” y.

-i:..!
- - WÑ 1 '
1

.
^
Hx lVmuoTEci,^
D . A. YilÍMM|ii¡il(,(
 - -

¿y ’j

ij^rvgy

K'í
- i
 DICCIONARIO
TRILINGÜE
DEL
CASTELLANO,
BASCUENCE,
LATIN.
Y
TOMO SEGUNDO. '

SU AUTOR
EL PADRE MANUEL DE LARRAMEN-D
de la Compañía de Jesvs.

DEDICADO
A LA MUI NOBLE,
Y MUI LEAL PROVINCIA
DE GUIPUZCOA.

. Por Bartholomé Ricígo Montero

y ,
ImpreíTor de dicha MN y M. L. Provincia,
Ciudad de San Sebaftian , fu Confulado , y de la Real Compañia
Guipuzcoána de Caracas.
 ) : ' ; j

•
HkJ
s
¡tifi'"'

# 11
í

5.
- M íi
|;f
¡S
'

'•

V:
«fes»
í p**"*

r -
’^T*
íl ij
r rr ~ T 'r rr*
J
i
i
.

V ¿L LJ! i¡. - Ir i § I 1

T r-ir
/T y
| i «
VJL
.A.

r JPT'
“1
ér
'
;
V r~i Ü ¡r-- % t-
f"
,#
1
? í #
i

&fi - 1
J
•;

v iki

a
\

t i’
v • ?- *,«» | i
W.« Vi2C*X i.,1 • VfJ.» W
i- ¿ 'A> ..
\

rr .r'-v -f
„S
T
í
r
>'
r"‘~\
¿'
*
fc«r«V

I V. ,-~ f i
"-
¿W
voseS- .«¿u.
-

Tjr

» r'
,;

i.
••

L
A T i

^ ;J
•
:
.. ....
?•
m
v
•

uT
1

íj ^ ^
> iv.;
'T'
.i
.
T*
tt2
. „ ..
> >- ... .
-

, «** .- w’ ^ ^ wl. ’A

J Vi. ll O
/T
(
>
^ ¿ f
•"

'..
.-1
;T
Ü vi.

T
•
.«»- ‘‘V-
**>
•
i
fc' ' ir
-
g •

k I jg
V-r«*íu Cí \ ./ L 1.
¿
^
xx :
»
Jft.,

~
a*
r
t t\ r

\ r
•

J Á I J .
*. i

b
¿VÍ .

/
*r »7 •
( í- .,
1 •
:•
‘
f
í¡
>m
-
vw :.s;
-
'
•••

í- •
;
m Q-vr/v.
bí,

,:,
í*

vi,. f
f
n’Vv ¡

V-Í
j£y i ;¿4^&Uú -

i
• -
'-'7\
"^ís? M- *-•
:

•vv-v.- •

* * fe*

‘ ' -'
.•- '
-V
' - -
'

>;s
,
;
i
1
' w •
•.. - ..
-
t":
- ' — -S-.-.-r*
;
* -

-'v- ’
•> 1

w .. •
. , •
..
I'*

.pnivoi^. .á .M [. ,

ú:i’q:f o'.)1¡d}í í.1£) t

oJ;f Ít*>rr'. : ni n/.ií ; ;;-r
•
)
t

3íi ) oh / .
’.^ijíjÍUv.)
 , , ,,
.

DE LA LETRA!
IB.
Bero , Iberio , Ibé- Ida de el humo ,
quejoaira. Lat. Abeas
rico , lo miímo J -non rediturus.
que Efpañol es ,
Idea, Griegos , y Latinos tomaron ella
voz Bafcongada Voz de el Bafcuence en que daremos ,
-

Ibero que es el
,
por correípondiente irudidea. En Baf-
nombre que fe dio cuence idea fignifica igualdad é igual ,

al Ebro y de alü ,
en edad y tiempo y Platón vsb de la
, :

á todo el país. Lat. voz idea parafignificaren Dios la Ima-

Iberus. gen de las criaturas que defde la eter- ,

Ibis , ave femejante á la cigüeña , moqui* nidad en fu repreíéntacion es igual al ,

taya. Lat. Ibis. ser de las criaturas en tiempo. Irudi-

dea fignifica igualdad correíponden- ,

I G ciade
de idea que
apariencia
la reprelentacion

reprefentacion. Lat. Idea.,

fe ha explicado
, ú apariencia
, y irudia

Icaco efpecie de ciruelo y ciruela de la

,
Ideas Platónicas irndide Tlatouarrac ,
,

India, Indiarana. Lat. Prunus Indica, eciuquizunac. Lat. Idem Platónicas.

prunum Indicum. Ideal irudidearra
, , irudidecoa. Lat.
Icnneumon vulgarmente ratón de In-
,
Idealis.
dias c atur dea. Lat. Ichneumon onis.-
, ,
Idealmente irudidequiro. Lat. Idealiter.
,

Ichnographia echaciabezta. Lat. Ichno-

,
Idear , irudidetu. Lat. Ideam formare.
eraphia. Ideado, irudidetua. Lat. Idea formatus.
Ichnographico echaciabeztarra. Lat. ,
Idem veafe Lo mifrno.
,

Ichnographicus. Idéntico bizbatecoa aimbatecoa biz-

, , ,

Ichor materia tenue y fútil que arro-

,
, ,
batarra, aimbatarra. Lat. Identicus.
jan las llagas gucfald. Lat. Sanies. Identidad bizbatea aimbatea. Lat. Idea-
, ,
,

Iconología, irudiquintza.bztlconoYogxz. titas.

Icofaedro en Ja Geometría
, ogueiaur- ,
Identificar , bizbatatu , aimbatetu. Lat.
qnca. Lat. Icfofaedrum. Identificare.
I&ericia , lo mifrno que tericia , vcafe. Identificado , bizbatetua , aimbatetüa.
Lat. Identificatus.
Idioma hizcuntza hizcundea , mili-
I D. ,

tzoera. Lat. Idioma tis.

,

Idiota cedaquiña
, jaqaiñeza. Lat. ,

Ida joaira , joatea , jo ana. Lat. Abi-

,
Idiota ,
as.

tus us , .
'
•
Idiotez ,
cedaquindea jaquiueztea. Lat.
Idas y venidas joan etorriac orr-onac ,
, ,
Summa ignorantia.
orronz ononzac. Lat. Abitus , ac re- Idiotifmo , cedaquindia ,
jüquiñeztia,
ditus. Lat, Idiotifmus.
A Idolatra
 . ,, .

* I I>. I G.
Idolatra , ceagqigurta. Lat. Idolorum cul- Ignoto , lo mifmo que ignorado, ,
eceeza-
tor. guna , ezaguneza' Lat. Igqotus.
Idolatrar , ceaguigurtu. Lat. Idola coiere. Igreja antiquado Iglefia.
,

Idolatría , ceaguigurtea. Lat. Idololatria. Igual viene de el Baicuence, igoal que

, ,

Idolo , ceaguia. Lat. Idolum. Ce aguía fe mirifica lo intimo de donde dezimos ;

igoldu añadir en numero halla igua-

dixo de cc -partícula negativa y aguia ,
, ,

apariencia, femejanza ,repreientacion, lar a otro y igoaldu r igoalatu , por ,

vale tanto-, como dezir repreienta- igualar. La raíz viene de las dos .vozes
y
cion 6 apariencia de lo que no es igó fubir y al poder igó iubidó y al
, y ;
. , ,

el Idolo es reprefentacion de la Deidad, lo que fe puede, V vna cola fe dize igual

no lo íiendo. á otra quandó en cantidad o calidad ,

Idoneidad , aptitud capacidad , veanfe. ,

há fubido lo que puede halla el punto
Idoneo , apta capaz, veanfe. , ,
que ella la otra^-Ni ella oportunidad
en-
Idus illareu egunac Latiñez cantatze-
,
de fignificacion fe halla eii el Latin
v
co' era (rat. Lat. IchlL aqu-alis:
Idylio ,
artzaiqueta. Lat. Idyllion. Igual fin cueílas, berdiua igoala. Lat. , .

Planus asqualis. Item bar dina. ,

Igual en edad y otras calidades idea. ,

G.
,

I Lat. iEqualis fimilis. ,

Iguala , ajuíle igo aldea. Lat. Conventio, ,

Iglefia ¿x Eleiza ,
Eliza, Lat, Ecclefia. certa merces.
Iglefia Catholica .Eliza Gucieracoa:.LzX.. A la iguala , al igual ,
igoalquiro. Lat.
Ecclefia&atholica. . .
iEqualitér.
Iglefia mijitgnte ,
gudarien Eleiza ,emen Igualador igoaldaria igoalt zallen. Lat. , .

é¡eco- Eleiza. Lat. Ecc-lefia militans .

• iEquatqr.
Iglefia triump liante garattarren Elei- ,
Igualar igoaldu . igoalatu. Lat. ,/Equare.
,

za. Lat, Ecclefia triumphans, Igualar vn terreno. igoaldu berdmdu , .

Igle-fia me llamo , Eleizari nacheca , bardmdu. Lat, iEquare complanare. ,

. Elizari nagoca. Lat. Ecclefiam appelo. Igualar en edad y otras calidades idetu, , ,

Ignaro vea pignorante,.

,
igoaldu
, berdin bardindu paretu. . .
.

Ignavia es voz Latina que fin duda la

, ,
Lat. iEquare parem asqualem lacere. , ,

tomo de el Bafcuence nagnia naguita- ,

Igualarle idetu igoaldu x¿c. con las ter-
, , .

Juna ,
pereza. minaciones de el neutro. Lat. iEquari.
Igneo .fütarra futía. ,futfuá ,fuduna. ,
Igualadas las aves nuevas que ya tienen ,
,

Lat-. Igneus. pluma igual lumigoalac. Lat. diquali- ,

ter plumeicens.
•

Ignífero .fúcarlea. Lat. Ignifer.

Ignito futua fuztatua , fueguina. Lat.
, ,
Igualdad igoalt afana berdint afina , .

Ignitus. berdiudea bardintafuna idetafuna. , ,

Ignívomo fubotalea Lat. Ignivomus. ,

Lat, diqualitas.
Ignominia gaizdioménd laidoa cic en- , , ,
Igualmente igoalquiro berdin bardin- , . ,

da. Lat. Ignominia. quiró. Lat. ÍEqualiter , sequé.

Ignominiolamente gaizdiomenez lai- , ,
Iguana lagarto de agua y tierra que fe
, , ,

do z cicendaz gaizdiomenquiro lai-

, , ,
halla en la America iguana umufque- , .

do quir o &c. Lat. Ignominiosé. ,

rra. Lat. Lacertus Americanus.
Ignominiofo gaizdtomengarria laido - , ,

garría cicendagarria gaizdiomen-

U-
, ,

tfua laidotfua cicendatfua. Lat. Igno-

, ,

miniofus.
Ignorancia cejaquindea eraucimendua , , ,
Ijada fayefpea ancalboa. Lat. Ilia um.
, . ,

jaquiñeztea. Lat. Ignórantia. Ijada de el cerdo .fayefquia. Lat. Sumen.

,

Ignorante .cejaquiua jaquiñeza. Lat. .

Ijadear fayefpeca egon joan ,
etorri , .

Ignoraos. fayefpeac erabilli. Lat.. Ilia motil agi-

Ignorantemente , cejaqu 'mderó jaqui- ,
tare.
ñezquiró. Lat. Ignoranter. Ijar , fayefpea , fiyefpeco utfunea. Lat.
Ignorar cejaquin ezjaquin. Veanfe fus
, .
Ilia.

irregulares en la voz fdbcr. Lat. Igno- Que rebiente por los ijares eztanda da- ,

•
rare. guiala fayefpetic. Lat. Ilia ilii rumpan-
Ignorado , cejaquiua ,
ezjaqjiiüa. Lat. tur.
Ignoratus.
I L-
 I M.- *
Lat. Imaginabilis. . .

I L. Imaginación , imaginativa , irudesíea,

irudiquiña , irudiguillea. Lat. Facul-
Ilación confequencia ,
ondorea ,
beraz- tas imaginandi.
,

goa. Lar. Illatio. Imaginación irudia irudetfia. Lat. Ima- , ,

Uapfo Jaufiea. Lat. Illapfus. ginatio.

\\zcédK&,palacua. Lar. lilecebrae. No fe me
ha paliado por la imaginación,:
Ilegal celegarra. Lat. Illegalis. efzait iruditu ere eztut irudetfi ere, ,
,

Ilegalidad, relegar dea. Lar. Illegalitas. are ezteufl irudinauquitu. Lat. Ne

Ucgalmeare celegarquiro. Lat.Iliegaliter.
,
cogitavi quidem.
Ilegítimamente, celegarquiro ce legarau- ,
Imaginar, irudin irudetfi. Lat. Imaginan. ,

quiro. Lat. Illegitime. Irudin fe haze con las terminaciones

Ilegitimidad, celegardea celegaraudea. ,
tranfitivas de el neutro. Yo imagino,
Illegitimitas, imaginas &c. iruditzen zat zatzu, , ,

Ilegitimo celegarra celegaraatua. Lat.

, ,
zayo. Si es plural, iruditzen zaiz- ,

Ulegitimus. • quit &c. Irudetfi es adivo aun en

,

Helo cecaltetua , calteric bague. Lat. ihs terminaciones.

,

Illadus. Imaginado irudina irudetfia. Lat.Ima- , ,

Iliaco dolor ,
iliaca pafsion , lo mifmo ginatus.
que cólica veafe. Lat. ,
Iliacus. Imaginariamente irudigarriro irudefi-, ,
,

Ilícitamente, debacoró, cecilleguiro ,fo- garriro, Lat. Imaginarle.

riezquiro. .
Imaginario irudigarria irudefgarria. , ,
_

Ilicito, debecatua cecillegnia fioriezá. , ,

Lat. Imaginarius.
Lat. Iliicitus. Eípacios imaginarios , utfiune irudiga-
Ilimitado mugaric baguea , ,
marric cz- rriac. Lat. Spatia imaginaria.
t uena cebucatua. Lat. Illimitatus.
,
Imaginativo aprehenñyo irudicorra , , ,

Iluminación, comunicación de luz, ar- irudsfcorra.Lztlm-zomdLÚom obnoxiusf

güí t zea arguiematea. Lat. Illumi-
,
Imaginería veafe bordar. ,

natio. ,
Imán es voz Bafcongada imana cuyo
, ,

Iluminador ,
arguit zallea ,
arguiema- origen puede 1er 6 de loman loeman, , ,

llea. Lat. Illuminator. el que da habida

y álcenlo como ella ,
,

Iluminar ,
arguitu ,
arguieman , argui- piedra que en la virtud atractiva tiene
,

eguin. Lat. Iíluminare. ello y fe lo comunica al hierro ó de

,
:

Iluminado ,
arguitua , &c. Lat. Illumi- io y ornan ,yoeman
,
dar con el tado, ,

natus. y el imán da fu virtud al hierro , to-

Iluminativo ,
arguigarria. Lat. Illumi- cándolo : 6 de que imán es fincope de
nativus. arriman ,
arrimanea piedra primo- ,

Ilufion utjirudia , irudutfa , veafe enga-

,
rofa , prodigiofa , como lo es el imán
ño. Lat. Illufio. en fus qualidades. Lat. Magues.
Ilufivo, iluforio, irudufeorra. Lat. IIIu- Imbeato doacabea. Lat. Infelix.
,

lbrius. Imbecilidad , veafe flaqueza , argalda-

Iluío utfiruditua. Lat. Illufus.
,
dea. Lat. Imbecillitas.
Iluftracion arguidorea. Lat. Illuftratio.
,
Imbécil imbele , argald. Lat. Imbecil-
,

Iluílrador , arguidorarta. Lat. Iilufttator. lis ,

imbellis.
1 Mirar , vealé iluminar arguidoratu. ,
Imbuir , adierazo , adiar aci. Lat. Im-
Lat. Illuílrare. buere.
Iluftrado, arguidoratua. Lat. Ilíuílratus. Imbuido Lat.
, adierazo a, adiaracia,
Xluítre argiudortarra. Lat. Illuítre.
,
Imbutus.
Iluílremente arguidortaro argnidor T , ,
Imitable imitagarria , be zaguigarría,
,

quiro. Lat. Clare , nobiliter. irudicagarria , befieragarria. Lat.

