Você está na página 1de 1

Süi?

'" tW
.~

que el tulr supremo 49 tiñó 149 El cuarto sé, si preso me ponen


y los altos poderes hicieron y atados los miembros tengo:
y el señor de los dioses so grabó. yo canto el conjuro y me puedo escapar;
libres los pies se me quedan,
143 A los ases Odín, a los elfos Dain, sueltos Jos brazos.
a los enanos grabó se las Dvalin,
a los gigantes Ásvid; 150 El quinto sé, si lanza yo veo
yo mismo algunas grabé. que busca traidora a mi gente:
por recia que vuele parada la dejo,
144 ¿Las sabes tú grabar? ¿Las sabes tú entender? si mi vista la ve.-
¿ Las sabes tú teñir? ¿ Las sabes tú probar?
¿ Les sabes tú pedir? ¿Les sabes tú ofrendar? 151 El sexto sé, si en raíz me laceran
¿ Les sabes tú ofrecer? ¿Les sabes tú inmolar? 51 del árbol con savia tomada: 55
el hechizo que a mí aquel hombre me canta
145 M'e jor no pedir que por todo ofrendar; él se lo sufre y no yo.
su pago la ofrenda busca;
mejor no ofrecer que siempre inmolando. 152 El séptimo sé, si entre altas llamas
Así grabó Tund 52 antes que gentes hubiese; veo en la sala a mi gente:
allá revivió cuando vino de nuevo 53. por mucho que arda salvarlos puedo,
tal el conjuro que canto .
• • • 153 El octavo sé, ese que SIempre
146 Los conjuros sé yo que ni esposa de rey útil será que se aprenda:
ni hombre ninguno sabe: odio que surJa entre hijos de jefe,
«auxilio» se llama el que auxilio te da yo pronto cortarlo puedo.
en pleitos y penas y en malas dolencias.
154 El noveno sé, si mi barco peligra
147 El segundo sé, remedio de aquellos y lo he de salvar en la mar:
que quieren ser curanderos. yo el viento detengo que azota las olas
y toda la mar sosiego .
148 El tercero sé, si mucho preciso
dejarme a alguno trabado: 155 El décimo sé, si brujas veo
sus filos le emboto a aquel mi enemigo que arriba están por los aires:
y ni armas ni mañas le valen 54. de manera yo hago que locas huyen
y no dan con sus cuerpos
49 Odín. Cf. nota 13. y no dan con sus men tes 56 .
50 El señor de los dioses es nuevamente Odín.
51 Son evidentemel1te preguntas rituales sobre el manejo de SS Raíces utilizadas en las prácticas de brujería.
las runas. 56 Se creía que la mente podía separarse del cuerpo, que
52 "El tronante», Odín. quedaba dormido o en [t¡lIlce hipnótico, y camdL1da bajo al-
53 Cuando después de su autosacrificio en el Y ggdrásil cayó guna otra apariencia causar males por el münco . ~)e habla
del árbol y regresó a la tierra (d. estr. 138-39). aquí, pues, de un conjuro que confunde a las brujas y les im-
54 Cf. nota 42. pide el retorno a sus dormidos cuerpos y a su propio ser.

58 59