Você está na página 1de 8
GONTRATO No. TE-GEMM-002-2015 Entre, la sociedad TEAMS ENGENEERING (Beijing) Co Ltd, con domicilio en sala 805 C Centro Internacional del Glamur No. 116 de la carretera de Zizhuyun, Distrito de Haidian, Municipio de Beijing, fecha de establecimiento 24 de mayo de 2010, segiin consta en licencia de funcionamiento No. 110109012894518 y Registro Tributario, debidamente legalizada ante el Consulado de Beijing de la Republica Bolivariana de Venezuela ubicado en la Republica Popular de China, bajo los ntimeros 02473-2014, 02480-2014, 02488-2014, 02486-2014, 02490-2014 y 02491 del 21 de noviembre del 2014, representada en este acto por el ciudadano CESAR AUGUSTO MEDINA ABELLA, de nacionalidad colombiana identificado con el Pasaporte No. PE088135, segiin consta en poder legalizado ante el Consulado de Shanghai de la Republica Bolivariana de Venezuela, ubicado en la Republica de China, bajo el numero de aplicacién 14110344, quien, en lo adelante se denominaré “EL CONTRATANTE”, por un lado y por el otro el CONSORCIO ESTRUCTURAS METALICAS MODERNAS, protocolizado en la Notaria 8 del Circulo de Bogota D.C. en fecha 05 de septiembre de 2013, debidamente apostillado bajo el No. ANJG135943843, en fecha 06 de septiembre de 2013, conformado por las siguientes personas juridicas: “GUILLERMO GONZALEZ ZULETA Y CIA LTDA"., sociedad limitada, constituida bajo las leyes de Colombia, mediante escritura publica No. 1425, en la Notaria 4 de Bogota, el 14 de marzo de 1958, inscrita el 21 de marzo de 1958, bajo el numero 39.605, identificada con N..T. 860.003.263-4, representada legalmente por el sefior JORGE ENRIQUE PEDRO GONZALEZ GONZALEZ, identificado con C.C. 79.145.595; “FONDO GLOBAL DE CONSTRUCCION SAC”, sociedad anénima, constituida bajo la leyes peruanas, que se rige por su estatuto contenido en la escritura publica extendida el 10 de marzo de 2011, ante la Notaria Publica Doctora Beatriz Zevallos Giampietri, e inscrita en la partida 12631530 del registro de personas juridicas de Lima, sociedad identificada con RUC No. 20392715241, representada legalmente por el sefior RENZO RENATO CABRERA PANDURO, identificado con DNI No. 43.989.240 de nacionalidad peruana; y “FONDO aS GLOBAL DE CONSTRUCCION C. A.”, Sociedad Mercantil inscrita en el Registro Mercantil Tercero de la Circunscripcién Judicial del Distrito Capital y Estado Miranda, bajo las leyes de la Reptiblica de Venezuela, el 02 de marzo de 2012, bajo el No. 25, tomo 28-A, inicialmente como “FONDO GLOBAL DE CONSTRUCCIONES C.A." y posteriormente modificada su denominacion a “FONDO GLOBAL DE CONSTRUCCION C.A.”, mediante Acta de Asamblea General Extraordinaria de Accionistas celebrada en fecha 28 de marzo de 2012, registrada bajo el No. 5, tomo 49-A, de fecha 30 de marzo del mismo aio, inscrita en el Registro de Informacién Fiscal (RIF) bajo el No. J-40051800-8, representada legalmente por el Sefior VICTOR ALFARO MARQUEZ, venezolano, titular de la cédula de identidad No. V.-12.960.136. Consorcio representado en este acto por el ciudadano JUVENAL JERONIMO ALFARO MARQUEZ, venezolano, mayor de edad, de estado civil soltero, habil, de profesién abogado, inscrito en el Inpreabogado bajo el No. 130.026, domiciliado en la ciudad de Caracas, titular de la cédula de identidad No. V.- 13.292.881, actuando con el caracter de Representante Principal, en adelante llamado “EL CONTRATADO”, en conjunto LAS PARTES, hemos convenido celebrar el presente CONTRATO PRESTACION DE SERVICIOS a favor de “EL CONTRATANTE”, bajo las clausulas que a continuacion se determinan: ANTECEDENTES: En virtud del contrato suscrito entre la “FUNDACIOIN PRO-PATRIA 2000”, creada por el Ejecutivo Nacional, a través del Decreto 1007, publicado en Gaceta Oficial de la Republica Bolivariana de Venezuela No. 37.053, de fecha 9 de octubre de 2000, adscrita al Ministerio del Poder Popular del Despacho de la Presidencia y seguimiento de la Gestion de Gobierno, mediante Decreto No.9.444, publicado en la Gaceta Oficial de la Republica Bolivariana