Você está na página 1de 27

Shijing, extratos do Livro das Can��es (por Lin Yutang)

1. Escrito em 718 A. C. � a vers�o chinesa do "mundo bem perdido". Possivelmente,


como um certo Yen Ts'an do d�cimo terceiro s�culo insiste, "feita com a inten��o de
mostrar o �rro de liga��es licenciosas".[HW]

A ab�bora ainda est� com as f�lhas amargas,

� profundo o vau no cruzamento.

Espero meu senhor.

O vau est� cheio at� �s bordas;

O fais�o grita pela companheira.

Meu senhor demora.

O barqueiro ainda chama com acenos,

E outros chegam ao fim da jornada.

Espero meu amigo.

2. Escrito em 826 A. C. � incoerente com o mais belo ideal de castidade - que a


mulher chinesa quebre a viuvez perp�tua.[HW]

Oh, deix�-lo vogar, aqu�le barco de madeira de cipreste,

L� no meio do Ho.

Ele era meu companheiro,

E at� a morte continuarei desolada.

� M�e! � Deus!

Por qu� � que n�o quereis compreender?

Oh, deix�-lo vogar, aqu�le barco de madeira de cipreste,

L� no meio do Ho.

Ele era meu rei.

Juro que n�o farei essa maldade. � M�e! � Deus!

Por qu� � que n�o quereis compreender?

3. Escrito no d�cimo segundo s�culo antes de Cristo. Possivelmente, � a mais antiga


can��o

� bebida no mundo.[HW]

O orvalho cai esp�sso s�bre a relva.


O sol se p�s, finalmente.

Encha, encha at� as bordas as ta�as de jade,

Ainda temos a noite diante de n�s!

A noite inteira o orvalho ficar� cobrindo

A relva e o trevo.

Em breve, bem breve, o orvalho secar�,

Muito em breve a noite estar� terminada!

4. Escrito no d�cimo segundo s�culo antes de Cristo. Provavelmente 1121.[HW]

A luz gloriosa da manh� cai s�bre minha cabe�a,

P�lidas flores brancas e p�rpuras, azuis e vermelhas.

Estou inquieta.

No meio da relva s�ca algo se agita,

Pensei ouvir seus passos.

Depois um grilo cantou.

Subi a colina at� que a nova lua surgiu,

Vi-o chegando pela estrada do sul.

Meu cora��o abandonou t�da preocupa��o.

5. Escrito em 690 A. C. O "Pequeno Pref�cio": "O elogio que um homem faz � sua
Pobre Esp�sa".[HW]

Sa� pelo Port�o Oriental,

Vi as jovens nas flores,

Eram bem como nuvens, radiantes e delicadas,

Mas ao olh�-las

Pensava na jovem que � a minha luz,

Reclinada e l�nguida, suave como o crep�sculo cinza;

Ela � minha companheira.

Sa� pela Torre que fica nas Muralhas,

Vi as jovens nas flores,


Como os juncos em flores curvavam-se e ondulavam,

Mas naquela hora

Pensei na donzela que � meu amor,

Em seus vestidos brancos t�o leves e em suas c�res desmaiadas;

Ela � tudo para mim

6. Escrito em 718 A. C. no har�m do Pal�cio de Wei.[HW]

O vento sopra do norte.

Ele olha e os olhos s�o frios.

Ele olha e sorri e depois passa adiante,

Meu cora��o sofre.

O vento sopra s�bre a poeira.

Ele jurou que amanh� vir�.

As palavras foram doces, mas �le n�o as cumpriu,

Meu cora��o est� entorpecido.

O dia inteiro o vento soprou forte,

H� muito o sol mergulhou no horizonte.

Pensei n�le tanto tempo e tanto

Que n�o posso dormir.

As nuvens est�o negras como a noite;

O trov�o n�o trouxe a chuva.

Levanto-me e n�o tenho esperan�a

Sofro sozinha a minha dor.

7. Escrito em 769 A. C. por uma mulher divorciada.[HW]

O vestido amarelo � sinal de distin��o,

O verde, da desgra�a.

Uso o verde e n�o o dourado,

E escondo o meu rosto.

Uso o verde do despr�zo


Depois de tanto tempo usar o amarelo.

Medito nos ensinamentos dos S�bios,

Com m�do de julg�-los errados.

Foi por ela que �le me cobriu de vergonha.

Sento-me e penso solit�ria.

Fico pensando se os S�bios conhecem

O cora��o de uma mulher.

8. Escrito em 826 A. C. Queixas de um ajuste n�o cumprido.[HW]

Os salgueiros que crescem ao lado do Port�o Oriental

T�m folhagens bem densas que abrigam.

Voc� disse - Antes que anoite�a -

E j� se ouve chilreio nas beiras dos telhados.

Os salgueiros ao lado do Port�o Oriental

A noite inteira banharam-se nas sombras.

Voc� disse - Antes que anoite�a �

E eis que brilha a estr�la da manh�.

9. Escrito em 718 A. C.[HW]

N�o posso ir a teu encontro. Tenho m�do.

N�o irei a teu encontro. Eis tudo, j� disse.

Embora a noite inteira eu fique desperta e saiba

Que tu tamb�m est�s deitado e desperto.

Embora, dia a dia, tu sigas a estrada, solit�rio,

E voltes, ao cair a noite, para um lar sombrio.

Contudo mesmo assim �s meu amigo, na verdade,

Depois, no fim,

H� uma estrada, uma estrada que eu nunca percorri.

E por essa estrada n�o passar�s sozinho.


E l�, certa noite, encontrar-me-�s a teu lado.

A noite em que me disserem que morreste.

10. Escrito c. 605 A. C.[HW]

Os juncos dos p�ntanos est�o verdes

E curvam-se ao vento.

Vi uma mulher andando por ali

J� quase ao anoitecer.

S�bre as �guas escuras do p�ntano,

Os bot�es do l�tus b�iam muito brancos.

Vi-a de p� s�bre a margem,

Ao cair da noite.

A noite inteira fiquei acordado

E n�o pude encontrar descanso.

Via-a delgada como os juncos

Curvando-se ao vento.

Fechei os olhos e vi novamente

A brancura de seu colo

Sobressaindo nas �guas escuras da noite

Tal como o l�tus ao flutuar.

11. Escrito em 718 A. C.[HW]

O K'e ainda se lan�a com �mpeto contra as margens

A galinhola grita.

Meu cabelo estava pr�so num n�,

E voc� apareceu.

