Constantino de Buforn patent 57955 year 1914

1. 1. CONSTANTINO DE BUFORN JACAS PATENTE (1914) No. 57955 (SPAIN)

MEMORIA DEL SISTEMA DE PRODUCCION DE ELECTRICIDAD BUFORN
ANTECEDENTES Para los efectos de esta Memoria, entendemos por industria
eléctrica aquella que tiene por objeto la producción de corrientes eléctricas
industriales, prescindiendo al menos por ahora de las aplicaciones de esta misma
corriente. Tal vez ninguna industria se ha desarrollado con menos tiempo y de tan
gallarda manera como la industria eléctrica. La dinamo se ha constituido muy
positivamente por cierto en reina de la industria. Los raudales de electricidad que ella
subministra son ilimitados y sus aplicaciones de colosal importancia y de todos
conocidas, pero el ser esta máquina forzosamente tributaria del motor, es
circunstancia que encarece notablemente la producción de la corriente y acarreará la
muerte y el olvido de tan simpática máquina. Hace próximamente, sesenta años, nada
más, no se sabía producir la electricidad sino mediante las pilas eléctricas. Vino la
dinamo a permitir poner en práctica las mil aplicaciones que se han dado a la corriente
que ésta produce. El horizonte abierto por esta máquina parecía infinito, pero hace
algún tiempo apareció una desiderata, cual es la supresión del motor o sea la
producción directa de la electricidad sin transformación alguna.
2. 2. El día que esto se consiga la industria eléctrica entrará en una nueva era de
progreso y esplendor que le asegurará el número primero y el más importante entre
todas las industrias, puesto que todas ellas usarán como base insustituible aquella
encargada de producir la corriente eléctrica que envía luz a nuestras viviendas y a las
vías públicas, calefacción a nuestros hogares y fuerza para la tracción terrestre y
marítima y así como para las grandes y pequeñas industrias y para nuestras
necesidades y quehaceres. Ha tiempo es preocupación de sabios e inventores el
hallar el medio de producir la electricidad, prescindiendo de esa serie de
transformaciones que la hacen tan dispendiosa. Pues parece a simple vista que la
máquina dinamo está exenta de defectos, pero hay que tener presente que del
detenido estudio de las acciones recíprocas entre corrientes y entre corrientes e
imanes, dedujo Lenz la siguiente ley que anuncian en estos o parecidos términos
algunos renombrados tratados de electrotecnia: “en un circuito cerrado que se
desplaza en un campo magnético, el signo de la corriente inducida es tal que su
acción se opone al movimiento. El exacto cumplimiento de esta ley, es motivo que la
máquina dinamo gaste una fuerza tan enorme como indispensable para vencer un
freno de tan colosal potencia, que de no existir haría aquella innecesaria. Calcúlese
ahora, cual no sería el esplendor que se imprimiría al desarrollo de la industria, si
existiese una dinamo que no fuese una transformadora sino una verdadera generatriz
sin gasto alguno.
3. 3. PRINCIPIO DE INVENCION El solo hecho de apuntar la idea de que la dinamo no
sea una transformadora nos sugiere enseguida esta pregunta: ¿si la dinamo no es una
transformadora, de donde procede la electricidad que ella produce? Para eso hay que
remontarse a la dinamo ideal, aquella compuesta de una sola espira inducido, que gira
cortando las líneas de fuerza del campo magnético terrestre. En este campo
magnético, se produce corriente en un circuito cerrado que gira dentro de él. Como
este campo es sumamente extenso, podemos hacer girar en su seno, varios aros, en
cada uno de los cuales se producirá una corriente de diferente tensión e intensidad,
uniendo uno a otro los aros propuestos, las intensidades de la corriente se sumarán y
podremos substituir al conjunto de aros, un solo aro con una masa y superficie igual a
la suma de las superficies y de las masas de los aros antedichos. Este razonamiento
explica claramente, que una dinamo que absorbe un solo amperio para alimentar sus
inductores dé trescientos amperios en el inducido. Repitiendo lo dicho, supongamos
que dentro del campo magnético de una dinamo, giran varias espiras independientes
 de hilo delgado, cada una de éstas dará una determinada intensidad, y la suma de
estas intensidades sería igual a lo que daría una sola espira que tuviese una sección
magnética igual a la suma de las secciones de las varias espiras de hilo delgado.
4. 4. Para explicar el aumento de tensión que dicen sale de la transformación del trabajo
mecánico en la electricidad se sigue el siguiente razonamiento: Si dentro de un campo
magnético y en el plano del meridiano magnético se colocan varias espiras o aros, en
el momento que éstos giren, nacerá en el seno de ellos una corriente de determinada
aún que débil tensión, y esta tensiones se sumarán unas con otras desde el momento
que se coloquen los aros o espiras los unos a continuación de otros, es decir, en
tensión. Valiéndose de tan sencillo razonamiento es facilísimo explicarse que la
máquina que absorbe un amperio a cien voltios, esto es, cien wats, de veinte mil wats
en el inducido y para explicarnos este hecho, no se nos ha ocurrido mentar siquiera, la
tan pretendida transformación del trabajo mecánico en electricidad. Naturalmente, que
al pasar de la dinamo ideal a la máquina práctica, no será posible en el campo
magnético limitado de ésta, hacer girar un gran número de espiras como es posible
hacerlo en e1 campo magnético terrestre, que es sumamente extenso, de donde se
deduce que el poder de la dinamo está limitado, no solo por la intensidad del campo
magnético, producido por los electroimanes, sino también por la extensión de su
mismo campo. Imposible es a primera vista explicarse la producción de la electricidad
en la dinamo, sino se conviene, en que la corriente es el producto de la transformación
del trabajo mecánico en electricidad, pero volviendo a la dinamo ideal, se advierte que
los factores que integran la corriente son tres. Primero: Campo magnético terrestre.
Segundo: Espira del inducido. Tercero: Movimiento. Mientras estos tres factores
existan sin descomponerse en las condiciones de relación y de posición que deben de
existir, habrá siempre producción de corriente.
5. 5. En la dinamo material sucede exactamente lo mismo. Mientras el campo eléctrico
no varíe y sea constante el giro del inducido, habrá siempre producción de corriente y
si ésta no tuviera que vencer resistencias atractivas de gran potencia O sea cumplir
estrictamente la ley de Lenz, produciría una corriente mayor que la inductora y por
tanto sería posible tomar de esta corriente, una parte alícuota para excitar los
inductores, constituyendo así la dinamo auto-excitadora. Y puesto que la ley dice que
"hay producción de corriente en todo circuito cerrado, siempre que se modifique de
una manera cualquiera el flujo de fuerza que lo atraviesa." Existiendo dos modos
distintos de modificar la intensidad de un flujo. El uno variando las distancias que
separan el circuito inducido del inductor. Estando fundadas según este principio todas
las máquinas magneto o dinamo e1éctricas desde la de Clarke hasta la más
perfeccionada y todas tienen el defecto de que según la ley de Lenz como acabamos
de decir, hay en ellas atracciones tuertísimas cuya acción o impedimento para el giro
del inducido es preciso vencer. La otra manera de alcanzar los mismos fines, es hacer
variar constante y ordenadamente la intensidad del campo magnético formado por los
electroimanes. Y tiene este procedimiento la ventaja de que no habiendo resistencias
atractivas que vencer, no ha lugar aplicar la ley de Lenz y por tanto no se necesita
fuerza mecánica alguna para vencer esta resistencia y se explica así,
6. 6. la producción de una energía eléctrica mucho mayor que la inductora, constituyendo
así la generatriz auto-excitadora. Queda así sentado que la dinamo no es una
transformadora del trabajo mecánico en electricidad: ¿de donde procede pues, la
corriente eléctrica que ella produce? La corriente de las generatrices puede ser
producida, por la persistencia de un movimiento particular y desconocido de las
moléculas de su masa. Esa vibración particular, es producida por el campo magnético
y mientras éste subsistirá la producción de la corriente, porque es la ley general que
dice: - mientras subsistan las causas, perdurarán los efectos". El campo magnético
produce unas ondas eléctricas que actúan sobre las espiras del inducido, las dirige y
las hace aptas para producir los efectos de corriente y como mientras perduren las
 causas, los efectos se producirán exactamente y en idénticas condiciones y por tiempo
ilimitado. La orientación que toman las moléculas del inducido, es decir, el trabajo que
se verifica dentro de su masa o alrededor de ella, nos es tan desconocido como el que
experimenta las moléculas de un trozo de hierro, que se imante merced a la corriente
que circula por el hilo de un solenoide. Solo vemos los efectos que se exteriorizan, los
que tienen lugar dentro de la masa de los cuerpos se desarrollan en parajes, en donde
ni nuestros sentidos ni nuestra inteligencia ha logrado penetrar. En todas las acciones
moleculares nos pasa lo propio.
