Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
(i)
FOREWORD
Terminology
This manual complies with ISO
4135, Anaesthetic Apparatus
Terminology.
The following additional definitions
should be noted:
Vol.% - shortened form of
volumetric percentage.
The commonly used method of
expressing vapour concentrations
so that they can be compared with
concentrations of true gases.
100 Vol.% is equivalent to 100%
partial pressure in a mixture.
(ii)
CONTENTS
USER RESPONSIBILITY 1
1. WARNINGS AND CAUTIONS 2
2. PURPOSE 7
3. DESCRIPTION
3.1 Operating Principles 8
3.2 Controls 8
4. SPECIFICATION
4.1 Physical Dimensions 10
4.2 Weight 10
4.3 Capacity 10
4.4 Filling System 10
4.5 Concentration Control Dial Scale 11
4.6 Patents 11
4.7 Temperature Range 11
4.8 Flow Range 11
4.9 Pressure Range 11
6. INSTALLATION
6.1 Gas Port Transit Seals 21
6.2 Selectatec Compatible Models (with interlock) 21
6.3 Cagemount (23 mm) Taper Models 23
6.4 Penlon Off-line System (Mk.2 and Mk.3) 24
6.5 Drager 'Plug-in' Compatible 25
6.6 North American Drager Compatible 26
6.7 Pre-Use Checklist - All Models 27
7. PERFORMANCE CHARACTERISTICS
7.1 Performance Graphs 28
7.1.1 Halothane Models 29
7.1.2 Enflurane Models 30
7.1.3 Isoflurane Models 31
7.1.4 Sevoflurane Models 32
7.2 Temperature Compensation 33
(iii)
CONTENTS
8. USER MAINTENANCE
8.1 Servicing 37
8.2 Cleaning 38
8.3 Draining - Halothane Models 38
8.4 Checking Vaporizer Output 38
8.5 Training Course 39
8.6 Returning the Vaporizer for Service or Repair 39
9. REFERENCES 40
(iv)
USER RESPONSIBILITY
1
1. WARNINGS AND CAUTIONS
2
WARNINGS AND CAUTIONS
3
WARNINGS AND CAUTIONS
4
WARNINGS AND CAUTIONS
CAUTIONS
26. The vaporizer is a flow 1 Anaesthetic machine and
direction-sensitive apparatus workstation standards
and the direction of gas flow require that means be
towards the patient must be provided to ensure that gas
as indicated by the arrow on cannot pass through more
the top label. than one vaporizer
Reversal of flow may cause chamber.
inaccuracies of delivered Vaporizers without interlock
concentration. devices or systems must
only be used on machines
27. The vaporizer must not be which only have one
used downstream of the vaporizer mounting station.
common gas outlet.
User Maintenance
6
2. PURPOSE
7
3. DESCRIPTION
3.1 Operating
Principles
Each model is uniquely designed
and tested for use only with the
drug specified on the filler block.
2
3
The vaporizer contains a chamber,
the base of which holds the anaes-
thetic agent in liquid form. A wick
ensures that the upper part of the
chamber is filled with the saturated
vapour of the agent. The wick has
a patented construction.
8
Interlock Models
When the vaporizer is mounted on
the anaesthetic machine back bar
with other interlock vaporizers, ini-
tial operation of the concentration
control dial activates the interlock
system ensuring that only one of
the vaporizers con be in use at any
time.
NOTE
The Sigma Delta Selectatec
Compatible Vaporizer with
Interlock can be used on a
Selectatec Universal Series
Manifold back bar in conjunction
with other types of Selectatec com-
patible vaporizers (i.e. from other
manufacturers) fitted with the inter-
lock function.
WARNING
The Drager compatible model
with interlock must only be used
with other Drager-compatible
interlock vaporizers, to maintain
the integrity of the interlock sys-
tem.
9
4. SPECIFICATION
4.2 Weight
Approximate weight: 4.8 kg.
4.3 Capacity
Volume at MAX mark 250 ml (nominal)
Volume at MIN mark 35 ml (nominal)
NOTE
After draining, approximately 60 ± 10 mI of liquid is retained by the wick.