Voc� vendia s�das a um rapaz

Que n�o era de nossa classe;

Voc� passou ao p�r do sol na estrada

Vindo l� da distante Ts'in.


As r�s estavam coaxando ao lusco-fusco

A relva estava �mida.

Conversamos e eu ri;

Ou�o ainda o que voc� disse..

Pensei que seria sua esp�sa;

Voc� me prometeu.

Assim segui a estrada com voc�

E atravessamos o vau.

N�o sei bem quando pela primeira vez

Seus olhos ficaram indiferentes.

Mas tudo o que se passou foi apenas h� tr�s anos

E j� me sinto velha.

12. Escrito em 769 A. C.[HW]

O meu senhor partiu para servir ao rei.

As pombas voltam ao p�r do sol

Est�o ao lado uma das outras s�bre o muro do p�tio,

E de l� bem distante ou�o o pastor chamar

As cabras que est�o pela colina, quando o dia termina.

Mas eu, n�o sei quando �le voltar� para casa.

Passo os dias sozinha.

O meu senhor partiu para ir servir ao rei.

Ou�o uma das pombas que se ajeita no ninho.

E no campo um fais�o grita ainda.

- Daqui a pouco estar� perto da companheira.

H� uma saudade que n�o me deixa descansar.

Os dias formaram meses e os meses formaram anos,

E n�o tenho mais l�grimas.


13. Escrito em 675 A. C. "H� alguma coisa s�bre a qual se possa dizer - "Olhe, isso
� novo?", pois j� existia em tempos passados, em tempos que nos precederam."[HW]

Eu devia ter ido ao encontro de meu senhor quando �le precisasse

Devia galopar at� l� o dia inteiro,

Mas isso � assunto que diz respeito ao Estado,

E eu, sendo mulher, devo ficar.

Vi-os abandonando o p�tio do pal�cio,

De carruagem e com as vestes oficiais.

Devia ter ido por colinas e vaus

Pois sei que chegar�o tarde demais.

Posso andar pelo jardim e colher

L�rios de madrep�rola.

Tinha um plano que teria salvo o Estado.

- Mas minhas id�ias s�o as de uma mulher.

Os Estadistas Mais Velhos sentam-se em coxins,

E disputam metade do dia:

Mais de cem planos fizeram e abandonaram.

E o meu era o �nico certo.

14. Escrito em 780 A. C. Um campon�s t�pico queixa-se das estr�las in�teis.[HW]

Vejo no alto a Via-L�ctea,

Mas aqui o caminho � mais �spero.

Os Bois Sagrados brilham parados;

Eles n�o nos tiram os fardos da vida.

A Peneira cintila ao sul,

Mas o bem e o mal v�m atrav�s sua luz.

A P� abre bem a b�ca

E nada espalha s�bre voc�.

Pela madrugada as Irm�s Tecel�s adormecem.

Ao escurecer erguem-se novamente;


Mas embora a Brilhante Lan�adeira voe,

Elas n�o tecem nenhuma roupa para os homens.

15. Outra poesia sobre a natureza.[HW]

Nos p�ntanos crescem as ervas rasteiras,

Tostadas, ansiosas pelo orvalho,

E s�bre elas as andorinhas mergulham e passam

Durante o ver�o, que � t�da sua vida.

Cheguei ao p�r do sol, coberto de suor.

Procurando n�o sei que com p�s descuidados.

S�bre o p�ntano cresce a relva rasteira,

Profundamente mergulhada no orvalho,

E s�bre ela as andorinhas abaixam o v�o e passam

Durante todo o ver�o, que � a sua vida.

Voc� chegou ao p�r do sol, antes que o orvalho secasse.

E estou satisfeita.

16. Dedicada a um jovem cavalheiro.[HG]

N�o entre, senhor, por favor!

N�o quebre os ramos de meu salgueiro!

N�o que isso me entriste�a muito;

Mas, pobre de mim! o que dir�o meus pais?

E embora eu o ame como posso amar,

N�o posso suportar o que seria tal coisa.

N�o passe para o lado de c� do meu muro, senhor, por favor!

N�o estrague minhas amoreiras!

N�o que isso me entriste�a muito;

Mas, ai de mim! o que dir�o meus irm�os?

E embora eu o ame como posso amar,

Nem quero pensar em tal coisa.


Fique do lado de fora, senhor, por favor!

N�o quebre os ramos do S�ndalo!

N�o que isso me entriste�a muito;

Mas, ai de mim! o que dir� o mundo?

E embora eu o ame como posso amar,

Nem quero pensar em tal coisa.

17. Para um Homem.[HG]

Voc� me parece um jovem bem ing�nuo,

Oferecendo em troca de s�da seus tecidos;

Mas n�o � a s�da o que voc� deseja:

Eu sou a s�da que voc� tem em mente.

Com voc� atravessei o vau e enquanto

Caminhamos por mais de uma milha

Eu disse - N�o quero delongas

Mas, � preciso que os amigos fixem a data de nosso casamento...

Oh, n�o se aflija com minhas palavras,

Mas volte com o outono.

E ent�o passei a esperar e a ficar olhando

Para ver voc� passar pelo port�o;

E algumas v�zes quando observava em v�o.

Minhas l�grimas corriam como grossas gotas de chuva;

Mas quando vi meu querido,

Ri e chorei alto de alegria.

Os videntes, disse voc�,

Todos declararam que �ramos feitos um para o outro;

- "Tragam ent�o uma carruagem," repliquei,

"E serei sua esp�sa para sempre."

As f�lhas da amoreira, ainda n�o arrebatadas


Pelo vento frio do outono, brilham ao sol.

� doce pomba, eu devia aconselhar,

Acautela-te contra o fruto que tenta teus olhos!

� linda donzela, ainda n�o esposada,

N�o ou�a, alegremente, as promessas do amado!

Um homem pode faz�-las de m� f� e o tempo

Se encarregar� de obscurecer seu crime;

Uma mulher que perdeu o nome

Est� condenada a uma vergonha eterna.

A amoreira s�bre o solo que a cerca

Agora espalha as folhas amarelas.

Tr�s anos J� se passaram,

Desde que eu partilhei sua pobreza;

E agora novamente, dia amargo!

Atravessei o vau de volta.

Meu cora��o ainda n�o mudou, mas voc�

Pronunciou palavras que agora provaram ter sido falsas;

E abandonou-me para lamentar

Um amor que n�o mais pode ser meu.

