Controlador de Temperatura

(C) Controlador de temperatura
Introducción al producto C-1

Serie TK(Con salida de calentamiento y enfriamiento) NUEVO C-8
Serie TM4(Control Multi zona) NUEVO C-29
Serie TC(Control PID) NUEVO C-35
Serie TD(Contol PID) NUEVO C-44
Serie TD4LP(Control PID doble ajuste) NUEVO C-56
Serie TZN/TZ (Control con doble PID) C-63
SerieT3S/T4M/T3H/T4L (Tipo estándar) C-79
Serie T3HS/T3HA/T4MA/T4LA (Tipo salida de alarma) C-84
SerieT4LP (Ajuste doble) C-89
SerieT3NI/T4YI/T4WI/T3SI/T3HI/T4MI/T4LI
(solo indicador) C-93
Serie TOS/TOM/TOL (analógico sin display) C-98
SerieTC3YF (controlador de temperatura para
Enfriar/Descongelar) C-102
Serie TB42 (Doble PID tipo tarjeta) C-108
Serie THD (Transductor Temp./Humedad) C-110
Serie T4WM (Entrada de 5 puntos) C-116
SCM-38I (Modulo convertidor) C-119
NUEVO NUEVO
Controlador de temperatura Controlador de temperatura Controlador de temperatura
para Enfriar/Descongelar tipo Propósito general con switch digital PID
Serie TC3YF Serie TC Serie TD
Introducción al producto
Controlador de temperatura PID
Modelo TC4S TC4SP TC4Y TC4M TC4H TC4W TC4L
NUEVO NUEVO NUEVO NUEVO NUEVO NUEVO NUEVO
Apariencias y
Dimensiones
[W48ÍH48ÍL65mm] [W48ÍH48ÍL72mm] [W72ÍH36ÍL77mm] [W72ÍH72ÍL65mm] [W48ÍH96ÍL65mm] [W96ÍH48ÍL65mm] [W96ÍH96ÍL65mm]

Alimentación 100-240VCA 50/60Hz
Rango de voltaje
disponible 90~110% del rango de voltaje
Consumo deAlimentación Max. 5VA

Método de display Display LED de 7 Segmentos(Rojo), Otro display(LED Verde, Amarillo, Rojo)
Dimensiones de caracter W7ÍH15mm W7.4ÍH15mm W9.5ÍH20mm W7ÍH14.6mm W9.5ÍH20mm W11ÍH22mm
Tipo de RTD DIN Pt100W(Tolerancia max. de resistencia 5W por cable)

entrada TC K(CA), J(IC)
Método ( 1) (PV ±0.5% ó ±1°C mayor) rdg ±1Dígito

TC, TTC4SP (Tipo enchufe) es (PV ±0.5% ó ±2°C mayor) rdg ±1Dígito
de ( 2)
RTD
display Basado en temperatura normal(23°C ±5°C)
Salida de Relelador 250VCA 3A 1a

control SSRP 12VCC± 2V 20mA Max.
Salida auxiliar Salida a relevador AL1, AL2 : 250VCA 1A 1a(TTC4SP, TC4Y solo tiene AL1.)
Tipo de control ON/OFF P PI PD
Referencia C-8~16, 25~28
T( 1)(PV ±0.5% ó ±2°C mayor) rdg ±1Dígito, excepto rango de temperatura normal.
T( 2)TC4SP es (PV ±0.5% ó ±3°C mayor) rdg ±1Dígito, excepto rango de temperatura normal.

Model TD4SP TD4M TD4H TD4L TD4LP
NUEVO NUEVO NUEVO NUEVO NUEVO •Tipo ajuste
doble
Apariencias y
Dimensiones
[W48ÍH48ÍL64.6mm] [W72ÍH72ÍL64.5mm] [W48ÍH96ÍL64.5mm] [W96ÍH96ÍL64.5mm] [W96ÍH96ÍL64.5mm]

Rango de voltaje 90 ~ 110% del rango de voltaje
disponible
Consumo deAlimentación Max. 5VA Max. 3VA
Método de display Display LED de 7 Segmentos(Rojo), Otro display(LED Verde, Amarillo, Rojo)
Dimensiones de carácterH15mmÍW7mm H18mmÍW9mm H15mmÍW7mm H22mmÍW11mm
Tipo de RTD DIN Pt100W(Tolerancia max. de resistencia 5W por cable)
Método RTD (PV ±0.5% ó ±1°C mayor) rdg ±1Dígito
de
display TC TTD4SP (Tipo enchufe) es (PV ±0.5% ó ±2°C mayor) rdg ±1Dígito
Salida Relay 250VCA 3A 1c 250VCA 3A 1a RELAY(250VCA 3A 1a) 250VCA 3A 1a
de SSR drive 24VCC±3V 20mA Max + SSR(24VCC±3V 20mA) 24VCC±3V 20mA Max
control Current DC4-20mA (Max. Carga de resistencia 600W)
Salida a relevador AL1: Salida a relevador ALM :
Salida alterna - Salida a relevador AL1, AL2 : 250VCA 1A 1a
250VCA 1A 1a 250VCA 1A 1a
Método de control ON/OFF P PI PD
Referencia C-17~28 C-29~35
C-1
Modelo TZN4S TZN4M TZN4H TZN4W TZN4L
Apariencia
y
Dimensiones
[W48ÍH48ÍL90mm] [W72ÍH72ÍL85mm] [W48ÍH96ÍL100mm] [W96ÍH48ÍL100mm] [W96ÍH96ÍL100mm]

lFunción entrada múltiple: 13 modos de entradas múltiples lDoble función PID auto tuning
Funciones lPantalla de alta precisión: ±0.3%(valor F–S para cada entrada)
lDoble función PID: Selección de función: PIDF (control alta velocidad), PIDS(control para baja velocidad)
Alimentación 100-240VCA 50/60Hz, 24VCA 50/60Hz / 24-48VCC(solo para la serie TZN4M)
Rango permitido
90 ~ 110% del rango de voltaje
de voltaje
Consumo Aprox. 5VA Aprox. 6VA(Voltaje bajo AC:8VA, DC:7W)
Tipo de display Display LED de 7 Segmentos [Valor del proceso (PV):en rojo, valor del ajuste (SV): en verde]
Precisión del display F–S ±0.3% o 3°C(superior)
Método de ajuste Ajuste por medio de botones al frente
Termopar K(CA), J(IC), R(PR), E(CR), T(CC), S(PR), N(NN), W(TT)
En- RTD Pt100•
trada Análoga 1-5VCC, 0-10VCC, 4-20mACC
Relevador 250VCA 3A 1c
Sal. de
SSR 12VCC ±3V 30mA Max.
control
Corriente 4-20mACC carga 600• Max.
Salida Transmisión 4-20mACC carga 600• Max.(transmisión PV)
auxiliar SUB Evento 1 250VCA 1A 1a Evento 1, Evento 2 250VCA 1A 1a
Función de RS485 (transmisión PV, ajuste SV)
comunicación
Tipo de control ON/OFF P PI PD PIDF PIDS
Referencia C-36~51

Modelo TZ4SP TZ4ST TZ4H TZ4M TZ4W TZ4L
6 1
4 1 5 1 KOREA
MADE IN
7
~ IN SV2
8 50/60Hz
C 100~240VA
SOURCE
A m
9
+
-
0 1 R SENSO A 1
4~20mA
PV OUT + KOREA
MADE IN
- B' 2 9
(option) mA DC 1 1 50/60Hz ~ 0 1
3 B D RT C T. 4~20
OUTCURRENT
12VDC L C 2
C
100~240VA
SOURCE 1
+ 4 O N 1A AC250VEV2 OUT
SSR OUT 1 R SENSO
+
- A m1 2 A 1
H 3 1 4~20mA 1+
-
1c AC250V 3A PV OUT
5 O N 1A AC250V EV1 OUT
MAIN OUT B
'
3 B D RT C T. (option) -
4~20mA DC
3
L 1 4
2
C
+
6 R RE 1 OUT
KOREA IN 4 IN SV2 CURRENT
H 5 1 12VDC OUT
-
CONTROLLE
- TZ4M
TEMPERATU MADE SSR
250VAC 3A
6 1 5 MAIN OUT
Apariencia
7 1 6 O N 1A AC250VEV2 OUT
1 7 O N 1A AC250V EV1 OUT
2 1A
A 3 4 AC250VOUT
EV2 CONTROLLE
8
B ' D
5 6 -
TEMPERATURE
TZ4L
B 7
-
RT 8
+
O O
R N N
SENSO C
IN
PV
T.
SV2
1A
50/60Hz AC250VOUT
C (option) DC EV1
100~240VA OUT 4~20mA
0SOURCE CURRENT
9 1 12VDC OUT
1 1 2 3 SSR 3A
250VAC OUT
1 1 5MAIN 4
1 6
~ - 1 7
m
A
+ C +
1 1
-
Y
4~20mA L
PV OUT H
PV -
CONTROLLER
TEMPERTURE
TZ4W
SV2 PV PV
SV2 PV SV
AT
SV2
SV AT
Dimensioness
AT
OUT
EV1
OUT
OUT
SV
SV2
AT
EV2
SV
OUT
SV
EV1
EV1 EV1
EV2 SV2
AT
PV SV2
OUT AT
EV2 OUT
EV2
EV1 EV1
EV2 EV2
SV
TZ4M
TEMP
ERAT
TZ4L
TZ4 SP TZ 4S URE
CONT
TEMP
TEMPE
TEMPE T
RATUR
TZ4H ROLL
ER
ERAT
URE
CONT
RATUR
E CONTR
OLLER
E CONTR
OLLER
TEMPER
ATURE
CONTRO
TZ4W ROLL
ER
LLER TEMP
ERATU
CONT RE
ROLLE
R
[W48ÍH48ÍL95mm] [W48ÍH48ÍL95mm] [W48ÍH96ÍL100mm] [W72ÍH72ÍL100mm] [W96ÍH48ÍL100mm] [W96ÍH96ÍL100mm]

lFunción entrada múltiple:13 modos de entradas múltiples lDoble función PID auto tuning
Funciones lPantalla de alta precisión: ±0.3%(valor F–S para cada entrada)
lDoble función PID: Selección de función: PIDF (control alta velocidad), PIDS(control para baja velocidad)
Alimentación 100-240VCA 50/60Hz, 24VCA 50/60Hz / 24-48VCC(solo para las series TZ4SP, TZ4ST, TZ4L)
Rango permitido 90 ~ 110% del rango de voltaje
de voltaje
Consumo 5VA Aprox. 6VA (Voltaje bajo AC:8VA, CC:7W)
Tipo de display Display LED de 7 Segmentos [Valor del proceso (PV): en rojo, valor del ajuste (SV) en verde]
Precisión del display F–S ±0.3% o 3°C(superior)
Método de ajuste Ajuste por medio de botones al frente
Te r m o p a r K(CA), J(IC), R(PR), E(CR), T(CC), S(PR), N(NN), W(TT)
En- RTD Pt100•
trada Análoga 1-5VCC, 0-10VCC, 4-20mACC
Salida
de SSR 12VCC ±3V 30mA max.
control Corriente 4-20mACC carga 600• max.
Salida Transmisión 4-20mACC carga 600• max.(transmisión PV)
auxiliar SUB EVENTO 1 250VCA 1A 1a EVENTO 1, EVENTO 2 250CA 1A 1a
Función de RS485(transmisión PV, ajuste SV)
comunicación
Referencia C-36~51
C-2
Controlador de temperatura con switch de ajuste (tipo estándar)
Serie T3S T3H T4M T4L
TE MP ER
AT UR E
OUT
SOLIDSTATE OUT
SOURCE
DC22~25V
AC 110/220V 4
50/60Hz
~ ~
0V
Apariencia
110V
1
220V3
2
50/60Hz
4 AC90`260V
5 12
111 2 3 +12V50mA 8 OV 9 10
OUT
•
-
7 INPUT PT
5
6 RESET
10
•
CP2
+
100
6
(INHIBIT) CP1
11 OUT
7
+
CURRENT
12 24V MAX
8
DC4~20mA
13
-
9
CONTACT OUT:AC250V 3A
K(CA)0
RESISTIVE LOAD
0~399•
14
(Option)
~399
15
• 3
Dimensiones 9
16
9
-
17
B•
+
3 1
B
9 9 9 9
A
9 •
SENSOR
• ••
••••••
••••••••
1 1
••
10 10 • ••
•
P.B%
••••••
3 • ••••
P/B PT100 -99.9 _
+
••••••
9 9 1 •••• ~199.9• •••••••• T4L
10
RESET
••••••
-
••
RESET
P.B%
T4M M4M1P- +
.
. 1 10
T3S + P.B% V RES
..
J(0~39 T3H
ET
9)
-
[W48ÍH48ÍL100mm] [W48ÍH96ÍL146mm] [W72ÍH72ÍL112mm] [W96ÍH96ÍL100mm]

Función lTipo estándar lDimensiones estandarizadas DIN lMedición y control de alta precisión ±0.5%
Alimentación 100-240VCA 50/60Hz 110/220VCA 50/60Hz
Rango permitido
de voltaje
Consumo 5VA 3VA
Tipo de display Display LED de 7 Segmentos
Precisión del display F•S ± 1% rdg ±1 dígito F•S ± 0.5% rdg ±1 dígito
Tipo de ajuste Ajuste digital
Precisión de ajuste F•S ± 1% F•S ± 0.5%
Termopar K(CA), J(IC) K(CA), J(IC), R(PR)
En-
trada RTD Pt100•
Relevador 250VCA 2A 1c 250VCA 3A 1c
Salida
de SSR 12VCC ±2V 20mA max. 24VCC ±3V 20mA max.
control Salida de corriente 4-20mACC carga 600• max.
Tipo de control ON/OFF P

Referencia C-52~56
Controlador de temperatura con switch de ajuste (Incluye función de alarma)

Serie T3HS T3HA T4MA T4LA T4LP
TSalida Sub TDoble ajuste
Apariencia T3HS T3HA

OUT
ALM
TEMPE
R AT U R
E 1P
2P
TEMP
E R AT U
RE
SOLIDSTATE
OUT
SOURCE
DC22~25V
AC
CURRENT
110/220V
OUT
SOLIDSTATE
50/60Hz
DC4~20mA
SOURCE
OUT
~ ~
24V
AC
y
DC22~25V
CURRENT
110/220V
OUT
50/60Hz
•
DC4~20mA
~ ~
•
24V
1 0
2 110
1 0
V
INPUT Pt100
3 220
2 110 1
OUT OUT
V
V
3 220 1 ALM
4
• INPUT K(CA)
V
-
• •
4
5
V
-
1
SUB
+
ALM
5
6
ALM
1
0
6
7
+
1 ALM OUT:AC250V 1A
LO
Dimensiones
1 SUB OUT:AC250V1A
1
7
8
0~399•
2
OUT
1 1A
1
2 SUB
8
9
CONTACT OUT:AC250V
0~1200• SET
-
1
2
3A
9
9
RESISTIVE LOAD
CONTACT OUT:AC250V
1
4
OUT:AC250V1A
9
1
3A
2
OUT:AC250V
1
4
RESISTIVE LOAD
5
0
1
0
1 -
3
6
9
1 -
3 3 9
6
HI
1 +
. .
7
.
1 +
9
7
9
B•
9 3
B•
9 SET
B SENSOR
••••
9
B SENSO
.
1
••••••
A
+ •••••
A
+ 10
•••••
. •••••
R
. .
1
. .
- 10 0
•••••
. .
RESE
-
.
RESE
••••
T
+ ••• 10 •••••
T
+ P.B%
••••••
••••••
.
-
•••••
.
P.B10%
+ . - .... . . -
1 • 10 •••
T4LA ALA% +
T4LP -
+
••••••
P.B P.B% P.B%

- SUB• %
-+ SUB• 0 • 10 ••• RESET RESET
T4MA
••••••
ALM% -
• +
RESET
[W48ÍH96ÍL146mm] [W48ÍH96ÍL146mm] [W72ÍH72ÍL125mm] [W96ÍH96ÍL118mm] [W96ÍH96ÍL118mm]
lCatapulta, máquina de soldadura automática, incluye salida auxiliar de control del puerto de soldado (tipo T3HS )
Funciones lGran precisión: 0.5%
lControl de calefacción y refrigeración a la ves (tipo doble ajuste)
Alimentación 110/220VCA 50/60Hz
Rango permitido
de voltaje
Consumo 3VA
Tipo de display Display LED de 7 segmentos
Precisión del display F•S ± 0.5% rdg ±1 dígito
Tipo de ajuste Ajuste digital
Precisión de ajuste F•S ± 0.5%
En-
trada RTD Pt100•
Salida de SSR
24VCC ±3V 20mA max.
control
Salida de corriente 4-20mACC carga 600• max.
Salida Alarma Salida alarma : 250VCA 1A 1a
auxiliar SUB 250VCA 1A 1a

Referencia C-57~61 C-62~65
C-3
Indicador digital de temperatura
Serie T3NI T4YI T4WI T3SI T4MI T3HI T4LI
SOURCE
AC 110/220V 4
50/60Hz
~ ~
0V
TEM PER
ATU RE
110V
1
220V3
2
OUT
0V
8
0V
11
7
0V
22
6
OUT
5
LAY:T: A 50/60Hz
DISP
5
IN KORE
•
AC90`260V
-
4
INPU 4 5
10
12
MADE
1 2 3 +12V50mA 8 OV 9
B'
3
Apariencia
10
6
B
•
+
2
11
T4W - 11 6 7
A
RESET
7
CP2
12
(INHIBIT) CP1
8
K(CA INPUT K
13
) 0~39 (CA)
9
9•
14
6 264V
AC90~
15
5
AC POWER 4 IN KOREA
THER 0~399•
16 -
INPUT: 3 MADE
MOM
y
2
17
IN KOREA
ETER
1
IN DI CA
MADEN INPUT
Pt100• A
T4YI
B•
4V B 1
DC12~2 B'
+
2
INDI
TO R
3
B
4 INPUT
CATO
RANGE:
INDICA
POWER
T3NI-
A
R
SENSOR
TOR
T4WI
Dimensiones T3NI
•
T4YI
•
•
T3SI
TEMPER
INDICATATURE
OR
•
T4MI
F5D-
2P
PT100•
0~399• T3H
T4LI
PT(0~99.9)
[W48ÍH24 [W72ÍH36 [W96ÍH48 [W48ÍH48 [W72ÍH72 [W48ÍH96 [W96ÍH96

ÍL52mm] ÍL100mm] ÍL112mm] ÍL100mm] ÍL125mm] ÍL146mm] ÍL118mm]
lIndicador(sin función de salida)

lIndicador (sin función de salida)
Funciones lMediciones de gran precisión 3% a 0.5%
lMediciones de gran precisión: 0.5%
lDimensiones compacto
100-240VCA 110/220VCA 100-240CA

Alimentación 12-24VCC 110/220VCA 50/60Hz
50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz
Rango permitido
de voltaje
Consumo 2W 3VA 5VA 3VA
Tipo de display LED de 7 segmentos
F•S ±.3% F•S ± 1%
Precisión del display F•S ± 0.5% rdg ±1 dígito F•S ± 0.5% rdg ±1 dígito
rdg ±1 dígito rdg ±1 dígito
K(CA), J(IC) K(CA), J(IC), K(CA), J(IC)

En- R(PR)
trada
RTD Pt100•
Referencia C-66~70
Contolador analógico de temperatura (sin display)

Serie TOS TOM TOL
ON
l lIl I l l Il l
lll
Apariencia
AKORE
l l 200 250 l OFF

CE
SOUR~
CN
8 7
6 MCO
1 ON
l lI 0 0 3
15 I
ON
Il0l 1l l0Il0l l Il l l l
0
A 2 ISTIV
0Hz +
R B'
B
3 4 C RES
50/6 C
-
R VAC
l l lI 5 0 4 0 0
50VAR E
PUT EUR
~240
3
T:2A2 L
OUT
-SSR OL
DTACR:100 AT
T ER
l lIl l lIl l l
+
LOA RCE
CON
SOU ONMP S
CTE OT
l l 2 00 2 5 Il l
llll
y 0
OFF
5 I
0
lIl l1lI0l 0l l 1Il l l l
l l I3 0 0 3 5 0 4
lll I
ON
llllllllll
lll lll
•
Dimensiones
lllll
ll
50
llllllllllll
ll
lll
50
llll
25
0
llllllllllll
00
llll
450
0
100 TOL K(CA) •

TOS
INPU
TP TOM •
K(CA)
[W48ÍH48ÍL92mm] [W72ÍH72ÍL132mm] [W96ÍH96ÍL121mm]
lSin indicador lSin indicador (TOM, TOL)

Función lTipo enchufe 8 pines lAjuste de temperatura por perilla
Rango permitido
de voltaje
Consumo 2VA 3VA
Tipo de display Panel LED ON en pantalla Panel LED ON/OFF en pantalla
Precisión del display
Tipo de ajuste Ajuste por perilla
Precisión de ajuste F•S ± 2%
Termopar K(CA), J(IC)
En-
trada RTD Pt100•
Salida Relevador 250VCA 2A 1c 250VCA 3A 1c

de
control SSR 12VCC ±3V 20mA max.

Referencia C-71~74
C-4
Controlador de temperatura enfriar/descongelar
Serie TC3YF-14R TC3YF-24R TC3YF-34R
Apariencia
y
Dimensiones
[W72ÍH36ÍL77mm]
lDescongelar manual/automático lRetraso en el encendido del compresor. lRetraso en el fin del descongelamiento
Funciones
lCorrección de la entrada lPantalla de error lAlarma de interrupción de ciclo

Tipo de display Display LED de 7 segmentos (rojo)
Sensor de entrada Termistor: NTC, RTD : DIN Pt100• (opcional)
Método de indicación NTC: -40.0~99.9°C, RTD : -99.9 ~ 99.9°C (opcional)
Precisión del display [PV ±0.5% o ±1°C max.] rdg ±1 dígito
Periodo de muestreo Min. 0.5seg.
Compresor 250VCA 5A 1a
Salida Descongelar 250VCA 10A 1a 250VCA 10A 1a
Ventilador 250VCA 5A 1a
Evaporador
Protección de memoria Aprox. 10 años (cuando se usa una memoria semiconductora no volátil)
Referencia C-75~80
Controlador de temperatura PID tipo tarjeta

Serie TB42
Apariencia
y
Dimensioness
[Pantalla: W60ÍH60mm] [Controlador : W65ÍH78mm]
lEconomico y de gran calidad(posibilidad de añadir funciones)

Funciones lAdecuado y adaptable a diversos lugares y aplicaciones
lPosibilidad de cambio en el Dimensiones de la tarjeta del display
Rango permitido de voltaje 90 ~ 110% del rango de voltaje
Consumo Aprox. 5VA
Tipo de display Display LED de 7 segmentos[valor del proceso(PV): en verde, valor del ajuste(SV) : en rojo]
Precisión del display F•S ±0.5% o 3°C (el mas alto)
Tipo de ajuste Ajuste por medio de botones al frente
Termopar K(CA), J(IC)
En-
trada RTD Pt100•
Relevador 250VCA 3A 1a
Salida SSR 12VCC ±3V 30mA max.
de
control Corriente 4-20mACC carga 600• Max.
Transmisión 4-20mACC carga 600• max.
Salida Evento 1 Salida a relevador (250VCA 0.5A 1a)

auxiliar Evento 2 Display de monitoreo OK por LED
Referencia C-81~82
C-5
Transductor de temperatura/humedad (interiores)
Modelo THD-R-C THD-R-V THD-R-T THD-R-PT/C THD-R-RT
Apariencia
y
Dimensiones
[W60ÍH80ÍL33.5mm]
Tipo de display Sin Display
Alimentación 24VCC ±10%
Consumo Max. 2.4W
Temperatura
Entrada para medición Temperatura, humedad (sensor integrado)
(sensor integrado )
Salida de Temp. Sensor de temperatura (Pt100• ) valor de resistencia
precisión Humedad • 4-20mACC •1-5VCC •RS485 (MODBUS RTU)
4-20mACC
Rango de Temp. -19.9 ~ 60.0°C 0 ~ 50°C

medición Humedad 0.0~99.9%RH(precaución al usar por encima de 90%RH de humedad)
Temp. 5.0~40.0°C:±0.5°C, 40~60.0°C:±1°C Max. ±0.8°C(0~50°C)
Precisión
Humedad Max. ±3%RH a 30~70%RH (a 25~45°C)
Periodo de muestreo Fijo 0.5 seg.
Referencia C-83~88
Transductor temperatura/humedad (tipo ducto y montaje en pared)

Tipo ducto THD-D£-C THD-D£-V THD-D£-T THD-DD£-C THD-DD£-V THD-DD£-T
Modelo
Montaje en pared THD-W£-C THD-W£-V THD-W£-T THD-WD£-C THD-WD£-V THD-WD£-T
Apariencia
y
Dimensiones
[Tipo ducto] [Tipo ducto]
[Montaje en pared] [Montaje en pared]
[W72ÍH85] [W72ÍH85]
Tipo de display Sin indicador LED de 7 segmentos (3 dígitos para temperatura y humedad)
Consumo Max. 2.4W
Entrada Sensor integrado de temperatura y humedad
Longitud de la sonda del sensor 1:100mm, 2:200mm
Salida de Temp. RS485 RS485

4-20mACC 1-5 VCC 4-20mACC 1-5VCC
precisión Humedad (MODBUS RTU) (MODBUS RTU)
Rango de Temp. 19.9 ~ 60.0°C

medición Humedad 0.0 ~ 99.9%RH
Temp. 5.0~40.0°C Max. ±0.5°C (Max. ±1.0°C para otras condiciones)
Precisión
Humedad Max. ±3%RH a 30~70%RH (a 25~45°C)
Periodo de muestreo Fijo 0.5seg.
Referencia C-83~88
C-6
Indicador de temperatura de 5 puntos
Serie T4WM
V
0
8
V
0
11
7
V
0
2
2
6
Y:
5
PLAUT:
DISINP EA
IN KOR
-
4
MADE
'
B
3
+
2
T4W -
A
1
Apariencia AUTO
y 1
2 3
4 5
•
Dimensiones T4W
M 1 SE
C 10 S
ELE CT
[W96ÍH78ÍL99.6mm]
lMedición de temperatura de 5 puntos

lMediciones de alta precisión: F–S ±0.5%
Funciones
lIndicación automática o manual de temperatura en cada punto
lSolo tipo indicador
Rango permitido
de voltaje
Consumo Aprox. 3VA
Tipo de display LED de 7 segmentos
Precisión de pantalla F•S ±0.5%
Tipo de ajuste
Sensor de entrada Termopares : K(CA), J(IC), RTD : Pt100•
Resis. de la linea de entra. Termopares: max. 100• , RTD : max. 5• por conductor
Cantidad disponible
de sensores Termopar: max. 5 pzs, RTD: max. 5 pzs
Método de ajus. automa. Botón de selección

Tiempo ajust. autom. 1~10 seg. variable (Incluye potenciómetro)
Referencia C-89~91
Módulo convertidor (conversión RS232CnRS485 reversible)

Serie SCM-38I
MIC
Apariencia
y
Dimensiones
[W39ÍH23ÍL75.5mm]
Alimentación 12-24VCC
Rango permitido 90 ~ 110% de rango de voltaje
de voltaje
Consumo Aprox. 1.7W
Velocidad de
1200~115200bps(1200/2400/4800/9600/12800/25600/56700/115200)
comunicación
Tipo de comunicación Tipo Half Duplex
Distancia disponible Max. 800m
de comunicación
Multipunto Max. 32
Bit datos Bits de datos 5~ 8 bits (data bit)
Datos Bit detención Bits de detención 1 o 2 (stop bit)
Bit paridad Bits de paridad No/Odd/Even (parity bit)
RS232C D-Sub 9 pines
Conexión
RS485 Terminal tipo tornillo de 4 cables (comunicación via 2 cables)
Referencia C-92~94
C-7
Controlador de temperatura PID Estándar
▣Características NUEVO
Ciclo de muestreo de alta velocidad (10 veces mayor en comparación con modelos ya
existentes : Ciclo de muestreo de 50ms y ±0.3% display-precisión.
Visibilidad mejorada con un amplio display y LED de alta luminosidad
Control de alto rendimiento con control de calefacción/refrigeración
y modos de control automático/manual
Función de comunicación
: RS485 (Modbus RTU)
Ajuste de parámetros en PC por cable USB
comunicación RS485 (Modbus RTU)
: DAQ Master - Apoyo del programa de carga para PC
: Cable USB dedicado - se vende por separado (SCM-US)
Salida SSR/ Salida de corriente seleccionable
Salida SSRP (estándar/fase/ciclo/control seleccionable)
Salida de alarma - quemador (Entrada para transformador de corriente T.C.)
(excepto TK4SP)
Función de ajuste Multi SV (Max. 4) - seleccionable por terminales de entrada digital
Ahorro en espacio de montaje gracias a su diseño compacto
: minimizado aprox. a un 38%(60mm) en profundidad en comparación con modelos ya
existentes
Entrada múltiple / Rango múltiple
Lea antes del uso "Precauciones de seguridad"
! en el manual de operación
▣Manual del usuario

Por favor vea el manual del usuario de la serie TK para instrucciones e información más detallada.
Visite nuestro sitio web (www.autonics.com) para descargar el manual del usuario y el programa de carga para PC.
Explicación disponible para ajuste de función, método de control, grupo de parámetros y programa de carga de PC.
▣S/W - Programa de carga para PC (DAQ Master)

DAQ Master es un programa de administración integral de dispositivo para las series TK de Autonics, ya que
proporcionan un control GUI para una administración de parámetros y monitoreo de múltiples datos del dispositivo
fácil y conveniente.
Visite nuestro sitio web (www.autonics.com) para descargar el manual del usuario y el programa de carga para
PC.
< Especificaciones de la computadora para el uso del software > < Pantalla DAQ master >
Modelo Especificaciones recomendadas
Procesador PC IBM compatible con Intel Pentium Ⅲ o mayor
Sistema de operación Windows 98/NT/XP/Vista/Windows 7
RAM Sobre 256MB
Disco duro Sobre 1GB de espacio disponible
VGA Sobre 1024×768
Otros Puerto serial RS-232, USB a 232
C-08
Serie TK
▣Información para seleccionar
TK 4 S 1 4 R R
Salida de control
OUT2 (※3) Estándar N Ninguno※Seleccionar en caso de control estándar (Calefacción o Refrigeración)
Calefacción, R Salida a relevador

Refrigeració C Salida de corriente+Salida drive SSR
Salida de control R Salida a relevador

OUT1 (※2)
S Salida SSRP
C Salida de corriente+ Salida drive SSR
Alimentación
4 100-240VCA 50/60Hz
SP 1 Salida de 1ALARMA
1 Salida de 1ALARMA
S
2 Salida de 1ALARMA+ 2ALARMAS
Salida opcional (※1) M
R Salida de 1ALARMA + Salida de transmisión PV
W
T Salida de 1ALARMA + Salida de comunicación RS485
H
A Salida de 1ALARMA + 2ALARMAS + Salida de transmisión PV
L
B Salida de 1ALARMA + 2ALARMAS + Salida de comunicación RS485
SP DIN W48×H48mm(Tipo enchufe)(※4)

S DIN W48×H48mm(Tipo bloque de terminales)
Tamaño M DIN W72×H72mm
W DIN W96×H48mm
H DIN W48×H96mm
L DIN W96×H96mm
Dígitos
4 9999(4 Dígitos)
Modelo
TK Temperatura / Controlador de Proceso
(※1) En el caso de la serie SP, la selección de salida de control opcional y la entrada digital estarán limitadas debido al número de terminales.
(※2) La letra "S" representa el modelo de soporte de la salida de voltaje del drive SSRP cuyo estándar/ciclo/control de fase SSR, se encuentra
disponible.
La letra "C" representa la corriente y el modelo de soporte de salida SSR(estándar).
(※3) Seleccione "R" ó "C" en caso de usar control de calefacción y refrigeración. Seleccione "N" en caso de usar control estándar.
(※4) El Interruptor de 11 Pines(PG-11,PS-11): Se vende por separado.
▣Especificaciones
Series TK4S TK4SP TK4M TK4W TK4H TK4L
Rango de voltaje disponible 90 ~ 110% de voltaje nominal
Consumo de alimentación Max. 8VA
Método de display 7 Segmentos(Rojo), Otras partes del display(Verde, Amarillo, Rojo LED)
Tamaño del PV(W×H) 7.0×14.0mm 9.5×20.0mm 8.5×17.0mm 7.0×14.6mm 11.0×22.0mm

caracter SV(W×H) 5.0×10.0mm 7.5×15.0mm 6.0×12.0mm 6.0×12.0mm 7.0×14.0mm
RTD JPT 100Ω, DPT 100Ω, DPT 50Ω, CU 100Ω, CU 50Ω, Niquel 120Ω(6tipos)
Tipo de
Termopares K, J, E, T, L, N, U, R, S, B, C, G, PLII(13tipos)
entrada
Analógica Voltaje: 0~100mV, 0~5V, 1~5V, 0~10V(4tipos) / Corriente: 0~20mA, 4~20mA(2tipos)
RTD (※1) A temperatura ambiente(23℃±5℃): (PV ±0.3% ó ±1℃, seleccionar el mayor) ± 1Dígito
Fuera del rango de temperatura ambiente: (PV ±0.5% ó ±2℃, seleccionar el mayor) ± 1Dígito
Precisión Termopares En caso de la serie TK4SP, se agregará ±1℃.
del
Analógico A temperatura ambiente(23℃±5℃): ±0.3% F·S ± 1Dígito,
display
Fuera del rango de temperatura ambiente: ±0.5℃% F·S ± 1Dígito
Entrada CT ±5% F·S ± 1Dígito
(※1) ◎ A temperatura ambiente(23℃±5℃)
☞ Tipo TC K, J, T, N, E, debajo de -100℃ /tipo TC L, U, PLⅡ: (PV ±0.3% ó ±2℃, seleccione el mayor) ±1Dígito
☞ Tipo TC C, G/tipo TC R, S, debajo de 200℃: (PV ±0.3% ó ±3℃, seleccione el mayor) ±1Dígito
☞ Tipo TC B, debajo de 400℃: No hay estándar de precisión.
◎ Fuera del rango de temperatura ambiente
☞ TC R, S, B, C, G: (PV ±0.5% ó ±5�, seleccione el mayor) ±1Dígito
☞ Otros: debajo de -100℃: dentro de ±5℃
◎ En caso de la serie TK4SP, se agregará ±1℃.
C-09
▣Especificaciones
Series TK4S TK4SP TK4M TK4W TK4H TK4L
Salida
de SSR 11VCC±2V 20mA Max.
control Corriente DC4-20mA ó DC0-20mA (Carga 500Ω Max.)
Salida
de alarma Relevador AL1, AL2 Relevador: 250VCA 3A 1a (TK4SP:Solo AL1 )
Salida Transmisión DC4-20mA (Carga 500Ω Max., Precisión: ±0.3% FㆍS)
opcional Comunicación Salida de comunicación RS485 (Modbus RTU)
Entrada CT 0.0-50.0A(Rango de medición del valor de corriente de calentador primario) ※CT ratio = 1000:1(excepto TK4SP)
opcion- ㆍEntrada de contacto: ON-Max. 2㏀, OFF-Min. 90㏀
al Entrada digital ㆍEntrada sin contacto: voltaje residual -ON max.1.0V, corriente de fuga -OFF max. 0.1mA
※ TK4S/M-1EA(debido a terminales limitadas), TK4H/W/L-2EA(excepto TK4SP)
Tipo de Calefacción, refrigeración
control Calefacción y refrigeración Modo de control ON/OFF, P, PI, PD, PID
Histéresis Termopares / RTD: 1 ~ 100℃/℉(0.1 ~ 100.0℃/℉) variable Analógico: 1 ~ 100Dígito

Banda proporcional(P) 0.1 ~ 999.9℃(0.1 ~ 999.9%)
Tiempo integral(I) 0 ~ 9999 seg.
Tiempo derivativo(D) 0 ~ 9999 seg.
Período de control(T) 0.1 ~ 120.0 seg(※Solo Salida a relevador y salida drive SSR)
Valor de reset manual 0.0 ~ 100.0%
Período de muestreo 50ms
Rigidez dieléctrica 2000VCA 50/60Hz por 1min.(entre la terminal de alimentación y la terminal de entrada)
Resistencia de vibración 0.75mm de amplitud a una frecuencia de 5 ~ 55Hz (por 1min.) en cada una de las direccione X, Y, Z por 2 horas
Ciclo de Mecánico OUT1/2: Sobre 5,000,000 veces, AL1/2: Sobre 20,000,000 veces(TK4H/W/L: Over 5,000,000 veces)
vida del
relevador Eléctrico OUT1/2: Sobre 200,000 veces, AL1/2: Sobre 100,000 veces(TK4H/W/L: Sobre200,000 veces)
Resistencia de aislamiento Sobre 100MΩ(500VDC megas)
Resistencia al ruido Onda cuadrada de ruido generada por simulador de ruido (ancho de pulso1㎲)±2kV fase-R, fase-S
Retención de memoria Aprox. 10años(Al usar semiconductor no volátil tipo memoria)
Temperatura ambiente -10 ∼ 50℃(a un estado sin congelamiento)
Temp. de almacenamiento -20 ∼ 60℃(a un estado sin congelamiento)
Humedad ambiente 35 ~ 85%RH(a un estado sin condensación)
Protección IP65(Panel frontal) �TK4SP: IP50(Panel frontal)
Tipo de aislamiento (※2)
Peso Aprox. 105g Aprox. 85g Aprox. 140g Aprox. 141g Aprox. 141g Aprox. 198g
(※2) La marca " " indica los equipos protegidos mediante aislamiento doble o aislamiento reforzado.
▣Conexiones
※Por favor revise la polaridad al conectar apropiadamente el sensor de temperatura o la entrada analógica.
TK4S
DI-1 SSR Corriente
1 OUT2:
Relevador
13 7 AL1 OUT:
3 3
SALIDA 1
Entrada digital 250VCA 3A 1a

250VCA 3A 1a CARGA RESISTIVA + +
2 CARGA RESISTIVA 14 8 V mA
AL2 OUT:
250VCA 3A 1a 4 - 4 -
OUT1:
Relevador
3 Salida de + RS485(A+) 15 9 CARGA RESISTIVA
mA 11VCC±2V DC0/4-20mA
250VCA 3A 1a transferencia A
- 20mA Max. Carga 500ΩMax.
CARGA RESISTIVA 4 DC4-20mA
RS485(B-) 16 10 +
B 13 13
5 17 11 + +
SALIDA 2
mA
+ +
Transformador V mA
~ TC B'
V
! 6
de corriente
0.0-50.0A 18 12 - - - 14 - 14 -
RTD TC
ALIMENTACIÓN 11VCC±2V DC0/4-20mA
100-240VCA SENSOR
20mA Max. Carga 500ΩMax.
50/60Hz 8VA
C-10
Serie TK
▣Conexiones
※Por favor revise la polaridad al conectar apropiadamente el sensor de temperatura o la entrada analógica.
TK4SP
SSR Corriente
OUT2:
Relevador
250VCA 3A 1a 5 + 5 +
OUT1
CARGA RESISTIVA
6 V mA
OUT1: 5 7 4 - 4 -
Relevador AL1 :
250VCA 3A 1a
CARGA RESISTIVA 4 8 Relevador
11VCC±2V DC0/4-20mA
250VCA 3A 1a
CARGA RESISTIVA 20mA Max. Carga 500ΩMax.
B'
- - - 3 9
V
9 + 9 +
B
+ + 2 10 V mA
OUT2
mA
TC
1 11 ~ 6 - 6 -
+ A
!
RTD 11VCC±2V DC0/4-20mA
SENSOR ALIMENTACIÓN 20mA Max. Carga 500ΩMax.
100-240VCA
50/60Hz 8VA
TK4M duda
DI-1 SSR Corriente
1 AL1 OUT: 19 10
250VCA 3A 1a Entrada digital
CARGA RESISTIVA 6 + 6 +
2 20 11
OUT1
AL2 OUT: V mA
250VCA 3A 1a RS485(A+) Salida de 7 - 7 -
3 CARGA RESISTIVA 21 12 + transferencia
mA 11VCC±2V DC0/4-20mA
RS485(B-) DC4-20mA
4 OUT2: 22 13 - 20mA Max. Carga 500ΩMax.
Relevador
250VCA 3A 1a
5 CARGA RESISTIVA 23 14 4 + 4 +
Transformador
TC de corriente V mA
OUT2
6 OUT1: 24 15 0.0-50.0A 5 - 5 -
Relevador
250VCA 3A 1a A 11VCC±2V DC0/4-20mA
7 CARGA RESISTIVA 25 16 + Carga 500ΩMax.
20mA Max.
B
8 26 17 + +
mA
~ V
B'- - -
! 9 27 18
RTD TC
ALIMENTACIÓN SENSOR
100-240VCA
50/60Hz 8VA
TK4H / TK4W / TK4L

SSR Corriente
1 13
9 + 9 +
2 14
OUT1
V mA
Entrada digital
3 15 10 - 10 -
AL1 OUT:
250VCA 3A 1a DI-1 11VCC±2V DC0/4-20mA
4 CARGA RESISTIVA 16 DI-2 20mA Max. Carga 500ΩMax.
5 AL2 OUT: 17 7 + 7 +
250VCA 3A 1a RS485(A+) V mA
OUT2
6 CARGA RESISTIVA 18 + Salida de 8 - 8 -

mA transferencia
RS485(B-)
7 OUT2: 19 - 11VCC±2V DC0/4-20mA
DC4-20mA
Relevador 20mA Max. Carga 500ΩMax.
250VCA 3A 1a
8 CARGA RESISTIVA 20 Transformador
TC de corriente
9 OUT1: 21 0.0-50.0A
Relevador
250VCA 3A 1a A
10 CARGA RESISTIVA 22 +
B
11 23 + +
mA
~ V
B' - - -
! 12 24
RTD TC
ALIMENTACIÓN SENSOR
100-240VCA
50/60Hz 8VA
※La entrada digital no es aislada eléctricamente desde los circuitos internos, por ello se deberá de aislar al conectar otros circuitos.
(Fotoacoplador, Relevador, Switch independiente)
C-11
▣Dimensiones
TK4S 6 64.5
48 Corte de panel
Soporte 1.5 Min. 65
+0.6
45-0
44.8
4
Min. 65 45 -0
+0.6
(Unidad:mm)
TK4SP
6 72.2 Corte de panel
Soporte
48 58.5 Min. 65
45+0.6
-0
44.8
4
Min. 65 45 +0.6
-0
(Unidad:mm)
TK4M
Corte de panel
Soporte 6 64.5
72
1.5 Min. 90
+0.7
68 -0
67.5
72
Min. 90 +0.7
68 -0
(Unidad:mm)
TK4H
6 64.5 Corte de panel
Soporte 48 1.5 Min. 65
+0.8
92 -0
96
91.5
Min. 115 +0.6

