Universidad de Buenos Aires

Facultad de Filosofía y Letras

Carrera de Edición
CORRECCIÓN DE ESTILO
CRONOGRAMA y GUÍA DE CURSADA
2do. cuatrimestre de 2019

CALENDARIO ACADÉMICO DEL CUATRIMESTRE

Dictado de clases: 8/8 al 21/11
Primer parcial de la materia: 19/9 - Recuperatorio 26/9
Segundo parcial de la materia: 31/10 - Recuperatorio 7/11
Recuperatorio de parciales reprobados: 14/11

CLASES TEÓRICAS Jueves de 17 a 21

Profesora titular regular: Dra. María Marta García Negroni
Profesora adjunta interina: Dra. Silvia Ramírez Gelbes

AUXILIARES DOCENTES Y CLASES PRÁCTICAS

Comisión 1. Martes de 15 a 17. Carolina Tosi
Comisión 2. Martes 17 a 19. Myriam Simonelli
Comisión 3. Martes 19 a 21. Laura Pérgola
Comisión 4. Miércoles 9 a 11. Ivana Basset
Comisión 5. Miércoles 17 a 19. Andrés Kaller Adscriptas
Comisión 6. Miércoles 21 a 23. Cecilia Espósito Yanina Pastor
Comisión 7. Jueves 11 a 13. Verónica Dillon Noelia Fernández

Bibliografía
Disponible en CEFyL (Centro de Estudiantes) y SIM.
Ejercicios suplementarios con correcciones (en www.campus.filo.uba.ar)

CRONOGRAMA DE CLASES
Clase
Nº
FECHA TEMA BIBLIOGRAFÍA PRÁCTICOS BIBLIOGRAFÍA
1 8 de agosto Presentación de la cátedra, del No se dictan en la
Dra. García programa y del cronograma. Requisitos primera semana del
Negroni para la aprobación de los TP. cuatrimestre
Inscripción a prácticos (por campus).

Las competencias del corrector de

estilo. * García Negroni, M.M. (coord.) (2016),
Práctica y ejercitación de la corrección de
estilo. Buenos Aires: EFFL.
2 15 de agosto Conceptos fundamentales de * Saussure, F. de, (2019), Curso de Signos de corrección García Negroni, M.M. (coord.) (2016),
Dra. Ramírez lingüística estructural. Lenguaje, lingüística general. Antología anotada. Edición Separación de sílabas Práctica y ejercitación de la corrección de
Gelbes lengua y habla. de M.M. García Negroni y S. Ramírez Gelbes. Tildación Estilo. Buenos Aires: EFFL.
El signo lingüístico. Relaciones Buenos Aires, Akal. Ejercicios suplementarios con correcciones
sintagmáticas y paradigmáticas. La (en www.campus.filo.uba.ar)
noción de valor.
* Mosqueda, A. y C. Tosi (2012), "El oficio
del corrector. De la composición manual a
las herramientas digitales". en Anuario de
letras (nueva época), vol. 1, México DF.

* García Negroni, M.M. 2016. Para escribir

bien en español. Buenos Aires, Waldhuter
(Cap. 1).

* Millán, J.A. (2005). Perdón imposible.

Barcelona, R.B.A.

* Real Academia Española, 1999,

Ortografía de la lengua española. Madrid,
Espasa Calpe.

* Otros manuales de gramática normativa.

3 22 de agosto Continúa tema clase anterior. * Cassany, D., 1987, Describir el escribir,
Dra. Ramírez Barcelona, Paidós. (Cap 1: ¿Qué es el código
Gelbes Discurso oral y discurso escrito. El escrito?).
discurso híbrido.
La adecuación y el registro. * Ramírez Gelbes, S., 2013, Cómo redactar
un paper. La escritura de artículos científicos.
Buenos Aires: Noveduc, pp. 23-44.
Ramírez Gelbes, S., 2018, El discurso híbrido.
Buenos Aires: Ampersand.
Puntuación García Negroni, M.M. (coord.) (2016),
Práctica y ejercitación de la corrección de
Estilo. Buenos Aires: EFFL.
Ejercicios suplementarios con correcciones
(en www.campus.filo.uba.ar)
* García Negroni, M.M. 2016. Para escribir
bien en español. Buenos Aires, Waldhuter
(Cap. 2).
* Real Academia Española, 1999,
Ortografía de la lengua española. Madrid,
Espasa Calpe.

