ARTICA FREE

USER’S MANUAL

ENGLISH I FRANÇAIS I ESPAÑOL I PORTUGUÊS

WWW.NGS.EU
USER’S MANUAL

about artica FREE

1 Volume up/next track
2 ON/OFF
Play/pause
3 Volume down/previous track

ARTICA
4 USB charging port
1
5 Microphone

FREE 2
BLUETOOTH STEREO HEADSET
Welcome to use these Bluetooth stereo
earphones, Artica Free.
4 5
Please read this user’s manual carefully
before using it. 3

2
ENGLISH

CHARGING THE earphones Turn on/off the earphones

First time charging Function Operation
Before you use these Bluetooth earphones, please charge Turn on Press button about 3~5 seconds and
the battery fully. release it till the blue and red lights blink

USB cable charger Turn off Press button about 5~6 seconds and
release when the light goes out
1. Plug USB cable into USB port of PC.
2. Plug another side of USB cable into charging port of the
earphones.
RED light on → Charging
RED light off → Finish charging
3. It will take about two hours to finish ch arging.

Warning :
1. The battery is recyclable.
2. Do not dispose of the battery in fire, as it may
cause explosion.

3
USER’S MANUAL

Pairing earphones with

Bluetooth devices
• Please keep the headset and mobile phone within 1 meter
when pairing.
• Make the headsets enter pairing mode.
Function Operation
Enter pairing Make sure the
mode earphones are turned
off, if not, please turn it
off first.
Press button about
5 seconds, and release
it till blue light and red
light blink alternately.
• Activate your mobile phone’s Bluetooth function and
search Bluetooth devices within available range, and select
“NGS ARTICA FREE” from the list of devices shown after
search.
Indicator light • After successfully connecting, the headphone light turns
blue every 5 seconds.
Blue light and
Red light blink Note:
alternately. • If the pairing is not successful, please switch off headset
firstly, and then re-pair according mentioned above.
• After pairing is successful, the headset and the mobile
phone will remember each other, they will no need to re-
pair next time.
• If you want to pair the headset with other devices, please
pair it with the new device according mentioned above.

4
ENGLISH

specifications
Bluetooth
Hands-free
Battery: 55mAh Li-polymer
Playing time: 3 hours
Range: 10m
Speaker: Ø10mm
Impedance: 32Ω
Danger!
Frequency response: 20Hz-20kHz
Listening to music at full volume for an extended period of
time may damage your hearing. Please be cautious with
WARRANTY volume levels.

Limited warranty. NGS warrants that any hardware products

accompanying this documentation shall be free from
significant defects in material and workmanship for a period
of two (2) years, three (3) years or five (5) years from the
date of purchase. NGS’s limited warranty is non-transferable
and is limited to the original purchaser. This warranty gives
you specific legal rights, and you may also have other rights,
which vary under local laws.
Battery warranty. The battery is a consumer product, and as
such it is under warranty for 12 months.
If at any time in the future you should need to
dispose of this product please note that:
Waste electrical products should not be
disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist.
Check with your Local Authority or retailer for
recycling advice.
(Waste Electrical and Electronic Equipment
Directive)

5
MANUEL DE L’UTILISATEUR

LES FONCTIONS DE ARTICA FREE

1 Augmenter le volume/piste suivante
2 On/off (allumer/éteindre)
Lecture / Pause
3 Baisser le volume/piste précédente

ARTICA
4 Port de recharge USB
1
5 Microphone

FREE 2
CASQUE STÉRÉO BLUETOOTH
Merci d’utiliser le Casque Bluetooth,
stéréo, Artica Free. Lire attentivement
4 5
le mode d’emploi avant l’usage.
3

6
FRANÇAIS

Mettre en charge le casque Activer/désactiver le casque

Mettre en charge la première fois Fonction Fonctionnement
S’assurer que la batterie soit complètement pleine avant Activer Appuyer sur la touche pendant 3/5
d’utiliser le Bluetooth du casque. secondes et relâcher lorsque les voyants
lumineux bleu et rouge clignotent
Câble USB chargeur
Désactiver Appuyer sur la touche pendant 5/6
1. Brancher le câble USB au port USB de l’ordinateur.
secondes et relâcher lorsque le voyant
2. Branchez l’ autre côté du câble USB dans le port de charge lumineux s’allume
du casque.
Voyant ROUGE allumé → en charge
Voyant ROUGE éteint → batterie pleine
3. Il faut environ deux heures pour recharger complètement
la batterie.