45 -0
(Unidad:mm)
TK4W
Corte de panel
Soporte
6 64.5 Min. 115
96 1.5
+0.6
45 -0
Min. 65
44.8
48
+0.8
92 -0
(Unidad:mm)
C-12
Serie TK
TK4L
Soporte Corte de panel
6 64.5
96 1.5
Min. 115
+0.8
92 -0
Min. 115
96
91.5
+0.8
92 -0
(Unidad:mm)
Cubierta de terminales(Se vende por separado) : RSA-COVER(Tamaño 48×48mm)
22
3 48.4 13
22.5
22
41.5
41.5
18
45
(Unidad:mm)
▣Montaje del producto

Series TK4S/SP(48×48mm) Otras series
※Inserte el producto dentro del panel, fije el soporte con un desarmador como se muestra en la ilustración.
▣Accesorios [Se venden por separado]

Convertidor de comunicación Convertidor de comunicación Cable conversor
[SCM-38I(RS485 a RS232)] [SCM-US48I(USB a RS485)] [SCM-US(Serial a USB)]
C-13
▣Descripción de partes
EN TIPO SW
TC, RTD mV, V, mA
Display de PV : Muestra la temperatura actual (PV) en el modo RUN y parámetros en el modo de Ajuste.
Display de SV : Muestra el ajuste del valor de temperatura (SV) para controlar el modo RUN y cada ajuste de parámetros en
el modo de Ajuste.
Indicador de Unidad de Temperatura(℃/℉/%): Muestra la unidad de temperatura actual.
Indicador de Control Manual: Estará ENCENDIDO en caso de seleccionar el modo de control manual.
Indicador de Multi SV : Una de las lámparas de SV1~3 estará ENCENDIDA en caso de seleccionar la función multi SV.
Indicador de Auto-Tuning: Estará parpadeando cada segundo durante el Auto-tuning.
Indicador de salida de Alarma: Estará ENCENDIDA cuando cada salida de alarma se encuentre en ENCENDIDO.
Indicador de salida de control(Calefacción, Refrigeración): Estará ENCENDIDO cuando la salida de control este ENCENDIDA.
※ En caso del modelo de soporte de la salida SSRP, estará ENCENDIDO cuando MV sea mayor a 5.0%
※ En caso de seleccionar salida de corriente (4-20mA DC, 0-20mA DC),
- Modo de control manual: Siempre estará en ENCENDIDO, excepto si MV es 0.0%.
- Modo de control automático: Estará en ENCENDIDO cuando MV sea mayor a 3.0%, y en APAGADO cuando MV sea menor
a 2.0%. La tecla : Se usa cuando se conmuta el modo de control automático ↔ modo de control manual
※ En el caso del modelo TK4S/SP(48X48), la tecla se usará para la misma función
(modo de control automático ↔ conmutación de modo de control manual).
La tecla : Se usa al entrar en el modo de ajuste de parámetros y parámetros de movimiento.
La tecla : Se usa al entrar en el modo de cambio del valor de ajuste y dígitos en movimiento.
Las teclas : Se usa al entrar en el modo de cambio del valor de ajuste y valor de ajuste de cambios(Dígito).
Entrada de switch de selección : Se usa cuando se cambia la entrada de sensor(TC, RTD) ↔ entrada analógica (mV, V, mA).
Puerto de cargador de PC : Es puerto cargador para PC de comunicación serial para ajuste de parámetros de PC y monitoreo que se
usa al conectar cables de carga dedicados(SCM-US).
▣Diagrama de flujo para Ajuste SV

Presione la tecla entre , , en el Presione la tecla para mover un DÍGITO.
modo RUN, para entrar en el modo (100→101→102→103→100)
de ajustes SV. El último DÍGITO
(100 DIGIT) en el display SV estará
parpadeando.
0
Ajuste el número 0↔1↔2↔3↔4↔5 Presione la tecla para salvar el valor

↔6↔7↔8↔9↔0 para cada dígito de ajuste. Si no hay operaciones de tecla
con las teclas , y ajuste SV adicionales en 3 seg.,SV cambiado se
usando las teclas , , . salvará automáticamente.
C-14
Serie TK
▣Diagrama de flujo del grupo de ajustes
※Parámetro de ajuste del grupo 3 [ ] → Parámetro de ajuste del grupo 4[ ] → Parámetro de ajuste del grupo 5
[ ] → Parámetro de ajuste del grupo 2 [ ] → Parámetro de ajuste del grupo 1 [ ] → Ajuste del grupo SV
[ ] en orden.
Modo Run
Presione una vez MODE 2 seg. A/M (※2)

cualquier tecla entre ,
, , .
PASO (※1) PASO (※1) PASO (※1)

MODE MODE MODE
Cuando
PW
es válido,
Cuando
MODE MODE
PW
es válido,
Ajuste del valor Salida de control RUN/STOP( ) Auto-Tuning RUN/STOP

SV se salvará de ajuste MODE MODE MODE MODE
automáticamente 1.5 seg. 1.5 seg.
después de 3 seg.
(※1) El parámetro se mostrará solo

Número Multi SV( ) Banda Proporcional de calefacción
cuando se ajuste la contraseña. No
Monitoreo de calefacción actual( ) Banda Proporcional de refrigeración
se mostrará cuando se adquiera la
unidad con la contraseña pre Valor de ajuste límite bajo de salida de 1 alarma( ) Tiempo Integral de calefacción
ajustada en 0000.
Valor de ajuste límite alto de salida de 1 alarma( ) Tiempo Integral de refrigeración
Si la contraseña es inválida, la
pantalla mostrará una ventana Valor de ajuste límite bajo de salida de 2 alarmas( ) Tiempo derivativo de calefacción
solicitando el código correcto de la
contraseña. Valor de ajuste límite alto de salida de 2 alarmas( ) Tiempo derivativo de refrigeración
Presione cualquiera de estas teclas
, para regresar a la ventana Valor de ajuste SV-0( ) Banda muerta
que solicita el ingreso de la
contraseña. Presione la tecla Valor de ajuste SV-1( ) Reset manual
MODE para regresar al modo
RUN. Valor de ajuste SV-2( ) Histéresis de calefacción
En caso de olvidar la contraseña, Valor de ajuste SV-3( ) Calefacción OFF Offset

(※2) contacté el centro de Autonics A/S
después de revisar el código de la MODE Enfriamiento de Histéresis
contraseña.
En caso del modelo TK4S/SP, la Refrigeración OFF Offset
función de la tecla A/M se reemplazará
por la tecla MODE. Límite bajo MV
※Cada parámetro mantiene su propia Dirección de Memoria para la función
Límite alto MV
de comunicación.
※Presione la tecla MODE por 2 seg en el modo RUN para entrar al modo Velocidad de cambio RAMP-Up
de ajuste.
※Presione la tecla MODE por 1.5 seg en el modo de ajuste para pasar Velocidad de cambio RAMP-Down
a otro grupo de parámetros.
※Presione la tecla MODE por 3 seg en el modo de ajuste para regresar Unidad RAMP( )
al modo RUN. MODE
※Presione la tecla MODE en el nivel más bajo del parámetro para mover
la pantalla del grupo de parámetros y pasar a otro grupo de parámetros.
※Si no hay una operación de tecla adicional dentro de 30 seg después
de entrar al modo de ajustes, se regresará automáticamente al modo
RUN y permanecerá el valor de ajuste previo.
※Si se selecciona el nivel de usuario estándar, solo se muestran los
parámetros oscuros. Los demás parámetros se mostrarán al seleccionar
un nivel de usuario alto.(El nivel de usuario se puede ajustar en el Grupo
de Ajuste de Parámetros 5.)
MODE 3 seg. MODE 3 seg.
C-15
MODE 3 seg.
(※2) (※2)
A/M A/M
Monitoreo de Monitoreo de
calefacción MV refrigeración MV
MODE MODE MODE
Tipo de entrada( ) Modo de operación de salida de alarma 1( ) Multi SV( )

MODE MODE MODE MODE MODE MODE
1.5 seg. 1.5 seg. 1.5 seg.
Unidad de temp. del sensor Opción de salida de alarma 1 Función de tecla de entrada digital
Valor de entrada analógica límite bajo Histéresis de salida de alarma 1 Entrada digital 1
Valor de entrada analógica límite alto Alarma 1 NO/NC Entrada digital 2
Punto Decimal Tiempo de retraso ON alarma 1 Inicio manual MV
Ampliación baja Tiempo de retraso OFF alarma 1 Preajuste manual MV
Escala Alta Modo de operación de salida de alarma 2 Error MV
Unidad del display Opción de salida de alarma 2 Paro MV
Entrada Bias Histéresis de salida de alarma 2 Salida de alarma de paro
Filtro digital de escala alta Alarma 2 NO/NC Nivel de usuario
Límite bajo de SV Tiempo de retraso ON alarma 2 Bloqueo de grupo de ajustes SV
Límite alto de SV Tiempo de retraso OFF alarma 2 Bloqueodegrupodeparámetros1
Modo de operación de salida de control Tiempo LBA Bloqueodegrupodeparámetros2
Tipo control de temperatura Ajuste LBA Bloqueodegrupodeparámetros3
Modo Auto-tuning Banda LBA Bloqueodegrupodeparámetros4
Selección de salida de control OUT1 Modo de salida analógica Bloqueodegrupodeparámetros5
Tipo salida SSR OUT1 Transmisión OUT escala baja Ajuste de contraseña
Rango de salida actual OUT1 Transmisión OUT escala alta MODE
Selección de salida de control OUT2 Dirección de unidad
Rango de salida actual OUT2 Bit por segundo
Tiempo de control de calefacción Bit de paridad
Tiempo de control de refrigeración Bit de paro
MODE Tiempo de espera de respuesta
Escribe la comunicación
MODE 3 seg. MODE MODE 3 seg. MODE 3 seg.
C-16
Serie TK
▣Diagrama de flujo para el grupo de ajustes 1
Presione MODE (※1) S : Presione cualquiera de las siguientes teclas , , .
por 3seg.
Modo Run ※Después de entrar al modo de ajuste, presione la tecla MODE en cualquier momento por 3
seg. para regresar al modo Run.
※Después de entrar en el modo de ajuste, presione la tecla MODE en cualquier momento por
MODE 1.5 seg. para ir al grupo designado.
S (※1) ※ : Este parámetro puede y puede no aparecer, dependiendo del modelo y del ajuste
de parámetros relacionados.
Muestra el código
cuando el valor PW ※Si presiona la tecla MODE después de cambiar el valor de ajuste del parámetro, se
es desigual en el almacenará el valor de ajuste.
display SV Presione MODE por 2seg.
Contraseña de entrada
S
MODE
Cuando PW MODE Cuando PW es válido.
es desigual
Grupo 1 de parámetros Grupo 2 de parámetros Grupo 3 de parámetros
MODE
Salida de control RUN/STOP
S
MODE
MODE
Número Multi SV
S
MODE
※Muestra a través de , dependiendo en el número preestablecido
de multi SVs( ).
Monitoreo de calefacción actual ※Solo se muestra con el transformador de corriente(TC) modelos de entrada
S
(Excepto para TK4SP)
MODE
※Solo se muestra cuando el modo de operación de salida de alarma( )
se ajusta a la alarma de límite bajo para offset/valor absoluto o alarma de
límite bajo-alto/alarma de reversa para el valor de offset.
Valor de ajuste de salida de alarma 1 límite bajo ※Ajusta la rotura del calentador SV para un transformador de corriente (con
S
opciones de entrada) cuando el modo de operación de la salida de alarma 1
( ) se encuentra en alarma de rotura del calentador( ).
MODE
※No se muestra si el modo de operación de la salida de alarma 1( ) se
ajusta a , ó .
Valor de ajuste de salida de alarma 1 límite alto
S ※Solo se muestra cuando el modo de operación de la salida de alarma 1
( ) se ajusta a la alarma de límite bajo para offset/valor absoluto o alarma
MODE de límite bajo-alto/alarma de reversa para el valor de offset.
※No se muestra si el modo de operación de la salida de alarma 1( )se
Valor de ajuste de salida de alarma 2 límite bajo ajusta a , , ó .
S
MODE
Rango de ajuste: Alarma de derivación (-F.S ~ F.S),
Valor de ajuste de salida de alarma 2 límite alto Alarma absoluta (Dentro del rango del display, Unidad(℃/℉)
S ※Solo se muestra con modelos de salida opcional que apoyan la salida de
alarma 2. (Condiciones Activas/inactivas e igual que la salida de alarma 1, con
MODE la excepción para HBA).
Valor de ajuste SV-0

S
MODE

S
MODE
Rango de ajuste : Dentro de L-SC~H-SC, unidad(℃/℉)
Valor de ajuste SV-2 ※Muestra a través de , dependiendo del número preestablecido
S de multi SVs( ).
MODE

S
C-17
(※1) S : Presione cualquiera de las siguientes teclas , , .
※Después de entrar al modo de ajuste, presione la tecla MODE en cualquier momento por 3
1.5 seg. para ir al grupo designado.
※ : Este parámetro puede y puede no aparecer, dependiendo del modelo y del ajuste
※Si presiona la tecla MODE después de cambiar el valor de ajuste del parámetro, se
almacenará el valor de ajuste.
Grupo 2 de parámetros Grupo 3 de parámetros Grupo 4 de parámetros
MODE
Auto-Tuning RUN/STOP
S
MODE
MODE
Banda proporcional de calefacción Rango de ajuste : 000.1 ~ 999.9℃ / ℉, %

S ※Se muestra solo cuando el modo de
operación de salida de control( ) se
MODE ajusta a calefacción( ) o calefacción y
Banda proporcional de refrigeración refrigeración( ).
S Rango de ajuste : 000.1 ~ 999.9℃ / ℉, %
※Se muestra solo cuando el modo de
operación de salida de control( ) se
MODE
ajusta a refrigeración ( ) o calefacción y
Tiempo Integral de calefacción refrigeración( ).
S
Rango de ajuste : 0001 ~ 9999seg. ※Solo se muestra cuando el control
※Se muestra solo cuando el modo de operación
MODE de salida de control( ) se ajusta a calefacción de temperatura ( ) se ajusta al
( ) o calefacción y refrigeración( ). control PID.
Tiempo Integral de refrigeración
S
Rango de ajuste : 0001 ~ 9999seg.
MODE de salida de control( ) se ajusta a
refrigeración( ) o calefacción y refrigeración( ).
Tiempo derivativo de calefacción
S Rango de ajuste : 0001 ~ 9999seg.
MODE de salida de control( ) se ajusta a calefacción
( ) o calefacción y refrigeración( ).
Tiempo derivativo de refrigeración
S Rango de ajuste : 0001 ~ 9999seg.
MODE
de salida de control( ) se ajusta a refrigeración
( ) o calefacción y refrigeración( ).
Banda muerta Rango de ajuste : El control P/P, P/ONOFF, ONOFF/P : Proporción significativa- ~ 0.0 ~
S Proporción significativa+
Control ONOFF/ONOFF:-999~0999Dígitos(Temp. H),-199.9~999.9Dígitos(Temp. L),
MODE -99.9~099.9% F.S(Analógico)
※Se muestra solo cuando el modo de operación de salida de control( ) se ajusta a
Reset manual calefacción y refrigeración( ).
S
Rango de ajuste : 000.0~100.0%
※Se muestra solo bajo control proporcional( o = ).
MODE
※No se muestra si el modo de operación de salida de control( ) se ajusta a calefacción y
Histéresis de calefacción refrigeración( ).
S
Rango de ajuste : 001 ~ 100Dígitos
[000.1 ~ 100.0]
MODE
※Se muestra solo cuando el modo de operación de salida
Calefacción OFF Offset
S
de control( ) se ajusta a calefacción( )o
Rango de ajuste : 000 ~ 100Dígitos a calefacción y refrigeración( ).
[000.0 ~ 100.0]
MODE
※Se muestra solo cuando el control de
Histéresis de refrigeración
temperatura ( ) se ajusta a control
S Rango de ajuste : 001 ~ 100Dígitos ON/OFF.
[000.1 ~ 100.0]
MODE
※Se muestra solo cuando el modo de operación de
Refrigeración OFF Offset salida de control( ) se ajusta a refrigeración
S
Rango de ajuste : 000 ~ 100Dígitos ( ) o a calefacción y refrigeración( ).
[000.0 ~ 100.0]
MODE
C-18
Serie TK
Límite bajo MV
S
Rango de ajuste : 000.0~H-MV-0.1%(Control estándar),
-100.0~000.0%
MODE
(Control de calefacción y refrigeración) ※Se muestra solo cuando el
Límite alto MV control de temperatura ( )
S
Rango de ajuste : +0.1~100.0%(Control estándar), se ajusta a control PID.
000.0~100.0%
MODE
(Control de calefacción y refrigeración)
Cambio de velocidad RAMP-Up
S Rango de ajuste : 000~999Dígitos[000.0~999.9]
MODE
Cambio de velocidad RAMP-Down

S Rango de ajuste : 000~999Dígitos[000.0~999.9]
MODE
Unidad RAMP
S
Rango de ajuste : SEC / MIN / HOUR

Grupo de parámetros 3 Grupo de parámetros 4 Grupo de parámetros 5
MODE
※El interruptor de
Tipo entrada selección de entrada se
S
....... ajusta inicialmente a TC;
MODE por lo tanto, solo se
MODE muestra el tipo de
entrada de temperatura.
Unidad de temperatura del sensor
S ※Se muestra solo cuando la entrada( ) se ajusta a entrada
de sensor de temperatura.
MODE
Valor de entrada analógica límite bajo

S
Rango de ajuste : Min. Rango ~ H-RG - F.S10% Dígito
MODE
Valor de entrada analógica límite alto
S
Rango de ajuste : + F.S10% Dígito ~ Max. Rango
MODE
Punto decimal
S
Rango de ajuste : 0 / 0.0 / 0.00 / 0.000
MODE
※Se muestra solo
Escala baja cuando la entrada ( )
S
Rango de ajuste : -1999 ~ 9999 se ajusta a entrada
analógica.
MODE
Escala alta
S
Rango de ajuste : -1999 ~ 9999
MODE
Unidad de display
S
MODE
C-19
Corrección de entrada
S
Rango de ajuste: -999 ~ 0999Dígitos[-199.9 ~ 999.9]
MODE
Filtro general de movimiento promedio

S
Rango de ajuste : 000.1 ~ 120.0seg.
MODE
Límite bajo SV
S
Rango de ajuste : Entrada de límite bajo(L-SC)~ H-SV-1Dígito ℃ / ℉ / %
MODE
Límite alto SV
S
Rango de ajuste : L-SV+1Dígito ~ Entrada de límite alto(H-SC) ℃ / ℉ / %
MODE
Modo de operación de salida de control

S ※Tipo estándar
MODE ※Modelo de control calefacción

y refrigeración.
Tipo control de temperatura

S ※Control estándar
※Control calefacción y
MODE
refrigeración
Modo Auto-tuning
S
※Se muestra solo cuando el control de temperatura( ) se
ajusta a control PID.
MODE
Salida OUT1(SSR/CUR)
S
※Se muestra solo cuando la salida de control OUT1 del modelo
es salida de corriente.
MODE
Tipo de salida OUT1 SSR ※Se muestra solo cuando la salida de control
S
OUT1 del modelo es SSRP.
※La alimentación 24VCC/CA del modelo se
MODE lleva a cabo en " ".
Rango de salida de corriente OUT1
S
※Se muestra solo cuando la salida de control OUT1 del modelo
es salida de corriente y se ajusta a " " en el modo " ".
MODE
Salida OUT2(SSR/CUR)
S
Se muestra solo cuando la salida de control OUT2 del modelo es
MODE
salida de corriente.
Rango de salida de corriente OUT2

S ※Se muestra solo cuando la salida de control OUT2 o del modelo
es salida de corriente y se ajusta a " " en el modo " ".
MODE
Tiempo de control de calefacción

S
MODE Rango de ajuste : 000.1 ~ 120.0seg.

※Se muestra solo cuando el método de control de temperatura( ) se ajusta a
Tiempo de control de refrigeración
control PID.
S
※No se muestra cuando el método de salida se ajusta a CICLO - FASE.
※Salida OUT1, OUT2 :

① En caso de que las salidas OUT1,OUT2 sean tipo de salida a relevador, no se muestran los parámetros
,
② En caso de que las salidas OUT1,OUT2 sean tipo de salida SUR + SSR, cuando OUT1,OUT2 se ajustan a SSR.
El método de salida de F se lleva a cabo en y no se muestra el parámetro.
③ En caso de OUT1, la salida es de tipo SSRP y la salida OUT2 es SUR + SSR
- no se muestran.
- se puede ajustar a .
- Cuando se ajusta a se lleva a cabo en y no se muestra el parámetro.
C-20
Serie TK
▣Diagrama de flujo para grupo de ajustes 4
MODE
Modo de operación de salida de alarma 1

S
.......
MODE
MODE
Salida de alarma 1 opcional

S
MODE
※Se muestra solo si el modo de operación de la salida de alarma 1( ) no se
ajusta a .
Histéresis de alarma de salida 1
S Rango de ajuste : 001 ~ 100Dígitos (000.1 ~ 100.0)
※Se muestra si el modo de operación de salida de alarma 1( ) se ajusta a límite
MODE
alto, límite alto-bajo/límite bajo o a la alarma inversa para offset/valor absoluto.
Alarma 1 NO/NC
S
MODE
Alarma 1 ON Delay
S
Rango de ajuste : 0000 ~ 3600seg. ※Se muestra solo cuando el modo de
MODE operación de la salida de alarma ( ) no se
ajusta a .
Alarma 2 en OFF Delay
S
MODE
Modo de operación de salida de alarma 2

S
.......
MODE
Salida de alarma 2 opcional

S
MODE
※Se muestra solo si el modo de operación de salida de
alarma 2( ) no se ajusta a .
Histéresis de alarma de salida 2
S Rango de ajuste : 001 ~ 100Dígitos[000.1 ~ 100.0]
※Se muestra si el modo de operación de la salida de alarma
MODE 2( ) se ajusta a límite alto, límite bajo, límite alto/límite
※Se muestra solo con
bajo o a la alarma inversa para offset/valor absoluto.
modelos de salida
Alarma 2 NO/NC opcional que soporten la
S
salida de alarma 2.
MODE
Alarma 2 ON Delay
S
Rango de ajuste ※Se muestra solo si el modo de
: 0000 ~ 3600seg.
MODE operación de salida de alarma 2( )
no se ajusta a .
Alarma 2 OFF Delay
S Rango de ajuste
: 0000 ~ 3600seg.
MODE
C-21
Tiempo LBA
S
MODE
Ajuste LBA
S Rango de ajuste : 0001 ~ 999(H),
※Se muestra solo si el modo de operación
000.1 ~ 999.9(L),
MODE de la salida de alarma 1 o de salida de
000.1 ~ 99.99 (Analógico) ℃ / ℉ / %
alarma 2 se ajusta a .
Banda LBA
S
Rango de ajuste : 0000 ~ 999(H)
000.0 ~ 999.9(L),
MODE 000.0 ~ 99.99 (Analógico) ℃ / ℉ / %
Modo de salida analógica
S
MODE
Transmisión OUT escala baja

S
Analógico : F.S ※Para el modelo de
MODE salida opcional de
transmisión.
Transmisión OUT escala alta
S
Analógico : F.S
MODE
Dirección de unidad
S
Analógico : 01 ~ 99
MODE
Bit por segundo

S
.......
MODE
Bit de paridad
S
RAMU
MODE MODE
Bit de paro
S
S
MODE MODE
Tiempo de espera de respuesta

S
Analógico : 5 ~ 99ms
MODE
Escribe la comunicación
S

MODE
Multi SV
S
MODE
MODE
Función de tecla de entrada digital
S
MODE
C-22
Serie TK
Entrada digital 1
S
.......
MODE
※Excepto para los modelos TK4N,SP.
Entrada digital 2
S
.......
MODE
※Excepto para los modelos TK4N,SP S,M.
Manual Inicial MV
S
MODE
Preajuste manual MV
S
MODE
Error MV
S
Rango de ajuste : 000.0 ~ 100.0% (Control estándar),
-100.0 ~ 100.0% (Control de calefacción y refrigeración)
Paro MV
S
MODE
Salida de alarma de paro

S
MODE
Nivel de usuario
S
Bloqueo de grupo de ajuste SV

S
MODE
Bloqueo de grupo de ajuste1

S

S
MODE

S

S
MODE

S
Ajuste de contraseña
S
Rango de ajuste : 0000(Función de contraseña en Off), 0002 ~ 9999
C-23
▣Sensor y rango de entrada
Sensor de entrada Punto Display Rango de entrada(℃) Rango de entrada(℉)
1 -200 ~ 1350 -328 ~ 2463
K(CA)
0.1 -199.9 ~ 999.9 -199.9 ~ 999.9
J(IC) 1 -200 ~ 800 -328 ~ 1472

0.1 -199.9 ~ 800.0 -199.9 ~ 999.9
1 -200 ~ 800 -328 ~ 1472
E(CR) 0.1 -199.9 ~ 800.0 -199.9 ~ 999.9
1 -200 ~ 400 -328 ~ 752
T(CC)
0.1 -199.9 ~ 400.0 -199.9 ~ 752.0
B(PR) 1 0 ~ 1800 32 ~ 3272
Termopares R(PR) 1 0 ~ 1750 32 ~ 3182
S(PR) 1 0 ~ 1750 32 ~ 3182
N(NN) 1 -200 ~ 1300 -328 ~ 2372
C(TT)(※1) 1 0 ~ 2300 32 ~ 4172
G(TT)(※2) 1 0 ~ 2300 32 ~ 4172
1 -200 ~ 900 -328 ~ 1652
L(IC)
0.1 -199.9 ~ 900.0 -199.9 ~ 999.9
1 -200 ~ 400 -328 ~ 752
U(CC)
0.1 -199.9 ~ 400.0 -199.9 ~ 752.0
Platinel II 1 0 ~ 1390 32 ~ 2534
CU 50Ω 0.1 -199.9 ~ 200.0 -199.9 ~ 392.0
CU 100Ω 0.1 -199.9 ~ 200.0 -199.9 ~ 392.0
Estándar JPt 100Ω 1 -200 ~ 650 -328 ~ 1202
JIS JPt 100Ω 0.1 -199.9 ~ 650.0 -199.9 ~ 999.9
RTD
DPt 50Ω 0.1 -199.9 ~ 600.0 -199.9 ~ 999.9
Estándar
DPt 100Ω 1 -200 ~ 650 -328 ~ 1202
DIN
DPt 100Ω 0.1 -199.9 ~ 650.0 -199.9 ~ 999.9
Niquel 120Ω 1 -80 ~ 200 -112 ~ 392
0 ~ 10V
0 ~ 5V
Voltaje
1 ~ 5V -1999 ~ 9999
Analógico (El punto del display cambiará
0 ~ 100mV de acuerdo a la posición del
0 ~ 20mA punto decimal.)
Corriente
4 ~ 20mA
(※1)Igual que el sensor W5 ya existente (TT) (※2) Igual que el sensor W ya existente(TT).
C-24
Serie TK
▣Modo de operación de salida de alarma
Modo Operación de salida de alarma Descripción (Desviación preestablecida)
■ Salida sin alarma
■ Alarma por límite de desviación alto

(Temperatura, analógica : +F·S)
Si ocurre una desviación mayor que el valor de
SV PV PV SV ajuste entre PV y SV de la temperatura de
100 °C 110°°C 90 °C 100 °C
desviación, la salida de alarma estará ENCENDIDA.
Desviación alta: Se ajusta como 10°C Desviación alta: Se ajusta como -10°C La temperatura de desviación se ajusta en AL1.H /
AL2.H.
■ Alarma por límite de desviación bajo
Si ocurre una desviación menor que el valor de
PV SV SV PV ajuste entre PV y SV de la temperatura de
90 °C 100 °C 100 °C 110 °C desviación, la salida alarma estará ENCENDIDA. La
temperatura de desviación se ajusta en AL1.L / AL2.L.
Desviación baja: Se ajusta como 10°C Desviación baja: Se ajusta como -10°C
■ Alarma por límite de desviación alto/bajo

Si ocurre una desviación menor o mayor que el
valor de ajuste entre PV y SV de la temperatura de
PV SV PV desviación, la salida de alarma estará ENCENDIDA.
90°°C 100°°C 120°°C
La temperatura por límite de desviación alto se
ajusta en AL1.H / AL2.H. la temp. por límite de
Desviación baja: Se ajusta como 10°C, Desviación alta: Se ajusta como 20°C desviación bajo se ajusta en AL1.L / AL2.L.
■ Alarma por límite de desviación alto/bajo (Salida Invertida)
(Temperatura : 0, analógica : 0)
Si ocurre una desviación menor o mayor que el
valor de ajuste entre PV y SV de la temperatura de
PV SV PV desviación, la salida de alarma estará ENCENDIDA..
90 °C 100 °C 120 °C La temp. por límite de desviación alto se ajusta en
AL1.H / AL2. H. La temp. por límite de desviación
Desviación baja: Se ajusta como 10°C, Desviación alta: Se ajusta como 20°C bajo se ajusta en AL1.L / AL2. L.
■ Alarma de valor absoluto de límite alto

(Temperatura : Valor de límite alto, analógica : H-SC
ó L-SC, Seleccione la mayor.)
PV SV SV PV
90 °C 100 °C 100 °C 110 °C Si PV es igual o mayor que el valor absoluto de la
alarma de temperatura la salida estará ENCENDIDA.
Valor de alarma absoluto: Valor de alarma absoluto:
Se ajusta como 90°°C Se ajusta como 110°°C
El valor de alarma absoluta se ajusta en AL1.H / AL2.H.
■ Alarma por límite de valor absoluto bajo

(Temperatura: Valor de límite bajo, Analógico: H-SC
ó L-SC, Seleccione el menor.)
PV SV SV PV Si PV es igual o menor que el valor absoluto de la
90 °C 100 °C 100 °C 110 °C
alarma de temperatura, la salida estará ENCENDIDA.
Valor de alarma absoluto: Valor de alarma absoluto:
Se ajusta como 90°°C Se ajusta como 110°°C El valor de alarma absoluta se ajusta en AL1.L / AL2.L.
Estará ENCENDIDO cuando detecte una rotura de lazo. ■ Alarma de rotura de lazo
Estará ENCENDIDO cuando detecte la desconexión del sensor. ■ Alarma de rotura de sensor
Estará ENCENDIDO cuando detecte ruptura de quemador usando TC. ■ Alarma de rotura de quemador
▣Selección de salida de alarma opcional[ AL□.T]

Display Modo de alarma Descripción
Alarma general Cuando PV alcanze la temp. de alarma(desviación), la salida auxiliar estará en
ENCENDIDO.
Cuando PV alcanze la temp. de alarma(desviación), la salida aux. estará en ENCENDIDO
Enclavamiento y retenida.
Cuando PV alcanze la temp. de alarma(desviación) por segunda vez, la salida auxiliar
En espera
estará en ENCENDIDO.(No habrá salida encendida para la operación inicial)
Enclavamiento y
Los modos de seguro y en espera se aplican juntos.
En espera
C-25
Controlador de Temperatura PID Estándar
▣Display de panel frontal cuando se ENCIENDE
Cuando se suministre alimentación, el display completo parpadeará por 1 seg. Después el nombre del modelo y el sensor de
entrada parpadearán dos veces, y enseguida pasará al modo RUN.
OUT1 OUT2 AT
AL1 AL2 AL1
MAN SV1
SV2 SV3
①Display completo ②Display modelo ③Display de sensor de entrada ④Modo Run
▣Ajustes de fábrica
 Grupo de ajuste SV [ SV ]  Parámetros del ingreso de contraseña
Modo De fábrica Modo De fábrica
SV 0 PASS 0001
 Grupo de ajuste de parámeteros 1[ PAR1 ]
Modo De fábrica Modo De fábrica Modo De fábrica Modo De fábrica
R-S RUN AL!L 15501 AL@H 1550 SV-2 0000
SV-N SV-0 AL!H 550 SV-0 0000 SV-3 0000
CT-A AL@L 1550 SV-1 0000
 Grupo de ajuste de parámeteros 2 [ PAR2 ]
AT OFF H-D 0000 H.OST 000 RAMU 000
H-P 010.0 C-D 0000 C.HYS 002 RAMD 000
C-P 010.0 DB 0000 C.OST 000 R.UNT MIN
H-I 0000 REST 050.0 L-MV '`00.0
C-I 0000 H.HYS 002 H-MV 100.0
IN-T KCA.H H-SC 100.0 HEAT (Tipo estándar) O1.SR STND
O-FT
UNIT ?C dUNT ?/O H-C (Tipo calefacción, refrigeración) O1.M 4-20
L-RG 0)00 IN-B 0000 PID (Tipo estándar) A CURR
C-MD
H-RG 10.00 MAvF 00)1 P.P (Tipo calefacción, refrigeración) OUT2 4-20
DOT 0.0 L-SV -200 AT.T TUN1 O2.M 020.0(RELEVADOR)
L-SC 000.0 H-SV 1350 OUT1 CURR A 002.0(drive SSR)

AL-1 DVCC AL-2 ]]DV LBA.T 00000 ADRS 01
AL1.T AL-A AL2.T AL-A LBA.S 08 BPS 96
A1.HY 001 A2.HY 001 LBA.B 003 PRTY NONE
A1.N NO A2.N NO AO-M PV STP 2
A1.O 0000 A2.O 00000 FS-L -200 RSWT 20
N 0000 N 000 FS-H 1350 COM EN.A
MT.SV 1 PR.MV 000.0 LC.SV OFF LcPS OFF
DI-K STOP ER.MV 000.0 LC.P1 OFF PWD 0000
DI-1 STOP ST.MV 000.0 LC.P2 OFF
DI-2 AL.RE ST.AL CONT LC.P3 OFF
IT.MV AUTO USER STND LC.P4 OFF
C-26
Serie TK
▣Función
◎Modo de operación de salida de control[ ] Salida de control de refrigeración
Carga de refrigeración
El modo de salida de control para el control de
Caída de
temperatura general incluye calefacción, refrigeración temperatura Control de
y calefacción y refrigeración. Controlador refrigera-
Entrada del sensor de ción
de temp.
El control de calefacción y el control de refrigeración temp.(realimentación) (Controlador) Control
calefa-
de
son operaciones de oposición mutua con salidas Aumento de cción

temperatura
inversas. Salida de control de calefacción
La constante de tiempo PID varía en base a los objetos Carga de calefacción
controlados durante el control PID.
※Para el control de calefacción y refrigeración, la salida
Salida de control de control OUT1 se dedica al control de calefacción y
(MV)
100% la salida de control OUT2 al control de refrigeración.
◎Auto-tuning[ ]
En el control PID, auto-tuning procesa las características
Control de calefacción termales del objeto de control y el rango de respuesta
(Calefacción) termal, y después determina la constante de tiempo
0% PV PID necesaria. La aplicación de la constante de tiempo
Control de calefacción(Operación inversa)
PID realiza una respuesta rápida y un control de
Salida de control
(MV) temperatura de alta precisión.
100% Auto-tuning almacena automáticamente constantes
de tiempo PID hasta la finalización. Estas constantes
de tiempo PID se pueden modificar después por el
Control de refrigeración usuario para adaptarse al ambiente de uso.
(Refrigeración) Cuando auto-tuning está en progreso, la lámpara AT
0% PV que se ubica en la parte frontal del controlador,
Control de refrigeración (Operación normal) parpadea en intervalos de 1-segundo. Cuando
Grupo de De auto-tuning termina, la lámpara AT se apaga
ajuste Parámetro Rango de ajuste fábrica Unidad automáticamente y el parámetro de auto-tuning
Modelo Estándar
- regresará a APAGADO.
/
PAR3 O-FT
Modelo Calefacción / Refrigeración Valor de ajuste Descripción
-
Auto-tuning completo.
◎Control de calefacción[ ] Auto-tuning en progreso.
Modo de control de calefacción: Se proveerá la salida
Grupo de De
con el fin de suministrar alimentación a la carga ajuste Parámetro Rango de ajuste fábrica Unidad
(calefacción) si PV (Valor presente) cae debajo de SV -
(Valor de ajuste).
※Interrupción manual o un error de desconexión del
◎Control de refrigeración[ ] sensor cuando auto-tuning es en progreso, restaura
Modo de control de refrigeración: Se proveerá la salida la constante de tiempo PID al valor usado anteriormente
con el fin de suministrar alimentación a la carga a la sesión auto-tuning.
(refrigerador) si PV (Valor presente) se eleva por encima ※Auto-tuning continúa funcionando si la lectura de la
de SV (Valor de ajuste). temperatura excede o cae debajo del rango de entrada.
◎Control de calefacción y refrigeración[ ] ※Cuando auto-turning está en progreso, solo se
Modo de control de calefacción y refrigeración: control pueden referenciar los parámetros y no alterar.
de calefacción y refrigeración con un controlador de ※Auto-tuning no se encuentra disponible en control
temperatura individual cuando es difícil controlar una manual.
temperatura solo con calefacción o refrigeración.
El modo de control de calefacción y refrigeración ◎Selección de salida de control (OUT1/OUT2)
controla el objeto usando diferentes constantes de [ ]
tiempo PID para cada calefacción y refrigeración. En caso de seleccionar los modelos con salida de
También es posible ajustar el control de calefacción y control de corriente, tanto la salida de corriente como
refrigeración en el control PID ó en el modo de control la salida SSR se encuentran disponibles. Por lo tanto
ON/OFF. La salida de calefacción/refrigeración se puede seleccionar el tipo de salida correcta,
puede seleccionar de entre la salida a relevador, salida dependiendo del ambiente de aplicación.
SSR y salida de corriente, dependiendo del modelo OUT1 : Selecciona salida de control OUT1.
elegido conforme a su ambiente de aplicación. (Tome Grupo de De
ajuste Parámetro Rango de ajuste fábrica Unidad
en cuenta que solo el control SSR estándar se encuentra
disponible para la salida SSR en OUT2.)
-
◎Para mayor información, vea el manual del usuario.
C-27
Controlador de Temperatura PID Estándar
▣Uso adecuado ◎Precauciones de uso
◎Diagnóstico de "error" simple Por favor use la terminal(M3.5, Max. 7.2mm) cuando
conecte la fuente de alimentación AC.
En caso de que no funcione la carga (Calentador,
La marca " ! " indicada en el diagrama de esta unidad
etc), por favor revise el funcionamiento de el LED
se refiere a la precaución de los documentos incluidos.
externo ubicado en el panel frontal de la unidad. Si el
En caso de limpiar la unidad, por favor tome en cuenta
LED no funciona, por favor revise los parámetros de
las siguiente precauciones;
todos los modos programados. ①Limpie el polvo con un trapo seco.
Si el LED está funcionando, por favor revise la salida ②Este seguro de usar alcohol para limpiar la unidad,
(Relevador, Voltaje de salida de SSR) después de no use ácido, ácido de cromo solvente, etc.
separar la línea de salida de la unidad. ③Este seguro de limpiar la unidad después de apagarla
Cuando se muestra "OPEN" durante la operación. y enciéndala después de 30 minutos de haberla
Es una advertencia de que el sensor externo se corto. limpiado.
Por favor apáguelo y revise el estado del sensor. Si esta unidad se usa de una manera no especificada
Si el sensor está cortado, desconecte la línea del sensor por el fabricante, puede causar daños a una persona o a
desde el bloque terminal y +, - al mismo tiempo. la propiedad.
Cuando se encienda, puede revisar la temperatura del Este seguro de que no entren en la unidad metal, polvo
cuarto. Si esta unidad no puede indicar la temperatura o residuos de cable, ya que puede causar un
del cuarto, es que se encuentra defectuosa. Por favor malfuncionamiento, daño en la unidad o causar un incendio.
remueva esta unidad del equipo, de servicio o El tiempo de vida para el relevador de la unidad, se indica
en este manual, el ciclo de vida es diferente dependiendo
reemplazo.
de la capacidad de carga y las veces del switcheo, por lo
(Cuando el modo de entrada es termopar, se encuentra
tanto use esta unidad después de revisar la capacidad de
disponible para indicar la temperatura del cuarto.)
carga y las veces del switcheo.
En caso de que indique "Error" en el display
Conecte correctamente los cables después de revisar la
Este mensaje de error se indica en caso de que estén polaridad de las terminales.
dañados los datos del programa del chip interno por No use esta unidad en los siguientes lugares.
el fuerte ruido externo. ①Lugares en donde haya polvo, gas corrosivo, aceite y
En este caso, envié la unidad a nuestro centro servicio humedad.
después de remover la unidad del sistema. ②Lugares en donde haya mucha humedad y congelación.
La protección de ruido está diseñada en esta unidad, ③Lugares en donde haya luz del sol y calor radiante.
pero no resiste un fuerte ruido de forma continua. ④Lugares en donde haya vibración o choque.
Si fluye un ruido mayor del especificado en esta unidad Si el equipo se ocupa de manera no especificada por el
(Max. 2kV), puede causarle daños. fabricante la protección prevista por el equipo se dañará.
Por favor instale un switch de alimentación o un interruptor
automático de tal manera que se corte la alimentación.
Un switch o interruptor automático conociendo los
requerimientos
relevantes de IEC947-1 y IEC947-3 deberán de incluirse
en el equipo con el control de temperatura.
El switch o interruptor automático deberá de instalarse
cerca de los usuarios.
Ambiente de instalación
①Deberá de estar en interiores
②Altitud Max. 2000m
③Grados de contaminación 2
④Categoría de Instalación II.
Asegúrsese de apagar al cambiar el termopar a señal
analógica y cambiar el ajuste de switch DIN. Después,
ENCENDER y cambiar el grupo 2 de ajustes.
 El SSRP de este controlador son aislados de la
alimentación interna.
No conecte la línea de alimentación a la parte de
conexión del sensor.
Se puede dañar el circuito interno.
C-28
Serie TM
Controlador de Temperatura Modular Multicanal

NUEVO
▣Características
Ciclo de muestreo de alta velocidad(100ms para 4 canales)
Sin comunicación y alimentación para módulos de expansión
requeridos por medio de conectores de módulos.
: Expansión de hasta 31 módulos (124 canales) posibles
Diseño aislado de canal de entrada(Rigidez dieléctrica 1,000 VCA)
Control simultáneo de Calefacción/Refrigeración
Ajuste de parámetros en PC por medio de cable USB y
comunicación RS485 (Modbus RTU)
Cable USB dedicado - no separar la alimentación o
conexiones requeridas
: Conector de entrada del sensor, conector de salida del
control, conector de comunicación/alimentación
Entrada múltiple / Rango múltiple
Lea antes del uso “Precauciones de seguridad”
! en el manual de operación.
▣Manual del usuario ▣Cargador de Firmware S/W - PC (DAQ Master)