Iluflrifsimo , chit argnidortarra. Lat. II- Imitabilis.
luílrifllmus. Imitación, imitaldea, bezaguita, irudi-
cantza befieraldea. Lat. Imitado.
I M. Imitador imitaría imitat zallea , he zar
,
,

guitaria irudicaria , befierat zallea , ,

Imagen, ecanzd. Lat. Imago. Lat. Imitator , imitans.

Imagen éftatua vulto toiluntza. Lat;
, , ,
Imitar, imitatu , bezaguitu, irudicatu ,
Ico , nis. befieratn. Lat. Imitari.
\ Imaginable irudigarria , , irudefgarrid. Immaculado naturio , hagttea ,guciz gar-
fa. % bia.
 -. .

I M.
bia ,
charla ,
chauba. Lat. Immacula* Immodico gueyeguia , larregnup. Lat.
.
tus , a ,
um. Immodicus.
Immaduro óriena , zoritu-gabed", el-
, ,
Immolacion abrí Idea. Lat. Immolatio. ,

dueza eldubaguea. Lat. ¡inmaturas.

,
hnmokdor abrildar ia. Lat. Immoiator
,

Immaaejabie. e^efcnzárri ceej, -a -a- , Immolar, mataren íacriíkio alguna res,

rria, cemana'tgarria. Lat.Intrkó&óiLs. abriidú. Lat. 1 inmolare.
¡inmanente guer acoja gueldicoya ¡ja- , , , ¡inmolado, abriUlna. Lat. Immplatus.
rrencoya. Lat. Immariéns. ¡inmortal ilencorra , ilencoya illenqui-
, ,

ImmáFceísible céujialgarria uch'alez- i ,

zuna , illeciua. Lat. Immortalis.
garria. Immarceícibilis. ¡•inmortalidad, illecindea ilezcordca , ,

¡inmaterial ce caya gayeza Lat. Imma-

, ,
. ilenco idea , ille nqui zuna Udenqui- ,

terialis. zundea. Lat. Immórtaiitas..

Immaturo , vcafe immaduro. ¡inmortalizar iilccindatn , ilcncorr ,

Innnediacion urrendea aldaira. Lat. , , eguin \ mezquinan eguin. Lat. Im-

Prpximitas, contiguitas. moitíVjem.rcddere.
lm mediatamente arrendero , aldairaro. , Immortal izado illecindatna ilezcorr , , ,

Proximé im medíate. ,
Ulenqninun.egúitia. Lat. Lnmortalis
Inmediatamente luego b ere ala berta- , , , redditus.
tic. Lat. Statim ,
illico. Immoit ai mente illecinquiró , ilezcor- ,

Immediato urrena urrengoa nldeena, , , , qniro illczquin unquiró. Lat. Im-

aldecoa. Lat. Proximus contiguas. , mortalitcr.
Dar por las immediatas guiarrean jo , ,
Immortifícacion ,
hild.nragu.ea ,
i Unza-
uqufitu. Lat. Ad vivum relecare. ratteq ilener apirea. Lat. Cu-id.ta-
Imtnemorial immemorable oroitenga , , tum immoderario.
rria comut engarria. Lat. Iinmemo-
, Imraor'ribeaUo , hild/sraguca ille zara- ,

rabilis. cía ille ncranoa , ile neraguiua. Lat.

Immemorialmente immemorablemente, , Immoderatus.
oroit engarrir o comut engarrir o. Lat. , Imrnoto veaie ivimoUe
,

Immemorabiliter. Immundicia cegara: era garbient afa- , ,

Imm enlámente neurtenqniro neurrU 5 , na \-eaic fue ic dad porquería. Lat.

, ,

baguero. Lat. ¡míneme.- Immuüditia.

Immenfiuad neurtezdea. Lat. Immeii- , Immundo cegaHia fatfua garliena.
, ,

fitas. Lat. 1 mmundus.

Immenfo neürfeza neurribaguea. Lat.
, , Immune ,
libre ,
locabea ,
bcretarra. Lat.
Immenfus. Immunis.
Immeníurable, neurtengarria. Lat. Im- Immunidad ,
locabea ,
locabera , beret ár-
meníurabilis. dea. Lat. Immunitas.
Immerñon, urtan y2¡rEze^.Lat.Imrnerílo. Immutabilidad, aldaezgarria ,
aldaen-
Imminente gueriacorra. Lat. Imminens,
qiue vita. Lat. ímmutabiiitas.
ímmobible immobil immoble arritua , , , , Imrautabie aldaengarria aldaezqu't zu-
, ,

ecinmuguitua. na. Lat. Iinmutabilis.

Immobil idad muguitezquizuna. . Lat. Immutacion mudanza , vcafe a¡d<:náea. ,

Immobilitas. Immutar, lo miimo que mudar v; o. ,

Jmmoderacion ,
modérente a modere na , , Immutaríe aldandetu. Lat. Comino-
,

cenioderea. Lat. Immoderatio. veri.

Immoderadamente, modereztero mode- , Immutado, aldandetua. Lat.Commotus.
rezquiro , ccjnoderero. Lat. Immode- Impaciencia ,
fiaireza ,
ojartena. Lau
raté. lmpatientia.
Immod erado tiene raíz Bafcongada cu , Impacientar pairezarac i pairen eranO\, ,

moderado , veafe ; moderentua cetno- , ofarteraci paira ofin tea, pacien- , ,

dcratua. Lat. Immoderatus. cia galerano galer-aguin. Lat. Axicti- ,

Lmnodeftamente cemoldeftiro moldeji , , cujus patientiam turbare.

baguero cemodefturo cemanaurca- , , Impacientado ftw ezar acia &c. Lat. , ,

. ro. Lat. Immod, e fíe. Exacerbaras.

ImmodcíHa, tiene raíz Bafcongada, ce* Impaciente paire za ofartena fiacien-
,
, ,

raoldejia moldifie-nq me d?fie na ma-

> , , c i alague a. Lat. Impatiens.
guanrefi: ená. Lat. Itamodcília. Impacientemente , finir erdqniro «/^r- . ,

fmrüocbíto cerriokkfiia , , mo defieza m4y , tenquiro paciencia baguero. Lat Im-

,
• naurquena. Lat. Lnisodeilus. '.patiéntér.
Impal-
 , . . ,

I M. !l M. j
Impalpable, ¿tzcaezgarria, , uquit enga- petaría. Lat. Imperans.
rria. Lar. Impalpabilis , mattrcdia- Imperativo, aguintaricoya. Lat.Impera-
bilis. tivus.
Impar , defigual pareric ,
pare baguea ,
Imperatorio emperadoarearen aguin- , ,

baguea, ideza i de bague a. Lar, Impar. ,

tariarena. Lat. Imperatorius.
Impar 6 nones bacoiti. Lar. Numeras
, ,
Imperceptible aditezgarria bidadiz- , ,

impar. garria. Lat. Imperceptibiiis.

•Imparcial ,
aldeztana. Lat. Impartialis. Imperceptiblemente aditezgarriro bi- , ,

Impartible ,
licite ¿garría ,
partiezga- dadizgarriró Lat. Modo impercep-
rria. Lat. Impartibilis. tibili.

Impartir el auxilio es daríelo á quien lo ,

Imperdonable, veafe irremifsible.
pide, eman , emon. Lat. Impartirá Imperfección itená gabenda bala , ,
, ,

Impafsible nunezgarria,
, cemingarna , qtJaldía. Lat. Imperfeétio.
pairas ¿garría. Lat. Doloris expers, Imper ledamente itentfuro itentfuqui - , ,

impaísibilis. ro ,cebetanderó galendaro gabeti- , ,

Impávidamente ,
lildnrbaguerólLrt.. Im- daquiro baiaró utfaldird. Lat. Im-
, ,

pávido. perfeóté.
Impávido ,
bildurbagúea. Lat. Impavi- Imperfedlo itentfua itenduna gaben-
, , ,

dus. tjua gabenduna utfaldítfua utfal-

, , ,

Impecabilidad, impecable ,pecat beca- ,

diduna cebetand.ua. Lat. Imperíedus.
,

tezgmmq. Lat. Impeccabilitas im- ,

Imperial lo miímo que imperatorio ,
,

pecrablísW veaíe.
Impedimento, eragozqncta echequidu- , Impericia , lo mifmo que ignorancia ,
ra, y cale embarazo Lat. Impedimcn- . veafe.
•
tum. Imperio ,
mempea jabaría? aguíndea t , ,

Impedimento dirimente eragozqueta . briugula. Lat. Imperium.

dejé-galilea. Lat. Impedimentum dirí- Imperio-lamente mernpetiro jabaritfu- ,
,

meos. ro , agúindetiro bringuiavjv.ro. Lat. ,

Impedimienro impediente , eragozque- Imperioso.

ta eragozlea. Lat. Impedimentum im- Imperioío, mempetia mempetfua aguin- , ,

pedíais. detia, agv.máctjua l¿c. Lat.Impe-: ,

eragotzi , veafe embaraza?'.

Impedir ,
rioíus.
Lat. Impediré. Imperito lo mifmo que ignorante veafe.
, ,

Impedido, eragotzia. Lat. Impeditus. Impcrícrutabie veale ineftratable. ,

Impedido de fus miembros elbarria,

, ,
Imperíonal izapebaguea. Lat. Imperío-
,

elharvitna. Lat. Membris captus. na lis.

Impedirle, hazerfe aisi impedido, elba - Imper fonalmente, izapebaguero. Lat.Im-
rritu. Lat. Membris capi , impediri. perfonaliter.
Impeditivo ,
eragozgarria. Lat. Impedi- Imperfuafiole ganezgarria. Lat. Qui ,

tivus. vel quod perluacb i nequit. ¡

Impeler, bulzatu ,
bulcutu. Lat. Impel- Impertérrito, beIdarrie baguea. I.at. Im-
iere. perte! ritus.
Impelido, bnlzatua &c. Lat. Impulíus. ,
Impertinencia eragoquia manquera , , ,

Impenetrabilidad impenetrable bar- , ,

uztitza. Lat. Ineptiaa.
nezgdrria. Lat. Impenetrabilitas im- ,
Impertinente mauqueratia eragoquia , , ,

penetrabilis. iotua igotua. Lat. Ineptos, ímportunus

,

Impenitencia impenitente damurieba - , ,

Impertinentemente eragcqniro man-. , ,

guea damiibague biotzgogorra. Lat.

, ,
quer atiro. Lat. Importuné inepto. ,

Impccnitentia, impoenitens. Imperturbable, veaíe impertérrito.

Impcni cencía final iltzer avoco ilarteco , ,
Impervio veafe impenetrable. Lat. Iin-
,

ddñmbáauea. Lat.Impoenitentia íinalis. pervius.

Imponía demente ufiecabean uj¡e cabe- , ,
Impetración ardefea. Lat. Impetrado.
,

ro. Lat. Inopinaté. Impetrar, ardetji; erdietji. Lat .Impetrare.

Impeoíáuo, ujtecabea. Lat. Inopinatus.' Impetrante ardeslea , erdeska. Lat. Im«
, J

Imperar, reinar ,jabaritu. Lat. Rerum petrans.

'
podrá Impetrado ardetfia. Lat. impetraras.
,

Imperar mandar jabaritu agv.indu ,

,
, ,
Impetu boaldd fulla , biilizcra , bul-
, ,

mempetu. Lat. Imperare. tzada. Lat. Impetus.

Imperante, ’j abaría, aguantaría , mem- Impetuofamente , boaldaro ¿ boaldaqni-
rü>
 . , ? o,,

a i m.. .1 M.
ro &c. Lat. Impetu.
,
cegoquidan zuri cegozqnizun ari , ,

Impetuóiidád lo mifmo que Ímpetu. ,

cegocan &e. ,

Impetuofo boaldatia boaldatfifia , fu -

, ,
Si algo me importará a mi á ti, a aquél,, ,

hatia \fuliatfka bultzadatia , buf ,

cerbait balegoquit balegoquizu bale- , ,

tzadatfua Lat. Impetuoius. goca.

Impíamente biotzgogprtó biotzgogor- , , Importa. mucho afeo afqui anitz ego- , , ,

quiro biotzodolguiroz. Lat. Impié.

,
qui da du ajeo importatzen dti ,da.
, ,

Impiedad , impío bíotzgogorra biotzo-, , ,

Importaba mucho, afeó egoqui zanguen.
dolgiiiroa. Lar Impietas impius .
Importo egoqui zan impórtala du.
, ,

Impireó lo mifmo que Empíreo veafe.

,
,
Importará mucho egoquico da afeo ego- , ,

Implacable emaezgarria goz.aez.ga~ , ,

quico du.
rría,malfbezgarria.E^t.ln\fLxcd!o'úis. Importarla egoquico lizaque egoquico
, ,

Implacablemente , emaezgarriro , &c. tuque.

Lat. Implacabiliter. Importar fe haze también con anfi izan.
,

Implaticable hizquetezgarria hizque- , , A mi me [importa á ti á aquél avfi , , ,

tezquizuna. Lat. Sermone intraáta- zait nim anfi zatzu zuri anfi zay, ,

bilis. ari.
Implaticable ,
lo mifmo que impractica- A mi me importaba, anfi cit zafan &c. ,

ble ,
veafe. Importa mucho afeo da anfl. Importaba, ,

Implicación implicancia , lopizta lo- , , afeo zan anfi.

piztea. Lat. Implicado. Que importe ó no importe dala edo , , ,

Implicar envolver atando

,
topeta. Lat. ,
eztala anf.
Implicare. Que me import.a á mi ? niri cer zait
Implicar en los términos ,
lopiztatu. Lat. anfi
Implicare. Me importaría anfi litzaquet. , Me im-
Implicante ,
implicatorio lopizta lo- , ,
portará , anfteo zait.
piztaria ,
lopizcorra. Lat. Implicaos No importa ezta anfi ezta importa. , ,

implicatorias. Importaría no importarla , anfi lizate-

,

Implícitamente ezagiferriro. Lat. Impli- ,

que ezlizateque.
,

cite. Importar lo miímo que valer veafe.

, ,

Imolicito ,
ezaguerria , azaldeza. Lat. Importante egoquidacoa egoquidana , ,

Implicitus. anfiduna. Lat. Quod momenti eft.

Imploración negarrefquea. Lat. Implo- ,

Importunidad de lo que no viene á pro- ,

rado iofito arrotzera egocaibaguea. Lat.

, ,

Implorar negarrez ^¿¿«.Lat-Implorarc

, Ímportunitas.
Implorar lo mifmo que pedir veafe.
, , Importunación importunidad erago- , ,

Implume ,
motza lumabaguea y fi an- , ,
quia mutiritajuna. I at. Importunitas.
,

ha tenido pluma mutildua , coro -

tes , Importunamente eragoquiz eragoqui- , ,

ildua. Lat. Implumis. ro. Lat. Importuné. Item mngaitzez ,

Impoluto veafe immaculado ,

. mugaizquiro.
Imponderable andizquezgarria guei- , ,
Importunar eragoquitu mutiritu. Lat. , ,

tizquezgarria. Lat. Omnem exaggera- Importuné aliquem urgere.

.tionem luperans. Importuno fuera de propoíito arrotze-
, ,

Imponer carga &c. garlean gañera

, , 5 racoa arrotzeraduna. Lat. Importu-
,

eman ifiñi.h at. Imponere.