10
SPECIFICATION
4.6 Patents
The Sigma Delta is protected by UK and foreign patents.
11
5. FILLING AND DRAINING
12
FILLING AND DRAINING
14
FILLING AND DRAINING
WARNING
The vaporizer must be either
secured to the anaesthetic
machine or free standing on a
level table so that in either case
it is upright during the draining
process.
WARNING
The vaporizer concentration
control must be in the 0 (zero)
position during the draining
process
16 1
FILLING AND DRAINING
WARNING
The vaporizer concentration
control must be in the 0 (zero)
position during the draining
process.
18
FILLING AND DRAINING
Quik-Fil System - Filling
the Vaporizer
WARNING
The filler cap must be refitted
before using the vaporizer.
19
FILLING AND DRAINING
WARNING
Do not reuse the agent drained from
the vaporizer. Treat as a hazardous
chemical.
20
6. INSTALLATION
6.2 Selectatec
Compatible Models 1
- with Interlock
These vaporizers are designed for
installation on a Selectatec
Universal Series type manifold 2
back bar and can also be used on
the Type 3 Manifold. 2
NOTE 3
When installing two vaporizers only
on a three station manifold, the
centre station must be occupied by
one of the vaporizers.
WARNING
Anaesthetic machine designs
are constantly evolving, and new
models may differ dimensionally 1. Locking Lever
2. Interlock Bolts
from existing equipment
3. Back Bar Manifold Locking Shaft
Installation Removal
1. Carefully offer the vaporizer
up to the manifold. NOTE
2. Align the gas connection The concentration control dials of
ports with the valve capsule all the vaporizers linked by the
on the manifold. (The cap- interlock system must be turned to
sule is referred to as the zero before removing the vaporizer
valve ‘cartridge' in some from the manifold.
user literature)
3. Carefully lower the vaporiz- To remove the vaporizer, rotate the
er onto the manifold, and locking lever 90o anti-clockwise
recheck that the gas ports and carefully lift the unit vertically
are correctly engaged with until clear of the back bar.
the valve capsule cartridges
on the manifold.
4. Lock into position by push-
ing the locking lever down-
wards and rotating clock-
wise through 90o.
CAUTION
To prevent damage to the locking
shaft, recheck that the gas ports
are correctly engaged with the
valve capsule cartridges on the
vaporizer before tightening the
locking lever.
Pre-use Checks
Observe the WARNING below and
carry out the check list procedure
given in section 6.7.
WARNING
Test all joints for gas tightness
before using the anaesthetic
machine.
Taper Connectors
It is essential that the taper cone
joints should be engaged axially and
not sideways loaded.
1. Adjust the distance from the
back bar to the taper joint by
adding or removing the
shims (4) .
2. The cone joints should be
lightly smeared with an oxy-
gen compatible lubricant
such as Fomblin.
3. Engage the taper joints by
applying axial pressure.
4. Tighten the fixing nuts (3).
23
INSTALLATION
Pre-use Check
Observe the WARNING below and
carry out the check list procedure
2 given in section 6.7.
WARNING
Test the joints for gas tightness
before using the machine.
1
6.4 Penlon Off-line
Mounting System
Installation on Modura Rail
WARNING A vaporizer with cagemount tapers
The vaporizer must not be tipped may be fitted with a Penlon clip,
or inverted during installation. Part No. 58090, in place of the
If the vaporizer has been tipped back bar clamp. The vaporizer may
or inverted, it must be set to then be fitted to a Penlon off-line
maximum and flushed at 5 L/min block, (use Penlon Part No. 52280
for ten minutes. Check for stable for the Mk.2 and Part No, 52270 for
output before clinical use. the Mk.3 system).
The flexible hoses attached to the
1. Remove the M6 nuts and block are connected to the inlet
washers, the clamp plate and and outlet of the vaporizer.
the shims from the vaporizer.
2. Fit the Modura claw (1) to the It is recommended that detachable
backplate (2), using the two cagemount connectors are
M6 screws. retained with Safety Clip (Part
3. Fit the Modura claw Number 52275), to prevent
backplate assembly to the inadvertent disconnection,
studs (3) on the rear of the WARNING
vaporizer, and secure with Test the joints for gas tightness
the M6 nuts and washers. before using the machine.
