r

65 Entonces de arriba viene a juzgar

el fuerte y glorioso, quien todo lo rige 96.

66 Volando baja de Nidafiol 91

el dragón tenebroso 98, el reptil fulgurante;
las plumas de Nídhogg -sobre el llano planea-
van llenas de muertos. i Y ahora se hunde! 99
LOS DICHOS DE BAR
(Hávamál)

1 Por rodas las puertas, antes de entrar,

métase el ojo,
mírese bien;
poco se sabe cuándo enemigos
se sientan dentro.

2 «¡Salud al que invita!» Un huésped llega.

¿Dónde 10 van a sentar?
Inquieto está quien suerte probando
junto al hogar espera l.

3 Necesita fuego quien llega de fuera

y frías rodillas trae;
comida y ropa aquel necesita
que ha recorrido montañas.

96 No recoge el Codex Regius esta semiestrofa, cuyo sentido

cri.stiano -que la denuncia como añadido posterior- parece
eVidente.
97 «Las montañas oscuras.»
98 Nídhogg, el monstruo volador del Niflheim.
99 ¿Quién se hunde? En el texto original el sujeto es
«ella», la adivina seguramente, que al terminar su relato regre·
sa a las profundidades de! mundo de los muertos. La crítica
ha querido sin embargo sustituir el pronombre por su corres·
pondiente masculino, interpretando que es Nídhogg quien pone
punto final al poema precipitándose al He! con su cargamento
de cadáveres.
1 El reoen llegado debía aguardar de pie sobre el piso de
la casa -en cuyo foso cemral ardía el hogar- hasta que su
dueño lo acogiese formalmente ofreciéndole un asiento. El pues·
to que entonces le asignase en los bancos (que se hallaban dis-
puestos sobre un estrado que corría adosado a las paredc:s
longitudinales), indicaba la mayor o menor consider~ción en
que le tenía. Es, pues, la incertidumbre de qué rango le será
atribuido lo que probílblemenre inquieta al recién llegado. Pu-
diera ser también, si' se supone el caso de un hombre no
previamenre invitado, la inseguridad de si será acogido o no en
aquella casa.

36 37