tIcf]mTm- h en

`mKw ˛1
Ãmt‚¿Uv˛1

tIc-f-k¿°m¿
tIc-f-k¿°m¿
hnZym-
hnZym-``ym-
ym-kk-h
-h-I
-Ip∏v
p∏v
KT 89/1 Malayalam -1 Vol-1

2016
2014
Xbm-dm-°n-bXv
kwÿm\ hnZym-`ymk Kth-jW ]cn-io-e\ kanXn (SCERT)
hnZym-`h≥, ]qP-∏p-c, Xncp-h-\-¥-]pcw 695 012
 tZio-b-Km\w
P\-K-W-a-\- -A-[n-\m-bI Pbtl
`mc-X`m-Ky-hn-[mXm,
]©m-_-kn‘p KpP-dmØ admTm
{ZmhnU DXv°-e- _w-Km,
hn‘y-ln-am-N-e -b-ap\mKwKm,
D—ePe-[n-X-cwKm,
Xh-ip-`-\mta PmtK,
Xh-ip` Bin-j -am-tK,
Kmtl Xh- P-b-KmYm
P\-K-W-aw-K-e-Zm-bI Pbtl
`mc-X-`m-Ky-hn-[mXm.
Pb-tl, Pb-tl, Pb-tl,
Pb Pb Pb Pbtl!

{]Xn⁄
C¥y Fs‚ cmPy-am-Wv. F√m C¥y-°mcpw Fs‚ ktlm-Z-co-
ktlm-Z-c-∑m-cm-Wv.
Rm≥ Fs‚ cmPysØ kvt\ln-°p∂p; kºq¿Whpw sshhn-[y-
]q¿W- h p- a mb AXns‚ ]mc- º - c y- Ø n¬ Rm≥ A`n- a m\w
sIm≈p∂p.
Rm≥ Fs‚ amXm-]n-Xm-°-sfbpw Kpcp-°-∑m-scbpw apXn¿∂-
hscbpw _lp-am-\n-°pw.
Rm≥ Fs‚ cmPy- Ø n- s ‚bpw Fs‚ \m´p- I m- c p- s Sbpw
t£aØn\pw sFiz-cy-Øn-\pw-th≠n {]bXv\n°pw.

tIcf]mTm-hen
1
State Council of Educational Research and Training (SCERT)
Poojappura, Thiruvananthapuram - 695 012, Kerala.
Website www.scert.kerala.gov.in e-mail scertkerala@gmail.com
Typeset and design by SCERT Computer Lab
First Edition : 2014, Reprint : 2016
© Government of Kerala • Department of Education
{]nb-s∏´ Iq´p-Imtc,
ae-bm-f-Øns‚ a[pcw \pI-cmw.
Ifn®pw ckn®pw ]Tn-°mw.
IY-]-d™pw ]m´p-]m-Snbpw D√kn-°mw.
\ap-°p- Np-‰p-ap≈ temIsØ°p-dn®v Adn-bmw.
`mh-\-bp-sS Nnd-In-te-dn-∏-d-°mw.
hmbn®pw Fgp-Xnbpw Adn-hns‚ temIØv
ÿm\-ap-d-∏n-°mw.
Iq´p-Iq-Sm≥,
kvt\lw ]I-cm≥
]T\w klm-bn-°-s´.
kvt\lm-iw-k-I-tfmsS,

tUm. ]n.F. ^mØna

Ub-d-IvS¿
Fkv.-kn.-C.-B¿.Sn.
 ]mT-]p-kvXI cN\
inev]-im-e-bn¬ ]s¶-Sp-Ø-h¿
A_vZpdlnam≥ F≥. cmP-e£van Pn.
eIvN-d¿, Ub‰v tImgn-t°mSv bqWn‰n F.bp.-]n.-F-kv. aÆm¿°mSv
kn. IÆ≥Ip-´n cmPohv Sn.]n.
{ioe£van F¬.-]n. kvIqƒ Pn.F¬.-]n.-F-kv. X®-Æ,
Xnem-∏p-≈n, ]me-°mSv Aco-t°mSv, ae-∏pdw
Im¿aen tPm¨ ]n.F. cmtPjv Ipam¿ Sn.
tlmfn-^m-anen F.Fkv.-_n.-F-kv. Pn.bp.-]n.-F-kv. sX°n¬ shÃv,
Ipº-f, Imk-d-tKmUv Imk-d-tKmUv
tPmkv hnIvS¿ sP. jnPn tXmakv
Pn.F-®v.-F-kv. Ducq-´p-Ime bqWn‰n F.bp.-]n.-F-kv. aÆm¿°mSv
]n.Sn. aWn-I-WvT≥ ]¥-eq¿ ]me-°mSv
Pn.Fw. F¬.-]n.-F-kv. at©cn kuØv sI.sI. kptcjv_m_p
atljvIpam¿ Fw. ]me-bmSv sk≥{S¬ sP._n.-F-kv.
_n.B¿.-kn. sNdp-hØq¿, Xe-t»-cn.
Imk-d-tKmUv

Nn{X-Imc-∑m¿
cmPohv F≥.-Sn. Pn.F-®v.-F-kv.-F-kv. Xcn-tbmSv
P\p at©cn, kt¥mjv shfn-b-∂q¿, _m_p-cmPv Fw ]p¬∏≈n

hnZ-Kv[-]-cn-tim-[\
tUm. ]n. tkma-\m-Y≥, tImgn-t°mSv k¿h-I-em-ime
s{]m^. ]n. \mcm-b-Wtat\m≥, \μ-\w, Acn-b-∂q¿
tUm. hnP-b≥ NmtemSv, Fkv.-F-kv.-F. IÆq¿
sI.Fw. DÆn-Ir-jvW≥, Ub‰v IÆq¿

A°m-Z-anIv tImUnt\‰¿
tUm. ]n.sI. XneIv
dnk¿®v Hm^o-k¿, Fkv.-kn.C.-B¿.Sn.

kwÿm\ hnZym-`ymk Kth-jW ]cn-io-e\ kanXn (SCERT)

hnZym-`h≥, ]qP-∏p-c, Xncp-h-\-¥-]pcw 695 012
 D≈-S°w
1. hoSv \√ hoSv 07 ˛ 25
2. ag-tafw 26 ˛ 45
3. aWhpw a[p-chpw 46 ˛ 61
4. Hcp-a-bpsS BtLmjw 62 ˛ 79
5. \∂mbn hf-cm≥ 80 ˛ 96
Fs‚ t]cv : ..................................
ho´p-t]cv : ..................................
kvIqƒ : ..................................
: ..................................
Fs‚ So®-¿ : ..................................