Por favor vea la serie TM en el manual del usuario para DAQ Master es un dispositivo completo de manejo de
instrucciones e información más detallada. programas para las series TM de Autonics ya que proveen
 Visite nuestro sitio web (www.autonics.com) para un control GUI para un manejo fácil y conveniente de
parámetros y monitoreo de datos múltiple.
descargar el manual del usuario y cargador de programas
< Especificación de la computadora para el uso del software >
para PC.
Modelo Especificación mínima Especificación recomendada
 Ajuste de función, método de control, grupo de
Sistema Pentium Ⅲ
parámetros y explicaciones de cargador de programas
Memoria 128MB 256MB
para PC disponibles.
Sobre 100MB de Sobre 200MB de
Disco duro espacio disponible espacio disponible
Resolución 800×600 1024×768
Sist. de operación Windows 98/ME/2000/XP, Vista
Puerto de Puerto USB, Puerto Serial (9pin)
comunicación
▣Información para seleccionar
TM 4 N 2 R B
Tipo módulo B Módulo básico(※Alimentación/terminal de comunicación)
E Módulo de expansión(※Sin alimentación/terminal de comunicación)
Salida de control R Salida de contacto a relevador
S Salida drive SSR
Alimentación
2 24VCC
Salida de alarma
N Ninguno (※Sin E/S Auxiliar)
Canal
4 4 Canales
Modelo
TM Controlador de temperatura modular multicanal
※Asegúrese de comprar juntos el módulo de expansión y el módulo
básico ya que la alimentación/terminales de comunicación se proveen solo con módulos básicos.
▣Especificaciones
Series TM4-N2RB TM4-N2RE TM4-N2SB TM4-N2SE
Canal 4-Canales (Aislamiento de canal- Rigidez dieléctrica 1,000 VCA)
Alimentación 24VCC
Rango de voltaje disponible 90 ~ 110% del voltaje nominal
Consumo de alimentación Max. 5W(A carga máxima)
Tipo de indicación Ajuste de parámetros sin indicación y monitoreo con dispositivos externos (PC ó PLC)
Tipo de RTD DPt100Ω, JPt100Ω 3 cables (Línea de resistencia disponible : Max. 5Ω)
entrada Termopares K, J, E, T, L, N, U, R, S, B, C, G, PLII(13 tipos)
Precisión RTD
indicada (Uno mayor que PV ±0.5% ó ±1℃) ±1 Dígito max.
Termopares(★1)
※(★1)En el caso de los termopares K, T, N, J, E -100℃ por debajo y L,U, PlatinelⅡ, es ±2℃±1Dígito max.
En el caso del termopar B, la precisión indicada no se puede garantizar bajo 400℃.
En el caso de los termopares R, S a 200℃ por debajo y los termopares C, G, es 3℃±1Dígito max.
C-29
▣Especificaciones
Series TM4-N2RB TM4-N2RE TM4-N2SB TM4-N2SE
Influencia de RTD (PV ±0.5% ó ±2℃ mayor) ±1 Dígito max.(En caso de la entrada de termopares, es ±5℃ a -100℃ por debajo.)
temperatura Los termopares L, U, C, G, R, S, B : (PV ±0.5% ó ±5℃ mayor) ±1 Dígito max.
(★2) Termopares
Salida Relevador 250VCA 3A 1a -
alterna SSR - 22VCC ±3V 30mA Max.
Salida de comunicación Salida de comunicación RS485 (Modbus RTU)
Método Calefacción, refrigeración
Modo de control ON/OFF, P, PI, PD, PID
de control Calefacción y refrigeración
Histéresis Termopares/RTD : 1 ~ 100℃/℉(0.1 ~ 100℃/℉) variable
Banda proporcional (P) 0.1 ~ 999.9℃
Tiempo integral (I) 0 ~ 9999 seg.
Tiempo derivativo (D) 0 ~ 9999 seg.
Período de control (T) 0.1 ~ 120.0 seg.(Solo salida relevador y SSR)
Valor de reset manual 0.0 ~ 100.0%
Período de muestreo 100ms(4 canales de muestreo síncrono)
Rigidez dieléctrica 1000VCA 50/60Hz por 1 min. (entre la terminal de alimentación y la terminal de entrada)
Resistencia de vibración Amplitud de 0.75mm a frecuencia de 5~55Hz(por 1 min.) en cada una de las direcciones X, Y, Z por 2 horas
Ciclo de Mecánico Sobre 10,000,000 veces
vida del
relevador Eléctrico Sobre 100,000 veces(250 VCA 3A carga resistiva)
Resistencia de aislamiento 100MΩ(a 500VCC megóhmetros)
Resistencia al ruido Onda cuadrada de ruido generada por simulador de ruido (ancho de pulso 1㎲) ±0.5kV
Temperatura ambiente -10 ∼ 50℃(en condición de no congelamiento)
Temp. de almacenamiento -20 ∼ 60℃(en condición de no congelamiento)
Humedad ambiente 35 ~ 85%RH
Conexión de extensión paralela
Accesorios Alimentación / conector Alimentación / conector
de comunicación - de comunicación -
Certificación
Peso Aprox. 174g Aprox. 166g Aprox. 160g Aprox. 152g
※(★2)Aplica cuando se usa fuera de rango 23±5℃.
▣Conexiones
TM4-N233 FRENTE
A
CH1 IN SSR OUT1
RELE OUT1 +
B 250VCA 3A 1a
V 22VCC ±3V
+ - 30mA Max.
- B'
TC RTD
A
CH2 IN
B SSR OUT2
+ RELE OUT2 +
250VCA 3A 1a
V 22VCC ±3V
- B' - 30mA Max.
TC RTD
A
CH3 IN SSR OUT3
RELE OUT3 +
B
250VCA 3A 1a V 22VCC ±3V
+ - 30mA Max.
- B'
TC RTD
A
CH4 IN
B SSR OUT4
+ RELE OUT4 +
V 22VCC ±3V
- B' 250VCA 3A 1a - 30mA Max.
TC RTD
※ Las terminales obscuras
están disponibles solo para
RS485 A(+) el modelo TM4-N2□B.
- +
RS485 B(-) FUENTE
N.C 24VCC 5W
C-30
Serie TM
▣Dimensiones
31.2
36.6
100
110
122.3
32.2
17.3
84.8 18.6 2.9 30
103.4 32.9
(Unidad:mm)
▣Instalación
Conexión de conector Conexión de módulo múltiple ④
Conector de Conector de
sensor de salida de control ③
entrada
③ ③
①
②
TM4-N23B TM4-N23E TM4-N23E

※① Remover la cubierta END para los módulos básicos y los módulos de expansión.
Alimentación / Conector de
② Insertar los conectores de conexión del módulo de expansión.
comunicación (Puerto B)
③ Conectar un módulo de expansión sin espacio.
※TM4-N23B ④ Fijar el interruptor de bloqueo empujándolo en la dirección de bloqueo.
⑤ Montar la cubierta final en cada lado.
※Hasta 30 módulos de expansión se pueden conectar a un módulo básico.
Use un sistema de alimentación adecuado para las especificaciones de la entrada
de alimentación y la capacidad total.(Se requiere de una máxima alimentación
Inserción de tornillo al conectar 31unidades.)
ø4.1 ②
①
110
① Empuje cada interruptor de bloqueo de riel arriba y abajo. ② Inserte los tornillo para fijar.
(El torque para apretar es de 0.5N·m ~ 0.9N·m.)
Instalación de riel DIN
[Método de instalación] [Método para remover]
① ①
② ②
① Poner el borde superior del tope del riel o Riel DIN. ① Presionar el cuerpo del módulo.
② Oprimir el cuerpo del módulo para meterlo. ② Empujar el cuerpo del módulo hacia adelante.
C-31
Para el uso de LA PLACA TERMINAL (Se vende
por separado, No disponible desde Autonics), ※Asegúrese de instalar verticalmente la unidad a la tierra.
Fijar firmemente para adjuntar.
Instalación Vertical Instalación Horizontal
(O) (X)
▣Descripción de partes 1 LED Indicador
6 Estado Encendido inicial(※1) Salida de control Auto tuning(※2)

LED Indicador
LED PWR (※3) Verde Verde Verde
5
4 LED CH1 Parpadeo-2400bps ON - ROJO Parpadeo
LED CH2 Parpadeo- 4800bps ON - ROJO Parpadeo
1 2 LED CH3 Parpadeo- 9600bps ON - ROJO Parpadeo
3 LED CH4 Parpadeo-19200bps ON - ROJO Parpadeo
Parpadeo-38400bps - -
7
※(*1)En caso del encendido inicial, la velocidad de comunicación predeterminada parpadeará por 5 seg (ciclo de 1 seg.).
※(*2)Cada LED CH3 parpadeará durante el auto tuning (ciclo de 1 seg.).
※(*3)La alimentación del LED parpadeará mientras hay comunicación con unidades externas (ciclo de 1 seg.).
2 Puerto cargador de PC (Puerto A): En el caso de ajuste de parámetros de PC, use un
cargador dedicado (SCM-US se vende por separado).
3 Interruptor de ajuste de dirección de comunicación: Ajuste de una dirección de comunicación.
4 Interruptor Lock : Se usa para fijar cada módulo al conectar unidades de módulo. (lateral arriba/abajo).
5 Riel Lock: Se usa para fijar unidades al Riel DIN o a la pared.
8 6 Interruptor de cambio de grupo de dirección de comunicación: Ajuste de grupo de
dirección de comunicación.
7 Cubierta FINAL: Remover al conectar cada módulo.
8 Alimentación / Conector de comunicaciones(Puerto B): Solo módulo básico.
▣Rango de entrada para el sensor

Sensor de entrada No. Punto Display Rango de entrada(℃) Rango de entrada(℉)
0 1 K(CA).H -200 ~ 1350 -328 ~ 2462
K(CA)
1 0.1 K(CA).L -200.0 ~ 1350.0 -328.0 ~ 2462.0
2 1 J(IC).H -200 ~ 800 -328 ~ 1472
J(IC)
3 0.1 J(IC).L -200.0 ~ 800.0 -328.0 ~ 1472.0
E(CR) 4 1 E(CR).H -200 ~ 800 -328.0 ~ 1472
5 0.1 E(CR).L -200.0 ~ 800.0 -328.0 ~1472.0
6 1 T(CC).H -200 ~ 400 -328 ~ 752
T(CC) 7 0.1 T(CC).L -200.0 ~ 400.0 -328.0 ~ 752.0
B(PR) 8 1 B(PR) 0 ~ 1800 32 ~ 3272
Termopares R(PR) 9 1 R(PR) 0 ~ 1750 32 ~ 3182
S(PR) 10 1 S(PR) 0 ~ 1750 32 ~ 3182
N(NN) 11 1 N(NN) -200 ~ 1300 -328 ~ 2372
C(TT)(*1) 12 1 C(TT) 0 ~ 2300 32 ~ 4172
G(TT)(*2) 13 1 G(TT) 0 ~ 2300 32 ~ 4172
14 1 L(IC).H -200 ~ 900 -328 ~ 1652
L(IC)
15 0.1 L(IC).L -200.0 ~ 900.0 -328.0 ~ 1652.0
16 1 U(CC).H -200 ~ 400 -328 ~ 752
U(CC)
17 0.1 U(CC).L -200.0 ~ 400.0 -328.0 ~ 752.0
Platinel II 18 1 PLII 0 ~ 1400 32 ~ 2552
Estándar JPt 100Ω 19 1 JPt100.H -200 ~ 600 -328 ~ 1112
JIS JPt 100Ω 20 0.1 JPt100.L -200.0 ~ 600.0 -328.0 ~ 1112.0
RTD
Estándar DPt 100Ω 21 1 DPt100.H -200 ~ 600 -328 ~ 1112
DIN DPt 100Ω 22 0.1 DPt100.L -200.0 ~ 600.0 -328.0 ~ 1112.0
※(*1) C(TT) : Igual que el modelo existente W5(TT). (*2) G(TT) : Igual que el modelo existente W(TT). ※Predeterminado : K(CA).H
C-32
Serie TM
▣Indicación de error
Error abierto del sensor de entrada Rango de sobre temperatura
LED PWR ENCENDIDO ROJO
CH1 LED Parpadeo ROJO (por 0.5 seg)
LED CH2 Parpadeo ROJO (por 0.5 seg)
Salida de comunicación (decimal) Entrada '31000' '30000 (límite superior)' salida, '-30000 (límite inferior)' salida
Programa dedicado Indicación 'ABIERTO' 'HHHH (límite superior)' indicación , 'LLLL (límite inferior)' indicación
▣Ajuste de comunicación
◎Una función para el ajuste de parámetros externo y monitoreo con PC ó PLC.
Interface Indicación de velocidad de comunicación
Estándar de aplicación Conforme EIA RS 485 ①La velocidad de la comunicación actual estará parpadeando
31 unidades(Ajuste de dirección en caso del encendido inicial por 5 seg (ciclo de 1 seg).
Conexión máxima
de comunicación:01 ~ 31)
Tipo de comunicación Dos cables, Semidúplex PWR
Método de sincronización Asíncronos 2400
4800
Distancia de comunicación Max. 800m
9600
Velocidad 2400, 4800, 9600 19200
(bps) (predeterminado),19200, 38400 38400
Tiempo de resp. de comunicación 5 ~ 99ms
Bit de inicio 1bit(fijo)
※Se permite una comunicación de módulo para el Puerto A.
Bit de paro 1bit, 2bit(predeterminado) La velocidad de comunicación se fija a 9600bps.
Bit de paridad Ninguno(predeterminado), Impar, par ※La comunicación múltiple se permite para el Puerto B. Se
Bit de datos 8bit(fijo) requiere reiniciar la alimentación de controladores(OFF →
Protocolo ON) después de cambiar la velocidad de comunicación.
Modbus RTU
※El monitoreo simultáneo no se puede hacer para los puertos
※El ajuste de direcciones superpuestas no se permite en la
misma línea de comunicación. A y B desde que el Puerto A es solo para ajuste de parámetros.
Los cables de par trenzados(para comunicación RS485) se
debe de usar para cable de comunicación.
Ajuste de dirección de comunicación

①Ajuste de dirección de comunicación mediante SW1 y SW2.
El rango de ajuste es de 01 ~ 31. (※En caso de ajustar 00, no está disponible la comunicación.)
B
789A
SW1
012
3456
SW2 ※Predeterminado: SW1 : 1, SW2 : +1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
+1
00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15
+16
+1
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
+16
▣Accesorios [Se vende por separado]

Convertidor de comunicación Cable convertidor [SCM-US(Serial a USB)]
[SCM-38I(RS485 A RS232)]
C-33
▣Uso correcto
◎Diagnóstico de falla simple
Cuando el LED de indicación parpadeé cada 0.5 seg o Dibuje un borrador mientras usa los controladores. En caso
cuando se indica un mensaje de error en unidades externas. de instalarlo en un área cerrada, por favor tome medidas para
①Representa un error abierto del sensor de entrada. Corte la ventilación.
la alimentación del controlador y revise la conexión del sensor Ambiente de instalación
de entrada. Si el sensor está conectado apropiadamente, ①Se debe de usar en interiores
desconecte la línea del sensor del controlador y acorte la ②Altitud Max. 2000m
terminal de entrada (+) / (-). Después, asegúrese de que se ③Grados de contaminación 2
indique la temperatura interior actual. Si la temperatura interior ④Categoría de instalaciónⅡ.
actual se indica apropiadamente, representa que no se
detectaron errores. Si la unidad externa muestra 'HHHH' ó ◎Precauciones de uso
'LLLL', por favor contacte a nuestro centro de Apoyo/Soporte.
Use solo alimentación CC.
(Se puede revisar la temperatura interior actual solo si se
selecciona el tipo termopar.) Mantenga la temperatura ambiente -10℃ ~ 50℃.
②Asegúrese de seleccionar los sensores de entrada Para un control más preciso, inicie el control de temperatura
apropiados. aprox. 20 minutos más tarde, después de conectar sensores
Cuando no se opera salida de entrada y suministrar alimentación.
①Revise el LED de indicación de salida en la parte frontal.  En caso de que la precisión indicada no conozca la
En caso de que el LED de indicación de salida no trabaje especificación, revise primero la entrada del parámetro Bias.
apropiadamente, por favor revise nuevamente cada ajuste de Se deben de instalar un switch de alimentación o un disruptor
parámetro. En caso de que el LED de indicación de salida para una aplicación apropiada.
trabaje apropiadamente, desconecte la terminal de salida y Asegúrese de que el switch de alimentación o el disruptor
revise nuevamente el tipo de salida de los controladores se instalen cerca de los operadores.
(Contacto de relevador, SSR, Corriente). Esta unidad solo se permite para aplicación en control de
Cuando las unidades externas no reciben respuesta o datos temperatura. No aplique esta unidad con metro de voltaje o
de error. de corriente.
①Primero revise el convertidor de comunicación. [RS-485 a Cuando se requiere extensión de línea, por favor use la
convertidor serial (SCM-381, se vende por separado), serial línea de compensación específica. Si no, ocurre una diferencia
a convertidor USB (SCM-US, se vende por separado)] de temperatura en la parte común entre termopares y extensión
②No instale la unidad con líneas convertidoras de de líneas.
comunicación de superposición y líneas de alimentación CA. En caso de usar RTD, la conexión de línea se debe de
③Use alimentación por separado (24VCC) para convertidor de realizar con 3 cables. Cuando se requiere extensión de línea,
comunicación si es posible. use el mismo cable con el material, grosor y longitud. Las
④El ruido fuerte externo puede ser una causa posible para resistencias de línea diferentes pueden causar una diferencia
esté síntoma. Por favor contacte a nuestro centro de de temperatura.
Apoyo/Soporte. Además, analice la causa principal que Asegúrese de que la conexión de la línea de los controladores
desencadena fuertes ruidos y tome medidas para prevenirlo. este separada de la línea de alto voltaje o de la línea de
Aunque esta unidad cumple con estándares de resistencia al alimentación a manera de prevenir ruido inducido.
ruido apropiados, la inducción de ruido constante puede afectar Si se requiere que la línea de alimentación este conectada
y romper el circuito interno.
cerca de la línea de señal de entrada, use un filtro de línea
Cuando la comunicación no trabaja apropiadamente
en la línea de alimentación del controlador y la línea de señal
①Revise el convertidor de alimentación y conexión.
de entrada se deberá de blindar.
②Revise el ajuste de comunicación.
Evite instalar controladores adyacentes a ruidos de alta
③Revise las conexiones del cuerpo principal a las unidades
frecuencia, máquinas de coser de alta frecuencia,
externas.
controladores SCR de alta capacidad y motores.
Al cambiar los sensores de entrada, primero apague el
Evite usar la unidad cerca de radios, Televisiones o máquinas
controlador. Conecte los sensores de entrada como se
inalámbricas que puedan causar interferencia de alta
especifica y suministre nuevamente la alimentación. Después,
frecuencia.
cambie y descargue parámetros relacionados usando el
programa cargador para PC.
Use (-) tornillos conductores (2mm) o tornillos conductores
de plástico. Si no, puede causar daños en el producto.
Los cables de par trenzado se deben de usar para cables
de comunicación. Conecte Ferrita a cada final de la línea a
manera de reducir el efecto del ruido externo.
 Evite instalar la unidad con línea de comunicación de
superposición y la línea de alimentación CA juntas.
C-34
Series TC
Serie TC excelente relación costo-beneficio
NUEVO
Características
lControl de temperatura ideal gracias a su nuevo algoritmo
de control PID y su muestreo de alta velocidad de 100ms
lSalida a relevador y Salida SSRP en el mismo equipo
: La salida SSRP hace posibles el control de fase
y el control de ciclo.
lSu amplio display incrementa considerablemente
la visibilidad de la lectura
lAhorro de espacio gracias a su diseño compacto
: Reducido en un 38% aprox. en comparación con modelos existentes (En base a la profundidad)
lMuestra la desviación SV/PV existente
Por favor antes de usarse lea el apartado ”Precaución
! para su seguridad"en el manual de operación.
Información para seleccionar

T C 4 S 1 4 R
Salida de Control N Indicador - Sin Salida de Control
R Salida a Relevador+ Salida SSRP
Alimentación
4 100-240VCA 50/60Hz
N Sin Salida de Alarma

Salida de alarma
1 1 Salida de alarma
(T1) 2 Salida de alarma 1 + Salidas de alarma 2
S DIN W48XH48mm(Terminales de conexión)

(T2) SP DIN W48XH48mm(Tipo enchufe)
Tamaño Y DIN W72XH36mm

M DIN W72XH72mm
H DIN W48XH96mm
W DIN W96XH48mm
L DIN W96XH96mm
Dígito
4 4Dígitos
Tipo de ajuste
C Ajuste por teclas frontales
Función
T Controlador de temperatura
(T1) No se encuentra disponible para las series TC4SP, TC4Y.
(T2) Los sockets (PG-11, PS-11) para TC4SP se venden por separado.
Especificaciones
Series TC4S TC4SP TC4Y TC4M TC4H TC4W TC4L
Rango de voltaje
permisible 90~110% del rango de voltje nominal
Consumo Max. 5VA

Display 7Segmentos(Rojo), Otro display(LED Verde, Amarillo, Rojo)
Tamaño del caracter W7XH15mm W7.4XH15mm W9.5XH20mm W7XH14.6mm W9.5XH20mm W11XH22mm
Tipo de RTD DIN Pt100W(Resistencia max. de 5W disponible por cable)
Visualización ( 1) (PV ±0.5% ó ±1°C mayor) rdg ±1Dígito
TC,
en ( 2) TTC4SP (Tipo Enchufe) es (PV ±0.5% ó ±2°C mayor) rdg ±1Dígito
display RTD
Basado en temperatura normal (23°C ±5°C)
Salida de Relay 250VCA 3A 1a
Control SSRP 12VCC ±2V 20mA Max.
Salida Auxiliar Salida a relevador AL1, AL2 : 250VCA 1A 1a(TTC4SP, TC4Ysolo tienen AL1.)
Método de Control ON/OFF y Control P, PI, PD, PID
T( 1)(PV ±0.5% ó ±2°C mayor) rdg ±1Dígito, excepto rango de temperatura normal.
T( 2)TC4SP es (PV ±0.5% ó ±3°C mayor) rdg ±1Dígito, excepto rango de temperatura normal.
C-35
Controlador de Temperatura para propósito general
Especificaciones
Series TC4S TC4SP TC4Y TC4M TC4H TC4W TC4L
Histéresis 1 ~ 100°C (KCA,JIC,PT1) / 0.1 ~ 50.0°C (PT2)
Banda Proporcional 0.1 ~ 999.9°C
Tiempo Integral(I) 9999 s
Tiempo Derivativo(D) 9999 s.
Periodo de Control 0.5 ~ 120.0 s
Reinicio manual 0.0 ~ 100.0%
Periodo de muestreo 100ms
Rigidez Dieléctrica 2000VCA 50/60Hz por 1min.(Entre la terminal de entrada y la terminal de alimentación)
Vibración 0.75mm de amplitud a una frecuencia de 5~55Hz en cada una de las direcciones X, Y, Z por 2 horas
Ciclo
de vida
Mecánico Mecánico : Min. 10,000,000 operaciones, Eléctrico : Min. 100,000 operaciones(Carga resistiva de 250VCA 3A)
del
relevador Eléctrico Mecánico : Min. 10,000,000 operaciones, Eléctrico: Min. 300,000 operaciones(Carga resistiva 250VCA 1A)
Resistencia de aislamiento Min. 100MW(a 500VCC megas)
Ruido Ruido de onda cuadrada generada por simulador de ruido(ancho de pulso 1ms)±2kV fase-R y fase-S
Retención de memoria 10 años aprox. (Cuando se usa una memoria no volátil basada en semiconductores)
Temperatura ambiente -10 ~ 50°C (Sin congelamiento)
Temp. de almacenamiento -20 ~ 60°C (Sin congelamiento)
Peso de la unidad Aprox. 97g Aprox. 84g Aprox. 127g Aprox. 127g Aprox. 118g Aprox. 118g Aprox. 172g
Aprobación
Conexiones
TLa serie TC4 tiene ambas salidas, principal y SSR. Puede seleccionar el modelo dependiendo de sus necesidades.
lTC4S lTC4SP
1 SALIDA SSRP:
Salida SSRP: + SALIDA AL1: 7
6 12VCC ±2V
12VCC ±2V 250VCA 1A 1a - 20mA Max.
20mA Max. - 2 8 5 7 SALIDA AL1 V
SALIDA a Rele
SALIDA AL2 : 250VCA 3A 1a 250VCA1A 1a +
250VCA 1A 1a 4 8
3 9
SALIDA a Relevador: B' RTD TC
250VCA 3A 1a TC RTD B'
4 10 - 3 9
-
B + B
FUENTE ! 5 11 + !
2 10 FUENTE
100-240VCA ~ A ~ 100-240VCA
5VA 50/60Hz A 5VA 50/60Hz
6 12 1 11
SENSOR SENSOR
lTC4Y lTC4W
TC
- + RTD
SENSOR
B' B A
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
SALIDA AL1: SALIDA a Relevador:
250VCA 1A 1a 250VCA 3A 1a SALIDA AL1: SALIDA AL2:
SALIDA a Relevador
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 250VCA 3A 1a
A B B' ~
+ -
RTD SALIDA SSRP: FUENTE ! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
SENSOR 12VCC±2V 100-240VCA
+ - 20mA Max. 5VA 50/60Hz - ~
+
TC
SALIDA SSRP: FUENTE !
12VCC ±2V 100-240VCA
20mA Max. 5VA 50/60Hz
C-36
Series TC
lTC4M lTC4H/L
1 10 1 13
2 11 2 14
3 12 3 15
SALIDA SSRP: + 4 SALIDA AL1: 13 4 16

12VCC ±2V 250VCA
20mA Max. - 1A 1a
5 14 5 17
SALIDA AL2:
6 SALIDA a Relevador 250VCA 15 6 18
250VCA 3A 1a 1A 1a
! B' RTD TC
7 16 - SALIDA SSRP : + 7 SALIDA AL1: 19
12VCC ±2V 250VCA
B + 1A 1a
FUENTE 8 17 20mA Max. - 8 20
~
100-240VCA A SALIDA AL2:
5VA 50/60Hz 250VCA
9 18 9 1A 1a 21
SENSOR
B' RTD TC
!
10 SALIDA a Relevador 22 -
250VAC 3A 1a B +
FUENTE ~ 11 23
100-240VCA A
5VA 50/60Hz
12 24
SENSOR
Dimensiones
lTC4S lCorte del panel
48 6 64.5 Min. 65
lSoporte
+0.6
45 -0
56
48
Min. 65 +0.6
45 -0
(Unidad:mm)
lTC4SP
6 72.2 lCorte del panel
lSoporte
48 58.5 Min. 65
45 +0.6
-0
48
56
Min. 65 45 +0.6
-0
(Unidad:mm)
lTC4Y
lCorte del panel
87
Min. 91
72 7 77
TC4Y 32 +0.6
-0
Min. 40
30
36
MD
68 +0.7
-0
(Unidad:mm)
lTC4M lCorte del panel

lSoporte 72 6 64.5
Min. 90
68 +0.7
-0
77.5
72
Min. 90
68 +0.7
-0
(Unidad:mm)
C-37
Controlador de Temperatura
lTC4H
6 64.5
lCorte externo del panel
lSoporte 48
Min. 65
92 +0.8
-0
101.5
96
Min. 115 45 +0.6
-0
(Unidad:mm)
lTC4W
lSoporte
96 6 64.5 Min. 115
45 +0.6
-0
48
Min. 65
+0.8
92 -0
(Unidad:mm)
lTC4L
lSoporte 6 64.5
96
Min. 115
92 +0.8
-0
101.5
96
Min. 115
92 +0.8
-0
(Unidad:mm)
Montaje de Producto
lSeries TC4S/SP(48X48mm) lSeries TC4Y(72X36mm) lOtras series
TInserte el producto en un panel, fije el soporte empujando con las herramientas como se muestra arriba.
(En caso de la serie TC4Y, fije los tornillos de soporte)
C-38
Series TC
SSRP(Relevador de estado sólido, salida de fase)Función de salida [ SSR.M ]
lSSRP es un tipo de salida seleccionable por el usuario cuyo control de fase y control de ciclo son agregados a la salida estándar SSR.
lLa Salida estándar SSR aún se encuentra disponible por ajuste de parámetros internos [SSR.M]; además, también se encuentran disponibles
las funciones de "Control de ciclo" mediante encendido normal por cruce por cero, o bien, mediante encendido aleatorio, y “Control de fase”.
lProporciona alta precisión y un control de temperatura efectivo en ambas salidas, tanto de corriente(4-20mA) como lineal (control de ciclo
y control de fase).
Controlador de Temp. Salida de voltaje

Módulo SSR
SSRP
12VCC Carga
8
ENTRADA CARGA
Serie TC4 Serie SRH1

~
Alimentación
Salida ON/OFF
ON OFF ON OFF
Salida de ciclo
Al usarse el encendido de
la salida mediante cruce
Ciclo 50 Ciclo 50
por cero o encendido aleatorio
(Control de ciclo al 2%) 50%(Ciclo 2 OFF, Ciclo 2 ON) 80%(Ciclo 1OFF, Ciclo 4 ON)
Salida de fase
Al usarse el encendido aleatorio en
la salida de control de fase
de semicilo para CA
40% 70%
lModo de control estándar[ STND ]
Es un modo para controlar la carga de la misma manera que para la salida a RELEVADOR. (ON: nivel de salida al 100%, OFF: nivel de salida al 0%)
lModo de control de ciclo [ CYCL ]
Es un modo para controlar la carga mediante conmutación de la salida (Apagar/Encender) de acuerdo al rango de salida dentro del ciclo de ajuste.
Hay una mejoría en los armónicos producidos por la conmutación (Tipo cruce por cero)
lModo de control de fase[ PHAS ]
Es un modo de controlar la carga mediante el control de fase en los semiciclos de CA.
El control serial esta disponible
Para este modo se debe de usar el encendido aleatorio.
TAl seleccionar el modo de control de fase o de ciclo, la alimentación debe de ser la misma tanto para la carga como para el controlador de temperatura.
TEn caso de seleccionar el control PID y los modos de salida de control de fase/ciclo, el ciclo de control (T) no se podrá ajustar.
Descripción de partes
TC4Y
MD ,
Display de Temperatura
Muestra la temperatura actual (PV) en el modo RUN, así como los parámetros y valores de ajuste para cada grupo en el modo de configuración de parámetros.
Indicador de Desviación y Auto-tuning
Muestra la temperatura actual(PV) basado en la temperatura de ajuste(SV) mediante un LED.
q
Los Indicadores de Desviación( , , q) parpadean cada segundo cuando la función auto-tuning esta en operación.
Indicador de temperatura de ajuste(SV)
Presione una vez cualquier tecla frontal para revisar o cambiar la temperatura de ajuste actual(SV), el indicador de temperatura de ajuste se
encenderá y el valor de ajuste preestablecido parpadeará.
Indicador de unidad de temperatura (°C/°F): Muestra la unidad de temperatura actual.
Indicador de salida de Control/Alarma
-OUT : Iluminará cuando la Salida de Control se encuentra encendida(Salida de Control Principal).
TIluminará arriba de un 3.0% de la operación en el control de CICLO/FASE.
-AL1/AL2 : Iluminará cuando las salidas de alarma AL1/AL2 se encuentren encendidas.
Tecla MODE : Se usa para ingresar en el grupo de ajuste de parámetros, regresar al modo RUN, moverse o cambiar de parámetros y almacenar valores de ajuste.
Ajuste : Se usa al ingresar en el modo de cambio del valor de ajuste. Cambio y modificación de dígitos.
Tecla Función: Presione las teclas + por 3 seg para operar el ajuste de función (RUN/STOP, cancela la salida de alarma) en el parámetro interno[ ].
TUna vez estando en la operación de valor de ajuste Presione las teclas + para modificar los dígitos.
C-39
Diagrama de flujo para grupos de ajuste de parámetros
Modo RUN
Pulse cualquiera de las siguientes teclas Presione MODE por 2seg. Presione MODE por 4seg.
MODE , , ,
Grupo de ajuste SV Primer grupo de ajuste( ) Segundo grupo de ajuste( )

MODE Presione MODE por 3seg. Presione MODE por 3seg.
Ajuste de valor de Alarma 1 Tipo de entrada
Ajuste de valor de Alarma 2 Unidad de temperatura

Ingreso de bias(corrección de lectura de sensor)
Ejecuta Auto-tuning
Ingreso de filtro digital
Banda propocional
Límite bajo de SV
Tiempo integral
Límite alto de SV
Tiempo Derivativo
Tipo de operación de control
Reinicio manual Método de control
Histéresis Tipo de Salida de Control

Método de salida de SSRP
TLos parámetros marcados dentro de pudieran no aparecer dependiendo de algunos ajustes de
parámetros previos. Tiempo de Control
Modo de Alarma 1
Al presionar una vez cualquier tecla en el modo RUN, se avanza al grupo de configuración de
parámetros del valor de ajuste(SV). Modo de Alarma 2
Al presionar la tecla MODE por 2seg en el modo RUN, se avanza al 1er grupo de configuración de parámetros.
Histéresis de Alarma
Al presionar la tecla MODE por 4seg en el modo RUN, se avanza al 2do grupo de configuración de parámetros.
Se mostrará el primer parámetro en pantalla cuando avanza al grupo de configuración de parámetros. Tiempo de monitoreo de LBA
Presione la tecla MODE por 3seg en el grupo de configuración de parámetros, para regresar al modo RUN.
Valor de ajuste para detección de LBA
[TNota : Presione una vez la tecla MODE en el grupo de configuración de parámetros para
regresar al modo RUN.] Banda de detección de LBA
Operación de tecla de Función
TSi no presiona alguna tecla durante 30seg, el equipo regresará automáticamente al modo RUN y
no se cambiará el valor del parámetro. Error de entrada MV
TPresione nuevamente la tecla MODE después de un segundo de haber regresando al modo RUN
Bloqueo
oprimiendo la tecla MODE por 3seg, para avanzar al primer parámetro del grupo de ajustes previo.
TConfiguración de Parámetros
2do grupo de configuración de parámetros 1er grupo de configuración de parámetros Grupo de configuración de parámetros de SV
•Configure el parámetro de la manera anterior considerando la relación de parámetros de cada grupo de ajustes.
•Revise el valor de configuración de parámetros después de cambiar el 2do grupo de configuración de parámetros.
Los parámetros marcados dentro de pudieran no aparecer dependiendo de algunos ajustes de parámetros previos.
TEl indicador muestra los parámetros del grupo de ajustes 2 en color.
TLos displays correspondientes a los parámetros AL-1 y AL-2 se encuentran disponibles solo en los modelos "Salida de alarma 1 + Salida de alarma 2".
TEl parámetro AHYS no se mostrará cuando se ajusten AL-1 ó AL-2 a LBA ó HBA.
Diagrama para el grupo de ajustes de SV(TEj. Para cambiar la temperatura preestablecida de 210°C a 250°C.)
Modo RUN(Muestra la temperatura actual)
Presione cualquiera de las teclas siguientes MODE , , , .

Fin de la configuración.
Modo de cambio de
valor de ajuste
Cambie el valor de ajuste
con las teclas , , MODE
Para revisar SV MODE
C-40
Series TC
Diagrama de flujo para el grupo de ajustes
Presione MODE
por 3seg.
Modo Run
T S : Presione cualquiera de las siguientes teclas , , .
Presione MODE por 2seg. TDespués de revisar o cambiar el valor de ajuste en cada parámetro, presione la tecla MODE
para guardar y avanzar al siguiente parámetro a modificar.
MODE
Rango de ajuste: Alarma de Desviación (-[F.S]~[F.S], Alarma de valor absoluto
Ajuste del valor de Alarma 1
S (Rango de entrada)
TEn caso de que el modo de operación de alarma ( ) se configure como
MODE MODE [ / . / ], no se mostrarán parámetros.
MODE
Rango de ajuste: Alarma de desviación (-[F.S]~[F.S],Alarma de valor absoluto
Ajuste del valor de Alarma 2 (Rango de entrada)
S TEn caso de que el modo de operación de alarma ( ) se configure como
[ / . / ], no se mostrarán parámetros.
MODE
Ejecución de Auto-tuning
S TCuando se encuentra en ON, auto-tuning empieza a
funcionar, y se ajusta como OFF automáticamente al finalizar la operación.
MODE TEl Indicador frontal de la desviación( , , ) parpadeará (ciclo:1 s)
durante la función de auto tuning.
Banda Propocional
S
Rango de ajuste : 0.1 ~ 999.9°C
MODE
Tiempo Integral Rango de ajuste : 0 ~ 9999 s

S TLa operación integral se APAGARÁ cuando el valor
de ajuste sea "0".
MODE
Rango de ajuste : 0 ~ 9999 s
Tiempo Derivativo
S TLa operación derivativa se APAGARÁ OFF cuando
el valor de ajuste sea "0".
MODE
TSolo se mostrará si el parámetro de método de control( )
se ajusta como [ ].
Reinicio manual
S Rango de ajuste : 0.0 ~ 100.0%
TSe mostrará en control P/PD y no en el control ON/OFF y PI/PID.
MODE
Histéresis
S Rango de ajuste : 1 ~ 100°C [0.1~50.0°C]
TSe mostrará en el control ON/OFF.
MODE

Presione MODE
por 3seg.
Modo Run T S Presione cualquiera de estas , , .
TDespués de revisar o cambiar el valor de ajuste en cada parámetro, presione la tecla MODE
Presione MODE por 4 seg
MODE
Tipo de entrada
S
MODE MODE
MODE
Unidad de Temperatura
S
TEl display Indicador de la unidad de temperatura
estará parpadeando al seleccionar la unidad deseada.
MODE
Bias de entrada
S
Rango de ajuste:-999 ~ 999°C[TPt2 : -199.9 ~ 999.9°C]
MODE
Filtro digital de entrada

S
Rango de ajuste:0.1 ~ 120.0seg.
MODE
C-41
T S : Presione cualquiera de las siguientes teclas , , .
TDespués de revisar o cambiar el valor de ajuste en cada parámetro, presione la tecla MODE
Límite bajo de SV
S Rango de Ajuste : Cuando se usa el rango de cada sensor(Sensor KCA)
TPermite el ajuste de rangos [ L-SV • H-SV ] -1
MODE MODE
Límite alto de SV
S Rango de ajuste : Cuando se usa el rango de cada sensor(Sensor KCA)
TPermite el ajuste de rangos [ H-SV • L-SV ] +1
MODE
Tipo de operación de control

S
MODE
Método de control
S
Tipo de salida de Control

S
TLa salida preestablecida operará como Salida de Control.
Método de salida SSRP

S
TSe mostrará al seleccionar [ ] como [ ].
MODE
Tiempo de control Rango de ajuste:0.5 ~ 120.0s

S
TEn el caso que se seleccione el modo de salida [ ], el valor por defecto es de 20.0s (y 2.0s en caso del modo [ ] ).
MODE TNo se mostrará cuando [ ] se ajuste como [ / ].
Modo de Alarma 1
S TPresione la tecla para cambiar de
modo de operación de alarma a modo de
MODE
TModo de selección de la operación de la alarma T Opción de selección de alarma selección de alarma.
Modo de Alarma 2
S
TIgual que el anterior [ ].
MODE
Histéresis de Alarma
S Rango de ajuste : 1 ~ 999°C[0.1 ~ 50.0°C]
TEl parámetro no se mostrará cuando el valor de ajuste se configure como [ / . / ].
MODE
Tiempo de monitoreo de LBA

S Rango de ajuste:0 ~ 9999s.
TEl parámetro [ ] se mostrará cuando el modo de operación de alarma( , ) se ajuste
como [ ].
Ajuste del valor de detección de LBA
S Rango de ajuste:1 ~ 999°C
TCuando se ajuste [ , ] como [ ]y[ ] se ajuste en 0, no se mostrará el
parámetro [ ].
Banda de detección de LBA Rango de ajuste:1 ~ 999°C

S
TEl parámetro [ ] se mostrará cuando el modo de operación de alarma( , )
se ajuste como [ ]y[ ] no sea 0.
Función de la tecla de operación

S
T[ ] no se mostrará en caso de que el modelo no cuente con salidas de alarma.
Error de entrada MV
S Rango de ajuste : 0.0 ~ 100.0%
T0.0/100.0% se mostrará en el control ON/OFF.
Bloqueo de parámetros
S
MODE
C-42
Series TC
Ajustes de fábrica
lPrimer grupo de configuración de parámetros
Modo Valor de ajuste Modo Valor de ajuste Modo Valor de ajuste Modo Valor de ajuste
lSegundo grupo de ajuste

Modo Valor de ajuste Modo Valor de ajuste Modo Valor de ajuste Modo Valor de ajuste Modo Valor de ajuste
Sensor de entrada y rango[ ]

lSelección de un sensor de entrada apropiada para la aplicación de usuario.
Sensor de entrada Display Rango de entrada °C Rango de entrada °F
K(CA) -50 ~ 1200 °C -58 ~ 2192 °F
Termopar
J(IC) -30 ~ 500 °C -22 ~ 932 °F
DIN Pt 1 -100 ~ 400 °C -148 ~ 752 °F
RTD
nominal Pt 2 -100.0 ~ 400.0 °C -148.0 ~ 752.0 °F
Función
Vea la página C-25 para las características comunes de las
series TC / TD. Conexiones de salida
Función de desviación SV / PV lAplicación de la salida tipo relevador
Es una función para mostrar la desviación SV / PV en la SERIES TC A
pantalla frontal
lCuando PV es mayor que SV sobre +2°C(+2.0°C), (ROJO)
el LED indicador está ENCENDIDO. (PV > SV + 2.0°C) Calentador
lCuando la desviación PV / SV es ±2°C(±2.0°C), (VERDE) Condensador ~ Fuente
0.1mF de
el LED indicador está ENCENDIDO.(SV + 2.0°C PV SV 630V M
Alimentación
- 2.0°C)
lCuando PV es menor que SV sobre -2°C(-2.0°C), q(ROJO) Terminal del contacto del relevador
Magneto o
contacto de relevador
el LED indicador está ENCENDIDO.(PV < SV - 2.0°C)
Selección del tipo de salida de control [ ] Mantenga la alimentación del relevador lo más lejos posible
lEs una función para seleccionar el tipo de Salida de Control; del controlador de temperatura. Si la longitud del cable A es
Salida a relevador (RLY), Salida de voltaje SSRP (SSR). corta, se produce una fuerza electromotriz desde la bobina
TEn caso de seleccionar salida de voltaje SSRP, se mostrará de el interruptor electromagnético, la cual fluirá a través de
el parámetro de selección de método de salida (SSrM) se la línea de alimentación, provocando un mal funcionamiento.
muestra el parámetro seleccionado. Si la longitud del cable A es corta, por favor conecte un
Ajuste de bloqueo[ ] condensador 104(630V) a través de la bobina del relevador
lBloquea el valor de ajuste y el cambio de parámetros del de potencia " M " para proteger contra
grupo. fuerzas electromotrices.
lPermite revisar el valor de ajuste del parámetro del grupo
de ajustes que se encuentre bloqueado.
lAplicación del método de salida SSRP
Display Descripción Relevador de estado sólido(SSR)
SERIE TC
Bloqueo desactivado +
+
Bloqueo del 2do grupo de parámetros de configuración Terminal E C
de N A Alimentación
Bloqueo del 1er y 2do grupos de parámetros de configuración T
salida R R
A G
Bloqueo del 1er, 2do grupos de parámetros de configuración y SV. de D
A A
~ Alimentación
voltaje - -
de
T , se encuentran disponibles solo para el
la carga
indicador(TC4o-NoN).
Error TSSR deberá seleccionarse por la capacidad de la carga,
ya que de otra manera puede causar un corto circuito y
lEl error se mostrará parpadeando (cada seg) en el display
causar un incendio.
de PV cuando ocurra un error durante la operación de control.
TPor favor use una placa de enfriamiento o puede causar
Display Descripción el deterioro de las capacidades del equipo.
Si el sensor de entrada se desconecta, TVea la página C-12 para conexiones de control fase/ciclo.
o si el sensor no está conectado.
Si la entrada del sensor es mayor que el
rango de temperatura configurado.
Si la entrada del sensor es menor que el
rango de temperatura configurado.
lOperará de manera normal, si el sensor de entrada está
conectado o regresa al rango normal bajo estado de error
/ / .
C-43
Controlador de Temperatura PID
Características NUEVO
Controlador PID con Switch digital
Realiza un control de temperatura ideal gracias al desarrollo
del nuevo algoritmo de control PID y a su alta velocidad de
muestreo a 100ms
Salida drive SSR / Salida drive SSR y Salida a relevador /
Salida de corriente seleccionable (TD4H / TD4L)
Incrementa la visibilidad mediante el uso de un display más
grande
Ahorro en espacio de montaje gracias a su diseño compacto
: Tamaño reducido a un 38% aprox. en comparación con el
modelo existente (Basado en la profundidad)
Por favor antes de usarlo lea "Precauciones
! para su seguridad" en el manual de operaciones.

