REINA VALERA- BIBLIA INTERLINEAL BIBLIA DEVERSION BIBLIA DE LAS AMERICAS Biblia de Jerusalén ANALIZES DEL TERMINO

V60 LXX INTERNACIONAL Tomando como base bíblica interlineal

2:7 Antes 2:7 ἀλλὰ ἐγενήθημεν 2:7 Aunque como apóstoles 2:7 pudiendo haber ..Nos mostramos amables La palabra ἤπιος épios-
probablemente de; propiamente afable, i.e. suave o bondadoso:-
fuimos tiernos νήπιοι ἐν μέσῳ de Cristo hubiéramos hecho sentir nuestro con vosotros, como una amable, tierno.
entre ὑμῶν. ὡς ἐὰν podido ser exigentes con peso como apóstoles de madre cuida con cariño de Parte del lenguaje: Adjetivo
vosotros, τροφὸς θάλπῃ τὰ ustedes, los tratamos con Cristo, sino que fuimos sus hijos. Caso: Nominativo
Número: Plural
como la [a] tiernos en medio de
ἑαυτῆς τέκνα, delicadeza. Como una Género: Masculino
nodriza que [b] vosotros, como cuando La palabra τροφός tríos
madre que amamanta y 2:7 Aunque pudimos de; que nutre, i.e. enfermera, nodriza:-nodriza.
cuida con la nodriza acaricia a sus
2:7 αλλ εγενηθημεν cuida a sus hijos, imponer nuestra
Parte del lenguaje: Sustantivo
ternura a sus propios hijos; Caso: Nominativo
autoridad por ser
propios hijos. ηπιοι εν μεσω
Número: Singular
apóstoles de Cristo, nos Género: Femenino
υμων ως αν
mostramos amables con θάλπω dsálpo
τροφος θαλπη τα
La palabra
vosotros, como una semejante a θάλλω dsálo (calentar); empollar, i.e.
εαυτης τεκνα (figurativamente) promover, fomentar:-ternura, cuidar.
madre cuida con cariño Tiempo: Presente
{ } aquí incluyen una letra de sus hijos. Voz: Activa
B con la que se indica el Modo: Subjuntivo
Persona: Tercera
relativo grado de certeza
Número: Singular
de la lectura adoptada en
el texto.

Amable Del lat. amabĭlis.

1. adj. Digno de ser amado.
2. adj. Afable, complaciente, afectuoso.

Tierno, na
Del lat. tener, -ĕra.
Sup. irreg. Ternísimo; reg. Tiernísimo.
1. adj. Dicho especialmente de un alimento: Que se deforma fácilmente por la presión y es fácil de partir o cortar.
2. adj. Reciente, de poco tiempo.
3. adj. Dicho de una edad: Correspondiente a la niñez, por su delicadeza y docilidad.
4. adj. Propenso al llanto.
5. adj. Afectuoso, cariñoso y amable.
6. adj. Delicado o suave.