~-----------..,,~-~---------------~.

_---"---- --

Vaftrúdnir dijo: Odín dijo:

49 «Mozas acuden de estirpes distintas, 54 «Mucho he viajado, mucho he buscado,

de tres, al solar de Mogtrásir; mucho he probado a los dioses:
sus figuras tan solo en el mundo están ¿Qué es lo que Odín, cuando iba a la pira,
aunque ellas de ogros nacieron» 26. ' le dijo al oído a su hijo?» 32

Odín dijo: Vaftrúdnir dijo:

50 «Mucho he viajado, mucho he buscado, 55 «Nadie conoce qué cosa al oído

mucho he probado a los dioses: tú le dijiste a tu hijo 33.
¿ Qué ases tendrán la heredad de los dioses Marcada de muerte mi boca mis viejos saberes,
cuando el fuego de Surt se apague?» el fin de los dioses, dijo:
j Aquí con Odín me he medido en ciencía!
Vaftrúdnir dijo: ¡Tú siempre serás el más sabio! »

51 «Vidar y Vali 27 allá morarán

cuando el fuego de Surt se apague;
de Modi y de Magni 28 el Mióllnir será
cuando Víngnir caiga en la lucha.»

Odín dijo:

52 «Mucho he viajado, mucho he buscado,

mucho he probado a los dioses:
¿ Cómo su muerte a Odín le vendrá
cuando el fin de los dioses llegue?»

Vaftrúdnir dijo:

53 «Devorado Aldafod 29 será por el lobo 30,

mas Vídar después 10 venga 31;
en su lucha con ella, las frías fauces
él romperá de la fiera.»
26 Referencia oscura. Mogtrásir (<<el deseoso de hijos») po.
dría ser el género humano. Su solar sería entonces el mundo
y las mozas que acuden a él los espíritus protectores de los
recién nacidos.
27 Dioses que sobrevivirán el ocaso finaL
28 Hijos de Tor (Víngnir), que a su muerte heredarán el
martillo Mióllnir. 32 Sólo el propio Odín podía conocer lo que secretamente
29 Odín. le dijo en aquella ocasión a su hijo Bálder. Sobre los funerales
30 Fénrir. de éste d. Edda Menor, p. 86.
31 Cf. La Visión de la Adivina, 55. 33 Descubre ahora Vaftrúdnir la identidad de su huésped.

72 73