, nus a um., ,

Impuefto afsi gañean gañera emana , ,

, Importuno eragoquia eragoquilea y mu-
, ,

¡finia. Lat. Impofitus , a , rnn. tirit zalea. Lat. Importunéis. Item mu~
Imponer infruir veafe. , , gaiztuna.
Imponer imputar atribuir veanfe.
, , , Impoficion gañera gañean amatea , ,

Impuefto lo mifmo que tributo veafe.

, , ifintea.

Importable veafe infoportable. , Impoficion impuefto veafe tributo. , ,

Importancia ,
egoquida , importancia , Imposibilidad, ecindea ecingarria ecin- , ,

garranjia. Lat. Momentum pondus. , quizuna. Lat. Impofibilitas,

Importar , egoqui. Lajr. IntereíTe , referre. Impofsibilitar ecindu, eciñerazo .Lat.Inj- .

Con los irregulares de egoqui , fe ha- poífibilem reddere impotem faceré. :

¿éa elegantemente ellas oraciones. Imposibilitado ecindua eciñerazoa. , ,

;f
amórtame á mi , á ti á aquél dagoquit , Lat. Impos fadtus.
niri dagoquizu zuri dagoca ari &c.
, , , Impofsible ecingarria ecin qui-
,
eciña , ,

A,m* mc importaba , á ti., á aquél, niri zan a , ezdatequeana , ecinlitequeana .

ezliza-
 , , •

X M. I- M, 7
ezlizatequeana. Lat. Impofsibilis e. ,
Lat- Typis mandare.
Elfo no es pofsible, ez dateque hori, ecin - ImpreíTo ecanzatua moldizquiratuq
, , .

date que ecin leí, ecin lizateque Gfa.

, ,
Lat. Impreífus typis mandatus. ,

EíTo no era pofsible hori etzatequean ,

Improbabilidad billaezbidea j> frogaez -
,

ecin zátequan. Y lo mifmo es eílo es bidea. Lat. Improbabilitas.

era impoisible. Improbable , billaezbidecoa ,
frogaezbí*
Importa en la Archite&ura ganertza. aecoa. Lat. Improbabilís.
,

Lat. Incumba. Improbablemente ,

billae zbidero .L at. In}*

Impoftor dagocaria ,dagoquitaria, Lat, probabiliter.

,

Impoílor. Improbar , lo mifmo que reprobar , veafe,

Impoílura calumnia falgurra ,falgaiz-
, ,
Improbo muy malo chit gaiftoa deunf
, , ,

ta, La,t. Impoílura calumnia. guea. Lat. Improbus.

,

Impotencia aliqueza alicabea eciua.

, , ,
Improperar, Iqtfagueritu. Lat. Imprope-
Lat. Impotentia. rare. .

Impotente aliqueztuna alicabea ecin-

, , ,
Improperio , lotfagueria , iraína, Lat,
tia. Lat. Impotens. Improperium.
Impracticable ecinquizitna. Lat, Quod ,
Improporcion dinguea veafe defpro , ,

in praxim deduci nequit. porción. Lat. Improportio.

Imprecación., biraúa birauba. Lat. Im- ,
Improporcionado dinguetua. Lat. Pro» ,

precado. portione carens.

Imprenta moldizquira. Lat. Typogra.-
,
Impropriamente , ezegoquiro. Lat. Im-
phia. propió é.
Imprenta la Oficina, mo.ldizteguia. Lat.
,
Impropriedad, ezegoquia egoquezd. Lat , .

Typographia. Improprietas.
Imprel'cindible ticitezgarria. Lat. Im- ,
Improprio ezegoquia egoqueza. Lat.
, ,

prasfcindibiiis. Improprius a um. , ,

\m'qxQ{'cn^úb\c,berautezgarria.Lat.\m~ Improlpero, defgraciado, infeliz veanfe. ,

prcelcriptibilis. Impróvidamente prefagüero prefiaba- ,

,

Impreífion, de Imprenta, moldizquira. güero'. Lat. Improvidé.

Lat. Imprefsio, editio. Impróvido preftaguea prefebaguea.

, ,

Imprelsion de imprimir en general ecan? ,

Lat. Improvidus.
zá. Lat. Impreífio fignatio. ,
Improvií amente defiapoan bat batetan , , ,

Imprelsion, que hazen las colas en el ani- afee abero ujíecabeaa ufe cabez. Lat.
, ,

mo, muguidaldá. Lat.Imprcilio motus. ,

Improviso,
Imprefsionar muguidaldatu. Lat. Ani- ,
Improvifo bat batetacoa
, ufecabecoa, ,

mum re aliqua moveré. Lat. Improvifus.

Impresionado ,
muguidaldatua. Lat; Re De improvifo , lo mifmo que improvifa-
aliqua motus. mente.
Imprefior , moldizcaria. Lat. Typogra- Imprudencia , zurre zta zoguezta , , e za-

phus. buca a.. Lat. Imprudentia.

Impreflable biurciezgarria. Lat. Quod
,
Imprudente ,
zurre za
zoguieza zu- , ,

commodari nequit. hurcibaguca. Lat. Imprudens.

Imprimación primer baño para pintar ,
Imprudentemente, zurrezquiro zogui- ,

azulead. Lat. Linimentum prteparato- ezquiro, zuhurcibaguero. Lat. Impru-

rium. dentes
Imprimadora azalencaya. Lat. Linimenti
,
Impúdicamente, impudicicia, impúdico,
praqparatorij inílrumentum. lo mifmo que deshoneft ámente desho- ,

Imprimador azalendaria azalentza-

, ,
neflidad, deshonefo veanfe.
ílea. Lat. Linimenti in finteo prtepara- Impugnación cédala contraefaera.
, ,

tor. Lat. Impugnado.

Imprimar, azuleada. Lat. Linimento pre- Impugnador, cedalaria, cedalitzallea,
paratorio imbuere, tingere. contraefalea contraeguillea. Lat. Im-
,

Imprimado azalendua. Lat. Linimento

,
pugnator.
imbutus. Impugnar cedali
, , cedalitif. ,
contraefan.
Imprimir generalmente
,
reprefentando ,
Lat. Impugnare.
alguna figura, ecanzatu. Lat. Imprimere, Impugnado ce dalia, ,
cedalitua ,
contra-
Imprimir lo mifrno que imprefiondr
, ,
efan a. Lat. Impugnatus.
veale. Impugnativo , cedahcorra. Lat. Impug-
Imprimir , de Imprenta, moldizquiratu.
 , --
, ,

8 I M. I N.
Impulfar, dar impulfo veafe Impeler. ,
Inapagable ,
itzdlezgarria emende zga- ,

Impülfron hultzatzea bule at zea. Lar.

, ,
rria. Lat. Inextinguibilis.
lmpulfio. Inapeable plaundnezgarria laubezga-
,
,

Impulfivo bultzacorra. Lat.Impulfivus. rria. Lat. Quod complanari nequit.

lmpulío, bultzá, bulcd, bultzada, hul- Inapeable , lo milmo que infondable
eada. Lat. ímpulfus. veale.
Impune, fin caíligo, impunido, millan- Inapeable es también inflexible veafe.
, ,

dá ,miñortia. Lat. Impunis. Inapetencia gogobaguea. Lar. Appetitus

,

Impunidad millandeta miñorradea.

, ,
privatio.
Lat. Impunitas. Inapetente deíganado gogobaguea. Lat.
,
,

Impureza impuridad cechauqueta ce -

, , ,
Privaras appetitu.
gar hiera. Lat. Impuritas. Inaplicación inaplicado oarcabea , , ,

Impuro, cechaüa, cegar bia, chaubeza, arretabaguea artaric baguea. Lat. ,

chaüeza garbieza. Lat. Impuras.

,
Defidia, defidioius.
Imputable dagoquigarria. Lat. Impu-
,
Inapreciable eflirnezgarria. Lat. Sine ,

tabais. pretio.
Imputación ,
dagoquitzea. Lat. Impu- Inarticulado ,
oguciteza. Lat. Inarticu-
tado. latus.
^Imputar, dagoquitn. Lat. Imputare. Inaudito ezaditua aditueztana enzii-
, , ,

"
Imputado, dagoquitua. Lat. Imputaras. neza. Lat. Inauditus.
Inauguración egaztietatic afmatzea. ,

Lat. Inaugurado.
I N. Inauguración, elevación á mayor grado,
y altura y inaugurar elevar veafe.
5 ,

Inacabable bucatezgarria aitutezga -

, , Inaveriguable billaezgarria arqnitez- , ,

, rria, azquendezgarria. Lat, Intermi- garria. Lat. Inveíbgabiiis mperlcru- ,

nabilis. tabiíis.
Inaccei'sibilidad , inaccelsible alderez - , Incanlable , necatezgarria , unatezga-
garría ,
urrerezgarria. Lat. lnaccef- rria aricatezgarria. Lat. Iiiíafi ira-
,

fibilitas , bilis, bilis.

Inaccesiblemente, alderezgarriro. Lat. Incasablemente , necatezgarriro , &c.
Inacceísibiliter. Lat. Infarigabiliter.
Inacción, ceguiqueta ,
ezeguiüera. Lat. Incapacidad de lugar é incapaz lugar, ,

AéÜonis omiliio. ecindura leciinebaguea ufgotava-

, ,

Inadvertencia , oarreztea, feniqueztea t guea. Lat. Loci ar&itüdo, incapacitas.

oarcabea , fenicabea arreteztea , , Incapacidad ineptitud incapaz ce in- , , ,

arretahaguea. Lat. Imprudentia. dura ecindua gayeza antzoeza.

, , ,

Inadvertidamente oarre ztero oar cabe- , , Lat. Ineptitudo ineptus. ,

ro , oareabez , oarcabetan , flenic ha- Incard ¡nadon-, veale adrniniflración en- ,

rnero , &c, Lat. Imprudenter , incon- comienda.

fideraté. Incafable ezconeciüa ezconczcaya ez-
, , ,

Inadvertido oarcabea feniebagttea fe-

, , , contezgarria. Lat. Conjugio ineptus.
nicabea ,-arretagabeq., Lat. Imprudeiis Incalió, chauquiñeza. Lat. Impudicus.
inconfideratus. Incatholico fedebagnea. Lat.,Acatholi- ,

Inafeótado, cegueiruditua , gneirudiba cus.

guea. Lat. Affeótatione carens. Incautamente beazezquiro beaquinba- , ,

Inagotable cbucaezgarria , ufluezga-

, guero zurrezquiro. Lat. Incauté.
,

rria. Lat. Inexhauriiibilis. Incauto beaquinbaguea

, beaquintezd , ,

-Inaguantable ,
irozezgarria , agoantez zurre zd zoguiezá. Lat. Incautus. ,

garría. Lat.Intolerábilis. Incendiario ,

fuguillea , iracecaria ecio- ,

Inalienable, inagenable , veafe enajena- taria. Lat. Incendiarais.

ble. Incendio flualdia iracecaldia ecioal- ,
, ,

Inalterable , ezaldacorra , cealdacoya . dia. Lat. Incendium.

Lat. Immutabilis. Incenfacion incenfatzea lulicurtatzea. , ,

Inamifsible galezgarria. Lat. Inamifsi-

, Lat. Thuris fuffitus incenfio. ,

bilis. Inceniar íncenfatu lulicurtatü. Lat.

, ,

Inane utflá. Lat. Inanis e.

, , Thus adolere , incendere.
Inanimado arimateza animateza. Lat.
, ,
Incenfado incenfatua lulicurtatua. Lat.
, ,

Inanimatus. lo miímo es inánime. Y Thur£ íuíiFxcus.

Incen-
 ,.,
,

I N. . . L ,

Incenfario ,
incenfhoncia ,
lulicurioncia. Lat. Inclementia.
Lat. Thuribulum. Inclemencia de el tiempo eguraldi gogo- ,

Incentivo .fue arria. Lat. Incitamentum. rra. Lat. Aípera intemperies.

Inccnfurable irizpenezgarria. Lat.Gen- ,
A la inclamencia ecbacampoan barrum - , ,

i'uras minimé obnoxius. bez campoan. Lat. Subdio..

Inceptor aslea aurrena. Lat. Inceptor.
, ,
Inclemente, gogozeza, biozgorrá, biotz
Incertidumbre icaldeza ciertoeza. Lat. , ,
gogorra. Lat. Inclemens tis. ,

Incertitudo. Lo mifmo es incertinidad. Inclinación macurtzea feeratzea.Lzx. ,

Incciáble ,
inceífante ,
baratezgarria, Inclinado.
gueratezgarria. Lat. InceíTabilis. Inclinación propenfion ,griüá jarquía,
,

InceíTablcmente , inceifantemente bara- ,

lifnd, ecarraya. Lat. Propendo incli- ,

tezgarriro gueratezgarriro .\_ax.. In- ,

nado.
ceílanter indefmentér. ,
Inclinación afeito devoción, j arquia r , , .

Inceílo cntfaidea. Lat. Inceítus us.

, , j ay era jaigura ayerra. Lat. Amor, ,

Inccítuolamente , cutfaidequiro. Lat. In- ítudium.

ceítuosé. Inclinación , cortesía que fe haze con la ,

Inceítuofo ,
cutfaidecorra. Lat. Inceíluo- cabeza .„
gurí zea , curtzea , burupe-
ius. tzea. Lat. Capitis fubmiíTio.
Inchoado , afiá. Lat. Inchoatus.
Inclinar encorvando macur
, , macurtu, ,

Inchoativo afigarria Lat. Inchoativus. ,

.
beeratu betitu. , A vn lado ü á otro ,

Incidencia ,/üceJfo cafualidad veanfe. , ,

‘
ceartu cearreratu. Lat. Inclinare.
,

Incidencia en la Aítronomia Geometría, ,

Inclinado afsi rnacurtua &c. ceartua. , ,

Lat. Inclinaras.
y Optica jaufpea. Lat. Incidentia.
Incidente acceíTorio ichecarria. Lat.
, ,
Inclinar la cabeza en feñal de reveren- ,

Incidens. cia 6 cortesía gurtu curtu

, buru- , , ,

Incidente cafo defapoa gnertaera,

, , ,
petu. Lat.Caput demittere.
ujtecabea. Lat. Eventus. ' Inclinado afsi gurtua burupetua. Lat, , ,

Incidentemente icbecarriro. Lat. Inei- ,

Denudo capite.
denter. Inclinar, hazcr que vno fe aplique á algún
Incidir ,jautjí, erori. Lat. Incidere. exercicio ü objeto jarquierazo ,gri- ,

Incienfo incenjüa lulicurta. Lat. Thus,

, ,
ñarrerazo lifnarrerazo. Lat.Movere, ,

inccníum. inclinare.
Inciertamente ,
icaldezquiro ,
ciertoez- Inclinarfe hacia abaxo macurtu, á vn , ,

quiro. Lat. Itlcerté. lado u á otro ceartu y las termina-

, , ,

Incierto ,
icaldeza ,
ciertoeza. Lat. In- ciones de el neutro.
Inclinarle de propenfion
certus. y afeito ,jar- ,

Incindente epaquitzen dueña. Lat.Inci-,

qui tu griúatu lisnatu
, ecarraitu , ,

dcns. jayeratu jaiguratu ayertu. Lat. Pro- ,

Incineración, errauflea. Lat. Incinerado. penderé amore duci. ,

Incinerar erraufu. Lat. Incinerare.