Durante tr�s longos anos fui sua esp�sa,

E levei, na verdade, uma vida de tristeza;

Cedo me erguia da cama e ia tarde descansar,

Todos os dias se passaram assim para mim.

Honestamente cumpri a minha parte.

E voc�...voc� despeda�ou meu cora��o.

A verdade meus irm�os n�o a saber�o,

Do contr�rio me crivariam de sarcasmos.

Sofro em sil�ncio e s� lamento

Ter sido meu um tal destino infeliz.

Ah, quem dera que de m�os dadas enfrent�ssemos a velhice!


Em vez disso volto uma p�gina amarga.

Oh, pelas margens do rio, h� muito tempo;

Oh, pelas muito queridas praias pantanosas;

As horas da meninice, com meus cabelos

Soltos, como eu as esperava!

As Juras que trocamos pareciam t�o sinceras,

Nunca pensei que teria que arrepender-me delas;

Nunca pensei que as promessas que trocamos

Por que falar mais sobre isso*

[* H� uma outra tradu��o que coloca esta �ltima frase como: �Algum dia n�o mais nos
uniriam�. N�o parece ser, por�m, original].

18. A Torre Nova (Satirizando o casamento do Duque Hs�an e sua rainha, que tinha
ficado noiva de seu filho).[JL]

Surge a Torre Nova, linda e brilhante,

Onde o volumoso Ho corre;

� pal�cio raro constru�do para uma noiva.

Ela foi a Wei para encontrar marido;

Procurava um marido jovem e bom,

Mas encontrou �sse urso desajeitado.

L� est� a Torre Nova alta e grandiosa,

Onde calmamente o Ho corre;

� um pal�cio raro constru�do para uma noiva.

Ela veio a Wei para encontrar um companheiro;

Procurava um marido jovem e bom,

Mas encontrou �sse urso desajeitado.

Como quando lan�am a rede para apanhar peixes,

E, ora! recolhem um ganso nas malhas,

Batem os p�s com c�lera s�bita;

Assim "ela" podia bater os p�s, pois veio para casar-se


Com o filho genial e em vez d�le

S� encontrou o pai corcunda.

19. O Marido est� fora.[JL]

Meu marido est� fora, pois foi para o estrangeiro,

E quando voltar�, oh! meu cora��o n�o pode dizer.

As galinhas v�o para os poleiros e os animais para as mangedoras

Quando se dirigem para casa ap�s pastarem nas montanhas.

Mas, como posso eu, abandonada,

Deixar de pensar em meu homem que partiu?

Meu marido est� fora, foi para o estrangeiro,

E passar-se-� muito tempo antes que reveja nossa lareira.

As galinhas v�o para os poleiros e os animais para as mangedouras

Assim que os �ltimos raios de sal atravessam as folhagens da floresta.

S� os C�us sabem as coisas que penso assim solit�ria

Os C�us alimentam e acalmam a s�de de meu cora��o!

20. O Galo est� cantando.[JL]

Disse a mulher - O galo est� cantando.

Falou o marido - O dia est� come�ando.

- Levante-se, marido, e v� ficar � espreita

Veja como a estrela da manh� est� alta no c�u,

O sol daqui a pouco estar� brilhando s�bre t�das as coisas

E h� uma por��o de patos e de gansos para ca�ar.

Atire quando estiverem voando e traga-os para casa, para mim,

E farei um prato como voc� gosta.

No futuro, quando

Voc� cabecear com sono,

Sem cuidados, sem receios,

N�s teremos envelhecido dignamente com os anos.


E quando estivermos com os amigos que apreciamos,

A cada um darei um pouco de peixe por voc� pescado,

Deix�-los-ei apreciarem as contas de alde�, presas �s correntes,

E outras antiguidades encantadoras.

Algumas m�os f�teis, mas ador�veis, h�o de descobrir

O amor que elas representam.

____________

� querido! aqu�le rapaz astucioso

N�o quer dar-me uma palavra!

Mas, senhor, apreciarei

Minha refei��o, embora voc� se mostre absurdo!

� querido! aqu�le rapaz astucioso

N�o se sentar� em minha mesa!

Mas, senhor, apreciarei

Meu descanso, embora voc� aqui n�o esteja!

21. No Port�o Oriental.[JL]

No port�o oriental, o solo � f�rtil

E a garan�a cresce nos declives.

No entanto, o terreno que cerca a casa de minha amada � �spero;

Ele me conserva � dist�ncia e zomba de minha esperan�a.

Onde crescem as castanheiras, perto do port�o oriental,

Elas erguem-se em filas, � l� que fica tua casa.

Meu cora��o procura o teu, como o seu companheiro,

Mas, ah! tu nunca vens a meu encontro!

22. O Estudante de Colarinho Azul.[JL]

Voc�, estudante, de colarinho azul,

H� muito dilacera meu cora��o com uma ansiedade dolorosa.


Embora eu n�o corra para voc�,

Por que voc� foge de todo o mundo?

� voc�, com roupas debruadas de azul,

Os meus pensamentos para sempre correram para voc�!

Embora eu n�o o persiga,

Por que voc� n�o vem a meu encontro?

Como voc� � despreocupado, como se mostra alegre e vol�vel

L� perto da torre que encima a muralha!

Um dia, longe de sua presen�a

Durante tr�s meses, considerei-file exilada.

23. No P�ntano.[JL]

No p�ntano onde mais exuberante cresce

A relva rasteira, curvada com o p�so do orvalho,

Ali um belo rapaz aproximou-se,

Sob cuja testa, alta e larga,

Brilhavam os olhos l�mpidos e vivos.

Foi por acaso que nos encontramos;

Fiquei satisfeita por alcan�ar o que desejara.

Onde a relva cresce rastejante no p�ntano, T�da coberta pelo orvalho,

Ali encontrei o mais belo rapaz,

S�bre cujos olhos l�mpidos e vivos,

Erguia-se a testa, larga e alta.

O acaso fez-nos que nos encontr�ssemos, coisa rara,

E ambos nos sentimos felizes.

24. A Carruagem dela se aproxima (Satirizando a impud�ncia de uma rainha).[JL]

Aproxima-se sua carruagem, barulhenta e apressada,

Com coberta de bambus finalmente entrela�ados,

E o couro brilhante, avermelhado...


A filha de Ts'e corre para os bra�os de um amor ilegal. Para isso, desde Lu, a
estrada � suave e plana;

Foi na noite passada que ela partiu com sua comitiva.

