TRADUCTORADO EN INGLÉS - TURNO MAÑANA - 2019

Materias
2do. CUATRIMESTRE / 1° año Plan Nuevo
Cuatrimestrales
Horario 7.50 8.30 9.10 9.50 10.30 11.10 11.50 12.30a13.10

1ra 2da 3ra 4ta 5ta 6ta 7ma post

(187) Gramática (184) Introducción a los estudios culturales - Day

LUNES
Inglesa 1- Durán (cuat) (cuat)

(666) Herramientas Informáticas - Scalerandi

(cuat)
MARTES
(185) Lengua Española 1 - Güemes (cuat)

MIERCOLES (678) Lengua Inglesa 2 - Di Corleto (cuat) (187) Gramática Inglesa 1 - Durán (cuat)

(186) Traducción 1 - Balonés (cuat)

JUEVES
(571) Fundamentos de laTraducción - Scandura (cuat)

VIERNES (678) Lengua Inglesa 2 - Di Corleto (cuat) (606) Fonética 1 - a designar (cuat)

Materias
2do. CUATRIMESTRE/ 2° año Plan Nuevo
Cuatrimestrales

Horario 7.50 8.30 9.10 9.50 10.30 11.10 11.50 12.30 a 13.10
1ra 2da 3ra 4ta 5ta 6ta 7ma post

(189) Gramática inglesa 2 - Durán (cuat)

LUNES
(206) Análisis del discurso -
(193) Lengua Española 2 - Etkin (cuat)
Esquerre (cuat)

(725) Elementos de Terminología y Documentación (607) Traducción 2 - Portas Robaina

- Fraser (cuat) (cuat)
MARTES

(202) Redacción en Español - Viejo (cuat)

(206) Análisis del discurso - Esquerre

(188) Fonética 2 - Perticone (cuat)
(cuat)
MIERCOLES

(192) Introducción a los estudios literarios - Olguín (cuat)

(698) Lengua Inglesa 4 - Di Gaetano (607) Traducción 2 -

JUEVES
(cuat) Portas Robaina (cuat)

(698) Lengua Inglesa 4 - Di Gaetano (198) Panorama de la Literatura de los pueblos de

(cuat) habla inglesa - Storni Fricke (cuat)
VIERNES
 VIERNES
(271) Historia y cultura
contemporánea de los EE.UU - Day
(cuat)

TRADUCTORADO EN INGLÉS - TURNO MAÑANA - 2019

Materias
2do. CUATRIMESTRE/ 3° año Plan Nuevo
Cuatrimestrales

Horario 7.50 8.30 9.10 9.50 10.30 11.10 11.50 12.30a 13.10
1ra 2da 3ra 4ta 5ta 6ta 7ma post

(196) Lingüística aplicada a la traducción - Arias

(cuat)
LUNES
(796) Introducción a la Traducción Técnica - Minsky (cuat)

(201) Introducción a la Traducción Literaria - Rapaport (cuat)

MARTES
(743) Lengua Inglesa 6 - López Cano (cuat)

(203) Introducción a la Interpretación - Vasile (cuat)

MIERCOLES
(427) Estudio comparativo del inglés y el español - Herrera (cuat)

(195) Historia y Cultura

Contemporánea del Reino Unido -
JUEVES Hortas G. (cuat)

(746) Traducción Periodística - Minsky (cuat)

(742) Movimientos Literarios del Siglo

VIERNES
XX - Perduca (cuat)

TRADUCTORADO EN INGLÉS - TURNO MAÑANA - 2019

Especificidad TLA (Traductor Literario Audiovisual)

Materias
2do. CUATRIMESTRE/ 4° año Plan Nuevo
Cuatrimestrales

Horario 7.50 8.30 9.10 9.50 10.30 11.10 11.50 12.30 a13.10

1ra 2da 3ra 4ta 5ta 6ta 7ma post

(797) Traducción Literaria 1 - Benavídes (cuat) (TLA)

LUNES (799) Historia Social del Mundo

Contemporáneo - Abarca
(comun a los tres trayectos)

MARTES (831) Doblaje y Transcripción - Scandura (comun a los tres trayectos)

MIERCOLES (852) Literatura postcolonial y de minorías - D´alessandro

JUEVES

VIERNES
 TRADUCTORADO EN INGLÉS - TURNO MAÑANA - 2019

Especificidad TCT (Traductor Científico Técnico)