7
 1
hoSv \√ hoSv

88
Nn{X-Øn¬ Bsc√mw D≠v?
Ah¿ sNøp-∂Xv F-¥mWv?
99
 hc-bv°mw \ndw \¬Imw
Fs‚ hoSv

]mSmw
hoSv \√ hoSv
Rm≥ hc® hoSv
F¥p \√ hoSv
Fs‚ kz¥w hoSv

10
Xmc-bpsS Ip™n-t°mgn
Xmc h∂p.
IqSv Xpd-∂p.
Ip™n-t°mgn ]pd-Øp- h-∂p.
Xmc Acn hnXdn.
Ip™n-t°mgn Acn Xn∂p.
Xmc t\m°n\n∂p.
]cp¥v AXp I≠p.
Im°bpw AXp I≠p.
.............................................................
thsd Bsc√mw I≠p?

11
 ]mT-Øn¬\n∂v
Is≠Øn h´w hcbv°q
h∂p Xn∂p
\n∂p Xpd-∂p

hc®v tbmPn-∏n°mw
Xmc Xn∂p
IqSv h∂p
Acn Xpd∂p

hmbn°mw FgpXmw
Xmc h∂p
............... ...............
.............. ...............

Xm...... A...... hn........dn

12
]d-∂p-h-∂-h¿
Im° ]d∂p h∂p.
Xd-bn¬ Ccp∂p.
F¥n\m h-∂Xv?
hni-∂n´v.
\ns‚ IqSv FhnsS?
AXm B ac-Øn¬.
Acn Xn∂m≥ Bscms° h∂p?
Acn Xn∂m≥ XØ h∂p.
..................................................
Ip™n-t°mgn tNmZn-®p.
XtØ, XtØ IqsS-hnsS?
B ]\-bn¬.

]mSmw
]mdn∏mdn ]d∂ph∂p
]®-ØØ ]\-¥Ø
]mdn∏mdn ]d∂ph∂p
Ip™n-{]mhv aWn-{]mhv

13
 Acn Xn∂p.
hbdp \nd-™p.
Ah¿ ho´n-te°v aS-ßn.
ho´n-te°v aS-ßn-b-h¿ Bsc√mw?
hc®p tbmPn-∏n°mw

hmbn°mw
Acn ]dh XØ ]\
dh Xd h∂p hnXdn
14
hmIy-ß-ƒ D≠m°mw
Xhf NmSn-®mSn t]mbn

apb¬

XØ ]mdn-∏mdn h∂p

ssa\

B\ \S∂p\S∂p hcp∂p

\cn

hcn-Iƒ Iq´nt®¿Øv ]mSmw

Im°-bv°p-s≠mcp IqSv
Np≈n-°-ºn≥ IqSv
Ipcp-hn-°p--s≠m-cp- IqSv
Im° \mcp-sIm-s≠mcp IqSv
.............................................
.............................................

....................
Ddpºv

Pohn-Iƒ ]e-Xcw, IqSp-Ifpw ]e-Xcw.

15
 hgn hcbv°mw

tX\o®

................

hoSv D≠m°mw

16
 Atøm ]cp¥v
]S ]S ]S ]S
Nnd-ISn tI´p.
Ip™n-t°mgn t]Sn-®p- hn-d-®p.
HmSnt°m .... ]cp-¥v.
Im° hnfn®p ]d™p.
X≈-t°mgn ]d∂ph∂p.

Ip™n-t°mgn AΩ-bpsS
Nnd-In-\-Sn-bn¬ Hfn-®p.
t]Sn-t°≠ t]Sn-t°≠.
hcq, ho´n¬ t]mImw.
X≈-t°mgn ]d™p.

shbn-te¬°msX
KT 89/1 Malayalam -1 Vol-1

ag- \\bmsX
t]Sn-°msX
Ign-™oSmw
hoSp-≠-mbXp
\∂mbn

17
 Ip™n-t°mgo, AIØp hcq.
Xmc ]d™p.
Ip™n-t°mgn ho´n-\-IØv Ibdn.
]e ]e apdn-Iƒ.
]e ]e km[-\-߃.
tai, I´n¬, Itkc, .............
ASp-°-f-bntem?

18
]dbmw
Ip™n-t°mgn Fs¥√mw I≠n-cn°mw?

h´w hcbv°mw
ASp-°f D]-I-c-W-߃°v Np‰pw h´w hcbv°q.

19
 Ip´n-Isf hoSp-I-fn-¬ FØn-°mtam?

kvt\l-ap≈ ho´p-Im¿

A—≥ AΩ AΩqΩ tN´≥ tN®n

]pkvXI߃ hmßn-Øcpw. apSn NoIn-Øcpw.

kvIqfn¬ sIm≠p-hnSpw. Ifn-°m≥ H∏w Iq´pw.
IY ]d-™p-Xcpw. Ifn-∏m-´-߃ D≠m-°n-Ø-cpw.
hkv{Xw hmßn-Ø-cpw. Blmcw D≠m-°n-Ø-cpw.
Hmtcm-cp-Øcpw sNbvXpXcp∂sX¥v?
If-ß-fn¬ tbmPn® \ndw \¬Iq.
20
hc®p tbmPn-∏n°mw
F\n°v klm-bn-°m≥ Ign-bp∂ tPmen-Iƒ

Rm≥

21
 Ip™n-°n-fnsb Iq´n-se-Øn°mw
Nn{Xw t\m°n Ah-bpsS t]scgp-Xnb If-ßfn¬
\ndwsImSp-°q.

\mcv

]¥v hmg
{]

B\ Nnch
mh

ad
v

dh hnae t]\
hgn
XØ
Ddpºv
Itkc hoSv
Ipcphn he
Acn
tX\o®
]dh IqSv
Xhf Xd
Xhn
an∂¬
]\
\cn ssa\ hf
Xmc

22
t]sc-gpXmw

..........Ø ..........\

X..........f t]........