24
INSTALLATION
Installation 1
NOTE
When installing two vaporizers only
on a three station manifold, the
centre station must be occupied by
2
one of the vaporizers.
1. Carefully offer the vaporizer
up to the manifold.
2. Align the gas connection
ports with the valve capsule
on the manifold. (The
capsule is referred to as the
valve ‘cartridge' in some 3
user literature)
3. Carefully lower the
vaporizer onto the manifold,
and recheck that the gas
ports are correctly engaged
with the valve capsule 1. Locking Lever
2. Interlock Bolts
cartridges on the manifold.
3. Back Bar Manifold Locking Shaft
4. Lock into position by
pushing the locking lever (1)
downwards and rotating
clockwise through
approximately 100 o.
that the vaporizer is firmly
Pre-use Checks positioned on the manifold before
tightening the locking lever.
Observe the WARNINGS below
The locking lever MUST be in the
and carry out the check list
locked position before the
procedure given in section 6.7.
vaporizer is used.
WARNING
To prevent damage to the
locking shaft (3), and to ensure Removing the Vaporizer
that the gas connection ports Rotate the locking lever fully
are correctly engaged, check anticlockwise and carefully lift the
vaporizer from the manifold.
25
INSTALLATION
Installation 1
1. Check that each gas port (1) is
fitted with the correct O seal,
as supplied by the anaesthetic
2
machine manufacturer (Drager
part No. M21929).
2. Carefully offer the vaporizer up
to the manifold.
3. To secure the vaporizer to the 2
manifold, use two M4 x 30 1
screws (DIN 912 Property
Class 8.8) and fan-type lock
washers, as supplied with the
machine.
From the rear of the
anaesthetic machine fit the
two screws through the
manifold block holes (2), and
screw into the threaded holes
in the vaporizer.
Tighten the screws to a torque
of 2.7 to 3.0 Nm.
Pre-use Checks
Carry out the check list procedure
given in section 6.7.
26
INSTALLATION
WARNING
Anaesthetic machine designs
are constantly evolving and new
models may differ dimensionally
from existing equipment.
27
7. PERFORMANCE CHARACTERISTICS
NOTE
Concentration output figures quoted and
shown graphically in this section were compiled
from average test results from a number of
vaporizers.
The output from individual units may vary from
these average figures.
28
PERFORMANCE CHARACTERISTICS
5
5% set
Output Vol%
4 4% set
2 2% set
1 1% set
0.6% set
0.2% set
0
0.2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Flow rate L/min
5
5% set
4
Output Vol%
4% set
3
2 2% set
1 1% set
0.6% set
0 0.2% set
10 15 20 25 30 35
Temperature oC
29
PERFORMANCE CHARACTERISTICS
5
5% set
Output Vol%
4 4% set
2 2% set
1 1% set
0.6% set
0.2% set
0
0.2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Flow rate L/min
5 5% set
4
Output Vol%
4% set
3
2 2% set
1 1% set
0.6% set
0 0.2% set
10 15 20 25 30 35
Temperature oC
30
PERFORMANCE CHARACTERISTICS
5 5% set
4 4% set
Output Vol%
2 2% set
1 1% set
0.6% set
0 0.2% set
0.2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Flow rate L/min
5
5% set
4
Output Vol%
4% set
3
2
2% set
1 1% set
0.6% set
0 0.2% set
10 15 20 25 30 35
Temperature oC
31
PERFORMANCE CHARACTERISTICS
6% set
5
5% set
4 4% set
3 3% set
2 2% set
1 1% set
0.6% set
0.2% set
0
0.2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Flow rate L/min
4 4% set
3
2 2% set
1 1% set
0.6% set
0.2% set
0
10 15 20 25 30 35
Temperature oC
32
PERFORMANCE CHARACTERISTICS
Gas composition O2, Air + N2O mixture Helium mixture, section 7.6
*The combination of high altitude and high temperature may lead to loss of accuracy.