7. 7. Hace próximamente ochenta años se descubrieron los fenómenos de inducción y
nadie desde aquella fecha ha podido hallar la verdadera manera de obrar de la causa
que los produce y estimula. Se usa de ellos en la práctica de la industria, se extraen
grandes y positivos resultados, pero se emplean como el empírico que usa un
medicamento porque conoce los efectos que produce, sin cuidarse de averiguar el
porque y como estos resultados se obtienen. La industria moderna prescinde muchas
veces del fondo de las cosas, porque le basta de momento conocer los efectos y saber
aplicarlos de manera conveniente a sus intereses. Nunca como ahora puede decirse:
"dame la cosa hecha y guárdate la manera de hacerla". Al ver marchar una dinamo, se
ha dicho con bastante ligereza: es preciso fuerza, luego la fuerza se ha convertido en
electricidad. La ciencia ha hallado después la relación existente entre una y otra la ha
sometido al cálculo y ha sentado como indiscutible principio, que para producir tanta
electricidad precisa emplear tanta fuerza, sin advertir que si eso es cierto como lo es,
cuando se trata de producir la electricidad con las actuales dinamos, pudiera no serlo,
cuando la electricidad se produzca por medios desconocidos, en los cuales la fuerza
mecánica y las reacciones químicas sean innecesarias, es decir, cuando la corriente
eléctrica se produzca directamente sin acudir a transformaciones de ninguna especie.
8. 8. Se supone generalmente que la corriente eléctrica fluye por el conductor ganando
una tras otra las moléculas del alambre; pero hay que tener presente que esta
corriente que circula por el conductor, ejerce acciones sobre otros conductores,
independientes del primero, si bien cercanos, como sucede en la inducción. Parece
más ajustado a la verdad, pensar que la electricidad se propaga por ondas y que estas
ondas al encontrar un cuerpo mejor conductor que la atmósfera, donde se han
producido toman el camino que les es más fácil, pero sin dejar de ser ondas, pero
deformándose de la forma esférica y alargándose según la dirección del conductor
porque es evidente que no concretan su viaje a la masa y a la superficie del conductor,
sino que saliéndose de él, si así podemos expresar este concepto, producen acción en
otros conductores que se hallan a distancia más o menos pequeña. En los tubos
portantes o telégrafos acústicos, las ondas sonoras que se forman delante la boca del
que habla, se ven obligadas a perder su esfericidad y hacer viajes por el interior de un
tubo de materia poco vibrante y naturalmente la esfera de ondas que alcanzaría un
radio determinado, se ha convertido en un cilindro que para tener el mismo volumen,
que hubiera tenido la esfera, precisa alcanzar una longitud mucho mayor que el radio
de aquella esfera; así es que con el tubo portante se oye mucho mayor el sonido a
distancia que si se oyera en él. En la transmisión de la energía eléctrica, pasa algo
sino igual, parecido a lo que sucedería en nuestro ejemplo del tubo si sus paredes
fuesen libres de vibrar desembarazadamente. La electricidad sigue el camino que le
indica el hilo conductor, pero como viaja en forma de ondas no esféricas sino
alargadas, producen efectos que se pierden o diluyen en la atmósfera, si no
encuentran un circuito cerrado que les facilite el camino y haga que sus efectos sean
aprovechables.
9. 9. Hemos dicho anteriormente, que la electricidad de nuestras generatrices procedía
de la electricidad atmosférica, retenida en los elementos más aptos para ello y precisa
ahora demos algunas explicaciones sobre tal delicada cuestión. Innegable es de todo
punto la existencia de la electricidad, en la capa atmosférica que envuelve nuestro
 globo y cuya existencia se atribuye según teorías antiguas a la evaporación del vapor
de agua y a los rozamientos mismos del aire y que también puede atribuirse, en gran
parte o casi toda su totalidad, según teorías más modernas, a las grandes corrientes
electro- magnéticas y a las cuantiosas emanaciones que del misterioso fluido lanza el
gran astro sobre nuestro pequeño planeta, de las que una pequeñísima parte queda
condensada o acumulada en nuestra envolvente magnética y el resto va a impregnar
hasta el último átomo de nuestra masa terrestre. Importantísimo factor es en este
punto el Sol, del que nos ocuparemos aunque sucintamente, de manera particular. Es
el Sol el centro de nuestro sistema planetario y de él recibimos tan grandes beneficios
como la luz y el calor, es por tanto el Sol un generador eléctrico de sin igual potencia,
puesto que condensa en inmensa cantidad los referidos elementos de luz y calor, base
productora de la energía eléctrica. Todas las palpitaciones del astro que habitamos
están bajo la influencia directa del Sol, a quien la tierra debe la luz, el movimiento y la
vida en su superficie.
10. 10. Sin pasar adelante, fijémonos en que todavía está para definir lo que es
electricidad y en particular su especial manifestación el magnetismo terrestre. La
envolvente magnética de la Tierra, cuyos elementos de posición y energía
comenzamos a conocer, constituye un gran enigma sospechado, al observar las
perturbaciones que periódicamente experimentan nuestros aparatos electro-
magnéticos y se ha atinado atribuir aquella sacudidas a cierto signo de energía solar.
Se ha dicho que la Tierra es un gigantesco imán cuyas manifestaciones externas,
están representadas por la circulación de Este a Oeste, tomando por eje su
correspondiente polo, que difiere sensiblemente del polo geográfico. Si de la rotación
de la Tierra sobre su eje, derívanse tantas consecuencias visibles ¿que ocurrirá con el
sistema invisible magnético que también gira bajo sus leyes y al parecer con
independencia de aquellas? El Sol y la Tierra, esto es, el inductor y el inducido y por
último la interesante labor de los observatorios electro-magnéticos cuyos resultados
obtenidos tienden a afirmar cada vez más, la acción preponderante de las radiaciones
eléctricas sobre la masa terrestre, pero este arsenal de conocimientos que
representan, ante la copiosa fuente de energías que se elaboran debajo de aquel
basto Océano de fuego en continua ebullición? Si aceptamos una relativa pero
constante actividad en el seno de la Tierra, aun llegada cierta edad de reposo, ¿qué
torbellinos inmensos de varia energía deben de elaborarse en aquel horno, cuya
altísima temperatura es difícil de calcular, henchido de tan múltiples elementos a
juzgar por los signos que hasta el presente nos ha revelado el espectro? ¿y de la
comparación de
11. 11. volúmenes que deduciremos? siendo el Sol un millón trescientas diez mil sesenta y
dos veces mayor que la Tierra, ¿que deduciremos? La lógica pues, nos conduce a
creer que las grandes palpitaciones del astro central, que rige todo el sistema
planetario, deben repercutir forzosamente en la Tierra, sirviéndole tal vez como puente
conductor nuestra envolvente magnética, penetrando los torrentes hasta conmover el
ultimo átomo terrestre. Pues además el Sol influye poderosamente sobre la Tierra por
medio de sus electrones, que cuando chocan contra otros cuerpos desprenden de los
últimos a otros electrones, pero cuando chocan contra substancias gaseosas las
ionizan, es decir, las vuelven conductoras de electricidad. Así es que al llegar los
electrones del Sol a las capas más altas y por ende más enrarecidas de nuestro
planeta ionizan el aire, le hacen por lo tanto, conductor de la electricidad que llevan, y
como las corrientes eléctricas dan origen a campos magnéticos, los electrones que
circulan por los espacios interplanetarios crean, como dice Deslandres un campo
magnético en cada punto del espacio. Y es lógico pensar que los demás astros
pueden ejercer sobre la tierra un influjo análogo, aunque mucho menor, por ejemplo
Júpiter, en el que no ha mucho se han descubierto unos aspectos parecidos a los del
Sol. Volviendo sobre lo dicho no es tan hipotético como parece, creer en la existencia
 de las tales fuerzas ignotas, Invoquemos la telegrafía sin hilos y en especial la
transmisión de la energía eléctrica a distancia objeto hoy de justa admiración. Si el
hombre consigue enviar fuerza electro-motriz sin valerse de conductor, que hará el Sol
generador eléctrico, de sin igual potencia sobre este pequeño planeta?