Nn........h ]........h

..........e an........¬

23
 ]mSmw ckn°mw
Fs‚ hoSv
Fs‚ sIm®p-hoSv
kvt\l-ap≈ hoSv
AΩ-bp≈ A—-\p≈
A\n-b-\p≈ hoSv
]m´p-]m-Sn-Ø∂nSpw
Fs‚ s]m∂papØ-—≥
\qdp-\q-dp -I-Y- ]-dbpw
Rß-fpsS apØ»n.
Fs‚ sIm®p-hoSv
kvt\l-ap≈ hoSv
Hcpa-tbmsS Rß-sf√mw
]m¿Øn-Sp∂ hoSv

24
Nßm-Xn-ØØ

c
d
X
]
\ h

Cu A£-c-߃ hcp∂ hm°p-Iƒ Fgp-Xmw.

25
 2
ag-tafw

26
ag ag ag ag agh∂p.
Hcp ag sNdp-ag ag-h-∂p.
\s√mcp ]p≈n-°p-Sbpw NqSn
ag-b-ØqsS \S∂p Rm≥
t]mt{Imw t]mt{Imw Xh-f-Iƒ]mSn
sNdp-ao-\p-Itfm Xp≈n-®mSn
ag ht∂ lmbv ag ht∂
ag taf-Øn≥ s]mSn-]qcw

ag -h-cp-tºmƒ Fs¥ms° ImWmw?

27
 hcbv°mw
Rm≥ I≠ ag

Nn{Xw t\m°n A`n-\-bn°mw

28
ag-h∂p
ag-hn√v am™p.
am\w IdpØp.
lmbv ag!
hnae ]pd-Øn-d-ßn.

ag- a-g -a-g -ag ag h∂p

Hcp ag sNdp-ag ag h∂p
\s√mcp ]p≈n-°p-Sbpw NqSn
ag-b-ØqsS \S∂q Rm≥
t]t{Imw t]t{Imw Xh-f-Iƒ ]mSn
sNdp-ao-\p-Itfm Xp≈n-®m-Sn
ag ht∂ lmbv ag ht∂
agtaf-Øn≥ s]mSn-]q-cw

29
 ag tXm¿∂p
hnae \S-∂p.
Ia-e-bpsS ho´n-se-Øn.
Iae ]d™p.
\ap°v ae-bn¬ t]mImw.
ae \ndsb acw D≠v.
\ap°v ]pg-°-c-bn¬ t]mImw.
hnae ]d-™p.

30
Ah¿ ]pg-°-c-bn-te°v \S-∂p.
ag h∂p. Nm‰¬ ag.
IpS-bn-√.
F¥p sNøpw?
AXm hmg.
Ce -ap-dn-°mw.
hmg-bne NqSmw.
Xe \\-bmsX t]mImw.

31
 ag Fhn-sSsbms°

ae-bpsS aosX ag s]bvXp.

IpS-bpsS aosX ag s]bvXp.

]pg-bpsS aosX ag s]bvXp.

ag hcbv°mw FgpXmw

hoSn\p aosX ..................... s]bvXp.

32
 t]cv FgpXmw

.......................................... .............................................

............................................. .............................................

hmbn°mw
a a a a ag s]bvXp.
g g g g hgn \osf.
]mSn c-kn°mw
KT 89/3 Malayalam -1 Vol-1

ap‰w apgp-h≥ ag-sh≈w

agsh≈-Øn¬ Ifn-h≈w
Ifnh≈-Ønse bm{X-°m¿
Xpº-∏qhpw Xpºn-Ifpw
-˛ Xncp-\-√q¿ Icp-Wm-I-c≥
33
 IY ]dbmw

Ia-ebpw hna-ebpw ]pg-°-c-bn¬ FØn.

ªpw... Ddpºv Im¬sX‰n ]pg-bn¬ hoWp.

IS-emkp tXmWn D≠m°mw

34
 2
aWn-b-\p-dp-tº...
Ftßm´m?
A°sc FØWw.
AΩ-sb- Im-WWw.

R߃ klm-bn-°mw.
Ia-ebpw hna-ebpw ]d-™p.
klm-bn-®Xv Fßs\? ]d-bq.

35
 Bg-ap≈ ]pg.
Ießnb sh≈w. 5
\√ Hgp-°v.
hSnsIm≠v Xpg.
Ddpºv h≈w Xpg™p.
aWn-b\pdptº
tXmWn \oßn.
aWn-b-\p-dptº
t]mIp-h-sX-tßm´m?
aSn- Iq-SmsX Ifn-bm-SoSm≥
IqsS t]mcpt∂m?

36
Atøm, F\n°v
sh≈-Øn¬
Cd-ßmt\ ]‰n√.
F\n°v Ic-bnepw
sh≈-Ønepw
Ifn°mw.

aWn-bs\
AΩbpsS ASpØv
FØn-°mtam?

37
 6

tXmWn A°sc FØn.

aWnb≥ Ic-bn¬ Cd-ßn.
\S-∂-sX√mw AΩ-tbmSp ]d-™p.
aWn-b≥ ]d™Xv Fs¥m-s°-bmhmw?
Np‰pw h´w hcbv-°q
sh≈-Ønse Pohn-Iƒ°p- Np‰pw h´w hc-bv°q.

ao≥
BSv
IgpX
Ba
tImgn
Xhf
Im°

R≠v IcSn

apXe
Igp-I≥ Xmdmhv
38
]mSmw
ag s]øp∂p ag s]øp∂p
InWdpw Ipfhpw \nd-bp∂p
ag s]øp∂p ag s]øp∂p
hbepw tXmSpw \nd-bp-∂p
ag s]øp∂p ag s]øp∂p
]pgbpw Icbpw \nd-bp-∂p
]dbmw FgpXmw
ag s]bvX-t∏mƒ Fhn-sSsb√mw sh≈w \nd™p?
$ hbepw tXmSpw
$ .........................................................
$ .........................................................

39
 Ia-ebpw hna-ebpw ho´n¬ FØn.
ap‰sØ agsh≈w FhnsSt∏mbn?
Ah¿ Np‰pw t\m°n.
h‰n-t∏m-b-Xm-tWm?

sNbvXp t\m°mw
_°-‰n¬ aÆv \ndbv°q.
C\n Hcp I∏v sh≈w
Hgn®p t\m°q.
sh≈w FhnsS?

]mSmw
ag ag ag ag ag s]bvXp
Nd ]d Nd ]d ag s]bvXp
XmgsØØnb ag-sh≈w
aÆn-∂-Sn-bn-sem-fn-®t√m

40
]dbq
sh≈w F¥n-s\ms° D]-tbm-Kn-°p∂p?
A`n-\-bn®p ImWn-°mtam?

apØ-»n- ]-d-™Xv F¥m-bn-cn°pw?

