Revisor ou preparador: Texto”, composta por Lucila Lombardi mento de Jornalismo e Editora-

(Companhia das Letras), Cide Piquet ção, em sua fala sobre as figuras
(Editora 34), Jiro Takahashi (Editora
Os Papéis dos Profissionais do Texto Nova Aguilar e outras) e Thiago Mio Sal-
la (eca/usp), propôs a reflexão em torno
do assunto, com destaque para a prepa-
Seminário A Arte de Editar Textos realizado na ECA/USP debate as diferentes facetas do ração de originais, num esforço de valo-
trabalho de revisão rizar o processo de produção do texto e
os profissionais nele envolvidos.
Raíssa Cardoso
Revisor ou preparador? A começar
pela falta de consenso na própria ter-
minologia, a definição das funções da
do preparador e do revisor
em manuais de editoração
em língua portuguesa, questionou
se a atual imprecisão dos ofícios desses profissionais
não estaria vinculada a sua historicidade. Desde tem-
pos longínquos existe o que hoje podemos associar
à preparação e revisão de texto. Mas essa era apenas
uma das diversas atividades realizadas por uma mes-
ma pessoa: na Antiguidade, por exemplo, os biblio-
tecários da Biblioteca de Alexandria exerciam uma
profusão de funções, pois eram, entre outras coisas,

E ntre a aprovação de um original

para publicação e a sua impressão
em forma de livro, há todo um traba-
lho de preparação do texto (também
conhecido como revisão de original)
que, muitas vezes, permanece des-
conhecido pelo leitor. Seja no caso
da edição de um livro de culinária ou
de ensaios filosóficos, nenhuma obra
é publicada sem passar por esse pro-
cesso, anterior mesmo à diagramação,
que pode incluir desde a normalização
(uso de maiúsculas, do itálico etc. em
conformidade com os padrões da edi-
tora), a revisão ortográfica, gramatical,
estilística, até a reescrita do conteú-
do. Além disso, há também a chama-
da revisão de prova, realizada no fim
do processo de editoração textual, em
provas impressas e paginadas, em que
se fazem os últimos ajustes necessários:
verifica-se se algum erro de grafia, mor-
fologia, sintaxe e semântica foi deixado
profissão parece encerrar contradições,
ambiguidades e indefinições que, se
por um lado dizem respeito ao caráter
copistas, preparadores de texto e filólogos. Ao longo
da história, observa-se uma crescente especificação
e padronização das funções na cadeia produtiva do
diversificado das atividades desempe- livro e é apenas tardiamente, a partir do século xix,
nhadas, por outro acabam trazendo que as atividades do revisor e preparador de texto ga-
problemas aos profissionais da área. nham estatuto próprio. É possível que, por isso, ainda
Thiago Mio Salla, professor do Departa- hoje, elas não sejam tão claramente definidas, sendo
para trás e se a vistas de modos diversos, dependendo, muitas vezes,
formatação em da casa editorial.
relação ao proje- Lucila Lombardi ressaltou que o “preparador ideal”
to gráfico aprova-
destaca-se por apresentar múltiplas qualidades que,
do está correta.
por vezes, se mostram contraditórias. Além de disci-
Em abril de 2017 foi plinado, organizado, concentrado, confiável, descon-
organizado, em come- fiado e confiante, o preparador deve ser ousado o bas-
moração aos cinquenta tante para corrigir e propor melhorias, mas também
Re
anos da Escola de Comuni- pr
od prudente para não cometer erros ainda piores. Prin-
cações e Artes (eca), o semi- çãu
o/
vu
cipalmente no trato de obras literárias, ele precisa ter
D
lg
nário A Arte de Editar Textos, i aç
ão
a sensibilidade apurada para mergulhar na linguagem
ocorrido no Auditório Freitas No- do autor, para compreendê-la e respeitá-la e, simul-
bre do Departamento de Jorna- taneamente, possuir frieza para se afastar do texto,
lismo e Editoração da faculdade. A lê-lo criticamente e, assim, poder apontar seus pon-
mesa intitulada “Revisor ou Prepa- tos fracos. É preciso que ele domine as normas e, ao
rador: Os Papéis dos Profissionais do mesmo tempo, nunca confie na memória: anotações

