Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Departamento de
INTRODUCCIÓN
Lenguas Modernas
El objetivo de esta publicación es proporcionarles una guía y apoyo en la
iniciación de la lectura comprensiva de textos académicos escritos en inglés.
Como ya les manifestamos en el Documento Inicial, consideramos a la lectura
como un proceso interactivo/transaccional en el que el lector trabaja con
información que procede de diferentes fuentes. Por este motivo, proponemos
un abordaje global como primer paso para acceder a la lectura de los textos
académicos para continuar con una lectura detallada, especialmente de las
secciones claves del texto, y finalmente llegar a la reconstrucción personal de
Diccionario de lo leído. Durante todo este proceso se interrelaciona la información que provee
Gramática el texto con los conocimientos previos que el lector trae a la situación de
lectura.
(Nueva edición) lectura con interés y confianza aunque alcanzar la meta requiera esfuerzo.
Como ven, nuestro interés no está centrado en el texto sino en la interacción
o transacción entre el lector y el texto. Por eso, nuestro objetivo es que logren
comprender un texto escrito en inglés sin necesidad de realizar un análisis
detallado de su estructura gramatical. Nos interesa que reconozcan algunos
aspectos importantes de la lengua inglesa para que la lectura sea más fácil
para ustedes aunque sus conocimientos de la lengua inglesa no sean
avanzados. Muchos de ustedes habrán escuchado a investigadores e
intelectuales decir que pueden leer o entender textos orales o escritos en otras
lenguas aunque no puedan elaborar ellos mismos textos semejantes.
Este material no les resultará útil si se lo consulta como un manual de
gramática pero será de gran ayuda si se lo utiliza como un diccionario ante una
dificultad de lectura.
2008
María Susana González
1 2
Diccionario de Gramática Funcional Inglesa - 3 Diccionario de Gramática Funcional Inglesa - 4
Índice ARTICULADORES
Ejemplos:
Relaciones referenciales………………………………………………………………………….. 9
LET ME EXPLAIN, ANOTHER QUALITY, AT THIS POINT, AT
ISSUE, ALL THESE OBSERVATIONS, MY INTENTION, OTHER
Cognados……………………………………………………………………………………………………….. 10
OBJECTIONS, LET ME BE MORE SPECIFIC, THE REASON FOR
THIS, THE BURDEN OF MY ARGUMENT.
Comparativos…………………………………………………………………………………………………. 11
Léxico académico…………………………………………………………………………………………. 11
Morfología……………………………………………………………………………………………………… 13 ENUMERADORES
Negativos……………………………………………………………………………………………………….. 17 Los enumeradores son muy productivos para el lector pues a primera
vista indican listas, pasos a seguir, orden cronológico de hechos, eventos,
Sustantivos y modificadores…………………………………………………………………….. 19 orden de hablantes, orden de argumentos y resultan fáciles de reconocer.
Verbos………………………………………………………………………………………………………………. 21 Ejemplos:
FIRST, FIRSTLY, SECOND... ETC., TO BEGIN WITH, NEXT,
FINALLY, LAST(LY), THEN, SUBSEQUENTLY, EVENTUALLY, IN THE
END, ETC.
CONECTORES
3 4
Diccionario de Gramática Funcional Inglesa - 5 Diccionario de Gramática Funcional Inglesa - 6
Ejemplo:
AND, AGAIN, ALSO, MOREOVER, FURTHERMORE, IN
ADDITION, EQUALLY, LIKEWISE, SIMILARLY, BESIDES, ETC. Establishing intersubjectivity is not merely the novice matching the
schema of the expert- rather, through negotiation; the shared reality
2- Exclusión: Se excluyen argumentos, aspectos. may be transformative for both participants.
EXCEPT FOR, BUT FOR, INDEPENDENTLY OF, FREE FROM, El establecimiento de la intersubjetividad no resulta meramente de la
WITHOUT, LACKING, IN THE ABSENCE OF, ETC. comparación del esquema del experto con el del novicio; sino que la
realidad compartida puede ser transformadora para ambos participantes a
través de la negociación.
3- Espaciales: Indican espacios, lugares.
5- Adversativos: oponen dos ideas 7- Condición: Indican condiciones reales, improbables, imposibles.
Nótese que el conector whether indica condición con alternativa.