12. 12. El transporte de la energía eléctrica a distancia cuyos brillantes resultados aun en
sus comienzos, celebra el mundo como la aurora de un transformador transcendental
en su vida material, debe constituir una revelación sin duda aun más importante para
la ciencia contribuyendo a ensanchar el campo de nuestros conocimientos de la física
solar estrechamente relacionada con la física terrestre. Veremos como el Sol lanza
sobre la Tierra un caudal inmenso de potencial eléctrico que en su día la humanidad
aprovechará para toda clase de fines y quien sabe si el fluido producido por nuestras
combinaciones no es otro que el acumulado de origen solar, durante mucho tiempo, en
los elementos más aptos para retenerlo. DESCRIPCION DE UNA MAQUINA
MODELO CONSTRUIDA SEGUN EL NUEVO SISTEMA DE PRODUCCION DE
ELECTRICIDAD “BUFORN” Si nos proponemos desarrollar y aplicar alguno de los
varios modelos de máquina que pueden aplicarse y construirse sobre nuestro descrito
y demostrado sistema, no tendremos más que orear un campo magnético que puede
estar formado por electroimanes con núcleos de hierro o acero y hacer experimentar a
la corriente que atraviesa aquel campo una serie constante y ordenada de variaciones
en su intensidad. Nada más fácil de realizar por distintos procedimientos. Sea
valiéndose de un campo magnético, compuesto de dos series de electroimanes N y S,
de una resistencia y de una circunferencia de contactos aislados uno de otro en la que
la mitad de los contactos están enlazados con la mitad de los extremos de las partes
de la resistencia y los otros contactos están unidos directamente con los comunicados
con la resistencia, añadiremos a esto una escobilla
13. 13. giratoria siempre en comunicación con más de un contacto. Ahora bien, como
quiera que uno de los extremos de la resistencia está unido con los electroimanes N, y
el otro lo está con los S, resulta de lo expuesto que cuando la escobilla está
comunicada con el primer contacto, la corriente va toda a los electroimanes N, al
tiempo, que los S, están vacíos, puesto que la corriente que ir a ellos ha de vencer
toda la resistencia, cuando la escobilla está comunicada con el contacto segundo, la
corriente ya no va toda a los N, puesto que ha de pasar solamente por parte de la
resistencia y a los S, va ya algo de corriente, puesto que ha de vencer menos
resistencia que antes y así sucesivamente al irse cerrando el circuito en cada uno de
los contactos. Resulta pues que la corriente va aminorando o aumentando según
atraviesa mayor o menor resistencia y por tanto variando constantemente y como esa
función la hemos hecho continua y ordenada, he aquí que tendremos conseguido el fin
propuesto. Otro procedimiento que citaremos parecido al anterior y que seguiremos
para el resto de la descripción del aparato, por ser más fácil y facilitar su mejor
funcionamiento consiste: En hacer pasar la corriente por un eje en revolución en cuyo
extremo va ajustada una escobilla, que en su giro está en contacto con las delgas de
un cilindro de cobre aisladas unos de otras y en número determinado y según la
resistencia, de modo tal, que la escobilla esté siempre en contacto con dos de las
referidas delgas y de manera que, cuando la escobilla está en comunicación con la
delga primera, la corriente va toda a los electros N, y nada a los S, cuando está en
contacto con la delga segunda, la corriente ya no va toda a los N, pero en cambio a los
S, va ya algo de corriente, y así sucesivamente al irse cerrando el circuito con cada
una de las delgas hasta que terminadas las de la primera semicircunferencia empiezan
a funcionar los de la otra que están directamente unidas a las primeras.
14. 14. Hay que tener presente que únicamente están en comunicación las delgas de la
semicircunferencia Norte con la mitad de los extremos de las partes de la resistencia y
las de la semicircunferencia Sur no se comunican con la resistencia, sino
respectivamente con las delgas de la semicircunferencia comunicadas con la mitad de
 los extremos de las espiras de la resistencia y además como quiera que la corriente
pasa al campo magnético y vuelve del mismo por los dos extremos de entrada y salida
de la resistencia y como este campo está constituido por dos series de electroimanes
N y S, resulta que en virtud de lo expuesto y del funcionamiento del aparato, cuando
los electroimanes N, están llenos de corriente, los S, están vacíos y como la corriente
que los atraviesa va aminorando o aumentando en intensidad, según pase por más o
menos espiras de la resistencia, y por tanto en variación continua y puesto que esa
función hemos logrado hacerla continua y ordenada, en virtud del explicado
procedimiento, habremos conseguido el cambio constante de la intensidad de la
corriente que atraviesa el campo magnético formado por los electroimanes N, y S, y
cuya corriente una vez cumplida su misión en los diferentes electroimanes vuelve al
origen de donde se ha tomado. Réstanos ahora observar, que la batería de inductores
puede estar dispuesta de dos modos distintos: 1º. Estando formada por dos series de
electroimanes N y S. 2º. Estando constituida por diversos grupos de electroimanes a
los cuales llega la corriente por derivación y por separado a cada grupo, con igual
intensidad y con el mismo cambio constante y ordenado de la misma y estando
dispuestos los carretes dentro de cada grupo como en el caso anterior y primero. Las
ventajas de este segundo procedimiento son tan transcendentales como notorias,
pues con una sola de las muchas derivaciones que se pueden tomar de una misma
línea, podremos alimentar una batería igual a la del caso
15. 15. anterior y primero y se podrá aun tomar muchas más derivaciones para alimentar
otras tantas baterías o grupos de inductores, y según la fuerza que se quiera
desarrollar. Claro está que si se aumentan las causas que producen unos efectos,
éstos aumentarán indudablemente y en el caso presente tendremos por tanto
aumentada la producción de la corriente, en la proporción correspondiente al número
de derivaciones y al número de carretes de que conste cada grupo. Hemos
conseguido ya producir el cambio continuo y ordenado de la intensidad de la corriente
que atraviesa un campo magnético. Pasemos ahora a los resultados y veamos la
manera de aprovecharlos. Sus resultados sabemos ya cuales son, o sea el nacimiento
merced a la causa indicada de una gran energía eléctrica mucho mayor que la que la
produce, puesto que aquí no tiene aplicación la ley de Lenz y no hay por tanto
resistencia atractiva alguna que vencer. Ahora bien, como la causante subsiste
merced a nuestro sistema, mientras ésta subsista perdurarán sus resultados y por
tanto la producción de una corriente eléctrica mucho mayor que la inductora. El modo
de recoger esta corriente es tan fácil que hasta parece excusado explicarlo; pues no
tendremos más que intercalar entre cada par de los electroimanes N y S, que
llamaremos inductores otro electroimán que denominaremos inducido, de tal modo
debidamente colocado que, o bien los extremos de su núcleo entre en el seno de los
correspondientes inductores y
16. 16. en contacto con sus respectivos núcleos o bien aproximados inducido e inductor y
en contacto por los polos, pero sin que en ningún caso haya comunicación alguna
entre el devanado inducido y el devanado inductor, y recogeremos en estos inducidos
el resultado de los fenómenos experimentados que aquellos inductores. Pudiéndose si
aún se desea una mayor producción colocar los inductores e inducidos los unce a
continuación de otros como formando una sola serie y en la siguiente forma: Se coloca
primero un electro-inductor N, por ejemplo, a continuación otro inductor de la otra serie
S. y entre los polos de ambos y debidamente colocado se hallará el correspondiente
inducido, con esto habremos formado un grupo de batería tal como hasta aquí se ha
explicado, pero ahora (en lugar de ir formando tantos grupos iguales al primero como
carretes conste cualquiera de las dos series), se podrá colocar siguiendo al
electroimán S, otro inducido y a continuación de este último inducido un inductor N,
siguiendo a éste otro inducido y luego un inductor S, y así sucesivamente hasta haber
dado colocación a cada uno de los inductores de que conste cada una de las series de
 electroimanes N, y S. Con esto habremos logrado aprovechar los dos polos de todos
los inductores excepto el primero y el último de los que solo se aprovechará uno y
tendremos por tanto, tantos inductores como inducidos menos uno, es decir, que si “m”
es por ejemplo el número de inductores el de inducidos será “m – 1”, lo cual
determinará con el mismo gasto de fuerza un aumento considerable en la producción
de la corriente inducida. Además se puede aprovechar también el seno de los núcleos
de los electroimanes inducidos en los que se puede colocar otro electro-inducido de
17. 17. reducidas dimensiones y con igual o mayor longitud que el núcleo del inducido
grande. En estos segundos inducidos, se producirá corriente eléctrica e industrial al
mismo tiempo que en los primeros; y la corriente así producida podrá ser suficiente
para el gasto de excitación continua de la máquina, quedando completamente libre
toda la otra corriente producida por los primeros inducidos para dedicarla a toda clase
de fines que se desee. Como lo mismo los inductores que los inducidos no hay
necesidad de que giren no precisa por tanto hacerlos redondos sin que esto signifique
que no puedan también ser así, lo mismo que si se pretende que estén en movimiento,
las dos cosas pueden verificarse, aunque sin necesidad alguna de que así tengan
lugar. Como no hay en nuestra máquina resistencia atractiva alguna que vencer, no
precisa la fuerza colosal, que necesita la dinamo, para vencer estar resistencias y la
completa innecesidad de esta fuerza en nuestro aparato, explica muy claramente
también y como una de sus más poderosas razones que la corriente producida por
nuestra máquina sea con mucho mayor que la inductora. Dicho está que la corriente
por ella producida será alterna pero un sencillo conmutador la hará continua si así se
desea. Sin pasar adelante, tenemos que hacer constar que para la rotación del eje, en
que va incrustada la escobilla a que nos hemos referido anteriormente, precisa una
fuerza infinitamente pequeña, puesto que el tal eje es de muy reducidas dimensiones,
las más precisas para hacer girar una sencilla escobilla y sin que para su rotación,
tenga que vencer resistencias atractivas de ninguna especie.