,
Inclinado afsi griñatua &c. , , Lat. Pro-
Incipiente, afiberria. Lat. Incipiens tyro. ,
pendáis amoreduitus. ,

Incircuncifo epaquibaguea. Lat. Incir- ,

Bien inclinado manu onecoa ecarrai , ,

cuncifus. onecoa griña onecoa. Mal inclinado

,

Incircunfcripto bollefiteza , bollartete- ,

ecarrai gaiftocoa &c. Lat. Bonse , vel ,

z.a. Lat. Incircunfcriptus. malae indoiis.

luciíton epaira , epaiqueta , epaidea.
,
Incluir , nichi. Lat. Includere.
Lat. Inciíio. Incluido ,
inclufo ,
nichia. Lat. Incluíus,
Incifivo ,
epaicorra. Lat. Incifivus. Incluía , cafa de niños expofitos
aurbs- ,

lucilo , lo milrno que coma veafe. ,

niteguia aurbenecbea. Lat. Puerorum
,

Incitador , narritzarria acullataria , ,

expofitorum domus.
fucarritaria. Lat. Incitator. Inclufion ,
nijlea. Lat. Inclufio.
Incitamento narritza acullá fuca- , , ,
Inclufivamente , inclufivé , nicbigarriro
rria. Lat. Incitamentum. Lat. Inclufivé.
Incitar narritzatu
, a c cu lia tu ¡fucarri ,
- Inclufivo , nicbigarria. Lat. Incluí! yus.
tu. Lat. Incitare. Inclyto jfamofo ,
i lufre, veanfe. Lat. In-
Incitado, narritzatua &c. Lat. Incitaras. , clytiis.
Incitativo nart itzacorra. Lat. Incita-
, Incobrable cobraecina eobraezgarria,
, ,

tivas. coberaezgarria efcaterezgarria. Lat. ,

Inclemencia , biozgorrd ,
gogoezadea . Inexigibilis.
B Incógnito,
 . . -
,,, . . . .

10 I N. .
I N.
Incógnito y jaquiñeza ezaguneza. Lát. ,
Inconfidencia veafe defcotifanza. ,

Incognitus. Incongruencia ezetorgoa. Lat. Incon- ,

Incognofcible ,jaquiñe zgarria ezagri- , gruentia. Lo mifmo es incongruidad.

te zgarria , m^¿6r¿7X2.L»t.Incognoí- Incongruente etorgoeza. etorgobaguea.
, ,

cibilis. Lat. Incongruus. Lo miftno es incon-

Incombuftible ,
erreezquizuna erreeci- gruo.
ña. Lat. IncombuftibiJis. Incongruentemente etorgoezquiro etor- , ,

Incombuíla erretezd. Lar. Incombuítus.

,
gobagueró. Lat. Incongrué.
Incomerciable falero/eciüa. Lat. Haud ,
Inconnexion , ezichequigoa. Lat. Incon-
venaiis. nexio.
Incomerciable íugeto intratable veafe.
, , , Inconnexo ichequigobagnea. Lat. Incon-
,

Incommenfurable neuquidezgarria. Lat. ,

nexus.
Incommenlürabilis Inconocido veafe incógnito.
,

Incommutable gambiaqtiidezgarria, ,
Inconquiftable quenquideciña quenqui- , ,

gambieciña gambie zgarria. Lat. In-,

de zgarria. Lat. lnexpugnabilis.
commutabilis. Inconlcquencia ondorezd .jarraiezqui- ,

Incómodamente ezeraro ezegoquiro , , da ceícrazgoa. Lat. Inconiequcntia.

,

narraioquiro. Lat. Incommodé. Inconfidcracion betujteeza cebetnfea. , ,

Incomodar ereztatu erazgnetu na

, , , Lat. Inconfideratio imprudentia. ,

rraiotu. Lat. Incommoclo afficere. Incohfideradamente, betufezqmro ce- ,

Incomodidad incomodo ezera ezera-, , ,

be tuf! ero, Lat. Imprudcntcr.
goa .narraiotafana erazguea eze-
, , ,
Inconfiderado betnjlsbaguea. Lat. Ira- ,

goquia. Lat. Incommodum. prudens.

Incomodado ,
ereztalua ,
erazguetua , Inconfiderancia, veafe inconfideracion.
narraiot ua. Lat. Incommodo a fíe ¿tus. Inconfiguiente inconicquente ondore- , ,

Incomparable incomparado becalecrüa , ,

bagnea berazgoiaguea. Lat. Inconle-
,

becale zgarria , anzttnde zgarria. Lat. quens.

Incomparabilis. Inconlolable confolezgarria pozqui-
, ,

Incomparablemente becalezgarriro. Lat. ,

Incomparabilitér.
Incompartible veafe impartible.
Incompasivo
dezgarria. Lat. Inlolabilis.
Inconiolablemente, confolezgárriro Lat.
,
Iniolabiliter.
,
cupidezcorra erruqaiba- , Inconílancia ,
ezegoquida faüiacundca. ,

gitea. Lat. Immiiericors pietatis ex- ,

Lat. Inconflantia.
pers. .
Inconílante ezcgoqitidea edoquidaba-
, ,

Incompatibilidad incompatible, ezbate- , gnea faüiacorra. Lar. Iitconílans.

,

t aag o a..,, ezelca rg o a Lat. Incompatibi- . Inconílantemente , ozegoquidaro e^o- ,

litas ,
incompatibilis. quidabaguero , aldacorquiro. Lat. In-
Incompetencia ,
eztagoquea. Lat. Incom- conílanter.
petentia. Inconiulto, ufcnqnindabaguca. Lat. In-
Incompetente ,
eztagocana. Lat. Incom- confultus.
petens. Inconfutil fin coítura
, , jofiur abague a.
Incomponible, incompofible ,parquidez- Lat. Inconfutilis.
garria cornponde zgarria. Lat. Incom-
, Incontaminado ,qneruquidabaguca. Lat.
pofsibílis. Incoijtaminatus.
Incomportable veafe intolerable. , Incontextable veafe inconcnjfo. ,

Inoompoisibilidad parquidezgarria. , Incontinencia ezcnquidagoa cuquide- , ,

Lat. Incompofsibilitas. zagoa. Lat. Incontinencia.

Jncomprehenfibilidad incomprehensible,. , Incontinente , tzeuquidea euquidago- ,

izquide zgarria izquidezquizuna , iz- , bagnea. Lat. Incontinens.

quideciña. Lat, Incompreheníib ilitas Incontinenti bcreala bertati. Lat. Illi-
, ,

incomprehenfibilis. co ílatim.
,

Incomunicable , baqnide zgarria baqui- , InGontraftable contraegoteciüa. Lat.In- ,

deciña. Lat. Incommunicabilis. expugnabilis.

Inconcernieüté eztagocana. Lat. íncon¿ , Incontrovertible leiquit ze zgarria lei- , ,

:
grUUS- quit zeciña Lat.Minimé dubius,quod
Inconcinamente kiquitzezgarriro. Lat. , in contróverfiam vocari non poteít.
Inconcuísé. Inconvencible loquidezgarria gai li- ,
,

Inconcullb. leiquitze zgarria. Lat. In-

, quide zgarria.
concuíTus. Inconveniencia veafe defconveuíencia ,

Incon-
 . - . ,
,

I N. I N. M
Inconveniente, veafe incomodo. Incumbencia ,
ego quia. Lat. C ura, obli-
Inconverfablé ele arre zgarria. Lat. In- ,
gado.
iociabilis. Incumbir egoqui y fus irregulares da-
,
, ,

Inconvertible aldonezgarria conver , ,

goquit &c. Lat. Incumbere.
,

tiezgarria. Lat. Inconvertibilis. Incurable fendaeciua J'endate zgarria.

, ,

Incordio, ijt alaquie o anditfua. Lat.In- Lat. Iníknabilis.

guinum tumor. Incuria , ardureztea , ajoleztea. Lat,
Incorporación b atunea. Lat. Aggrega- ,
Incuria.
tio ,
coníociatio. Incuriofo ,j aquine znay a. Lat.Incuriofus,
Incorporal incorpóreo gorpuzguea , , ,
Incurrir ,jotautfi. Lat. Incurrere.
gorpuzbaguea. Lat. Incorporeus. :
Incurlo ,jotautfia. Lat. I ncurfus a um. , ,

Incorporarle, batunetu. Lat. Aggregari, l\-\zws{\oví,jotaujlea. Lat. Incurfio.

coní'ociari. Indable es , ecin date ,
ecin date que
Incorporarle en la cama , agoan jarri. ecinquizuna da. Lat. Quod fieri ne-
Latí Reíidcre in lcdto. quit.
Incorregibilidad, incorregible, utfucen- Indagación, indagar, veafe averiguar ,
eciña , utJar te.zguegarría. Lat. Iudo- inquirir.
cilitas ,
indocibilis. Indebidamente , bearrezquiro , bidega-
Incorrupción ,
cegalquidd galquidezá. ,
bero. Lat. Indebité.
Lat. lncorruptio. Indebido zorreztana. Lat. índebitus.
,

Incorruptibilidad , incorruptibile , gal- Indecencia inmodeítia moldejieza. Lat.

, ,

quideciña galquidezcorra. Lat. In- ,

Indecorum.
corruptibilitas ,
incorruptibilis. Indecente, moldefibaguea. Lat. Indeco-
Incorrupto ,
galquideza ,
galquidaba- ras.
guea. Lat. Incorrupus. Indecentemente , moldefib agüero. Lat.
IncraíTar, loditu. Lat. CraíTiim reddere. Indecoré.
Increado, eguineza , fortueza. Lat. In- Indecible efaezgarria errane zgarria,
, ,

creatus. efaezquizuna. Lat. Inexplicabiiis.

Incredibilidad ,
JiuiJle zgarria. Lat. In- Indeciblemente efaezgarriro. Lat. In- ,

credibilitas. -
explicabiliter.
Incredulidad JiniJlezcorgoa Lat. Incre- ,
Indecifsion, debedeza. Lat. Injudicatum
dulitas. dubium.
Incrédulo , JiúiJ'gorra ezjinijcorra , Ji- , IndeciíTo debedeza
,
debede baguea , ,

nijiezcoya. Lat. Incredulus. erabaqui baguea. Lat. Injudicatus,

Increíble , fiíiijle zgarria ,
JiniJleciüa. a ,
um.
Lat. Incredibilis. Indeclinable, que no puede decaer ,ja-
Incremento , "lo miímo que aumento ,
•us betite zgarria en la Gramática ,
•

veafe. inaillezgaya. Lat. Indeclinabilis.

Increpación ,
increpar , veafe reprehen- Indecoro lamente , ezeiderto eiderrez- ,

der. q'uiro beguirune zquiro Lat. Inde-

,

Incruento , ezodoltfua ,
odolbaguea. Lat. cpré.
Incruentus'. Indtcorofo , ezeidertjua beguirunba- ,

Incubo demonio incubo ggaincaria. Lat.

, guea. Lat. Indecoras.
Incubus. Indefenfo , ezefcudatua , gordotzieza,
Incubo lo miímo ,que pefadilla , veafe. Lat. Indefeniüs.
-

Inculcar berriztatu. Lat. Inculcare.

, Indeficiente, gabentfucza. Lat. Indefi-
Inculpable , oguetiezgarria , erruezga- ciens.
rria. Lat. Inculpabilis. Indefinible, arpeztezgarria ,
arguipez-
Inculpablemente, oguenezgarriro cul- ,
quizuna. Lat. Quod deffiniri nequit.
pa ) agüero. Lat. Inculpabiliter.
1
Indefinido arpezteza , , arguipebaguea.
Inculpado ezgaizquitatua. Lat. Incul-, Lat. Indeífiniras.
paras. Indeleble ezeiabezgarria jautjiezga-
, ,

Incultamente, landezquiro. Lat.Inculté. rria. Lat. Indelebilis.

Incultivable, laude zgarria. Lat, Cultu- Indeleblemente, ezeiabezgarriro ,jaují-
ra; impatiens. ezgarriro. Indelebiliter.
Inculto landueza landubaguea Lat.
i , . Indeliberación , betujleza. Lat. Indelibe-
Incultus. - ratio.
Incultura landagoeza. Lat. Incuria bar-
, ,
Indeliberadamente , betujle zquiro. Lat.
baries. -
Indeliberaté. ,

Bi Indeli-
 . ,. . ,

l N. I N.
Indeliberado , betujlebaguea. Lat. Inde- na , Lat. Indiciara.
fend.
liberatus. Indico , lo mifmo que añil, veafe.
Ibdemne indemnidad caltebaguea. Lat.
, „
Indieílro, dutieza trebeeza. Lat.Mini- ,

Indemnis, indemnitas. mé de^ter.

Indemnizar caltebaguetu Lat. Indem- , . Indiferencia, egobia ,
bibidea. Lat. Indif-
ne m reddere. íerentia.
Independencia independente , efeqni- ,
Indiferente ,
egobiarra bibidearra. Lat. ,

gobaguea Lat. Independentia , inde-

. IndifFerens.
pendeos. Indiferentemente egohiarquiro bibi- , ,

Indepcndente de eflo , orrez gañera , darquiro. Lat. IndiíFercnter.

orrez oflean orrez laudara Lat. ,
Indigencia, bearra baguea. Lat. Indi- ,

Praeterea , vltra. 1

Independientemente , efequigobaguero
Lat. Independentér.
Indeterminable egobigarria , bibidaga-
gentia.
Indigente, beartfua , beartud , baguetua.
Lat. Indigens.
, Indigeftible ez ichirizgarria ichiriz-
, ,

rria. Lat. Quod determinari non po- ezgarria. Lat. Quod concoqui nequit.
teft. Indigeftion, ichirizteza. Lat. Cruditas.
Indeterminación , egobia ,
b'tbidea. Lat. Indigeflo, ichiritzieza. Lat.Qrudus, in-
Indeterminado. digeítus.
Indeterminadamente egobitüquiro
, , bi- Indigeíto hombre gozacaitza. Lat. ,
Du-
bidatuquiro . Lat. Indeterminate , in- ras i afper.
diítinóté. Indignación becaizcoa becaitza, gai-
, ,

Indeterminado, egobitua bibidatua, Lat. ,

tzita. Lat. Indignado.
Indeterminatus. Indignamente ez, diñar o' dogaiezqniro.
, ,

Indeterminado, indectfo veafe. , Lat. Indigné.

Indeterminado cobarde aufarteza. Lat. , ,
Indignar, becaiztu , becaizcotn gaitzi- ,

Timidus, tatu. Lat. Indignationem movere.

Indevoción ,jayereza. Lat. In rebus pijs Indignarle, becaiztu, &c. con las termi-
tepor , defidia. naciones de el neutro. Lat. Indignad,
Indevoto ,jayei'tieza Jaincotieza. Lat. ,
ltomachari.
In rebus pijs deles , tepidus. Indignidad, ezdiudea , dogaiezdea. Lat.
Index, veale Indice. Indignitas.
India,,. mucha riqueza India. Lat.Divi- ,
Indigno ezdiua , dogayeza , dogaiba-
,

tiarum copia. guea. Lat. Indignas.

Indiano Indiarra Indiatarra. Lat. In-
, , Indiligencia , iiniiligénte , equinayeza.
'
dicus. Lat. Incuria.
Indicación, efeicuntza , adierazta. Lat. Indio, indiarra. Lat.Indus.
Indicado. Indirecta , cearrefana. Lat. Loquutio
Indicante, ef¿icaria > adierazgarria obliqua.
Lat. Indi cans. Indirecta en el pedir efcalotza. Lat. Pof- ,

Indicar , efeitu adierazo , adiar aci, , tulatió obliqua.

adieraguin -,
Lat. Indicare. Indirectamente, ezucendero ,
ezartez-
Indicado. efeitua , ,
adierazoa,I§c. Lat. tero cearca, ccarquiro. , Lat. Indi*
Indicaras. recté.
Indicativo ,
adierazcorra. Lat. Indica- Indirecto, zvccneza, artezeza. Lat. In-
tivus. directas.
Indicción ,
convocación , bilgodeya. Lat. Indiíciplinado iracajieza , baguea. Lat.
,

'
IndiCtío. Difciplinae expers,
Indice, catalogo, cequidora. Lat. Index. Iridilcipíinable , ez iracafcorra ,
cciñi-
Indice de los reioxes veabt gnomon. , racajia. Lat. Indocilis.
Indice dedo , andiurrena. Lat. Digitus Indiscreción bereijleza zpgniereza
, ,

índex. zuhnrtzieza. Lat. Imprudentia.