Attention :
1. La batterie est recyclable.
2. Ne pas jeter la batterie dans le feu, elle pourrait
exploser.

7
MANUEL DE L’UTILISATEUR

Pairer le casque avec les

périphériques Bluetooth
• Lors de l’appariement, le casque et le téléphone portable, • Activer la fonction Bluetooth de votre téléphone portable
doivent être à un mètre de distance. et la recherche des périphériques dans la plage disponible
puis sélectionner « NGS ARTICA FREE » dans la liste des
• Mettre le casque en mode pairage.
périphériques affichée.
Fonction Fonctionnement Voyant lumineux • Quand la connexion est réussie, le voyant du casque
devient bleu toutes les 5 secondes.
Entrer S’assurez que le Les voyants
en mode casque soit éteint, lumineux bleu et
appairage sinon l’éteindre. rouge clignotent en Note:
Appuyer sur la alternance • Si le pairage n’a pas réussi, éteindre d’abord le casque, puis
touche environ recommencer en suivant les indications ci-dessus.
pendant 5 secondes, • Après avoir effectué correctement le pairage du casque
puis relâcher jusqu'à et du téléphone mobile, ils resteront liés sans besoin de
ce que les voyants refaire le processus.
rouge et bleu ne se
mettent à clignoter • Pour pairer le casque avec d’autres appareils, suivre les
alternativement. étapes, cidessus.

8
FRANÇAIS

Caractéristiques
Bluetooth
Mains libres
Batterie : 55mAh Li-polymer
Durée de fonctionnement : 3h
Portée jusqu’à 10 m
Haut-parleur: Ø10mm
Impédance : 32Ω
Danger !
Réponse en fréquence : 20Hz-20kHz
Écouter de la musique à plein volume pendant des périodes
de temps prolongées peut endommager votre système
GARANTIE auditif. Veuillez utiliser le volume avec prudence.

Garantie limitée. NGS certifie que tous les produits matériels

accompagnant cette documentation sont exempts de tous
défauts de fabrication et sont garantis pendant une période
de deux (2) ans, (3) ans ou (5) ans (selon le produit), à compter
de la date d’achat du produit. La garantie de NGS est limitée à
l’acheteur original et ne peut faire l’objet d’un transfert. Cette
garantie est exécutée sans préjudice des droits légitimes du
consommateur prévus par la loi.
Garantie de la batterie. La batterie est un consommable, et
en tant que telle sa garantie est de 12 mois.
Si dans l’avenir vous deviez vous débarrasser de
ce produit veuillez remarquer que :
Les déchets électriques ne doivent pas être
jetés avec les déchets ménagers. Veuillez
recycler les produits dans une déchetterie.
Consulter votre responsable local ou votre
revendeur pour un conseil sur le recyclage.
(Directive sur les déchets des équipements
électriques et électroniques)

9
MANUAL DE USUARIO

sobre artica free

1 Subir volumen / pista siguiente
2 Encendido / apagado
Reproducción / pausa
3 Bajar volumen / pista anterior

ARTICA
4 Puerto de carga Micro USB
1
5 Micrófono

FREE 2
AURICULAR BLUETOOTH ESTÉREO
Le damos la bienvenida para comenzar
a utilizar este auricular estéreo
4 5
Bluetooth, Artica Free. Lea este manual
del usuario detenidamente antes de 3
utilizarlo.