18. 18. Hemos dejado sentado, que la corriente producida es con mucho superior a la
inductora y dicho esto claro ésta, que es facilísimo separar de esa corriente que
podremos llamar inducida, una parte alícuota para alimentar los electroimanes
inductores, para que continúen ejerciendo su misión y otra pequeñísima parte para el
funcionamiento del reducido eje en que va incrustada la escobilla y quedará todavía
por tanto, un gran exceso de fuerza que podremos aplicar para toda clase de fines y la
máquina seguirá su curso indefinidamente. He aquí pues, que la máquina o aparato
explicado, se ha convertido no tan solo en auto excitadora, sino también en una
verdadera generatriz, sin gasto alguno y por tiempo ilimitado. VENTAJAS DEL
INVENTO Este invento motivo de la presente Memoria, viene a sacar a la industria de
producción de grandes corrientes del estado de estancamiento en que se halla.
Produciéndose la electricidad directamente sin motor, quedarán suprimidas las
máquinas de vapor y las turbinas empleadas en la producción de fuerza; quedará
suprimido el combustible en las máquinas de fuego y por lo tanto el precio de la
producción de la corriente se abaratará enormemente. Las centrales de tranvías
desaparecerán también una vez convertidos los coches en verdaderos automóviles
sobre raíles, porque cada carruaje llevará en si mismo la máquina encargada de
producir la corriente que requiere la marcha del vehículo. Desaparecerán las centrales,
los trolleys y esos conductores tan costosos por ser de cobre, que corren a lo largo de
los
19. 19. trayectos de nuestros tranvías. Las ventajas de la supresión del carbón son de tal
utilidad, que parece excusadas cuantas consideraciones se hagan acerca de la
importancia de este invento en lo tocante a este punto. Y en cuanto a la industria en
general las ventajas serán aun más patentes y de mayor importancia, y para pensarlo
así, bastará fijarse tan solo en las que reportaría el radio ilimitado de acción de
buques, locomotoras y automóviles. Como nuestro invento es absolutamente nuevo
 atrevidísimo y de consecuencias industriales enormes, no se ha querido presentar esta
patente sin tener construida y funcionando una máquina, fundada en los principios y
teorías expuestos. Como quiera que alguno de los principios de nuestra invención no
es nuevo, no pretendemos privilegiarlos, pero lo que si queremos privilegiar es la
aplicación y aprovechamiento de los referidos principios, de modo que toda máquina o
aparato fundado, según cualquiera de los antedichos y explicados principios y teorías,
que han servido de razón y fundamento a nuestra invención, y sea cual fuera la forma
y manera de hacer su construcción y aplicación caerá de lleno dentro de nuestra
patente.
20. 20. NOTA La Patente que por veinte años, se solicita, ha de recaer sobre un nuevo
SISTEMA DE PRODUCCION DE ELECTRICIDAD denominado BUFORN, de
excitación variable, destinado a producir grandes corrientes eléctricas industriales, sin
empleo de fuerza motriz, ni de reacciones químicas, ni de transformaciones de
ninguna especie, y que está esencialmente caracterizado por: "Hay producción de
corriente eléctrica inducida en todo circuito cerrado siempre que se modifique de una
manera cualquiera el flujo de fuerza que lo atraviesa" y "en un circuito cerrado que se
desplaza en un campo magnético, el signo de la corriente inducida es tal, que su
acción se opone al movimiento" y como el poder de producción de la dinamo está
limitado no solo por la intensidad de su campo magnético, sino también por la
extensión de su mismo campo; resultaría que si la dinamo no tuviera que vencer las
resistencias atractivas que se oponen al giro del inducido, produciría una corriente
mucho mayor que la inductora, de la cual sería posible tomar una parte alícuota para
la excitación, constituyendo así la dinamo auto-excitadora; y como todos sabemos que
los efectos que se producen cuando un circuito cerrado se aproxima o se aleja de un
centro magnético, son los mismos que estando quieto e inmóvil el circuito, el campo
magnético dentro del cual está colocado vaya variando en intensidad, y puesto que
toda variación, cualquiera que sea la causa que la produzca, es motivo de producción
de corriente eléctrica inducida, tendremos que existe otro medio industrial de producir
la electricidad sin acudir al movimiento y que no tiene ninguno de los inconvenientes
de la dinamo, puesto que aquí no hay que vencer las resistencias atractivas que se
oponen al giro del inducido, puesto que el tal giro no existe en este caso y se producirá
por tanto una corriente eléctrica
21. 21. mucho mayor que la inductora de la cual será posible tomar una parte alícuota,
para la excitación continua de la máquina y aun quedará una gran cantidad de fuerza
aplicable a toda clase de fines y la máquina continuará sin nuevo gasto de fuerza,
ejerciendo su misión indefinidamente y constituyendo así la generatriz auto-excitadora.
Y la procedencia de cuya electricidad se explica por la persistencia de un movimiento
particular y desconocido de las moléculas de su masa. y esa vibración particular es
producida por el campo magnético, en el que se produce unas ondas que actúan
sobre las espiras del inducido, las dirigen y las hacen actas para producir los efectos
de corriente. Ondas que al encontrar un cuerpo mejor conductor que la atmósfera
donde se han producido, toman el camino que les es más fácil, pero sin dejar de ser
ondas, pero deformándose de la forma esférica y alargándose según la dirección del
conductor, pero sin que concreten su viaje a la masa y a la superficie del conductor
propuesto, sino que saliendo de él producen también acción en otros conductores que
se hallan a distancias más o menos pequeñas, acciones que se pierden o diluyen en la
atmósfera si no encuentran un circuito cerrado que la retenga dentro de él y haga que
sus efectos sean aprovechables. Y por último por la existencia de la electricidad en la
capa atmosférica que envuelve nuestro globo y las grandes corrientes electro-
magnéticas y las cuantiosas emanaciones que del misterioso fluido lanza, ya por
medio de sus electrones ya en otra forma, el gran astro sobre nuestro reducido
planeta; electrones que al chocar con las capas más altas de nuestro planeta las
ionizan, es decir, las vuelven conductoras de la electricidad que llevan haciéndolas
 servir como de puente conductor a las grandes corrientes electromagnéticas que del
Sol recibimos y de las que una pequeña parte queda condensada o acumulada en
nuestra envolvente magnética y el resto va a impregnar hasta el último átomo de
nuestra masa terrestre.