Indiciar .veafe indicar , arradizatii , aye-
, •Indiícrétamente , bereijiez-quiro , ¿ogui-
rupendu , aztarndtu. Lat.Inditia pr£* ezqüiro, zuhiirrezquiro Lat. Impru-
berc.
'
1
denter.
Indiciado arradizatua ayernpendua ,
, , Indifcréto ,
bereijleza-, z-oguieza ,
zuhu-
aztarnatnai Lat. Indicijs l’uípeétús rreza. Lat. Imprudens ,
temer'arjus.
noratas. Indiiculpable obencaezgarria aitza-
, ,

Indicio ^.arradiza, ay empeña , aztar- quiezgarria. Lat. Inexcufabilís.

Indif-
 . . . .

I N. I N. 13
Indefpcnfablemente bearquiro, Lat. Ne- ,
Indotacion indotado alagozeza dote - , , ,

ceífario. baguea. Lat. Indotatio indotatus. ,

Indifponer, cepreflatu cebidacaitu ce- , ,

Indubitable dudaezgarria , enurezga - ,

maneatu prejiahaguetu bidacaiba- , ,

garría. Lat. Indubitabilis.
guetu maneabaguetu. Lat. Impotem
,
Indubitablemente dudezgarriro enu- , ,

. facere. • rezgarriro dudabaguero enuraba- , ,

Indiípuefto, cepreftatua ,
&c. Lat. Im- guero. Lat. Indubitabiliter haud du- ,

pos factus. bie.

Indiípueílo, enfermo, gaifoJamar. Lat. Inducción, incitamento , inftigacion ,

Valetudinarias. veani'e.
Indiípoficion ,prefaereza bidacaideza, ,
Inducción enumeración contajaujiea.
, ,

managoeza. Lat. Impotentia. Lat. Inductio enumerado. ,

Indiípoficion, enfermedad veafe. ,

Inducía, lo miímo que tregua veafe. ,

Indiíputablc Leiquitzczgarria. Lat. ,

Inducidor arquidaria. Lat. Suafor in-
, ,

Controverfise expers. ductor.

Indifputablemente Leiquit ze zgarriro ,
Inducimiento , inducción , arquidagoa.
Lat. Sine controverfia. Lat. Inductio íüafio. ,

IndiíToluble ,
afe at engarria , afcaezga- Inducir, arquidat u. Lat. Inducere , fua-
rria. Lat. Indifiolubilis. dere.
IndiíToIubíemente ,
afdie zgarriro. Lat. Inducido arquidatua . Lat. Inductus.
,

Indiííolubilitér. Inductivo arquidacorra. Lat. Indudti-

,

Indiftincion ,
banaiteza. Lat. Indiftinc- vus.
tio. Indulgencia barcacioa barcacoidea , , ,

Indiftintamente, banaitabague. Lat. In- gozacaidea. Lat. Indulgentia.

diftincte. Indulgencia plenaria barcamenda bar- ,
, ,

Indiftindto banaiteza. Lat.Indiftincftus.

,
cacio ofoa pecatu gucien gozacai- ,

Individuación, individualidad, batuda. dia. Lat. Plenaria indulgentia.

Lat. Individuado ,
individualitas. Indulgente barcacúya ,gozacaicoya.'L 3&.
,
i

Individual , individuo , batuciarra. Lat. Indulgens.

Individualis individuus. ,
Indultar gozacaitn. Lat. Immunitatem,
,

Individualmente batuciarquiro Lat. ,

indulgentiam concederé.
Individualiter individué. ,
Indultado gozacaitua. Lat. Immunita-
,

Individuar individualizar, batucitu.Laz.

,
te donatus Indulgentiam adeptus. ,

Singulatim agere. Indulto gozacaidea. Lat. Indulgentia,

,

Individuado batucitua. Lat. Singulatim ,

immunitas.
acftus. Induftria duiquiña duiquindea. Lat.In-
, ,

Individuo nombre fubflantivo batuda.

, ,
duítria.
Lat. Individnum. De induftria berariaz Lat. , A confuid.
Indivifible ucitezgarria bereciezga-
, ,
~[nduVírÍ2.\,duiquintarra.La.t. rnduftriaiis.
rr/a. Lat. Indivifibilis Induftriar dniquindu. Lat. Inftruere.
,

Indivifo, uciteza. Lat. Indivifus. Induftriado, duiquindúa. Lat. Inftructus.

Indócil iracafezcoya. Lat. IndociliS.
,
Induftrioíamente duiquintfuro Lat. In- ,

Indocilidad, iracafcoyeza. Lat. Indoci- •

duftrié.
litas. Induftriofo , duiquintfua. Lat. Induftrius.
Indoctamente ,
iracafezquiro. Lat. Im Inebriar emborrachar veafe.
, ,

doefte. Inedia .janeza ,jangabea. Lat. Inedia.

Indocto iracafieza ,jaquiñeza. Lat.In-
,
Inefabilidad ,
efanezquizuna erranez - ,

doctus. quizuna , efan erran ezgarria. lo Y

Indole, manua ,
ecarraya. Lat. Indo-' •
miímo inefable. Lar. Ineffabilitas , inef-
les i fe. fabilis.
Indolencia, forrera, miíteza. Lat. Indo- Inefablemente efanezquizunez, efaríez - ,

lentia. garrirá. Lat. Ineffabiiiter.

Indolente forra , , miñeza. Lat. Doloris Ineficacia ezeraguiera. Lat. Ineficacia,
,

expers. Inefitaz ezeraguillea. Lat.Inefficax.

,

Indomable eciezcorra cebaezcorra. , ,,

Inegualdad antiquado defigualdad. , ,

Lat. Indomabihs. Lo miímo es indo- Inenarrable , cont ae zquizuna cantas z- ,

meñable. garria. Lat. Inenarrabilis.

Indómito; eciteza cebateza. Lat. Indo- t
Inepcia veafe boberia .necedad.
,

mitus. Ineptamente cadenderó , gayezquira. . ,

Lat.
 ,
,

*4 I N. I N.
Lat. ínepté. •
Infamativo infamatorio bétzizgarria, , ,

Ineptitud inepto , gayeza , cadendea ,

,
galofgarria infamagar na. Lat. Infa- ,

cadena. Lat. Ineptitudó ineptus. ,

matorios.
Inercia naguit afana. Lat. Inertia.
.
Infame betziztua galofua , infamea.
, ,

Inerme', armabagnea. Lat.Inermis. Lat Infamis.

Inerte naguia alperra. Lat. Iners.
, ,
Infamemente betzizturo galofuro , , ,

ínefcrutabie , inefcudriñable billaquin- infamequi. Lat. Turpitcr, ignominioso.

dezgarria billaquindezquizuna.LZí. ,
Infamia betzizta galotfi
, infamia. , ,

Infcrutabilis. Lat. Infamia.

Inelperadamente deflapoan echedenez- , , Infancia aurderá feindera. Lat. In-
, ,

garriro igiiriquezgarriro .\^&.\vSpz-

,
famia.
raté. Item eehedenezquiro. Infancino , azeite de azeitunas verdes.
Inelperado défi apoco a echedeneza , igu-
, , Infando efaneciña efanezquizuna.hsx.
, ,

riqueza. Lat. Infperatus. Infandus a um. , ,

Ineítimabilidad , ineílimable ,
onesbedez- Infantado territorio con las rentas para
,

garria eflimézgarria.L at.Inasftimabi-

,
alimentos de el Infante Infantearen ,

litas ,
inasítimabilis. barrutiya Lat. Territorium Infantis. ,

Inevitable i
itzure zgarria. Lat, Inevita- Infante el niño , aurra feiña. Lat. In-
,

bilis. fans.
Inevitablemente , itzurezgarriro Lat. . Infante , Infanta , hijo , hija de el Rey
Inevitabilitér. Infantea , Infanta. Lat. Infans fiíius
Inexcufable , efe tifaez garría aitzaqui- , filiaRegis.
ezgarria. Lat. Inexcufabilis. Infantes Soldados , oñezcoac , ointa-
,

Inexcufablemente efeufaezgarriró. Lat, , riac. Lat. Pedites.

Inexcufabiliter. Infantería, ointaridia. Lat. Peditatus.
Inexhauíto , chucatueza , aitueza. Lat. Infanticida, aurrerallea fe inera lie a , ,

Inexhauítus. aurriltzallea , feiñiltzallea. Lat. In-

Inexiftencia beraganizatca. Lat. Inexif-
, fanticida.
tentia. Infanticidia aurrerioa feiñerioa au- , , ,

Inexiftente ,
beragan daña , deua. Lat. rriltea ,feiñiltea. Lat. Infanticidium.
Inexiílens. Infanzón Caballero noble aitonen fe-
, ,

Inexorable, ,
biguinte zgarria. Lat. Ine- mea Zalditna , ezcutaria. Lat. Ño-
,

xorabilis. -
bilis.
Inexperto oitueza oitaezquindua. Lat,
, , Infanzonado, ezeutarigoquia. Lat. Quod
Inexpertus. ad virum nobilcm ipcdtat.
Inexpiable chante zgarria. Lat. Inex-
, Infatigable veafe incanfiable. ,

piabilis. Infatuar , bobaifeatu ,

ccadigotu. Lat. In-
Inexplicable , azaldezgarria arpeztéz - , fatuare.
garría. Lat. Inexpiicábilis. Infatuado , bobdifeatua , &c. Lat. Infa-
Inexpugnable irarpatezgarria irar- , , tuatus.
paezgarria. Lat. lnéxpugnabilis. Infinidamente infauffco veafe infeliz. , ,

Inextinguible veafe inapagable. , Infección cutfatea querutea. Lat. In-

, ,

Inextricable afcat edita afe ate zga- , , ferió.

rria. Lat. Inextricabilis. Infeótar , infedto , veafe inficionar.
Infacetísimo chit gatzbaguea.'Lzt. In- , Infecundidad infecundo ugarieza , , ,

facetifsimus. ugaribaguea. Lat. Infiecunditas in fie - ,

Infacundo ,
eziigariztuna. Lat. Infacun- cundus.
dus. Infelicidad zorigaifloa doacabea do- , , ,

Infabilidad , infalible , utfiqueciña , ut- atfundeza. Lat. Infelicitas.

fe zgarria. Lat. Infallib ilitas , infalli- Infeliz zorigaiflocoa
, doacabea , doa- ,

bilis. tfneza Lat. Infelix.

Infaliblemente , utfezgarriro. Lat. Infal- Ay de ti infeliz doain gaitz hiri zori
! , ,

libilitér.
gaifló hiretzat. Lat. Vaí tibí infelix. ,

Infamador betziztaria , galofiaria ,ga-

, Infelizmente, zorigaifioro , zorigaifioan ,

lotfitaria. Lat. Infamator. zorigaifioz fio acabero doacabez. Lat. ,

Infamar betziztu galoflu , galotfitu

, , , Infeliciter.
Lat. Infamare. Item befieren fama gal- Inferencia lo mifmo que ilación veafe.
, ,

án , beztti. Inferior ,
beagoa beragoa. Lat. Inferior:
Infamado betziztua galofua. Lat. In-
, , inferioridad beagontza beragontza.
, ,

fájnatus,-
-er» •
Lat.
 * -
,

I N. 1 N - i?
Lat. Status inferior. Inflexión, dobladura, tolefá , tolefquia.
Inferir ,
bilguratu ,
berazgotu ,
ondore- Lat. Inflexio. .

tu. Lat. lnferre. Inflexión en la Gramática , veafe decli-

,

Inferido ,
bilguratua Z¿c. Lat. Illatus. ,
nación.
Infernal ,
ifernuarra Ifernutarra. Lat. ,
Influencia, influxo, eguicaria. Lat. In-
Infernaiis. fluxus.
Infernar ifernutu ifernuratu. Lat. In-
, ,
Influir, eguicaritu. Lat. Infiuere.
ferís detrudere damnare. ,
Influido, eguicaritua. Lat. Iníluxus,
Infernado ifernatua &c. Lat. Inferís , ,
a , um.
detruius. • Información de la materia por la forma,
Iníeftacion ,
etferadea , etferagca. Lat. eraztatzea emaratzea. Lat. Infor- ,

Infeftatio. mado.
Infeftar , etferatu. Lai ! Infeftare. Información informaciones
, diligen- ,

Infeftado ,
c'tferatua. Lat. Infcftatus. cias ,
para faber algo billa quinde a, ,

Infeftar ,
tal vez inficionar vcaíe. ,
Lat. Inquifitio.
Infefto etferatua. Lat. Iníeftus.
,
Informante billaquindaria. Lat. Inqurí
,

Inficion lo miírno que infección veafe.

, ,
fitor.

Inficionar, cut/atu queruztatu. Lat. ,

Informar á la materia eraztu erazta , ,

Inficete. tu,emaratu. Lat. Informare.

Inficionado cutfatua , ,
queruz-tatua. Informado aísi eraztua t¿c. Lat. In- , ,

Lat Infedus. formatus.

Infidelidad ,
fedecardeza. Lat. Infideli- Informar dar noticia, adierazo. Lat. ,

tas. Certiorem faceré.

Infiel ,fedecarleza. Lat. Infidelis. Informado afsi adierazoa. Lat. Gertior ,

fedelaguea fedebaguedn
Infiel, fin té ,
,
faólus.
na fedaguea fedag ueduna. Lat. Infi-
, ,
Informarle ,
inquirir noticias ,
billaquin-
dclis. dtí. Lat. Inquirere.
Infielmente, fedecarlezquiro. Lat. Infi- Informe, información, billaquindea bi- ,

dcliter. llaqüiua. Lat. Teftimonium.

Infierno Ifertiua. Lat. Infcrnus inferí.
, , Informe fin forma erabagüea. Lat. In-
, ,

Infimo, beca a [.cereña. Lat. Infimus. ,

formis.
Infinidad, infinito, bncabaguca ondoba-. ,
Infortunadamente .fort uñabagüero dea- ,

gue\- atzenbaguea. Lat Infinitas infi- ,

cabero zori gaifio z. Lat. Iníórtunaté.
nitas. Infortunado fortunabagnea doacabea
, ,

Infinitamente, bucabaguero ondokague-, , zorigaifiocoa. Lat. Infortunatus.

ro atzcnbagueró. Lat. Infinite.
, Infortunio , tiene origen Baiccngado,
Infinta antiquado fingimiento.
, ,
fortunabagnea doacabea zorigaifioa. , ,

Infintoio, antiquado .fingido. \ Veaíe fortuna. Lat. Infortumum.

Infirmar, indarbagiieiu. Lat. Infirmare. Infolura, ..ahito iguya, igüira. Lat. Sto- ,

Infirmado indarbagnetua. Lat. Infir- ,

machi oppletio.
maras. Infracción, aufiea , zatitzea. Lat. In-
Inflación ftiztca buyatzea. Lat. In- , ,
fratfio.
flado. Infracftor, ansie a ,
zatitzallea. Lat. In-
Inflamable gargarría ,
,
cargarria. Lat. fractor.
In fiammabiiis. Item carcorra garco- ,
Infraocftava ,
zortziurr enpea. Lat, In-
rra. fraoctava.
Inflamación gartzea ,
,
cartzea. Lat.In- Infraicripto ,
lean iferibatua. Lat. Infra-
fl animado. icriptus.
Inflamación tumor fuandigoa. Lat.In- , ,
Infracción ,
antiquado ,
afufruto.
fl animado tumor ardens. ,
lnfrucftuoí'o ,
infructífero ,
eremaiztieza..
Inflamar, cartu gar tu futa. Lat. In- , ,
Lat. Infruiítuoíus.
fla minare. I n fru cftuo 1 amen te , eremaiztiezquiro ,

Inflamado , cartua , &c. Lat. Inflam- frutuezequiro. Lat. Infruéluosé.

matus. Infulas, edergarriac ,
edergailluac. Lat.
Inflar ,
pnztu buyatu , , aicez bef e. Lat. Infulas.
In fiare. Infundir, echar licor de vn vafo en otro.
Inflado ,fuztua &c. Lat. Inflatus. , ccc. barríflirt. Lat. Infundere.
In flexibilidad, inflexible, tolefe&corra ,
Infundir, introducir, barrifuri fartu , ,

hinrrezcorra. Lat. Inflexibiiitas , in- farrerazo. Lat. Infundere.

fiexibilis. Infun-
 6 . , , . .