de Venezuela No. 40.137, de fecha 01 de abril de 2013, y la sociedad de comercio “TEAMS ENGENEERING (Beijing) Co Ltd”, anteriormente identificada, el cual tiene por objeto efectuar por parte de esta ultima, en favor de FUNDACION PRO-PATRIA, ya identificada, la adquisicion, suministro e instalacion de “EQUIPOS Y MOBILIARIO PARA 20 GIMNASIOS DE PAZ EN LAS ZONAS POPULARES EN TODO EL TERRITORIO NACIONAL" a todo costo, por su exclusiva cuenta, riesgo y sus propios medios de trabajo sin que medie relacién de dependencia. En ese sentido y en consideracion a lo anterior, las partes convienen en celebrar el presente contrato de prestacién de servicios bajo el tenor de las siguientes clausulas: PRIMERA. DEFINICIONES: Quienes suscriben, reconocen, entienden y aceptan las siguientes definiciones que son empleadas en el presente instrumento: 1.- CONTRATO: Se refiere al presente documento, identificado con el No. TE- CEMM-002-2015, asi como sus anexos que forman parte integrante del mismo. 2.- EL SERVICIO: se refiere a la prestacion del servicio que tiene por objeto la IMPLEMENTACION E INSTALCION DE EQUIPOS Y MOBILIARIOS NECESARIOS PARA CADA UNO DE LOS VEINTE (20) GIMNASIOS DE PAZ, UBICADOS EN ZONAS POPULARES DENTRO DEL TERRITORIO NACIONAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA, de conformidad con la oferta de servicio anexa al presente, distinguida con la letra “A”, la cual forma parte integrante de este CONTRATO. 3.- LAS PARTES: se refiere conjuntamente a “TEAMS ENGENEERING (Beijing) Co Ltd, denominada a los efectos del presente CONTRATO “EL CONTRATANTE”, y “CONSORCIO ESTRUCTURAS METALICAS MODERNAS”, denominada a los efectos del presente CONTRATO “EL CONTRATADO” y PARTE cuando se refiera dentro del contenido del CONTRATO, individualmente a una de ellas. SEGUNDA. OBJETO; “El. CONTRATANTE” conviene en contratar a “EL CONTRATADO”, para que éste preste EL SERVICIO, el cual promovera las medidas que sean necesarias para prestar EL SERVICIO a partir de la recepcién de todas las mercancias en la Reptiblica Popular China, hasta la REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA, dichas mercancias deberan venir consignadas a nombre de “EL CONTRATADO”, a los fines de flete, seguros y manejo de encargo requerido por las autoridades de la Republica Bolivariana de Venezuela La instalacién de equipos y mobiliarios seré ejecutada en cada uno de los lugares LP en donde se encuentren los Gimnasios de Paz, dentro del territorio venezolano, de conformidad con la oferta de servicio. TERCERA. VIGENCIA: El presente CONTRATO tendra la duracion de seis (6) meses continuos, contados a partir de la firma del presente CONTRATO. CUARTA. ALCANCE: “EL CONTRATADO” debera prestar EL SERVICIO, arriba descrito, con sus propios materiales y equipos, cuyo alcance y especificaciones se indican en la oferta de servicio econémica que constituye el Anexo “A”, que forma parte integrante de este documento. QUINTA. DEPENDENCIA: “EL CONTRATADO" prestara sus servicios en la condicién estipulada en la clausula segunda y de conformidad con la oferta de servicio, a favor de “EL CONTRATANTE” sin que exista subordinacién ni relacién de dependencia de ningun tipo, ya que este CONTRATO no representa ninguna relacién de tipo laboral. SEXTA. VALOR DEL CONTRATO, FORMA DE PAGO Y RETENCIONES: 6.1. VALOR DEL CONTRATO. “EL CONTRATADO" recibiré por los servicios prestados a “EL CONTRATANTE”, y que son el objeto del presente CONTRATO, la cantidad de VEINTIDOS MILLONES CUATROCIENTOS CUARENTA Y SEIS MIL QUINIENTOS OCHENTA Y DOS CON CUARENTA Y CINCO CENTAVOS DE DOLARES AMERICANOS (USD. 22,446,582,45), suma que se deriva de multiplicar el valor de cada gimnasio, es decir la cantidad UN MILLON CIENTO VEINTIDOS MIL TRESCIENTOS VEINTINUEVE CON DOCE CENTAVOS DE DOLARES AMERICANOS (USD 1.122.329,12) por el nimero de gimnasios, que comprenden en su totalidad EL SERVICIO. Estdn incluidos en el valor del presente CONTRATO: a.