\
~WLOHVSDUDVDFDUHOPi[LPRSURYHFKRGHODSUHQGL]DMH(VIXpUFHVHSRUOHHUHQYR]
DOWDSDUDDYDQ]DUFRQPD\RUUDSLGH]

&'

 /RVVDOXGRV
$FRQWLQXDFLyQOHSUHVHQWDPRVDOJXQRVVDOXGRVPX\KDELWXDOHVHQ3RUWXJDO6L
\DKDYLVLWDGRDOJ~QSDtVHQHOTXHVHKDEOHSRUWXJXpV DOJXQRV OHUHVXOWDUiQ
IDPLOLDUHV,QWHQWHUHFRUGDUORV\GHFLUORVHQYR]DOWD\OXHJRFRPSUXHEHVL¿JXUDQ
HQODOLVWD

 ERPGLD EXHQRVGtDV
 ERDWDUGH EXHQDVWDUGHV
 ERDQRLWH EXHQDVQRFKHV
 ROi KROD
 DWpMi KDVWDDKRUD
 DWpORJR KDVWDOXHJR
 DWpDPDQKm KDVWDPDxDQD
 DWpEUHYH KDVWDSURQWR
 DWpjSUy[LPD KDVWDODSUy[LPD
 WFKDX KRODDGLyV
 DGHXV DGLyV

L 1RGHEHH[WUDxDUTXHSRUODFHUFDQtDJHRJUi¿FD\FXOWXUDOORVSRUWXJXpV
GLYLGDQHOGtDHQSHUtRGRVFDVLFDOFDGRVDORVTXHXVDPRVHQHVSDxRO\XVHQORV
VDOXGRVGHIRUPDPX\VLPLODU3RUODPDxDQDKDVWDHOPHGLRGtDVHXVDERPGLD
%RDWDUGHWRPDHOUHOHYRKDVWDTXHOOHJDODQRFKH$SDUWLUGHHVHPRPHQWRVHXVD
ERDQRLWH'HOPLVPRPRGRHVPX\QRUPDOGHVSHGLUVHFRQHVWDVH[SUHVLRQHV
SUHFHGLGDVGHDGHXV3RUHMHPSORDGHXVERDQRLWHHWF7FKDXHVXQDH[SUHVLyQ
SRSXODU EUDVLOHxD TXH OOHJy D 3RUWXJDO GH OD PDQR GH ORV FXOHEURQHV GHO SDtV
VXGDPHULFDQR(VXQVDOXGRIDPLOLDUFRPRROi\ROiERPGLD


 &'

 'LiORJR

muito prazer
1DUXD(QODFDOOH
3DXODVHHQFXHQWUDFRQXQYHFLQR\ORVDOXGDGHLQPHGLDWR

3DXOD %RPGLDVHQKRU0HQGHV&RPRHVWi"
6U0HQGHV (VWRXEHPREULJDGRHDVHQKRUD"
3DXOD %HPREULJDGD
$QDXQDDPLJDGH3DXODOOHJD\VHXQHDODFRQYHUVDFLyQ
3DXOD 2Oi$QDHVWiERD"
$QD (VWRXHD3DXOD"
3DXOD 7DPEpPHVWRXREULJDGD
$QD (QWmRDWpMi
3DXOD $GHXVDWpORJR

 FRPRHVWi" ¢ FyPRHVWiXVWHG"

¢TXpWDOHVWiXVWHG"
 HVWRXEHP HVWR\ELHQ
 REULJDGR JUDFLDVFXDQGRKDEODXQKRPEUH
 HVWiERD" ¢TXpWDOHVWi" DXQDPXMHU
 H \
 WDPEpP WDPELpQ
 REULJDGD JUDFLDVFXDQGRKDEODXQDPXMHU
 HQWmR HQWRQFHVHQHVHFDVR