Materias
2do. CUATRIMESTRE/ 4° año Plan Nuevo
Cuatrimestrales

Horario 7.50 8.30 9.10 9.50 10.30 11.10 11.50 12.30 a13.10

1ra 2da 3ra 4ta 5ta 6ta 7ma post

(799) Historia Social del Mundo

LUNES Contemporáneo - Abarca
(comun a los tres trayectos)

(854) Traducción Científica 2 - Minsky (cuat)

MARTES
(831) Doblaje y Transcripción - Scandura (comun a los tres trayectos)

MIERCOLES

JUEVES (901) Localización - Jacobo (cuat)

VIERNES (800) Filosofía de las Ciencias - Glatsman (cuat)

TRADUCTORADO EN INGLÉS - TURNO MAÑANA - 2019

Especificidad INT (Intérprete)

Materias
2do. CUATRIMESTRE/ 4° año Plan Nuevo
Cuatrimestrales

Horario 7.50 8.30 9.10 9.50 10.30 11.10 11.50 12.30 a13.10

1ra 2da 3ra 4ta 5ta 6ta 7ma post

(799) Historia Social del Mundo

LUNES Contemporáneo - Abarca
(comun a los tres trayectos)

(833) Análisis y Prod. de

MARTES Discurso Oral espec. en (831) Doblaje y Transcripción - Scandura (comun a los tres trayectos)
Español - (cuat) Herrero

MIERCOLES

(833) Análisisy Prod. de

Discurso Oral espec. en
JUEVES (801) Lengua Inglesa Especializada INT - Carbone (cuat)
Español - (cuat) Herrero

VIERNES
 TRADUCTORADO EN INGLÉS - TURNO TARDE - 2019
Materias Cuatrimestrales 2do. CUATRIMESTRE / 1° año Plan Nuevo

Horario 12.20 13.00 13.40 14.20 15.00 15.40 16.20 17.00 a 17.40

pre hora 1ra 2da 3ra 4ta 5ta 6ta 7ma

LUNES (212) Traducción 1 - Firmenich (cuat)

MARTES (679) Lengua Inglesa 2 - Carbone (cuat)

(214) Lengua Española 1 - Herrero (cuat)

MIÉRCOLES
(211) Gramática Inglesa 1 - Arias (cuat)

(679)Lengua Inglesa
JUEVES (215) Fonética 1 - David (cuat)
2- Carbone (cuat)

(668) Fundamentos de la Traducción - Balonés (cuat)

VIERNES
(216) Introducción a los Estudios Culturales
- Bohan (cuat)

Materias
Cuatrimestrales 2do. CUATRIMESTRE / 2° año Plan Nuevo

Horario 12.20 13.00 13.40 14.20 15.00 15.40 16.20 17.00 17.40 a 18.20

pre hora 1ra 2da 3ra 4ta 5ta 6ta 7ma post
PRE HORA
VIRTUAL (217) Lengua Española 2 - Giollo C. (cuat)
LUNES (237) Historia y cultura
contemporanea de los E.E.U.U.
- López Cano (cuat)
(699) Lengua Inglesa 4 -
B.
García (cuat)
(222) Introd. a los estudios
literarios - Pena (cuat)
MARTES
(737) Redacción en español - Viejo N. (cuat)

(738) Panorama de la literatura de los

pueblos de habla inglesa -
Storni Fricke (cuat)

MIERCOLES (221) Traducción 2 - Firmenich (cuat)

(222) Introd. a los estudios

literarios - Pena(cuat)
JUEVES (889) Elementos de Terminología y
Documentación - Romero (cuat)
(697) Fonética 2 - Palavecino (cuat)

(223) Gramática Inglesa 2 - Durán (cuat)

VIERNES (699) Lengua Inglesa 4 -
B. García (cuat)
 TRADUCTORADO EN INGLÉS -TURNO TARDE - 2019

Materias Cuatrimestrales 2do. CUATRIMESTRE / 3° año Plan Nuevo

Horario 12.20 13.00 13.40 14.20 15.00 15.40 16.20 17.00 17.40 a 18.20

pre hora 1ra 2da 3ra 4ta 5ta 6ta 7ma post

LUNES (231) Introducción a la Interpretación - Vasile (cuat)

MARTES (225) Introducción a la Traducción Literaria - Betancur (cuat)