34
PERFORMANCE CHARACTERISTICS
35
PERFORMANCE CHARACTERISTICS
36
8. USER MAINTENANCE
37
USER MAINTENANCE
39
9. REFERENCES
Standards
(a) General
BS 4272, Part 3 1989, Sections 13, 14
ISO 5358, 1992, Sections 12/13/14
IEC 60601 - 2.13
ASTM F1 161, 1988, Section 12
CSA CAN3 Z168.3 M84, Section 12
DIN 13252, Sections 4,9 - 4.13, and 5,9 - 5.13
Trademarks
40
10 ORDERING INFORMATION
UK:
Tel: 01235 547036
Fax: 01235 547023
E-mail: uksales@penlon.co.uk
International
Export: Tel: +44 1235 547001
Fax: + 44 1235 547021
E-mail: export@penlon.co.uk
Accessories
41
11. SERVICE RECORDS
At the completion of each Ten Year Overhaul (five year overhaul for
Halothane models), a copy of the completed calibration records in
section 11.4 must be faxed to Penlon Limited (Fax No: 44 1235
547062).
42
SERVICE RECORDS
CAUTION
A) It is essential that the gas used during service checks is recorded,
B) The reference cell of the Riken must be purged with the appropriate
gas before measurements are made.
Agents
The Riken gas analyser measures the refractive index of the gases and
vapours and, although normally calibrated for measuring halothane, the
instrument can also measure other vapours if an appropriate correction
factor is applied.
To obtain the true concentration of gases other than halothane multiply
the reading shown on the Riken analyser by the correction factors given
below.
Carrier Gas
The refractive index of oxygen is higher than that of air so that,
(a) the unit must be re-zeroed if the carrier gas is changed, and
(b) the scale must be adjusted by a correction factor, applied by
multiplying the Riken scale reading to obtain the true concentration.
Correction Factors:
43
SERVICE RECORDS
Altitude can, however, have significant effects and the following correction
factors should be applied when appropriate.
The Riken reading multiplied by the stated correction factor gives the true
concentration corrected to Standard Temperature and Pressure (STP).
44
SERVICE RECORDS
45
SERVICE RECORDS
46
SERVICE RECORDS
47
SERVICE RECORDS
48
SERVICE RECORDS
49
SERVICE RECORDS
Year One
Test Period 1 2 3 4
Date:
Signature:
Print name:
Carrier Gas
Leak Test (at 200 mmHg for minimum 60 secs)
Pressure must not drop below 180 mm Hg
Set Tolerance
0.0 0 - 0.1
0.2 0.14 - 0.26
0.6 0.45 - 0.75
1.0 0.8 - 1.2
3.0 2.4 - 3.6
*4.0 3.2 - 4.8
5.0 4.0 - 6.0
**7.0 5.6 - 8.4
**8.0 6.4 - 9.6
**7.0 5.6 - 8.4
5.0 4.0 - 6.0
3.0 2.4 - 3.6
1.0 0.8 - 1.2
0.6 0.45 - 0.75
0.2 0.14 - 0.26
0.0 0 - 0.1
* 4% Halothane vaporizer only