T D 4 M 1 4 R
R Salida a relevador
Salida TD4SP/TD4M
de S Salida drive SSR
Control C Salida de corriente
(T1) TD4H/TD4L R Salida a relevador + Salida drive SSR
C Salida de corriente + Salida drive SSR
Alimentación
4 100-240VCA 50/60Hz
N Salida sin alarma

Salida de Alarma
1 Salida de 1 alarma
2 Salida de 1 Alarma + Salida de 2 Alarmas
SP DIN W48XH48mm(Tipo enchufe de 8 pines)(T2)

Tamaño M DIN W72XH72mm
H DIN W48XH96mm
L DIN W96XH96mm
Dígito
4 4 Dígitos
Tipo de ajuste
D Ajuste por switch digital
Función
T Controladores de Temperatura
(T1) La salida de control es diferente dependiendo del tamaño del modelo.
(T2) Socket de 8 Pines (PG-08, PS-08) : Se vende por separado.
Especificaciones
Series TD4
Series
TD4SP TD4M TD4H TD4L
Rango de voltaje
Rango de voltaje de 90 ~ 110%
disponible
Consumo de Alimentación Max. 5VA
Método de Display 7 Segmentos(Rojo), Otras partes del display (Verde, Amarillo, Rojo LED)
Tamaño del caracter H15XW7mm H18XW9mm H15XW7mm H22XW11mm
Tipo de RTD DIN Pt100W(La Línea de resistencia permisible es de máx. 5W por cable)
Precisión RTD (PV ±0.5% ó ±1°C uno mayor) rdg ±1Dígito
del display TC TTD4SP (Tipo enchufe) es (PV ±0.5% ó ±2°C uno mayor) rdg ±1Dígito
Rele 250VCA 3A 1c 250VCA 3A 1a RELEVADOR(250VCA 3A 1a)
Salida de + SSR(24VCC±3V 20mA)
SSR 24VCC±3V 20mA Max
Control
Corriente DC4-20mA (Carga de resistencia Max. 600W)
Salida a relevador ALM : Salida a relevador ALM :
Salida auxiliar -
Método de control ON/OFF y control P, PI, PD, PID
Histéresis 1 ~ 100°C/°F
Banda proporcional(P) 0.1 ~ 999.9°C/°F
C-44
Series TD
Especificaciones
Series TD4
Sere
is
TD4SP TD4M TD4H TD4L
Tiempo Integral (I) 9999seg.
Tiempo derivativo(D) 9999seg.
Periodo de control(T) 0.5 ~ 120.0seg.
Reset manual 0.0 ~ 100.0%
Rigidez dieléctrica 2000VCA 50/60Hz por 1min.(Entre la terminal de entrada y la terminal de alimentación)
Vibración 0.75mm de amplitud a una frecuencia de 5~55Hz en cada una de las direcciones X, Y, Z por 2 horas
Ciclo Salida de control Mecánico : Min. 10,000,000 operaciones, Eléctrico : Min. 100,000 operaciones
de vida
del Mecánico : Min. 5,000,000 operaciones, Electrical : Min. 100,000 operaciones
rele Salida de alarma
Fuerza de ruido Onda cuadrada de ruido generada por simulador de ruido (ancho de pulso de 1ms)± 2kV fase-R fase-S
Retención de memoria Aprox. 10 años (Al usar semiconductor no volátil tipo memoria)
Temperatura Ambiente -10 ~ 50°C (a un estado sin congelamiento)
Temp. de almacenamiento -20 ~ 60°C (a un estado sin congelamiento)
Humedad ambiente 35~85%RH
Tipo de aislamiento ( 1)
Peso de unidad Aprox. 76g Aprox. 126g Aprox. 131g Aprox. 193g
Certificación
T( 1) La marca " " indica los equipos protegidos mediante aislamiento doble o aislamiento reforzado.
Conecciones
TD4SP-N4o (Solo Indicador, modelo sin salida de alarma) lTD4H/TD4L
SALIDA PRINCIPAL SENSOR A
Rele 1 13
250VCA 3A 1c
TC B
CARGA RESISTIVA + 2 14
4 5 -
B'
TC RTD B' 3 15
RTD
3 6
-
4 AL1 OUT 16
250VCA 1A 1a
+ B
2 ! 5 17
7
~ FUENTE AL2 OUT
A 100-240VCA 6 250VCA 1A 1a 18
1 8 50/60Hz 5VA
SENSOR +
SSR 7 19
24VCC ±3V V
SALIDA PRINCIPAL 20mA Max. - 8 20

SSR Corriente SALIDA PRINCIPAL
9 SALIDA 21
+ + PRINCIPAL Corriente
5 5
V mA Relevador
10 250VCA 3A 1a 22 9 -
4 -
4 - ! mA
24VCC ±3V DC4-20mA FUENTE 11 23 10
20mA Max. Carga 600W Max. 100-240VCA
~ +
50/60Hz DC4-20mA
12 24
TSocket de 8 Pines (PG-08, PS-08) : Se vende por separado Carga 600W Max.
lTD4M
SENSOR A
1 10
TC B
+ 2 11
-
B'
3 12
RTD
4 13
AL1 OUT
250VCA 1A 1a
5 14
6 SALIDA PRINCIPAL 15 SALIDA PRINCIPAL

Relevador SSR Corriente
250VCA 3A 1a
7 CARGA RESISTIVA 16 6
+
6 +
! V mA
FUENTES 8 17 7 7
100-240VCA
~ - -
50/60Hz 5VA 24VCC ±3V DC4-20mA
9 18 20mA Max. Carga 600W Max.
C-45
Dimensiones
lTD4SP
12.4 64.6 lCorte de panel
lSoporte
48 9.5 50 Min. 65
45 +0.6
-0
54.5
48
45
56
Min. 65 45 +0.6
-0
1 0 2 4
(Unidad:mm)
lTD4M
lSoporte 16.6 64.5 lCortedepanel
72 12 Min. 90
68 +0.7
-0
67.5
77.5
72
Min. 90
687.0+-0
1 0 2 4
(Unidad:mm)
lTD4H
lSoporte 16.6 64.5 lCortedepanel
48 12 Min. 65
92 +0.8
-0
101.5
91.5
96
Min. 115 45 +0.6

-0
1 0 2 4
(Unidad:mm)
lTD4L
lSoporte 16.5 64.5 lCorte de panel
96 12
Min. 115
92 +0.8
-0
Min. 115
101.5
92 +0.8
91.5
-0
96
1 0 2 4
(Unidad:mm)
C-46
Series TD
Montaje del producto
lSeriesTD4SP(48X48)
TInserte el producto dentro de un panel y fije el soporte

oprimiendo con un desarmador como se muestra en la
imagen de arriba.
Descripción de partes
1 0 2 4
Muestra la temperatura actual (PV) en el modo RUN, parámetro y valor de ajuste para cada grupo de ajustes en el modo
de cambio de parámetros.
Indicador de unidad de Temperatura (°C/°F)
-Muestra la temperatura actual de la unidad.
-La unidad de temperatura(°C ó °F) que muestre el indicador luminoso, parpadeará durante la función AT.
Control/Indicador de salida alterna
-OUT : Estará en ENCENDIDO cuando la salida de control este en ENCENDIDO.
TEn el caso del tipo de salida de corriente, estará APAGADA cuando el nivel de salida se encuentre por debajo del 2%,
y ENCENDIDA si el nivel de salida se encuentra sobre el 3%.
-ALM : Se iluminará cuando la salida ALARM se encuentre encendida.
MODE Key : Se usa al entrar dentro del grupo de ajuste de parámetros, regresando al modo RUN, moviendo el parámetro
y salvando los valores de ajuste.
Ajuste : Se usa al entrar dentro del modo de cambio del valor de ajuste, movimiento de Dígito a Dígito arriba / abajo.
Presione al mismo tiempo las teclas + para llevar a cabo las funciones de ajuste de la tecla de función
(DI-K) y para hacer el movimiento de dígito.
Switch Digital : Se usa para ajustar SV para el control
Ajustes de fábrica
lPrimer grupo de ajuste lSegundo grupo de ajuste
Ajustes Ajustes Ajustes
Parámetro de fábrica Parámetro de fábrica Parámetro de fábrica
Valor de ajuste Tipo de entrada Modo de 1 Alarma
de 1 Alarma Unidad de Temperatura Modo de 2 Alarmas
Valor de ajuste Corrección de entrada Histérisis de Alarma
de 2 Alarma Filtro digital de Tiempo de monitoreo
Ejecución de entrada LBA
Auto-tuning Límite bajo SV Valor de ajuste de
Límite alto SV detección LBA
Banda
Proporcional Operación de Banda de detección LBA
Tiempo Integral control Operación de la tecla
Tiempo derivativo Método de control función
Reset manual (*1)Tipo salida de control Error de entrada MV
Histéresis Bloqueo
Control de tiempo
- - -
T(*1) Solo se encuentra disponible con el modelo TD4H/TD4L.
TPredeterminado para [ ] Salida de contacto a Relevador [ ] : 20.0 seg / Salida SSR [ ] : 2.0 seg.
(En caso de salida de corriente [ ], no se muestra ningún ajuste de fábrica.)
C-47
Modo RUN
Presione MODE por 2seg. Presione MODE por 4seg.
Primer grupo de ajustes[ ] Segundo grupo de ajustes[ ]

Valor de Ajuste de Alarma 1 Tipo de entrada
Valor de Ajuste de Alarma 2 Unidad de Temperatura
Ejecución de Auto-tuning Corrección de entrada
Banda proporcional Filtro digital de entrada
Tiempo integral Límite bajo SV
Tiempo derivativo Límite alto SV
Reset manual Operación de control
Método de Control
Histéresis
(T)Tipo salida de control
Presione la tecla MODE por 2seg en el modo RUN, avanza al (Disponible solo con el modelo TD4H/L)
(T)Control de tiempo
grupo de ajustes 1.
Presione la tecla MODE por 4seg en el modo RUN, avanza al (T)Modo de Alarma 1
grupo de ajustes 2.
(T)Modo de Alarma 2
El primer parámetro se mostrará en el display
cuando avance al grupo de ajustes. Histéresis de alarma
Presione la tecla MODE por 3seg en el grupo de ajustes,
regresa al modo RUN. Tiempo de monitoreo LBA
Valor de ajuste de detección LBA

lSi ninguna tecla se presiona por 30seg, regresará automáticamente
al modo RUN y el valor de ajuste del parámetro no cambiará. Banda de detección LBA
lPresione nuevamente la tecla MODE dentro de un seg después de Operación de la tecla de función
regresar al modo RUN presionando la tecla MODE por 3seg,
avanza al primer parámetro del grupo de ajustes previo. Error de entrada MV
lConfiguración de parámetros
f Bloqueo
Grupo de ajustes 2 Grupo de ajustes 1
•Ajuste el Parámetro como se muestra arriba tomando en cuenta
la relación de parámetros de cada grupo de ajustes.
•Revise el valor de ajuste de parámetros después del cambio de parámetros del grupo de ajustes 2.
•La descripción anterior del grupo de ajustes es para modelos 24R.
• La parte que se muestra dentro de la línea de puntos se muestra dependiendo de los ajustes en el grupo de ajustes 2.
l(T) se muestra dependiendo del tipo del modelo.
Diagrama de flujo para el primer grupo de ajustes

Presione T(*1)Presione la tecla MODE para salvar los valores de ajuste en cada modo de
Modo RUN
MODE ajuste y pasa al siguiente modo de parámetros.
Presione MODE por 2seg.
por 3seg.
Valor de ajuste de Alarma 1

,
MODE MODE Rango de ajuste: Desviación de alarma(-[F.S] ~ [F.S]),

MODE (*1) Alarma de valor absoluto(Rango de entrada)
TEn caso del modo de operación de alarma( , ) se ajusta como
Valor de ajuste de Alarma 2 [ / . / ], No se mostrará el parámetro.
,
MODE
C-48
Series TD
Ejecución de Auto-tuning TAuto tuning comienza a operar cuando se encuentra ENCENDIDO y
, automáticamente se ajusta como APAGADO al terminar la operación.
TEl Indicador de unidad de Temperatura parpadeará durante
MODE el auto tuning.
Banda Proporcional
, Rango de Ajuste : 0.1 ~ 999.9°C/°F
MODE
Tiempo Integral
, Rango de Ajuste : 0 ~ 9999seg.
TLa operación integral se APAGARÁ cuando el valor
MODE
de ajuste sea "0".
Tiempo Derivativo Rango de Ajuste : 0 ~ 9999seg.

, TLa operación derivativa se APAGARÁ cuando el valor
de ajuste sea "0".
MODE
TSolo se mostrará si el parámetro del método de control ( ) se ajusta como [ ].
Reset Manual
, Rango de Ajuste : 0.0 ~ 100.0%
TSe muestra cuando se seleccionan los modo de control P/PD.
MODE (No se muestran parámetros cuando se seleccionan los modos PID, ó ON/OFF.)
Histéresis
, Rango de Ajuste : 1 ~ 100°C/°F
Diagrama de Flujo para el segundo grupo de ajustes

Presione T(*1)Presione la tecla MODE para salvar los valores de ajuste en cada
Modo RUN modo de ajuste y pasar al siguiente ajuste de parámetros.
MODE
por 3seg Presione MODE por 4seg.
Tipo de entrada
,
MODE MODE
MODE (*1)
Unidad de Temperatura
, TEl Indicador de unidad de temperatura estará
parpadeando al seleccionar la unidad.
MODE
,
Rango de ajuste : -999 ~ 999°C/°F
MODE

,
MODE
Límite bajo SV
, Rango de ajuste : Dentro del rango de entrada de cada sensor
TPermite establecer rangos [ L-SV • H-SV ] -1
MODE
Límite alto SV
, Rango de ajuste: Dentro del rango de entrada de cada sensor
TPermite establecer rangos [ H-SV • L-SV ] +1
MODE
Operación de control
,
MODE
C-49
Método de Control TEl display de control solo se encuentra
, disponible con los modelos TD4H/TD4L.
TLa salida predeterminada funcionará
MODE como salida de control.
Salida de control
,
MODE
Tiempo de Control Rango de ajuste : 0.5 ~ 120.0seg.

,
TEn caso del modo de salida [ ] el valor de fábrica es de 20.0 seg.
(2.0seg en caso del modo [ ])
MODE TNo se muestran parámetros al seleccionar la salida actual.
Modo de Alarma 1
,
+
MODE
MODE
TSelección de función de alarma
TPresione la tecla + para convertir el modo de operación de alarma en opción
Modo de Alarma 2 de alarma.
,
TIgual que el anterior [ ].
MODE
Histéresis de alarma
, Rango de ajuste : 1 ~ 999°C/°F
T[ ] No se mostrará el parámetro cuando el
MODE valor de ajuste sea como [ / . / .]
Tiempo de monitoreo LBA
, Rango de Ajuste : 0 ~ 9999seg.
T[ ] El parámetro se mostrará cuando el modo de operación
MODE de alarma( , ) se ajuste como [ .]
Valor de ajuste de detección LBA
TCuando se ajuste [ , ]a[ ]y[ ] el valor de ajuste es 0,
MODE [ ] No se muestra el parámetro.
Banda de detección LBA
TCuando seleccione [ ] el modo de alarma ( , )y[ ] el valor
MODE de ajuste será 0, [ ] no se muestra el parámetro.
Operación de la telca de función

, T ] no se mostrará en el caso de
los modelos sin salida de alarma.
MODE
Error de entrada MV
, Rango de Ajuste : 0.0 ~ 100.0%
MODE
Bloqueo
,
Entrada de sensor y rango [ ]

Seleccione el tipo de sensor de entrada correcto por la aplicación de usuario.
Sensor de entrada Display Rango de entrada °C Rango de entrada °F
K(CA) -50 ~ 1200 °C -58 ~ 2192 °F
Termpaores
J(IC) -30 ~ 500 °C -22 ~ 932 °F
RTD DIN Pt -100 ~ 400 °C -148 ~ 752 °F
Rango de ajuste : [ KCA / JIC / PT ] (Ajuste de fábrica : [ KCA ])
C-50
Series TD
Función
Vea la página C-25 para las características comunes del TC / Conexiones de salida
TD. lAplicación de la salida tipo relevador
Selección de tipo de salida de control [ ] SERIE TD A
(TDisponible solo con el modelo TD4H/L)

lEn el caso del modelo tipo salida a relevador, salida a Calentador
relevador y salida SSR de soporte. En el caso del modelo tipo Condensador ~ Alimentación
0.1z
salida de corriente, salida de corriente (DC4~20mA) y salida 630V M
SSR de soporte.
Imán o
lUna función para seleccionar salida de control. Terminal de contacto del relevador Contacto a Relevador
Ajuste de bloqueo[ ] Mantenga la alimentación del relevador lo más lejos posible
lUna función para evitar cambiar SV y parámetros de cada del controlador de temperatura. Si la longitud del cable A es
grupo de ajuste. menor, se produce la fuerza electromotriz desde una
lLos valores de ajuste de parámetros se pueden revisar bobina de un switch magnético y la alimentación del
mientras el modo de bloqueo se encuentre ENCENDIDO. relevador puede fluir en la línea de alimentación de la
Display Descripción unidad, puede causar un mal funcionamiento. Si la longitud
Bloqueo del cable A es menor, por favor conecte un condensador
Grupo de ajuste de bloqueo 2 mylar de 104(630V) a través de la bobina de la
Grupo de ajuste de bloqueo 1, 2
alimentación del relevador " M " para proteger la fuerza
electromotriz.
Error
lAplicación de salida SSR
lParpadeará la marca de error(cada seg) en el display de
SERIES TD Relevador de estado sólido(SSR)
PV cuando ocurra el error durante la operación de control. +
+
Terminal E C
de N A Alimentación
Display Descripción T
R R
salida de A G
Error de ajuste (Cuando SV se encuentre fuera del rango SV) voltaje D A
A ~ Carga de
- -
Si el sensor de entrada esta desconectado alimentación
ó si el sensor no esta conectado. TSSR deberá seleccionarse por la capacidad de carga,
Si la medición de la entrada del sensor por otro lado, puede ocurrir un corto circuito y causar un
es mayor que el rango de temperatura. incendio. El calor indirecto deberá de usarse con SSR
Si la medición de la entrada del sensor para un trabajo eficiente.
es menor que el rango de temperatura. TSe debe de usar el disipador de calor con SSR integrado.
lOperará de manera normal, si el sensor de entrada está A menos que pueda causar 70~80% en degradación del
conectado o regresa al rango normal bajo el estado de error rendimiento o puede causar una falla de SSR en el caso
de su uso a largo plazo.
/ / .
lAplicación de la salida de corriente (DC4-20mA)
SERIE TD
SPC1-35
Carga
Terminal + +
Carga
de DC4-20mA OUT de
IN ~
salida de alimentación
corriente - -
TEs importante seleccionar la unidad SCR después de

revisar la capacidad de la carga.
TSi se excede la capacidad, se puede causar un incendio.
C-51
Características generales de TC/TD
Modo de operación de salida de alarma[ / ]
Modo Opéración de salida de alarma Descripción(El valor inicial de AL1/AL2 es KCA.)
Sin salida de alarma.
OFF H ON OFF H ON Alarma de desviación de límite-alto

Si ocurre una desviación mayor que el valor de ajuste
SV100°C PV110°C PV90°C SV100°C entre PV y SV de la temperatura de desviación, la salida
estará ENCENDIDA. La temperatura de desviación se
Alarma de Temperatura(Desviación de Alarma de temperatura(Desviación de
temperatura) : Se ajusta como 10°C. temperatura) : Se ajusta como-10°C. ajusta en AL1/ AL2.(De fábrica en AL1, AL2 : 1250)
ON H OFF ON H OFF Alarma por límite de desviación bajo

Si ocurre una desviación menor que el valor de ajuste
PV90°C SV100°C SV100°C PV110°C entre PV y SV de la temperatura de desviación, la salida
estará ENCENDIDA. La temperatura de desviación se
Alarma de temperatura(Desviación Alarma de temperatura(Desviación
de temperatura) : Se ajusta a 10°C. de temperatura) : Se ajusta como -10°C. ajusta en AL1/ AL2.(De fábrica en AL1, AL2 : 1250)
Alarma por límite de desviación alto/bajo
ON H OFF H ON Si ocurre una desviación menor o mayor que el valor de
ajuste entre PV y SV de la temperatura de desviación,
la salida estará ENCENDIDA. La temp. de desviación
PV90°C SV100°C PV110°C se ajusta en AL1/AL2.
TSe encuentra ENCENDIDA si el valor AL es<0(De
Alarma de temperatura(Desviación de temperatura) : Se ajusta como10°C. fábrica en AL1, AL2:1250)
Alarma por límite de desviación alto/bajo (Salida Invertida)
OFF H ON H OFF Si ocurre una desviación menor o mayor que el valor de
ajuste entre PV y SV de la temperatura de desviación,
la salida estará APAGADA. La temperatura de desviación
PV90°C SV100°C PV110°C se ajusta en AL1/AL2.
TSe encuentra APAGADO si el valor AL <0(De fábrica
Alarma de temperatura(Desviación de temperatura) : Se ajusta como 10°C. en AL1, AL2:0)
OFF H ON OFF H ON Alarma por límite de valor absoluto alto/bajo

Si PV es igual o mayor que el valor absoluto de la alarma
PV90°C SV100°C SV100°C PV110°C de temperatura, la salida estará ENCENDIDA.
La temperatura absoluta se ajusta en AL1/AL2.
Alarma de temperatura Alarma de temperatura
(Valor Absoluto) : Se ajusta como 90°C. (Valor absoluto) : Se ajusta como 110°C. (De fábrica en AL1, AL2 : 1200)
ON H OFF ON H OFF Alarma por límite de valor absoluto bajo

Si PV es igual o menor que el valor absoluto de la
PV90°C SV100°C SV100°C PV110°C alarma de temperatura, la salida estará ENCENDIDA.
Alarma de temperatura(Desviación Alarma de temperatura(Desviación
La temperatura absoluta se ajusta en AL1/AL2.
de temperatura) : Se ajusta como 90°C. de temperatura) : Se ajusta como 110°C. (De fábrica en AL1, AL2 : -50)
Estará ENCENDIDA cuando detecte la desconexión del sensor. Sensor de alarma de rotura
Estará ENCENDIDA cuando detecte una rotura de lazo. Alarma de rotura de lazo
TAlarma de salida de histéresis[ ]

•El modo de operación de salida de alarma que se encuentra arriba, "H" es la alarma de salida de histéresis la cual muestra los intervalos
de las salidas de alarma on/off. Configurable por el usuario.
•Cuando se ajuste el modo de operación de alarma (AL-1/AL-2) como [ ], [ ], [ ], no se mostrará el parámetro.
•Ajuste de rango KCA, JIC, PT:1~100(De fábrica : 1)
Selección de salida de alarma opcional

Display Modo de alarma Descripción
Alarma general Cuando PV alcanza la alarma de temperatura (derivación), la salida Auxiliar será ENCENDIDA.
Cuando PV alcanza la alarma de temperatura.(derivación), la salida Auxiliar será

Lazo
ENCENDIDA y retenida.
Cuando PV alcanza la alarma de temperatura (derivación) por segunda vez, la salida
En espera
Auxiliar será ENCENDIDA.(Ninguna salida estará encendida para la operación inicial.)
Lazo y en espera Los modos de Lazo y En espera se aplican juntos.
Función
Auto tuning[ ]
Cuando se ajuste el parámetro [ ] a [ ], el indicador de Se pueden cambiar las constantes de tiempo intrínsecas
unidad de temperatura (°C ó °F) estará parpadeando durante del algoritmo PID, aunque las mismas se hallan
el Auto tuning. Después de completar el auto tuning, el automáticamente a través de la función de autosintonización.
indicador de la unidad de temperatura regresa a la operación Si el método de control se ajusta a [ ], no se muestran
normal y [ ] automáticamente el parámetro se convierte parámetros.
en [f
]. Auto tuning finaliza cuando el error [ ] ó el error [ ErSV
Se ajusta como [ ] para detener el auto tuning. ] (para series TD) ocurre durante la operación.
TGuarda previamente los valor de ajuste P, I, D. TEn caso del error [ ] o del error [ ErSV ] (para series
Si SV es cambiada durante el modo de auto tuning, este se TD), la operación de auto tuning no es aplicable.
detiene.
C-52
Selección del método de control[ ] Función de Refrigeración / Calefacción[ ]
Son seleccionables los controles PID, ON/OFF. Hay dos aplicaciones para el control de temperatura, una es
lEn caso del modo ON / OFF(ONOF), se muestra el parámetro calefacción y la otra refrigeración.
de Histéresis(HYS). -Calefacción: Cuando PV es menor que SV, la salida de control
lEn caso del modo PID(PID), Banda Prporcional (P), Tiempo será ENCENDIDA para suministrar alimentación a la carga
de reinicio (I) y Rango de tiempo(T) se muestrán los parámetros. (calefactor) y viceversa.
-Refrigeración: Cuando PV es mayor que SV, la salida de control
Histéresis[ ]
será ENCENDIDA para suministrar alimentación a la carga
Ajuste la salida de control de intérvalo ON / OFF en el modo (enfriador) y viceversa.
de control ON / OFF. -En caso del controI ON / OFF, ó modo de control P, la salida
Operación de calefacción de control para la Refrigeración / Calefacción es opuesta para
cada uno.
Salida ON OFF -En el caso del modo PID, las constantes de tiempo PID para
de Refrigeración / Calefacción son diferentes una de la otra ya
Control Histéresis que las constantes de tiempo PID se determinan dependiendo
( )
en cada objeto de control.
Temperatura
SV lLa Función de refrigeración(FRÍO) y la función de
Operación de refrigeración
calentamiento(CALOR) deberán de ajustarse correctamente
acorde con la aplicación, ya que si se ajustan de manera
Salida opuesta, pueden causar un incendio.
ON OFF (Si ajusta la función de refrigeración (FRÍO) en el calentador,
de
Control Histéresis aunque la temperatura se este elevando, se mantendrá
( ) ENCENDIDA y puede causar un incendio.)
Temperatura lEvite el cambio de función de calentamiento a función de
SV
refrigeración o de función de refrigeración a función de
lSi la histéresis es demasiado estrecha, puede ocurrir una
calentamiento en la unidad mientras este operando.
perturbación debido al ruido externo (Oscilación).
lEs imposible operar ambas funciones a la vez en esta
lEn caso del modo de control ON / OFF, a pesar de que
unidad. Por lo tanto, solo se debe de seleccionar una función.
PV alcance un estado estable, aún así pueden ocurrir
perturbaciones. Puede ser debido a la Histéresis(HYS) SV,
Características de la respuesta de carga o ubicación de Operación de la tecla FUNCTION[ ]
sensores. De manera que para reducir al mínimo las Presione las teclas frontales q + al mismo tiempo por
perturbaciones se requiere tomar en consideración algunos 3 seg para tener previamente la operación de ajuste en el
factores en el diseño de control de temperatura; Histéresis parámetro realizado. Usted puede escoger entre el apagado
apropiada(HYS), Capacidad de calefacción, Características
de la salida de control y apagado de la salida de alarma.
termales, respuesta de sensores y ubicación.
Permite detener la salida de control sin alimentación en el
Funciones de reset manual[ ] modo RUN.[ ]
Al seleccionar el modo de control P / PD, existe cierta diferencia
de temperatura, incluso después de que PV alcanza el estado Salida de Control RUN / STOP
estable desde que inicia el calentamiento, y el tiempo de Permite al usuario seleccionar el modo RUN / STOP en el
caída es inconstante debido a características térmicas de modo RUN.
objetos de control, como capacidad de calor, capacidad de lCuando se requiere detener temporalmente la salida de
calentamiento. Esta diferencia de temperatura recibe el nombre control (e.g., durante el trabajo de mantenimiento), use el
de OFFSET y la función del reinicio del manual es ajustar / comando "STOP" para detener la salida de control.(La salida
OFFSET correcto. auxiliar se prevé normalmente como valor de ajuste.)
lComo ajustar lEn el caso del modo STOP, el parámetro [ STOP ] y el
•Cuando PV y SV son iguales, el valor de reinicio es de 50.0%. valor PV está parpadeando a su vez en la parte del display.
lCuando la alimentación se encuentra apagada en el modo
•Cuando PV < SV, el valor de reinicio es > 50.0%
"STOP", el modo "STOP" se mantendrá después de que se
•Cuando PV > SV, el valor de reinicio es < 50.0%
suministre nuevamente la alimentación.(De tal manera que
lAjuste el reinicio( ) dependiendo de los resultados del control.
regrese a la operación de control normal, hace el modo
Decremento de reinicio "STOP" APAGADO usando las teclas frontales.)
Presione la tecla FUNC t t t
Valor Desviación normal (Ajuste t:3)
de
Desviación normal
ajuste
(SV) Modo Run
Incremento de reinicio ON
Valor de
Proceso(PV) RUN STOP RUN
Reinicio de Alarma
TLa función del reinicio del manual solo se aplica al modo
de control P / PID. Es una función para reiniciar o inicializar la salida de alarma
Función de Selección de la Unidad de Temperatura[ ] por fuerza mientras la salida de alarma se encuentra
lEs una función para seleccionar la unidad de temperatura ENCENDIDA. (Solo es aplicable a Lazo y Lazo / Modo
en el display Standby)
lEl Indicador de la unidad de temperatura estará ENCENDIDO
al convertir la unidad de temperatura.
C-53
Alarma de ruptura de lazo(LBA)[ ]
Cuando la desviación del control (SV-PV) es menor que la banda de detección LBA durante el tiempo de monitoreo LBA, se
considera control de ruptura de lazo y la salida LBA estará ENCENDIDA.
lAuto tuning no es aplicable durante el modo LBA.
lCuando se aplica el modo de reinicio de alarma, inicializará el punto de inicio del monitoreo LBA.
TCuando se selecciona el modo de salida de alarma(AL-1, AL-2), o el modo LBA(LBa _), se muestran los parámetros
relacionados(LBaT, LBaS, LBaB).
s(Detección del valor de ajuste)

SV
Inicio de control s
b
t El monitoreo LBA b
b no aplica en esta sección
(Tiempo de ( ••• La desviación del PV
control [SV-PV] está b(Banda de
monitoreo) dentro del valor de TCondiciones de ajuste:
detección LBA) detección)
Temperatura de ajuste = 100°C
b Desviación de control = [100°C-PV]
t t t
t=Tiempo de monitoreo LBA(LBA.T)=10 seg
s=Valor de ajuste de detección LBA(LBA.S)
Salida =10°C
LBA LBA OFF LBA ON LBA OFF LBA ON b=Banda de detección LBA(LBA.B)=5°C
Alimentación
ENCENDIDA
Inicio de control ~ : Salida LBA ENCENDIDA. Tan pronto se suministre la alimentación, la desviación del control [SV-PV] se incrementa
arriba del ancho de detección LBA
(5°C) dentro del tiempo de monitoreo LBA (10seg).
~ : Sección no aplicada del monitoreo LBA - PV está dentro el valor de ajuste de detección LBA (90<PV<100°C)
~ :Sección aplicada del monitoreo LBA (Tiempo de monitoreo LBA: 10seg) - PV se encuentra fuera de la detección del valor de
ajuste LBA (90°C<PV).
: Detención del monitoreo LBA. PV alcanza el rango de detección LBA dentro del tiempo de monitoreo LBA(10seg).
: Salida LBA ENCENDIDA. la desviación de control [SV-PV] decrece sobre la banda de detección LBA (5°C) en la sección ~ .
: Salida LBA APAGADA. el control de desviación [SV-PV] incrementa sobre la banda de detección LBA (5°C)en la sección ~ .
: Salida LBA ENCENDIDA. la desviación de control [SV-PV] está dentro de la banda de detección LBA (5°C) en la sección ~ .
Sensor de alarma de rotura(SBA)[ ] Filtro digital de entrada[ ]

Es una función para ENCENDER la salida de alarma cuando Es una función para filtrar señales de entrada para un display
se corta o abre la línea. Es posible revisar la rotura de sensor más estable de PV, para proveer una salida de control estable.
usando contactos de relevador para salidas de alarma o la
señal audible. Si se produce ruido o el valor PV continua cambiando, es
lAjuste del parámetro del modo de alarma( , ) difícil llevar a cabo un control de alta precisión ya que PV
" . " tiene un efecto directo en el nivel de salida.
l / seleccionable
lReinicio de la salida de alarma apagado de la unidad Límite SV Alto/Bajo[ / ]
para APAGAR la salida de alarma. lAjusta el límite SV alto/bajo, rango límite del uso de
temperatura dentro del rango de temperatura para cada
Corrección de entrada[ ] sensor, el usuario puede ajustar/ cambiar la temperatura de
La corrección de entrada es para corregir la corrección ajuste(SV) dentro del límite alto SV [ ]~Límite bajo SV
ocurrida desde el sensor de temperatura como termopares, [ ].(T No se puede ajustar > .)
RTD etc. lAl cambiar las especificaciones de entrada( ), límite alto
SV( ) y límite bajo SV ( ) del uso de temperatura será
lSi revisa con precisión la desviación de cada sensor de inicializado automáticamente como valor max./min. del rango de
temperatura, puede medir con exactitud la temperatura. la temperatura del sensor.
lUse este modo después de medir la desviación ocurrida Error de entrada MV( )[ ]
exactamente desde el sensor de temperatura. lAjusta la salida de control cuando ocurre una desconexión
Porque si la medida del valor de desviación no es corregida, de la entrada del sensor permitiendo ajustarlo como ON/OFF
la temperatura mostrada puede ser muy alta o muy baja. y ajuste de operación por el usuario.
lCuando usted ajuste el valor de revisión de entrada, lEjecuta la salida de control por las operaciones establecidas
necesitará grabarlo, porque puede ser útil al realizar el sin tener en cuenta el ON/OFF y las operaciones del control
mantenimiento. PID.
C-54
Uso adecuado Precauciones de uso
Diagnóstico de "error" simple lPor favor use la terminal(M3.5, Max. 7.2mm) cuando conecte
la fuente de alimentación AC.
lEn caso de que no funcione la carga (Calentador, etc),
por favor revise el funcionamiento de el LED externo ubicado
lLa marca " ! " indicada en el diagrama de esta unidad se
refiere a la precaución de los documentos incluidos.
en el panel frontal de la unidad. Si el LED no funciona, por
favor revise los parámetros de todos los modos programados. lEn caso de limpiar la unidad, por favor tome en cuenta las
Si el LED está funcionando, por favor revise la salida siguiente precauciones;
(Relevador, Voltaje de salida de SSR) después de separar la Limpie el polvo con un trapo seco.
línea de salida de la unidad. Este seguro de usar alcohol para limpiar la unidad, no
lCuando se muestra "OPEN" durante la operación. use ácido, ácido de cromo solvente, etc.
Es una advertencia de que el sensor externo se corto. Este seguro de limpiar la unidad después de apagarla y
Por favor apáguelo y revise el estado del sensor. enciéndala después de 30 minutos de haberla limpiado.
Si el sensor está cortado, desconecte la línea del sensor lSi esta unidad se usa de una manera no especificada por
desde el bloque terminal y +, - al mismo tiempo. Cuando el fabricante, puede causar daños a una persona o a la
se encienda, puede revisar la temperatura del cuarto. propiedad.
Si esta unidad no puede indicar la temperatura del cuarto, es lEste seguro de que no entren en la unidad metal, polvo o
que se encuentra defectuosa. Por favor remueva esta unidad residuos de cable, ya que puede causar un malfuncionamiento,
del equipo, de servicio o reemplazo. daño en la unidad o causar un incendio.
(Cuando el modo de entrada es termopar, se encuentra lEl tiempo de vida para el relevador de la unidad, se indica
disponible para indicar la temperatura del cuarto.) en este manual, el ciclo de vida es diferente dependiendo de
lEn caso de que indique "Error" en el display la capacidad de carga y las veces del switcheo, por lo tanto
Este mensaje de error se indica en caso de que estén dañados use esta unidad después de revisar la capacidad de carga y
los datos del programa del chip interno por el fuerte ruido las veces del switcheo.
externo. lConecte correctamente los cables después de revisar la
En este caso, envié la unidad a nuestro centro servicio después polaridad de las terminales.
de remover la unidad del sistema. lNo use esta unidad en los siguientes lugares.
La protección de ruido está diseñada en esta unidad, pero no Lugares en donde haya polvo, gas corrosivo, aceite y
resiste un fuerte ruido de forma continua. humedad.
Si fluye un ruido mayor del especificado en esta unidad (Max. Lugares en donde haya mucha humedad y congelación.
2kV), puede causarle daños. Lugares en donde haya luz del sol y calor radiante.
Lugares en donde haya vibración o choque.
lSi el equipo se ocupa de manera no especificada por el
fabricante la protección prevista por el equipo se dañará.
lPor favor instale un switch de alimentación o un interruptor
automático de tal manera que se corte la alimentación.
lUn switch o interruptor automático conociendo los requerimientos
relevantes de IEC947-1 y IEC947-3 deberán de incluirse en
el equipo con el control de temperatura.
lEl switch o interruptor automático deberá de instalarse
cerca de los usuarios.
lAmbiente de instalación
Deberá de estar en interiores
Altitud Max. 2000m
Grados de contaminación 2
Categoría de Instalación II.
lEl SSRP de este controlador son aislados de la alimentación
interna.
lNo conecte la línea de alimentación a la parte de conexión
del sensor.
Se puede dañar el circuito interno.
C-55
Ajuste Doble
Controlador de Temperatura PID, Doble Ajuste
Características NUEVO
lAplicación de switch digital al Controlador de Temperatura PID
lRealiza un control de temperatura ideal con el nuevo desarrollo de
algoritmo PID y su alta velocidad de muestreo a 100ms
lSalida drive SSR / Salida a relevador y Salida drive SSR /
Salida de corriente seleccionable.
lIncrementa la visibilidad con display más grande
lAhorro en espacio de montaje gracias a su diseño compacto
: Tamaño reducido a un 38% aprox. en comparación con el modelo
existente (Basado en la profundidad)
Por favor antes de usarlo lea dentro del manual de
! operación "Precaución para su seguridad”.