* Real Academia Española y Asociación de

Academias de la Lengua Española, 2005,
Diccionario panhispánico de dudas.
Bogotá, Santillana Ediciones Generales.

* RAE. OLE. 2011, Madrid, Planeta, cap. 2.

4 29 de agosto La normativa. Gramática prescriptiva,
Dra. Ramírez gramática descriptiva y norma.
Gelbes Prescripción y estandarización. El
criterio de autoridad y el rol de las
Academias.
* Milroy, J. (2001), “Language ideologies and
the consequences of standardization” en
Journal of Sociolinguistics 5/4, pp. 530-555.
* Reyes, G., 1998, Cómo escribir bien en
español. Madrid, Arco Libros. (Cap. 3).
* Ramírez Gelbes, S. (2011), “Correctores,
periodistas y la Academia Argentina de
Letras: amores y desamores”, en Alberte, M.
y S. Senz, El dardo en la Academia.
Barcelona: Melusina, pp. 559-578.
Puntuación (cont.) García Negroni, M.M. (coord.) (2016),
Práctica y ejercitación de la corrección de
Estilo. Buenos Aires: EFFL.
Ejercicios suplementarios con correcciones
(en www.campus.filo.uba.ar)
* Calsamiglia, H. y A. Tusón, 1999, Las
cosas del decir. Barcelona, Ariel. (Cap. 3:
El discurso escrito).
* García Negroni, M.M. 2016. Para escribir
bien en español. Buenos Aires, Waldhuter
(Cap. 3).

* Real Academia Española y Asociación de

Academias de la Lengua Española, 2005,
Diccionario panhispánico de dudas.
Bogotá, Santillana Ediciones Generales.

* Otros manuales de gramática normativa.

5 5 de Las funciones del lenguaje.
septiembre
Dra. García La enunciación. Enunciado y
Negroni enunciación.
La presencia de la subjetividad en el
lenguaje. Deixis personal, temporal,
espacial.
“Funciones del lenguaje” en Corrección
de Estilo 2013. Práctica de la
corrección y ejercicios.
“Deixis personal, espacial y temporal”
en Corrección de Estilo 2013. Práctica
de la corrección y ejercicios.
* García Negroni, M. M. y Tordesillas, M., Mayúsculas, García Negroni, M.M. (coord.) (2016),
2001, La enunciación en la lengua. De la minúsculas y tipos de Práctica y ejercitación de la corrección de
deixis a la polifonía, Madrid, Gredos. (Cap. II) letras Estilo. Buenos Aires: EFFL.
Ejercicios suplementarios con correcciones
(en www.campus.filo.uba.ar)
* García Negroni, M.M. “Subjetividad y
discurso científico-académico. Acerca de
algunas manifestaciones de la subjetividad
en el artículo de investigación en español”,
Revista Signos, 2008, Vol. 41, N° 66, pp.
5-31. (Disponible en la web).
* García Negroni, M.M. 2016. Para escribir
* Jakobson, R., 1981, “Lingüística y Poética”, bien en español. Buenos Aires, Waldhuter
en Ensayos de lingüística general. Barcelona, (Cap. 3 y 4).
Seix Barral.
* García Negroni, M., 2011, “Modalización
autonómica y discurso científico-
académico. Comillas, glosas y ethos en la
ponencia científica en español” en García
* Benveniste, E., 1966, Problèmes de Negroni, M., Los discursos del saber.
linguistique générale. París, Gallimard. Buenos Aires: Editoras del calderón.
[Traducción española: Problemas de
lingüística general I y II, 1971, México, siglo * Martínez de Sousa, J., 2007, Diccionario
XXI]. (Tomo II: Cap. 5). de uso de las mayúsculas y minúsculas.
Gijón, Trea.
* Real Academia Española y Asociación de
Academias de la Lengua Española, 2005,
Diccionario panhispánico de dudas.
Bogotá, Santillana Ediciones Generales.
* Otros manuales de gramática normativa.
6 12 de Sistema, norma y habla. La noción de *Bratosevich, N. y Rodríguez, S., Expresión Sustantivo (género y García Negroni, M.M. (coord.) (2016),
septiembre corrección. Norma y uso. Los criterios oral y escrita. Buenos Aires, Guadalupe. número, formación de Práctica y ejercitación de la corrección de
Dra. Ramírez y procedimientos de corrección. La sustantivos) Estilo. Buenos Aires: EFFL.
Gelbes ultracorrección. * Coseriu, E., 1962, "Sistema, norma y Ejercicios suplementarios con correcciones
habla", Teoría del lenguaje y lingüística (en www.campus.filo.uba.ar)
general, Madrid, Gredos.
* Estrada, A. y Villaveirán, L., 2007, Guía
* Rosenblat, A., [1967] 1987, “El criterio de de lectura: Acerca de las clases de
corrección lingüística. Unidad o pluralidad de palabras.
normas en el español de España y América”,
en Alvarez Méndez, J. (ed.) Teoría lingüística * García Negroni, M.M. 2016. Para escribir
y enseñanza de la lengua. Madrid, bien en español. Buenos Aires, Waldhuter
Akal/Universitaria. (Cap. 4).

