Você está na página 1de 1

de no haberme servido de Gúnnlod hermosa, 113 Te damos, Loddfáfnir, buen consejo

que encima el brazo me echó. que te ha de servir


y que debes saberlo:
109 Allá a la mañana los ogros fueron Con bruja abrazado jamás te acuestes
y en la sala de Har 34 por Har preguntaron: ni que ella te trabe los miembros.
que si vivo volvió con los dioses Bólverk 35
o si Súttung 10 había matado. 114 Ella te hará que no tengas en nada
asamblea o palabra de rey,
110 Se tenía de Odín juramento en la anilla 36. que ni quieras comida ni trato con nadie
i Quién le creerá ya nada! 37 y todo angustiado te acuestes.
Traicionado a Súttung dejó a su partida
y a Gúnnlod llorando. 115 Te damos, Loddfáfnir, buen consejo
que te ha de servir
••• y que debes saberlo:
De hembra casada nunca pretendas
111 Palabras ahora en el podio del tulr 38, sacarte amores.
a la vera del pozo de Urd 39;
yo vi y callé, yo vi y medité, 116 Te damos, Loddfáfnir, buen consejo
al habla a tendí de los dioses 40; que te ha de servir
de las runas oÍ, su poder escuché y que debes saberlo:
por la sala de Har, Si has de viajar por montaña o por fiordo
en la sala de Har. date una buena comida.
Esto escuché que decían:
117 Te damos, Loddfáfnir, buen consejO
112 Te damos, Loddfáfnir 4\ buen consejo que te ha de servir
que te ha de servir y que debes saberlo:
y que debes saberlo: Nunca le cuentes al hombre malo
De noche no salgas si no es a espiar desgracia que tengas;
o vas a excusado sitio. los hombres malos jamás corresponden
a la buena intención.
34 La sala de Har (Odín) es el Valhalla, en el Ásgard.
35 «El que hace males.» Así dijo llamarse Odín cuando se 118 A uno yo vi al que mal mordían
presentó ante el gigante Súttung. palabras de mala mujer:
36 Juramento solemne que se prestaba efectivamente sobre la falsa lengua cobróse su vida,
una anilla dispuesta a este efecto en el ara de los templos
paganos. Qué es lo que el dios juró exactamente no está sin un hombre en verdad sin culpa.
embargo claro.
37 Odín, recuérdese, es un dios de maneras siempre cínicas 119 Te damos, Loddfáfnir, buen consejo
e imprevisibles. que te ha de servir
38 Cf. nota 13. y que debes saberlo:
39 Donde los dioses tienen su lugar de reumon.
40 De los hombres (?) dice el texto original.
Si tienes amigo en el cual confías,
41 No sabemos quién pueda ser este Loddfáfnir. Acaso un vete a menudo en su busca;
tulr que pretende haber recibido su ciencia directamente de de zarzas se cubre y de altas hierbas
los dioses. camino que nadie frecuenta.
52 53

Interesses relacionados