-Todo el costo del personal de “EL CONTRATADO” incluyendo salarios, beneficios sociales, bonos por rendimiento, gastos de transporte, viaticos, almacenamiento y logistica, servicios de instalacion, operacién y servicios en Venezuela, Seguros requeridos en la Republica Bolivariana de Venezuela y otros gastos necesarios de la misma naturaleza para llevar a cabo los trabajos. b- Todos los costos de materiales, equipos y gastos operacionales de “EL CONTRATADO” “EL CONTRATANTE” no es responsable en ningin caso del personal de la empresa de EL CONTRATADO, quien es el unico responsable de todas las obligaciones legales y laborales que se derivan de la relacién laboral con los mismos, sin que nada se tenga que reclamar a “EL CONTRATANTE”, por ninguno de estos conceptos. 62. FORMA DE PAGO. ANTICIPO. “EL CONTRATANTE”, otorgara a LA CONTRATISTA, dentro de los diez (10) dias habiles a la entrada en vigencia del presente CONTRATO, previa presentacién de una letra de cambio en favor de “EL CONTRATANTE” y en calidad de anticipo amortizable al precio total de EL SERVICIO, una suma equivalente al cincuenta por ciento (50%) del precio bésico de los trabajos fijados anteriormente, es decir la cantidad de ONCE MILLONES DOSCIENTOS VEINTITRES MIL DOSCIENTOS NOVENTA Y UNO CON VEINTIDOS CENTAVOS DE DOLARES AMERICANOS (USD. 11,223,291,22) dicha letra de cambio serd emitida por el monto otorgado en anticipo y tendra vigencia hasta el total reintegro del mismo. EI cincuenta por ciento (60%) restante EL CONTRATANTE, lo pagara a “EL CONTRATADO”, mediante la presentacién de facturas en la medida que avance la Prestacion de EL SERVICIO, de conformidad con el cronograma de actividades, anexo al presente y que formara parte integrante del presente CONTRATO. 6.3. RETENCIONES. “EL CONTRATANTE” efectuara retenciones por concepto de fiel cumplimiento, estimadas en el diez por ciento (10%) de cada pago que haga a “EL CONTRATADO”, dichas retenciones seran reintegradas a “EL CONTRATADO” contra la prestacién definitiva de EL SERVICIO, siempre que éste haya cumplido a cabalidad con lo establecido en el objeto del CONTRATO. “EL CONTRATANTE” podra ajustar los montos de dichas retenciones cuando considere que se ha producido un aumento 0 disminucién en el riesgo que se persigue cubrir. Las cantidades retenidas por cualquier concepto no generaran intereses ni comision a favor de “EL CONTRATADO”. Todos los pagos que se efectiien a “EL CONTRATADO’”, estaran sujetos a las retenciones exigidas por la legislacién vigente en la Republica Bolivariana de Venezuela y a cualquier otra retencién que contractualmente se hubiere estipulado en el presente instrumento. - SEPTIMA. OBLIGACIONE: 7.1. OBLIGACIONES DE“EL CONTRATADO”. “EL CONTRATADO” se obliga a prestar EL SERVICIO objeto de este CONTRATO de conformidad con los requerimientos que para tal fin soliciten los entes administrativos competentes, cumpliendo a cabalidad con la normativas aplicables para la consecucién de autorizaciones y de la permisologia correspondiente, so pena de la resolucién del presente CONTRATO, del pago de la penalidad por incumplimiento contractual, establecido en la clusula octava de este CONTRATO, mas los dafios y perjuicios que le ocasionare a “EL CONTRATANTE” “EL CONTRATADO” se compromete a elaborar un programa de trabajo con los detalles de su labor a ejecutar, objetivos, metas y su cronologia, el cual debe ser presentado a “EL CONTRATANTE”, con el fin de mantenerlo en conocimiento del desarrollo de las actividades, reservandose éste, el derecho a rescindir el presente CONTRATO. “EL CONTRATADO" se compromete al pago de las obligaciones tributarias a que hubiere lugar y a desarrollar EL SERVICIO de conformidad con los requerimientos que a tal fin hagan las autoridades administrativas competentes y “EL CONTRATANTE”. 7.2. OBLIGACIONES DE “EL CONTRATANTE”. “EL CONTRATANTE”, designaré a un representante autorizado, para actuar en su nombre en relacién a EL SERVICIO. “EL CONTRATANTE” debera pagar a “EL CONTRATADO” el valor de EL SERVICIO prestado por EL CONTRATADO, de conformidad con lo estipulado en la oferta de servicio presentada, siempre que se cumplan los términos preestablecidos. 