22. 22. Y queda así explicado y demostrado el nuevo SISTEMA DE PRODUCCION DE
ELECTRICIDAD denominado BUFORN. Ahora precisa hagamos constar, que lo que
queremos privilegiar no es ninguna máquina o aparato determinado sino, todo el
nuevo SISTEMA DE PRODUCCION DE ELECTRICIDAD denominado BUFORN, y de
tal modo que toda máquina o aparato que se construya o aplique, según el antedicho y
explicado sistema y sea cual fuera la forma, modo, manera o material de hacer su
construcción y aplicación caerán de lleno dentro de nuestra patente . A título de
ejemplo y como una de las varias máquinas o aparatos que pueden aplicarse y
construirse sobre nuestro SISTEMA DE PRODUCCION DE ELECTRICIDAD BUFORN
y en que éste puede traducirse, citaremos la siguiente, que esencialmente consiste: En
un cilindro de delgas de cobre aisladas unos de otras cuyas delgas estás en contacto
continuo con una escobilla giratoria siempre en comunicación con dos de las referidas
delgas y cuya escobilla va incrustada al extremo de un eje y por la que llega la
corriente a las delgas del cilindro, delgas que a su vez están conectadas con las
espiras de una resistencia que hace el oficio de distribuidor de corriente; estando los
extremos de esta resistencia enlazados respectivamente con los extremos de un
campo magnético constituido por dos series de electroimanes N y S, y de tal modo que
cuando la escobilla está en contacto con la delga primera la corriente va toda a los
electro N, y nada a los S; cuando está en comunicación con la delga segunda la
corriente ya no va toda a los N, pero en cambio va ya algo a los S, porque tiene que
vencer menos resistencia que en el caso anterior y así sucesivamente al irse cerrando
el circuito con cada una de las delgas hasta que terminadas las de la
semicircunferencia primera, empiezan a funcionar las de la otra semicircunferencia
que están directamente unidas a las primeras respectivamente.
23. 23. Como se ha dicho los extremos de la resistencia están en comunicación respectiva
con los extremos de un campo magnético, formado por electroimanes, construidos en
forma conveniente y dispuestos ya en dos series de estos N y S, ya en diversos
grupos a los cuales llega la corriente en derivación y por separado a cada grupo, con
toda su intensidad y con el mismo cambio constante y ordenado de la misma, y como
pueden tomarse varias derivaciones se aumentará la producción de la corriente en la
proporción correspondiente al número de derivaciones y según el número de carretes
de que conste cada grupo. Entre los polos de cada dos electroimanes N y S, se hallará
debidamente colocado el correspondiente carrete inducido, pudiendo estar los
extremos de su núcleo ya en el seno de los correspondientes inductores y en contacto
los núcleos de ambos, ya aproximados y en contacto por los polos, pero sin que en
ningún caso haya comunicación alguna entre el devanado inducido y el devanado
inductor. Pudiéndose si aun se desea mayor producción colocar primero un electro
inductor N a continuación otro inductor S, y entre los polos de ambos y debidamente
colocados se hallará el correspondiente inducido, pero ahora, en lugar de ir formando
grupos iguales el primero, tal como hasta aquí! se ha explicado, se colocará otro
inducido siguiendo al último inductor o sea al S, y a continuación de este último
inducido otro inductor N, y luego otro inducido y así sucesivamente hasta haber dado
colocación a cada uno de los electroimanes inductores de que conste cada una de las
series N y S, He aquí que habremos aprovechado los dos polos de todos los
inductores, excepto los del primero y el último de los que solo se aprovechará uno y
tendremos tantos inducidos como inductores menos uno, lo cual determinará con el
mismo gasto de fuerza un aumento muy considerable en la producción de la corriente.
Además se puede aprovechar también si así se desea el seno de los núcleos de los
 electro inducidos en los que se puede colocar otro inducido de reducidas dimensiones
y de igual o mayor longitud que el núcleo del inducido
24. 24. grande y en esos segundos inducidos se producirá corriente eléctrica e industrial al
mismo tiempo que en los primeros y que podrá ser suficiente para el gasto de
excitación continua de la máquina. Ahora bien, como la corriente que atraviesa el
campo magnético va aumentando o disminuyendo en intensidad o sea en variación
continua de la misma, en virtud del funcionamiento de nuestro aparato y según pase la
corriente por menos o más espiras de la resistencia y como quiera, que como se ha
dicho antes, uno de los extremos de la resistencia está enlazado con los electroimanes
N, y el otro extremo está también unido a los electroimanes S, y además como
únicamente se comunican en las espiras de la resistencia, la mitad de las delgas del
cilindro y la otra mitad están directamente unidas a las primeras, resulta de todo esto,
que cuando los electroimanes de una de las series, están llenos de corriente, están
vacíos los segundos; de modo que a medida que los primeros aumentan en
intensidad, van disminuyendo los segundos y viceversa, y así tendremos conseguido
el cambio constante, continuo y ordenado de la intensidad de la corriente que
atraviesa el campo magnético producido por los electroimanes, cuya corriente una vez
cumplida su misión en los diferentes inductores, vuelve al origen de donde se ha
tomado. Ahora bien, estas variaciones en la intensidad de la corriente que atraviesa un
campo magnético, originan la producción de corriente eléctrica inducida que podremos
utilizar para toda clase de fines, y cuya corriente así producida, será alterna, pero un
sencillo conmutador la hará continua, si así se desea y de cuya corriente solo
restaremos una pequeñísima parte para el funcionamiento de un pequeño motor que
hace accionar la escobilla y otra pequeña parte para la excitación continua del campo
magnético, con lo que la máquina se habrá convertido en auto-excitatriz, pudiéndose
retirar entonces la corriente de origen exterior que sirvió el principio para la excitación
y continuará la máquina sin nuevo gasto de fuerza ejerciendo su misión
indefinidamente.
25. 25. Todo de conformidad con lo explicado y detallado en la presente Memoria y según
se representa en los dibujos que la acompaña. Barcelona, 13 de abril de 1914
Constantino Buforn (firma)
26. 26. CONSTANTINO DE BUFORN JACAS PATENT (1914) No. 57955 (SPAIN) THE
BUFORN ELECTRICITY PRODUCTION SYSTEM BACKGROUND For the purposes
of this report, we understand that the power industry is aimed at the production of
industrial electrical currents, setting aside at least for now the other applications of this
same current. Perhaps no industry has developed in less time or in a so gallant way as
the electricity industry. The dynamo has become, very positively indeed, in the queen
of industry. The streams of electricity which she provides are unlimited and have
applications of colossal importance which are known to all, but being this machine
unavoidably dependent of the motor, it significantly raises the price in the production of
current and that will lead to the discarding and oblivion of such a nice machine. Just
sixty years ago the only method known to produce electricity was by the use of
batteries. The dynamo came to allow the use of the thousand different applications of
its produced current. The horizon opened by this machine seemed infinite, but some
time ago appeared a desideratum, which is the removal of the motor and the direct
production of electricity without any transformation.
27. 27. The day this will be achieved, the electrical industry will enter a new era of progress
and splendour that will ensure its number one and the most important among all
industries, since all of them will use as an irreplaceable basis, that one in charge for
producing the electrical current sent to light our homes and streets, heating to our
homes and force for traction on land and at sea as well as for large and small
industries and for our many other needs and tasks. For a long time now, sages and
inventors have searched to find the means of producing electricity, without the series of
 transformations that make it so expensive. It seems at first glance that the dynamo is
without flaws, but bear in mind that from the detailed study of the interactions between
current and between current and magnets, Lenz deduced the following law, which is
stated in renowned Electrotechnical treatises, in this or similar terms as follows: "in a
closed circuit moving in a magnetic field, the sign of the induced current is such that its
action opposes the motion". The exact fulfilment of this law is the reason for the
Dynamo machine to spend a force as enormous as indispensable in order to overcome
a brake of such colossal strength, which if not existent would make the other
unnecessary. Consider now, the splendour given to the industry’s development, if it
were a Dynamo not being a transformer, but a true costless generator. PRINCIPLES
OF THE INVENTION
28. 28. The sole fact of mentioning the idea of the dynamo not being a transformer raises
the question: if the generator is not a transformer, where does the electricity that it
produces come from? For that we must go back to the Ideal Dynamo, which consists of
a single wire turn, rotating and cutting the force lines of the Earth's magnetic field. In
this magnetic field, a current is produced in a closed circuit rotating inside it. As this
field is very extensive, we can rotate within it several hoops, in each of which a current
of different voltage and intensity will be produced. Joining all of these proposed hoops,
causes the current intensities to be added and we can replace the set of hoops with a
single hoop which has a mass and surface area equal to the sum of the masses and
surface areas of the before- mentioned hoops. This reasoning clearly explains that a
dynamo which absorbs one ampere to feed its inductors, give three hundred amperes
in the armature. Repeating the above, suppose that several independent turns of thin
wire are rotating within the magnetic field of a dynamo, each giving certain intensity.