* RAE. OLE. 2011, Madrid, Planeta, cap. 4.

* Otros manuales de gramática normativa.

“Acerca del determinativo”, en * García Negroni, M.M. Para escribir bien en

Corrección de Estilo 2013. Práctica de español. Buenos Aires, Waldhuter (Cap. 7).
la corrección y ejercicios.

7 19 de PRIMER PARCIAL REPASO

septiembre
8 26 de RECUPERATORIO PRIMER PARCIAL
septiembre
Dra. Tosi
Dialectos y registros
La lengua standard. Lectos (dialecto,
cronolecto, sociolecto) y registros
(técnico/coloquial, formal/informal,
oral/escrito). El estilo. El español
neutro. El sexismo lingüístico.
El aspecto léxico.
* Bengoechea, M., 2009, “Sexismo (y Adjetivo García Negroni, M.M. (coord.) (2016),
economía lingüística) en el lenguaje de las (concordancia Práctica y ejercitación de la corrección de
noticias: inercias e incorporaciones sustantivo-adjetivo; Estilo. Buenos Aires: EFFL.
igualitarias” en P. Fernández Martínez e I. adjetivos compuestos; Ejercicios suplementarios con correcciones
Blanco Alfonso, Lengua y televisión. Madrid: gentilicios) (en www.campus.filo.uba.ar)
Fragua, pp. 32-62.
* García Negroni, M.M. 2016. Para escribir
*Bosque, I., 2012, “Sexismo y visibilidad de bien en español. Buenos Aires, Waldhuter
la mujer” (disponible en (Cap. 5).
http://www.rae.es/sites/default/files/Sexismo
_linguistico_y_visibilidad_de_la_mujer_0.pdf , * Real Academia Española y Asociación de
visitado el 4/08/2017). Academias de la Lengua Española, 2005,
Diccionario panhispánico de dudas.
* Instituto Cervantes, 2011, Guía de Bogotá, Santillana Ediciones Generales.
comunicación no sexista. Madrid: Santillana
Ediciones Generales. * Otros manuales de gramática normativa.
* Ramírez Gelbes, S., 2003, Guía de lectura:
Lectos y registros.
* Ramírez Gelbes, S., Ficha de cátedra: El
aspecto léxico en los verbos.
* Serrano, M., 2011, Sociolingüística.
Barcelona: Ediciones del Serbal, pp.
* Sundell, D., 2010, El español neutro en la
traducción intralingüística, tesis de maestría,
Oslo, pp. 21-47 (disponible en
https://www.duo.uio.no/bitstream/handle/10
852/25810/sundell.pdf?sequence=1&isAllowe
d=y, visitado el 4/08/2017).
*Tosi, C., 2019, ¿Hojas de estilo para el
lenguaje inclusivo? Un análisis de las prácticas
de corrección de estilo en el ámbito editorial,
Revista Ex libris, Buenos Aires: FFyL.
 9 3 de octubre La presencia de la subjetividad en el * García Negroni, M.M. y S. Ramírez Gelbes,
Dra. García lenguaje. 2003, “No me hagas/hagás eso: cortesía y
Negroni Subjetivemas (sustantivos, adjetivos, subjetividad”, ponencia presentada en el I
verbos). Coloquio Argentino de la IADA, La Plata.
Leísmo, laísmo, loísmo.
El ejemplo del voseo: el tratamiento en * García Negroni, M.M. y S. Ramírez Gelbes,
los manuales escolares. 2010, “Acerca del voseo en los manuales
escolares argentinos (1970-2004)”, en
Hummel, M. et al. (eds.), Formas y fórmulas
de tratamiento en el mundo hispano, México,
Colegio de México, pp. 1013-1032.
* Kerbrat Orecchioni, C., 1986, "Los
subjetivemas afectivo y evaluativo:
axiologización y modalización", en La
enunciación. De la subjetividad en el
lenguaje. Buenos Aires, Hachette.
* García Negroni, M.M. Para escribir bien en
“Pronombres personales”, en español. Buenos Aires, Waldhuter (Cap.9).
Corrección de Estilo 2013. Práctica de