Os quatro corc�is negros s�o lindos;

Macias s�o as r�deas que o cocheiro tem nas m�os.

A estrada que parte de Lu � suave e plana.

O cora��o da filha de Ts'e n�o esconde a alegria.

Est� cheia de complac�ncia; nem a vergonha a confunde,

nem o receio de manchar o nome.

As �guas do Wen fluem largamente,

E multid�es de viajantes passavam.

A estrada que vem de Lu � suave e plana.

Ela olha em volta de si com olhos despreocupados.

Que muitas pessoas a estejam vendo n�o lhe causa o menor embara�o;

Nem pensa nos seus caprichos licenciosos.

E correm as �guas do Wen;

S�o mais numerosos os transeuntes agora.

A estrada que vem de Lu � suave e plana.

A filha de Ts'e mostra o rosto descaradamente.

Com orgulho e imprud�ncia prossegue em seu caminho,

Sem importar-se com o que pensem s�bre sua ostenta��o.

25. Um Soldado pensando no Lar.[JL]

Vou at� o alto daquela colina coberta de �rvores,

E olharei em dire��o � casa paterna,

At� que com os olhos do esp�rito possa divis�-la,

E com os ouvidos do esp�rito possa ouvir meu pai dizer:

- Pobre de meu filho que est� em servi�o fora de nossa terra!

Ele n�o descansa de manh� at� o anoitecer.

Possa �le ser cuidadoso e voltar para meus bra�os!


Enquanto est� longe, como eu sofro!

Subo at� o alto daquela colina est�ril,

E olho pensando em minha m�e,

At� que com os olhos do esp�rito diviso suas fei��es

E com os ouvidos do esp�rito ou�o o que ela diz:

- Ai! o meu pobre filho est� em servi�o longe de mim!

Ele nunca fecha os olhos num bom sono.

Que �le tenha cuidado consigo e que volte a meus bra�os!

Que seu corpo n�o fique no meio das selvas!

As mais altas cadeias de montanhas eu, com esf�r�o, subo

E olhei pensando em meu irm�o.

At� que com os olhos do esp�rito divisei sua silhueta,

E com os ouvidos do esp�rito ou�o o que �le diz:

- Ai de mim! meu irm�o mais novo est� servindo fora do pa�s. O dia inteiro deve
vaguear com seus camaradas.

Que �le tenha cuidado consigo e que volte para perto de mim

E que n�o morra longe de nosso lar!

26. A Can��o do Lenhador.[JL]

"K'an-k'an" nas �rvores de s�ndalo

Ressoam os golpes do lenhador.

Depois na margem do rio �le joga os troncos

Que seu machado derruba;

Enquanto a corrente corre impetuosamente

Com suas �guas frias e l�mpidas.

Voc� nada semeia; de nenhuma colheita

Suas m�os macias tomam conta;

E contudo se gaba de trezentas fazendas

E h� abund�ncia de produ��es.

Voc� nunca se junta ao grito de ca�a,


Nem ousa partilhar sua lida;

Cheio de peles de texugo postas para secar.

Aquele gentil-homem!

Ele n�o come o p�o da indol�ncia, na verdade!

"K'an-k'an" na madeira do s�ndalo

Os golpes do lenhador ressoam,

Depois nas margens do rio �le deixa

O que s� serve para raios de roda;

Enquanto o rio corre para diante,

Com suas �guas l�mpidas e doces.

Voc� n�o semeou nada; de nenhuma tarefa de colheita

Seus dedos delicados t�m as manchas;

E no entanto se gaba de tr�s milh�es de molhos;

De onde recolhe �le todo �sse gr�o?

Voc� nunca se junta ao grito da ca�a,

Nem se arrisca a seus perigos;

Contudo, olhe! seu enorme p�tio mostra

Aqu�les porcos de tr�s anos de idade.

Aqu�le gentil-homem!

Ele n�o come o p�o da indol�ncia, na verdade!

"K'an-k'an" ressoam os golpes do lenhador

Na madeira do s�ndalo;

Depois bem na beira do rio �le deposita

O que serve para as rodas;

Enquanto o rio corre para diante,

Docemente ondeado pelo vento.

Voc� n�o planta nada; nenhuma tarefa de colheita

Ocupa suas m�os suaves;

No entanto, gaba-se de ter trezentas medidas de gr�o;


Como lhe foi ter �s m�os tanto gr�o?

Voc� nunca se junta ao grito da ca�a;

Sua coragem falha o impede;

Contudo, olhe! seu enorme p�tio mostra

Extensas enfiadas de perdizes mortas.

Aqu�le gentil-homem!

Ele n�o come o p�o da indol�ncia, na verdade!

27. Os Ratos Enormes. (O poeta prop�e abandonar seu pa�s Wei).[JL]

Ratos grandes, ratos grandes, deixem-nos pedir

Que n�o roam nosso milho.

Mas os ratos grandes a que nos referimos s�o voc�s,

Com quem tratamos durante tr�s anos,

E todo �sse tempo nunca conhecemos

Um olhar de bondade para conosco.

Despedimo-nos de Wei e de voc�s;

H� muito ansiamos por uma terra mais feliz.

Ali, em ambiente mais adequado, tranq�ilos nos sentiremos.

Ratos grandes, ratos grandes, deixem-nos pedir

Que n�o devorem nossas colheitas de trigo.

Mas os ratos grandes a que nos referimos s�o voc�s

Com quem h� tr�s anos vimos convivendo;

E durante todo �sse tempo voc�s nunca fizeram

Um s� ato bondoso que alegrasse nosso destino.

A voc�s e a Wei damos adeus,

Em breve iremos para aqu�le Estado mais feliz.

� feliz Estado! � feliz Estado!

L� aprenderemos a bendizer nossa vida.

Ratos grandes, ratos grandes, deixem-nos pedir

Que n�o comam os rebentos de nossos cereais.


Mas os ratos grandes a que nos referimos s�o voc�s,

Com quem convivemos durante tr�s anos.

De voc�s n�o nos veio, nesse tempo todo,

Uma s� palavra de conforto no meio de nossas tristezas.

Despedimo-nos de voc�s e de Wei;

E vamos voando para outras paragens mais felizes.

� paragens felizes, dirigimos os passos para l�!

L� nossos gemidos e nossos pesares terminar�o.