The sum of these intensities would be equal to what would be given by one turn having
a magnetic section equal to the sum of the sections of the various turns of thin wire. In
order to explain the increase in voltage said to be originated from the transformation of
mechanical work into electricity the following reasoning is
29. 29. given: If within a magnetic field and in the plane of the magnetic meridian, several
turns, are placed and made to spin, a current of weak voltage will be created within
each turn, that will be added to all the voltages of the other turns when placed one after
the other. Using such simple reasoning makes it very easy to explain that a machine
which absorbs one amp at 100 volts, that is, one hundred watts, produces twenty
thousand watts in the induced and to explain this fact, it does not occur to us to even
mention the presumed transformation of mechanical work into electricity. Naturally,
passing from the ideal dynamo to a practical dynamo machine, it will not be possible in
its limited, magnetic field to spin as large a number of wire turns as it is possible to do
in the Earth's magnetic field, which is extremely extensive, from which follows that the
power of the generator is limited, not only by the intensity of the magnetic field
produced by the electromagnets, but also by the area of its own field. It is impossible at
first glance, to explain the production of electricity in a dynamo, if not convened that the
current is the product of the transformation of mechanical work into electricity, but
returning to the ideal dynamo, it is noted that there are three factors that make up the
current. Fist: Earth's magnetic field. Second: the induced wire loop. Third: Movement.
While these three factors exist without decomposing the conditions of relation and
position to each other that must exist, there will always be production of current. In the
practical dynamo, exactly the same happens. As long as the electric field doesn’t
change, and the rotation of the armature, is constant, there always be current
production and if it would not have to overcome powerful
30. 30. drag forces, that is, strictly fulfilling the Lenz Law, it would produce a current greater
than the input and It would therefore be possible to take part of this current, and use it
to excite the inductors, thus constituting the self-exciting dynamo. And since the law
says that there is production of current in a closed circuit, provided that you modify in
 any way, the flow of force that go through it. There are two different ways to modify the
intensity of such a flow. One is by varying the distances between the induced and the
inductor circuits. All machines magneto or dynamo electric from the Clarke one to the
most advanced, are according to this principle and all have the defect of Lenz-law as
stated above, as in them, there is extremely strong attractions or drag to armature
rotation, which must be overcome The other way of achieving the same result, is to
vary the intensity of the magnetic field formed by the electromagnets. And this
procedure has the advantage that, not having to overcome any drag, the Lenz's law
does not apply and therefore does not need any mechanical force to overcome this
drag and explains so well the production of electrical energy greater that the inducing
one, thus becoming this way a self-exciting generatrix It is then settled, that the
dynamo is not transforming mechanical work into electricity; so where does the power
which it produces come from? The
31. 31. generators current may be produced, by the persistence of a particular unknown
movement of molecules within its mass. That particular vibration is produced by the
magnetic field and while it continues, current production continues because the general
law says, "while the cause remains, the effects remain". The magnetic field produces
electrical waves that act on the armature windings, directs them and makes them able
to produce the effects of current, and as long as the causes will remain, the effects will
be produced exactly and at identical conditions and until an unlimited period. The
orientation taken by the induced molecules, that is, the work done within its mass or
around it, is as unknown to us , as the work experienced by the molecules of a piece of
iron magnetized by the current flowing through the wire of a solenoid. We only see the
externalized effects. Those which take place within the mass of bodies develop in
places where neither our senses nor our intelligence has penetrated. In all the
molecular actions the same happens to us. Near eighty years ago the phenomena of
induction was discovered and no one since then, has been able to find the true working
way of the cause which produces it. Induction is used in the industry with large and
positive results but the methods used are empirical, like using a drug which effects are
known, not caring to find out why and how these results are obtained.
32. 32. Modern industry often disregards the bottom of things, because it is enough for the
moment to know the effects and to apply them effectively to its needs. Never as now, it
may be said: "Give me the manufactured article and don’t tell me the way how it was
done" Seeing a dynamo working, it has been flippantly said: force is needed, so the
force is converted into electricity. Science has since found the relationship between
them, has subjected it to calculation, and has settled as indisputable principle that to
produce so much electricity it is needed the use of so much force, not realising that if
that is true, as it is when it comes to produce electricity with current dynamos, it could
not be when electricity is produced by unknown means, in which mechanical strength
and chemical reactions are unnecessary, that is, when electric current is produced
directly without going through transformations of any kind. It is generally assumed that
an electric current flows through a conductor winning one molecule of the wire after the
other; but bear in mind that this current flowing through the conductor exerts actions on
other independent conductors, although physically nearby, as happens in induction. It
seems more settled with the truth, to think that the electricity propagates by waves, and
when these waves find a better conductor body than the atmosphere where they have
been produced, they take the easiest path, yet in the form of waves, but deforming their
spherical shape and stretching along the direction of the conductor because they
clearly not confine its trip to the mass and the surface of the conductor, but getting
outside of it, (if we can so express this concept), they produce action on other
conductors which are at a small distance away.
33. 33. In portable tubes, or acoustic telegraphs, the sound waves that are formed in front
of the speaker’s mouth, are forced to lose their spherical shape tripping through the
 inside of a scantly vibrating tube, and naturally, the sphere of waves that would reach a
certain volume, has to convert to a cylinder that, having to keep the same volume that
the sphere would have, needs to achieve a much greater length than the radius of that
sphere; Thus with the portable tube the sound is heard greater from afar, that is heard
inside the tube. In the transmission of electric energy, a similar if not the same thing
happens to what would happen in our example of the tube, if its walls were free to
vibrate unrestrained. Electricity follows the path of the wire, as it travels in elongated
non-spherical waves, producing effects lost or diluted in the atmosphere, if not found a
closed circuit to ease their way and make usable its effects. We have said before that
our generators electricity comes from atmospheric electricity, held in the most suitable
elements, and it is needed now to give some explanations to this sensitive issue. The
existence of electricity in the atmospheric layer that surrounds our globe is absolutely
undeniable, and its existence according to ancient theories is attributed to the
evaporation of water vapour and air friction and also may be attributed almost wholly,
according to modern theories, to the great electro- magnetic currents and numerous
emanations components of the mysterious fluid thrown by the great star over our small
planet. A small portion of those currents and emanations remain condensed or
accumulated in our magnetic surrounding, and the rest is impregnating up to the last
atom of our terrestrial mass.
34. 34. The Sun is at this stage an all-important factor, which we’ll take care of specifically,
although, succinctly The Sun is the centre of our planetary system and we receive from
it great benefits as light and heat. Thus it is an electrical generator of unequalled power
since it condenses in huge amount the referred elements of light and heat, producing
base of the electric energy. All the palpitations of the celestial body we live in, our
environment are under the sun’s influence, to which earth owes light, movement and
life on its surface. Without going further, let's focus in the fact, that it is yet to be defined
what electricity is, and in particular, its special manifestation, the terrestrial magnetism.
The magnetic envelope of the Earth, whose position and energy elements we begin to
know, is a major enigma suspected at the time of observing the disturbances
periodically affecting our electro-magnetic devices and has been found true, to attribute
those beats to some solar energy indication. It has been said, that the Earth is a giant
magnet whose external manifestations are represented by the movement from east to
west, around its pole axle, which differs noticeably from the geographic pole.
35. 35. If there are so many visible consequences derivative from the Earth rotation on its
axis, what happens with the invisible magnetic system, that rotates under its laws and
apparently independent of them? The Sun and the Earth, that is, the inductor and the
induced, and lastly the interesting work of the electro- magnetic observatories whose
results tend to assert increasingly, the predominant action of electric radiation on the
Earth's mass. But this arsenal of knowledge they represent, relates to the abundant
source of energy which is produced under that vast ocean of continuous boiling fire. If
we accept a relative but constant activity within the Earth,. . what vast eddies of various
energy should be developed in this furnace, which high temperature is difficult to
calculate, so swollen with multiple elements, judging by signs that has so far revealed
the spectrum ?. . And comparing volumes, what will we deduce?. The Sun being one
million three hundred and ten thousand and sixty-two times larger than the Earth, what
will we deduce? The logic thus leads us to believe that large palpitations of the Sun,
which governs the entire planetary system, must necessarily impact on Earth, perhaps
serving our magnetic envelope as a conductive bridge, penetrating in torrents to move
up to the last terrestrial atom. I addition, the Sun has a powerful influence on Earth by
means of its electrons, because when they collide with other bodies, they detach from
the last another electrons, but when they collide gaseous substances they ionise them,
that is, they become electricity conductors. So the electrons arriving from the Sun to
the upper layers and therefore most rarefied of our planet, they ionise the air, making
 the air a conductor of that electricity they carry, and as electrical currents originate
magnetic fields, electrons circulating in interplanetary space create, as said by
Deslandres, a magnetic field in every point of space. And it is logical to think that other
celestial bodies can have on Earth a similar
36. 36. influence, albeit much smaller, for example Jupiter, which not long ago were
discovered to have some similar aspects to the Sun. Considering what has just been
said, it is not as poetic as it seems, to believe in the existence of such unknown forces.