** 7% and 8% vaporizers only
Bypass resistance at 4 L/min
Comments:
50
SERVICE RECORDS
Year Two
Test Period 1 2 3 4
Date:
Signature:
Print name:
Carrier Gas
Leak Test (at 200 mmHg for minimum 60 secs)
Pressure must not drop below 180 mm Hg
Set Tolerance
0.0 0 - 0.1
0.2 0.14 - 0.26
0.6 0.45 - 0.75
1.0 0.8 - 1.2
3.0 2.4 - 3.6
*4.0 3.2 - 4.8
5.0 4.0 - 6.0
**7.0 5.6 - 8.4
**8.0 6.4 - 9.6
**7.0 5.6 - 8.4
5.0 4.0 - 6.0
3.0 2.4 - 3.6
1.0 0.8 - 1.2
0.6 0.45 - 0.75
0.2 0.14 - 0.26
0.0 0 - 0.1
* 4% Halothane vaporizer only
** 7% and 8% vaporizers only
Bypass resistance at 4 L/min
Comments:
51
SERVICE RECORDS
Year Three
Test Period 1 2 3 4
Date:
Signature:
Print name:
Carrier Gas
Leak Test (at 200 mmHg for minimum 60 secs)
Pressure must not drop below 180 mm Hg
Set Tolerance
0.0 0 - 0.1
0.2 0.14 - 0.26
0.6 0.45 - 0.75
1.0 0.8 - 1.2
3.0 2.4 - 3.6
*4.0 3.2 - 4.8
5.0 4.0 - 6.0
**7.0 5.6 - 8.4
**8.0 6.4 - 9.6
**7.0 5.6 - 8.4
5.0 4.0 - 6.0
3.0 2.4 - 3.6
1.0 0.8 - 1.2
0.6 0.45 - 0.75
0.2 0.14 - 0.26
0.0 0 - 0.1
* 4% Halothane vaporizer only
** 7% and 8% vaporizers only
Bypass resistance at 4 L/min
Comments:
52
SERVICE RECORDS
Year Four
Test Period 1 2 3 4
Date:
Signature:
Print name:
Carrier Gas
Leak Test (at 200 mmHg for minimum 60 secs)
Pressure must not drop below 180 mm Hg
Set Tolerance
0.0 0 - 0.1
0.2 0.14 - 0.26
0.6 0.45 - 0.75
1.0 0.8 - 1.2
3.0 2.4 - 3.6
*4.0 3.2 - 4.8
5.0 4.0 - 6.0
**7.0 5.6 - 8.4
**8.0 6.4 - 9.6
**7.0 5.6 - 8.4
5.0 4.0 - 6.0
3.0 2.4 - 3.6
1.0 0.8 - 1.2
0.6 0.45 - 0.75
0.2 0.14 - 0.26
0.0 0 - 0.1
* 4% Halothane vaporizer only
** 7% and 8% vaporizers only
Bypass resistance at 4 L/min
Comments:
53
SERVICE RECORDS
Year Five
Test Period 1 2 3 4
Date:
Signature:
Print name:
Carrier Gas
Leak Test (at 200 mmHg for minimum 60 secs)
Pressure must not drop below 180 mm Hg
Set Tolerance
0.0 0 - 0.1
0.2 0.14 - 0.26
0.6 0.45 - 0.75
1.0 0.8 - 1.2
3.0 2.4 - 3.6
*4.0 3.2 - 4.8
5.0 4.0 - 6.0
**7.0 5.6 - 8.4
**8.0 6.4 - 9.6
**7.0 5.6 - 8.4
5.0 4.0 - 6.0
3.0 2.4 - 3.6
1.0 0.8 - 1.2
0.6 0.45 - 0.75
0.2 0.14 - 0.26
0.0 0 - 0.1
* 4% Halothane vaporizer only
** 7% and 8% vaporizers only
Bypass resistance at 4 L/min
Comments:
54
SERVICE RECORDS
Year Six
Test Period 1 2 3 4
Date:
Signature:
Print name:
Carrier Gas
Leak Test (at 200 mmHg for minimum 60 secs)
Pressure must not drop below 180 mm Hg
Set Tolerance
0.0 0 - 0.1
0.2 0.14 - 0.26
0.6 0.45 - 0.75
1.0 0.8 - 1.2
3.0 2.4 - 3.6
*4.0 3.2 - 4.8
5.0 4.0 - 6.0
**7.0 5.6 - 8.4
**8.0 6.4 - 9.6
**7.0 5.6 - 8.4
5.0 4.0 - 6.0
3.0 2.4 - 3.6
1.0 0.8 - 1.2
0.6 0.45 - 0.75
0.2 0.14 - 0.26