T
1 I N. I N,
Infundido harrifuria , , fartua farr#- ,
inhabilitar cegaitu ,
,
gayeztu. L at. Inha-
razoa. Lat. Infuíus. biiem lacere.
Infufion , barrifurtea. Lat. Infufio. Inhabilitado gayeztua , cegaitua. Lat. ,

Infufoi harrifuria. Lat. Infuíus. Inhabiiis faédus.

Ingenerable, emarmeciua , emarmezga- Inhabitable bicie zgarria. Lat. Inhabita-,

rria. Lat. Ingener abilis. bilis.

Ingeniar, ciadiztu , ciadla arquitu. Lat. Inhabitado , bicitezá. Lat. Dcfertus.

Ingenio invenire. Inherencia ichecadea. Lat. Inhterentia.
,

Ingeniado ciadiz arquitua , ciadiztua.

,
Inherente dichecana. Lat. Inhterens.
,

Lat. Ingenio inventas. Inhibición eragoztea. Lat. Inhibido. ,

Ingeniarle ciadiztu , con las terminacio-

, Inhibir ,
eragotzi. Lat. Inhibere.
nes de el neutro ciadiz billatu. Lat, , Inhibido eragotzia. Lat. Inhibitus.
,

Ingenio quasrere. Inhibitorio ,

eragozcaria. Lat. Litterae
Ingeniero ciadiztaria. Lat. Machina-
, inhibitorias.
rum inventor. Inhiefto , veafe enhiefto.
Ingenio, ciadia. Lat. Ingenium. Inhoneílamente ezonefquiro. Lat. Inho- ,

Ingenio, machina traza veafe. , , neíté.

Ingeniofamente ciaditiro ciaditfuro. , , Inhoneílo , onefleza. Lat. Inhonellus.
Lat. Ingenióse. Inholpital ,
inhofpitable oflat enmalle a_. ,

Íngenioftdad, ciadia. Lat. Ingenium. Lat. Inhofpitalis.

Ingeniólo, inguiña ciaditia, ciaditfua. , Inhofpitalidad oflatuezmatea. Lat. In- ,

Lat. Ingeniofus. holpitalitas.

Ingénito , ezemarmetua. Lat. Ingenitus. Inhumanamente amanezquero Lat. In- , .

Ingénito connatural veafe.

, humané.
Ingente efquerguea chit andia. Lat.In-
, , Inhumanidad inhumano amane za. Lat , ,

gens. Inhumanitas ,
inhumanus.
Ingenuamente , bacunquiro ,
toleshague - Inicial , aferacoa. Lat. Initialis.
ro. Lat. Ingenué. Iniciarle , ordenarle de Ordenes meno-
Ingenuidad, bacundea toleshagnea. Lat. , res veafe ordenarfe.
,

íngenuitas. Inimicitia veafe enera tfiad.

,

Ingenuo, bacana, tolesbaguea. Lat. In- Iniraicifsimo muy enemigo , veafe. ,

genuus. Inimitable imitezgarria bezaguiez- , ,

Ingerir ingerto veafe enxerir.

, , garria befleraezgarria. Lat. Inimita-
,

Ingle, iftaloquia. Lat. Inguen, nis. bilis.

Ingobernable eronde zgarria gubernez-
, , Ininteligible , adiezgarria , aditeciua.
garria. Lat. Quod gubernari nequit. Lat. Inintelligib i lis

Ingraduable mailleurtezgarria. Lat.

, Iniquamente iniquo veafe malvado. , ,

Quod gradibus asftimari nequit. Injuria ,

iraina , bidebaguca , betzigoa.
Ingratamente groíferamcnte ezemagu-,
, Lat. Injuria.
riro con ingratitud efquerb agüero,
, , Injuriador iratildar ia bi debague quina,
, ,

Lat. Ingraté. betziztaria. Lat. Injuriofus.

Ingratitud efquerguea efquerbeltza ,
, , Injurar, iraindu betziztu , bidegabeac ,

efquerb agüe a efquerbaguet afuna. , eguin. Lat. Injuria afneere.

Lat. Animus íngratus. Injuriado iraindua &c. Lat. Injuria aí-
, ,

Ingrato efquerguea , efquerbaguea. Lat.

, feótus.
Ingratus. Injuriofamentc irainéz, bidegabéz ,be- ,

Ingrato defapacible
,
ezemaguria. Lat. , tzigoz iraintfuro &c. Lat. Inju-
, ,

Ingratus riosé.
IngreíTo ,farreru. Lat. Ingreííus. Injuriofo , iraintfua bidebaguetfna be- , ,

Inguinario , ifaloqitiarra. Lat. Inguina- tzigotfua. Lat. Injuriofus , injurius.

rias. Injuftamente ezeeardoiro' ezeeardoi- , ,

Inguftable ,
guftaezgarria. Lat. Ingufta- quiro ecardoiezquiro ez bidezqniro.
, ,

bilis. Lat. Injuíle.

Inhábil gayeza ,
,
cegaya cintzoera en- , , Injufticia ,
injufto ecardoyeza ecar-
, ,

tregue z.a. Lat. Inhabiiis. doibaguea , bidé eztana bidebagnea ,

Inhabilidad cegaya gayeza , , , Cíe. Lat. Lat. Injuílitia.

Ineptí tudo. Injufto , los mifmos ,
y también baiadu
Inhabilitación gayeztea Lat. Aédio red- na. Lat. 1 njuftus.
dendi inhabiiem. Inlegible ,
ir acurre zgarria ir acurreci- ,

ña.

}
 -, , . , ,,7
,,

I N- I N. 1

ña ,leat engarria, leateciña. Lat. Haud toro. Lat. Irrequíeté.

legibilis. Inquietar , b acalda , batziatu ,

quejatu,
Innacible ,jayo$zgarria ,jayoeciña.Láil guelcaiztu , inquietatu. Lat. Inquie-
Innafcibilis. tare.

Innato ,
berezcoa ,
berequin jayoa. Lat. Inquietado , bacaldna , &c. Lat. Inquie-
ínnatus. tatus.

Innavegable ugarezgarria ugarot en- , ,

Inquieto turbado fin paz batziatua,
,, , ,

garria ugaroeciña. Lat. ínnavigabilis.

,
bacaldua quejatua ,guelc aiztua ,in- ,

Innegable ucaezgarma ucat engarria,

, ,
quietoa. Lat. Inquietus.
acateciña. Lat. ínnégabilis. Inquieto turbulento , veafe inquieta-
,

Innoble leñarguibaguea
,
noble zguea, ,
dor.
noble e za. Lat. Ignobilis. Inquieto , bulliciofo eciñegona , guel- ,

Innocencia eílado fin culpa, gaitzicba-

,
caitza nafcaria ifcambillaria. Lat.
, ,

guea oguengabea bilarteza. Lat. In- ,

Irrequietus.
,

nocentia. Inquietud bacalda batzia quejoa,

, , ,

Eftado de la inocencia gaitzicbagueco ,

guelcaitza inqnietacioa. Lat.Inquies, ,

egontza ,
oguengabeco egotaldia. Lat. tis inquietudo.
,

Status innocentias. Inquilino maifierra , , echamaijlerra

Innocente gaitzicbaguea oguengabea, ,
bordaria.
,

bilartezcoa. Lat. Innocens. Inquina mifmo que enquina veafe.

, lo
Innocente, vAvc7.,fmple tonto veafe. , ,
Inquiridór lo miímo que Inquifdor ,

Innocentemente gaitzicbague ,gaitzic- ,

veafe.
baguero ,
hilarte z: Lat. Innocenter. Inquirir billaquindu. Lat. Inquirere.
,

Innominado ,
icenicbaguea ,
icendateza. Inquirido billaquindua. Lat. ínquifitus.
,

Lat. Innominatus. Inquificion , b'illaquindea. Lat. Inqui-

Innovación berritzea. Lat. Innovado. ,
litio.

Innovador berritzallea , berrizalea.

,
Inquificion Tribunal , , Fedatayen Ba-
Lat. Innovator. tanea. Lat. Tribunal Qusfitorum Fi-
Innovar berritu. Lat. Innovare.
,
del.
Innovado berritua. Lat. Innovatus.
,
Inquificion ,. la Cárcel, Fedausleteguia
Innumerable contaezgarria contaeci- , ,
lnquijícioa. Lat.Carcer Reorum fidei.
: ña, cembateciña. Lat. Innumerabilis. Inquiíidor , el que inquiere billaquin- ,

Inobediencia tiene raiz Baicongada, ,

daria. Lat. Inquifitor:
obedieza obedibaguea menaujlea , ,
InquiSidor de la fe Fedazaya Feda- , ,

Lat.lnobedientia. zaina. Lat. Quaefitor Jnquifitor Fidei.

Inobediente obedibaguea menauslea. , ,
Inquifidor General Fedazai Nagafia. ,

Lat. Inobediens. Lat. Qutefitor Fidei Generalis.

Inobservancia legaiijiea. Lat. Inobíer- ,
Inquifitivo , inquiridór , Inquifidor. -

vantia. Inlaciable , infaciabiiidad , afee zgarria

Inobservante , legauslea. Lat. Legum aféeciña. Lat. Infatiabilis iníkciabi- ,

contemptor. litas.

Inope inopia pobre pobreza, veafe.

, , ,
Inlaciablemente , afeezgarriro eciñ ,

Inopinable gogorezgarria. Lat. Quod

,
afeaz, ecin aferic afeecinquiro Lat. ,

mentem l'ubire nequit. Iniatiabiliter.

Inopinadamente , ujtecaberó. Lat. Inopi- Infanable veafe incurable.,

naté. Infania infano veafe locura loco.

, , ,

Inopinado ujtecakecoa. Lat. Inopinatus.

,
Infcribir gravar letras izquirac otla.Uu-
, ,

inordinado araudebaguea bapezteba , ,

tu. Lat. infcribere.
guea. Lat. Inordinatus. Inlcripto ,
izquirac otallutua. Lat. InL
Inordfnacion idem. ,
criptuSi
Inorme lo miímo que enorme veafe.
,
,
Inícripcion ,
izquirotallua. Lat. Infcrip-
Inpromptu preji preftquiro guertú.
,
, ,
tio.
Lat. Idem. Infculpido veafe efculpido. ,

Inpuribps iitfic. Lat. Vacuus.

, Iníecable , agortezgarria leorteciña. ,

Inquietador bacaldaria quejalea guel-,

, ,
Lat. Quod ftccari nequit.
caiztaria inquietatzallea. Lat. Írí- , Infedto nombre general de fabandijas
,

quietator , turbator. arbifcá. Lat. ínle&um i. ,

Inquietamente bacal-duro ,batziaquiro , . Infenlatez necedad ,eraucirnendua ,bu-

,

quejaquiro , guelcaizquiro inquie- ,

rujauztea. Lat. Stupiditas.
íncen- C
 ,

i8 I N. I N.
Infen'íato ¿rancia ‘erancktia hurtjun-
, , , Infolénte kcoitia , lecoititfm Lat.Pío-
, .

Stupidus bardas.
cia. Lat. , tervus.
Iníenfibilidad forrera. Lat. Stupor. , Hazerie afsi infolente Itcoititu , , Lat,
Infenfible forra ,forttta cordebaguea , , . Fieri procacem, proterviuiá.
. Lat. Inlenfibilis. Infidencia , acción eítraña, defacoftum-
Inícnfiblemente , bidadiezgarriro. Lat. brada, oitezquiña. Lat.. Iniolentia.
Inlenfibilitcr. Infolente > en el miimo fentidd , ^oitez-
Infeparabfl ,
uciteciüa , ucitezgarria. quína. Lat. Iniolens.
Lat. Infeparabilis. Inlolencia defuerguenza veafe.
, ,

Imleparableniente uciteciñez , ncitez - , Infidentemente, lecoitiró. Lat. Procaci-

garriro. Lat. Infeparabilitér. tér protervé.
,

Iníepulto ehortzibagnea , obirateza. , In folidum voz Latina oforo ofó ta oro.

, , ,

Lat. Infepultus. Infolito oiteza , oíeztana. Lat. Infoli-

,

Iníercion , farrartea. Lat. Infertio. tus.

Inlerto farrartetua. Lat. IníertuS.
,
Infoluble , lo miimo que indijfolubk ,

Inierto lo miimo que enxerto , veafe.

, veafe.
Iniertar ,
inferir , Jarrartetu. Lat. lnfe- Infondable calaezgarria calaeciüa
, s ,

rere. znndateciña zundat cagarria. Lat. ,

Infidia aífechanza infidiar, poner aífe-

, , Bolide inexplorabilis.
chanzas veale acecho. , Infoportable, veafe intolerable.
Infi dioí ámente celatáz celatariquiro, , , Infpeccion, beatzea begtiiratzea icuf- , ,

Lat. Infidiosé.
.
tea. Lat. Infpedio.
Infidio fo celataria. Lat. Infidiofus.
, Infpedtor beat zalea , begtiiratzallea ,
,

Infigue do agaraba. Lat. Infignis.

, ieuslea. Lat. Inipedtor.
Hazerie infigne , doagaraitu. Lat. Infig- Infpiracion , lopío atfeda. Lat. Infpi- ,

nem fieri. ratio.

Infignemente ,
doagaraiquiro. Lát. Infig- Inípiracion movimiento
, que embia ,

nitér. Dios al corazón biotzmuguida go - , ,

Infignja ,
doacurtza. Lat.Infigne , ftem- garguia. Lat. Infpiratio.
ma. Inípirar , foplar , atfeden. Lat. Infpi-
Darle á yno alguna infignia diftinguien- , rare.
dole con ella doacurtzatu. Lat. Do- , InfpirarDios gogarguitn biotza ma- ,

nare ítemma, güita. Lat. Inípirare.

Diftinguido afsi con infignia doacur- , , Inipirado , gogargnitna. Lat. Infpira-
tzatua. Lat. Donatus ftemmate. tus.
Infi mular ,
¡alatli. Lat. Infi Ululare. Inílabilidad , iraupeneza , iraundeza.
Infatuación para introducirle gofdrre- , , Lat. Inílabilitas.
ru. Lat. Inímuatio. Inítable ezirauncorra
,
ezirauncoya. ,

Infinuacion de défco &c. adieraztea. , , Lat. Inftabilis. Veafe variable.

Lat. Nutus. Inftalacion, el a¿to de dar polTeísion de
Infinuar, dar á entender adierazo , adia- , algún empleo farrerazotzea. Lat.In- ,

raci. Lat. Innuere. troduófio.

Infinitarle introducirle , gofartu. Lat. , Inílalar , farrerazo. Lat. Introdueere.
Infinuare fe. Inílancía, de inflar, infiftir, lequmdea,
Infipidez lela, loloa gitezá aula, ga-
, ,
, eragoqniá. Lat. Inftantia.
za ,
y también le lat afuña , ifc. Lat. A inftancias de mi Padre lo he hecho
Conditio infipida. nete aitaren lequindez ,
eragoquiz
ínfipido lela , &c. Lat. Infipidus..
, eguindet. Lat. Extortum id mihi eft á
Infipiencia , infipiente , veale ignoran- Patre meo.
cia. Inftantaneamente , ergaicoro , bereala.
Infiítir , lequindu. Lat. Infiílere , ins- Lat. Momento, illico.
tare. Inftantaneo ergaicoa infantecoa. Lat.
, ,

Infociable , lagundezgarria , ele ar tez- Inftantaneus momentancus. ,

gama. Lat. Infociabilis. Inflante liparra ergajya

,
injlantea. , ,

Infoldable ,
galdateciíia , erfconteciua , Lat. Inflans , momentum.
galdatezgarria erfeontezgarria. Lat. ,
Al inflante , liparrean ,
bereala berte- ,

Ouod ferruminari nequit. tic. fiat. Statim.