BUT, YET, STILL, HOWEVER, ONLY, EVEN SO, ALL THE SAME, BY
COMPARISON, INSTEAD, BY WAY OF CONTRAST, RATHER, BUT IF, UNLESS, ON CONDITION THAT, IN CASE (THAT), PROVIDED
RATHER, RATHER THAN, WHEREAS, WHILE, WHILE ON THE (THAT), SUPPOSING (THAT), AS IF, THOUGH, WHETHER... OR
CONTRARY, WHEN, CONVERSELY, ON THE OTHER HAND, ETC. (NOT), AS LONG AS, SO LONG AS, IF ONLY, IN CASE OF, BUT
FOR, IF SO, IF NOT, OTHERWISE, ETC>
5 6
Diccionario de Gramática Funcional Inglesa - 7 Diccionario de Gramática Funcional Inglesa - 8
Ejemplo:
Ejemplo:
Whether this transformation began with the emergence of the first non-
Western country, Japan, as a -real economic power (that is, around 1960) Thus, logotherapy sees in responsibleness the very essence of human
or with the first computer (that is, with information becoming central) is existence.
debatable.
Por lo tanto, la logoterapia ve en el hecho de ser responsable la esencia
Si esta transformación comenzó con la emergencia del primer país no misma de la existencia humana.
occidental, Japón, como un gran poder económico (es decir, alrededor de
1960) o con la primera computadora (es decir, con la información 10- Causa: Indican causa.
convirtiéndose en central) es debatible.
FOR, FOR THAT REASON, BECAUSE, SINCE, AS, NOW (THAT),
8- Propósito: Indican la razón o el propósito por la/el cual se hace o se dice SEEING THAT, IN THAT CASE, DUE TO, BECAUSE OF, ON
algo. ACCOUNT OF, FROM + NOUN PHRASE, OUT OF + NOUN PHRASE,
FOR + NOUN PHRASE, THROUGH + NOUN PHRASE, DUE TO, ON
IN ORDER THAT, SO THAT, LEST, IN CASE, FOR FEAR (THAT), THE GROUND THAT, BY VIRTUE OF, OWING TO, IN AS MUCH AS.
TO + INF., IN ORDER TO, SO AS TO, FOR + NOUN + INF., FOR
THAT PURPOSE, WITH THIS IN VIEW, WITH THE OBJECT OF, Ejemplo:
ETC.
Because learning occurs as the result of the individual in interactions with
Ejemplo: others, the role of the knowledgeable member of the culture is vital to
learning.
In order to capture this ever-changing reality, Wallerstein suggests a
study of provisional long-term, large-scale wholes within which concepts Ya que el aprendizaje se da como resultado de las interacciones del
have meanings. individuo con otros, el papel del miembro notable de la cultura es vital para
el aprendizaje.
Para entender esta realidad siempre cambiante, Wallerstein sugiere un
estudio de las totalidades (los todos) provisionales a largo plazo y en escala 11- Comparativo: Se comparan dos ideas.
mayor en los cuales los conceptos tienen significado.
SIMILARLY, LIKE, THE SAME AS, RESEMBLING, IN THE SAME
9- Consecuencia: Indican resultado o consecuencia. WAY.
THEREFORE, THUS, HENCE, SO, THAT IS WHY, FOR THAT (VERY) 12- Explicativo: amplían la información dada.
REASON, CONSEQUENTLY, ACCORDINGLY, THEN, THEREBY, SO
THAT, SO... (THAT), SUCH ... (THAT), SO MUCH SO THAT, TO NAMELY, THUS, IN OTHER WORDS, THAT IS TO SAY, BY THIS
SUCH AN EXTENT THAT, AS A RESULT, THE RESULT IS, THE WE MEAN, IN FACT, I MEAN TO SAY, TO PUT IT ANOTHER WAY.
CONSEQUENCE WAS, TO RESULT FROM, IN THAT CASE.
Thus es sumamente importante pues introduce, en muchos casos, 13- Ejemplificador: introduce ejemplos.
conceptos o párrafos de síntesis. Por lo tanto, la información que
introduce este conector se debe priorizar.
7 8
Diccionario de Gramática Funcional Inglesa - 9 Diccionario de Gramática Funcional Inglesa - 10
14- Enfático:
Correlativos: Estas relaciones son sintácticas v semánticas. Cuando
aparece el primer elemento puede esperarse que aparezca el segundo.
INDEED, OF COURSE, IN REALITY.
THE FORMER... THE LATTER (el que se menciona en primer lugar y el que
15- Manera:
se menciona en segundo lugar).
NO SIGNIFICA: SINO:
success suceso éxito
RELACIONES REFERENCIALES suggestion sugestión sugerencia
range rango espectro
realize realizar entender
Anáforas: Aquellas palabras o frases que hacen referencia a conceptos
private teacher maestro privado m. particular
mencionados con anterioridad.
actually actualmente en realidad
literacy literatura alfabetización
THE PRECEDING – SUCH - THE ABOVE MENTIONED - THE
PREVIOUS - THESE IDEAS - THOSE PROBLEMS - THIS CASE -
THE AFFAIR - THESE STRATEGIES, ETC.