T D 4 LP 1 4 R
Salida de Control R Salida a Relevador + Salida drive SSR
C Salidade corriente + Salida drive SSR
Alimentación
4 100-240VCA 50/60Hz
Salida de alarma
1 Salida de alarma
Tamaño
LP Tipo de ajuste de alarma DIN W96•H96mm
Dígito
4 4 Dígitos
Tipo de ajuste
D Ajuste por switch digital
Función
T Controlador de Temperatura
Especificaciones
Series TD4LP
Rango de voltaje
90 ~ 110% del rango del voltaje
permitido
Consumo de alimentación 3VA
Método de display 7 Segmentos(Rojo), Otros displays(LED Verde,Amarillo,Rojo)
Tamaño del carácter H22XW11mm
Tipo de RTD DIN Pt100W(Max. línea de resistencia permisible 5W por cable)
Precisión RTD
(PV ±0.5% ó ±2°C una mayor) rdg ±1Dígito
del display TC
Salida Relevador 250VCA 3A 1a
de SSR 24VCC ±3V 20mA
Control Corriente DC4 - 20mA (Carga de resistencia Max. 600W)
Salida alterna Salida a relevador ALM : 250VCA 1A 1a 1 contacto
Método de control Control ON/OFF y P, PI, PD, PID
Histéresis 1 ~ 100°C/°F
Banda Proporcional(P) 0.1 ~ 999.9°C/°F
Tiempo Integral(I) 9999seg.
Tiempo Derivativo(D) 9999seg.
Período de control(T) 0.5 ~ 120.0seg.
Reset manual 0.0 ~ 100.0%
Fuerza dieléctrica 2000VCA 50/60Hz por 1min.(Entre la terminal de entrada y la terminal de alimentación)
Vibración 0.75mm de amplud a una frecuencia de 5~55Hz en cada una de las direcciones X, Y, Z por 2 horas
Ciclo Salida de control Mecánica : Min. 10,000,000 operaciones, Eléctrica : Min. 100,000 operaciones
de vida
del rele Salida de alarma Mecánica : Min. 5,000,000 operaciones, Eléctrica : Min. 100,000 operaciones
Fuerza de ruido Onda cuadrada de ruido generada por simulador de ruido(ancho de pulso 1ms)±2kV fase-R y fase-S
Retención de memoria Aprox. 10 años (Cuando se usa semiconductor no volátil tipo memoria)
Temperatura ambiente -10 ~ 50°C(sin congelación)
Temp. de almacenaje -20 ~ 60°C(sin congelación)
Tipo de aislamiento(*1)
Peso de unidad Aprox. 185g
Certificación
T(*1)" " La marca indica que el equipo está protegido por aislamiento doble reforzado.
C-56
Serie TD4LP
Conexiones Montaje de producto
SENSOR A
1 13
TC B
+ 2 14
-
B'
3 15
RTD
4 AL OUT 16
250VCA 1A 1a
5 17
6 18
+
SSR OUT 7 19
24VCC ±3V V
20mA Max. - 8 20
9 SALIDA PRINCIPAL 21 SALIDA PRINCIPAL

Relevador Corriente
250VCA 3A 1a
10 CARGA RESISTIVA 22 9 -
! mA
FUENTE 11 23 10 TInserte el producto dentro de un panel, fije el soporte
100-240VCA
~ +
50/60Hz 5VA DC4-20mA con un desarmador como se muestra en la ilustración.
12 24
Carga Max. 600W
Dimensiones
Soporte Corte del panel
16.5 64.5
96 12
Min. 115
92 +0.8
-0
Min. 115
101.5
92 +0.8
91.5
96
-0
A
L
R
MSE
T
1 0 2 4 1 0 2 4
(Unidad:mm)
Descripción de panel frontal
TE
M
R
S
ALA
1 0 2 4 1 0 2 4
Muestra la temperatura actual(PV) en el modo RUN, parámetro y valor de ajuste para cada grupo de ajuste en el modo de cambio
de parámetros.
Indicador de la unidad de temperatura(°C/°F)
-Muestra la temperatura actual de la unidad.
-La unidad de temperatura(°C ó °F) del indicador estará parpadeando durante la función AT.
Indicador de salida de control/alterna
-OUT : Estará ENCENDIDA ON cuando la salida de control este en ON.
TEn caso de la salida de corriente, estará APAGADA OFF cuando el nivel de salida este bajo 2%, y ENCENDIDA cuando el nivel de
salida este sobre el 3%.
-ALM : Iluminará cuando la salida de ALARMA este encendida.
Tecla MODE : Se usa al entrar al grupo de ajuste de parámetros, regresando al modo RUN, parámetros de movimiento y guarda
los valores de ajuste.
Adjuste : Se usa al entrar en el modo ajuste en el modo de cambio, Mover dígito / dígito arriba / abajo.
Presione las teclas + al mismo tiempo para mover el dígito u operar la función [ ].
Switch Digital: Se usa para el ajuste SV o para el ajuste SV de ALARMA.
C-57
Ajuste Doble
Ajustes de Fábrica
lPrimer grupo de ajustes lSegundo grupo de ajustes
Parámetro Ajuste de Parámetro Ajuste de Parámetro Ajuste de

Fábrica Fábrica Fábrica
Ejecución de Auto-tuning Tipo de entrada Método de control
Unidad de Temperatura Salida de control

Banda
Proporcional
Tiempo de control
Tiempo Integral Filtro digital
de entrada Histéresis de alarma
Tiempo derivativo
Reset manual Límite bajo SV Error de entrada MV
Histéresis Límite alto SV Bloqueo
TDe fábrica [ ] para la salida de contacto a relevador : 20.0seg./Salida SSR : 2.0seg.

Modo RUN
Primer grupo de ajustes[ ] Segundo grupo de ajustes

Ejecución de Auto-tuning Tipo de entrada
Banda Proporcional Unidad de Temperatura
Tiempo Integral Corrección de entrada
Tiempo Derivativo Filtro digital de entrada
Reset manual Límite bajo SV
Histéresis Límite bajo SV
Método de control
Salida de control
Presione la tecla MODE por 2seg en el modo RUN, avanza al
grupo de ajustes 1. Tiempo de control
Presione la tecla MODE por 4seg en el modo RUN, avanza al
grupo de ajustes 2.
Se mostrará el primer parámetro en el display cuando avance Error de entrada MV
al grupo de ajustes.
Bloqueo
Presione la tecla MODE por 3seg en el grupo de ajustes,
regresa al modo RUN.
lSi no se presiona alguna tecla por 30seg, regresará automáticamente

al modo RUN y el valor de ajuste del parámetro no cambiará.
lPresione nuevamente la tecla MODE un seg después de regresar al modo RUN
presionando la tecla MODE por 3seg, avanza al primer parámetro del grupo de ajustes previo.
lAjuste de parámetros
Grupo de ajustes 2 Grupo de ajustes 1
f
• Ajuste el parámetro de la manera anterior, considerando la relación de parámetros de cada grupo de ajustes.
• Revise el valor de ajuste de parámetros después del cambio de parámetro del grupo de ajustes 2.
• La parte que se muestra dentro de este cuadro , se muestra dependiendo en el ajuste dentro del grupo de
ajustes 2.
C-58
Serie TD4LP
Diagrama de flujo para el primer grupo de ajustes
Presione T(*1)Presione la tecla MODE para salvar los valores de ajuste en cada modo de
Modo RUN ajuste y pasa al siguiente ajuste de parámetros.
MODE
Presione MODE por 2seg.
por 3seg.
TAuto tuning empieza a funcionar cuando esta ENCENDIDO

Ejecución de Auto-tuning
,
y automáticamente se ajusta como APAGADO después
de terminar la operación.
MODE TEl indicador de la unidad de temperatura estará parpadeando
MODE
durante el auto tuning.
Banda Proporcional
, Rango de ajuste : 0.1 ~ 999.9°C/°F
MODE
Tiempo Integral
, Rango de ajuste : 0 ~ 9999seg.
TLa operación integral estará APAGADA cuando el valor
MODE de ajuste sea "0".
Tiempo derivativo Rango de ajuste : 0 ~ 9999sec.
, TLa operación derivativa estará APAGADA cuando el
valor de ajuste sea "0".
MODE
TSe mostrará solo si el parámetro del método de control ( ) se ajusta como [ ].
Reset manual
, Rango de ajuste : 0.0 ~ 100.0%
TSe muestra cuando se selecciona el modo de control P/PD.
MODE (No se muestran parámetros cuando se seleccionan los modos PID, ó ON/OFF.)
Histéresis
Diagrama de flujo para el segundo grupo de ajustes

Presione
Modo RUN T(*1)Presione la tecla MODE para salvar los valores de ajuste en cada
MODE modo de ajustes y pasa al siguiente ajuste de parámetros.
por 3seg Presione la tecla MODE por 4seg.
Tipo de entrada
,
TAjustes del sensor de entrada
MODE MODE (Tipo de entrada)
MODE (*1)
Unidad de temperatura
, TEl indicador de unidad de temperatura estará parpadeando
al seleccionar la unidad.
MODE
,
Rango de ajuste : -999 ~ 999°C/°F
MODE

,
MODE
Límite bajo SV
, Rango de ajuste : Dentro del rango de entrada de cada sensor(En el caso de KCA)
TPermite ajustar el rango [ L-SV < H-SV ] -1
MODE
C-59
Ajuste doble
Límite alto SV
, Rango de ajuste: Dentro del rango de entrada de cada sensor(En caso de KCA)
TPermite ajustar el rango [ H-SV > L-SV ] +1
MODE
Método de control
,
MODE
Tipo salida de control

, TLa salida preestablecida
funcionará como salida
MODE de control.
Tiempo de control
, Rango de ajuste : 0.5 ~ 120.0seg.
TEn el caso de [ ] el valor por fabricación del modo de salida es de
MODE 20.0 seg. (2.0seg en el caso del modo [ ])
TNo se muestran parámetros cuando se selecciona la salida de corriente.
TEl parámetro [ ] no se mostrará cuando el valor de ajuste se ajuste
MODE como [ / . / .]
Error de entrada MV
, Rango de ajuste : 0.0 ~ 100.0%
MODE
Bloqueo
,
Sensor y rango de entrada [ ]

lSelección apropiada del sensor de entrada por aplicación del usuario.
Sensor de entrada Display Sensor de entrada °C Rango de entrada°F
K(CA) -50 ~ 1200°C -58 ~ 2192°F
Termopares
J(IC) -30 ~ 500°C -22 ~ 932°F
DIN
RTD Pt -100 ~ 400°C -148 ~ 752°F
nominal
lRango de ajuste : [ KCA / JIC / PT ] (De fabricación : [ KCA ])
Función
Auto tuning[ ] Histéresis[ ]
lCuando se ajuste el parámetro [ ] como [ ], el indicador Ajuste del intervalo de la salida de control ON / OFF en el
de la unidad de temperatura (°C ó °F) estará parpadeando modo de control ON / OFF.
durante el Auto tuning. Al completar el auto tuning, el indicador
de la unidad de temperatura regresa a la operación normal
Salida ON OFF
y [ ] automáticamente el parámetro se convierte en [ de
]. Control Histéresis
( )
lSe ajusta como [ ] para detener el auto tuning.
Temperatura
TGuarda los valores de ajuste previo P, I, D. SV
lSi SV se cambia durante el modo auto tuning, este se lSi la Histéresis es demasiado estrecha, puede ocurrir una
detiene. perturbación(Oscilación) debido al ruido externo.
lLas constantes de tiempo PID calculadas a través de la lEn el caso del modo de control ON / OFF, aunque PV
función auto tuning se pueden cambiar. alcance un estado estable aún así ocurren perturbaciones.
lSi el método de control se ajusta como [ ], no se Puede ser a causa de la histéresis(HYS) SV, características
muestran parámetros. de la respuesta de carga o la ubicación del sensor. De tal
lAuto tuning termina cuando el error [ ] o el error [ manera que se reduzcan a un mínimo las perturbaciones, se
ErSV ] (para las serie TD) ocurren durante la operación. requiere tener en cuenta los siguientes factores de
TEn el caso de los errores [ ] o del [ ErSV ] (para la consideración en el diseño de temperatura de control; histéresis
serie TD), no es aplicable a auto tuning. propia(HYS), capacidad de calor, características térmicas,
respuesta y ubicación de sensores.
C-60
Serie TD4LP
Salida de control RUN / STOP Error de entrada MV( )[ ]
Presione las teclas ( q + ) por 3 seg al mismo tiempo para Ajusta la salida de control cuando ocurre una desconexión
EJECUTAR o DETENER la salida de control en el modo RUN en la entrada del sensor, que permite ajustarlo como ON/OFF
por fuerza. y ajuste de operación por usuario.
Cuando se requiera detener temporalmente la salida de Ejecuta la salida de control por operaciones de ajuste sin
control output (e.g., durante el trabajo de mantenimiento), tener en cuenta el control ON/OFF y operaciones de control
PID.
use el comando "STOP" para detener la salida de control.(La
salida auxiliar se proporciona normalmente como valor de
Selección de salida de control[ ]
ajuste.) En caso de que la salida a relevador y la salida SSR. En el
En caso del modo STOP, el parámetro [ STOP ] y el valor
caso de la salida de corriente (DC4~20mA) y salida SSR.
PV está parpadeando a su vez en la parte del display.
Una función para seleccionar la salida de control.
Cuando se corta la alimentación en el modo "STOP", el
modo "STOP" se mantendrá después de que la alimentación
se suministre nuevamente.(Para volver a la operación de
Ajuste de bloqueo[ ]
control normal, APAGUE el modo "STOP" usando las teclas
frontales.) Es una función para prevenir el cambio de SV y los
t t t parámetros de cada grupo de ajustes.
Presione
la tecla FUNC Los valores de ajuste de parámetros aún son posibles de
(t:3 ajuste) revisar mientras el modo Lock está ENCENDIDO.
Modo Run
ON
Display Descripción
RUN STOP RUN
Bloqueo
Función de salida de alarma Grupo de ajuste de bloqueo 2
Cuando PV es mayor o igual que ALARMA SV, la salida de Grupo de ajuste de bloqueo 1, 2
alarma estará ENCENDIDA y se APAGARÁ conforme el ajuste
[ ] cuando PV sea menor que ALARMA SV.
Error
Histéresis de la salida de ALARMA [ ]
El indicador de error parpadeará (cada seg) en el display
La figura represeta el ejemplo de la operación de la salida de
PV cuando ocurre un error durante la operación de control.
ALARM (ALARMA SV=110°C, Histéresis de la salida de
Display Descripción
ALARMA = 20°C). Histéresis de la salida de ALARMA( )
es para representar el ciclo de salida de alarma ON / OFF. Error de ajuste (Cuando SV esta fuera de rango SV)
Si el sensor de entrada esta desconectado o
Permite a los usuarios ajustar la histéresis de la salida de
si el sensor no está conectado.
ALARMA.
20°C Si la medición del sensor de entrada es mayor
que el rango de temperatura.
AL OFF AL ON
Si la medición de la entrada del sensor es
menor que el rango de temperatura.
90°C SV SET 110°C
Operará de manera normal, si se conecta el sensor de
Filtro digital de entrada[ ] entrada o regresa al rango normal bajo estado de error
/ / .
Es una función para filtrar señales de entrada para un display
PV estable, a fin de proporcionar una salida de control estable.
Si ocurre ruido en las señales de entrada o el valor PV sigue Conexiones de salida
cambiando, se hace difícil realizar un control de alta precisión Aplicación de la salida a relevador
SERIE TD4LP A
ya que PV tiene un efecto directo en el nivel de salida.
Calentador
Límite Alto/Bajo SV[ / ] ~ Alimentación
Condensador
Ajusta el rango del límite alto/bajo SV del uso de temperatura 0.1ms
M
630V
dentro del rango de temperatura para cada sensor, el usuario
puede ajustar/cambiar la temperatura de ajuste (SV) dentro Terminal de contacto a relevador Magneto o
Contacto a relevador
de un límite alto SV [ ]~límite bajo SV [ ].(• > Mantenga la alimentación del relevador lo más lejos posible
no se puede ajustar.) del controlador de temperatura. Si la longitud del cable A es
Al cambiar las especificaciones de entrada( ), el límite alto corto, ocurre una fuerza electromotriz a partir de una bobina
SV( ) y el límite bajo SV( ) del uso de temperatura se de un interruptor magnético y la alimentación del relevador
inicializará como valor máx./min del rango del sensor de temperatura puede fluir en la línea de alimentación de la unidad, puede
automáticamente. causar un mal funcionamiento. Si la longitud del cable A es
menor, por favor conecte un condensador mylar 104(630V)
a través de una bobina del relevador de potencia " M " para
proteger la fuerza electromotriz.
C-61
Ajuste doble
Aplicación de la salida SSR
SERIE TD4LP Relevador de salida sólida (SSR)
+
+
E C
Terminal de N A Alimentación
T
salida de R R
A G
voltaje D A
A • Alimentación de carga
- -
SSR deberá de seleccionarse por la capacidad de la

carga, ya que de otro modo puede causar un corto circuito
y terminar en un incendio. La calefacción indirecta deberá
de usarse con SSR para un trabajo eficiente.
Deberá de usarse el disipador de calor con SSR
integrado. A menos que pudiera causar 70~80% de la
degradación del rendimiento o puede causar una falla de
SSR en caso de uso a largo plazo.
Aplicación de la salida de corriente(DC4-20mA)
SERIE TD4LP
SPC1-35
Carga
Terminal + +
de Alimentación
salida de DC4-20mA IN OUT ~ de
corriente - - carga
Es importante seleccionar la unidad SCR después de

revisar la capacidad de carga.
Si se excede la capacidad, puede causar un incendio.
C-62
Series TZN/TZ
Controlador auto tunning con doble PID
©Características
lFunción auto tunning con doble PID:
Control PID con respuesta de alta velocidad para
alcanzar rápido el valor necesario, control PID con
respuesta de baja velocidad para minimizar
sobrecalentamientos
lDisplay de alta precisión:
±0.3%(por valor F•S de cada entrada)
lFunción de control autotuning de dos niveles
lFunción entrada múltiple (selección de
13 tipos de sensores):
Sensor de temperatura,
Entrada de voltaje y corriente
lFunción para seleccionar varios tipos de salida
auxiliares, incluye LBA, SBA, 7 tipos de salidas
de alarma, 4 tipos de funciones de alarma,
salida de transmisión PV, (4-20mACC), salida
de comunicaciones RS485
lPantalla con punto decimal para entrada analógica

©Información para seleccionar

TZ 4 M 1 4 R
R Salida a relevador
Salida de control
S Salida SSR
C Salida de corriente (4-20mACC)
Alimentación (T1) 2 24VCA/24-48VCC
4 100-240VCA 50/60Hz
TZ4SP/TZN4S
1 Salida evento 1
1 Salida evento 1
TZ4ST
S a l i d a 2 Salida evento 1 + evento 2
auxiliar R Salida evento 1+ transmisión PV (4-20mACC)
1 Salida evento 1
2 Salida evento 1 + evento 2
Etc. R Salida evento 1+ transmisión PV (4-20mACC)
A Salida evento 1 + evento 2 + transmisión PV (4-20mACC)
T Salida evento 1+ comunicación RS485
B Salida evento 1+ evento 2 + comunicación RS485
TZN4
S DIN W48x H48mm (Terminales de conexión)
TZ4 SP DIN W48x H48mm (Tipo conector)

Tamaño ST DIN W48x H48mm (Terminales de conexión)
M DIN W72x H72mm

TZ4/TZN4 W DIN W96xH48mm
H DIN W48xH96mm
L DIN W96xH96mm
Dígito
4 4 Digitos
Serie TZ Temperatura PID
(T1) Solo para la serie TZ4SP, TZ4ST, TZ4L, TZN4M TZN Temperatura PID (nuevo)
C-63
©Especificaciones TEl concepto marcado con ( ) es una función actualizada.
TZ4SP TZ4M TZ4W TZ4H TZ4L

Serie TZ4ST
TZN4S TZN4M TZN4W TZN4H TZN4L
Alimentación 100-240VCA 50/60Hz, 24VCA 50/60Hz / 24-48VCC
Rango permitido
90~110% de la alimentación
de voltaje
Consumo Aprox. 5VA Aprox. 6VA(bajo voltaje F CA:Aprox. 8VA, CC:Aprox. 7W)
Display Display LED de 7 segmentos [valor del proceso (PV): en rojo, valor de ajuste (SV) en verde]
TZ4M F
TZ4SP F TZ4H F
PV:W9.8xH14.2mm
W4.8x H7.8mm W3.8xH7.6mm
Tamaño de SV:W8xH10mm PV:W9.8xH14.2mm
TZN4S F W4.8xH7.8mm W8xH10mm TZN4H F
caracteres TZN4M F SV:W8xH10mm
PV:W7.8xH11mm PV:W7.8xH11mm
PV:W8xH13mm
SV:W5.8xH8mm SV:W5.8xH8mm
SV:W5xH9mm
Te r m o p a r K(CA), J(IC), R(PR), E(CR), T(CC), S(PR), N(NN), W(TT)

<tolerancia en la resistencia de línea max. 100• por conductor>
Entrada
RTD P t 1 0 0 W, JIS Pt100W3 conductores, tolerancia en la resistencia de línea máx. 5W, por conductor
Analógica 1-5VCC, 0-10VCC, 4-20mACC
Salida Relevador 250VCA 3A 1c
de SSR 12VCC±3V 30mA max.
control Corriente 4-20mACC carga 600• Max.
Transmisión Transmisión PV: 4-20mACC carga max. 600•
EVENTO 1 250VCA 1A 1a
Salida
EVENTO 2 250VCA 1A 1a
auxiliar
Comuni
RS485 (transmisión PV, ajuste SV)
-cación
Tipo de control Control ON/OFF, P, PI, PD, PIDF, PIDS
Precisión de display F .S ± 0.3% o 3ºc (superior)
Tipo de ajuste Por medio de botones al frente
Histéresis Ajustable 1~100ºC(0.1~100.0ºC) en control ON/OFF
Histéresis de
Ajustable ON/OFF 1~100 (0.1~100.0)%
salida de alarma
Banda
0.0 ~ 100.0%
proporcional (P)
Tiempo integral (I) 0 ~ 3600 seg.
Tiempo derivativo D) 0 ~ 3600 seg.
Tiempo de control (T) 1 ~ 120 seg.
Periodo de muestreo 0.5 seg.
Ajuste LBA 1 ~ 999 seg.
Ajuste RAMPA Rampa ascendente, rampa descendente a 1~99min.
Rigidez dieléctrica 2000VCA 50/60Hz por 1min.
Vibración Amplitud de 0.75mm a frecuencia 10 ~ 55Hz en cada dirección X, Y, Z por 2 horas
Vida del Salida principal Mecánica: min. 10,000,000 veces, Eléctrica : min. 100,000 veces (250VCA 3A carga resistiva)
relevador Salida aux. Mecánica: min. 20,000,000 veces, Eléctrica: min. 300,000 veces (250VCA 1A carga resistiva)
Resist. de aislamiento Min. 100M•a 500VCC mega•)
Ruido Onda cuadrada de ruido generada por simulador de ruido (ancho de pulso µs)±2kV
Protección de memoria Aprox. 10 años (cuando se usa una memoria semiconductora no volátil)
Temperatura
-10 ~ 50ºC(en condición de no congelamiento)
ambiente
Temp. de almacenaje -20 ~ 60 ºC(en condición de no congelamiento)
Humedad ambiental 35 ~ 85%RH
Certificaciones
TZ4SP: TZ4W:
Aprox. 136g Aprox. 270g
Peso de la unidad Aprox. 136g Aprox. 270g Aprox. 259g Aprox. 360g
TZN4S: TZN4W:
Aprox. 150g Aprox. 259g
TBajo voltaje solo para la serie TZ4SP, TZ4ST, TZ4L, TZN4M .
C-64
Series TZN/TZ
©Conexiones
TRTD (Sensor de temperatura resistivo) : DIN Pt 100• (3-conductores), JIS Pt 100• 3-conductores)
TT.C(Termopar) : K, J, R, E, T, S, W, N
TPara entrada analógica use la terminal (T.C.) termopar teniendo cuidado en la polaridad.
lTZN4S !
ENTRADA SV2 SALIDA PRINCIPAL
SALIDA EV1 10 max. 5VCC, 5 Alimentación
250VCA ~ 100-240VCA SSR Corriente
250 µA
1A 9 4 50/60Hz 5VA
- -
T.C RTD 12 - 3 3
- B' 8 3 H
V
2
mA
2
+ B 11 + SALIDA
+ +
7 2 C
PRINCIPAL
12VCC±3V 4-20mACC
SENSOR 250VCA 3A 1c
A L Carga resistiva 30mA max. carga 600 •max.
6 1
lTZN4M -
SALIDA EV1 14 7 H SALIDA
250VCA 1A NA SALIDA PRINCIPAL
+ PRINCIPAL
SALIDA EV2
13 6 C 250VCA 3A 1c
SSR Corriente
NA
250VCA 1A L Carga resistiva - -
12 5 7 7
T.C (A+) + V mA
RTD SALIDA PV
- B' 11 4 4-20mACC 6
+
6
RS485 +
+ B 16 ENTRADA SV2 mA
(salida de
10 Max.5VCC 3 (B-) - transmisión) 12VCC ±3V 4-20mACC
SENSOR A 15 250µA + 30mA max. carga 600• max.
9 2 !
~ Alimentación
1 -
100-240VCA 50/60Hz 6VA
24VCA 50/60Hz 8VA
24-48VCC 7W
lTZ4SP ENTRADA SV2

Max. 5VCC
250µA
SALIDA PRINCIPAL
!
SENSOR SSR Corriente
Alimentación
- B' 6 ~ 100-240VCA
5 7 - -
T.C B 50/60Hz 5VA 9 9
4 8 V mA
+
RTD - H 10 10
A 9 + +
3 SALIDA
+ C 12VCC ±3V 4-20mACC
PRINCIPAL
2 10 250VCA 3A 1c
30mA max. carga 600• max.
SALIDA EV-1
250VCA 1 11 carga resistiva
L
1A 1a
lTZ4ST SALIDA PV
4-20mACC(salida transmisión)
SALIDA EV-2: 250VCA 1A
ENTRADA SV2 ! SALIDA PRINCIPAL Salida Auxiliar
+
Max. 5VCC 1 5 10 Alimentación
Salida
250µA ~ 100-240VCA SSR Corriente
transmisión PV
- B'
2 6 11 50/60Hz 5VA
-
T.C - - - +
+
B
3 7 12 H 12 12 5
SENSOR RTD SALIDA PRINCIPAL V mA mA
A + C 13 13 6
4 8 13 250VCA 3A 1c
+ + -
carga resistiva
9 14 L 12VCC±3V 4-20mACC 4-20mACC
30mA max. carga 600• max. carga 600• max.
SALIDA EV-1
250VCA 1A
lTZ4M
-
SALIDA EV1 6 13 H
250VCA 1A SALIDA PRINCIPAL SALIDA PRINCIPAL
+
SALIDA EV2 5 12 C
250VCA 3A 1c
SSR Corriente
250VCA 1A L carga resistiva
4 11 - -
B' (A+) + SALIDA PV 13 13
- 3 ENTRADA SV2 10 4-20mACC V mA
T.C B Max.5VCC RS485 mA
(salida 12 12
+
2 250µA 9 (B-) - transmisión)
+ +
SENSOR RTD A 12VCC ±3V 4-20mACC
1 8 ! 30mA max. carga 600• max.
~
Alimentación
14 15 16 7 100-240VCA
50/60Hz 6VA
C-65
lTZ4W/TZN4W SALIDA PV
4-20mACC !
SALIDA PRINCIPAL (Salida de
Alimentación
250VCA3A 1c transmisión) 100-240VCA
Carga resistiva
H L RS485 RS485 50/60Hz 6VA
(A+)
mA
(B-)
~ SALIDA PRINCIPAL
- + C + -
SSR Corriente
- -
17 16 15 14 13 12 11 10 9 15 15
V mA
14 14
+ +
8 7 6 5 4 3 2 1 12VCC ± 3V 4-20mAC
30mA Max. Carga 600• Max.
NA NA RTD B' B A
SALIDAEV1 SALIDA EV2 T.C - + SENSOR

250VCA 250VCA ENTRADA SV2
1A 1A
Max.5VCC 250µA
lTZ4H / TZN4H
SALIDA EV1
NA
8 17
250VCA 1A
SALIDA EV2
7 16
NA - SALIDA PRINCIPAL
250vCA 1A
6 15 H SSR Corriente
+ SALIDA PRINCIPAL
ENTRADA SV2 5 14 C
250VCA 3A 1c - -
Max.5VCC Carga resistiva 15 15
L
250µA 4 13 V mA
T.C B' (A+) + SALIDA PV 14 14
- 3 12 + +
4-20mACC
B RS485 mA
(salida de 12VCC ± 3V 4-20mACC
+
2 11 (B-) - transmisión) 30mA Max. carga 600• Max.
SENSOR A
1 10 !
~ Alimentación
9 100-240VCA
50/60Hz 6VA
lTZ4L / TZN4L
SALIDA EV1
NO
8 17
250VCA 1A
SALIDA EV2 7 16
NO - SALIDA PRNCIPAL
250VCA 1A
6 15 H SSR Corriente
+ SALIDA PRINCIPAL
ENTRADA SV2 5 14 C
250VCA 3A 1c - -
Max.5VCC 250µA
L
carga resistiva 15 15
4 13 14
V
14
mA
B' (A+) + SALIDA PV

T.C + +
- 3 12 RS485 mA
4-20mACC
12VCC ± 3V
B (salida de 4-20mACC
+
2 11 (B-) - transmisión) 30mA Max. carga 600• Max.
SENSOR A !
1 10 Alimentación
~
100-240VCA 50/60Hz 6VA
9 24VCA 50/60Hz 8VA
24-48VCC 7W
©Dimensiones
lTZN4S
lBracket de montaje 48 100 lCorte del panel
Min. 55
10 78 12
TEMPERATURE CONTROLLER
45 +0.6
-0
PV
48
60
45
SV Min. 62 45 +0.6
-0
SV2 AT OUT EV1
MD AT
TZN4S
lTZN4M (Unidades: mm)

95 lCorte del panel
84
Min. 91
72 10 73 12
+0.7
68 -0
PV
Min. 91
67
72
SV
68 +0.7
-0
SV2 AT OUT EV1 EV2
MD AT
TZN4M (Unidades:mm)
C-66
Series TZN/TZ
©Dimensiones
lTZ4SP lCorte del panel
107
48 Min. 55
12 80 15
PV
SV2
+0.6
AT
45 -0
OUT SV
45
48
60
EV1
EV2 Min. 62 45 +0.6

-0
TZ4SP
lTZ4ST 107 lBracket de montaje

48
12 87 8
PV
SV2
AT
OUT SV
45
48
60
EV1
EV2
TZ4ST
(Unidades: mm)
TAunque el TZ4SP usa la misma placa de identificación que el TZ4ST, la luz indicadora de la salida de señal del EV2 no esta habilitada
lTZ4M
113 lCorte del panel
72
13 90 10 Min. 74
PV 68 +0.7
-0
SV
86
72
68
Min. 90
SV2 AT OUT EV1 EV2
68 +0.7
-0
TZ4M
(Unidades: mm)
lTZ4H lTZN4H
48 48
13 90 10 Min. 50
PV
PV
SV
92 +0.8
-0
SV
108
108
96
96
90
SV2 AT OUT EV1 EV2

SV2 AT OUT EV1 EV2 Min. 112 45 +0.6
-0
MD AT
TZ4H
TEMPERATURE CONTROLLER TZN4H
(Unidades: mm)
lTZ4W
108
96
SV2 AT OUT EV1 EV2 lCorte del panel

113
PV Min. 112
48
13 90 10
SV TZ4W
TEMPERATURE
CONTROLLER
45 +0.6
-0
lTZN4W
Min. 50
45
108 +0.8
92 -0
96
MD
SV2 AT OUT EV1 EV2
AT
PV
48
SV
(Unidades: mm)
TZN4W
C-67
lTZ4L lTZN4L
96 96
13 90 10 Min. 98
PV
92 +0.8
-0
PV
Min. 106
108
108
SV
92 +0.8
96
SV
90
96
-0
SV2 AT OUT EV1 EV2 SV2 AT OUT EV1 EV2
MD AT
TZ4L
TEMPERATURE CONTROLLER TZN4L
(Unidades: mm)
©Descripción del panel frontal

lTZN4S lTZN4M
PV
PV
SV
SV
SV2 AT OUT EV1
SV2 AT OUT EV1 EV2
MD AT
TZN4S MD AT
TZN4M
lTZ4ST/TZ4SP lTZ4M
PV
SV2
AT
PV
OUT SV
EV1 SV
EV2
SV2 AT OUT EV1 EV2
MD AT
SV-2 Point Setting (•) D Band (sec)

EV1 Alarm Setting (•) Control Period (sec) MD AT
EV2 Alarm Setting (•) AInput Offset Setting (•)
Loop Break Alarm (sec) Manual Resetting (%)
P Band (%) Set Key Lock
SV-2 Point Setting (•) D Band (sec)
I Band (sec)
EV1 Alarm Setting (•) Control Period (sec)
EV2 Alarm Setting (•) AInput Offset Setting (•)
Loop Break Alarm (sec) Manual Resetting (%)
P Band (%) Set Key Lock
I Band (sec)
: Indica el valor del proceso (rojo) : Botón selector de modo : Indica salida EVENT 1
: Indica el valor de ajuste (verde) : Botón de operación de Autotuning : Indica salida EVENT 2
: Indica la operación de SV2 : Botones de ajuste : Procedimiento de ajuste (botón)
: Indica la operación Autotuning : Indica operación de la salida de control
TAunque el TZ4SP usa la misma placa de identificación que el TZ4ST, la lámpara indicadora de la salida de señal EV2 esta habilitada.
TNo existe botón ( , ) en el TZ4H y TZN4H.
TEl indicador de salida de control (OUT) no esta habilitada cuando se usa como salida de corriente.
©Como establecer y cambiar el valor de ajuste (SV)

Presione el botón ( ), el digito que
En caso de cambiar el valor de ajuste
PV parpadea cambiará paso a paso
PV
en el estado RUN, apriete el botón
SV • ( ). SV
El dígito 10 º parpadea en SV.

MD AT MD AT
Presione el botón MD cuando el ajuste este

PV Presione los botones ( ), ( ) PV
completo.
SV al parpadear el dígito, y entonces SV
El parpadeo se detendrá, entonces regrese al
cambie el valor de ajuste. modo RUN.

MD AT MD AT
TEl proceso explicado arriba es un ejemplo para el TZ4M. En el caso de la serie TZ. Use el botón dentro de los corchetes para el
cambio de ajuste. En los modelos TZN4S, TZ4SP y TZ4ST no hay botón ( ). No se usa para cambiar el valor de ajuste.
C-68
Series TZN/TZ
©Diagrama de flujo para el grupo 1 de ajustes
RUN Al presionar el botón MD por 3 seg. El modo cambiará al primer diagrama de flujo.
MD
Ajuste SV-2 Ajuste el valor SV-2 dentro del rango de entrada para cada sensor.
MD
Alarma 1 Ajuste la temperatura de alarma en EV-1 dentro del rango para cada sensor.
MD
Alarma 2 Ajuste la temperatura de alarma en EV-2 dentro del rango para cada sensor.
MD
Alarma de Ajuste el tiempo de monitoreo de la alarma de desconexión del calefactor dentro del
ruptura del rango 0~999 seg.
MD lazo
Ajuste el intervalo entre ON y OFF para la salida de alarma de 1 a 100ºc
Histéresis de la
salida de alarma (tipo decimal : 0.1 ~ 100.0ºc).
MD Solamente se muestra para la salida de alarma de temperatura.
Banda Ajuste la banda proporcional entre 0.0 ~ 100.0%.
proporcional Si el valor de ajuste de P es 0.0, entonces el modo de control será ON/OFF.
MD
Ajuste el tiempo integral entre 0 ~ 3600 seg.

Tiempo Si ajusta el valor I como 0 seg. la función estará deshabilitada,
integral no se mostrará cuando P sea 0.0. (control ON/OFF)
MD
Ajuste el tiempo de entre 0 ~ 3600 seg.

Tiempo
Si ajusta el valor de D como 0 seg. la función estará deshabilitada,
derivativo
MD no se mostrará cuando P sea 0.0. (control ON/OFF)
Período de Ajuste el periodo de control de entre 1 ~ 120 seg.

control En caso de usar la salida SSR, el valor deberá ser pequeño. (Ejem: 2 seg.)
MD
Histéresis Cuando use la función de control ON/OFF, ajuste la

histéresis de entre 1 a 100ºc (tipo decimal: 0.1 ~ 100.0ºc)
MD
Corrección de Corrija errores en el sensor de entrada de entre -49 ~ +50ºc

entrada (Tipo decimal: -50.0 ~ 50.0ºc)
MD
Ajuste el valor de reajuste manual de entre 0.0 ~ 100.0%
Reset manual
Solo es para el control P, no para el PID
MD
RAMPA Ajuste el tiempo ascendente de rampa de entre 1 ~ 99 min.

ascendente
MD
RAMPA Ajuste el tiempo de rampa descendente de entre 1 ~ 99 min.

descendente Se mostrará cuando seleccione la función Ramp en el grupo de ajuste 2.
MD
Bloqueo de Cancelar la función bloquear (LocK) con OFF

botones
MD
Esta función es para bloquear el valor de ajuste.
(Estará disponible el botón AT)
Seleccione ON1, para cambio del valor de ajuste en el grupo 1, el botón AT en el
panel frontal estará deshabilitado.
TEl parámetro a cambiar empezara a parpadear presionando el botón ( ), desplazándose presionado los botones ( ), ( ),
ahora ajuste el valor con los botones ( ), ( ). Después de presionar el botón MD los datos se guardarán y se mostrará el siguiente parámetro.
TRegresa al estado RUN al presionar el botón MD por 3seg. después de ajustar los cambios en cualquier modo.
TSi no presiona ningún botón por 60 seg. regresará automáticamente al modo RUN
TLos modos , , ,, , , , , , pueden no visuallizarse dependiendo de los ajustes de los grupos 1 y 2 y pasara al siguiente modo.
©Ajustes de fabrica (grupo 1 de ajuste)

C-69
Si presiona los botones MD y por 3 seg. al mismo tiempo en el estado RUN, pasará al grupo 2 de ajustes.
RUN
MD
Modo Modo Escala Escala

(Nota) Auto- Modo de calentamineto y Modo (límite (límite- Punto
sensor Modo
temper. Evento 1 Evento 2 alarma tunning control PID enfriamiento unidad superior) inferior) decimal («)
MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD
(«2)
(«2)
Ajustar Ajuste Salida de Salida de
Modo direccionamiento velocidad transmisión transmisión
sensor Modo de de Función (límite (límite
temper. bloqueo comunicaciones comunicación rampa inferior) superior)
MD MD MD MD MD MD
Seleccionar la posición del punto decimal para

Sensor de entrada : seleccione uno de los 19 tipos entrada analógica.
Evento 1: seleccione uno de los 9 tipos Ajustar el valor superior de la escala cuando
se use la salida de retransmisión (20mA).
Evento 2 : seleccione uno de los 9 tipos
Salida de alarma : seleccione de 4 tipos Ajustar el valor inferior de la escala cuando

se use la salida de retransmisión (4mA)
Auto-tunning : seleccione tun1 o tun2
PID: seleccione PIDF o PIDS Activar o desactivar la función rampa.
Selección. de función de calentamiento o enfriamiento Ajuste de la velocidad de comunicación.
Unidad de temperatura: ºC o ºF Ajuste del direccionamiento de comunicación

Establecer el valor superior de la escala
"(«1)" (incluyendo salida analógica) Los datos no podrán cambiarse cuando esta función
Establecer el valor inferior de la escala este activada .
(incluyendo salida analógica)
TEl parámetro a cambiar comenzara a parpadear presionando el botón ( ) y seleccionando el modo usando los botones ( ), ( ).
Después, si presiona el botón MD , se guardarán los datos y se visualizara el siguiente modo.
TRegresara al estado RUN en caso de presionar el botón MD por 3 seg. después de hacer los cambios en todos los modos.
TSi no se presiona ningún botón por 60 seg. en ningún modo, regresara al modo RUN automáticamente.
TLos modos AL 1, AL 2, LbA, I, d, t, HyS, rEST, rAPU, rAPd pueden no visualizarse dependiendo de los ajustes en los grupos 1 y 2
y entonces pasaran al siguiente modo.
TSe visualizara "(«1)" solamente cuando el interruptor de entrada sensor/voltaje/corriente este en voltaje o corriente.
TSe visualizara "(«2)" solamente en el modelo con salida de transmisión con límites superior/inferior.
©Ajuste de fabrica(grupo 2 de ajustes)

C-70
Series TZN/TZ
©Rango de entrada para el sensor
Rango seleccionable de Rango seleccionable de
Sensor de entrada Valor mostrado
temperatura (ºC) temperatura (ºF)
K(CA) H -100~1300ºC -148~2372ºF
K(CA) L -100.0~999.9ºC Este modo no se usa en ºF
J(IC) H 0~800ºC 32~1472ºF
J(IC) L 0.0~800.0ºC Este modo no se usa en ºF
R(PR) 0~1700ºC 32~3092ºF
E(CR) H 0~800ºC 32~1472ºF

Termopar
E(CR) L 0.0~800.0ºC Este modo no se usa en ºF
T(CC) H -200~400ºC -328~752ºF
T(CC) L -199.9~400.0ºC Este modo no se usa en ºF
S(PR) 0~1700ºC 32~3092ºF
N(NN) 0~1300ºC 32~2372ºF
W(TT) 0~2300ºC 32~4172ºF
Norma JPt H 0~500ºC 32~932ºF

JIS
JPt L -199.9~199.9ºC -199.9~391.8ºF
RTD
Norma DPt H 0~500ºC 32~932ºF
DIN -199.9~199.9ºC
DPt L -199.9~391.8ºF
0-10VCC -1999~9999ºC -1999~9999ºF
Entrada 1-5VCC -1999~9999ºC -1999~9999ºF

analógica
4-20mACC -1999~9999ºC -1999~9999ºF
©Interruptor selector para entradas sensor/voltaje/corriente
A)Para entrada de termopar <K(CA), J(IC), R(PR), E(CR), T(CC), S(PR), N(NN), W(TT)>
Para entrada RTD <DPtL, DPtH, JPtL, JPtH >
S/W1 S/W2
S/W1:1 1 1 mA V S/W2:V
B)Para entrada de voltaje <1-5VCC, 0-10VCC>
S/W1 S/W2
S/W1:2 2 2 mA V S/W2:V
C)Para entrada de corriente <4-20mACC>
S/W1 S/W2
S/W1:2 2 2 mA V S/W2:mA
TEspecificación de fabrica del interruptor selector de entrada sensor/voltage/corriente: entrada para sensor de temperatura.
TSeleccione B) o C) de acuerdo a la especificación de entrada para cuando sea voltaje o corriente.
C-71
©Función salida de alarma
La unidad tiene una salida para control y una salida auxiliar (alarma). La salida auxiliar es opcional. (Esta salida de
alarma es un contacto de relevador (1a) y opera sin importar la salida de control.) La salida de alarma funciona cuando
la temperatura del dispositivo es mas alta o mas baja del punto de ajuste.
lEl modo del alarma puede seleccionarse entre 7 tipos en EV-1(EV-2) en el grupo 2 de ajustes.
lAl operar separadamente EV-1 y EV-2, ambas EV-1 y EV-2 no se pueden usar como una segunda alarma superior
o inferior.
lCuando seleccione la función LbA o SbA en EV-1(EV-2) de EV-1, la alarma no podrá funcionar.
lVerifique abajo "tabla de operación de salida de alarma" y "opciones para la salida de alarma" para información
detallada de operación y opciones de operación.
©Tabla de operación de salida de alarma

Sin salida de alarma.
¢Alarma de desviación de límite superior
OFF b ON Si la desviación entre PV y SV se encuentra mas
PV arriba que el valor de ajuste de la desviación de
SV
temperatura, la salida estará en ON. La desviación
100ºC 110ºC
de temperatura se selecciona en el grupo 1 de ajustes
TAjuste 10ºC en AL 1(AL 2) desviación de temperatura AL-1 o AL-2 .
¢Alarma de desviación de límite inferior
ON b OFF Si la desviación entre PV y SV se encuentra mas
abajo que el valor de ajuste de la desviación de
PV SV
temperatura, la salida estará en ON. La desviación
90ºC 100ºC
de temperatura se selecciona en el grupo 1 de
TAjuste 10ºC en AL 1(AL 2) desviación de temperatura ajustes AL-1 o AL-2 .
¢Alarma de desviación de límite superior /inferior
ON b OFF b ON Si la desviación entre PV y SV se encuentra mas
PV SV PV arriba o mas abajo que el valor de ajuste de la
90ºC 100ºC 110ºC desviación de temperatura, la salida estará en ON.
La desviación de temperatura se selecciona
TAjuste 10ºC en AL 1(AL 2) desviación de temperatura
en el grupo 1 de ajustes AL-1 o AL-2 .
¢Alarma de desviación inversa de límite superior /inferior
OFF b ON b OFF Si la desviación entre PV y SV se sucede mas arriba
o mas abajo que el valor de ajuste de la desviación
PV SV PV
90ºC 100ºC 110ºC de temperatura, la salida estará en OFF. La desviación
de temperatura se selecciona en el grupo 1 de
TAjuste 10ºC en AL 1(AL 2) desviación de temperatura ajustes AL-1 o AL-2 .
b ON ¢Alarma de valor absoluto de límite superior