10
ESPAÑOL

Carga de los auriculares ENCENDER/APAGAR LOS

AURICULARES
Primera carga
Antes de utilizar estos auriculares, cargue la batería Función Operación
completamente.
Encender Pulse el botón alrededor de 3-5 segundos
y suéltelo cuando las luces azul y roja
Cable USB cargador
parpadeen
1. Enchufe el cable USB en el puerto USB del ordenador.
Apagar Pulse el botón alrededor de 3-5 segundos y
2. Enchufe el otro extremo del cable USB en el puerto de suéltelo cuando la luz se apague
carga de los auriculares.
Luz ROJA encendida → Cargando
Luz ROJA apagada → Carga finalizada
3. Tardará alrededor de dos horas en cargarse.

Precaución:
1. La batería es reciclable.
2. No tire la batería al fuego ya que podría causar
una explosión.

11
MANUAL DE USUARIO

CONECTAR LOS AURICULARES CON

DISPOSITIVOS BLUETOOTH
• Mantenga los auriculares y el teléfono móvil en un radio de • Active la función Bluetooth de su teléfono móvil y busque
1 metro cuando los conecte dispositivos Bluetooth dentro del rango disponible y
seleccione “NGS ARTICA FREE” en la lista de dispositivos
• Ponga los auriculares en modo de conexión
mostrados tras la búsqueda
Función Operación Luz indicadora • Tras haber realizado la conexión con éxito, la luz de los
Entrar en Asegúrese que los La luz azul y la luz auriculares se enciende en color azul cada 5 segundos.
el modo de auriculares están roja parpadean
conexión apagados, si no, alternativamente. Nota:
apáguelos antes. • Si la conexión no se ha realizado con éxito, apague los
Pulse el botón auriculares primero y luego reconéctelos siguiendo los
alrededor de 5 pasos mencionados más arriba.
segundos y suéltelos • Tras haber conectado con éxito, los auriculares y el
cuando la luz azul y teléfono móvil se recordarán el uno al otro y no necesitará
la luz roja parpadeen conectarlos la próxima vez.
alternativamente.
• Si quiere conectar los auriculares con otros dispositivos,
conéctelos con el nuevo dispositivo siguiendo los pasos
mencionados más arriba.

12
ESPAÑOL

Especificaciones
Bluetooth
Manos libres
Batería: 55mAh Li-polymer
Tiempo de funcionamiento: 3 horas
Alcance hasta 10 m
Altavoz: Ø10mm
Impedancia: 32Ω ¡Peligro!
Respuesta en frecuencia: 20Hz-20kHz Escuchar la música a volumen máximo durante un periodo
prolongado de tiempo puede dañar el sistema auditivo. Por
favor, sea prudente con el volumen.
GARANTÍA
Garantía limitada. NGS garantiza la ausencia de anomalías
Si en el futuro tiene que desechar este producto,
importantes en lo referente a los materiales y fabricación
tenga en cuenta que:
de todos los productos de hardware suministrados con este
documento durante un periodo de (2) años, (3) años o (5) Los residuos de productos eléctricos no se
años (según producto), a partir de la fecha de adquisición tienen que tirar con la basura doméstica.
del producto. La garantía limitada de NGS es intransferible y Recíclelo en las instalaciones disponibles.
protege exclusivamente al comprador original. Esta garantía Consulte a las Autoridades Locales o al
no afecta a los derechos de que dispone el consumidor distribuidor para que le de instrucciones sobre
conforme a las previsiones de esta ley. el reciclaje.
Garantía de la batería. La batería es un consumible, y como (Directiva sobre la eliminación de Aparatos
tal, la garantía de la misma es de 12 meses. Electrónicos y Eléctricos)

13
MANUAL DO UTILIZADOR

sobre artica FREE

1 Aumentar volume/ faixa seguinte
2 Ligado/Desligado
Reprodução/Pausa
3 Baixar volume/faixa anterior

ARTICA
4 Porto de carregamento USB
1
5 Microfone

FREE 2
AURICULAR ESTÉREO BLUETOOTH
Bem-vindo à utilização destes auscultadores
estéreo Bluetooth, Artica Free. Leia com
4 5
atenção este manual antes da utilização.
3