Infoknda , protervia , ¿ecoitid. Lat. Pro- Cada inflante infante oro,
ergai oro , ,

tervia. liparroró. Lat. Singulis momenris.

En vn
 , . . ,-

i ' n; I N. 19
En vn inflante ergai batean inflante , , lergoquíró , auldro ,
aulaquiro. Lat.
batean lipar batean. Lat. Momento.
,
Infulsé.
Inflantemente le quinde z , eragoquiz. ,
Infulfo ,
guezá gaza , ,
lela ,
lo le a , ler-
Lat. Inílanter. goa aula. Lat. Infulfus.
,

Inflar ,
lequindu ,
eragoquitu. Lat. Ins- Poner ponerfe infulfo guezatu
, , , lela-
tare. tu lo lo tu lergotu aulatu. Lat. In~
, , ,

Inftauracion ,
veafe renovación ,
inítau- íuifum reddi.
rar ,
renovar. Lo que firve para poner algo 6 a algu- ,

Iníligacion veafe incitamento , iníligar, ,

no infulfo guezagarria le lagar ría , , ,

incitar inflar. ,
aulagarria lergogarria. Lat. Red- ,

Inílilacion barritoiquea. Lat. Inílillatio,

,
dens infulfum.
Infulfillo gueifancha
Inftilar barritoiquetu. Lat. Iníliilare.
, y los diminutivos
, ,

Inftilado ,
barritoiquetua. Lat. Inítilla- regulares ,
guezachoa ,
ISm.-Lat. Inful-
tus. fus. r
... i

Inflinto en los brutos, gogaquidaria. Lat. Infultar , acometer , erafo ,

. acopilatu.
Inítindus. Lat. Lnfultare. .. i /
Inflinto de el Efpiritu Santo ,
veafe infl- Infultar burlarfe , inaquiñez egoh
, , ego-
uir ación. qui. Lat. lnfultare.
Inílitor, lo mifmo que Factor Fator en ,
Iníülto , erafloa. Lat. Infultatio.
cofas de comercio , veafe. Infulto , daño que ocafiona el infulto
I'dlitucion , Inílituto eílableci miento, ,
gaizquita. Lat. Damnum infultationis..
bit czar dea. Lat. Inílitudio,inílitutura. I afume , lo mifmo que coflofo.,. veafe.
Inflitucion ,
lo mifmo que infiruccion , Iníuperable ,
garaitezgarria \garaite ci-
veafe. ña. Lat. Iufuperabilis.
Inílituidor ,
bitezarlea. Lat. Inílitutor, Infupurable , bucatezgarria. Lat. Incon-
fundator. fumptibilis.
Inflituir bitezarri. Lat. Inílituere.
, Intado uquiteza. Lat. Intadus.
,

Inílituido bitezarria. Lat. Inílitutus.

,
Integerrimo ofloena, chit ofia chit ecar - , ,

Inílituta , reiumeu de las Leyes Roma- doyarra. Lat. Integerrimus.

nas ,
legue laburtza , legnelaburgoa. Integral integrante ,parquidaria. Lat.
.

Lat. Inílitutiones Juíliniani. Integralis.

Infiruccion iracafdea. Lat. Inílrudio. ,
Integramente veafe enteramente ,

Inítrudor inílruidor iracaslea. Lat.

, , Integridad c abaldea ,parquidoidea. Lat. ,

Inítrudor. Integritas.
Inítruir , iracafl. Lat. Inflruere. Integridad reditud juítificacion ecar- , ,
,

Inílruido inftrudo iracafla. Lat. Inf-

, ,
doidea. Lat. Integritas , reditudo.
trudus. Integro , ofia parquidoya cabala'. Lat. , ,

Inílrumental lanibefeoa lancaicoa.I at- , , •Integer.

Inílrumentalis. Integro juflo , ecar doyarra. Lat. Inte-
,

Inílrumentalmente lanibefeoro lancai- , ,

ger redus.
,

coro. Lat. Per modum inflrumenti. Intelección guiaría , adía aditza, , ,

Inflrumento lanabefa lanibefá lan- , , ,

aditzca adiera. Lat. Inteliedio. ,

caya. Lat. Iuflrumentum. Intelledivo , adialduna. Lat. Inteliedi-

Inflrumento Efcritura &c. agucrcaya. , , vus.
Lat. Inílrumentum. Inteleólo ,
antiquado , entendimiento
Inflrumento mufico bolina oslancaya. , , Intelectual ,
admentarra gofarquia ,

Lat. Inílrumentum muficum. rra.

Inluave gozacaitza gozaguea. Lat. In-
, ,
Inteledualmente adieraz adimentuz , , v
fuavis. gofartaz. Lat. Per intelledum.
Iniub filíente , eziraun corra. Lat. Infla- Inteligencia acción de entender adie- , ,

bilis. ra gofiartá. Lat. Intelligentia.

,

Insudar , icerditu. Lat. Infudare. Inteligencia ,

trato fecreto ,
equipea. Lat.
Infuficiencia infuficiente doyezqnia
, , ,
Clandeílinum comercium.
gayezqnia. Lat. Inopia , inops , haud Inteligencia ,
iuílancia Efpiritual ,
mego-
lufucicns. pea. Lat. Spiritus.
Infufriblc veafe intolerable.
, Inteligencia fo mifmo que fentido, veafe: ,

Infula ,
lo mifmo que Isla veafe. , Inteligente ,
aditzallea ,gofartaria.\j&.
InfuUamente ,
gueza ,gazaquiro , le lar o, Intelligens.
lelaquiro , ¿o loro , loloquiro , lergoró Inteligente ,
fabio ,
jaquiña ,
jaqiun-
C z tjua.
 -,--.

z& I H. I N:
tfíta. Lat. Pericos doéfcus. XnterColunio , colomartea. Lat. Intercó*
Inteligible a di quizan a y go-
,
adigarria ,
• lumnium.
fargarfia tgofarqüizutía. Lat.Iatdli- Intercofíal, fayetfartecoa. Lat. Intercof-
gibilis. tatus.
Intemperancia , intemperie veafe defi Intercutaneo , larrartecoa , narrarte-
templanza. coa. Lat. Intercutaneus.
Intempeíla noche , gan cbit illüna. Lat. Interdecir , lo mifmo que prohibir in- ,

Nox intempeíla. terdicción , prohibición veale. ,

Intempeíl-ivamente erab agüero , muga ,

Interés oncarria , irabacia
,
Ínter efa, ,

izquiro. Lat. Intempeílivé. Lat. Commodum , quaeñus lucrum. j ,

Intempeftivo erabaguea , mugaiztarra ,

Intereífable intereílal ,
oncarriquiznua ,

Lat. Intempeftivus. irabazquizuna , interefgarria. Lat.

Intención , ecaya , benaya , intención , Queítuoíüs.
,
chedea. Lat. lntentio , mens', animus. Intereífarfe , interelTar oncarritu , con ,

Intención fegunda drfimulada. benai - , , la? terminaciones de el neutro y tam- ,

biurra. Lat. Simulara mtentio. bién interefatu , y con las de el aóti-

Intencionadamente ecaiquiró , Lenaitu , vo ,
irabaci.dLxt. Lucran.
quiro , cbedatuquiro. Lat. Intentione. InterelTar aétivo farrerazo. Lat. Ad-
, ,

Intencionado , ecaitua , benaitua , che* ducere.

datua. Lat. Intentus , affeólus. Intereífado , oncarritua , &c. farrera-
Intencional , benaicoa, benayarra che- ,
zoa. Lat. Lucratus adduétus. ,

decoa chedetarra. Lat. lntentionalis.'

, Ii;terefIado amigo de el interés mal-
, ,

Intencionalmente ecaiquiró benaicoro , , , tzurra irabajzalea oncarritfua.

, ,

benayar quiro cheaecoro , chedetar- Interin lo mifmo que ínter veale.

, ,

quiro. Lat. íntentionaliter. Interinamente , artero artean bit ar- , ,

Intendencia ecaitd benaitá. Lat. Ad-

,
-
, tero bit artean , bizquit artero biz-
, ,

miniftratio prefectura. ,
quitartean. Lat. Interim.
Intendente ecaitaria ,
benaitaria. Lat:
, Interinado , interino , arterocoa , bitar-
Adminifter , prefeéius. terocoa. Lat. Interim lubrogatus.
Inteníamente ,
gogueiro , gogueiquiro . Interior ,
barrengoa ,
barrucoa ,
barna-
Lat. Intense. coa. Lat. Interior.
Inteníion , gogueitd ,
gogueidea. Lat. In- El que es dado á las cofas interiores y ,

teníio. . áécretas, barrencoya. Lat. Interioribus

Intenio ,
gogiieya ,
gogneitua. Lat. In- deditus.
tenfus. Interiormente ,
barrengoro , barril coro ,

Hazerfe intenfion ,
ó inteníb ,
gogueitu. barrenen ,
barman. Lat. Intus , inte-
Lat. Intendi. rius.
Intentar , nai izan , benaitu , ecaitu. Lat. Interjecíon , ezartea. Lat. Interjeólio.
Intentare. Interlineal ,
marrartecoa. Lat. Interii-
Intento ,
ecaya veafe intención , , y lo nearis.
mifmo es intentona. Interlocución ,
hitzartea. Lat. Interio-
Inter en el intcr artean bit artean^
, , , rado.
bizquitartcan. Lat. Interina, interea. Interlocutor hit zarteguille a. Lar. In-,

Intercadencia, veafe interrupción. terioquens.

Intercalación parartetzea , , ibinartet- Interlocutoriamente hitzartequiro. Lat. ,

zea. Lat. Intercalado. Interlocutorié.

Intercalar adjetivo parartecoa
, , , ibi- Interlocutorio , hitzartearra. Lat. In-
nar teco a. Luz. Inzer calar is. teriocutorius.
Intercalar , verbo parar tetu ibinarte-
, , Interlunio , illargniai'tea. Lat. Interlu-
tu. Lat. Intercalare. nium.
Interceder ,
artetu , bitartetn , ararte Intermedio ,
erdiartea. Lat. Intermc-
tu. Lat. Intercederé. Con las termina- dius.
ciones de neutro v. g. artetzenda
el , Interminable, veafe inacabable.
gugatic intercede por nofotros.
, Intermifsion , jabalaldia , equitartea.
Interceptar, atzartetu. Lat. Intercipére. Lat. Intermiífio.
Interceífion artetzea bitartetzea
, , Intermitente ,
jabalaldicoa ,
eqnitdrte-
arartetzea. Lat. intercedió. coa. Lat. Iníermittens.
- Interceder artecoa bitartecoa arar -
, , , Intermitir ,
jabalalditu , eqnitartetu.
teco a. Lat. Inter ccííor , deprecator. Lat. Intei.mittere.
Interna-
 , ,

I
'

N: i n; ai
Internamente ;
veafe interiormente. Interrupción , artaujtea. Lat. Interrup-
Internar ,
internarle ,
barrendu barrutu, ,
tio.

barnatu. Lat. Introduci. Interfeccion , en la Geometría ebacar- ,

Internado barrendua, &c. Lat. Intror

,
tea. Lat. Interfeótio.
duótus. Interílicio , egoitzartea. Lat. Interíli-
Interneción, er iotea. Lat. Intérnecio. tium.
Interno veafe interior.
,
Intervalo , utfartea erartea. Lat. In- ,

Internodio corapillartea orapillartea.

, ,
tervallum.
Lat. Internodium. Lucidos intervalos utfarte arguizcoac. ,

Internuncio mandatari bitarteeoa. Lat.

,
Lat. Phrenefis intervaila. ,

Internuntius. Intervención et orar tea. Lat. Interven- ,

Interpelación deiartea. Lat. Interpel- ,

tio interventus.
,

latio. Intervenir etorartetu. Lat. Intervenire,

,

Interpelar deiartetu. Lat. Interpellare.

,
Inteftado fin teílar azquenaibague. Lat.
, ,

Interpelado deiartetua. Lat. Interpel-

,
Inteílatus.
latus. Inteílino , tripas, mora ,
ejled , ertzea.
Interpolación parartea parartetzea. ,
Lat. Inteílinum.
,

Lat. Interpolado. Inteftino ,

adjet. lo mifmo que interior,
Interpolar, parartetu. Lat. Interpolare. veafe.
Interpolado parartetna. Lat. Interpo-
,
Intimación, befaría ,
farpeta. Lat. Inti-
latus. mado, demandado.
Interponer parartetu ,
,
ibinartetu. Lat. Intimamente, biotzetic. Lat. Intimé.
Interponcre. Intimar befar tu firpetu. Lat. Intima-
, ,

"
IntcrpucVío , parartetua , &r. Lat.Inter- re, denuntiare.
pofitus. Intimado, befartua ,
&c. Lat. Intimatus,
Intcrpoficio n, parartea ,
ibinartea. Lat. denuntiatus.
Intcrpoíltio. Intimarle, gofartu , barrendu, barrutu.
Interpofita perfona', hit zarte duna ,
hi- Lat. Se infirmare.
tzartecoa lo mifmo que interlocutor.
,
Intimidad biotzurcodea. Lat. Amicitia
,

Interprender arrapartetu atzitar te- , ,

intima.
ta. Lat. Improvisé capero, occupare. Intimidar, lo mifmo que amedrentar
Interpreta arrapartea ,atzitartea. ,
veafe.
Lat. Improvila occupatio. Intimo interior veafe.
, ,

Interpretación azaldea arpetza ar- , , ,

Intimo amigo onetfui adifquide biotze - ,

petzcá. La. t Interpretado. coa. Lat. Amiciílimus.

Interpretar azaldu arpeztu. Lat. In-
, ,
Intitular, gaicendatu. Lat. ínícribere ti- ,

terpreta ri. tulum prasfigere.

Interpretado azaldua &c. Lat. Inter- , ,
Intitulado gaicendatua. Lat. Infcriptus.
,

pretationc donatus. Intolerable, cramezgarria eramezqui- ,

Interpretativo azaldagarria arpez- , ,

ztina er ampo ¿garría
,
erampezqui- ,

tagarria. Lat. Interpretativos. zuna. Lat. Intolerabilis.

Interprete acaldaría arpeztaria. Lat.
,
,
Intonfo moti-eza moztueza. Lat. lu-
, ,

Interpres tis. , to nfus.

Interregno erregueric eztaneco erar-
, Intranfitable iragoeciña , ,
iragoezgarria.
tea. ínterregnum. Lat. Impervius.
Interrogación, interrogar, ve afe pregun- Intratable ,
uquitezgarria , efeutezga-
ta preguntar.
, rria. Lat. lntradrabilis..
Interrogación, interrogante, en la orto- Intrépidamente, bildt:rb agüero , egotzi-
graphia itamocoa. Lat. Interrogatio-
, quiro. Lat. Intrépido.
nis nota. Intrepidéz bildurbaguea , egotziera.
,

Interrogatorio fubít galdetaldia, itan- , Lat. Audacia.

aldia. Lat. Ratio forma interrogandi. , Intrépido bildurbaguea sgotzia. Lat. In-
, ,

Interrogatorio , adj ox.galdetaldicoa itan- ,

trepidus audax. ,

aldu'oa. Lat. Qiiod ípedtat ad interro- Intrincadle naspilgarria catrambilla- ,

.

gationem. garria. Lat. Intricatus.