We may invoke the use of wireless telegraphy and in particular the transmission of
electric energy at a distance, which is today the subject of our admiration. If the man
gets to send electro- motive force without using a conductor, what will do on this small
planet the electric generator Sun, of unequalled power? The transport of electrical
energy to considerable distances, a technique which has brilliant results even in its
early years, is celebrated worldwide as the dawn of a transcendental transforming
issue in its material life, and must constitute a further important revelation for Science
contributing to widening the field of our knowledge about solar physics, tightly related to
earth physics. We will see how the Sun launches on the Earth a huge flow of electrical
potential that some day humanity will use for all sorts of purposes and who knows if the
fluids produced by our combinations is none other than the accumulated of solar origin,
withheld for a long time, by the most capable elements.
37. 37. DESCRIPTION OF A MODEL MACHINE BUILT ACCORDING TO THE NEW
“BUFORN” SYSTEM OF ELECTRICITY PRODUCTION If we intend to develop and
implement any of various models of machine that can be applied and built upon our
described and proven system, we have to create a magnetic field that can be formed
by electro-magnets with cores of iron or steel and arrange that the field current flows
through a constant and ordered series of variations in intensity. That can easily be
achieved in various ways. Making use of a magnetic field, consisting of two electro-
magnets series N and S, a resistor and a circumference of rotating isolated contacts in
which half of the contacts are linked with half of the ends of the parts of the resistor,
and the other contacts are directly linked with the ones connected to the resistor We
will add also a rotating brush which is always touching more than one contact. Now
well, as one end of the resistor is connected to the electro-magnets N, and the other is
connected to the S, results in that when the brush is connected with the first contact,
the current goes all to the N electro-magnets, and at the same time, the S are empty,
since the current that goes to them has to overcome all the resistance. When the brush
is connected to the second contact, the current no longer goes all to the N, since the
current has to pass by part of the resistor, and S already has some current, which has
overcome lower resistance than before and this goes on successively being closed the
circuit when connecting with each one of the contacts. This causes the current to be
reducing or increasing as it passes through more or less resistance and therefore
varying constantly, and as this function has been done steadily and orderly, we will
have gotten the intended goal.
38. 38. Another procedure similar and better than the previous, will be used for the rest of
the description of the device, and it consist in sending the current via a revolving shaft
in whose extreme end is set a brush, which in turn is in contact with the commutator
bars (isolated from each other and of a fixed number) of a copper cylinder and
according to resistance, so that the brush is always in contact with two of the
commutator bars and in a way that when the brush is connected to the first commutator
segment, all the current flows to the electromagnets N, and nothing to the S. When it is
in contact with the second segment, not all of the current goes to the N, but some flows
to the S and that continues progressively all the way around until the first half of the
circumference segments are reached, and the second half segments (connected to the
previous) starts to work It must be borne in mind that only the commutator segments of
the Northern semi-circle are in communication (direct contact) with half of the ends of
 the parts of the resistor, . . . and those of the semi-circumference South do not
communicate with the resistor, but respectively with the commutator segments of the
semi-circle in contact with half of the ends of the loops of the resistor. .and further more
as the current passes to the magnetic field and returns of the same by the two ends of
input and output resistor . . . .and as this field is made up of two series of N and S
electro-magnets, it is that by virtue of the above and by the way of operation of the
device, that when the electro-magnet N, are full of power, the S, are empty. . . and as
the stream that crosses them is decreasing or increasing in intensity, according to the
intervening greater or fewer turns of the resistor, and therefore in continuous variation
since that function has managed to make it continuous and orderly,. . . . in virtue of the
explained procedure we have achieved the constant change of the intensity of the
current that flows through the magnetic field formed by the electro-magnet N, and S,
and whose current, once his mission accomplished in the different electro-magnets
gets back to the source from which it was taken.
39. 39. It is now observed, that the group of inductors may be arranged in two different
ways: 1º. Being formed by two series of electro-magnets N and S. 2º. By several
groups of electro-magnets reached by the current in parallel (and individually) to each
group, with equal intensity and with the same constant and orderly change of the same
and the reels being disposed within each group as in the previous and first case. The
advantages of this second procedure are marked and noticeable, because with just
one of the many derivations that can be taken from the same line, a group equal to the
previous and first case may be supplied and even as many groups of inductors,
according to the force that you want to develop. Of course, if you increase the causes
that produce some effects, the last will undoubtedly increase, and in the present case
we have therefore increased the production of current, in the proportion corresponding
to the number of derivations and the number of reels of each group. So long we have
achieved in producing a continuous and orderly change of the intensity of the current
flowing through a magnetic field. Lets see now how to take advantage of its results.
These results we already know, that is, the birth, thanks to the stated cause, of great
electric energy, greatest than the one which produces it, since Lenz's law does not
apply here and there is therefore none drag to overcome.
40. 40. However, as the cause exists thanks to our system, as long the cause linger,the
results will endure thus producing an electric current greater than the inducing one. The
method of collecting this current is so easy that it even seems superfluous to explain it;
because we will have to place in between each pair of electro- magnets N and S,
(which we will call inductors) one electro-magnet which we will call induced, thereby
properly positioned so that either the two ends of its core get deep into the sinus of the
corresponding inductors and in contact with their respective cores, or bringing close
inductor and induced and in contact at the poles, but in no case is there any
communication between the induced coil and the inductor coil, and we will collect from
these induced the resulting phenomena experienced from those inductors. If you want
even higher production, it is possible to place the inductors and induced one after the
other to form a single series in the following way: an electro-inductor N, then an
inductor S of the series are first placed, and between the poles of both, is properly
positioned the corresponding induced, so we will have formed a group as explained
before, but now (rather than forming many equal groups), you can place following the
electro-magnet S, another induced, and following this last an inductor N, following this
another induced and then an inductor S, and so on until the placement of every
inductor that completes the (chosen) series of electro-magnet N and S. With this we
will have succeeded in using the two poles of all inductors except the first and the last
of which only one will be used and we will have therefore as many inductors as induced
less one, that is, if m is for example, the number of inductors then m-1 will be the
 number of induced which for any given input will produce a considerable increase in
the production of the induced current.
41. 41. Besides you can also take advantage of the sinus of the induced electro- magnet
cores in which you can place another electro-induced of small size and with equal or
greater length than the core of the largest induced. In these second induced, electric
and industrial current will be produced at the same time than in the first ones; and the
current in such way produced, will be enough for the continuous excitation of the
machine (device), remaining the other current produced by the first induced, free to be
used for any purpose as wished. Since the inducers as well as the inductors don’t have
to spin, there is no need for them to be made round but this doesn’t mean that they
cannot be round. The same as if it is intended that there be movement, both things
may be established, although without any need for them to happen. As there is not in
our machine, any drag to overcome, it doesn’t need the colossal force as needed in the
Dynamo to overcome such drags and this explains (as a powerful reason) that the
current produced by our machine is a lot greater than the inducing one. It is sated, that
the produced current will be alternate current but a simple commutator will change it to
direct current if desired. Without going forward, we need to note that for the rotation of
the shaft, in which the brush is placed (inserted), to which we referred above, does
require a very small force, since its dimensions are very small, just the required for the
brush rotation because it does not have to overcome drag of any kind.
42. 42. We have settled, that the produced current is vastly greater than the inducing
current, and that said, indeed is very easy to separate from this current which we call
induced, a proportional amount to feed the inductor electro-magnets, for them to
continue doing their work, and a tiny current to drive the shaft with the brush before-
mentioned and even doing that there will still be a large excess of force that we can
apply for all kinds of purposes and the machine will run indefinitely. Here, then, the
machine that has been explained, is not only self-excited, but also a true generator of
power, at no cost and for an unlimited period of time.. ADVANTAGES OF THE
INVENTION This invention, reason for the present report, comes to get out the industry
producing large amounts of currents, of its standstill present state. Producing electricity
directly without the need for a motor, steam engines and turbines used in force
production will be abolished; the fuel in fire machines will be abolished, and therefore
current production costs will be greatly lowered. 73- Trams power stations will
disappear once carriages are converted in true automobiles over rails, as every vehicle
will carry on itself the the machine producing the current that the vehicle requires.