28. Coruja, � Coruja!

(Escrito em 1113 A. C. pelo grande Duque de Chou, irm�o do Rei Wu. O Rei Wu tinha
morrido e seu filho ocupava o trono. Dois dos mais jovens irm�os do rei tinham se
rebelado e o Duque, que auxiliava o jovem rei, viu-se obrigado a lutar para debelar
a rebeli�o durante tr�s anos. O Duque escreveu �stes versos comparando os rebeldes
que tentavam destruir a casa imperial com as corujas).[JL]

Coruja, � Coruja, ou�a minha s�plica,

E n�o destrua meu ninho, coruja.

Voc� j� me arrebatou meus filhotes,

Embora eu d�les cuidasse

Com todo amor e carinho.

Tenha pena de mim, tenha pena de mim!

Ou�a minha prece.

Antes que as nuvens obscure�am os c�us,

Protejo as ra�zes da amoreira.

Ao redor da porta e da janela,

Eu me agarro firmemente a elas,

E, lan�ando os olhos para baixo,

- Quem ousa, dentre voc�s, desprezar minha casa?

Puxei com minhas unhas e despedacei-as

E minha b�ca e meus dedos ficaram feridos.

Reuni t�da minha f�r�a


Para defender-me,

Pois estou decidido a manter a casa perfeita,

E n�o receio nenhum trabalho com essa inten��o.

Minhas asas est�o deploravelmente feridas

E minha cauda muito maltratada e fatigada.

Sacudida pelo vento

Enquanto a chuva bate sem piedade,

Oh! minha casa est� em perigo

E escrevo esta nota num grito de alarme.

29. Tsai Chu

(O Pref�cio diz que esta ode era usada na primavera, quando o rei em pessoa
revolvia alguns sulcos no campo separado para �sse fim e rezava ante os altares dos
esp�ritos da terra e do gr�o, pedindo um ano de abund�ncia).[JL]

Eles limpam o solo tirando a relva e os arbustos; e ei-lo que fica todo sulcado
pelos arados. Em milhares, aos pares, tiram as ra�zes, alguns nas terras baixas e
�midas, outras ao longo do rio. S�o o dono e o filho mais velho; os filhos mais
novos e todos os seus rebentos; os auxiliares mais fortes e os criados contratados.
Como comem e saboreiam as viandas que trouxeram! (Os maridos) pensam amorosamente
nas mulheres; (as mulheres) ficam bem perto dos maridos. (Ent�o) com as afiadas
relhas dos arados se p�em a trabalhar nos acres que ficam ao sul. Semeiam v�rias
esp�cies de gr�os, cada semente contendo dentro de si um g�rmen de vida. Em linhas
perfeitas surgem as hastes e, bem nutridas, crescem bastante. O gr�o verde parece
que vai abundar e os homens com enxadas passam por entre �les em multid�es.

Depois v�m verdadeiras multid�es de segadores. E o gr�o � em pilhado nos campos,


mir�ades e centenas de milhares e milh�es (de montes de trigo) ; para os esp�ritos
e os esp�ritos doces, para oferecer a nossos ancestrais, homens e mulheres, e para
suprir todas as cerim�nias. Fragrante em seu aroma, adornando a gl�ria do estado.
Tal como pimenta com o seu cheiro, para dar conforto aos velhos. N�o � somente aqui
que h� essa (abund�ncia); n�o � somente agora que h� um tempo como �ste: pois desde
antigamente assim tem sido.

30. Ch'u Ts'e.[JL]

(Uma descri��o po�tica dos servi�os sacrificais e festivos no templo dos ancestrais
e sua liga��o com a agricultura).

Crescem bem cerrados os tributos (no solo), mas espalham os ramos espinhosos. Por
que o fazem h� tantos anos? Para que possamos plantar nosso milho e sacrificar
milho; para que nosso milho possa ser abundante e nossos sacrif�cios de milho
abundantes. Quando nossos celeiros est�o cheios e nossas provis�es s�o contada por
dezenas de milhares, faremos apelos aos esp�ritos e preparamos gr�os para as
oferendas e sacrif�cios. Fazemos os representantes dos mortos sentarem e pedimos-
lhes para comer - assim procurando aumentar nossa felicidade. Com conduta correta e
respeitosa, os touros e os carneiros todos puros, procedemos aos sacrif�cios de
inverno e de outono. Algum esfolam (as v�timas) ; outros cozinham (sua carne) ;
outros preparam (a carne) ; outros ajustam (as diversas partes). O que oficia as
preces faz sacrif�cios dentro do port�o do templo. E todo o servi�o sacrificial �
completo e brilhante. Majestosamente chegam nossos progenitores;seus esp�ritos
gozam alegremente as oferendas; seus descendentes recebem a ben��o - �les o
recompensar�o com grande felicidade, com mir�ades de anos, com vida sem fim.
Preparam o fogo com todo respeito; preparam os tabuleiros que s�o enormes - alguns
para a carne assada, outros para o assado. As esp�sas que os presidem ainda fazem
rever�ncias, preparando os numerosos (menores) pratos. Os convivas e os visitantes
passam a ta�a de m�o em m�o. Cada f�rma segue a regra; cada sorriso e cada palavra
s�o como devem ser. Os esp�ritos chegam calmamente e cobrem todos com grandes
b�n��os - milhares de anos como a recompensa (mais apropriada). Estamos muito
cansados e terminamos cada cerim�nia sem um �rro. O apto encarregado das preces
anuncia (a vontade dos esp�ritos) e procura o descendente para transmiti-Ia - "tem
sido fragrante seu sacrif�cio filial e os esp�ritos apreciaram seu esp�rito e as
iguarias. Eles lhe conferem centenas de b�n��os; t�das como mais deseja, t�das t�o
seguras como a lei. Voc� foi exato e pronto; foi correto e cuidadoso; �les lhe
conferir�o at� o mais raro dos favores, em milhares e dezenas de milhares." As
cerim�nias tendo assim se completado e os sinos e tambores tendo dado o sinal, o
descendente vai ocupar seu lugar e o encarregado das preces anuncia - Os esp�ritos
beberam at� fartar. - Os grandes representantes dos mortos levantam-se ent�o e os
sinos e tambores escoltam sua retirada (com a qual) os esp�ritos tranq�ilamente
voltam (para o lugar de onde vieram). Todos os servos, e as esp�sas que presidem,
removem (as bandejas e pratos) sem demora. Os tios e primos (do sacrificante) todos
se dirigem para um banquete privado. Os m�sicos todos v�o tocar e prestam seu
aux�lio serenante � segunda b�n��o. As suas viandas s�o expostas; n�o h� ningu�m
que n�o se sinta satisfeito e sim todos est�o muito contentes. Bebem at� fartar e
comem at� n�o quererem mais; grandes e pequenos todos curvam as cabe�as (dizendo) -
�Os esp�ritos apreciaram seus esp�ritos e iguarias e lhe dar�o vida longa. Seus
sacrif�cios, t�das suas oportunidades s�o completamente dispensados. Possam seus
filhos e seus netos jamais deixar de perpetuar �sses servi�os!�

Shijing, O Livro das Can��es (por A. Doeblin)


Extratos

1.ODE. O N�

(Usada para sacrif�cios a Tang, fundador da dinastia Shang)

Admir�vel! Perfeito! Aqui est�o nossos tambores. Harmoniosos ressoam os tambores.