14
PORTUGUÊS

Carregamento para Ligar/desligar os

Auscultadores auscultadores
Primeiro carregamento Função Operação
Antes de usar os auscultadores com Bluetooth, deixe Ligar Pressione o botão durante cerca de 3~5
carregar totalmente a bateria. segundos e liberte-o até as luzes azul e
vermelha piscar
Cabo USB do carregador
1. Ligue o cabo USB à porta USB do computador. Desligar Pressione o botão durante cerca de 5~6
segundos e liberte-o até a luz se apagar
2. Ligue a outra extremidade do cabo USB à porta de
carregamento dos auscultadores.
Luz vermelha acesa → A carregar
Luz vermelha desligada → Terminou carregamento
3. Serão precisas cerca de duas horas para completar o
carregamento.

Aviso:
1. A bateria é reciclável.
2. Não elimine a bateria pelo fogo, dado que isso
pode provocar uma explosão.

15
MANUAL DO UTILIZADOR

Emparelhar os auscultadores
com aparelhos Bluetooth
• Mantenha os auscultadores e o telemóvel a uma distância • Active a função Bluetooth no seu telemóvel e procure
de 1 metro ao fazer o emparelhamento. aparelhos Bluetooth dentro do intervalo disponível e
seleccione “NGS ARTICA FREE” na lista de aparelhos
• Faça os auscultadores entrarem em modo de
exibidos a seguir à busca.
emparelhamento.
• Depois de feita a ligação com sucesso, a luz dos
Função Operação Luz indicadora auscultadores acenderá a azul a cada 5 segundos.
Entrar no Assegure-se que Luzes azul e
modo de os auscultadores vermelha piscam Nota:
emparelhamento estão desligados; alternadamente. • Se o emparelhamento não for bem sucedido, desligue os
se não desligue-os. auscultadores primeiro e volte a tentar de acordo com os
Pressione o botão passos supramencionados.
durante cerca de 5 • Após o emparelhamento bem sucedido, os auscultadores
segundos e liberteo e o telemóvel irão lembrar-se um do outro e não precisarão
até as luzes vermelha voltar a ser emparelhados.
e azul piscarem
alternadamente. • Se quiser emparelhar os auscultadores com outros
aparelhos, emparelhe-os com o novo aparelho de acordo
com os passos supramencionados.

16
PORTUGUÊS

ESPECIFICAÇÃO
Bluetooth
Mãos livres
Bateria: 55mAh Li-polymer
Tempo de funcionamento: 3h
Portata fino a 10 m
Alto-falante: Ø10mm
Perigo!
Impedância: 32Ω
Frequência de resposta: 20Hz-20kHz Ouvir música no volume máximo por longos períodos de
tempo pode danificar o sistema auditivo. Seja prudente com
o volume.
GARANTIA
Garantia limitada. NGS garante a ausência de anomalias Se a qualquer momento no futuro tiver que se
importantes no que diz respeito a materiais e fabrico de desfazer deste produto, por favor note que:
todos os produtos de hardware subministrados com este Os resíduos dos produtos eléctricos não
documento durante um período de (2) anos, (3) anos ou deverão ser misturados juntamente com os
(5) anos (segundo o produto), a partir da data de aquisição resíduos domésticos. Por favor recicle onde
do produto. A garantia limitada de NGS é intransferível e seja possível.
protege exclusivamente o comprador original. Esta garantia
Verifique junto da sua Autoridade Local ou
não afecta os direitos de que dispõe o consumidor conforme
comerciante informação acerca de reciclagem.
o previsto na lei.
(Directiva sobre Resíduos de Equipamento
Garantia da bateria. A bateria é um consumível e, como tal, a Eléctrico e Electrónico)
garantia da mesma é de 12 meses.

17
TECHNICAL SUPPORT: WWW.NGS.EU/SUPPORT

WWW.NGS.EU