(228) Estudio comparativo del ingles y el español - Herrera

(cuat)
MIERCOLES
(227) Introducción a la Traducción Cientifica - Rodríguez
Villegas (cuat)

(744) Lengua Inglesa 6 - Bohan

JUEVES
(cuat)

(224) Lingüística aplicada a la Traducción - (744) Lengua Inglesa 6 - Bohan

Herrera (cuat) (cuat)

VIERNES
(218) Historia y Cultura
Contemporánea del Reino Unido -
Castiglione (cuat)

TRADUCTORADO EN INGLÉS - TURNO TARDE - 2019

Especificidad TLA (Traductor Literario
Audiovisual)

Materias Cuatrimestrales 2do. CUATRIMESTRE / 4° año Plan Nuevo

Horario 12.20 13.00 13.40 14.20 15.00 15.40 16.20 17.00 17.40 a 18.20

pre hora 1ra 2da 3ra 4ta 5ta 6ta 7ma post

(855) Traducción Literaria 2 (TLA) -

LUNES
González Capria (cuat)

(875) Subtitulado - Scandura

MARTES
(cuat)

MIERCOLES

(875) Subtitulado - Scandura (855) Traducción Literaria 2 (TLA) -

(cuat) González Capria (cuat)
JUEVES
(798) Reescritura de Textos Literarios en
Español - Herrero (cuat)

( 236) Literatura Contemporánea de los Estados

VIERNES
Unidos - Miranda (cuat)

TRADUCTORADO EN INGLÉS-TURNO TARDE - 2019

 Especificidad TCT
(Traductor Científico Técnico)
Materias Cuatrimestrales 2do. CUATRIMESTRE / 4° año Plan Nuevo

Horario 12.20 13.00 13.40 14.20 15.00 15.40 16.20 17.00 a 17.40
pre hora 1ra 2da 3ra 4ta 5ta 6ta 7ma

LUNES

MARTES (802) Traducción Científica 1 - Hortas (cuat)

(830) Análisis y Producción de Discurso

MIERCOLES Escrito especializado en Español - Hael
(cuat)

Lengua
(803) Lengua Inglesa Especializada TCT -
JUEVES TCT
Gianera (cuat)
virtual

VIERNES

TRADUCTORADO EN INGLÉS-TURNO TARDE-2019

Especificidad INT (Intérprete)
Materias Cuatrimestrales 2do. CUATRIMESTRE / 4° año Plan Nuevo

Horario 12.20 13.00 13.40 14.20 15.00 15.40 16.20 17.00 a 17.40
pre hora 1ra 2da 3ra 4ta 5ta 6ta 7ma

LUNES

MARTES

MIERCOLES

JUEVES

VIERNES
 TRADUCTORADO EN INGLÉS- TURNO VESPERTINO - AÑO 2019

Materias
cuatrimestrales Plan Nuevo
2do. CUATRIMESTRE /1° año

Horario 17.20 18.00 18.40 19.20 20.00 20.40 21.20 22.00 a 22.40

pre hora 1ra 2da 3ra 4ta 5ta 6ta 7ma

(241) Traducción 1 - Hortas (242) Lengua Española 1 -

(cuat) Castillo (cuat)
LUNES
(888) Herramientas Informáticas - Santilli
(cuat)

(680) Lengua Inglesa 2 -

MARTES
B. García (cuat)

(670) Fundamentos de la Traducción - Benavides (cuat)

MIÉRCOLES
(244) Gramática Inglesa 1 - Durán (cuat)

(241) Traducción 1 - Hortas (246) Introducción a los Estudios Culturales -

(cuat) Day (cuat)
JUEVES
(242) Lengua Española 1 -
Castillo (cuat)
(680) Lengua Inglesa 2
Lengua 2 - Pre
VIERNES hora virtual - B. García (245) Fonética 1 - Lorenzo (cuat)
(cuat)

Materias Cuatrimestrales 2do. CUATRIMESTRE / 2° año Plan Nuevo

Horario 17.20 18.00 18.40 19.20 20.00 20.40 21.20 22.00 a 22.40

pre hora 1ra 2da 3ra 4ta 5ta 6ta 7ma

(696) Fonética 2 - David (cuat)

LUNES (739) Redacción en Español - Seva (cuat)

(247) Gramática inglesa 2 - Herrera (cuat)

(727) Introducción a la Traducción Técnica -

Rodriguez Villegas (cuat)