OFF
SI PV es igual o mayor que el valor del ajuste de la
SV PV alarma de temperatura la salida sera ON.
100ºC 110ºC La alarma de temperatura se establece en el grupo 1
TAjuste 110ºC en AL 1(AL 2) alarma de temperatura de ajustes AL-1 o AL-2
¢Alarma de valor absoluto de límite inferior. SI PV

ON b OFF
es igual o menor que el valor del ajuste de la alarma
PV SV de temperatura la salida sera ON. La alarma de
90ºC 100ºC temperatura se establece en el grupo 1 de ajustes
TAjuste 90ºC en AL 1(AL 2) alarma de temperatura AL-1 o AL-2.
T"b" es el intervalo entre ON y OFF, el rango de ajuste es 1 ~ 100ºC(0.1 ~ 100.0ºC) y se puede ajustar en " ", grupo 1
de ajustes.
©Ajuste de alarma [AL-t]

Símbolo Nombre de operación Función
Alarma general Salida de alarma general sin opciones.
Cuando la salida de alarma se enciende una vez, la salida permanecerá
Función de enclavamiento encendida de manera continua.
No hay salida en la primera operación.
Función de secuencia de espera
(cuando alcanza por primera vez el valor señalado)
Función de enclavamiento y
Opera con funciones de enclavamiento y secuencia de espera juntas.
secuencia de espera
C-72
Series TZN/TZ
©Función
Función de operación auto tuning Función de alarma de interrupción de sensor (SBA)
La función auto tuning PID mide automáticamente las La función provoca que la salida auxiliar se encienda
características térmicas de respuesta del sistema de control, cuando la línea del sensor se interrumpe o abre.
y ejecuta estos valores de manera rápida con estabilidad Se puede verificar fácilmente si la línea del sensor se ha
después de calcular la constante de tiempo PID necesaria interrumpido, usando un zumbador conectado al contacto
para el control óptimo de temperatura. del relevador.
lEjecute la función auto tuning al comienzo después de lEscoja SBA en el modo Evento1 o Evento 2 en el grupo
conectar el controlador y el sensor. 2 de ajustes.
lLa ejecución del auto tuning comienza cuando presiona Función de alarma de interrupción de lazo (LBA)
el botón AT por 3 seg. o mas. La función LBA es para diagnosticar una temperatura
lCuando la función auto tuning ha comenzado, anormal del sistema de control Si la temperatura del
el indicador AT parpadeará, cuando el indicador se apague, sistema de control no cambia en ± 2ºC durante el tiempo
la operación se detendrá. de ajuste del LBA, la salida del LBA se encenderá.
lCuando la función auto tuning se ejecuta, se puede
Ej.) Cuando el valor de ajuste (SV) sea 300ºC, valor de
detener presionando el botón AT por 5seg. o mas.
lCuando la alimentación se apaga o se aplica proceso (PV) sea 50ºC, la unidad controla al 100%.
la señal de paro mientras se ejecuta la función auto tuning, Si en este tiempo no hay cambio de temperatura
la constante de tiempo PID no se borrará ya que la del sistema, se reconoce que el calefactor se ha
memoriza antes de quedar sin alimentación. cortado y entonces se activará la salida LBA.
lLa constante de tiempo PID seleccionada por la función lLa salida LBA se puede seleccionar en EV1
auto tuning puede cambiarse en el grupo 1 de ajustes. del grupo 2 de ajustes.
lPosee dos modos de auto tuning. lSi la salida LBA no se selecciona en la salida del
La operación del auto tuning se ejecuta con el valor evento, no se visualizara en el grupo 1 de ajustes.
de ajuste (SV) en el modo Tun1 el cual es el lEl rango se ajuste de la salida LBA esta
establecido de fábrica. La operación del auto tuning entre 1 y 999seg.
se ejecuta al 70% del valor de ajuste (SV). El cambio lSi la respuesta térmica del sistema de control
de modo está disponible en el grupo 2 de ajustes. es lenta el valor del LBA deberá fijarse
(modo tun 1) a un valor mas alto.
• Tiempo auto tuning
lLa salida LBA opera cuando el valor del
SV controlador se encuentra entre 0 % y 100%.
lEn caso de que la salida LBA este activada verifique
lo siguiente:
Tiempo (t)
•Corto circuito o interrupción del sensor
(modo tun 2) de temperatura.
• Tiempo auto tuning
‚Condiciones anormales de operación del
SV equipo (bobina, contactor etc.)
ƒCondiciones anormales de carga
70% de SV (calefactor,enfriador)
Tiempo (t)
„Conexiones equivocadas o alambres dañados.
lEjecute de nuevo periódicamente la función auto tuning, lUna ves que el SBA se activa debido al
Debido a que las características térmicas del proceso sensor dañado, no se restablecerá aunque el
controlado pueden cambiar al usar de manera continua sensor este conectado. En este caso apague
por un periodo largo el controlador. y encienda la alimentación.
Función de salida auxiliar (Event) Mensajes de errores
La salida auxiliar se puede usar tanto como salida de control
principal y como una función auxiliar. La unidad tiene una Si se sucediera un error mientras opera el controlador se
salida auxiliar. visualizara como se describe a continuación:
lLa salida auxiliar es una salida a contacto de rele "1a". l"LLLL" parpadea cuando la temperatura de entrada
lPuede seleccionar entre 7 modos de alarma u operación
medida esta por abajo del rango de entrada
LBA, para detectar cuando la línea del calefactor se
interrumpe. La función SBA opera cuando la línea del del sensor.
sensor se interrumpe. l"HHHH" parpadea cuando la temperatura de entrada
lLa salida auxiliar puede enclavarse o se puede enclavar medida este por arriba del rango de entrada
en posición ON o automáticamente reajustarse dependiendo del sensor.
de la selección de modo de alarma.
l"oPEn" parpadea cuando el sensor de entrada
lCuando la línea del calefactor o del sensor se interrumpe,
ya sea la salida SBA o la LBA se encienden. Esta activación no este conectado o el cable este abierto.
de la salida deberá reiniciarse apagando la unidad.
C-73
Control ON/OFF
Al control ON/OFF se le llama de dos posiciones debido lExiste una opción de respuesta de alta velocidad y
a que la salida enciende cuando PV cae por abajo de SV, otra de respuesta de baja velocidad ambas dentro de la
y se apaga cuando PV es mayor que SV. Este método unidad. De esta manera puede seleccionar la función
de control no solo es para control de temperatura sino
de acuerdo a la aplicación.
también un método básico de control de secuencia
lPuede seleccionar la función de control doble PID en
lSi coloca el valor P como " " en el grupo 1
de ajustes se activara el control ON/OFF el grupo 2 de ajustes.
lExiste una diferencia de programación de Se selecciona en el display o en .
temperatura entre el ON y el OFF del control, l (respuesta a alta velocidad)
si la diferencia es muy pequeña puede provocar Este modo se aplica a máquinas o sistemas los cuales
un estado de inestabilidad. requieren respuesta de alta velocidad.
La diferencia de temperatura se puede fijar en la
Ejem) Máquinas a las cuales se deba aplicar inicialmente
posición HyS del grupo 1 de ajustes.
calor antes de que operen.
El rango de ajuste esta entre 1 a 100 o
(0.1 a 100.0). TMáquinas de inyección, hornos eléctricos etc.
lEl modo HyS se visualiza cuando el valor P (Fig. 1)
es " ", de otra manera no se visualizara S
SV
y saltará al siguiente si el valor de P no es " ".
PV T t : Tiempo de alcance
lEl control ON/OFF no deberá aplicarse cuando
el equipo (compresor de enfriamiento) a controlar S : Overshoot
pueda dañarse por el constante encendido SV : Valor de ajuste
y apagado (ON y OFF). t PV : Valor de proceso
lAún si el control ON/OFF se encuentra en PIDF
un estatus estable puede producirse la inestabilidad
por el valor de ajuste de HyS, la capacidad l (respuesta a baja velocidad)
del calefactor, o las características de respuesta Este PID se usa para minimizar el sobrecalentamiento,
del equipo a controlar o la posición de instalación aun si la respuesta es lenta.
del sensor. Considere lo anterior para minimizar Para controlar la temperatura del aceite, en una máquina
la inestabilidad cuando diseñe el sistema. de electroplastía, en donde puede haber un incendio
Función de reajuste manual por un sobrecalentamiento, deberá usar .
El control proporcional tiene una desviación ya que el (Fig. 2)
tiempo de ascenso no es el mismo que el tiempo de
SV
descenso, aun si la unidad opera normalmente. La función PV
de reajuste manual se usa solo en el modo de control • t : Tiempo de alcance
proporcional. SV : Valor de ajuste
lSi establece la función en el grupo 1 de ajustes, t PV : Valor de proceso
el reajuste manual comenzara a operar.
lCuando PV y SV son iguales, el valor Reset PIDS
es 50.0% y cuando el control es estable,
TAjuste predeterminado de fabrica es .
si la temperatura es menor que SV,
el valor deberá ser mayor, de otro modo Seleccione el modo de acuerdo al sistema de control.
el valor de reajuste deberá ser mas pequeño. Función de comunicación RS485
lUse método de ajuste de acuerdo a
los resultados del control. Se usa con el proposito de transmitir el PV a un equipo
externo, ajustando el SV con un equipo externo.
Disminuir el valor
lSe puede seleccionar los bps y direccionamiento
de Reajuste
Valor de en el segundo grupo de ajustes.
Desviación normal
ajuste lSelección de velocidad de comunicación: 2400, 4800,
(SV) Desviación normal
9600bps
Incrementar el valor (bit de inicio, bit de paro, no paridad)
de Reajuste
Valor del lAjuste de dirección: 1 ~ 99
proceso(PV) lSi el equipo externo es una PC se usara un convertidor
(SCM-38I) que se vende por separado.
Función de ajuste de punto decimal (Dot)
Función de control doble PID El punto decimal se muestra como "dot" en el segundo
Cuando se controla temperatura, existen dos tipos de grupo de ajustes, solo cuando la entrada es analógica
características de control disponibles como se ve a (0-10VCC, 1-5VCC, 4-20mACC)
continuación.
Una es para cuando se necesita minimizar el tiempo en
el cual PV alcanza a SV como en la Fig. 1). La otra es
cuando necesita minimizar el sobrecalentamiento aun si
el tiempo de alcance (de PV a SV) es lento (Fig. 2).
C-74
Series TZN/TZ
Función de enfríamiento/calentamiento Función rampa (Ramp)
Por lo general hay dos formas de controlar la temperatura, La función rampa es para retrasar el tiempo de ascenso
una es calentar (calentamiento) cuando PV esta bajando o tiempo de descenso de la temperatura. Si se cambia el
se activa el calefactor. La otra es enfriar (enfriamiento) valor de ajuste en un estado estable de control, se forzara
cuando PV esta aumentando se activa el enfriador. el aumento o disminución de la temperatura del sistema
Estas dos funciones operan de manera opuesta cuando de control durante el tiempo ajustado en el grupo 1 de
es el control ON/OFF o control proporcional. ajustes, rAPU, rAPd.
Si rAmp no esta activada en el grupo 2 de ajustes
Pero en este caso la constante de tiempo PID sera diferente
2,rAPu, rAPd es no se visualizara en el grupo 1 de
debido a que se seleccionara de acuerdo al sistema de
ajustes.
control cuando se usa el control PID. lPrograme rAmP activada en el grupo 2 de ajuste para
lLa función enfriamiento y la función calentamiento pueden usar la función rampa.
fijarse en el grupo 2 de ajustes. lPrograme el tiempo de ascenso y de descenso en el
lLa función enfriamiento y la función calentamiento deberán modo y en el modo grupo 1 de ajustes.
programarse de manera correcta de acuerdo a la lLa función rampa operará cuando cambie el valor de
aplicación, si se ajustan al contrario puede haber un ajuste en el estado estable de control o cuando vuelva
incendio. a alimentar después de un corte de energía.
(Si programa la función enfriamiento con el calefactor, lEl rango de ajuste del tiempo de ascenso y descenso
aún si la temperatura aumenta el sistema se mantendrá esta entre 1~99 minutos.
encendido y puede causar un incendio. TFunción rAPU (retraso del tiempo de ascenso)
lEvite cambiar esta función mientras la unidad este operando. Temperatura de control
cuando no se usa
lEs imposible operar ambas funciones al mismo tiempo
Cambio la función rampa
en la unidad. Por eso solo una función se puede del SV
seleccionar.
lEl ajuste predeterminado de fabrica es la función SV inicial
calentamiento.
Temperatura de
Función SV-2
control cuando se
Si usa la función SV-2, cambiará la temperatura del sistema usa la función
de control a un segundo valor de ajuste a través de una tu rampa tu
señal externa de un contacto de relevador. Puede cambiar
el valor de ajuste secuencialmente con el relevador sin la Tiempo de Tiempo de
ajuste rAPU ajuste rAPU
operación de los botones.
SV2 Provoca el retraso del ascenso de temperatura, cuando

cambia el valor de ajuste en el estado estable de
control, o retrasa el ascenso inicial de temperatura
SV como se ve en la ilustración arriba.
Señal de
control SV-2 Nota)el tiempo no podrá ser mas corto que el
tiempo de ascenso (tu) de temperatura cuando la
función rampa no se usa.
TFunción rAPd (retardo en el tiempo de descenso)
Tiempo de
operación del Temperatura de Temperatura de control
contacto SV-2 control cuando no cuando se usa la función
se usa la función rampa
lPuede programar SV-2 al tiempo requerido y en un rampa
área en particular, como se ve en la gráfica arriba. SV inicial
lEl SV-2 esta en el grupo 1 de ajustes.
Cambio
lAplicación :
del SV
El sistema de control, el cual debe mantener una td
temperatura constante como en el caso de un horno.
Tiempo de
Si se abre la puerta la temperatura bajara. En este caso,
ajuste rAPd
si programa un segundo valor mas alto que el valor de
ajuste, la temperatura aumentara rápido. De esta manera
Controla la temperatura descendente como se ve
después de instalar un micro-switch para detectar la
arriba.
apertura/cierre de la puerta y hacer la conexión con
Nota) el tiempo no podrá ser mas corto que el
el segundo valor de ajuste SV-2(que deberá ser mayor
tiempo de descenso (td) de temperatura cuando
que SV) así se controla de manera eficiente la temperatura.
no se usa la función rampa.
C-75
Función de corrección de entrada (In- b) Conexiones de salida
La corrección de entrada es para modificar la desviación lAplicación de la salida de relevador
que sucede en el sensor de temperatura tal como SERIE TZ
A
termopares, RTD, sensores analógicos. Si se verifica la
NA
desviación de cada sensor de temperatura de manera L
C Calefactor
precisa, podrá medir exactamente la temperatura. COM
Condensador ~ Alimen-
lLa corrección de la entrada se puede programar H
0.1µF M
tación
en el modo " " en el grupo 1 de ajustes. NC 630V
lUse este modo después de medir exactamente Relevador

Terminal de relevador de contactos magnético o
la desviación del sensor de temperatura. Si la contactor
desviación medida no se corrige, la temperatura Mantenga el relevador de control tan lejos como sea
mostrada puede ser muy alta o muy baja. El ajuste posible del TZ/TZN. Si la longitud del alambre A es corta
del rango de revisión de entrada es 49 ~+50ºC se puede inducir una fuerza electromotriz desde la
bobina, o el relevador magnético, la que puede fluir por
(-50.0 ~ +50.0ºC)
la línea de alimentación de la unidad, lo que produce un
lCuando programa el valor de corrección de entrada,
malfuncionamiento. Si la longitud del alambre A es corta,
quizá necesite anotarlo, ya que puede ser útil conecte un condensador de mylar 104 (630V) a través
cuando se haga el mantenimiento. de la bobina del relevador de alimentación
Entrada analógica (modos A-1, A-2, A-3) " M "´para evitar la fuerza electromotriz.
lEn caso de medir o controlar humedad, presión, lAplicación de la salida SSR
flujo etc, se emplea un convertidor adecuado, el cual Relevador de
estado sólido
transforma el valor medido a 20mACC o 1-5VCC o SERIE TZ (SSR)
+
0-10VCC. + Alimentación
Salida S C
PV •
Terminal de a
Equipo
SV2
a
analógica
AT
OUT salida de l
a Convertidor
SV
r
voltaje i
EV1
EV2
g
controlar 1-5VCC TZ4ST
d
a ~ Alimentación
- a de la carga
0-10VCC -
4-20mACC
TEl SSR se deberá seleccionar de acuerdo a la carga,
l Para usar la salida analógica del convertidor como
de otra manera se puede poner en corto circuito y
entrada de control, seleccione el sensor de entrada, y provocar un incendio. Para la operación eficiente
que el interruptor interno del convertidor del SSR no deberá estar expuesto directamente al
voltaje/corriente en el controlador estén en la misma calor.
condición con la salida analógica TUse un disipador de calor para evitar el deterioro o
(Esto deberá hacerse sin alimentación eléctrica) falla del SSR, si lo usa por largos periodos de tiempo.
lAplicación de la salida de corriente(4-20mACC)
lLa unidad posee un modo de convertidor incluido
SERIE TZ
Escoja en el modo A-1(0-10VCC), SPC1-35 Carga
A-2(1-5VCC) ,A-3(4-20mACC) en el grupo 2 de Terminal de + + Alimen-
ajustes salida de tación
corriente
4-20mACC ENT. SAL. ~
lSeleccione el valor de entrada para escala - -
mayor ( ) y escala menor ( ).
TEs importante seleccionar la unidad SCR después de
lConecte la salida analógica del convertidor a la
verificar la capacidad de la carga
terminal del sensor de temperatura en el
TSi la capacidad se excede puede haber un incendio.
controlador. Tenga cuidado con la polaridad.
lDespues del procedimiento se controlara igual lAplicación de la salida de transmisión (4-20mACC)
con el control de temperatura. Instrumento de registro
lEj.) después del procedimiento se controlará SERIE TZ /panel de medición
+ +
igual con el control de temperatura. Terminal de
salida de
4-20mACC ENTRADA
Controlador de transmisión
temperatura
- -
Presión Sensor de •
presión 4-20mACC
PV
lAplicación de la salida de comunicación (RS485)
Sistema de SV
ajuste In-t
control Convertidor Convertidor
SV2 AT OUT EV1 EV2
: A-3 SERIE TZ/TZN (SCM-38I) PC

(0~100kg) ajuste H-SC RS485
TZ4H
: 100 + RxD RxD
ajuste L-SC Terminal de salida
Realimentación
:0 de comunicación ENT. TxD TxD
Gnd Gnd
-
C-76
Series TZN/TZ
©Salida de comunicación ƒCódigo encabezado :
Designa 2 letras como comando como se ve
Interfase abajo:
Estándar EIA RS485 RX(solicitud de escritura) • R[52H], X[58H]
Disponibles para programar RD(Respuesta de lectura) • R[52H], D[44H]
Numero de conexiones
32, direcciones 01~99.
WX(solicitud de escritura) • W[57H], R[58H]
Método de comunica. 2 conductores Half duplex (Reservación al campo superior TZ/TZN)
Método de sincronía Tipo asíncrono WD(respuesta de escritura) • W[57H], D[44H]
Distancia de comunicación Alcance 1.2km (Reservado al campo superior del TZ/TZN)
Velocidad de comunicación 2400, 4800, 9600(programable) „Text : Indica el detalle del contenido del comando
Bit de inicio 1bit (fijo) /respuesta. (ver comando)
Bit de paro 1bit (fijo) …Código END:
Bit de paridad No Indica el final del bloque ETX • [03H]
Bit de datos 8 bits (Fijo) †Código BCC: indica el valor de operación XOR
Protocolo BCC desde el inicio hasta el ETX del protocolo
como abreviación del TZ/TZN.
Organización del sistema Comando de comunicación
Resistencia terminal
Superior N lRead[RX] valor de medición/ajuste :
RX(-) (B-) dirección 01, comando RX
TZ/TZN 1. Command(Upper)
TX(+) (A+)
•Command
STX 0 1 R X P 0 ETX FSC
(A+) (B-) (A+) (B-) Encabez. P:Valor de proceso
Inicio Dirección End BCC
TZ/TZN TZ/TZN de comando S:Valor de ajuste
1 (N-1) ‚Aplicación : Dirección(01), Código encabezado.(RX),

Organización del control de comunicación Valor actual (P)
1. La organización del control de comunicación STX 0 1 R X P 0 ETX FSC
de la serie TZ/TZN es a través de un 02H 30H 31H 52H 58H 50H 30H 03H BCC
protocolo propio.
2. Después de 4 seg. de haber alimentado lWrite[WX] valor de ajuste :
el sistema superior podrá comenzar la Dirección 01, Comando WX
comunicación.
3. La comunicación la iniciará el sistema superior. 1. Command(Upper)
Cuando la señal salga del sistema superior •Command
el TZ/TZN responderá. STX 0 1 W X S 0 Símbolo 10 3 10 2 10 1 10 0 ETX FSC
S A C T E B S A C T E B Ecabez. S:Valor
Inicio Dirección Espacio/- 10 3 10 2 10 1 10 0 End BCC
T D M X T C T D M X T C ce comando ajuste
X R D T X C X R D T X C
‚Aplicación : Dirección(01), Código encabezado .(WX)
Superior
valor de ajuste (S) +123
A S A C T E B
C T D M X T C STX 0 1 W X S 0 Símbolo 10 3 10 2 10 1 10 0 ETX FSC
TZ/
TZN K X R D T X C 02H 03H 31H 57H 58H 53H 30H 20H 30H 32H 33H 03H BCC
A B C Respuesta
lLectura del valor proceso/ajuste
Alimentación al sistema
TA• Por 4 seg. min., B • dentro de 300 ms max, 1. En caso de recibir un valor normal de proceso:
C• Por 20 ms min. El dato se transmite añadiendo ACK[60H].
Block y comando de comunicación (Para el valor de proceso +123.4)
Estructura y respuesta del comando A S E F
C T 0 1 R D P 0 Símbolo 10
3
10
2
10
1
10
0
Punto T S
STX 10
1
10
0
R/W X/D ETX FSC K X decimal X C
A S E B
Código Código Texto Código Código C T 0 1 R D P 0 Espacio 0 1 2 3 1 T C
inicio Código encabezado END BCC K X X C
direccionamiento.
Rango de calculo del caracter de verificación del block B
06H 02H 30H 31H 52H 44H 50H 30H 20H 30H 31H 32H 33H 31H 03H C
••Código inicio C
Indica el primer bloque STX• [02H], en caso 2. Para el valor de proceso -100
de respuesta se añadirá ACK. A S E B
C T 0 1 R D P 0 - 0 1 0 0 0 T C
‚Código de direccionamiento K X X C
Con este código el sistema superior puede distinguir la
B
serie TZ/TZN y programarla en un rango entre 06H 02H 30H 31H 52H 44H 50H 30H 2DH 30H 31H 30H 30H 30H 03H C
C
01 y 99. (BCD ASCII)
C-77
lEscritura del valor de ajuste ©Precauciones de uso
Para el valor de ajuste -100
lUse la terminal (M3.5, max. 7.2mm) cuando use la línea
A S E F de alimentación de CA.
3 2 1 0
C T 0 1 W D S 0 Símbolo 10 10 10 10 T S
K X X C lEl símbolo " ! " en el diagrama de esta unidad indica
precaución, consulte la documentación anexa.
A S E B
C T 0 1 W D S 0 - 0 1 0 0 T C
lEn caso de limpiar la unidad, verifique las precauciones
K X X C siguientes:
B
•Limpie el polvo con una franela seca.
06H 02H 30H 31H 57H 44H 53H 30H 2DH 30H 31H 30H 30H 03H C ‚Asegúrese se usar alcohol para limpiar la unidad, no
C
use ácido, solventes, etc.
lOtros : en caso de no responder el ACK
ƒAsegúrese de limpiar la unidad después de desconectar
••Cuando la dirección no es la misma después de recibir la alimentación, Vuelva a conectar la alimentación solo
STX. después de 30 minutos de haber limpiado la unidad.
‚Cuando se recibe un sobreflujo del buffer. lSi la unidad se usa diferente a las especificadas por
ƒCuando la cantidad de baudios u otros valores de el fabricante, puede haber el riesgo de accidentes
ajuste de comunicaciones no son los mismos. o daños físicos a propiedad.
lCuando no hay respuesta del ACK lAsegúrese de que no entren líquidos o desechos sólidos
• •Verifique el estatus de las líneas dentro de la unidad, puede provocar malfuncionamiento,
‚Verifique la condición de comunicaciones (valor de daños o incendio de la unidad.
ajuste) lLa vida útil del relevador de la unidad viene indicada
ƒSi supone que el problema es por ruido, intente en este manual, el ciclo de vida es diferente de acuerdo
3 veces la operación hasta que el sistema a la capacidad de la carga y el número de accionamientos
se recupere. de contactos, use la unidad solo después de verificar
„Cuando haya problemas de comunicación lo anterior.
frecuentes ajuste la velocidad de comunicación lConecte los alambres correctamente después de verificar
la polaridad de las terminales.
©Uso correcto lNo use esta unidad en los siguientes lugares.
Diagnóstico simple de errores •En lugares donde exista polvo, humedad y gas corrosivo.
lEn caso de que la carga no funcione (calefactor, etc) ‚En lugares con ambientes congelantes y condensantes.
verifique la operación del LED de salida colocado en ƒEn lugares donde este expuesto directamente a rayos
el panel frontal de la unidad. Si el LED no enciende, solares o radiación de calor.
verifique los parámetros de todos los modos programados. „En lugares con vibraciones y golpes.
Si el LED esta funcionando verifique la salida (relevador, lSi el equipo se usa de otra manera que el especificado
voltaje de control de SSR corriente 4-20mACC) después de por el fabricante, la protección que posee puede quedar
desconectar la salida de control de la unidad. sin efecto.
El LED de salida no funcióna con la salida de corriente lInstale un relevador de potencia o interruptor termomagnético,
4-20mACC. para el corte de alimentación para protección de la unidad.
lCuando se visualice ”Open” durante la operación. lEl relevador y el termomagnético deberán cumplir con las
Este es un aviso de que el sensor externo esta abierto. especificaciones EC947-1 y IEC947-3, se incluirán en el
Apague la alimentación y verifique el estado del sensor. equipo conforme el controlador de temperatura..
Si el sensor no esta abierto, desconecte la línea del lEl relevador y el termomagnético deberán ser instalados
sensor del bloque de terminales y conecte +, - juntos. por el usuario.
Cuando aplique alimentación se podrá verificar la lNo use este producto como voltímetro o amperímetro,
temperatura es un controlador de temperatura.
del cuarto. Si la unidad no puede indicar la temperatura lAmbiente de instalación
del cuarto, la unidad tendrá una falla. Quite la unidad •Deberá ser en interiores
del equipo, reemplazarla y llevar al centro de servicio. ‚Altitud max. 2000m
(Cuando el modo de entrada sea para termopar es posible ƒGrado de contaminación 2
indicar la temperatura del cuarto.) „Categoría de instalación II
lEn caso de que se visualice” " en pantalla . lSi desea cambiar el sensor de entrada, reconfigure
Este indicará el daño en un chip interno de datos por los interruptores (SW1, SW2) de acuerdo a cada
un ruido externo fuerte. especificación de entrada después de quitar
En este caso, envíe a un centro de servicio la unidad para la alimentación. Encienda la alimentación y configure
reparación, después de quitarla del sistema. el modo del sensor, usando los botones frontales en el
La unidad posee protección contra ruido, pero no soporta diagrama de flujo 2.
un fuerte ruido de manera continua. El SSR y la salida de corriente del controlador se encuentran
Si un ruido mayor al especificado (max. 2kV) fluye hacia aislados de la alimentación interna.
la unidad, esta podrá dañarse. lNo conecte la línea de alimentación a la conexión del
sensor. El circuito interno se puede dañar.
C-78
T3S/T3H/T4M/T4L
Controlador de temperatura, con ajuste tipo switch
©Características
lVarios tamaños según especificación DIN
lPrecisión: F•S ±0.5%
lVoltaje de alimentación universal: Serie T3S

T 3 S B 4 R P 4 C
Unidad
C ºC
0 -99~199, -99.9~199.9
1 0~99.9
2 0~199
Rango de temperatura
4 0~399
8 0~799
A 0~999
C 0~1200
F 600~1600
P Pt100W
Sensor de entrada J J(IC)
K K(CA)
R R(PR)
R Salida de relevador
Modo de salida
S Salida SSR
Alimentación 3 110/220VCA 50/60Hz

4 100-240VCA 50/60Hz
Salida de control
B Control ON/OFF, Proporcional
S DIN W48ÍH48mm
Tamaño H DIN W48ÍH96mm
M DIN W72ÍH72mm
L DIN W96ÍH96mm
Dígitos 3 3 Dígitos
4 4 Dígitos
Serie
T Temperatura
TVéase C-53 acerca de los rangos de temperatura para seleccionar el sensor
C-79
Controlador con ajuste tipo switch
©Rango de temperatura para cada sensor
Modelo T3S T3H T4M / T4L
Tipo entrada Termopar RTD Termopar RTD Termopar RTD
de sensor J(IC) K(CA) Pt100W J(IC) K(CA) Pt100W J(IC) K(CA) R(PR) Pt100W
1600ºC
(ºC ) 1600
1200ºC
1200
999ºC
1000
799ºC 399ºC 799ºC
800
Rango 600
399ºC 399ºC 399ºC 399ºC 399ºC 399ºC 399ºC 399ºC 600ºC 399ºC
de escala 400 199ºC 199.9ºC
199ºC 199º
estándar 200 99.9ºC 99.9ºC
100 C
0
-100 -99°C -99.9ºC
TEn el caso de seleccionar el sensor R(PR), éste sólo se puede usar para temperaturas mayores a 600ºC
©Especificaciones
Modelo T3S T3H T4M T4L
Rango permitido
90~110% del voltaje especificado
de voltaje
Consumo de potencia 5VA 3VA
Display Display LED de 7segmentos
Tamaño de caracter W4ÍH8mm W6ÍH10mm W7.2ÍH9.8mm W9.5ÍH14.2mm
Precisión de pantalla F•S ±1% rdg ±1digito F•S± 0.5% rdg ±1digito
Tipo de ajuste Ajuste por interruptor digital
Precisión F•S ±1% F•S ± 0.5%
Sensor de entrada Termopar : K(CA), J(IC), R(PR) / RTD : Pt100W [No hay R(PR) en series T3S, T3H ]
Resistencia línea de entrada Termopares : Max. 100W / RTD : Max. 5W por alambre
Control Histéresis :
Histéresis : F•S 0.2~3%
ON/OFF F•S 0.5% ±0.2% Fijo
Control Banda proporcional:
Control
F•S ±3% fijo, Banda proporcional : F•S 1~10% variable, Periodo : 20sec. fijo
proporcional
Periodo : 20sec. fijo
Rango de RESET F•S ±3% variable
lSalida de relevador :
250VCA 2A 1c
lSalida SSR : lSalida de relevador : 250VCA 3A 1c
Salida de control 12V ±3V 20mACC max. lSalida SSR : 34V ±3V 20mA max.
lSalida de corriente : lSalida de corriente : 4-20mACC Carga 600W max.
4-20mCC Carga
600W max.
Auto diagnóstico Protección contra ruptura de sensor
Resistencia de aislamiento Min. 100MW(en 500VCC mega)
Rigidez dieléctrica 2000VCA 50/60Hz por1 minuto
Resistencia al ruido ± 1kV onda cuadrada de ruido (ancho de pulso:1µs) por simulador de ruido
Mecánico Amplitud 0.75mm a frecuencia de 10 ~ 55Hz en cada dirección X, Y, Z por una hora
Vibración
Malfuncionamiento Amplitud 0.5mm a frecuencia de 10 ~ 55Hz en direcciones X, Y, Z por10 minutos
Mecánico 300m/s² (Aprox. 30G) en direcciones X, Y, Z por 3 veces
Golpe
Malfuncionamiento 100m/s² (Aprox. 10G) en direcciones X, Y, Z por 3 veces
Ciclo de vida Mecánico Min. 10,000,000 veces
del relevador Eléctrico Min. 100,000 veces (250VCA 3A carga resistiva)
Temperatura Ambiente -10 ~ +50ºC(en estado de no congelamiento)
Temperatura de almacenaje -20 ~ +60ºC (en estado de no congelamiento)
Humedad Ambiente 35~85%RH
Peso de la Unidad Aprox. 196g Aprox. 496g Aprox. 399g Aprox. 468g
TF.S es el mismo que el rango de medición del sensor de temperatura.
Ej.) En el caso del rango de medición de temperatura es desde -99.9 ~ 199.9ºC, Escala completa 299.8.
C-80
T3S/T3H/T4M/T4L
©Conexiones
TRTD(Sensor de temperatura resistivo) : Pt 100W (3-Conductores) TTermopar : K, J, R
lT3S lT4M
TAunque el modelo T4M tiene una terminal para
alarma no funciona pues usa la misma caja que
el modeloT4MA.
lSALIDA CONTACTO : SENSOR
250VCA 2A 1c CARGA RESISTIVA -
T.C +
lSALIDA SSR:12V ±3VCC 20mA Max. B'
RTD A B
lSALIDA DE CORRIENTE:
4-20mACC CARGA 600W Max. 8 9 10 11 12 13 14
T
+ C
SALIDA ALARMA
- 4 5
L H
B'
3 6
B
2 7
-
1 8
SENSOR
L H
+ +
A
~ - C 220VCA 110VCA 0V
T.C RTD
! ALIMENTACIÓN 1 2 3 4 5 6 7
100-240VCA
lSALIDA CONTACTO:
50/60Hz 5VA 250VCA 3A 1c ~
CARGA RESISTIVA ~
lSALIDA SSR :
! ALIMENTACIÓN
24V ±3V
20mA Max.
lSALIDA CORRIENTE:
4-20mACC CARGA 600WMax.
lT3H lT4L
SENSOR
lSALIDA CORRIENTE:
0V 4-20mACC T.C RTD
1 + 1 lSALIDA CONTACTO : 18
L + A
~ CARGA 600W Max. 250VCA 3A 1c
110VCA C
~ 2 10 + - 2 CARGA RESISTIVA 17
B
220VCA H SSALIDASSR: -
3 11 - 3 16
! ALIMENTACIÓN 24V ±3V B'
4 12 4 20mA Max. 15
lSALIDA CORRIENTE :
5 13 5 4-20mACC 14
lSALIDA SSR :
6 14 6 CARGA 600WMax. 13
24V ±3V
20mA Max. 220VCA
7 15 7 12
H B'
- C - 110VCA
8 16 8 ~ ! ALIMENTACIÓN 11
B
+ ~
L 0V
9 17 9 10
A +
lSALIDA CONTACTO: RTD T.C
250VCA 3A 1c
SENSOR
CARGA RESISTIVA
C-81
Controlador con ajuste tipo switch
©Dimensiones
T3S
lSoporte lCorte del panel
48 100 Min. 53
12 73 15
+0.6
45 -0
Min. 62
60
45
48
_ _ _
• 45 +0.6
-0
3 9 9 RESE
+
0
r r r -
T3S K 0~399°C
(Unidad:mm)
TSocket : PG-08, PS-08 (se vende por separado)
T3H
146
lCorte del panel
48 Min. 50
12 124 10
92 +0.8
-0
OUT
ºC
PT100 0~399°C
96
100
91
Min. 102 45 +0.6
-0
3 9 9
10
+
- 1
RESE P.B%
T3H
(Unidad:mm)
T4M
lCorte del panel
86 125 Min. 91
72 13 102 10
68 +0.7
-0
ºC
Min. 91 68 +0.7
72
67
-0
1 2 0 0
1 10 - +
P.B% K(CA)0~1200°C RESE
T4M
(Unidad:mm)
T4L
lCorte del panel
96 118
Min. 116
18 87 13
TEMPERATURE
OUT
ºC 92 +0.8
-0
INPUT R(PR) 600~1600°C

109
96
Min. 116 92 +0.8

90
-0
1 6 0 0
1 10 - +
P.B% RESE
T4L
(Unidad:mm)
C-82
T3S/T3H/T4M/T4L
©Uso correcto lT4L/T3H
Uso de los ajustes frontales
• Seguro
3 9 9 •
0
‚
1 10 - +
P.B% RESE
Abra la cubierta frontal, gire y Presione el enchufe de pines
empuje hacia •, jale hacia ‚, •, levántelo con un
T4M
Ajuste P.B RESET desarmador como en ‚ se

la cubierta se separará.
separará la caja.
lAjuste P.B: en el caso del control ON/OFF, ponga valores F•S
0.2~3% de histéresis y en el caso del control proporcional, Aplicación del controlador de temperatura y
ponga valores F•S1~10% de histéresis. Sin embargo, la conexión de la carga
histéresis (F•S 0.5%) y la banda proporcional (F•S 3%) están lConexión de salida SSR
fijos en el modelo T3S. Controlador de
lAjuste RESET : Corrige desviaciones que se pueden temperatura SSR
presentar en el control proporcional y tiene F•S±3% de rango +
+
ajustable. No use este ajuste con el control ON/OFF . Terminales E C
de salida de 12VCC o 24VCC N Carga
T A
0 voltaje R R
• ‚ 20mA Max. A Alimen-
G
para D
A
•' tación
- A de la
- + SSR -
carga
-3% +3%
RESET TCuando se usa voltaje (para controlar SSR) con otros
propósitos, no sobre pase el rango de la corriente
•Gire a la izquierda cuando el valor de desviación sea mayor establecido.
que el valor ajustado. (Dirección •) TTome en cuenta de que cada serie tiene voltaje diferente
‚Gire a la derecha cuando el valor de desviación sea menor (para controlar SSR).
que el valor ajustado. (Dirección ‚) lConexión salida de relevador

Operación Normal/Inversa Controlador de temperatura
Carga
La operación inversa activa a la salida en ON cuando el NA
valor de proceso es más bajo que el valor ajustado y es usado L Alimentación
• de la carga
para calentar. La operación normal funciona a la inversa y es C
usada para enfriar. (Este modelo funciona en operación inversa). COM
Como seleccionar el control ON/OFF o el control H

NC
proporcional Terminales de salida de
los contactos del relevador
La especificación de fábrica es el control proporcional.
Cuando se usa control ON/OFF, cambiar el interruptor del modo TCada modelo tiene diferente capacidad de contactos de
de control de P a F después de separar la tapa del cuerpo. relevador. Cuando la capacidad de carga es alta, use un
Cuando la salida de control es salida de corriente, el control relevador auxiliar, que tenga alta capacidad de contactos.
proporcional es fijo, no hay interruptor para cambiar modo de
lConexión salida de corriente
control.
Controlador de Controlador de potencia
temperatura (SPC1-35)
P F P F +
+
Control proporcional Control ON/OFF E C carga
Terminales N A
4-20mACC
salida de T R Alimenta
Separación de la caja corriente CARGA 600W Max. R
G ción
A •
A de la
lT4L/T3H - D
carga
- A
Presione el seguro de
‚ la parte frontal hacia TEl valor de la corriente de 4-20mACC está disponible para
valores menores de 600W de carga de resistiva.
•, apriete y jale hacia
‚,la caja se separará.
C-83
Tipo salida de alarma
Controlador de temperatura con salida de alarma / salida auxiliar
©Características
lSalida auxiliar de alarma
lAlta precisión : ±0.5
lVarios tamaños

T 3 H A B 3 R P 4 C
Unidad
C ºC
0 -99~199, -99.9~199.9
4 0~399
Rango de temperatura 8 0~799
A 0~999
C 0~1200
F 600~1600
P Pt100W
Entrada de sensor J J(IC)
K K(CA)
R R(PR)
Modo de salida R Salida de relevador

S Salida SSR
C Salida de corriente(4-20mACC)
Alimentación
3 110/220VAC 50/60Hz
Modo Control
B Control ON/OFF,proporcional
Salida de alarma / Salida SUB A Salida de Alarma(High•Low)