la corrección y ejercicios.
10 10 de La inscripción de los sujetos en el * Ducrot, O., 1988, “La polifonía en
octubre discurso. Polifonía enunciativa: voces y lingüística”, en Polifonía y Argumentación.
Dra. Ramírez discurso referido. Cali, Universidad del Valle.
Gelbes El paradigma verbal.
Tiempos verbales: subvalores.
* García Negroni, M.M. Para escribir bien en
“El sistema verbal y la perspectiva español. Buenos Aires, Waldhuter (Cap. 8).
temporal”, en Corrección de Estilo
2012. Práctica de la corrección y * RAE, 2009, NGLE, 24.7 y 24.8.
ejercicios.
Verbo García Negroni, M.M. (coord.) (2016),
(conjugación verbos Práctica y ejercitación de la corrección de
regulares, Estilo. Buenos Aires: EFFL.
concordancia sujeto- Ejercicios suplementarios con correcciones
verbo) (en www.campus.filo.uba.ar)
* García Negroni, M.M. 2016. Para escribir
bien en español. Buenos Aires, Waldhuter
(Cap. 6 y 17).
* Real Academia Española y Asociación de
Academias de la Lengua Española, 2005,
Diccionario panhispánico de dudas.
Bogotá, Santillana Ediciones Generales.
* Otros manuales de gramática normativa.
Verbo (cont.) Uso García Negroni, M.M. (coord.) (2016),
correcto de tiempos, Práctica y ejercitación de la corrección de
correlación de tiempos. Estilo. Buenos Aires: EFFL.
Ejercicios suplementarios con correcciones
(en www.campus.filo.uba.ar)
* García Negroni, M.M. 2016. Para
escribir bien en español. Buenos Aires,
Waldhuter (Cap.8).
* Seco, M., 1994, Gramática esencial del
español. Madrid, Espasa Calpe (Las
palabras: el verbo y el adverbio).
*Otros manuales de gramática normativa
11 17 de Discurso directo, discurso indirecto, * García Negroni, M.M. Para escribir bien en Gerundios. García Negroni, M.M. (coord.) (2016),
octubre discurso indirecto libre, discurso español. Buenos Aires, Waldhuter (Cap. 8). Infinitivos y participios. Práctica y ejercitación de la corrección de
Dra. García indirecto encubierto, condicional de Construcciones Estilo. Buenos Aires: EFFL.
Negroni rumor, imperfecto evidencial, palabra * Reyes, G., 1995, Los procedimientos de absolutas. Ejercicios suplementarios con correcciones
entrecomillada. cita: estilo directo y estilo indirecto. Madrid, (en www.campus.filo.uba.ar)
La correlación de tiempos verbales. Arco Libros.
Discordancia morfosintáctica. * Forero, M.T., 1998, Manual de dudas del
* Reyes, G., 1994, Los procedimientos de idioma, Buenos Aires, Aique (Cap. XV.
cita: citas encubiertas y ecos. Madrid, Arco Subordinación: cuando unos verbos
Libros. dependen de otros).
“La correlación de los tiempos
verbales. Casos de doble acceso o de * García Negroni, M.M. 2016. Para escribir
discordancia morfosintáctica” en bien en español. Buenos Aires, Waldhuter
Corrección de Estilo 2013. Práctica de (Cap.8)
la corrección y ejercicios.
* Otros manuales de gramática
normativa.
12 24 de La presencia de la subjetividad en el * García Negroni, M. M. y Tordesillas, M., Adverbio García Negroni, M.M. (coord.) (2016),
octubre lenguaje. 2001, La enunciación en la lengua. De la Práctica y ejercitación de la corrección de
Dra. García La modalidad (de enunciación, de deixis a la polifonía, Madrid, Gredos. (Cap. II, Estilo. Buenos Aires: EFFL.
Negroni enunciado). III y IV). Ejercicios suplementarios con correcciones