*UDPiWLFD
©*UDFLDVª
(QHVWHSULPHUGLiORJRKDGHVFXELHUWRODVSDODEUDVREULJDGR\REULJDGDTXH
TXLHUHQGHFLUJUDFLDV/RVKRPEUHVGLFHQREULJDGRTXHHVODIRUPDPDVFXOLQD
\ODVPXMHUHVREULJDGDTXHHVHOIHPHQLQR&RPRHQFDVLWRGDVODVOHQJXDVGH
RULJHQODWLQRPXFKDVSDODEUDVSRUWXJXHVDVWLHQHQXQDIRUPDPDVFXOLQD\RWUD
IHPHQLQD&RPRKLVSDQRKDEODQWHHVWHFRQFHSWRHVPX\VHQFLOORGHHQWHQGHU
(Q SRUWXJXpV DO LJXDO TXH HQ HVSDxRO OD WHUPLQDFLyQ GH XQD SDODEUD VXHOH
LQGLFDUVXJpQHURDVtODVSDODEUDVPDVFXOLQDVDFDEDQPXFKDVYHFHVHQR\ODV
IHPHQLQDVORKDFHQFDVLVLHPSUHHQD



©8VWHGª
([LVWHQGLIHUHQWHVIRUPDVGHGHFLUXVWHGHQSRUWXJXpV'HSHQGHQGHOJUDGRGH
muito prazer

IDPLOLDULGDGTXHKD\DHQWUHORVLQWHUORFXWRUHVGHODFODVHVRFLDOGHODMHUDUTXtD
SURIHVLRQDOGHODHGDGHWF(QHVWHGLiORJRVHKDQYLVWRGRVGHHOODV3RUXQ
ODGR

 RVHQKRUSDUDORVKRPEUHV XVWHG

 DVHQKRUDSDUDODVPXMHUHV XVWHG
2VHQKRUVHVXHOHDEUHYLDURVU\DVHQKRUDDVU
<SRURWURRRDHOQRPEUHGHSLODGHODSHUVRQD
 R0LJXHO X VWHGPDVFXOLQROHKDEODPRV
D0LJXHO
 D3DXOD XVWHGIHPHQLQROHKDEODPRVD3DXOD
6H VXHOH HPSOHDU HVWD ~OWLPD YDULDQWH HQWUH FROHJDV R FXDQGR XQD SHUVRQD
PD\RUKDEODFRQJHQWHPiVMRYHQ
$PHGLGDTXHDYDQFHPRVHQHOPpWRGRGHVFXEULUiRWUDVIRUPDVGHGLULJLUVHDOD
JHQWHPD\RU

(VWRXHVWiHOYHUER©HVWDUª
/DVSHUVRQDVGHOGLiORJRSUHJXQWDQ\FRQWHVWDQXWLOL]DQGR
 HVWRX HVWR\ELHQ
 HVWi HVWiELHQ
(VWRX\HVWiVRQGRVIRUPDVGHOYHUERHVWDUTXHHVHOHTXLYDOHQWHDQXHVWUR
HVWDU HV GHFLU HO YHUER TXH VH XVD SDUD GHVFULELU VHQWLPLHQWRV VHQVDFLRQHV
HVWDGRVSDVDMHURVRHOHPSOD]DPLHQWRGHODVSHUVRQDV\ODVFRVDV