S Salida SUB
Tamaño H DIN W48ÍH96mm

M DIN W72ÍH72mm
L DIN W96ÍH96mm
4 4 Dígitos
Serie
T Temperatura
TVéase C-58 acerca de los rangos de temperatura para seleccionar el sensor.
C-84
T3HA/T3HS/T4MA/T4LA
Modelo T3HA T3HS T4MA / T4LA
Tipo entrada Termopar RTD Termopar RTD Termopar RTD
1600ºC
(ºC) 1600
1200ºC
1200
999ºC
1000
799ºC 799ºC
800
Rango 600
399ºC 399ºC 399ºC 399ºC 399ºC 399ºC 399ºC 399ºC 600ºC 399ºC
de escala 400
199ºC 199.9ºC
estándar 200
100
0
-100
-99ºC -99.9ºC
TEn el caso de seleccionar el sensor R(PR), este sólo se puede usar para temperaturas mayores a 600ºC
©Especificaciones
Modelo T3HA T3HS T4MA T4LA
Rango de voltaje permitido 90 ~ 110% del voltaje especificado
Consumo de energía 3VA
Display Display LED de 7 segmentos
Tamaño de caracter W6ÍH10mm W7.2ÍH9.8mm W9.5ÍH14.2mm
Precisión de display F•S ± 0.5% rdg ±1digito
Tipo de Ajuste Ajuste por interruptor digital
Precisión de ajuste F•S ± 0.5%
Entrada de sensor Termopares : K(CA), J(IC), R(PR) / RTD : Pt100W
Resistencia línea de entrada Termopares : Max. 100W, RTD : Max. 5W por alambre
ON/OFF Histéresis : Variable F•S 0.2~3%
Control
Proporcional Banda proporcional: Variable F•S 1~10%, Periodo : 20sec. fijo
Salida de SUB SUB : Variable 0 ~ -50ºC
alarma Alarma (Nota) ALARMA : Variable F•S 1~10%
Rango del RESET F•S ±3% variable(solo para desviación de control)
•Salida de relevador : 250VCA 3A 1c
•Salida SSR : 24VCC ±3V 20mA Max.
Control de salida •Salida de corriente : 4-20mACC carga 600W Max.
SALIDA ALARMA: SALIDA AUXILIAR : SALIDA ALARMA: SALIDA ALARMA :
250VCA 1A 1a 250VCA 1A 1a 250VCA 1A 1a 250VCA 1A 1c
Auto diagnóstico Protección contra ruptura de sensor
Resistencia al ruido ± 1kV onda cuadrada de ruido (ancho de pulso:1µs) por simulador de ruido
Mecánica Amplitud 0.75mm a frecuencia de 10 ~ 55Hz en cada dirección X, Y, Z por una hora
Vibración
Malfuncionamiento Amplitud 0.5mm a frecuencia de 10 ~ 55Hz en las direcciones X, Y, Z por10 minutos
Mecánico 300m/s² (Aprox. 30G) 3 veces en dirección X, Y, Z
Golpe
Malfuncionamiento 100m/s² (Aprox. 10G) 3 veces en dirección X, Y, Z
Ciclo de Mecánico Min. 10,000,000 veces
vida del
relevador Eléctrico Min. 100,000 veces (250VCA 3A carga de resistencia)
Temperatura ambiente -10 ~ +50ºC(en estado de no congelamiento)
Peso de la unidad Aprox. 514g Aprox. 517g Aprox. 425g Aprox. 484g
T(Nota) F.S es el mismo que el rango de medición de temperatura del sensor.
Ej) En caso de temperatura es de -99.9 ~ 199.9ºC, escala completa es 299.8.
C-85
©Conexiones
TRTD(Sensor de temperatura resistivo) : Pt 100W(tipo 3-Conductores) TTermopar : K, J, R
lT3HA, T3HS
0V
1
~
110VCA
~ 2 10
lSALIDA ALARMA: 250VCA 1A 1a
220VCA lSALIDA AUXILIAR: 250VCA 1A 1a
3 11
! ALIMENTACIÓN
4 12
5 13
6 14
H 7 lSALIDA CONTACTO: 15
250VCA 3A 1c
B'
lSALIDA SSR: - C -
8 CARGA RESISTIVA 16
24VCC ±3V
+ B
20mA Max.
L
lSALIDA CORRIENTE: 9 17
4-20mACC A +
CARGA 600WMax. RTD T.C
SENSOR
lT4MA
SENSOR
T.C + -
RTD A B B'
8 9 10 11 12 13 14
SALIDA ALARMA
L H
lSALIDA SSR : +
24VCC ±3V C 220VCA 110VCA 0V
-
20mA Max.
1 2 3 4 5 6 7
lSALIDA CORRIENTE:
4-20mACC lSALIDA CONTACTO:
~
CARGA 600WMax. 250VCA 3A 1c
CARGA RESISTIVA ~
! ALIMENTACIÓN
lT4LA
SENSOR
RTD T.C
1 + lSALIDA SSR
18
L 24VCC ±3V A +
lSALIDA CONTACTO: C 20mA Max.
2 - 17
250VCA 3A 1c lSALIDA CORRIENTE:
CARGA RESISTIVA 4-20mACC -
H 3 16
CARGA 600W Max. B
4 15
L B'
C SALIDA ALARMA:
5 250VCA 1A 1c 14
H
6 13
220VCA
7 12
110VCA
! ALIMENTACIÓN ~ 8 11
~
0V
9 10
C-86
T3HA/T3HS/T4MA/T4LA
©Dimensiones
lT3HA, T3HS
lCorte del panel

146
48 Min. 50
12 124 10
T3HS T3HA
92 +0.8
-0
OUT
ºC SUB OUT
ºC ALM
PT100 0~399°C PT100 0~399°C

Min. 102 45 +0.6
91
100
96
-0
3 9 9 3 9 9
10 10
+
RESE RESE
- -
1 1
P.B% P.B%
0 0
SUB• ALM%
50 10
(Unidad:mm)
lT4MA
lCorte del panel
86 Min. 91
125
72 13 102 10
ºC 68 +0.7
-0
ALM
OUT
Min. 91 68 +0.7
67
-0
72
3 9 9
1 10 0 10 - +
P.B% ALM% RESE
T4MA K(CA)0~399°C
(Unidad:mm)
lT4LA
lCorte del Panel
118 Min. 116
96
18 87 13
TEMPERATURE
OUT 92 +0.8
-0
ALM
ºC
INPUT K(CA) 0~1200°C

Min. 116 92 +0.8
-0
109
96
90
1 2 0 0
1 10 0 10 - +
P.B% ALM% RESE
T4LA
(Unidad:mm)
C-87
©Uso correcto Cómo seleccionar el control ON/OFF o proporcional
Uso de los ajustes frontales
Cuando se usa control ON/OFF , cambie el interruptor de modo
de control de P a F después de separar la caja del cuerpo.
3 9 9 Cuando la salida de control es salida de corriente, el control
0
proporcional es fijo, no hay interruptor para cambiar el modo de
1
P.B%
10 1
ALM%
10 -
RESET
+ control .
T4MA
Ajuste Ajuste de P F P F
P.B Ajuste de ALARMA RESET
Control proporcional Control ON/OFF
lAjuste P.B
Operación Normal/Inversa
En el caso del control ON/OFF, ponga valores F•S 0.2~3%
La operación inversa activa la salida en ON cuando el valor de
de histéresis y en el caso del control proporcional, ponga proceso inversa es más bajo que el ajuste de valor y es usado
valores F•S 1~10% de histéresis. para calentamiento. La operación Normal funciona a la inversa y
es usado para enfriamiento. (Este modelo funciona en operación
lAjuste de alarma
inversa).
Ajusta el rango de alarma(F•S 1~10%) teniendo el mismo valor Función SUB (T3HS)
límite superior e inferior del valor ajustado. La salida SUB es para alarma usada en máquinas inyectoras,
Ejem.) En el caso de que la escala completa del controlador de etc.Si la temperatura del material controlado alcanza el valor de
ajuste SUB, la salida SUB se activa y se mantiene en ON
temperatura sea 400 ºC, si el rango de ajuste de alarma es el
continuamente.
máximo, el valor es 400ºC Í 0.1 = 40ºC. el rango de alarma
para el límite alto 40ºC y límite bajo 40ºC.
PT100 0~399•
Medición de temperatura (PV)
3 9 9 Ajuste de SUB ajuste
temperatura SUB salida OFF
Área de operación alarma límite-alto + 10
de rango
140ºC -
RESET
1
0
P.B% SV de SUB Max. 50ºC
Ancho de alarma límite- alto 50
SUB•
SUB salida ON
Ajuste 100ºC T3H
Ancho de alarma límite-bajo SUB

60ºC
Área operación alarma límite-bajo TLa función SUB se incluye sólo en serie T3H .
TEl rango SUB puede ser establecido hasta 50ºC más bajo que
(Nota)La escala completa(F.S) de alarma es desde 0ºC
hasta la max. temperatura. el valor de ajuste.
Ej.) En caso de usar el rango de temperatura de - Aplicación del controlador de temperatura y conexión
99~199ºC, la escala completa es 299ºC. de la carga
lSalida de relevador
lAjuste Reset Controlador de temperatura
Corrige la desviación que puede ocurrir • 0 ‚ Carga
en el control proporcional y tiene NA
F•S ± 3% del rango ajustable. +
L
• Alimentación
- C
COM
de la carga
No opere este ajuste cuando se use -3% +3%
RESET Terminales de salida
como control ON/OFF. H
NC de los contactos
•Gire a la izquierda cuando el valor de desviación sea mayor del relevador
que el valor ajustado. (Dirección •) (250VCA 3A 1c)
lSalida SSR
‚Gire a la derecha cuando el valor de desviación sea Controlador de
temperatura SSR
menor que el valor ajustado. (Dirección ‚) +
+
Terminales E C
Separación de la caja N
A Carga
de salida 12VCC o 24VCC T
R R
lT4MA lT3HA(S)/T4LA de voltaje 20mA Max. A
D
G Alimen-
para A A • tación
SSR - - de la carga
‚
•
• TCuando se usa voltaje (para controlar SSR) con otros
propósitos, no sobrepase el rango de la corriente
establecida.
lSalida de corriente
Controlador Controlador de potencia
‚ • de temperatura (SPC1-35)
+
Abra la cubierta frontal, gire y Presione el seguro de la parte +
4-20mACC E C
empuje • y jale hacia ‚, la frontal en • Terminal N Carga
apriete y jale CARGA T A
salida de R R
cubierta se separara. hacia ‚ la caja se separará. 600W Max. A G Alimen-
corriente D A • tación de
- A
- la carga
C-88
Serie T4LP
Control de temperatura de alta precisión con ajuste doble
©Características
lDoble preset
lMedición de alta precisión: ±0.5%
lControl de calentamiento y enfriamiento en uno solo
lUso de doble preset de temperatura cuando se use para
baja temperatura o control de precisión. En el control de ajuste
doble, la salida simple opera como inversa y se usa para control
del calefactor. La salida doble se usa para controlar la operación
del enfriador de manera normal.
La salida doble también se usa como alarma.

T 4 L P B 3 R P 4 C
Unidad
C ºC
2 0~199.9
8 0~799
C 0~1200
F 600~1600
P Pt100W
Entrada de sensor J J(IC)
K K(CA)
R R(PR)
Modo de salida
S Salida SSR
C Salida de corriente(4-20mACC)
Alimentación
3 110/220VCA 50/60Hz
Modo de control
B Control ON/OFF, Proporcional
Salida auxiliar
P Salida doble
Tamaño
L DIN W96ÍH96mm
Dígitos
4 4 Dígitos
Serie
T Temperatura
C-89
Tipo ajuste doble
Modelo T4LP
Tipo entrada Termopar RTD
de sensor J(IC) K(CA) R(PR) Pt100W
1600ºC
ºC 1600
1200ºC
1200
1000
799ºC
800
Rango de 600
399ºC 399ºC 600ºC 399ºC
escala 400 199.9ºC
estándar 200
100
0
-100
TEn el caso de seleccionar el sensor R(PR), este sólo se puede usar para temperaturas mayores a 600ºC
©Especificaciones
Modelo T4LP
Consumo de energía 3VA
Tamaño de caracter W9.5ÍH14.2mm
Precisión de display F•S ±0.5% rdg ±1digito
Tipo de ajuste Ajuste por interruptor digital
Precisión de ajuste F•S ±0.5%
Entrada de Sensor Termopar(T.C): K(CA), J(IC), R(PR) / RTD : Pt100W
Resistencia línea de entrada Termopar : Max. 100W / RTD : Max. 5W por alambre
ON/OFF Histéresis F•S 0.2 ~ 3%
Control
Proporcional Banda proporcional: F•S 1 ~ 10%, Periodo : 20sec. fijo
Rango de Reset F•S ±3%(Sólo para desviación de control)
lSalida de relevador : 1ra salida : 250VCA 3A 1c, 2da salida : 250VCA 2A 1c
Salida de control lSSR salida : 24VCC ±3V 20mA max.
lSalida de corriente: 4-20mACC Carga 600Wmax.
Auto-diagnóstico Incluye función contra ruptura del sensor

Resistencia al ruido ±2kV onda cuadrada de ruido (ancho de pulso:1µs) por simulador de ruido
Vibración
Golpe
vida de
relevador Eléctrico Min. 100,000 veces (250VCA 3A en carga resistiva)
Peso de la unidad Aprox. 487g
T(Nota) F.S es el mismo que el rango de medición de temperatura del sensor..

Ej.)En caso de usar la temperatura es de -99.9 ~ 199.9ºC, escala completa es 299.8
C-90
Serie T4LP
©Conexiones
TRTD(Sensor de temperatura resistivo) : Pt 100W(tipo 3-Conductores) TTermopar : K, J, R
RTD T.C
A +
1 + lSALIDA SSR: 18
24VCC ±3V
lSALIDA CONTACTO:L C 20mA Max.
250VCA 3A 1c 2 - 17 SENSOR
lSALIDA CORRIENTE:
CARGA RESISTIVA 4-20mACC
H
3 16
CARGA 600WMax. B -
4 15
L B'
C SALIDA ALARMA :
5 14
250VCA 2A 1c
H
6 13
220VCA
7 12
110VCA
~
0V
9 10
©Dimensiones
118
96
18 87 13
TEMPERATURE
1P
ºC
2P

109
96
90
LO HI
SET SET
3 9 9 3 9 9
1 10 - +
P.B% RESE
T4LP
l Corte del panel
Min. 101
92 +0.8
-0
Min. 114
+0.8
92 -0
(Unidad:mm)
C-91
Tipo ajuste doble
©Uso correcto Cómo seleccionar ON/OFF o proporcional
Operación
Cuando se usa control ON/OFF, cambie el interruptor de modo
Este controlador tiene dos salidas q u e f u n c i o n a n
de control de P a F después de separar la caja del cuerpo.
independientemente . En otras palabras es capaz de ajustar los
valores separadamente. El ajuste Low Set funciona en operación
inversa como otros controladores comunes y el HI Set funciona en
la operación normal. Es capaz de controlar calentamiento y P F P F
enfriamiento
Control proporcional Control ON/OFF
Control de calentamiento Control de enfriamiento
ON OFF ON Operación Normal/Inversa
La operación en inversa activa la salida en ON cuando el valor
S.V S.V
HI SET de proceso es más bajo que el valor ajustado y es usado para
LOW SET
calentamiento. La operación Normal funciona a la inversa y es
TLas terminales •‚ƒ son para la salida del Low Set y las usado para enfriamiento. (Este modelo funciona con operación
terminales „…† para la salida del HI Set . en inversa)
Uso de los ajustes frontales Aplicación del controlador de temperatura y

conexión de carga
INPUT K(CA) 0~399• lSalida SSR
LO HI
Controlador de
SET 3 9 9 3 9 9 SET
temperatura SSR
0
+
1 10 - + +
P.B% RESET
E C
T4LP Terminal de N Carga
A
salida de 24VCC 20mA T
R R
Ajuste P.B Ajuste Max. A Alimen-
voltaje para G
Reset D • tación
SSR - A A
- de la carga
lAjuste P.B
En el caso del control ON/OFF,ponga valores F•S 0.2~3% de
TCuando se usa voltaje (para controlar SSR) con otros
histéresis y en el caso del control proporcional, ponga
valores F•S 1~10% de histéresis.
propósitos, no sobrepase el rango de la corriente
establecida.
lAjuste RESET
Corrige la desviación que puede ocurrir en el lSalida de relevador
control proporcional y tiene • 0 ‚ Controlador de temperatura
F•S ±3% del rango ajustable. Carga
- + NA
No opere este ajuste cuando se use
-3% +3% L Alimentación
como control ON/OFF. RESET •
C de la carga
•Gire a la izquierda cuando el valor de desviación sea mayor COM
que el valor ajustado. (Dirección •) H

NC Terminales de salida de
‚Gire a la derecha cuando el valor de desviación sea menor
los contactos del relevador
el valor ajustado. (Dirección ‚)
Separación de la caja Salida Capacidad del relevador

1ra SALIDA 250VCA 2A
‚ 2da SALIDA 250VCA 3A
lSalida de corriente
Controlador de Controlador de potencia
temperatura (serie SPC1 )
+
+
• E C
Terminal N Carga
4-20mACC T A
salida de R R
Presione el seguro de la parte frontal hacia • apriete Alimen-
corriente CARGA 600WMax. A G
y jale hacia ‚, Se separará la caja. D
A
• tación
A de la
-
- carga
TEl valor de la corriente de 4-20mACC está disponible para

valores menores de 600W de carga resistiva.
C-92
T3NI/T4YI/T4WI/T3SI/T3HI/T4MI/T4LI
Indicadores de temperatura, varios tamaños
©Conexiones
lVarios tamaños
: W48ÍH24, W72ÍH36, W48ÍH48, W48ÍH96,
W72ÍH72, W96ÍH96mm
lSolo indicadores, sin función de salida
lFunción de medición de alta precisión
: F•S±0.3% o ±0.5%

T 3 S I N 4 N P 4 C
Unidad
C ºC
0 -99~199, -99.9~199.9, -99.9~99.9
1 0~99.9
2 0~199
5 0~500
8 0~799
A 0~999
C 0~1200
F 600~1600
P Pt100W
Sensor de entrada J J(IC)
K K(CA)
R R(PR)
Modo de salida
N Sin salida
X 12-24VCC
Alimentación
3 110/220VCA 50/60Hz
4 100-240VCA 50/60Hz
Modo de control
N Sin función de control
Indicador
I Indicador
N DIN W48ÍH24mm
Y DIN W72ÍH36mm
W DIN W96ÍH48mm
Tamaño
S DIN W48ÍH48mm
H DIN W48ÍH96mm
M DIN W72ÍH72mm
L DIN W96ÍH96mm
4 4 Dígitos
Serie
T Temperatura
TVéase C-67 acerca de los rangos de temperatura para selecciónar el sensor
C-93
Indicador de temperatura
Modelo T3NI T4YI / T4WI
Entrada RTD Termopar RTD
de sensor Pt100W J(IC) K(CA) Pt100W
ºC 1600
1200ºC
1200
1000
800
500ºC
Rango de 600 399ºC 399ºC
escala 400 199.9ºC
estándar 200 99.9ºC
100
0
-100 -99.9ºC -99.9ºC
Modelo T3SI T3HI T4MI / T4LI

Entrada RTD Termopar RTD Termopar RTD Termopar
1600ºC
ºC 1600 1200ºC
1200 999ºC
1000 799ºC 799ºC
800
Rango de 600
399ºC 399ºC 399ºC 399ºC 399ºC 600ºC 399ºC
escala 400
199ºC 199.9ºC
estándar 200
99.9ºC
100
0
-100 -99ºC -99.9ºC
TEn el caso de seleccionar el sensor R(PR), este solo se puede usar para temperatura mayor a 600°C.
©Especificaciones
Modelo T3NI T4YI T4WI T3SI T3HI T4MI T4LI
100-240VCA 110/220VCA 100-240VCA
Alimentación 12-24VCC 110/220VCA 50/60Hz
50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz
Rango de voltaje 90 ~ 110% del voltaje especificado
permitido
Consumo de energía 2W 3VA
Display Display de 7 segmentos LED
W7.2Í W9.5Í
Tamaño de caracter W5ÍH8mm W9.8ÍH14.2mm W4ÍH8mm W6ÍH10mm
H9.8mm H14.2mm
F•S ± 0.3%
Precisión de display F•S ± 0.5% rdg ±1digito
rdg ±1digito
Entrada de sensor Pt100W Termopares(T.C): K(CA), J(IC), R(PR) / RTD : Pt100W
Resistencia línea Max. 5W
Termopar : Max. 100W / RTD : Max. 5W por cable
de entrada por cable
Resistencia al ruido ±500V ±1kV onda cuadrada de ruido (ancho de pulso:1µs) por simulador de ruido
Vibración
Golpe
Peso de la unidad Aprox. 34g Aprox. 170g Aprox. 322g Aprox. 107g Aprox. 368g Aprox. 356g Aprox. 433g
TF.S es el mismo con el rango de medición de temperatura del sensor.
Ejem) En el caso de que la temperatura sea de -99.9 ~ 199.9ºC, la escala completa es 299.8
C-94
©Conexiones
TRTD (Sensor resistivo de temperatura ) : Pt 100W (3-Conductores) TTermopar : K, J, R
lT3NI lT4YI lT4WI
220VCA 110VCA
50/60Hz 50/60Hz 0V
4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7
B' B A
+ RTD A B B' ~ RTD A B B' ~
-
! ALIMENTACIÓN
12-24VCC RTD T.C + ~
- 100-240VCA T.C + -
ALIMENTACIÓN SENSOR ! ALIMENTACIÓN
50/60Hz 3VA
SENSOR SENSOR
lT3SI lT4MI
SENSOR
T.C + -
RTD A B B'
8 9 10 11 12 13 14
4 5
B'
3 6
B
2 7
-
1 8
SENSOR
+ A
~
T.C RTD !ALIMENTACIÓN
220VCA 110VCA
100-240VCA
50/60Hz 50/60Hz 0V
50/60Hz 3VA
1 2 3 4 5 6 7
~
~
! ALIMENTACIÓN
lT3HI lT4LI
0V T.C RTD
1 1 18
110VCA + A
~
50/60Hz
~ 2 10 2 SENSOR 17
220VCA B
50/60Hz -
3 11 3 16
! ALIMENTACIÓN B'
4 12 4 15
5 13 5 14
6 14 6 13
220VCA
RTD 50/60Hz
7 15 7 12
B' T.C 110VCA
- 50/60Hz
8 16 8 ~ ! ALIMENTACIÓN 11
B
SENSOR 0V
~
9 17 9 10
A +
C-95
Indicador de temperatura
©Dimensiones
T3NI
lCorte del panel
lSoporte
48 52 Min. 55
4 41 7
+0.3
22.2 -0
ºC +0.6
Min. 37 45 -0
35
24
21
T3NI
(Unidad:mm)
T4YI
lCorte del Panel
Min. 91
85 100
72 7 80 13
+0.5
31.5 -0
Min. 40
68 +0.7
-0
ºC
30
36
T4YI
(Unidad:mm)
T4WI
lCorte del panel
Min. 116
98 111.6
96 12 90 9.6
45 +0.6
-0
THERMO METER
Min. 52 92 +0.8
ºC -0
48
•
45
T4WI
(Unidad:mm)
T3SI
lCorte de panel
lSoporte
100 Min. 53
48
12 73 15
+0.5
45.5 -0
Min. 62
60
45.5 +0.5
48
45
ºC -0
TEMPERATURE
INDICATOR
T3SI K 0~399°C
(Unidad:mm)
C-96
©Dimensiones
lT3HI
lCorte del panel
146 Min. 50
48
12 124 10
92 +0.8
-0
OUT
ºC
K(CA) 0~399°C
100
91
96
Min. 102 45 +0.6

-0
INDICATOR
T3H
(Unidad:mm)
lT4MI
lCorte del panel
86 125 Min. 91
72 13 102 10
ºC 68 +0.7
-0
Min. 91 +0.7
68 -0
72
67
INDICATOR
K(CA) 0~1200°C
T4MI
(Unidad:mm)
lT4LI
96
18 87 13 Min. 116
TEMPERATURE
OUT
ºC
+0.8
92 -0

109
96
Min. 116
90
+0.8
92 -0
INDICATOR
T4LI
(Unidad:mm)
©Uso correcto
T3NI Otros componentes
l T3NI es usado exclusivamente para medir la lVerifique el nombre de modelo cuando escoja el
temperatura real e interna en el proceso. componente, dado que el sensor deberá de ser del
lEl modelo T3NI no esta disponible para RTD favor mismo tipo que el producto. Ejem) Sensor Pt100
de checar opciones antes de especificar el producto. modeloT4WI-N3NPO
lLa alimentación del T3NI es de 1 2-24VCC y no esta lEl RTD requiere usar un Pt100W de 3 hilos, con la
disponible en CA. misma longitud y calibre del conductor.
lEl RTD requiere usar un Pt100W de 3 hilos, con la lLa extensión del cable del termopar deberá usarse
misma longitud y calibre del conductor. con el cable de compensación determinado o con un
cable de termopar.
C-97
Control de temperatura analógico tipo perilla
Tipo analógico sin display, ajuste de temperatura por perilla
©Características
lTipo sin indicación
lAjuste de temperatura por perilla
lIncluye función de falla de quemador
lTOS: alimentación universal

(Sólo serie TOS )
T O S B 4 R P 4 C
Unidad
C ºC
X 0~60
1 0~100
2 0~200
3 0~300
Rango de temperatura
4 0~400
6 0~600
8 0~800
C 0~1200
P Pt100W
Entrada de sensor
J J(IC)
K K(CA)
Modo de salida R Salida de relevador

S Salida SSR
Alimentación 3 110/220VCA 50/60Hz

4 100-240VCA 50/60Hz
P Control proporcional
Modo de control
F Control ON/OFF
B Control ON/OFF, proporcional
S DIN W48ÍH48mm
Tamaño
M DIN W72ÍH72mm
L DIN W96ÍH96mm
Dígitos
O Sin display
Serie
T Temperatura
C-98
TOS/TOM/TOL
Modelo TOS / TOM / TOL
Tipo Termopar RTD

de sensor J(IC) K(CA) Pt100W
1200ºC
ºC 1200
1000
800ºC
800
600ºC
600
400ºC 400ºC 400ºC
Rango de 400 300ºC 300ºC
escala 200ºC 200ºC 200ºC
200
estándar 100ºC 100ºC 60ºC 100ºC
100
0
-100
©Especificaciones
Modelo TOS TOM TOL
Consumo de potencia 2.2VA 3VA
Método de indicación Indicador LED ON Indicador LED ON/OFF
Tipo de Ajuste Ajuste por perilla
Precisión de Ajuste F•S ±2%
Entrada de Sensor Termopar(T.C): K(CA), J(IC), / RTD : Pt100W
Resistencia línea de entrada Termopar : Max. 100W / RTD : Max. 5W por cada cable
ON/OFF Histéresis : F•S 0.5 ±0.2% fijo
Control
Proporcional Banda proporcional : F•S 3% fijo, Periodo : 20sec. fijo
lSalida
de relevador: 250VCA 2A 1c
lSalida de relevador: 250VCA 3A 1c
Salida de control lSalida
SSR:
lSSR salida : 24VCC ±3V 20mA max
12VCC carga ±3V 20mA Max.
Auto-diagnostico Incluye función de falla de sensor
Rigidez dieléctrica 2000CA 50/60Hz por1 minuto
vibración
Golpe
vida de
relevador Eléctrico Min. 100,000 veces(250VCA 3A en carga resistiva)
Certificaciones
Peso de la unidad Aprox. 104g Aprox. 419g Aprox. 426g
TF.S es el mismo con el rango de medición de temperatura del sensor.
Ejem) En caso de usar el rango de 0-800°C la escala completa es “800”
C-99
Control de temperatura analógico tipo perilla
©Conexiones
TRTD (Sensor resistivo de temperatura) : Pt 100W (tipo 3-cables) TTermopar : K, J, R
lTOS lTOM
SALIDA CONTACTO:
250VCA 2A 1c 1 8
CARGA RESISTIVA SALIDACONTACTO:
H
+ 250VCA 3A 1c C
SALIDA SSR : C 2 9 - SALIDA SSR:
CARGA RESISTIVA
12VCC ±3V - 4 5 L 12VCC ±3V
20mA Max. L H 3 10 + 20mA Max.
B'
3 6
4 11
- B B'
2 7
! ALIMENTACIÓN
5 12
SENSOR 1 8 B - 220VCA
+ 50/60Hz
A 6 SENSOR 13 ~
~ 110VCA ~
T.C RTD ! ALIMENTACIÓN + 50/60Hz
100-240VCA 7 14
A T.C 0V
50/60Hz RTD
lTOL
RTD T.C
SALIDA CONTACTO: 1 18
L A +
250VCA 3A 1c
CARGA RESISTIVA
2 17
C
SENSOR
H
3 16
B
SALIDA SSR: - 4 15
B' -
12VCC ±3V
20mA Max. + 5 14
6 13
220VCA
50/60Hz
7 12
110VCA
50/60Hz
~
0V
9 10
©Dimensiones
lTOS
lCorte del panel
92
48 Min. 53
13 64 15
•
ON C +0.6
45 -0
40 60
45
20 80
48
60
Min. 62 +0.6
45 -0
0
100
INPUT K
TOS
(Unidad:mm)
TSocket : PG-08, PS-08(se vende por separado)
C-100
TOS/TOM/TOL
©Dimensiones
lTOM
lCorte del panel
132 Min. 91
72
20 102 10
ON OFF
68 +0.7
-0
200 250
0
15
30
0
0
10
Min. 91
350
67
89
72
50
68 +0.7
-0
400
0
INPUT K
•
C
TOM
(Unidad:mm)
lTOL, TDL
96 Min. 116
21 87 13
ON OFF
15
0
200 250 92 +0.8
-0
30
0
0
10
350
108
50
96
90
Min. 116
400
92 +0.8
0
-0
INPUT K
•
C
C
TOL
(Unidad:mm)
©Uso correcto
Aplicación del controlador de temperatura Cómo seleccionar el control ON/OFF o proporcional
y conexión de carga La especificación de fábrica es el control proporcional.
lSalida SSR Cuando se usa control ON/OFF, cambie el interruptor de modo
Controlador de de control de P a F después de separar la tapa del cuerpo.
temperatura SSR Nota)Diversos modelos requieren cambiar el modo de control a
+ través de un puente o soldadura
+
Terminal E Carga
N C
de salida de 12VCC T A
R R
voltaje para 20mA Max. A G Alimen- P F P F
D • tación
SSR A A
- de carga Control proporcional Control ON/OFF
-
lSalida de relevador Separación de caja

Controlador de temperatura
Carga lTOM, TOL
NO
L ‚
Alimentación Presione el seguro de la parte
•
C de carga
COM frontal en • apriete y jale hacia
H Terminales de los contactos ‚, la caja se separará.
del relevador
NC (250VCA 2A 1c •
250VCA 3A 1c)
Operación Normal/Inversa lTOS
La operación inversa activa la salida en ON cuando el Presione el enchufe •,
valor de proceso es más bajo que el de ajuste y es usado levántelo con un desarmador
para calentamiento. La operación normal funciona a la ‚ como en ‚ se separará la caja.
inversa y es usado para enfriamiento. (Este modelo •
funciona en operación inversa)
C-101
Controlador de temperatura para enfriar/descongelar
Controlador de temperatura para Enfriar/Descongelar DIN W72ÍH36mm

©Características
lControl ON/OFF
lEspecificación de entrada F especificación básica: NTC (termistor),
opcional: RTD(DIN Pt100•, )
lIncluye funciones de retardo.
Función de selección descongelar Auto/Manual, retardo al arranque del compresor
retardo al re-arranque, tiempo mínimo de encendido,
retardo al descongelamiento, retardo a la operación del ventilador de evaporación
lFunción de corrección de entrada
lPermite ajuste de periodo de operación para proteger de fallas al compresor.

(Excepto para 12-24VCC)

TC 3 Y F 1 4 R
Salida
Alimentación
4 100-240VCA 50/60Hz
1 Compresor
Salida de control
2 Compresor+ Descongelamiento
3 Compresor+ Descongelaiento+ Evaporador
Control
F Control de enfriamiento
Tamaño
Y DIN W72Í H36mm
Dígitos
3 3 dígitos
Serie
TC Controlador de temperatura
©Especificaciones
Modelo («1) TC3YF-14R («1) TC3YF-14R TC3YF-24R TC3YF-24R TC3YF-34R TC3YF-34R
Alimentación 100-240VCA 100-240VCA 100-240VCA

12-24VCC 12-24VCC 12-24VCC
50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz
Rango permisible de voltaje 90 a 110% del rango de voltaje
Consumo 8W 4VA 8W 4VA 8W 4VA
Display Dispaly LED (rojo) de 7 segmentos
Rango de indicación NTC : -40.0 ~ 99.9ºC (40 ~ 212ºF), RTD : -99.9 ~ 99.9ºC (-148 ~ 212ºF)
Precisión de display [PV ± 0.5% o ± 1ºC Max.] rdg ± 1digito
Periodo de muestreo Min. 0.5seg
Sensor de entrada («2) NTC : Termistor, RTD : DIN PT 100•
Resistencia de línea de entrada Tolerancia resistencia de línea max. 5•,
Método de control Control ON/OFF (ajuste sensibilidad 0.5~5.0ºC, 2~50ºF variable)
Compresor (250VCA 5A 1a) Compresor (250 VCA 5A 1a)
Salida de control Compresor (250VCA 5A 1a) Salida descongelamiento (250VCA 10A 1a)
Salida descongelamiento (250VCA 10A 1a)
Salida ventilador evaporador(250VCAA5A 1a)
Protección de memoria Aprox. 10 años (memoria semiconductora no volátil)
Resistencia de aislamiento Min. 100M•, (a 500VDC mega)
Rigidez dieléctrica 2000VCA 60Hz por 1 minuto (entre todas las terminales externas y la caja)
Resistencia al ruido ± 2kV fase R y fase S (ancho de pulso 1µs )
Ciclo de Compresor Mecánica : Min.20,000,000 veces, Eléctrica : Min.50,000 veces (250VCA 5A carga resistiva)
vida del Descongelam. Mecánica : Min.20,000,000 veces, Eléctrica : Min.100,000 veces (250VCA 10A carga resistiva)
relevador Ventilador Mecánica : Min.20,000,000 veces, Eléctrica : Min.50,000 veces (250VCA 5A carga resistiva)
Mecánica Amplitud de 0.75mm a frecuencia de 10 a 55Hz en cada dirección X, Y, Z por 2 horas
Vibración
Malfunciona. Amplitud de 0.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz en cada dirección X, Y, Z por 10 minutos
Temperatura ambiente -10 ~ 50ºC (en condición de no congelamiento)
Temperatura de almacenaje -20 ~ 60ºC (en condición de no congelamiento)
Peso de la unidad Aprox. 143 g
T(«1) No hay función de descongelamiento («2) RTD (PT 100•, ) es opcional.
C-102
Serie TC3YF
©Conexiones
Salida Salida Salida
ventilador descongelar compresor.
250VCA 5A 250VCA 10A 250VCA 5A
Carga resistiva Carga resistiva Carga resistiva
NA NA NA
- - - - - - - - - - -
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
A B B' RTD
~ !
SENSOR Alimentación
NTC
©Dimensiones lCorte del panel

87 84
Min. 91
72 7 65 12
32 +0.5
-0
TC3YF
Min. 40
68 +0.7
36
30
MD -0
COMP DEF FAN F C

(Unidad:mm)
DEF(luz salida descong.) : se ilumina cuando la salida descong. está activada

©Identificación del panel FAN(luz salida de ventilador-evaporador) : se ilumina cuando la salida de
frontal evaporación esta activada.
COMP(luz salida compresor) : enciende cuando la salida del compresor está activada.
MD(botón de modo) : Para introducir. cambiar y salvar parámetros
‚•(botón de ajuste:arriba/abajo) : Para cambio de parámetros
- : Mostrar el signo de menos
Display del valor de proceso : Muestra el valor actual (PV) en el modo RUN.
TC3YF
Muestra parámetros y valor de ajuste cuando ajusta parámetros.
MD
l(Punto decimal en display) : Muestra un punto decimal cuando la unidad de
tiempo es 'Min'
COMP DEF FAN F C l(Punto decimal en display) : Muestra un punto decimal cuando la unidad de
temperatura es ºC.
•n‚(Muestra la desviación) : la indicación""• enciende cuando PV es
mayor que SV, la indicación""• enciende cuando PV es menor que SV
ºC, ºF (Unidad de temperatura) : Configurable ºC o ºF
TCuando se aplica un retraso de tiempo, la luz de salida del descongelamiento,
del ventilador del evaporación y del compresor se enciende simultáneamente
después de que parpadea cada segundo.
©Como programar y cambiar el valor de ajuste ( )

Modo RUN
Especificación de entrada y rango
MD Ajuste temperatura/rango de uso
Especificación entrada
ºC ºF
Muestra la temperatura actual.
RTD(DPT 100•) -99.9 ~ 99.9 -148 ~ 212
Muestra " " cuando presiona el botón MD .
‚ • Termistor -40.0 ~ 99.9 -40 ~ 212
El rango de temperatura se fija conforme el rango.
‚ • lEl valor de ajuste parpadea cada 0.5 seg, y se puede cambiar el

‚ •
valor con los botones .
Establecer y cambiar el lCuando presiona el botón MD se salva el valor de ajuste, regresando
valor de ajuste al modo de operación.
MD MD
TSi ningún botón de presiona por 60 seg, regresa al modo de operación.

TCuando presiona el botón MD para ver el valor de ajuste, regresa al modo de operación.
•
TCon el botón para " ", se podrá ajustar valores negativos.
‚ • para ajustar (cambiar) continuamente el valor, el número aumentará (o disminuirá)
TPresione los botones • o
a gran velocidad.
C-103
Modo RUN
Presione el botón MD por 3 seg.
‚ •
‚
Ajuste la histéresis de la salida del compresor entre 0.5ºC~5.0ºC
MD MD o 2~50 ºF.
‚ •
• ‚ Ajuste el intervalo de descongelamiento entre 0~24 horas.
TSi el intervalo se establece como 0, la operación será manual.
MD MD
‚ •
•‚ Ajuste el tiempo de descongelamiento entre 0~59 minutos.
TSi el ajuste del intervalo se establece como 0, no funcionará.
MD MD
‚ • Ajuste el tiempo de monitoreo para alarma de interrupción de lazo entre
•‚
0~999seg.
TSi el tiempo de monitoreo se establece en 0, LBA no funcionará.
MD
‚ •
•‚ Corrija algún error generado en el sensor de entrada.
El rango de ajuste es -10.0~10.0ºC.
MD MD
Ajustes de fábrica
TEn el modo RUN, si se presiona el botón MDpor 3 seg,
entrará al grupo 1 de ajustes, observándose HYS. Modo Valor de ajuste Modo Valor de ajuste
TEl parámetro se mostrará cuando entre al grupo 1 de ajustes. 1.0 0
TPresione el botón MD durante la operación de ajuste para salvar 4 0.0
el valor de ajuste que se cambio y mostrar el siguiente parámetro. 30
TPresione el botón MD por 3 seg. durante la operación de ajuste,
regresara al modo RUN.

Modo RUN Ajustes de fábrica
Modo Valor de ajuste Modo Valor de ajuste
Presione el botón MD por 5 seg. 0.20 0
‚ • Ajuste el retardo de arranque y el 0.20 50
• ‚
tiempo de re-operación del compresor. 1.00 ºC
El rango de ajuste es 0m10s~9m59s.
MD MD EF1 oFF
‚ •
• ‚ Ajuste un tiempo mínimo de encendido para evitar frecuentes arranques/paros del
compresor.
MD MD El rango de ajuste es 0m10s~5m00s.
‚ •
• ‚ Ajuste el tiempo de retardo del descongelamiento final y del ventilador de evaporación.
MD MD
‚ •
‚ Ajuste el modo de operación del ventilador del evaporación.
• • • •
MD MD • • • •
‚ •
• ‚ Ajuste el intervalo de operación del compresor en error.
El rango de ajuste es 0~20min.
MD MD
‚ •
• ‚ Ajuste la proporción (%) de operación durante el intervalo de funcionamiento en error.
El rango de ajuste es 0~100%.
MD MD
‚ • Desactivar bloqueo
• ‚ Ajuste la
‚
unida de temperatura.
Bloquear grupo 1 de ajustes,
• grupo 2 de ajustes
MD MD
‚ • Establezca el modo de bloqueo.
Bloquear grupo 2 de ajustes
• ‚ ‚ ‚ ‚ Bloquear valor de ajuste (SV)
grupo 1 de ajustes1, grupo 2
• • • de ajustes
MD MD
TSi en el modo RUN, presiona el botónMD por 5 seg, entrará al grupo 2 de ajustes mostrándose .
TEl parámetro se muestra cuando ingresa al grupo 2 de ajustes.
TPresione el botón MD durante la operación de ajuste para salvar el cambio del valor de
ajuste y ver el siguiente parámetro.
TPresione el botón MD por 3 seg. durante la operación de ajuste, regresara al modo RUN.
C-104
Serie TC3YF
©Funciones y operación
Histéresis [ ]
lEjecuta el control ON/OFF para controlar la salida del compresor .
lEl compresor se puede dañar por frecuentes ciclos de encendido/ apagado en el valor de ajuste. Así se puede
establecer la histéresis entre la temperatura de activación y la temperatura de desactivación para proteger al compresor.
Ej) si en el TC3YF se establece temperatura de ajuste ( ) como -20ºC, histéresis ( ) como 1.0, la salida
del compresor se encenderá cuando llegue a -19ºC y se apagara cuando alcance -21ºC.
TEn el control ON/OFF, la temperatura es menor que SV, la salida esta en OFF estará en ON cuando sea mayor,
también se designa como control de dos posiciones.
TEl rango de ajuste de histéresis es 0.5~10.0ºC(2~50ºF).
Corrección de entrada [ ]
Corrige algún error generado por el sensor de temperatura.
Ej) Cuando la temperatura del cuarto sea -18ºC, y la temperatura mostrada en el controlador es -20ºC,
ajuste el valor de corrección de entrada ( ) como 2.0, esto corregirá el valor a -18ºC.
TEl rango de ajuste de la corrección de entrada es -10.0ºC~10.0ºC. (-18~18ºF)
Descongelar
Cuando el compresor opera por largo tiempo, la eficiencia baja debido al congelamiento del evaporador. El descongelador
quita el hielo alrededor del evaporador.
lCalor de descongelamiento (Auto descongelar)
Monte un calefactor junto al evaporador y operelo con un intérvalo de descongelamiento [ ] y un
tiempo[ ] para el controlador de temperatura, para eliminar el hielo.
lDescongelamiento manual
Cuando presiona el botón p por 3 seg, se activa el descongelado para un tiempo [ ] durante la operación
del compresor.
El valor del intérvalo de descongelamiento anterior no se borra.
TCuando presiona el botón p por 3 seg. regresa al auto descongelar. (el intervalo de tiempo de descongelar desde
la salida de descongelamiento es OFF.)
TCuando el intervalo de descongelar se ajusta a “0.0”, solo se opera el descongelamiento manual.
TCuando se usa como descongelamiento manual, las salidas del compresor y del ventilador del evaporador
se encuentran en OFF cuando la salida de descongelar esta en ON.
TEl rango de ajuste del intervalo de descongelar [ ] es de 0~24 horas y el tiempo [ ]
es de 0~59 min.
Operación de enfriado (compresor)
Control de temperatura : Mantiene la temperatura de ajuste repitiendo la operación ON/OFF en el rango de histéresis.
Retardo de Retardo de Tiempo
Arriba de cero tiempo tiempo min. de
arranque re-operación encendido
Temperatura de
enfriamiento
SV „ Histéresis
Abajo de cero Tiempo

(«1) («2)
Compresor ON
OFF
T : La salida no esta operando, solo la luz frontal COMP se encuentra parpadeando.
Retardo de tiempo del arranque y re-operación [ ]
1)Retardo del arranque: cuando aplica alimentación de nuevo al compresor después de que previamente se
había cortado el compresor podría estar sobrecargado En este caso, el retardo del arranque evitará la disminución
del ciclo de vida del compresor. El rango de ajuste es 0m10s~9m59s.
TLa luz de salida esta en ON simultáneamente después de que ha parpadeado cada segundo durante el tiempo
de retardo.
2)Retardo a la re-operación : no funciona dentro del tiempo de retardo de re-operación después de que el compresor
se apago, para evitar la operación continua ON/OFF. El rango de ajuste es 0m10s~9m59s.
T(«1)Para el tiempo de retardo de arranque, la salida del compresor esta en OFF aún
cuando PV es menor que SV.
Se enciende después de que el tiempo de retardo de re-operación se termino.
lTiempo mínimo de encendido [ ]
Ajuste un tiempo mínimo de encendido para evitar la operación frecuente ON/OFF.
T(«2)Salida del compresor esta en ON aun cuando PV es menor que la histéresis. Se apaga después de que
el tiempo mínimo de encendido se ha terminado.
C-105
Operación de descongelación (Calefacción para descongelar)
Periodo Periodo
operación de Operación operación de
descongelar del enfriado descongelar
Retardo Operación Operación Operación Operación
arranque del enfriado del enfriado del enfriado del enfriado
Enfriamiento
(Compresor)
Intervalo Tiempo Retardo Intervalo Intervalo Retardo Intervalo Tiempo
descongela- descongela- descon- descongela- descongela- descon- descongela- descongela-
miento gelar miento gelar miento
miento miento miento
Descongelar
Ventilador de
evaporación Retardo ventilador Retardo ventilador Retardo ventilador
del evaporación del evaporación del evaporación
Ventilador de
evaporación
Ventilador de
evaporación
Ventilador de
evaporación
Ventilador de
Inicio T : La luz de pantalla solo parpadea (no opera la salida)
evaporación
alimentación
lIntérvalo descongelar [ ]
Comienza a descongelar para el periodo en cuestión. Rango de ajuste es 0~24 horas.
Cuando el intervalo de descongelamiento se ajusta a "0.0", solo opera como manual.
lTiempo descongelar [ ]
El descongelador (calefactor) esta encendido durante el tiempo de descongelamiento El rango de ajuste es 0m~59m.
lEl tiempo de retardo de operación descongelamiento/ventilador de evaporación [Tiempo de caída : ]
1)Tiempo de retardo del descongelamiento: es el tiempo para drenar el líquido restante. Después de que el tiempo
de retardo ha finalizado. el compresor empieza a operar, (rango de ajuste: 0m00s~5m59s)
2)El tiempo de retardo de operación del ventilador del evaporación: mejorar la eficiencia del sistema de enfriamiento,
la operación del ventilador se retrasa hasta que la placa de evaporación se congele después de que el compresor opere.
(Rango de ajuste : 0m00s~5m59s)
TEl tiempo de retardo del descongelamiento y la operación del ventilador de evaporación se manejan con un solo
ajuste de tiempo ( )
TCuando el tiempo de retardo del descongelamiento ha terminado, el descongelado se detiene y el intervalo se repite.
TLa luz de salida esta en ON simultáneamente después de que ha parpadeado cada segundo durante el tiempo
de retardo.
Modo de operación del evaporador [ ]
lModo de operación 1[ ] : funciona igual que el enfriador.
lModo de operación 2[ ] : opera después del tiempo de retardo de la operación del ventilador. Estará en
OFF durante la operación de descongelar.
lModo de operación 3[ ] : Inicia cuando se aplica alimentación y solo opera durante el intervalo
de descongelado. (No provoca influencia alguna sobre el congelador).
lModo de operación 4[ ] : el ventilador del evaporador opera solo en el periodo de congelar o descongelar
se encuentra en OFF cuando el compresor y descongelador se encuentran detenidos.
(se usa para controlar la temperatura arriba de cero)
lModo de operación 5[ ] : Inicia cuando se aplica alimentación y trabaja hasta que la misma se desconecte.
Mensajes de error
La indicación y el contenido parpadearan cada 0.5 seg cuando exista un error.
/ Sensor de entrada desconectado

El sensor de entrada es normal o la temperatura del congelador no cambia
/ por arriba de 1.0ºC(2ºF) en un determinado tiempo, indica una interrupción de lazo (LbA).
/ Temperatura de proceso (PV) es menor que la del rango
/ Temperatura de proceso (PV) es mayor que el rango
TLa indicación de error / / desaparece después de que el factor anormal se compone.