41
 hmbn°mw FgpXmw
hnae IS-bn-seØn.
AhnsS IpS-Iƒ ]e-Xcw.
apØp-°pS
$ IdpØ IpS
$ Ime≥IpS
$ sNhn-b≥IpS
$ ]p≈n-°pS
$ ]o∏n-°pS
Hme-°pS
tN¿Øp- ]mSmw
IpS IpS IpS IpS \√ IpS
IpS IpS IpS IpS ................
.....................................................
hcbv°mw Fs‚ IpS

IpØp-Iƒ
tbmPn-∏n°q
42
hnae IpSbpw NqSn
ag-b-Øn-d-ßn.-
s]-s´∂v Im‰-Sn-®p.-
IpS ]d∂pt]mbn.
Infn CXp I≠p.
F∂nt´m?

Infn F¥p sNbvXn-´p-≠mIpw? ]d-bq.

Hfn-®n-cn-°p-∂-Xv Bcv?
sh≈-Ønse Pohn-Isf Is≠-Øq. B If-ß-fn¬
\ndw \¬Iq.

]cp¥v ]dh Ipcphn tX\o®

{]mhv
R≠v Xpºn
tImgn

Ddpºv
v
≠

apXe
≥
R

p-I

ao≥ Xhf Ba
Ig

Xmc Xmdmhv apXe Iocn

ao

Xhf
≥

hnae XØ
Ba Infn
Iae IgpX IcSn
BSv
43
 IY tIƒ°mw
aÆm-¶-´bpw Icn-bn-ebpw
aÆm-¶-´bpw Icn-bn-ebpw
D‰NßmXnam¿.
Hcn-°¬ Ah¿
Imin-bn--te°p ]pd-s∏-´p.
s]s´∂v henb Im‰p hoin.
Icn-bn-e -
Im-‰n¬ ]mdn-t∏m-Int√?
F¥p sNøpw?
aÆm-¶´ Icn-bn-e-bpsS
apI-fn¬ Ib-dn-bn-cp∂p.
Im‰p \n∂p.

Ah¿ bm{X XpS¿∂p.

Im¿taL-saØn.
ag h∂p.
aÆm-¶´ \\™p
IpXn¿∂p t]mInt√?
F¥p sNøpw?
Icn-bne aÆm-¶-´-bpsS
apI-fn¬ Ibdnbncp∂p.
ag amdn.
Ah¿ bm{X XpS¿∂p.
Im‰pw agbpw H∂n®ph∂p.
F∂n-t´m?
44
Nßm-XnØØ

e S
a I
g
° f
‰

a e

ag-Øp-≈n-I-fnse A£-c-߃ tN¿Øv hm°p-Iƒ

D≠m-°q.
45
 3
aWhpw a[p-chpw
AΩp∏qºm‰
Nnd-Ip-Iƒ hnS¿Øn.
]e h¿W-߃.
Nph∏v, a™, \oe.
]e- \nd-Øn-ep≈ ]p≈n-Iƒ.
Ahƒ ]d∂p]d∂v
]qt¥m-´-Øn¬ FØn.
\ndsb ]q°ƒ.
F√mw sh≈-∏q-°ƒ.

46
CsX¥m F√m-h¿°pw sh≈\ndw?
""Adn-bn-√. hncn-™-t∏mtg
R߃ Cß-s\-bm-Wv.''

""lmbv t\m°q...
Cu ]qºm-‰bv°v F¥p N¥w''
]q°ƒ H∂n®p ]d-™p.

47
 AΩq, hcq hcq
Fs‚ ASpØp hcq.

F¥n-\mWv?

\ns‚ ]p≈n-bp-Sp∏v
H∂p ImW-s´.

CXm
It≠mfq.

tlbv AΩq... Hm... Xcm-a-t√m.

CØncn \ndw
F\n°p Xcptam?

48 48
 Ag-Ip≈ ]q°ƒ
shfpØ sNº-cØn Nph∂p.
sNº-cØn°v N¥w h∂p.
AXp I≠v a‰p ]q°ƒ°pw tamlw.
""R߃°pw thWw,
R߃°pw thWw.''
AΩp a‰p ]q°ƒ°pw \ndw \¬In.
]q°ƒ Im‰n¬ BSn ckn-®p.
]q°ƒ°v kt¥m-j-am-bn.
Hcmƒ°p- am{Xw k¶-Sw.
4

49
49
 \ndw t\m°n hc®p tbmPn-∏n°mw

iwJp-]pjv]w ap√∏q

Pa¥n
a™
sh≈
\oe
Nph∏v
Bº¬

IWn-s°m∂

]\n-\o¿∏qhv sNº-cØn
]dbmw

$ \n߃°v F{X ]q°-fpsS t]c-dnbmw?

$ GXp ]qhmWv \n߃°v IqSp-X¬ CjvSw?
B ]qhn-s\-°p-dn®v Fs¥ms° ]dbmw?

50
 \√ ap√∏qhv
sh≈ ...............∏qhv
h≈n-bn¬ ...............∏qhv
aW-ap≈ .................∏qhv

]mSn ckn°mw
N¥-ap≈ a√nI
N¥p \´ a√nI
F¥p \√ a√nI!

hcn-Iƒ tN¿Øp ]mSmw

\oe \nd-Øn¬ Im°-∏q
a™ \nd-Øn¬ ....................
sh≈ \nd-Øn¬ ....................
tNte-dp-s∂mcp Bº¬∏q

51
 ag-hn-√ns‚ kΩm\w
\ndw \¬In \¬In
AΩp-hns‚ \ndsa√mw t]mbn.
""]mhw AΩp.''
]q°ƒ k¶-S-tØmsS ]d-™p.
BIm-i-Øp-\n∂v
ag-hn√v CXp I≠p.
]qºm-‰bv°p \ndw sImSp-Øp.
Ahƒ kpμ-cn-bmbn.
]q°ƒ°v kt¥m-j-am-bn.
Ah¿ AΩp-hn\v Bthmfw
]qt¥≥ \¬In.
\ndw sImSp°mw
FgpXmw

\nd-ap≈ ]qºm‰.
Nnd-Ip-≈..............................
...............................................
N¥-ap≈ ]qºm‰.