Para deleitar nosso vener�vel antepassado.

O descendente de Tang com esta m�sica o invoca. Pois ele pode aliviar-nos pela
realiza��o de nossos desejos. Profundo � o som de nossos tambores. Agudas soam as
flautas. Todas entre si se harmonizam e se combinam. Em acordo com as notas da gama
sonora. Oh! O descendente de Tang � majestoso. Verdadeiramente admir�vel � a sua
m�sica.

Os grandes sinos e os tambores enchem os ouvidos. As dan�as desenvolvem-se


grandiosamente. Temos admir�veis visitantes que se mostram deleitados. Desde a
Antig�idade, antes de nossa �poca, os primeiros homens nos deram exemplo. Como ser
mansos e humildes de manh� � noite. E ser reverente no desempenho do servi�o.

Ele pode contemplar nossos sacrif�cios do Inverno e do Outono. Oferecidos assim


pelo descendente de Tang!
2. ODE. O WEI THIEN KIH MING.

(Celebrando a virtude do rei Wen)

Profundas e ininterruptas s�o as leis do C�u! Ah! Ilustre era a simplicidade da


virtude do rei Wen!

Agora, como mostra sua bondade? Vamos acolhe-la lu�tando para o igualarmos, a ele,
nosso rei Wen. Oxal� seus descendentes mais remotos sejam iguais a ele!

3. ODE. O THIEN ZO

(Usada para sacrif�cios do rei Tai)

Fez o C�u a altiva colina e o rei Tai cultivou o pa�s que a cerca. Ele come�ou e o
rei Wen concluiu tranq�ilamente esse trabalho at� que o escarpado monte Qi teve
caminhos planos que a ele conduziam. Que o protejam os seus des�cendentes!

4. ODE. O FANG NIEN

(Ode de a��o de gra�as por um Ano abundante)

Abundante � o ano com muito milho e muito arroz e nossos altos celeiros est�o
cheios de centenas, de milhares, de milh�es de medidas de cereal. De bebidas
espirituosas e be�bidas suaves para oferecer a nossos antepassados, homens e
mulheres, e realizar todas as nossas cerim�nias. Os benef�cios que nos foram
concedidos s�o inumer�veis.

5. ODE. O QING QIH

(Qing Qang enumera seus bons prop�sitos e pede a ajuda de seus ministros para poder
realiz�-los)

Seja eu reverente! Seja eu reverente! O caminho do C�u � t�o claro! E seu mandato
n�o se cumpre facilmente. N�o diga eu que isso est� muito acima de minhas for�as.
Ascende e descende em torno de nossos atos. Vigia-nos diariamente, onde quer que
estejamos.

Sou um jovem sem intelig�ncia para mostrar-me reveren�temente atento aos meus
deveres. Mas por di�rio progresso e adiantamento mensal posso aprender a me
apoderar de frag�mentos de conhecimento, at� que chegue a possuir uma inte�lig�ncia
brilhante. Ajudai-me a suportar o peso de minha posi��o. Ensinai-me como mostrar
uma conduta virtuosa.

6. ODE. O Z�H YUEH

(Queixa e apelo de Zhuang Qiang contra o mau trato que recebeu do esposo)

� Sol, � Lua, que iluminais esta baixa terra! Aqui est� o que n�o me trata de
acordo com a antiga lei. Como pode ter a consci�ncia tranq�ila? Ser� que n�o me
quer ver?

� Sol, � Lua que dais sombra a esta baixa terra! Aqui est� o homem que n�o me quer
dar sua amizade. Como pode ter tranq�ila a consci�ncia? Ser� que n�o me quer
corresponder?

� Sol, � Lua, que vindes do Oriente! � pai, � m�e! Para nada serviu o me haverdes
criado. Como pode ter tranq�ila a consci�ncia? Ser� que n�o me quer corresponder,
contra toda raz�o?

7. ODE. O PEI MAN

(Um funcion�rio de Wei exp�em sua pesada tarefa)

Saio pela porta do norte com o cora��o cheio de pesar. Vivo mal e sou pobre.
Ningu�m conhece minha desgra�a. Eis a�! O C�u � que assim fez. Que posso dizer?

8. ODE. O BAl ZHOU

(Protesto de uma vi�va a quem se apressa para casar novamente)

Flutua daqui para ali esse bote de madeira de cipreste, a� no meio do Ho. Com suas
duas mechas de cabelo ca�das sobre a fronte, era meu companheiro. E juro que at� a
morte n�o terei outro. � m�e, � C�u, por que n�o queres compreen�der-me?

Flutua daqui para ali esse bote de madeira de cipreste a� perto do Ho. Com suas
duas mechas de cabelo ca�das sobre a fronte, ele era o meu �nico. E juro que at� a
morte n�o cometerei a m� a��o. � m�e, � C�u, por que n�o quereis compreender-me?

9. ODE. O T� KU

(Escusa-se uma dama)

Sua grande carruagem roda e seu trajo de cerim�nia brilha como o junco novo. N�o
penso em ti? Mas temo este funcion�rio e n�o me atrevo a correr at� onde tu est�s.

Na vida podemos ocupar diferentes divis�es, mas uma vez mortos, compartilharemos da
mesma tumba. Se dizes que n�o sou sincera, juro-te pelo Sol brilhante, que sou.

10. ODE. O FAN SHIU

(Elogio de certo marqu�s de L�)

Agrad�vel � o lago semicircular, recolhemos o mastru�o ao seu redor. O marqu�s de


Lu chega e vemos sua ins�gnia em forma de drag�o. Sua ins�gnia ondeia ao vento. E
as sinetas de seus cavalos harmoniosamente tilintam. Pequenos e grandes, todos
seguem o pr�ncipe que se aproxima.