MARTES (249) Traducción 2 - González Capria (cuat)

(740) Panorma de la literatura de los

pueblos de habla inglesa - D´Alesandro
(cuat)

de 17.40 (700) Lengua Inglesa 4 -Carbone (cuat) a 21.40

MIÉRCOLES
(250) Introd. a los estudios literarios-Olguín (cuat)

(265)Historia y cultura
JUEVES contemporanea de los E.E.U.U-
López Cano(cuat)

VIERNES (260) Análisis del Discurso - Schmidt (cuat)

 TRADUCTORADO EN INGLÉS - TURNO VESPERTINO - AÑO 2019

Materias Cuatrimestrales 2do. CUATRIMESTRE / 3° año Plan Nuevo

Horario 17.20 18.00 18.40 19.20 20.00 20.40 21.20 22.00 a 22.40

pre hora 1ra 2da 3ra 4ta 5ta 6ta 7ma

( 259) Introducción a la Interpretación - Della Croce

(cuat)
LUNES
(773) Traducción Periodística - Minsky (cuat)

(254) Introducción a la Traducción Literaria - Ramos (cuat)

MARTES
(258) Lingüística aplicada a la Traducción
- a designar (cuat)

(879) Traducción Inversa - Della Croce

MIÉRCOLES
(745) Lengua Inglesa 6 - Castiglione (cuat)

(257) Estudio comparativo del Inglés y el español - Berisso (cuat)

JUEVES
(268) Introducción a la Traducción Científica - Minsky (cuat)

(724) Movimentos Literarios del

Siglo XX - Fernández
Armendáriz (cuat)
VIERNES
(455) Historia y Cultura
Contemporánea del Reino
Unido - Castiglione (cuat)

Especificidad TLA (Traductor

Literario Audiovisual)
Materias Plan Nuevo
Cuatrimestrales 2do. CUATRIMESTRE / 4° año

Horario 17.20 18.00 18.40 19.20 20.00 20.40 21.20 22.00 a 22.40

pre hora 1ra 2da 3ra 4ta 5ta 6ta 7ma

(804) Historia Social del Mundo

LUNES Contemporáneo - Castiglione
(cuat) común a los tres trayectos

(805) Textos Hispanoamericanos (829) Fonética 3 - David

MARTES
Contemporáneos - Cobas Carral (cuat) (comun con INT)

MIERCOLES

(851) Medios de comunicación e

Lengua (806) Lengua Inglesa Especializada TLA -
JUEVES industrias culturales -
TLA virtual Gianera (cuat)
Alvarez Gandolfi (cuat)
VIERNES
 TRADUCTORADO EN INGLÉS - TURNO VESPERTINO - 2019
Especificidad TCT (Traductor
Científico Técnico)
Materias Plan Nuevo
Cuatrimestrales 2do. CUATRIMESTRE / 4° año

Horario 17.20 18.00 18.40 19.20 20.00 20.40 21.20 22.00 a 22.40

pre hora 1ra 2da 3ra 4ta 5ta 6ta 7ma

(804) Historia Social del Mundo

LUNES Contemporáneo - Castiglione
(cuat) común a los tres trayectos

(899)Traducción inversa de textos especializados - Propatto

MARTES
(cuat)

MIERCOLES (834) Traducción Técnica - Hortas C. (cuat)

(853) Introd. a la Traduccción

(876) Traducción económica -
JUEVES del Discurso jurídico -
financiera - Sevilla (cuat)
administrativo - Sevilla (cuat)

VIERNES

Especificidad INT (Intérprete)

Materias 2do. CUATRIMESTRE / 4° año Plan Nuevo

Cuatrimestrales

Horario 17.20 18.00 18.40 19.20 20.00 20.40 21.20 22.00 a 22.40

pre hora 1ra 2da 3ra 4ta 5ta 6ta 7ma

(877) Interpretación Simultanea 1 - Krsul

LUNES (804) Historia Social del Mundo

Contemporáneo - Castiglione
(cuat) común a los tres trayectos
(829) Fonética 3 - David
(comun con TLA)
MARTES
(900) Interpretación Simultánea 2 - Mahiques

MIERCOLES (911) Interpretación al inglés - Speziali

JUEVES (878) Interpretación Consecutiva 2 - de Galvagni

VIERNES (832) Interpretación Consecutiva 1 - Krsul