52
]mSmw ckn°mw
ag-hn-√mtWm \n∂Ω
]qhp-Iƒ sX≠pw ]qºm‰
]qsºmSn ]qipw ]qºm‰
]qt¥-\pÆpw ]qºm‰
]qhn¬ abßpw ]qºm‰
F¥p shfn®w ]qºmt‰
F¥p sXfn®w ]qºmt‰
apßmw s]mßmw Ipfn¿\ng-en¬
\o¥mw adnbmw s]m≥sh-bn-en¬
H∂p sXmSt´ \n≥ Nnd-In¬
\n∂p Xcmtam \ob-cn-In¬
ag-hn-√mtWm \n∂Ω
Xcptam \osbmcp Ip™pΩ
-˛ -Pn. i¶-c-°p-dp∏v

FgpXmw
\o¥n ˛ \o¥mw
apßn ˛ apßmw
s]mßn- ˛ s]mßmw
NqSn ˛ .............................
NmSn ˛ .............................
BSn ˛ .............................

53
 tX\qdpw amºgw
tX≥ \pI¿∂v Ipº \nd™p. AΩp ]d∂p.
Db¿∂pb¿∂v ]d∂p.
On¬... On¬... On¬
AXm Ip™-\-Æm≥ Ft¥m Xn∂p-∂p.
AΩp Atßm´p sN∂p.

AΩp : \o F¥m Xn∂p-∂Xv?

Ip™-\-Æm≥ : .....................................
AΩp : F\n°pw Xcmtam?
A-Æm≥ : .............................
A-Æm≥ : Inßn-Wn-°m-´n-¬ t]mbm¬
]e-Xcw ]g-߃ In´pw.
AΩp : GsX√mw ]g-߃?
AÆm≥ : ..........................................
AÆm≥ ]d™ ]g-߃ GsX-√m-am-bn-cn°pw?
54
""Inßn-Wn-°m-´n¬\n∂v
t]mImt\ tXm∂p-∂n-√.''
AΩp ]d-™p.
""F∂pw ]gw Xn∂m≥
Hcp tXm´-ap-≠m-°mw.''
Ip™-\-Æm≥ ]d™p.
Ah¿ hnØp \´p.
sh≈-sam-gn®p.
hnØp apf®p.
sNSn -h-f¿∂p.

55
 Ce sNSn hc®p
]q¿Øn-bm°mw

X≠v

thcv

]mSmw ckn°mw
ap√-bnepw
a√n-bnepw ]¥-enepw
AΩ-bnepw √ N¥-bnepw
DΩ-bnepw ¥
Ω
Xpº-bnepw
Xpºn-bnepw
º ..........................
......................
IS-¶Y ≈

$ sNSn-bn¬ Imb, Imb-ta¬ sNSn

$ AI-Ø-dp-Øm¬ ]pd-Ø-dnbmw
56
]gw ]gw apػn
AΩm-fp-ap-Ø»n ]g-߃ ]dn®v
k©n-bn-em°n.
apØ»n Bh-Wn°pw kplvdbv°pw
aW-ap≈ amºgw \¬In.
""lmbv F¥p a[p-cw!'' kplvd ]d-™p.
""]gw ]gw apػn''
tla¥pw aWnbpw HmSn-sb-Øn.
apØ»n Ah¿°pw amºgw sImSp-Øp.
hcn-Iƒ Iq-´n-t®¿Øp- ]mSmw
\√Xv \√Xv Ipt´ymtf
amß \√Xv Ipt´ymtf
\√Xv \√Xv Ipt´ymtf
]∏mb \√Xv Ipt´ymtf
...............................................

]g߃ [mcmfw
Ign-°Ww a°-tf...

F¥n\m apØ»o? 57
56
 If-ß-fn¬ Bscms°?

l Im k S B ∏n ƒ

N ° f sN º Iw k

A ∏q am º gw e t∏m

Øn hv A c fn \m ´
∏ \ X Øn t] c °

gw B º ¬ h ß g

If-ß-fn¬\n∂v ]q°fpw ]g-ßfpw Is≠Øn

FgpXq.
\ndw sImSp°mw

58
 IY- tIƒ°mw
]pfn-b≥ ap¥n-cnß
\√ ]gpØ ap¥n-cn-ßbpsS aWw.
tIfp°pdp-°\v kt¥m-j-am-bn.
Ahs‚ hmbn¬ sh≈-aq-dn.
Ah≥ ]Ωn-∏Ωn tXm´-Øn-se-Øn.
ap¥n-cn-°p-esb√mw hfsc Db-c-Øn-emWv.
Fß-s\- In´pw? Ipdp-°-®m¿ Nn¥n-®p.
sImXn AS-°m≥ hø.
Ah≥ ap¥n-cn-°p-ebv°p
t\sc hmbpw s]mfn®p NmSn.
F{X NmSn-bn´pw
ap¥n-cn-°p-e-bpsS
ASp-sØ-Øm≥ km[n-®n-√.
Cu ImgvN I≠v tNmW-\p-dp-ºn\pw
Nne-¥n°pw Nncn-b-S-°m≥ Ign-™n-√.
\mWwsI´ tIfp ap¥n-cn-°p-e t\m°n ]d-™p:
""B¿°p-thWw Cu ]pfn-b≥ ap¥n-cnß.''

IY-]-dbmw
]pd-Ønd-ßnb Ipdp-°-®m¿ Id-ºn-°m°sb I-≠p.
Idºn ]d™p:
""Ipdp-°®m, Aßs\ tXm‰paS-ß-cp-Xv.''
tIfp-°p-dp-°≥ ho≠pw Btem-Nn-®p.
Ahs\mcp kq{Xw tXm∂n.
F∂nt´m?
59
 ]Z-߃ tN¿Øv hmIyw FgpXq
...................... hncn™p.
]
...................... Id°n.
sN fw
...................... ]dn®p.
º
Ip Iw am\w ......................
aWw ......................
cw
Blmcw ......................
(]c∂p, Ign®p, Idp-Øp)

AΩ ]q ]dn®p. BcXn ame tIm¿Øp.

......................bpw ......................bpw ame NqSn.

]qhv ]q°ƒ

................... ....................

]mSmw
\nΩn Nncn®p ln ln ln
AΩ Nncn®p l l l
\nΩnbpaΩbpw HØp Nncn®p
l l .. ln ln.. slm..slm..tlm...
60
Nßm-Xn-ØØ
Cu A£-c-߃ hcp∂ hm°p-Iƒ ]mT-`m-K-Øp-
\n∂v Is≠Øq.