9 10
Diccionario de Gramática Funcional Inglesa - 11 Diccionario de Gramática Funcional Inglesa - 12
The rate of unemployment is as high as 50%. Si observamos con atención, vemos que dentro de este grupo de
La taza de desempleo llega al 50%. unidades podemos distinguir las siguientes categorías:
11 12
Diccionario de Gramática Funcional Inglesa - 13 Diccionario de Gramática Funcional Inglesa - 14
MORFOLOGÍA
Otros
13 14
Diccionario de Gramática Funcional Inglesa - 15 Diccionario de Gramática Funcional Inglesa - 16
15 16
Diccionario de Gramática Funcional Inglesa - 17 Diccionario de Gramática Funcional Inglesa - 18
d. Coordinantes
NEGATIVOS EITHER ... OR (o ... o)
NEITHER ... NOR (ni ... ni)
Los negativos resultan de suma importancia en la lectura de textos
escritos en idioma extranjero dado el hecho de que presentan una
e- Prefijos negativos (Ver sección: Morfología)
contramarcha, una oposición.
UN- IM- IN- IL - IR- NON - MAL- DE- DIS- DYS-
Negativos por excelencia (generalmente acompañan a los verbos):
ANTI - CONTRA- MIS- COUNTER-
Ejemplos: LESS
Fleshless figure (figura sin carne)
She doesn’t have any hope. No tiene ninguna esperanza. endless adjustments (ajustes interminables)
Doesn't he ever study? ¿Jamás estudia? (Ever para énfasis)
17 18
Diccionario de Gramática Funcional Inglesa - 19 Diccionario de Gramática Funcional Inglesa - 20
g. Comparativos negativos
Alejandro Doria’s "Esperando la carroza". (Esperando la carroza de
LESS ...THAN Alejandro Doria)
THE LEAST Only the priest-rulers knew the gods' needs. (Solo los sacerdotes-
gobernadores conocían las necesidades de los dioses.)
h. Pseudonegativos: palabras con concepto negativo pero que por la forma
no se reconocen, a primera vista, como negativos ya que no presentan PLURAL
ninguna marca morfológica de negación. El plural regular de los sustantivos se forma agregando una "-s” o "-es".
El escritor de textos académicos, especialmente del artículo de
investigación, presenta su propuesta cuidadosamente a la vez que necesita book - books liberty - liberties
refutar y descalificar a otro investigador. Para lograrlo, utiliza negativos y bus - buses shelf - shelves
pseudonegativos frecuentemente en lugar de la negación sintáctica
Plurales irregulares:
DENY (negar) child - children foot -feet
DELAY (retrasar) man - men tooth - teeth
DOUBT (dudar) woman - women mouse - mice
FAIL (no lograr realizar algo)
LACK (faltar) Plurales que retienen la forma plural del griego o latín,
LOSS (pérdida) Analysis – analyses Oasis - oases
LITTLE QUESTION (poca duda) Stimulus – stimuli Crisis - crises
PROHIBIT (prohibir) Medium - media Datum - data
RING HOLLOW (suena hueco) Criterion – criteria Phenomenon -phenomena
REJECT (rechazar)
WITHOUT (sin)
-ING Y -ED
Estos sufijos generalmente indican verbos pero también pueden ser
modificadores:
SUSTANTIVOS Y MODIFICADORES Verbos:
Modificadores:
Demythologizing Plains Indian Sign Language History
(Demitologizando la historia del idioma de los signos de los Indios de los Short-term memory holds unrelated items. (items no relacionados)
llanos) The gigantic precolumbian Olympic games (los juegos gigantes de las The best justification for the preceding statement is to describe an actual
olimpíadas precolombinas) experiment. (declaración previa)
An automobile race (una carrera de automóviles)
Además el sufijo -ING puede indicar un sustantivo:
POSESIVO "Helping versus Interfering”. (La ayuda versus la interferencia)
's (singular) o s' (plural) indica posesión.
19 20
Diccionario de Gramática Funcional Inglesa - 21 Diccionario de Gramática Funcional Inglesa - 22
21 22
Diccionario de Gramática Funcional Inglesa - 23 Diccionario de Gramática Funcional Inglesa - 24
23 24
Diccionario de Gramática Funcional Inglesa - 25 Diccionario de Gramática Funcional Inglesa - 26
swing swung swung La conjugación de tiempos con verbos modales: I must sing (debo
stink stank/stunk stunk cantar), I can sing (puedo cantar), etc.
25 26
Diccionario de Gramática Funcional Inglesa - 27 Diccionario de Gramática Funcional Inglesa - 28
27 28
Diccionario de Gramática Funcional Inglesa - 29 Diccionario de Gramática Funcional Inglesa - 30
29 30