Vaftrúdnir dijo: Vafttúdnir dijo:

27 «Víndsval 14 se llama el padre de Invierno, 33 «De debajo del brazo cuentan que al ogro
Svásud 15 10 es de Verano.» le salieron muchacha y muchacho;
un pie del gigante en el otro engendró
Odín dijo: un hijo con seis caLezas.»
28 «Lo quinto dirás, pues sabio te llaman Odin dijo:
y tú, V aftrúdnir, 10 sabes,
qué hijo de Ymir o cual de los ases 34 «Lo octavo dirás, pues sabio te ilaman
antaño el primero vivió.» y tú, Vafrrúdnir, lo sabes,
tu recuerdo primero y saber más viejo.
Vaftrúdnir dijo: ¡Lo sabes tú todo, gigante!»

29 «Bergélmir 16 nació incontables inviernos Vafttúdnir dijo:

antes que el mundo se hiciese;
de éste el padre Trudgélmír fue, 35 «Bergélmir nació incontables inviernos
Aurgélmír su abuelo.» antes que el mundo se hiciese;
mi recuerdo primero es este gigante
Odín dijo: en un tarimón de molino» 18.

30 «Lo sexto dirás, pues sabio te llaman Odín dijo:

y tú, Vaftrúdnir, lo sabes,
de dónde Aurgélmir, oh sabio gigante, 36 «Lo noveno cuas, pues sabio te llaman
les vino a los hijos de ogros.» y tú, Vaftrúdnir, lo sabes,
de dónde proviene, aunque nadie lo ve,
Vaftrúdnir dijo: el viento que aguas azota.»

31 «De Elivágar 17 saltaron pútridas gotas; V áftrúdnir (lijo:

crecieron formando al gigante;
provienen de allá nuestras gentes todas, 37 «Al extremo del cielo HrésveIg está,
por eso son siempre tan malas.» el gigante con forma de águila;
de sus alas dicen que vienen los vientos
Odín dijo: por alto de todos los hombres.»

32 «Lo séptimo di, pues sabio te llanlan Odín dijo:

y tú, Vaftrúdnir, lo sabes, 38 «Lo décimo di, pues tú sabes, Vaftrúdnir,
cómo engendró aquel torvo gigante las suertes de todos los dioses,
no habiendo giganta gozado.» de dónde a los ases les vino Niord
14«Frío viento.» (que templos y altares muchos gobierna),
15«El agradable.» pues él no nació de los ases.»
16Un gigante.
17«Las aguas azotadas por la ventisca». Unos ríos del Nifl· 18 Según la Edda Menor, p. 37, Bergélrnir se salvó sobre su
heim de venenosas corrientes. tarima de molino del mismo modo que Noé en su arca.

68 69

~.

~~