≈
A √ B
¥
Ω º
l
N
k W
O

61
 4
Hcp-a-bpsS
BtLmjw

62
sX®n ]qØp.
IÆm-¥-fnbpw Im°-∏qhpw hncn™p.
]n®nbpw Pa-¥nbpw
sNº-Ihpw hnS¿∂p.
Fßpw ]qaWw ]c-∂p.
]qºm-‰Iƒ ]mdn-∏-d∂p.
h≠pIƒ aqfn-∏m-´p- ]m-Sn.
HmWw hc-hm-bn.

]d-bmtam?
GsX√mw ]q°-fmWv
hncn-™Xv?

63
 HmW-hn-tijw
HmWw h∂p Xncp-thmWw
tIcf\mSn≥ s]mt∂mWw
Xpº Nncn°pw Xncp-thmWw
Xpºn-Iƒ Xp≈pw s]mt∂mWw
]qhnfn tIƒ°pw Xncp-thmWw
]q°-fn-dp°pw s]mt∂mWw
am_-en-sbØpw Xncp-thmWw
amae \mSn\p s]mt∂mWw
Du™m-em-Sn-∏mSn ckn°pw
ae-bm-f-Øn≥ Xncp-thm-Ww

Fs¥√mw hnti-j-߃
$ Xpº Nncn°pw
$ ...........................................
$ ...........................................
$ ...........................................

64
]qth s]men ]qth
\msf-bmWv kvIqfnse HmWm-tLmjw.
A\-Lbpw Dss\kpw
]q°ƒ ]dn-°m≥ Cd-ßn.
Ah¿ ]m´p-]mSn ]qhn-dp-Øp.

]mSmw hcn-Iƒ tN¿°mw

Xpº-∏qth ]qØn-ctf
\mtf-s°m-cp-h´n ]q Xc-tW
Im°-∏qth ]qØn-ctf
\mtf-s°m-cp-h´n ]q X-c-tW
................................................
................................................
................................................
................................................
]qth s]men ]qth s]men
]qth s]men ]qth

65
 C∂v kvIqfn¬ HmWm-tLm-j-amWv.
A\-Lbpw Dss\kpw h´n -\n-dsb
]q°-fp-ambn FØn.
]q°fw Hcp-°Ww.
""Ifw Rm≥ hcbv°mw.''
acnb ]d™p.
\ndw \¬Imw

66
 ]q°fw
\nd-ap≈ ]q°fw
N¥-ap≈ ]q°fw
henb ]q°fw
Rß-fpsS ]q°fw
Hcp-a-bpsS ]q°fw

hmbn°mw
HmWw Xncp-thmWw s]mt∂mWw

hmIyw FgpXmw
HmWw hc-hmbn.
........................................ hc-hmbn.
........................................ hc-hmbn.
67
 tLmj-bm{X
]q°fw Xo¿Øp.
C\n tLmj-bm{X.
sN≠-tafw Db¿∂p.
cLp amth-en-bmbn.
""A -embn.''
dnbmkv ]d-™p.
\Kcw Np‰n tLmj-bm{X
kvIqfn¬ Xncn-s®-Øn.

68
]dbmw
tLmj-bm-{X-bn¬ Fs¥ms° ImgvN-Iƒ?
hmbn°mw
apØp-°pS ]pen-Ifn

tXmcWw Hme-°pS

sN≠ Ipg¬

]dbmw FgpXmw sI´n

tLmjbm{X XpSßn. -]n-Sn®p
sN≠-tafw Db¿∂p. Xq°n
apØp-°p-S-Iƒ \nc-∂p. XpSßn
]pen-Ifn ......................... hnfn®p
DuXn
.....................................sI´n.
NqSn
............................................. Ifn®p
.............................................
69
 kvIqfnse HmWm-tLmjw
""Ip´n-I-sf√mw ap‰-tØ°p ht∂mfq.
HmW-°-fn-Iƒ XpS-ßp-I-bmbn.''
Hma\ So®¿ Hm¿an-∏n-®p.
Itk-c-I-fn, Xe-∏¥pIfn,
Infn-Ø-´v, Du™m-em-´w.......
F√m-hcpw H∏w IqSn
]e Ifn-Iƒ Ifn-®p.

t\cw D®-bm-bn.
\√ aWw. ]∏Sw Im®p∂ aWw.
F√m-hcpw ssII-gpIn.
kZy DÆm≥ Ccp-∂p.

70
Ce-bn´p.
tNmdpw Idn-Ifpw hnfºn.
""]mb-k-Øn\v \√ a[pcw!''
Du¿anf ]d-™p.
]mSmw
HmW-°-dn-Iƒ ]e-Xpt≠
]sø-∏sø hnfºmw Rm≥
]cn∏p ]∏Sw Dt∏cn
]®Sn In®Sn kmºmdv
Hme≥ Imf≥ ]pfn-bn©n
ckhpw tamcpw A®mdpw
ASbpw ]ghpw ]mb-khpw
HmW Zy sIt¶aw

71
 FgpXq
HmW-Øn\v Fs¥ms° hn`-h-߃?

]cn∏v

]mbkw

hmIy-߃ FgpXmw

Da HmW-∏m´v DSpØp
Du¿anf HmW-t°m-Sn C´p
Dss\kv HmW-∏q-°-fw D≠p
DÆn HmW- -Zy ]mSn

Dss\kv HmW- -Zy D≠p.

.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
72
BtLm-j-߃
kZy D≠p.
F√m-hcpw Rmh¬ ac-Øns‚
Nph-´n¬ HØp-Iq-Sn.
Dss\kv Du™m-en¬ Ccp∂p.
Du™m¬ Db¿∂ps]mßn.
F¥p ckw!
""C\n F∂mWv CXp-t]mse
Hcp BtLmjw?''
A\L tNmZn®p.
""s]cp-∂mƒ BtLm-jn-®nt√?''
Ban\ ]d-™p.
""C\n {Inkvakv FØpw.
]p¬°qSv Hcp-°Ww.
\£{Xhnf°v Xq°Ww.''
acnb ]d-™p.

73
 s]cp-∂mƒ hntijw
Ban-\-bp-sS ho´n¬ t\mºp-Xp-d-bm-Wv.
Iq´p-Im-sc√mw h∂n-´p-≠v.
t\mºp Xpd∂p.
F√mhcpw H∂n®p `£Ww I--gn®p.
""Rmb-dm-gvN-bmWv s]cp-∂mƒ.
F√mhcpw h-c-tW.-''
B-an-\-bpsS DΩ ]d-™p.
s]c-p∂mƒ FØn.
]pXnb DSp-∏n´v Iq´p-Im-¿ h∂p.
Ban\bpw Iq´p-Imcpw
ssaem-©n-bn´p.