/DVSUHJXQWDV
$OLJXDOTXHHQHVSDxROHQSRUWXJXpVEDVWDFRQHOHYDUODHQWRQDFLyQGHODYR]DO
¿QDOGHODIUDVHSDUDKDFHUXQDSUHJXQWD

 &RPRHVWi" ¢4XpWDOHVWi"
 (VWiERD" ¢(VWiELHQ"DXQDPXMHU


 
(MHUFLFLR

muito prazer
 &RPSOHWHODVIUDVHVGHOGLiORJR
$QD %RDQRLWHVHQKRU6LOYD&RPR"
6U6LOYD EHPREULJDGR(DVHQKRUD"
$QD (VWRX
6U6LOYD (QWmRERDHDPDQKm
$QD QRLWH
 (QORVVLJXLHQWHVFRQWH[WRV¢TXpOHVGLUtDDHVWDVSHUVRQDV"
D 6HHQFXHQWUDFRQVXDPLJD$QD3DXODDPHGLDPDxDQD
E 6HHQFXHQWUDFRQXQFRPSDxHURGHWUDEDMRDODKRUDGHFRPHU
F 6HGHVSLGHGHXQJUXSRGHDPLJRVDPHGLDWDUGHORVYDDYROYHUDYHUDO
GtDVLJXLHQWH
G 6HYDGHFRPSUDVDOFHQWUR\WLHQHSUHYLVWRYROYHUDFDVDXQSRFRPiV
WDUGH
H /OHJDHOSURIHVRUTXHOHGDXQFXUVRD~OWLPDKRUDGHODWDUGH

'RFXPHQWR
¢(QTXpPRPHQWRGHOGtDVHYDDHPLWLUHVWHSURJUDPD"

7$5'('(&,1(0$´2Ó/7,02&20%2,2'(*81+,//µ
2¿OPHHPH[LELomRIRLUHDOL]DGRSRU-RKQ6WXUJHVHFRQWDFRP
.LUN'RXJODVH$QWKRQ\4XLQQQRVSULQFLSDLVSDSpLV

&'

 'LiORJR
1XPDIHVWD(QXQD¿HVWD
1XQROOHYDD3DXODDXQD¿HVWDGRQGHFRQRFHDXQDVFXDQWDVSHUVRQDV

1XQR %RDQRLWH0LJXHOHVWiVERP"
0LJXHO (VWRXHWX"
1XQR (VWRXyWLPR REULJDGR
0LJXHO GLULJLpQGRVHD3DXOD'HVFXOSDFRPRWHFKDPDV"
3DXOD &KDPRPH3DXODHWX"
0LJXHO 0LJXHO
3DXOD 0XLWRSUD]HU
0LJXHO ,JXDOPHQWH



 HVWRXyWLPRD  HVWR\PX\ELHQ
muito prazer

 GHVFXOSD GLVFXOSDSHUGRQD
 FKDPRPH PHOODPR
 HVWiVERP" ¢TXpWDOHVWiV"DXQKRPEUH
 PXLWRSUD]HU PXFKRJXVWRHQFDQWDGRD
 LJXDOPHQWH LJXDOPHQWH

*UDPiWLFD
©7~ª
(QHOGLiORJRVHXVDODIRUPDWXHQWUHDPLJRV/DIRUPDYHUEDOSDVDGHHVWiD
HVWiVHVGHFLUGHODWHUFHUDSHUVRQDGHOVLQJXODUDODVHJXQGD
 HVWi HVWi
 HVWiV HVWiV

&KDPRPH0HOODPR
¢6HKD¿MDGRTXHFXDQGROHSUHJXQWDQD3DXODFRPRWHFKDPDV"HOODFRQWHVWD
FKDPRPH"1RVSUHRFXSDUHPRVGHODSRVLFLyQGHODVSDODEUDVWH\PHPiVWDUGH
3RUHOPRPHQWRUHFXHUGHTXHFXDQGRVHGLULJHDXQDSHUVRQDPD\RUTXHXVWHGR
TXHQRFRQRFHKD\TXHHPSOHDUODH[SUHVLyQPiVIRUPDOFRPRVHFKDPD"

'HVFXOSH'LVFXOSH3HUGRQH
/DSDODEUDGHVFXOSHRGHVFXOSDFXDQGRKDEODFRQDOJXLHQFRQTXLHQVHWXWHD
VHSXHGHHPSOHDUHQFRQWH[WRVGLYHUVRVFXDQGRTXLHUHOODPDUODDWHQFLyQGH
DOJXLHQ FRPR HQ HO GLiORJR  FXDQGR LQWHUUXPSH XQD FRQYHUVDFLyQ R LQFOXVR
FXDQGRKDHPSXMDGRDDOJXLHQVLQTXHUHU7DPELpQVHVXHOHGHFLU
 SHUGmR SHUGyQ
 FRPOLFHQoD FRQSHUPLVRFXDQGRTXLHUHTXH
OHGHMHQSDVR
/DVSRVLEOHVUHVSXHVWDVVRQ
 QmRID]PDO QRVHSUHRFXSH
 FRPFHUWH]DID]IDYRU QDWXUDOPHQWHIDOWDUtDPiV