7.3. “EL CONTRATANTE” contrataré y mantendra vigente un seguro de contratista (todo riesgo), contra dafios a personas y propiedades. OCTAVA. MULTA POR RETARDO EN EL CUMPLIMIENTO DE OBLIGAGCIONES, Y PENAS POR INCUMPLIMIENTO: Si “EL CONTRATADO”, sin causa justificada y debidamente probada y contrastada contra actas de novedades de programacion de servicio, se retrasare en el cumplimiento de alguna de las obligaciones derivadas de este CONTRATO, por ese solo hecho, esta obligado @ pagar a “EL CONTRATANTE” una suma equivalente al uno por mil (1°1000) del valor del CONTRATO por cada dia de retraso en el cumplimiento de dicha obligacién, y siempre que dicho retraso no exceda del término de ocho (8) dias continuos contados desde la fecha en que debié cumplir 0 del término dado expresamente y por escrito por parte de “EL CONTRATANTE” para ello Esta multa se causara por el término que dure el retraso y hasta que “EL CONTRATADO” cumpla con su obligacién, pero en todo caso sin sobrepasar el termino anteriormente indicado, so pena de la resolucién del CONTRATO. “EL CONTRATANTE” estaré obligado a notificar a “EL CONTRATADO™ para contrastar cualquier diferencia sobre el cumplimiento de la programacién 'gual penalidad debera asumir “EL CONTRATANTE”, cuando los téminos de tiempo establecidos en esta clausula se generen por su propia responsabilidad, ya Sea por incumplimiento de sus obligaciones contractuales 0 por retraso generado Por eventos a su cargo, si los hubiere En caso de que “EL CONTRATADO”, no cumpla cabalmente con los términos convenidos en el presente instrumento, “EL CONTRATANTE”, podra resolver el Presente CONTRATO de pleno derecho y exigit a “EL CONTRATADO” el pago de una penalidad por incumplimiento contractual, estimada en el treinta por ciento (30%) del valor del CONTRATO, pudiendo “EL CONTRATANTE” descontarla de cualquiera de los pagos que adeude a “EL CONTRATADO" o exigirla sin mas limitaciones que las establecidas en este documento. NOVENA. TITULO EJECUTIVO: El presente CONTRATO sera considerado titulo ejecutivo amplio, suficiente para solicitar el cumplimiento de cualquier obligacion derivada de éste, por incumplimiento del CONTRATO 0 de cualquiera de sus clausulas, para la cual renuncian expresamente los contratantes a cualquier requerimiento 0 constitucién en mora DECIMA. PROHIBIGION DE: CESION DE CONTRATO: El presente contrato se considera rigurosamente celebrado “Intuito Personae” y Por lo tanto no se podra ceder ni traspasar total o parcialmente. En caso de incumplimiento de la presente clausula, “EL CONTRATANTE?” tendra derecho a resolver unilateralmente el presente CONTRATO, a exigir el pago de la penalidad establecida en la séptima clausula y el resarcimiento de los dafios y perjuicios a que hubiere lugar. CIMA. JURISDICCION Y DOMIGILIO: Cualquier controversia contractual que se suscite en relacién con el presente CONTRATO 0 que guarde relacion con éste, sera resuelta definitivamente mediante Arbitraje, el fondo del asunto controvertido serd decidido conforme a las leyes de la Republica Bolivariana de Venezuela, por tres Arbitros, quienes conformaran el Tribunal Arbitral y seran escogidos de la lista oficial del Centro Empresarial de Conciliacion y de Arbitraje (CEDCA), el idioma sera el castellano y se celebrara en las instalaciones del centro, de conformidad con el Reglamento del Centro Empresarial de Conciliacion y de Arbitraje (CEDCA). DECIMA PRIMERA. EJEMPLARES: Este CONTRATO se extiende en dos (2) ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto y se regiré e interpretaré de conformidad con las leyes de la Republica Bolivariana de Venezuela. Igualmente, forman parte integrante de este instrumento contractual, los siguientes documentos: 1. Oferta de Servicio 2. Cronograma de Actividades. 3, Cualquier otro documento que aplique segun las circunstancias. En Caracas a los veintitrés (23) dias de abril de 2015. POR “EL CONTRATANTE” POR “EL CONTRATADO”