74
{Inkvakv BtLmjw
{Inkvakv FØn.
.............................................
Itcmƒ kwLw ]m´p- ]mSn.
.............................................
{InkvakvtI°v apdn-®p.

75
 D’htafw
Up≠pw ]S ]S Up≠pw ]S ]S
sN≠tafw Db¿∂p.
s\‰n-∏´w sI´n,
apØp-°pS NqSn
sImº-\m-\-Iƒ.
taf-°m¿ \nc∂p\n∂p.
tXmcWw Xq°nb hgn-bn-eqsS
tLmj-bm{X \oßn.
tT... tT... IXn-\shSn s]m´n.
D’-h-®-¥-bn¬ _eq¨,
]o∏n, ame, hf,
]e-lm-c-߃...
D’hw s]mSn-]qcw.

\n߃ I≠
D’-h-sØ°pdn®v
]d-bq. Nn{Xw hc-bv°q.

76
FgpXmw

H´Iw HmSn.
........................................

]q® Dc-en¬ Ibdn.

\n¿an°mw
Nnc´s®≠

Nnc-´-bpsS apI-fn¬ I´n-°-S-emkv

hen-®p-sI´q. C\n Cu¿°n¬ sIm≠v
sIm´n t\m°q.
77
 ]mSmw ckn°mw

hm\n-ep-b¿∂p ]d-°s´
N¥-sa-gp-s∂mcp aqh¿W-s°mSn
hm\n-ep-b¿∂p ]d-°p-∂p
Ip¶p-ahpw Xqsh-≈-bp-a-Sn-bn¬
]®-bp-sam-∂mbvt®cp-∂p
\Sphn¬ \oe-\n-d-Øn¬ N{Iw
hnf-ßn-Sp∂q N¥-Øn¬
\ΩpsS \mSn≥ ]Xm-I-bm-WnXv
`mcX\mSn-∂-`n-am\w

78
Nßm-Xn-ØØ

™ ≠ ∏
R
Hm Du ’
®
D L b
H

_eq-Wnse A£-c-߃ I≠n-t√. Cu A£-c-߃

-h-cp∂ F{X ]Z-߃ D≠m°mw?

79
 5
\∂mbn hf-cm≥
IS-bn¬ hn¬°m-\mbn
KtW-i≥
]e-Xcw ]e-lm-c-߃
D≠m°n.
]e \nd-Øn¬,
]e cq]-Øn¬,
]e kzm-Zn¬.

80
]e-lm-c-߃ `c-Wnbn-em-°p∂ [rXn-bn-em-bn-cp∂p
KtW-i≥.

\ap°v `c-Wn-bn¬
Ib-td≠.

\mSp -Im-Wm-≥ Cdßmw.

81
 Pnte-_nbpw eUphpw \mSp- Im-Wm-≥ C-dßn.

BsI sNfn-bn¬
Ipfn®p. t]m... Cut®...

Agp-°p-]p-c≠ Pnte-_n-sbbpw eUp-hns\bpw

Cu®-Iƒ s]mXn-™p.

Ctßm´v
Ib-td≠.
Ahsc
a‰p ]e-lm-c-߃
ASp-∏n-®n-√.

828 2 83
a[p-cna IS-bn-seØn.
Agp°p]pc≠ eUphpw
Pnte-_nbpw am‰nh®p.

""\∂mbn tamtf.
hrØn-tI-Smb Blmcw
Ign-®m¬ AkpJw hcpw.''
kp[ ]d-™p.
a[p-cna Pnte-_nbpw eUphpw
Ipgn-bn-te°v Fdn-™p.

X°w ]m¿Øn-cp∂ Im° eUphpw sImØn-∏-d-∂p.

]d-bmtam?
eUp-hn-t\mSpw Pnte-_n-tbmSpw `c-Wn-bn¬
Ib-td≠ F∂p ]d-™Xv
F¥psIm≠m-bn-cn°pw?
Is≠Ømw
Xmsg-bp≈ hm°p-Iƒ ]mT-Øn¬
Fhn-sS-bm-sW∂v Is≠Øn h´w hcbv°q.

]pc≠ [rXn-bn-em-bn-cp∂p kp[

Pnte_n Cu®-Iƒ a[pcna
hrØn-tI-Smb AkpJw eUp

83
 ]mSmw ckn°mw
]e-lm-c-hn-tijw
am\-Ø-ºnfn h´-Øn¬
]Øn-cn tZmi N∏mØn
]¥p-I-Ws° sImgp-°´
]®-bp-Sp-∏n-´n-e-b-Sbpw
CÕ-en ]p´v \qe∏w
a[pcw In\nbpw s\ø∏w
]e-cq-]-Øn¬ ]e thj-Øn¬
]e-lm-c-߃ \nc-\n-c-bmbv

h´Øn¬ Bsc√mw?
h´-Øn¬ tZmi
h´-Øn¬ .................
h´-Øn¬ .................
Fcn-hp-≈Xv
Fcn-hp≈ D≈n-hS
........................................................
........................................................
84
A`n-\-bn°mw
]®-∏pfn ISn®p Xn∂p∂p.

Blmcw Ign-°p∂Xn\n-S-bn¬
apfIv ISn-°p-∂p.

sFkvI´ ssIbn-se-Sp-°p-∂p.

NqSp≈ Nmb IpSn-°p-∂p.

sNm√n- c-kn°mw
]Øncn Np´p ]mØpΩ
]Xpßn FØn ]q®Ω
F∂nt´m?

ho´n¬ hf¿Øp∂
Pohn-Iƒ Fs¥-√mamWv
Ign-°m-dp-≈Xv?

85
 ]e-lm-c-h≠n
C∂v kvIqfn\v Ah-[n-bmWv.
]e-lm-c-߃ ]m{XØn-em-°m≥
a[pcn-abpw klm-bn®p.
KtWi≥ ]e-lmc∏m{X-߃ h≠n-bn¬ h®p.
KtW-is‚ ]e-lm-c-h≠n ]pd-s∏´p.
CS-h-gnbpw tdmUpw IS∂v
Aßm-Sn-bn-seØn.
Wnw... Wnw... Wnw...
h≠n thK-Øn¬ \oßn.
Hutk-∏n-s‚bpw kpKp-W-s‚bpw IS-I-fn¬
]e-lm-c-߃ sImSpØp.
At∏m-tg°pw t\cw D®-bmbn.