(MHUFLFLRV

6HHQFXHQWUDFRQ1XQRHQODFDOOH6LJDODVLQGLFDFLRQHVTXHVHGDQHQ
&'

HVSDxRO\FRPSOHWHHOGLiORJRHQSRUWXJXpV&RPSUXHEHVXVUHVSXHVWDVHQ
HO&'RHQODVVROXFLRQHVGHORVHMHUFLFLRVGHOILQDOGHOOLEUR

 
1XQR %RDWDUGHFRPRHVWi"
D 8VWHG 'LJDEXHQRVGtDV'tJDOHTXHELHQJUDFLDV

muito prazer
   3UHJ~QWHOHTXpWDOHVWi
1XQR (VWRXEHPREULJDGR
E 8VWHG 'LJDDGLyVKDVWDPDxDQD
1XQR (QWmRDWpjSUy[LPD

 ¢4XpSUHJXQWDVOHVKDUtDDHVWDVSHUVRQDVSDUDVDEHUFyPRVHOODPDQ"
 D$QD0DULD E-RVp F6HQKRU0HQGHV

 (QFXHQWUHHQHVWDVRSDGHOHWUDVVHLVVDOXGRVSRUWXJXHVHV3XHGHQHVWDU
RFXOWRVGHL]TXLHUGDDGHUHFKDGHGHUHFKDDL]TXLHUGDGHDUULEDDEDMRGH
DEDMRDUULEDRHQGLDJRQDO

. 2 % ' / * 6 (
0 7 $ = 3 2 ' 2
$ 6 - ' + 5 : )
, / ( 1 $ 3 - &
' $ 7 7 ' 2 5 4
0 - $ ) ( $ = 6
2 2 5 . 8 % & <
% 6 & 7 6 ( ) 3
2 * 2 / ( 7 $ '
& 7 6 % 5 2 / $


  (VWHGLiORJRHVWiGHVRUGHQDGR¢6DEUtDRUGHQDUOR"8QSHTXHxDD\XGDOD
SULPHUDIUDVHHV%RPGLDFRPRHVWi"
muito prazer

/~FLD %HPREULJDGD
6U6LOYD (GXDUGR
/~FLD %RPGLDFRPRHVWi"
/~FLD &KDPRPH/~FLDHRVHQKRU"
6U6LOYD (VWRXEHPREULJDGRHDVHQKRUD"
6U6LOYD ,JXDOPHQWH
/~FLD 0XLWRSUD]HU
6U6LOYD 'HVFXOSHFRPRVHFKDPD"
3DUDEpQV£(QKRUDEXHQD+DWHUPLQDGRODSULPHUDXQLGDG$KRUDKDJDHO
VLJXLHQWHWHVWSDUDFRPSUREDUORTXHKDDSUHQGLGR

$XWRHYDOXDFLyQ
¢3XHGH
D GHFLU©EXHQDVWDUGHVª\SUHJXQWDUDXQDSHUVRQDTXHFRQRFHTXpWDOHVWi"
E GHFLU©EXHQDVQRFKHVª\©KDVWDODSUy[LPDª"
F SUHJXQWDUOHHOQRPEUHDDOJXLHQGHPDQHUDIDPLOLDU"
G SUHVHQWDUVH"
H SHGLUGLVFXOSDVDDOJXLHQDOTXHDFDEDGHSLVDU"
I GHFLUTXHHVWiHQFDQWDGRDGHFRQRFHUDDOJXLHQ"