* Kovacci, O., 1992, El comentario gramatical * García Negroni, M.M. 2016. Para escribir
II. Madrid, Arco Libros. (Cap. 7 a 12) bien en español. Buenos Aires, Waldhuter
(Cap. 8).

* Otros manuales de gramática normativa.

13 31 de SEGUNDO PARCIAL REVISIÓN GENERAL

octubre
13 7 de RECUPERATORIO SEGUNDO PARCIAL
noviembre
Dra. Ramírez La selección y estructuración del
Gelbes léxico. El estudio del significado. Los
distintos tipos de significado:
referencial, connotativo, social,
emotivo. Principios estructurales de la
teoría de los campos semánticos.
Relaciones semánticas: sinonimia,
antonimia, homonimia, polisemia,
hiponimia.
“Pronombres relativos”, en Corrección
de Estilo 2013. Práctica de la
corrección y ejercicios.
* Geckeler, H., 1976, Semántica estructural y
teoría del campo léxico. Madrid, Gredos.
* RAE, 2009, NGLE, 22.4 a 22.11.
* García Negroni, M.M. Para escribir bien en
español. Buenos Aires, Waldhuter (Cap.9).
Preposición García Negroni, M.M. (coord.) (2016),
Práctica y ejercitación de la corrección de
Estilo. Buenos Aires: EFFL.
Ejercicios suplementarios con correcciones
(en www.campus.filo.uba.ar)
* García Negroni, M.M. 2016. Para escribir
bien en español. Buenos Aires, Waldhuter
(Cap. 10).
* Real Academia Española y Asociación de
Academias de la Lengua Española, 2005,
Diccionario panhispánico de dudas.
Bogotá, Santillana Ediciones Generales.
* Otros manuales de gramática normativa
14 14 de Recuperatorio de primer y segundo * García Negroni, M.M. Para escribir bien en Barbarismos, García Negroni, M.M. (coord.) (2016),
noviembre parcial reprobado español. Buenos Aires, Waldhuter (cap. 13) solecismos, Práctica y ejercitación de la corrección de
Dra. Tosi vulgarismos e Estilo. Buenos Aires: EFFL.
* Lang, M., 1992, Formación de palabras en imprecisión léxica Ejercicios suplementarios con correcciones
español. Madrid: Cátedra, §§1.2., 1.6., 1.7., Abreviaturas, siglas, (en www.campus.filo.uba.ar)
Formación de palabras.
9.4., 9.5, 9.6. acrónimos y
Extranjerismos, préstamos, calcos.
acortamientos. * García Negroni, M.M. 2016. Para escribir
Impropiedades léxicas, palabras cliché,
* RAE, 2009, NGLE, caps. 10 y 11. bien en español. Buenos Aires, Waldhuter
etimologías populares, redundancias.
(cap. 11).

* Real Academia Española y Asociación de

Academias de la Lengua Española, 2005,
Diccionario panhispánico de dudas.
* RAE. OLE. 2011, Madrid, Planeta, cap. 6. Bogotá, Santillana Ediciones Generales.

* Otros manuales de gramática normativa

“Neologismos, extranjerismos,
préstamos y latinismos”, en Corrección
de Estilo 2013. Práctica de la
corrección y ejercicios.

16 21 de García Negroni, M.M. (coord.) (2016),

noviembre Revisión general. Funciones del Revisión general Práctica y ejercitación de la corrección de
Dra. García lenguaje, estilo y tipos de texto. Estilo. Buenos Aires: EFFL.
Negroni Textos informativos, interpretativos, Ejercicios suplementarios con correcciones
de comentario, de opinión. (en www.campus.filo.uba.ar)

*García Negroni, M.M. 2016. Para escribir

bien en español. Buenos Aires, Waldhuter
(cap. 15 y 16).