(La indicación del sensor, regresa al rango en pantalla)
C-106
Serie TC3YF
Ciclo de operación [ ] / rango de servicio en ON del compresor en error [ ]
Cuando sucede un error, repita la operación ON/OFF basada en los valores de ajuste Ciclo de operación
del ciclo de operación ( ) y el rango de servicio ( ) del segundo grupo de ajustes para del compresor
proteger el interior del compresor. Repita hasta que el error desaparezca.
En servicio (%)
TEl rango del ciclo de operación: 0~20 min,
El rango de ajuste del lapso de servicio en ON: 0~100% ON
Compresor
TCuando el ciclo de operación del compresor sea "0", mantiene el estado OFF
OFF en error. El lapso de servicio en ON ( ) no mostrara error.
TEl lapso de servicio del compresor es "100", se mantiene el estado ON en error
Alarma de desconexión de lazo (LBA )
Cuando la temperatura de enfriamiento no cambia por arriba de 1.0ºC(2 ºF) durante el de tiempo de monitoreo
ajustado en el parámetro de la alarma de interrupción de lazo ( ) se considera una operación anormal. Se
observara , cada 0.5seg y la salida del compresor repetirá ON/OFF durante el ciclo de operación ( ) y se
activará por el lapso ajustado ( ) durante el error.
Cuando presiona el botón MD por 3 seg, después de verificar el compresor, operara normal cancelando el error. La
función LBA no funcionara cuando el valor LBA este en "0".
(rango de ajuste LBA: 0~999seg)
Ajuste de bloqueo [ ]
Límite el cambio de SV y parámetros
: Desactivar bloqueo
: Bloqueo del grupo 2 de ajustes
: Bloqueo del grupo 1 y 2 de ajustes
: Bloqueo del grupo 1 , 2 de ajustes y el valor de ajuste
©Uso correcto
1. Asegúrese de no exceder las especificaciones del relevador cuando use contactos sino podría causar un incendio
con un corto circuito
2. Monte un dispositivo que absorba las sobretensiones en la bobina cuando controle un relevador de potencia
o magnético de alta capacidad, la fuerza contraelectromotriz puede pasar al interior del dispositivo por la
operación de los contactos del relevador.
3. Instale un interruptor de seguridad o termomagnético para cortar la alimentación.
4. El interruptor o termomagnético se deberán instalar en la cercanía por el usuario para su fácil operación.
5. No use el controlador de temperatura como voltímetro o amperímetro.
6. En caso de usar un sensor RTD use los 3 conductores del mismo calibre cuando se necesite hacer
una extensión. Sino podría haber una desviación de temperatura si la resistencia de las líneas es diferente.
7. Verifique la polaridad y conecte adecuadamente cuando use un sensor RTD al controlador de temperatura.
El sensor NTC no tiene polaridad.
8. En caso de tener la línea de alimentación y la línea de entrada cerca, deberá usar un filtro contra ruido en la línea
de alimentación y blindar la línea de señal de entrada.
(Nota) La línea del sensor deberá ser lo mas corta posible, debido al
rango pequeño de corrección de entrada.
9. Mantenga alejados instrumentos de alta frecuencia (máquina soldadora y máquina de coser, controlador SCR.)
10. Use cable calibre 12~28 para la entrada de alimentación y la conexión de salida de rele, apriete el bloque de
terminales con un torque de 0.3Nm.
11. Ambiente de instalación
•Deberá ser en interiores
‚Grado de contaminación 2
ƒAltitud máxima 2000m
„Categoría de instalación I I
C-107
Controlador PID tipo tarjeta
Controlador PID de temperatura tipo tarjeta
©Características
lProducto de alta calidad y económico
lIdeal para fabricantes de equipo original (OEM)
lDoble PID
lReservación de tiempo

TB 4 2 1 4 R
Modo de salida S Salida SSR
C Salida corriente(4-20mACC)
N Salida de transmisión PV (4-20mA CC)
Alimentación
4 100-240VCA 50/60Hz
Salida aux.
1 1 Alarma
Display
2 2 Displays
No. de dígitos
4 4 Dígitos
Serie
TB Controlador de temperatura en tarjeta
TEl modelo con salida de transmisión PV no tiene salida para alarma.
©Especificaciones
Modelo TB42-14R TB42-14S TB42-14C TB42-14N
Alimentación 100-240VCA 50/60Hz ± 10%
Consumo de energía Max. 5VA aprox.
Display Display LED de 7 segmentos [Valor de procesamiento(PV):Verde, Valor de ajuste (SV):Rojo]
Tamaño de caracter W8ÍH10mm
Termopar K(CA), J(IC) [Tolerancia en la resistencia de linea max. 100W]
Entrada
RTD Pt100W, JIS Pt100W [Resistencia de línea permitida max. 5W por cable]
SSR 12VCC ± 3V 30mA Max.
Salida Corriente 4-20mACC CARGA 600W Max.
4-20mACC,
Transmisión
carga Max. 600W para PV
Salida aux. •Salida aux 1 : salida relevador250VCA 0.5A 1a) •Salida aux. 2 : display para monitoreo de estado por LED
Método de control Control ON/OFF, P, PI, PD, PIDF, PIDS
Tipo de ajuste Botones pulsadores frontales
Precisión de display F.S ± 0.5% rdg ± 1 dígito basado en SV o 3ºC Max.
Histéresis Ajustable 1 ~ 100ºC(0.1 ~ 100.0ºC) en control ON / OFF
Banda proporcional (P) 0.0 ~ 100.0%
Tiempo integral(I) 0 ~ 3600sec
Tiempo derivativo(D) 0 ~ 3600sec
Ciclo de control (T) 1 ~ 120sec
Periodo de muestreo 0.5seg fijo
Rigidez dieléctrica 2000VCA 50/60Hz por 1(Entre la terminal de entrada y la terminal de alimentación)
Vibración Amplitud 0.75mm a frecuencia de 10 ~ 55Hz en cada dirección X, Y, Z por 2 horas
Ciclo de Salida principal Mecánico : Min. 10,000,000, Eléctrico : Min. 100,000(250VCA 3A carga resistiva)
vida del
relevador Salida aux. Mecánico : Min. 20,000,000, Eléctrico: Min. 200,000(250VCA 0.5A carga resistIva)
Resistencia de aislamiento Min. 100MW (500VCC mega)
Protección de memoria 10 años (memoria tipo semiconductor no volátil)
Temperatura ambiente -10 ~ 50ºC
Temperatura de almacenaje -20 ~ 60ºC
Humedad ambiente 35 ~ 85% RH
Certificaciones
Peso de la unidad Aprox. 113.5g
C-108
SerieTB42
©Conexiones
TRTD(Sensor resistivo de temperatura) : DIN Pt 100W , JIS Pt 100W( 3-conductores) TTermopar : K, J
RTD
T.C A
1
- B
2
B'
SENSOR
3
+
9 ! ALIMENTACIÓN
SENSOR
Alimentación ~ 100-240VCA 50/60Hz
8
7
Salida aux. EVENTO1:250VCC 0.5A 1a
6
5 - - -
Salida principal V • •
4 + + +
Salida de relevador Salida SSR Salida de corriente Salida de transmisón
lSALIDA CONTACTO: lSALIDASSR: lSALIDA Corriente : lSALIDA transmisión PV:
250VCA 3A 1a 4-20mACC 4-20mACC
CARGA RESISTIVA
12VCC±3V
30mA Max. Carga 600WMax. Carga 600W Max.
©Dimensiones
lDisplay lTarjeta de control
60 78
10.47 39 10.53 4
4
8 8 15.4
14
29.29
1
2
14
3
60
9
65
S1 S2 S3 S4
8
4-Æ4.0 7
14.52
MD 6
5
4
4
4
16.29 9.2 9.2 9.44
4-Æ4.0
lDisposición
60 78
300
60
Display CABLE 20P

Tarjeta de
control
65
(Unidad : mm)
TLongitud de cable es 300mm.

TEl tamaño de la tarjeta se basa en la aplicación del usuario. (personalizable)
C-109
Transductor temperatura/humedad
Transductor temperatura/humedad para montajes en interiores,
ducto y en pared
©Características THD-WD£
THD-DD£
lDiseño compacto
lSensor integrado temp./humedad
lDisplay de 7 segmentos LED (THD-DD/THD-WD)
lVarios modos de salida
4-20mACC, 1-5VCC, RS485(MODBUS RTU)
lAmplio rango de medición de temp./humedad
THD-R
-19.9 ~ 60.0ºC / 0.0 ~ 99.9%RH
lVelocidad de comunicación: 115200bps THD-D£
THD-W£

THD D D 1 C
T PT Sensor de temperatura resistivo (PT100W )
Sensor de temperatura resistivo (PT100W ) /
T PT/C
Salida de corriente (4-20mACC)
Salida
V Salida de voltaje (1-5VCC)
T Salida de comunicación RS485 (MODBUS RTU)
T Interno
Longitud del bulbo del sensor
1 100mm
2 200mm
Pantalla Sin display
D Pantalla
Montaje R Habitación (para interiores)

D Ducto
W Montaje en pared
Serie
THD Transductor doble temperatura y humedad
TSolamente para la serie THD-R
©Especificaciones
THD-D£-£ THD-DD£-£
Modelo THD-R-PT THD-R-PT/C THD-R-£
THD-W£-£ THD-WD£-£
LED
Tipo de display Sin indicador 7 segmentos
3 dígitos para
Dígitos
temperatura, humedad
Tamaño de caracter 10mm
Consumo Max. 2.4W
Temperatura (sensor
Entrada de medición Temperatura, Humedad (sensor integrado)
integrado)
Temp. PT100W valor de resistencia
Salida l4-20mACC l1-5VCC lRS485(MODBUS RTU)
Humedad 4-20mACC
Rango de Temp. -19.9~60.0ºC
medición Humedad 0.0~99.9%RH (serie THD-R necesario para valores arriba de 90%RH.)
Temp. Max. ±0.8ºC 5.0~40.0ºC Max.±0.5ºC (Max. ±1.0ºC para otros casos)
%RH
100
±10.0%RH
90
±5.0%RH
80
70
±4.0%RH
60
Precisión Humedad Max. ±3%RH a 30~70%RH
50 ±3.0%RH
(a 25~45ºC ) 40
30
±4.0%RH
20
10
±5.0%RH
±10.0%RH °C
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60
C-110
Serie THD
©Especificaciones
THD-D£-£ THD-DD£-£
Modelo THD-R-PT THD-R-PT/C THD-R-£
THD-W£-£ THD-WD£-£
Periodo de muestreo Fijo 0.5seg.
Resistencia de aislamiento Min. 100MW (500VCC mega)
Resistencia dieléctrica 500VCA 50/60Hz por 1 minuto
Resistencia al ruido ± 0.3kV onda cuadrada de ruido (ancho de pulso:1µs ) por un simulador de ruido
Mecánico Amplitud 0.75mm a frecuencia de 10~55Hz en cada dirección X, Y, Z por 1 hora
Vibración
Malfuncionam. Amplitud 0.5mm a frecuencia de 10~55Hz en cada dirección X, Y, Z por 10 minutos.
Mecánico 300m/s² (30G) en direcciones X, Y, Z 3 veces
Golpe
Malfuncionam. 100m/s² (10G) en direcciones X, Y, Z 3 veces
Protección IP10 IP65
Temperatura ambiente -20 ~ 50ºC (en condición de no congelamiento) 0 ~ 60ºC (en condición de no congelamiento)
Temp. de almacenamiento -20 ~ 60ºC (en condición de no congelamiento)
Cable Terminales 4P, Æ4mm, longitud :2m
Peso de unidad Aprox. 55g Aprox. 160g
TImpedancia permitida de la salida de corriente max. 600W
©Dimensiones
lTHD-R-£ lTHD-R-PT lTHD-R-PT/C TParte de montaje (Unidad:mm)
Æ3.5 3.5
4.8
80
67.8
THD-RX
60 33.5 Æ3.5
lTHD-D£-£ / THD-DD£-£ lTHD-W£-£ / THD-WD£-£

Æ4, 4P
Æ4, 4P
2000
TParte de montaje
2000
71
°C
Æ14
85
% 58
150
T(«) Ver información para seleccionar para
100(«)
200(«) 34 escojer la longitud del bulbo del sensor.

TVer información para seleccionar acerca del
modelo con display, THD-DD£-£,
THD-WD£-£.
Æ14
72
©Conexiones
Serie THD-R
LED indicador
Interruptor de ajuste (SW1) de direccionamiento de comunicación RS485
(velocidad de comunicación)
CAL
Bloque de terminales
6
5
4 Jumper de pines (CAL) para selección de dirección inferior
3
2
1
(esta atrás del PCB.)
C-111
lTHD-R-PT/C lTHD-R-C, V, T lTHD-R-PT
A 4-20mACC 1-5VCC RS485 A
6 Señal Pt100W 4 3 Señal Pt100W
+ + B(-)
B sensor de (Hume.) mA V sensor de
- - A(+) B
5 temperatura 3 2 temperatura
+ +
B' (Temp.) mA V
4 - - B'
2 1
-
3 +
24VCC(±10%) 2.4W
+ 4-20mACC
-
mA
(Humedad.) 1
2
-
24VCC(±10%) 2.4W TPonga atención a la conexión de terminales y tenga cuidado con la alimentación.
+
1
Serie THD-D / THD-W

lTipo salida de corriente lTipo salida de voltaje lTipo salida de comunicación
Terminal
de ajuste Blanco 4 Blanco 4 Blanco 4
CAL
para RS485
4-20mACC B(-)
dirección 1-5VCC (Temp. y
+
A(+)
inferior Negro + Hume.)
Terminales 3 mA Negro 3 V Negro 3
+ - -
de salida mA (Hume.) +
LED de V (Hume.)
4
3
- (Temp.) - (Temp.)
2
operación Azul 2 Azul 2 Azul 2
1
- - -
+ 24VCC(±10%) 2.4W +
24VCC(±10%) 2.4W +
24VCC(±10%) 2.4W
Café 1 Café Café
1 1
TQuite la cubierta solo en caso de ajustar la comunicación, código de unidad y
velocidad por medio del interruptor de ajuste de comunicaciones.
©Desmontaje de la cubierta
lSerie THD-R lSerie THD-D / THD-W
Quite el tornillo y remueva la cubierta. Quite los 4 tornillos de la parte superior y remueva
la cubierta.
©Funciones
Salida de voltaje
Transmite el valor de temperatura/humedad a otros equipos, PC, registradores, promedio de la salida, 1-5VCC. 1VCC
representa 19.9ºC de temperatura y 0.0% RH de humedad, 5VCC representa 60ºC de temperatura y 99.9% RH de
humedad. La salida de temperatura y humedad se encuentran separadas y la resolución se divide como 1,000.
Salida de corriente
Transmite el valor de temperatura/humedad a otros equipos, PC, registradores, promedio de la salida 4-20mACC.
La salida de 4mACC representa -19.9ºC de temperatura y 0.0%RH de humedad, 20mACC representa 60.0ºC de
temperatura y 99.9%RH de humedad. Las salidas de temperatura y humedad están separadas y la resolución se divide
por 1,000.
Salida del sensor de temperatura (Pt 100W salida del valor de resistencia)
Transmite el valor de temperatura/humedad a otros equipos, registradores o termómetro.
La salida de 100W representa 0ºC y 119.40W representa 50ºC. (TCR=3850 ppm/ºC)
C-112
Serie THD
Salida de comunicación RS485
Se usa para transmitir el valor de temperatura y humedad a otros equipos.
lInterfase
Estándar EIA RS485
Número de conexiones 31, selección de direcciones 01~31
Método de comunicación. Half duplex
Método de sincronía Asíncrono
Distancia de comunicación Max. 800m
Velocidad de comunicación 1200 ~ 115200bps (ajustable)
Bit de inicio 1 bit (fijo)
Bit de detención 1 bit (fijo)
Bit de paridad No (fijo)
Bit de datos 8 bits (fijo)
Protocolo MODBUS RTU
TNo es posible cambiar parámetros de comunicación del THD durante la comunicación con sistema de alto orden
TCoincida los parámetros de comunicación del THD para que sean los mismos como los del sistema de alto orden.
TNo se permite ajustar un mismo direccionamiento de comunicación en una misma línea de comunicación.
TUse el cable adecuado para comunicaciones RS485.
lAplicación de la organización de sistema
Tierra
RS232C RS485 V(12-24VCC)
RxD-RxD B(-) B(-)
SCM-38I
THD
TxD-TxD A(+)
#31
Gnd - Gnd A(+)
(T)
Cable RS232C
A(+) B(-) A(+) B(-) A(+) B(-)
THD THD ... THD
Computadora #1 #2 #30
TSe recomienda el uso del convertidor SCM-38I hecho por Autonics, convertidor RS232C a RS485.
Organización del control de comunicación
lMétodo de comunicación es MODBUS TRU(PI-MBUS-300 REV.J).
lDespués de 0.5 seg de aplicada la alimentación en el sistema de alto orden, comenzara la comunicación.
lLa comunicación inicial comenzara por el sistema de alto orden, cuando un comando provenga de este último
el THD responderá.
Código direc.
Codig. direc.
Num. de dato
Direc. inicio
Direc. inicio
Comando
Comando
Cantidad
CRC 16
CRC 16
Superior
Codig. direc.
TA ¦Min. 0.5 seg. después de aplicar alimentación

Comando
Cantidad
CRC 16
THD B ¦ dentro de (velocidad de comunicaciónÍ10)Í10

Ejem : 9600bps=960cps=1.04msÍ10
A B C TC ¦ Min. (velocidad de comunicaciónÍ10)Í4
lComando y bloque de comunicación

Formato de solicitud y respuesta
Solicitud
Código direc. Comando Direc. inicio Numero de dato CRC16
Rango de calculo de CRC16

••Código de dirección: es el código con el que el sistema de alto orden puede identificar el THD.
Puede ajustarse dentro del rango 01 a 1F.
‚Comando : comando de lectura para registro de entrada.
ƒDirección de inicio: dirección de inicio del registro de entrada para lectura(dirección de inicio, se puede
seleccionar entre
0000 y 0001. 16 bits de datos en la dirección 0000 indica el valor de temperatura, 16 bits de datos en
la dirección 0001 indica el valor de humedad (ver tabla de mapeo MODBUS.)
„Numero de dato: el numero de datos de 16 bits de la dirección de inicio (No. de puntos)
Lee 2 de 16 bits cuando la dirección de inicio es 0000 o lee 1 de 16 bit de datos, esta disponible cuando la
dirección de inicio es 0001.
…CRC16 : Check Sum que verifica el bloque entero y se usa para una transmisión/recepción mas adecuada,
para verificar errores entre el receptor y transmisor.
C-113
Respuesta
Código dirección Comando Número de dato Dato temperatura Dato humedad CRC16
Rango de calculo de CRC16
••Código de dirección : código con el que el sistema de alto orden puede identificar el THD. Se puede ajustar dentro del rango
01H-1FH.
‚Comando : Comando de lectura para el registro de entrada.
ƒNúmero de dato: número de datos de 8 bits para enviar desde la dirección de inicio (No. de bytes)
Lee 4 de 8 bits de datos cuando la dirección de inicio es 0000 o lee 2 de 8 bit de datos cuando la dirección de inicio es 0001.
(ver tabla de mapeo MODBUS)
„Dato temperatura: para obtener el valor de temperatura, dividiendo el valor real entre 100.
Ej.) Cuando el dato de lectura es 0x09B6, valor decimal 2486, valor actual es 2486/100=24.86ºC.
…Dato humedad: para obtener el valor de humedad, dividir valor real entre 100.
Ej.) Cuando el dato de lectura es 0x12FE, valor decimal 4862, valor actual es 4862/100=48.62%RH.
†CRC16 : Check Sum que verifica el bloque entero (ver E-34 para tabla CRC16.)
lAplicación
(Solicitud) : Código dirección (01), dirección inicio (0000), el numero de datos de 16 bits a leer (2) Check Sum (0x71CB)
01 04 00 00 00 02 71 CB
Número Código inicio Cantidad de datos CRC16
Comando
unidad Orden supe. Orden infe. Orden supe. Orden infe. Orden supe. Orden infe.
(Respuesta) : Código de dirección (01), número de datos de 8 bits a leer (4), Temperatura (0x09B6), Humedad (0x12FE)
CRC Check sum (0x94DE)
01 04 04 09 B6 12 FE 94 DE
Número Comando Cantidad Dato temperatura Dato humedad CRC16
unidad respuesta de datos Orden supe. Orden infe. Orden supe. Orden infe. Orden supe. Orden infe.
lProcesamiento de errores (esclavo ¦ maestro)

1. Comando no admisible
01 81 01 81 90
Número unidad Comando de respuesta Código excepción CRC16
TAjusta el bit mas alto recibido y lo envía al comando de respuesta y código de excepción 01.
2. El código de inicio del dato solicitado no concuerda con el código de transmisión.
01 81 02 81 90
3. El número de dato solicitado es mas grande que el que se puede transmitir.
01 84 03 X X
TAjusta el bit mas alto recibido y lo envía al comando de repuesta y código de excepción 03.
4. Procesamiento anormal para un comando recibido
01 84 04 X X
Cambio de la velocidad de comunicación(serie THD-R)
1)Ajuste SW1 a 0 y aplique alimentación.
2)LED de operación parpadea.
3)Ajuste la velocidad de comunicación después de colocar SW1 dentro del rango 1~8 y manténgalo así por 3seg.
4)Después de establecer la velocidad de comunicación el LED quedara encendido.
TAjuste de fábrica para la velocidad de comunicación es 9600bps (SW 1:4).
TPara cambiar la velocidad de comunicación, quite la alimentación y repita los pasos 1) ~ 4).
TTabla de ajuste de velocidad de comunicación (bps).
SW1 Velocidad de comunicación (BPS)
1 1200
Interruptor de
2 2400 ajuste de dirección
Interruptor de
3 4800 de comunicación
ajuste de dirección
4 9600 (SW1)
CAL
de comunicación
5 19200 4
(SW1) 4
3 3
6 38400 2
1
2
1
7 57600
8 115200 <PCB interno del THD-R> <PCB interno del THD-D£, THD-W£>
C-114
Serie THD
Cambio de la dirección de comunicación (serie THD-R)
1)Coloque el jumper CAL y ajuste SW1 en la nueva dirección, aplique alimentación.
2)La dirección de comunicación cambiará automáticamente.
TAjuste de fábrica para la dirección de comunicación es 01. (SW1 : 1, CAL Jump pin : OPEN)
TPara cambiar la dirección de comunicación, apague la alimentación y repita los pasos 1 y 2.
TTabla de selección de direcciones de comunicación
CAL Pin SW1 No. de dirección CAL Pin SW1 No. de dirección Interruptor de
Abierto 1 01 Cerrado 0 16 ajuste de
dirección de
Abierto 2 02 Cerrado 1 17 comunicación
Abierto 3 03 Cerrado 2 18 (SW1)
Interruptor de
Abierto 4 04 Cerrado 3 19 CAL ajuste para
Abierto 5 05 Cerrado 4 20 4 dirección inferior
3
Abierto 6 06 Cerrado 5 21 2
1
Abierto 7 07 Cerrado 6 22
08 <PCB interno de THD-R>
Abierto 8 Cerrado 7 23
Abierto Cerrado
Abierto 9 09 Cerrado 8 24
Interruptor de ajuste
Abierto A 10 Cerrado 9 25
dirección de
CAL
Abierto B 11 Cerrado A 26 comunicación (SW1)
Abierto C 12 Cerrado B 27 Interruptor de
13 ajuste para
Abierto D Cerrado C 28
dirección inferior
Abierto E 14 Cerrado D 29 4
(del lado soldado)
3
Abierto F 15 Cerrado E 30 2
1
- - - Cerrado F 31
<PCB interno de THD-D£, THD-W£>
©Precauciones de uso
1. Después de verificar la especificación de entrada, polaridad de terminales, conecte los conductores correctamente.
2. No conecte un conductor, inspeccione o haga reparaciones cuando la alimentación este encendida.
3. No toque el modulo sensor de temperatura/humedad
4. Use la serie THD-R solo para montaje en pared.
5. Precauciones para limpieza
•Use una toalla seca
‚No use ácidos y solventes solo alcohol.
ƒLimpie solo con la alimentación apagada y encienda después de 30 minutos.
6. Asegúrese de que no entren desechos metálicos o pedazos de alambre dentro de la unidad..
7. Conecte conductores solo después de verificar polaridad.
8. Use líneas separadas para alto voltaje o alimentación para evitar ruido inductivo.
9. Mantenga alejado de instrumentos de alta frecuencia (máquina soldadora de alta frecuencia, máquina
de coser, controlador SCR de alta capacidad etc.)
10. Interruptor de protección o termomagnético deberán instalarse cerca y por el usuario para su fácil operación.
11. Ambiente de instalación
•Deberá ser en interiores
‚Altitud máxima 2000m
ƒGrado de contaminación 2
„Categoría de instalación II
C-115
Indicador de 5 zonas
Indicador de temperatura de 5 zonas con función de cambio automático
©Características
lSolo tipo indicador
lMedición de gran precisión: F·S ±0.5%
lMedición de temperatura de 5 zonas
lMuestreo automático o manual de temperatura en cada zona

T 4 W M N 3 N P 4 C
Unidad
C ºC
0 -99.9~199.9
5 0~500
C 0~1200
P Pt100W
Sensor de entrada
J J(IC)
K K(CA)
Modo de salida
N Sin salida
Alimentación
3 110/220VCA 50/60Hz
Modo de control
N Sin control
Entrada
M Indicador de 5 zonas
Tamaño
W DIN W96ÍH48mm
Dígitos
4 4 dígitos
Serie
T Temperatura
TVerifique el rango de temperatura cuando seleccione el modelo. (vea la página C-90)
C-116
Serie T4WM
Modelo T4WM
Termopares RTD
Tipo de sensor
J(IC) K(CA) Pt100W
ºC 1600
1200ºC
1200
1000
800
Rango de 500ºC
600
medición 400 399ºC
temperatura 200 199.9ºC
100
0
-100
-99.9ºC
©Especificaciones
Modelo T4WM
Rango permitido de voltaje 90 ~ 110% del rango de voltaje
Consumo 3VA
Tamaño de caracter W9.8XH14.2mm
Precisión de pantalla F•S ± 0.5% rdg ±1 dígito
Sensor de entrada Termopares : K(CA), J(IC) / RTD : Pt100W
Resistencia línea de entrada Termopares : max. 100W/ RTD : max. 5W por alambre
Cantidad de sensores Termopar : max. 5pzs / RTD : max. 5pzs
Resistencia de aislamiento Min. 100MW (a 500VCC)
Resistencia dieléctrica 2000VCA 50/60Hz por 1 minuto
Resistencia al ruido ±1kV onda de ruido forma cuadrada (ancho de pulso:1µs) por el simulador de ruido
Mecánico Amplitud 0.75mm a frecuencia de 10 ~ 55Hz en cada dirección X, Y, Z por 1 hora
Vibración
Malfuncionamiento Amplitud 0.5mm a frecuencia de 10 ~ 55Hz en cada dirección X, Y, Z por 10 minutos
Golpe
Temperatura ambiente -10 ~ +50ºC (en condición de no congelamiento)
Temp. de almacenamiento -25 ~ +65ºC (en condición de no congelamiento)
©Identificación del panel frontal

Indicador de zona
(LED encendido)
Indicador de modo automático

(LED encendido: selección automática, AUTO 1 2 3 4 5
LED apagado: selección manual)
• Ajuste automático de tiempo
Valor de proceso (pantalla) (1 a 10 seg.)
SEC
1 10
SELECT Interruptor selector de sensor
/interruptor de modo manual
a automático
T4WM
C-117
Indicador de 5 zonas
©Conexiones
+ 1 - - 2 + + 3 -
T.C T.C T.C
RTD RTD
RTD
A B B' B' B A A B B'
9 10 11 12 13 14 15 16
1 2 3 4 5 6 7 8
A B B' B' B A 220VCA 110VCA 0V
RTD RTD
~
T.C T.C ~
+ 4 - - 5 +
! Alimentación
TRTD (Sensor de temperatura resistivo) : Pt 100W (3 hilos, Termopar : K, J
©Dimensiones lCorte del panel

98 111.6 Min. 116
96 12 90 9.6
AUTO 1 2 3 4 5 45 +0.6
-0
• Min. 52
48
SEC 45 92 +0.8
-0
SELECT
1 10
T4WM
(Unidad:mm)
©Selección de modo
Selección manual y selección automática Función automática
Manual Interr. selec. Automático lLa temperatura de cada sensor se mostrará
LED de automático automáticamente durante el tiempo ajustado.
El número del sensor va a lEl tiempo automático se puede ajustar desde 0 a
encenderá presio-
parpadear cuando presione SELECT
nando por 3 seg. 10seg.
(Auto LED : apag.)
después run. lCuando se opera la función automática, el LED
indicador encenderá.
Función manual
©Selección del número de sensor de entra-
lCada vez que presione el interruptor el LED del
numero de sensor seleccionado va a parpadear y la da por medio del interruptor interno DIP.
pantalla mostrará la temperatura de ese sensor. Max. 5 sensores diferentes se pueden conectar pero no
use un termopar y un Pt100W juntos.
Sensor
AUTO 1 2 3 4 5 2 3 4 5
•
SEC 3 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2 1
1 10
SELECT Interrup. ON ON ON ON
T4WM
DIP OFF OFF OFF OFF
©Protección de memoria
„ ‚
Cuando la alimentación se corta, los valores se
Sensor
protegerán por 3 meses.
(La batería deberá estar cargada totalmente)
… ƒ •
C-118
SCM-38I
Módulo Convertidor Serial (RS232 RS485 reversible)
©Características
lIncluye circuito de protección de sobrevoltaje.
lAislamiento de línea de señal (Aislamiento entre 232C y 485)
lCrea la señal para habilitar TX automáticamente

! en el manual de operación MIC
SCM 3 8 I
I Aislamiento
8 RS485
3 RS232C
SCM Módulo Convertidor Serial
©Especificaciones
Modelo SCM-38I
Alimentación 12-24VCC
consumo de energía Aprox. 1.7W
Velocidad máxima de
1200 ~ 115200bps(1200/2400/4800/9600/12800/25600/56700/115200)
comunicación
Tipo de comunicación Tipo half-duplex
Distancia disponible de
Max. 800m
comunicación
Multi-punto Max. 32 Multi-puntos
Bit datos 5 ~ 8 bits
(Nota)
Bit parada 1 o 2 bits
Tipo de datos
Bit paridad Sin paridad, Bit paridad impar/par
RS232 D-Sub 9 pines
Tipo de conexión
RS485 Terminal tipo tornillo 4 cables (tipo comunicación 2 conductores )
Rigidez dieléctrica 2500Vrms
Resistencia al ruido ±500V onda cuadrada de ruido (ancho de pulso:1µs) por simulador de ruido
Vibración
Golpe
Certificaciones MIC

T(Nota) El tipo de datos es ajustado por programación.
C-119
Módulo Convertidor
©Dimensiones
(Unidad:mm) TVista lateral para montaje multicapa
M3 tornillo
'A'(Altura de capa)
25.6
'B'(Longitud de tornillo)
39
6.2 37.5
75.5
Panel
84.5
Número Tamaño "A" Tamaño ”B"
de capas(N) (23.3N+1.2) (23.3N-3.3)
1 24.5mm 20mm
2 47.5mm 43.3mm
3 71.1mm 66.6mm
23
94.4mm 89.9mm
8.5
©Diagrama funcional a bloques

TRt : Resistencia terminal
VCC
RXD RX A A(+)
RXD RXD
RS485
TXD TXD RS485 ON OFF
Rt B(-)
RS232C RS232C B
GND TXD TX GND
+
12-24VCC
Alimentación
-
Convertidor CC
©Conexiones ©Habilitar/Deshabilitar resistencia terminal
A B V G
ON OFF
G:TIERRA
V:12-24VCC
ON Habilitar resistencia terminal
B(-): Señal RS485
OFF Deshabilitar resistencia terminal
A(+): SeñalRS485
C-120
SCM-38I
©Organización del sistema
Método de conexión multi-punto con PC
GND
V(12-24VCC)
RS232C RS485 Resistencia

terminal B(-) RS485
RxD - RxD
DISPOSITIVO
TxD - TxD
GND-GND A(+) #32
Cable RS232C
B(-) A(+) B(-) A(+) B(-) A(+) B(-)
RS485 RS485 RS485
DISPOSITIVO DISPOSITIVO ... DISPOSITIVO
Computadora ON OFF #1 #2 #31
A(+)
Cable de conexión RS232C

Computadora SCM-38I Computadora SCM-38I
DCD • • DCD • •
DSR • • DSR • •
RXD • • RXD • •
RTS • • RTS • •
TXD • • TXD • •
CTS • • CTS • •
DTR • • DTR • •
RI • • RI • •
GND • • GND • •
<Conexión estándar > < Usando retroalimentación automática >
TCuando en el software de comunicación se usa la retroalimentación automática, conectelo como se muestra arriba.
©Uso correcto
lHabilitar la señal Tx (señal RTS ) : l Resistencia terminal: La comunicación RS485 tiene
La señal de habilitación Tx (señal RTS) se genera una velocidad rápida de transmisión y larga distancia de
automáticamente de acuerdo a un protocolo. comunicación, si en la línea de comunicación la impedancia
lRetroalimentación automática: cuando se requiere la entre el driver y el receptor RS485 no coinciden esto
retroalimentación automática usarla con “cable de provocara una onda reflectiva.
Puede ocasionar un error en el uso, si no usa la resistencia
conexión RS232C”'.
terminal en el extremo de la red.
lAsignación de la regla de protocolo (Bit de inicio, bit
(Resistencia terminal : 100~200W)
de parada, Bit de paridad, Bit de datos, velocidad de
lPara evitar el ruido inductivo, separe los cables de los
transmisión) puede determinarse por el software sin entrada
conductores de alto voltaje y de alimentación.
externa o ajuste interno.
lNo use esta unidad en los siguientes lugares
lUso de par trensado de cable (24-AWG), el cual se
• Lugares donde existan vibración o golpes.
recomienda para comunicación RS48.
• Lugares donde se usen materiales alcalinos o ácidos.
En caso de no usar el cable, asegúrese de conservar la
• Lugares donde incidan directamente los rayos solares.
longitud de los cables A(+) y B(-).
• Lugares donde se generan campos magnéticos fuertes o
lLa extensión del cable de comunicación es máximo
ruido eléctrico
1.2km, y el número de productos conectados de
lAlmacenamiento
comunicación son 32 equipos.
Para una larga duración, evite rayos directos de luz y
lDespués de conectar el cable de comunicación entre
mantenga a temperaturas de -20ºC ~60ºC , y humedad
SCM-38I y un sistema inferior, asegúrese de habilitar la
relativa 35~85%RH.
resistencia terminal(100~120W). Guarde como fue entregado para almacenamiento óptimo
(La resistencia terminal para el SCM-38I se determina
lAmbiente de instalación
a través del interruptor externo).
•Deberá usarlo en interiores
lPara la conexión asegúrese de que el protocolo sea el
•Altitud Max. 2000m
mismo en cada producto de comunicación a cada uno
•Grado de contaminación 2
de los dispositivos cuando programe el software para
•Categoría de instalación I
conectarse a otros productos de comunicación.
C-121

Controlador de Temperatura

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Controlador de Temperatura

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

(C) Controlador de temperatura

Introducción al producto C-1

Serie THD (Transductor Temp./Humedad) C-110

Serie T4WM (Entrada de 5 puntos) C-116

SCM-38I (Modulo convertidor) C-119

[W48ÍH48ÍL65mm] [W48ÍH48ÍL72mm] [W72ÍH36ÍL77mm] [W72ÍH72ÍL65mm] [W48ÍH96ÍL65mm] [W96ÍH48ÍL65mm] [W96ÍH96ÍL65mm]

Consumo deAlimentación Max. 5VA

Tipo de RTD DIN Pt100W(Tolerancia max. de resistencia 5W por cable)

Método ( 1) (PV ±0.5% ó ±1°C mayor) rdg ±1Dígito

Salida de Relelador 250VCA 3A 1a

Controlador de temperatura PID

[W48ÍH48ÍL64.6mm] [W72ÍH72ÍL64.5mm] [W48ÍH96ÍL64.5mm] [W96ÍH96ÍL64.5mm] [W96ÍH96ÍL64.5mm]

[W48ÍH48ÍL90mm] [W72ÍH72ÍL85mm] [W48ÍH96ÍL100mm] [W96ÍH48ÍL100mm] [W96ÍH96ÍL100mm]

Controlador de temperatura PID

[W48ÍH48ÍL95mm] [W48ÍH48ÍL95mm] [W48ÍH96ÍL100mm] [W72ÍH72ÍL100mm] [W96ÍH48ÍL100mm] [W96ÍH96ÍL100mm]

[W48ÍH48ÍL100mm] [W48ÍH96ÍL146mm] [W72ÍH72ÍL112mm] [W96ÍH96ÍL100mm]

Tipo de control ON/OFF P

Controlador de temperatura con switch de ajuste (Incluye función de alarma)

Apariencia T3HS T3HA

P.B P.B% P.B%

[W48ÍH96ÍL146mm] [W48ÍH96ÍL146mm] [W72ÍH72ÍL125mm] [W96ÍH96ÍL118mm] [W96ÍH96ÍL118mm]

Tipo de control ON/OFF P

[W48ÍH24 [W72ÍH36 [W96ÍH48 [W48ÍH48 [W72ÍH72 [W48ÍH96 [W96ÍH96

lIndicador(sin función de salida)

100-240VCA 110/220VCA 100-240CA

K(CA), J(IC) K(CA), J(IC), K(CA), J(IC)

Contolador analógico de temperatura (sin display)

l l 200 250 l OFF

100 TOL K(CA) •

[W48ÍH48ÍL92mm] [W72ÍH72ÍL132mm] [W96ÍH96ÍL121mm]

lSin indicador lSin indicador (TOM, TOL)

Alimentación 110/220VCA 50/60Hz

Salida Relevador 250VCA 2A 1c 250VCA 3A 1c

Tipo de control ON/OFF P

Alimentación 100-240VCA 50/60Hz

Controlador de temperatura PID tipo tarjeta

[Pantalla: W60ÍH60mm] [Controlador : W65ÍH78mm]

lEconomico y de gran calidad(posibilidad de añadir funciones)

Salida Evento 1 Salida a relevador (250VCA 0.5A 1a)

Rango de Temp. -19.9 ~ 60.0°C 0 ~ 50°C

Transductor temperatura/humedad (tipo ducto y montaje en pared)

[Tipo ducto] [Tipo ducto]

[Montaje en pared] [Montaje en pared]

Salida de Temp. RS485 RS485

Rango de Temp. 19.9 ~ 60.0°C

lMedición de temperatura de 5 puntos

Método de ajus. automa. Botón de selección

Módulo convertidor (conversión RS232CnRS485 reversible)

▣Manual del usuario

▣S/W - Programa de carga para PC (DAQ Master)

Calefacción, R Salida a relevador

Salida de control R Salida a relevador

SP DIN W48×H48mm(Tipo enchufe)(※4)

Tamaño del PV(W×H) 7.0×14.0mm 9.5×20.0mm 8.5×17.0mm 7.0×14.6mm 11.0×22.0mm

Histéresis Termopares / RTD: 1 ~ 100℃/℉(0.1 ~ 100.0℃/℉) variable Analógico: 1 ~ 100Dígito

Entrada digital 250VCA 3A 1a

TK4H / TK4W / TK4L

6 CARGA RESISTIVA 18 + Salida de 8 - 8 -

Min. 115 +0.6

Cubierta de terminales(Se vende por separado) : RSA-COVER(Tamaño 48×48mm)

▣Montaje del producto

▣Accesorios [Se venden por separado]

TC, RTD mV, V, mA

▣Diagrama de flujo para Ajuste SV