0.0 0 - 0.1
* 4% Halothane vaporizer only
** 7% and 8% vaporizers only
Bypass resistance at 4 L/min
Comments:
55
SERVICE RECORDS
Year Seven
Test Period 1 2 3 4
Date:
Signature:
Print name:
Carrier Gas
Leak Test (at 200 mmHg for minimum 60 secs)
Pressure must not drop below 180 mm Hg
Set Tolerance
0.0 0 - 0.1
0.2 0.14 - 0.26
0.6 0.45 - 0.75
1.0 0.8 - 1.2
3.0 2.4 - 3.6
*4.0 3.2 - 4.8
5.0 4.0 - 6.0
**7.0 5.6 - 8.4
**8.0 6.4 - 9.6
**7.0 5.6 - 8.4
5.0 4.0 - 6.0
3.0 2.4 - 3.6
1.0 0.8 - 1.2
0.6 0.45 - 0.75
0.2 0.14 - 0.26
0.0 0 - 0.1
* 4% Halothane vaporizer only
** 7% and 8% vaporizers only
Bypass resistance at 4 L/min
Comments:
56
SERVICE RECORDS
Year Eight
Test Period 1 2 3 4
Date:
Signature:
Print name:
Carrier Gas
Leak Test (at 200 mmHg for minimum 60 secs)
Pressure must not drop below 180 mm Hg
Set Tolerance
0.0 0 - 0.1
0.2 0.14 - 0.26
0.6 0.45 - 0.75
1.0 0.8 - 1.2
3.0 2.4 - 3.6
*4.0 3.2 - 4.8
5.0 4.0 - 6.0
**7.0 5.6 - 8.4
**8.0 6.4 - 9.6
**7.0 5.6 - 8.4
5.0 4.0 - 6.0
3.0 2.4 - 3.6
1.0 0.8 - 1.2
0.6 0.45 - 0.75
0.2 0.14 - 0.26
0.0 0 - 0.1
* 4% Halothane vaporizer only
** 7% and 8% vaporizers only
Bypass resistance at 4 L/min
Comments:
57
SERVICE RECORDS
Year Nine
Test Period 1 2 3 4
Date:
Signature:
Print name:
Carrier Gas
Leak Test (at 200 mmHg for minimum 60 secs)
Pressure must not drop below 180 mm Hg
Set Tolerance
0.0 0 - 0.1
0.2 0.14 - 0.26
0.6 0.45 - 0.75
1.0 0.8 - 1.2
3.0 2.4 - 3.6
*4.0 3.2 - 4.8
5.0 4.0 - 6.0
**7.0 5.6 - 8.4
**8.0 6.4 - 9.6
**7.0 5.6 - 8.4
5.0 4.0 - 6.0
3.0 2.4 - 3.6
1.0 0.8 - 1.2
0.6 0.45 - 0.75
0.2 0.14 - 0.26
0.0 0 - 0.1
* 4% Halothane vaporizer only
** 7% and 8% vaporizers only
Bypass resistance at 4 L/min
Comments:
58
SERVICE RECORDS
Year Ten
Test Period 1 2 3 4
Date:
Signature:
Print name:
Carrier Gas
Leak Test (at 200 mmHg for minimum 60 secs)
Pressure must not drop below 180 mm Hg
Set Tolerance
0.0 0 - 0.1
0.2 0.14 - 0.26
0.6 0.45 - 0.75
1.0 0.8 - 1.2
3.0 2.4 - 3.6
*4.0 3.2 - 4.8
5.0 4.0 - 6.0
**7.0 5.6 - 8.4
**8.0 6.4 - 9.6
**7.0 5.6 - 8.4
5.0 4.0 - 6.0
3.0 2.4 - 3.6
1.0 0.8 - 1.2
0.6 0.45 - 0.75
0.2 0.14 - 0.26
0.0 0 - 0.1
* 4% Halothane vaporizer only
** 7% and 8% vaporizers only
Bypass resistance at 4 L/min
Comments:
59
60
Cat No 52606
Doc No D0102UI
February 2002
Penlon Limited
Radley Road
Abingdon
OX14 3PH
UK
Service
Tel: +44 (0) 1235 547063
Fax: +44 (0) 1235 547062
E-mail: service@penlon.co.uk
International Sales
Tel: +44 1235 547001
Fax: +44 1235 547021
E-mail: export@penlon.co.uk
UK Sales
Tel: 01235 547036
Fax: 01235 547023
E-mail: uksales@penlon.co.uk