Agrad�vel � o lago semicircular e recolhemos nele as algas. O marqu�s de Lu chegou


e, com seus cavalos soberbos. Seus cavalos s�o grandes. Sua fama � brilhante. Olha
suave�mente e sorri. Sem nenhuma impaci�ncia, d� suas ordens.
Agrad�vel � a lagoa semicircular e a seu redor recolhemos as malvas. O marqu�s de
Lu chegou a ele e est� bebendo no col�gio. Est� bebendo bons vinhos. Oxal� chegue a
uma cidade avan�ada, de que poucas vezes se desfruta! Oxal� aja de acordo com as
grandes linhas de conduta, assim governando todo o povo!

11. ODE. O PI KUNG

(Elogio do duque X�)

Puros e tranq�ilos s�o os templos, solenes em sua forte solidez e minuciosa


perfei��o! Eminente era Qiang Yuan, cuja virtude n�o se desviava. Deus a
contemplava favoravelmente e sem dano nem ferida, imediatamente, quando completaram
seus meses, deu � luz a Hou qi. A este foram outorgados todos os favores divinos.
Saber como amadurece depressa o milho comum e mais tarde o milho dos sacrif�cios.
Como semear primeiro os legumes e logo o trigo. Cedo foi investido com um Estado
inferior e ensinou o povo a semear e colher o milho comum e o milho dos
sacrif�cios, o arroz e o centeio antes de todo o pa�s, continuando assim a obra de
Yu.

12. ODE. O WEN WANG

(Celebrando o rei Wen morto e vivo)

O rei Wen est� no alto. Oh! Como brilha no firmamento! Embora fosse Zhou um pa�s
velho, o mandato favor�vel desceu sobre ele. Ilustre era a Casa de K�u e o mandato
chegou no momento oportuno. O rei Wen ascende e descende � esquerda e � direita de
Deus.

Zelosamente ativo era o rei Wen, e sua fama n�o tem fim. Os dons de Deus a Zhou se
estendem aos descendentes do rei Wen na linha direta e nos ramos colaterais durante
cem gera��es. �Todos os funcion�rios de Zhou ser�o tamb�m ilustres atrav�s das
idades.

Ser�o ilustres atrav�s das idades, prosseguindo zelosa e reverentemente seus


planos. Admir�veis s�o os numerosos funcion�rios nascidos no seu reino. O reino �
capaz de produzir esses sustentadores da Casa de Zhou. Numeroso � o corpo de
funcion�rios e gra�as a eles o rei Wen goza seu descanso.

Profundo era o rei Wen. Oh! Cont�nuo e brilhante era o seu sentimento de
rever�ncia. Grande � o mandato do C�u! Ali estavam os descendentes dos soberanos de
Shang. Os descendentes dos soberanos de Shang eram mais de centenas de milhares.
Mas quando Deus deu a ordem, converteram-se em s�ditos de Zhou.

Converteram-se em s�ditos de Zhou, pois o mandato do C�u n�o � inalter�vel. Os


funcion�rios de Yin, admir�veis e alertas, assistem �s liba��es em nossa capital.
Assistem a essas liba��es levando sempre a figura do machado em suas vestes e no
chap�u. � v�s, ministros leais do rei: pensai sempre em vosso antepassado!

Pensai sempre em vosso antepassado. Cultivando vossa virtude. Tratando sempre de


estar de acordo com a vontade do C�u. Assim lograreis uma grande felicidade. Antes
de Yin perder as multid�es, os reis estavam em correla��o com Deus. Vede Yin como
farol. O grande mandato n�o se cumpre facilmente.

O mandato n�o se cumpre facilmente. N�o provoqueis vossa pr�pria extin��o. Mostrai
e tornai brilhantes vossas retid�es. Os feitos do alto C�u n�o t�m som nem perfume.
Tomai como vosso modelo de rei Wen, e milhares de regi�es depositar�o em v�s sua
confian�a.

13. ODE. O MIM LAO

(Numa �poca de desordem e sofrimento)

O povo sofre uma pesada carga, mas talvez se possa alivi�-lo um pouco. Cuidemos
carinhosamente desse centro do reino, para assegurar a tranq�ilidade de suas quatro
regi�es. N�o sejamos indulgentes para com o astuto e servil, a fim de tornar
prudente o inconsciente e reprimir os ladr�es e opres�sores, que n�o temem a clara
vontade do C�u. Logo mostremo-nos bondosos com os que est�o distantes e ajudemos
aos que est�o perto, consolidando assim o trono do nosso rei.

14. ODE. O PAN

(Um funcion�rio experiente lamenta-se pela mis�ria que prevalece)

Deus inverteu seu procedimento habitual e os humildes est�o cheios de ang�stia. As


palavras que pronunciais n�o s�o justas; os planos que tra�ais n�o s�o de grande
alcance. Como n�o h� s�bios, pensais que careceis de guia. N�o sois realmente
sinceros. Por isso vossos planos v�os n�o seguem muito longe e por isso severamente
vos censuro.

O C�u envia calamidades agora. N�o sejais t�o compla�centes. O C�u produz agora
essas perturba��es. N�o sejais t�o indiferentes. Se vossas palavras fossem
harmoniosas o povo se uniria. Se vossas palavras fossem suaves e bondosas o povo se
tranq�ilizaria.

Embora meus deveres sejam distintos dos vossos, sou vosso companheiro de trabalho.
Venho para aconselhar-vos e v�s me ouvis com depreciativa indiferen�a. Minhas
palavras referem-se aos urgentes assuntos atuais. N�o acrediteis que constituam
mat�ria para riso. Os antigos tinham esta m�xima: �Consulta os que apanham a erva e
a lenha�.

O C�u exerce opress�o, agora. N�o vos burleis desse modo das coisas. Como anci�o
falo com sinceridade completa, mas v�s, mais jovens do que eu, estais cheios de
orgulho. N�o � que minhas palavras sejam as da idade avan�ada, mas v�s vos burlais
do que � triste. Mas as inquieta��es se multiplicar�o como chamas at� que j� n�o
tenham rem�dio.

O C�u mostra agora seu rancor. N�o sejais jactanciosos aduladores, afastando-vos
completamente de toda conduta decorosa, at� que os homens bons se convertam em
personifica��es da morte. O povo agora suspira e geme e n�o nos atrevemos a
examinar as causas do seu mal-estar. A ru�na e a desordem esgotam todos os meios de
vida e n�o nos mostramo�s bondosos para com as nossas multid�es. O C�u ilumina o
povo como a flauta de bambu responde ao silvo terrestre. Como as duas metades de um
todo. Como ao tomardes uma coisa e a levardes na m�o, levais sem mais rodeios. A
ilus�tra��o do povo � muito f�cil. Agora possui, por si mesmo, muitas
perversidades. N�o exibi diante dele vossa pr�pria perversidade.