K hcp∂ hm°p-Iƒ Is≠Øn FgpXq.

86
hni-∂n-´p h-ø.
DuWp Ign-°Ww.
HuX-t®-´s‚ tlm´-en¬ Ibdmw.
KtW-i≥ ssI IgpIn h∂p.
Ce-bn´p. DuWp hnfºn.
Xpº∏qt]mep≈ tNmdv.
kmºm¿, Ahn-b¬,
Hme≥, Dt∏-cn, A®m¿, ]∏-Sw....
hn`-h-߃ Hmtcm-∂mbn hnfºn.
""Cd-®ntbm aot\m thtWm?''
HuX-t®´≥ tNmZn®p.
""ao≥ aXn.''
$ KtW-i≥ Ign-®Xv Fs¥ms°?

87
 sshIp-t∂-c-ambn. ]e-lm-c-߃ hn‰v
KtW-i≥ ho´n-te°v Xncn®p.
]®-°dn°S-bn¬ \n∂v
D≈n, Dcp-f-°n-gßv
]®-apfIv, ................... , ...................,
................... , ................... , ................... hmßn.

ap´
B∏nƒ
ap¥ncn
\mcß
]∏mb
amß

iin-bpsS IS-bn¬\n∂v ap´bpw ]mepw

ap¥n-cnbpw hmßWw.

88
FgpXmw
]mepw ap´bpw hmßn.
................... ................... hmßn.
................... .................. ...........

A—≥ h∂p.
a[p-cna HmSn-s®∂v s]mXn-Iƒ hmßn.
""lmbv ap¥ncn!''
""\√-hÆw Igp--ItW... ''KtW-i≥ ]d-™p.

]dbmw
]g-ßfpw ]®-°-dn-Ifpw Igp-In- am-{Xta
D]-tbm-Kn-°mhq. F¥psIm≠v?

H∂n®p ]mSmw
Acnbpw ]bdpw ]®-°-dnbpw
]mepw ]ghpw ap´-bp-sa√mw
F√mw \Ωƒ°m-h-iyw
\∂mbv hf-cm-s\-s∂-∂pw

88 89
 Fs‚ ioe-߃
apJw hc®p tN¿°mw

\n߃ sNøp-∂-Xn\v

sNøm-Ø-Xn\v
\∂mbn Dd-ßpw.

cmhnse t\ctØ DW-cpw.

Znh-khpw ]√v tXbv°pw.

\Jw sh´m-dp≠v.

F∂pw Ipfn°pw.

hrØn-bp≈ hkv{Xw [cn-°pw.

90
I°q-kn¬ t]mb-tijw tkm∏n´p
ssI I-gp-Ipw.
Blm-c-Øn\v apºpw tijhpw
ssI Igp-Ipw.
A[nIt\cw Xpd∂ph® Blmcw
Ign-°n√.
Xnf-∏n-®m-‰nb sh≈ta IpSn-°q.
t_°dn∏e-lmc-߃
Aan-X-ambn Ign-°m-dn√.
]g-ßfpw ]®-°-dnIfpw Igp-In
D]-tbm-Kn-°pw.
]g-Inb Blmcw Ign-°m-dn√.
Blmcw Nh-®-ct® Ign-°m-dp-≈q.

Blmcw ]mgm-°m-dn√.

91
 a[pcna kvIqfnse t_m¿Un¬ \√ Blm-c-io-e-߃
Fgp-Xn. Fs¥√mw Fgp-Xn-bn-cn°pw?

Adn-bn∏v t_m¿Uv
Btcm-K-y-Øn\v \√
Blm-c-io-e-߃
$
$
$

92
 ]Z-߃ Is≠Øn FgpXmw
cm[ Hutk∏v
kpJw tai
KcpU≥ a[pcw
U∏n Ce
]ip Ubdn
Huj[w CuWw
CSn-b∏w apJw
Cu¿°n¬ tcmKw

A£-c-߃ hcp∂ ]Z߃ FSp-sØ-gpXq.

IqSpX¬ ]Z-߃ Is≠-Øq.
C Cu Hu K
.............. .............. .............. ..............
.............. .............. .............. ..............
.............. .............. .............. ..............

J U [ i
.............. .............. .............. ..............
.............. .............. .............. ..............
.............. .............. .............. ..............
93
 GsX√mw A∏-߃
e \q
ø s\ø∏w
s\
.............................
]m
sh .............................
∏w .............................
b
≈ .............................
´ h .............................
C .............................
Sn

............................. ............................. .............................

Nn{X-Øns‚ t]cv tN¿Øv ]q¿Øn-bm°q

.................... bn¬ .................... Ccp∂p.

....................]d∂p ..................hn¬ FØn.

AJne .............. Xn∂p. Ahƒ°v AkpJw h∂p.

.................... Ign®p tcmKw amdn.

94
IY tIƒ°mw
tIip-hn\v ]‰nb Aafn
tIip hni∂p Xf¿∂p.
Fs¥-¶nepw Xn∂-Ww.
hgn-b-cn-In¬ AXm Hcp F√n≥I-j-Ww.
Ah≥ sImXn-tbmsS AXp ISn-s®-Sp-Øp.
HmSntbmSn tXm´ns‚ Ic-bn¬ FØn.
tXm´n\v A°sc Cu‰°m-Sn\v A∏p-dØv
Bsfm-gn™ Hcp hoSp≠v.
AXn\p ]nd-In-emWv tIip-hns‚ hmkw.
AhnsS FØn-bn´p thWw kam-[m-\-tØmsS
F√v Xn∂m≥. tXm´n\p IpdpsI Hcp
H‰-Ø-Sn-∏m-e-ap≠v. kq£n®p \S-∂n-s√-¶n¬
sh≈-Øn¬ hoWXpXs∂. tIip ]me-Øn-eqsS
kmh-[m\w \S-∂p. tXm´nse sh≈-Øn¬ AXm
as‰mcp \mb. F√n≥I-jWw X´n-sb-Sp-°m≥
h∂-Xm-hpw. t]Sn-∏n®v HmSn°Ww.
]ns∂ H´pw Xma-kn-®n-√.
""_u.. _u'' ˛ \mbsb
t\m°n tIip Ipc®p.
"]v[pw' F√n≥I-jWw
tXm´n¬ hoWp.

95
 Nßm-Xn-ØØ

i
C Hu
K Õ
Cu
ø
´ J
[ U —
Cu A£-c-߃ hcp∂ F{X ]Z-߃ FgpXmw?

96