10 | ARTIGO DEFINIDO imagens: Reprodução/Divulgação ARTIGO DEFINIDO | 11


e materiais de consulta (gramáticas e dicionários)
são instrumentos de trabalho essenciais para fun-
damentar as correções. O preparador se inscreve em
um tempo intermediário entre o passado (em que o
autor concebe o original) e o futuro (em que o leitor
se apropria do livro), servindo de ponte entre ambos
e lidando com diferentes vozes que se impõem ao
texto. Além de correções normativas, o preparador
deve também mobilizar a criatividade para encon-
trar soluções mais adequadas ao texto sem, entre-
tanto, tentar se sobrepor ao autor.
Assim, surge outra ambiguidade da profissão: a
intervenção no texto de outra pessoa poderia ser
considerada apenas um trabalho a serviço da arte
ou, em sentido mais elevado, um ato artístico? De
todo modo, ainda que de forma velada, tácita, não
12 | ARTIGO DEFINIDO
reconhecida, o trabalho de preparador
acaba relativizando ou, como diz An-
tônio Houaiss na obra Editoração Hoje,
“violentando” o conceito tradicional de
autoria. É certo que há diversos graus
de intervenção em um texto, que va-
riam de acordo com cada caso, mas há
livros que exigem ser parcial ou comple-
tamente reescritos pelo preparador, por
apresentarem problemas estruturais ou
de inadequação em relação ao público
ou à mensagem. E há também os tex-
tos literários que permitem um grau de
intervenção mais “radical” e “sofistica-
do” e, nesse caso, como comentou Cide
Piquet, a preparação se torna um ato
Reprodução/Divulgação
valorizada. Tanto Cide, como Jiro Takahashi men-
cionaram o fato de esse trabalho ser feito, em geral,
por profissionais terceirizados, mal remunerados. À
precarização se alia ainda a já mencionada indefini-
ção de suas funções, com implicações não só para o
produto final, como também para as próprias con-
dições de trabalho do preparador. É frequente, por
Foto: Lara Cammarota e Isabella Sato
exemplo, que recaiam sobre ele todas as exigências
que, idealmente, seriam divididas entre outros pro-
fissionais.
O diálogo entre o editor e o preparador, por meio
do qual se definem as diretrizes a serem seguidas,
foi destacado por todos os palestrantes do encon-
tro como um aspecto essencial no trabalho de pre-
paração do texto. Jiro afirmou que, devido às atuais
Seminário A Arte
de Editar Textos,
demandas mercadológicas e à exigência de agilida-
ocorrido na Escola de na produção editorial, a falta de comunicação é
de Comunicações o principal problema na relação entre os profissio-
e Artes - USP. nais envolvidos no processo de edição textual. Não
existe uma norma geral que delimite como escritos
criativo, em que o preparador trabalha devem ser preparados. Em vista disso, é primordial
em diálogo com o autor ou o tradutor, que haja um planejamento geral e um ajuste entre as
procurando soluções artísticas que po- duas partes. Sem isso, o preparador acaba sofrendo
tencializem o texto literário. O conceito duplamente: durante a correção do texto – em que
de autoria, aqui, se amplia, passando a ele não sabe qual direção tomar –, e depois, quando
abarcar também a figura do preparador, é julgado pelo editor, caso tenha tomado decisões
que não recebe, entretanto, o devido que não condiziam com o esperado.
reconhecimento. Quando muito, seu Em todo caso, apesar das discrepâncias e inexati-
nome aparece na página de créditos ou dões que permeiam a profissão de preparador ou re-
no colofão (informações sobre a edição visor de texto, sua figura é fundamental na cadeia
expressas ao final do livro). produtiva do livro e, como disse Jiro, insubstituível
Vemos aí outra contradição própria por qualquer tipo de tecnologia. Muitas vezes, nesse
da profissão: apesar de ela exigir forma- contexto de produção massificada, em que editores
ção extensa e contínua, inclusive em di- ou produtores editoriais gerenciam várias obras ao
ferentes línguas e em diversas áreas de mesmo tempo, o preparador é o único a ler minu-
conhecimento, ela costuma ser pouco ciosamente o texto antes de ele ser publicado, cor-
ARTIGO DEFINIDO | 13

rigindo-o e aperfeiçoando-o tanto quanto possível
dentro do prazo que lhe é dado.
Acolhendo o erro como algo normal e humano,
a revisora francesa Sophie Brissaud disse, em arti-
go publicado no periódico Cahiers GUTenberg, que
o verdadeiro revisor é aquele que sabe nada saber
e, por isso mesmo, duvida, desconfia de tudo. A
partir disso, ela definiu o exercício do seu ofício
Fotos: Lara Cammarota e Isabella Sato
14 | ARTIGO DEFINIDO
Foto: Lara Cammarota e Isabella Sato
O público presente no
seminário (esq.)
como uma “leitura angustiada”. E é justa-
mente para poupar o resto da humanidade
dessa leitura que esses profissionais traba-
lham: eles vivem para absolver os erros dos
outros. Sendo ou não “redentores” de tex-
tos, uma coisa é certa: mais do que essen-
cial, suas funções inelutavelmente perdura-
rão ao longo do tempo. Seja um best-seller,
seja uma obra literária mais sofisticada, um
texto nunca estará isento de
erros e sempre exigirá olhares
“angustiados” de revisores e
preparadores. ad
Jiro Takahashi e Lucila Lombardi
(esq.) e Jean Pierre Chauvin, Cide
Piquet e Thiago Mio Salla (abaixo,
da esq. para a dir.)
*Elaborado a partir da apresentação de Jiro Takahashi, no seminário A Arte de Editar Textos, de sua adaptação
da obra The Copyeditor’s Handbook, de Amy Einsohn.
ARTIGO DEFINIDO | 15