Os homens bons s�o uma vala. As multid�es s�o muralha. Os grandes Estados s�o
biombos. As grandes fam�lias, contrafortes. O cuidado da virtude assegura a
tranq�ilidade. O c�rculo dos parentes do rei � uma muralha fortificada. N�o devemos
deixar que seja destru�da a muralha fortificada. N�o devemos deixar que o rei
esteja solit�rio e consumido pelo terror.

Venerai a c�lera do C�u e n�o vos atreveis a divertir-vos por vosso prazer. O
Grande C�u � inteligente e vos acompanha por toda a parte. O Grande C�u �
clarividente e vos acompanha at� nos vossos extravios e nas vossas indulg�ncias.

15. ODE. O ZHAN ZANG

(O escritor deplora a mis�ria e a opress�o que prevalece)

Contemplo o grande C�u, mas n�o nos mostra bondade. Temos vivido inquietos durante
muito tempo e nos enviaram essas grandes calamidades. Ningu�m no pa�s est�
tranq�ilo. Os funcion�rios e o povo est�o angustiados. Cheios de insetos por fora e
por dentro, n�o h� paz nem limite para nossa mis�ria. A rede do crime n�o foi
levantada e n�o h� paz nem rem�dio para nosso Estado.

Por que assim nos condena o C�u? Por que n�o nos favorece o C�u? Descuidais de
vossos grandes inimigos b�r�baros e me olhais com �dio. N�o tendes em conta os maus
press�gios que abundam, e vossa conduta � completamente indigna. Os homens bons
foram-se embora e � certo que este pa�s vai para a ru�na.

O C�u lan�a sua rede e muitas, nessa rede, s�o as calami�dades. Os homens bons se
foram embora e meu cora��o sofre. O C�u lan�a sua rede e logo estar� todo enredado
nela. Os homens bons se foram embora e meu cora��o est� triste.

Diretamente da fonte chega a �gua borbulhante, revelando sua profundidade. A dor do


meu cora��o, ser� apenas de hoje? Por que n�o aconteceram antes de mim essas
coisas? Ou por que n�o depois de mim? Mas misteriosamente grande o C�u � capaz de
fortalecer tudo. N�o desonreis vossos grandes antepassados. Isso salvar� vossa
posteridade.

16. ODE. O XIAO YUAN

(Algum funcion�rio, numa �poca de desordem)

Pequena � a pomba arrulhadora, mas voa alto para o c�u. Meu cora��o est� ferido
pela pena e penso em nossos as�cendentes. Quando amanhece n�o posso dormir e penso
em nossos pais.

Os homens graves e prudentes, embora bebam, s�o hu�mildes e sabem dominar-se. Mas
os extraviados e ignorantes cada dia se entregam mais � bebida. Cuidai cada um de
v�s de vossa conduta. O que o C�u concede, uma vez perdido, n�o se recupera.

O vendilh�o vem e vai bicando as sementes no terreiro. Ai do aflito! Ai do


solit�rio, considerado h�spede indigno das pris�es! Com um punhado de cereal saio e
adivinho como posso tornar-me bom.

17. ODE. O XIAO MING

(Um funcion�rio que prestou servi�o durante muito tempo no exterior, apela para o
C�u)
� brilhante, alto C�u, que iluminas e governas este baixo mundo! Vem nesta
expedi��o ao leste, at� o deserto de Chu. Desde o primeiro dia do segundo m�s
passei frio e calor. Meu cora��o est� triste. O veneno de minha sorte � amargo
demais. Penso nos que est�o na Corte em seus postos e minhas l�grimas fluem como
chuva. Bem desejo voltar. Mas temo a rede do crime.

Ah! V�s, cavaleiros! N�o conteis que seja permanente o vosso descanso. Cumpri
tranq�ilamente os deveres de vossos cargos, associando-vos com os corretos e os
justos. Assim vos escutar�o os esp�ritos e vos dar�o o bem.

Ah! V�s, cavaleiros! N�o conteis que seja permanente o repouso. Cumpri
tranq�ilamente os deveres de vossos cargos, amando os corretos e os justos. Assim
vos ouvir�o os esp�ritos e vos dar�o grandes quantidades de felicidade cintilante.

18. ODE. O FU TEN

(Descri��o das fainas agr�colas e dos sacrif�cios com elas relacionadas)

Alegres s�o estes campos extensos, uma d�cima parte de sua produ��o � anualmente
tomada como tributo. Com as velhas provis�es alimento os agricultores. Desde os
tempos de outrora temos tido anos bons e agora vou-me para as terras do sul onde
uns extirpam as ervas daninhas e outros juntam a terra em torno das ra�zes. O milho
parece exuberante e numa ampla clareira re�no e estimulo os homens que mais
prometem.

Com meus vasos cheios de brilhante milho e meus puros carneiros vitim�rios,
sacrificamos no altar dos esp�ritos da terra e nos altares dos esp�ritos das quatro
regi�es. O estado dos meus campos em t�o boas condi��es, � o que enche de alegria
os lavradores. Tocando os ala�des e fazendo ressoar os tambores invocaremos o Pai
da Agricultura e lhe imploraremos uma chuva suave, para aumentar o produto de
nossas colheitas e tornar felizes meus homens e suas mulheres.

O long�nquo descendente chega quando suas esposas e filhos levam o alimento aos que
trabalham nas terras do sul. O inspetor dos campos tamb�m chega e est� alegre. Toma
o alimento � esquerda e � direita e prova-o para ver se � ou n�o � bom. O cereal
est� bem cultivado nos campos. Ser� bom e abundante. O long�nquo descendente
mostra-se satisfeito e estimula os lavradores a que se mostrem diligentes.

As colheitas do long�nquo descendente parecem altas como tetos de colmo e altas


como a coberta de uma carruagem. Empilham-se formando ilhas e mont�culos. Ser�o
necess�rios milhares de celeiros, centenas de carros. O milho, o arroz e o pain�o
provocar�o a alegria dos agricultores e estes dir�o: �Oxal� seja recompensado com
uma grande felicidade, milhares de anos, vida sem fim!�

Interesses relacionados