Power stations, trolleys and those expensive copper conductors, which run along the
paths of our trams will disappear. The advantages of the abolition of coal are so great,
that we may be excused for pointing out a few considerations about the importance of
this invention with regard to this point. And as for the industry in general the benefits
are even more obvious and more important, it suffices to look at just
43. 43. the advantages which would be brought abut by the unlimited range of ships,
locomotives and cars. As our invention is absolutely new and has enormous industrial
consequences, it has not been desired to present this patent without having first built
and run a machine, based on the principles and theories shown here. Since any of the
principles of our invention is not new, we do not intend privileging it, but what we favour
is the application and use of those principles, so that the whole machine or apparatus
founded according to any of the above and explained principles and theories, which
have served as reason and basis for our invention, and whatever the form and manner
of construction and implementation to fall squarely within our patent. NOTE The
twenty-year Patent that is requested, is for a NEW SYSTEM OF ELECTRICITY
PRODUCTION called “BUFORN”, of variable excitation, destined to produce large
electrical currents for industry, without the use of motive force or chemical reactions, or
transformations of any kind, and which is essentially characterised by: There is
 production of induced electric energy in every closed circuit as far as the force flux that
go through it, “and” in a closed circuit moving into a magnetic field, the sign of the
induced current is such that its action opposes the motion, and as the power of the
dynamo output is limited not only by the intensity of its magnetic field, but also by the
extent of its own field; there would result, if the dynamo would not have to overcome
the drag opposing the rotation of the
44. 44. armature, in the production of a much greater current than the inducing current,
from which it would be possible to take a small portion for excitation, constituting the
self-exciting dynamo; and as we all know that the effects that occur when a closed loop
approaches or moves away from a magnetic centre, are the same that being the circuit
still and motionless, the magnetic field in which it is positioned is changing in intensity,
and as all change, whatever the cause which produces it, is the reason of the
production of induced electrical current, we will get another industrial means of
producing electricity without resorting to movement and which has none of the
drawbacks of the dynamo, because here there is no drag opposing the rotation of the
armature, since such rotation does not exist in this case, and therefore we can produce
an electric current much higher than the inducing, and from which it will be possible to
take a portion for the continuous excitation of the machine, and it will still remain a
great amount of force to be used to all sorts of aims, and the machine will continue
without any new force spending, performing its mission indefinitely, and constituting
thus the auto-excited generatrix. And the origin of whose electricity is explained by the
persistence of a particular and unknown movement of the molecules of its mass, and
that particular vibration is produced by the magnetic field, in which some waves
impinge on the windings of the induced, they direct them and make them produce the
effects of current. Waves that when finding a body better conductor than the
atmosphere where they have been produced, take the easier path but still being
waves, but deforming and stretching in the direction of the conductor, but without
confining its travel to the mass and surface of the proposed conductor but living out of
it, they also act on other conductors which are at more or less small distances away,
actions that are lost or diluted in the atmosphere if not found a closed circuit to retain
them making useful its effects.
45. 45. And finally by the existence of electricity in the atmospheric layer that surrounds our
planet and the large electro-magnetic currents and numerous emissions that the
mysterious fluid, yet by means of its electrons, yet by other form, the big star throws
over our small planet; electrons that colliding with the higher layers of our planet they
ionise them, that is, they become conductors of the currents they carry, serving as a
kind of bridge for the large electromagnetic currents coming from our Sun of which a
small portion of those currents and emanations remain condensed or accumulated in
our magnetic surrounding, and the rest is impregnating up to the last atom of our
terrestrial mass. And this way is well explained and demonstrated the NEW SYSTEM
OF ELECTRICITY PRODUCTION called 'BUFORN'. It is necessary now to note that
that we do not favour any particular machine or apparatus, but all the new SYSTEM OF
ELECTRICITY PRODUCTION called 'BUFORN'., and so any machine or device that is
constructed or implemented, according to the above explained system and whatever
the form, method, manner or material to its construction and application, falls squarely
within our patent. For example as there are several different machines or devices that
can be built about our BUFORN ELECTRICITY PRODUCTION SYSTEM in which it
may be implemented, we quote the following, that consists essentially of: A cylinder
with isolated copper bars which are in constant contact with a rotating brush which is
always connecting to two of the bars and whose brush is attached to the end of a shaft
by which the current reaches the cylinder bars, bars which in turn are connected with
the turns of a resistor that performs the job of current distributor; the ends of this
 resistor linked respectively with the ends of a magnetic field being constituted by two
sets of electro-magnets N
46. 46. and S, and in such a way that when the brush is in contact with the first bar, all
current goes to the electro N, and nothing to S; when connecting to second bar of the
all the current no longer goes to the N, but instead some goes to S, because it has to
overcome less resistance than in the previous case and so on, closing the circuit with
each of the bars until the completion of the first semi-circumference, start functioning
the bars of the other semi-circumference which are connected to the first respectively.
As has been said, the ends of the resistor are in respective contact with the ends of a
magnetic field constituted by electro-magnets, built in an appropriate way, and
arranged yet in two series of those N and S, yet in diverse groups to which the current
reaches in parallel and separately to each group with all the intensity and with equal
constant and orderly change of the same, and as there may be taken several (parallel)
derivations, current production will be increased in proportion to the number of
derivations taken, and the number of reels of each group. Between the poles of two
electromagnets will be properly positioned the corresponding induced reel, being able
the ends of their core to be put, yet in the sinus of their corresponding inductors, and in
contact with both cores, yet in contact with both cores, but never having a contact
between the induced coil and the inductor coil. I may be possible, if a greater
production is wanted, to put first an electro inductor N and next an electro inductor S,
and between the poles of both, properly situated, will be placed the corresponding
induced, but now instead of forming groups same as the first, as it has been here
explained, there will be situated another induced, following the last inductor, that is, the
S, and following this one, another induced and so on, until the positioning of all the
inducing electro-magnets from each series N and S. We’ll have here take advantage of
all the two poles of the inductors except those of the first and last inductors, from which
we’ll use just one, and we’ll have as many inductors as induced minus one, which will
cause, with the same used amount of force, a great rising in the current production.
47. 47. Besides, it may be used, if so wanted, the sinus of the electro induced cores, in
where may be situated another induced of smaller dimension and of equal or greater
length as the big inducer, and in this second induced, an industrial electric current will
be produced at the same time as the firsts and that will be enough for the continuous
excitation of the machine. 86- However as the current that goes through the magnetic
field, is increasing or decreasing in intensity, that is, in a continuous variation of the
same, by virtue of the functioning of our device, and according the current passing
through more or less turns of the resistor and as one of the ends of the resistor is
connected to the electromagnets N, and the other end of the resistor is connected to
the electromagnets S, and also as they only communicate in the turns of the resistor
half the bars of the cylinder, and the other half are united to the firsts, as a result of all
this, when the electromagnets of one series are full of current, the other are empty;
Therefore while the firsts increase in intensity, the seconds are decreasing and vice
versa and therefore we will get the constant change, continuous and ordered of the
current intensity that goes through the magnetic field produced by the electromagnets,
which current once it has accomplished its mission, returns to the origin from which it
has been However, as these variations in the intensity of the current flowing through a
magnetic field, cause the production of induced electrical current that can be used for
all kinds of purposes, and which produced current will be alternate, but a simple
commutator will make it continuous, if so you desire and from which current we will
subtract only a tiny part for the operation of a small motor that operates the brush and
another small part for the continuous excitation of the magnetic field, so that the
machine will have become self-exciter, then being able to remove the current of foreign
origin that served at the beginning for exciting, and the machine will continue to work
without new spending force, exerting its mission indefinitely.
48. 48. All in accordance with the explanation and detailed herein and as shown in the
accompanying drawings. Barcelona, the 13th of April of 1914 Constantino de Buforn
(sign)
49. 49. Note from translator: The present translation has been made considering the
context in which his author lived (place and year) and also the manifested ambiguity of
technical terminology used, as well as the old fashioned style of redaction. Be indulgent
with the poor English syntax, sacrificed to keep this paper as literal as possible
GLOSARY armature: in a dynamo, the rotating induced wiring (spanish: inducido) In
Series: One after the other (spanish: en tension) In parallel: one besides the other
(spanish: en derivado) intensity: magnitude of an electric field at a point in the field
(spanish: intensidad) generatrix: (latin)- something that generates. (spanish: generatriz)
rare word which is used in mathematics, out of use now. resistor: as seen in the
drawings, a rheostat with several intermediate taps. (spanish: resistencia) drag:
attractive force (spanish: resistencia atractiva) resistance: opposition to the flow of
electric current through a conductor. (spanish: resistencia) voltage: potential difference
(spanish: tension) wire turn: (spanish: espira)