Interromper , lo mifmo que interrumpir. Inrrincadamente uafpi Iduro , , catrarn-
Interrumpir , artautji. Lat. Interrúm- bilquiro. Lat. Intrincaré ,
impiieaté;
pete. Intrincar uafpildu catrambcldu
,
ca- , ,

Interrumpido, artaut/ia, Lat. Interrup- trambillatu Lat.lntrincare implicare. ,

tus. Intrin-
 . . .

2,2, I N: 1 N.
Intrincado, nafpilduafdc Lat.Intricatus. Invariable invariacion &c. veafe in-
, ,

Intriüfeeamentc , barrengoro barruco- ,

mutable.
ro. Lat.Intrinfecé. Invafton lo mifmo que acometimiento.
,

Intrinfeco , barrengoa , barrucoa , bar- Invectiva futaforrea. Lat. InveCtiva.

,
.

ñeco a. Lat. Intrinfecus. Invectivar futaferretu. Lat. In aliquem

,

Intriníéco , cerrado , taciturno , barren- vehementius invehí.

coya. Lat. Taciturnus. Invencible garaitezgarria , venzutez-
,

Introducción farartea barnartea. Lat. ,

,
garria. Lat. Invincibilis.
IntroduCtio. Invenciblemente ,
gaitezgarriro. Lat.
Introducir, farartetu, barnartetu. Lat. Invincibilitér.
Introdúcele intromittere. , Invención acción de inventar , forta-
,

Introducido fararteína barnartetua , , . quitcea. Lat. Inventio.

Lat. IntroduCtus. Invención cofa inventada flotar quita.
, ,

Introductor fararfaría , barnartaria . , Lat. Inven tum.

Lat, Introductor. Invención, ficción, mentira, Veanfe.
Introito , Jarrera ,far aflea. Lat. Introi- Invencionero , fotarquit zalle a. Lat. In-
tos. ventor.
Intrufion fabarná. Lat. Intrufio.
, Invendible falduecina ,
,
falduezgarria.
Intrufo , fabarnatua. Lat. Intrufus. Lat. Invendibilis.
Intuición , beaurquea ,beaurcd , beabe- Inventar flotar quitu. Lat. Invenire ex-
,
,

ta. Lat. Intuitio. cogitare.

Intuitivo , beaurquecoa beaurcacoa bea- , , Inventado, fotarquitua. Lat. Inventus,
betacoa. Lat. Intuitivus. Inventar fingir veafe.
,
,

Inulto , no vengado ,
mendecateza. Lat. Inventariar cequidoratu cequidora
, ,

Inultus. eguin. Lat. Rerum indicem efíbrmare.

Inundación ugaindea. Lat. Inundado^ , Inventariado cequidoratualLzt. Rerum ,

Inundar ugaindu. Lat. Inundare.

, indici adfcriptus.
Inundado ugaindua. Lat. Inundatus.
, Inventario, equidora. Lat. Rerum Índex.
Inurbanidad inurbano veafe ruflicidad. , , Inventivo , fortaquicorra. Lat. Inven-
Inuíitadamente oitzaquero. Lat. Inu- , tivas
fitaté. Inventiva fotarquit zec o ciadla Lat.In-
,

Inufitado, oit zaquea. Lat. ínufttatus. genium ad inveniendum.

Inútil , gayeza gauzeza cadena. Lat. , , Invento , cofa inventada , veafe inven-
Inutilis. ción.
Inutilidad, gayezta ézdeufd gauzez-
, , Inventor fotarquit zallea
, , fot arquita-
ta ,
cadendea ,
gayeztea gauzeztea. , ría. Lat. Inventor.
Lat. Inutilitas. Inverecundo ,
lotfabaguea. Lat. Invere-
Inutilizar, gayeztatu ,
gauzeztatu ,
ez - cundas.
deuflu ,
cadendu. Lat. Inutilem red- Invereñmil ,
eguiantzecicoa. Lat. Inve-
dere. rifimilis.
Inutilizado ,
gayeztatua ,
&c. Lat. Inu- Inverifimilitud ,
egniantzeza. Lat.Inve-
tilis. rifimilitudo.
Inútilmente gayezquiro cadendero , , , Invernada negutea negua. Lat. Tem-
, ,

gauzezquiro ezdeufqiáro. Lat. Inu- , pus hyemale.

tiliter. Invernadero neguteguia necnera. Lat. , ,

Invadeable ,
ondajoezgarria ondajoeci - , Hyberna, orum.
na. Lat. Quod vadari nequit. Invernar negutu negua irago. Lat.
, ,

Invadir lo rniimo que acometer veaíe.

, , Hyemalis.
Invalidación , baliocaiztea. Lat. Invali- Invernizo negucoa negutarra. Lat.
, ,

dado. Hyemare.
Inválidamente, baliocaizquiro. Lat. In- Inverofimil, veafe inveriflmil.
validé. Inverfion, begoitea. Lat. Inverfio.
Invalidar, veafe annular baliocaiztu , ha* , Invertir, begoitetu. Lat. Invertido,
liobaguetu. Lat. Invalidum reddere. Invertido , inverfo begoitetua. Lat. In- ,

Invalidado ,
baliocaiztua. Lat. Invali- verfus.
das. facías. Inveftidura, veafe enroeflidufa.-
Invalido, baliocaitza baliobaguca. Lat. , Inveftigablc veafe inaveriguable. ,

Invalidas irritus. , Invefcigacion inveftigador , inveíligar, ,

Invalido , Soldado veafe eflrofeado. , . veal c averiguación , &c.

tnvefíir,
 . , ,

I N. I N.
Invertir , veafe enveftir. cinjoazten. Aquellos iban , cioazen ,

Inveteradamente f afpaldiro , aneiñaro. cjoazten cíazen. Comunmente fe ,

Lat. Invetérate. hazen con la afirmación ba antepuerta,

Inveterado ,
ajpalditua anciñatud. Lat, ,
v. g. banoa &c. ,

Inveteraras. I-mperf. Vete, oa,zoaz. Vaya aquél ,.boa-

Inviar veafe enviar. bia biyoa
,
bijoa. Vamos nofotros, ,
,

Invierto gar alteza venzutezUlb at^ In- ,

goacen. Id vofotros zoazte z-oazi. , ,
,

víertus. Vayan aquellos , boaz biaz biyoaz ,.

,

Invidia , veafe envidia. bijoaz.

Invierno negita. Lat. Hyertís mis.
, ,
Vaya yo tu aquél man,
Subj. pref. , , ,

Inviolable , autfietbearra. Lat. Invioía- zoacen doau dian diyoan , djoan. , , ,

bilis. Nos vos ellos goacen zoazten

, , , ,

Inviolablemente , autfiezbearquiro.l^t. doacen diacen diyoacen dijoetc en.

, , ,.

Inviolabiliter. Que vaya yo que tu que aquél no a la, , ,

,

Inviolado ,
autjiezd , autfibaguea. Lat. Zoazela do ala di ala dijoala 1¿c., , , ,

Inviolatus. Imperf. Si yo fuera fi tu fi aquél ba- , ,

Invirtud invirtuofo , ,
falto de virtud. ninjoa bacinjoaz , balijoa halla. Sí
, ,
-

Inviíibilidad icufecindea , icufeciñd , ,

fuéramos nos vos ellos bagitinjoaz,
, , ,

icufezgarria. Lat. Invifibitis. bacinjoazte ,

baljodz baliaz. ,

Inviñble , icufeciñd , ic ufe zg arria icu- ,

Que yo fuerte ,
que tu que aquél nin- , ,

fezquizuna. Lat. Invifibiiis. joala cinjoazéla cijoaia. Y también-

, ,

Invifibtemente icufeciuez , ictifezga- ,

niala niyoala &c. con los demas de
, ,

rriro icufezquizHnez. Lat. Inviiibi-

,
el imperfeóto de el indicativo.
liter.
Invitatorio en el Rezo , arrendecaya. T ranfitivo á la primera perfona , niri ,

Lat. Invitatorium. neuri.

Invocación arrendea. Lat. Invocado. ,

Invocar arrendu arreudetu. Lat. In-

, , Indic. pref Tu me vas aquél , ,
hi oaquit,
vocare. Item, deitu , deieguiú , otfe- zu zoazquit ,
hura doaquit , dijoa-
gnin qitit ,
zoazqui-
diaquit. Vos , ellos ,

Invocado ,
arrendua ,
&c. Lat. Invoca- tet dijoazquit doazqnit diazquit
, , , ,

ras. diyoazquit.
Involuntariamente naibague gur aba- , ,
Imperf. Tute me ibas hi iyoaquidan ,

ga naiezquiro. Lat. Involuntarié.

-, injüaqnidan au cioazqiiidan cinjtí - , ,

Involuntariedad involuntario naiba- , ,

azquidán. Aquél Cíoaqmdan ciaqui- , ,

guea naibaguecoa &c. Lat. Involun-

, ,
dan cijoaquidan. Voíotro's , cinjuaz-
,

tarium ij ; involuntarius a una.

, , ,
quidaten. Aquellos cioazquidan \ ci- ,

Invulnerable eritezgarria zauritez- , ,

azquidan cijoazquidan, ,

garria. Lat. Invulncrabilis. Imperf. Veteme de aquí oaquit zoaz- , ,

Inxerir, v'eaíe enxcrir inxerto enxerto. :

,
quit. V'áy alóme bijoaqmt loaquit , , ,

biaquit. Idme, zoazquitet Vayan reme, .

bijoazquit boazquit- , bidzqmt, ,

I R. Subj. pref. Tute me vayas oaquidan, ,

zoazquidan. Aquél le me Vaya, dijoa-

Ir Joan Jun ,
gan. Lat. Iré. quidan &c. Que tu te me vayas Oa-
, ,

quidalá zodzquiddlá. Que aquél, di-

,

Irregulares de el vérbo joaü , afsi abfolu- joaqnidala &e. ,

tos , como relativos. Si tu te me fueras &c. bacinjoazquit , ,

baljoaquit bacinjodzqüitet balijo- , ,

Pref. Ind. Yo voy ni , nod. Tu

Vas hi oa , ,
azqnit.
zu zódz. Aquel va ,
hura doa di a , ,
Que tu te me füeífes &c. cinj o azqui da- ,

dijo a. Nofotros vamos gü goaz. Vo- ,

la ,
cjoaq tíldala cinj o azqui date la , ,

íbtros vais ,z.uee zodk-te. Aquellos van, cijo azqui da Id i

aec aoaí djoaz dia t. , ,

Imperf. Yo iba tu aquél niyoan m- , , , ,

Tranfitivo , a la fegunda perfona , hiri ,
joan man ; hi iyoan ijoau ifjoan $ zu
, , ,

cioaceu ciijoacen ; hura cioan ejo-

,
,

dií clan. Nofotros ibaíñEü.s ,gmnoacbu,

, Yo te voy noaqnic tiachoaquic y fi es
, , ,

guinjoacen gntnian. Vofotros ibais, ,

muger ,
noaauiu Aquél te va di- , ,

joaquic ,
 - ,

zj. IR. I R.
joaquic dicho aquic , diaquic diyoa<
, ,
Que tu te nos vayas zoaz.quigula i§c. , ,

quic , do aquic. NoTotros te vamos, Que tu te nos fuefles , cinjoazquigula ,

,
goazquic. Aquellos te ván dijoaz - ,
&c.
,
&C. Si tu .te nos bacinjoazquigu. Si
Tuefles ,

Imperf. Yo te iba ni ninjoaquian ; aquél, , aquél ,

balijoaquigu &c. ,

cijoaquian nofotros ,guinjoazquian\ ;

.aquellos , cijoazquiten &c. ,

Tranfitivo , á la Tegnnda perTona , zuei.
Subj. prel'. Yo te vaya y aquél ni noa- , ,
zeuei .

Item nachoaquian ,
quian-rdtjvaqtíiaji.
t¿Ci Nos ellos goazquian aijoaz- , , , Indic. Yo os voy noaquizutp. Aquél, ,

quian. Si es muger maquinan na- , , doaquizute dijoaquiziite diaquizu- , ,

choaquiñan. te. NoTotros goazquizute. Aquellos ,

Que yo te vaya iioaquiala &c. y Tien- , ,

doazquizute dijoazquizute. ,

do muger maquínala. , ,
Imperf. Yo os iba ninjoaquizuten. >

Imperf. Que yo te fueíTe ninjoaquiala,

, Aquél cijoaquiziiten ciaquizuten.
, ,

&c. y Tiendo muger ,

ninjoaquinala. NoTotros guinjoazquizutcn. Aque- ,

llos ,
cijoazquizuten.
Tranfitivo á la Tegnnda perTona ,
zeuri , Optan. preT. Que yo os vaya noaquizu - ,

zuri. tela , &c. añadiendo efta terminación

á las de el indicativo.
Son las diurnas terminaciones con poca Que yo os fuefle ninjoaquiztitela ,&c. ,

variación. Si yo os fuera, baninjoaquizute ,bania-

Yo te voy ,
noaquizii , &c. Yo te iba, quiziite. Si aquél, balijoaquizute ,ba-
ninjoaquizun , &c. Que yo te vaya, liaquizute , í$c.
'
no aquí zula ,

Tranfitivo á la tercera perTona , ayiei ,

TranTitivo ,
a la tercera períona , ari. aei.

Yo ie voy
tu aquél noaquio zoaz- , , , , Indic. preT. Yo les voy noaquiote &c: , ,

doaquio dijoaquio.
.quio ,
aTsi aña- , Y añadiendo efta terminación á la tercera
diendo Tiempre quio á las terminacio- de Angular.
nes abfolutas. también ca aunque Y , Imperf. Yo ninjoaquioten &c.
les iba . , ,

es menos v lado. Que yo les vaya

no aquiote la &c. , ,

Yo le iba tu aquél ninjoaquion cin - , , , , Que yo les fuefle ninjoaquiotela &c. , ,

joazquion cijoaquion , &c. , Si yo les fuefle, baninj o aquiote. Si aquél,

Vele tu oaquio zoazquio ; Vayale
, , balijoaquiote ,
&c.-
aquél bijoaquio biyoaquio boaqiáo.
, , , Ir ,joan , gan goan. Como te va ? ñola ,

biaquio. Idle voló tros zoazquiote. , . dijoaqnizu ? ñola doaquizu ? ñola

V.ayanle aquellos bijoazquiote. , doatzu ?
Yo le váya tu aquél, noaquion, zoaz , , Como le va á vmd ? ñola dijoaquio. ? no-
quion dijoaquion &c. , , la dichoaca ?
Que yo le vaya noaquiola &c. , , Que me va en efio ? nenri cerjoat ? niri
Que yo le fuelTe ninjoaquion ninjoa- , , cer dijoaquit ? cer doaquit ?
quiola 1¿c. , Que nos va en eíío ? cer dijoaquigu cer ,

doacu cer dichoacn ? ,

Tranfitivo á la primera perTona de plu- Sin irnos ni venirnos fin irle ni venir-
, , ,

ral guri gueuri. , , le &c. fiempre es ez egoqui

, ta ez , ,

etorqui.
Indio. preT. aquél hi oa- Tu te nos vas , , Ira , es voz Bafcongada , irá ,
hirá cu- ,

quigu zii zoazquigit hura dijoaqui -

, , ya primera fignificacion es veneno,
gu. Vos ellos zoazquigute dijoaz- ay mayor
., , , ponzoña y porque no ,
la
quigu. Item o acu., zoazcu doacu,di- , para el alma , Te le dio el nombre de
.
y o acu dicho acu &c. , , trá , á eíte afedto ,
o paflion. Y de aquí
ImperT. Tu te nos ibas hi injoaquigun , , la tomo también el Latiri ira.
zü cinjoazquigun. Aquél, cijoaquigún. Iracundia con algún excedo es voz
, ira ,

Voí otros cinjoazquiguten. Aquellos, , Bafcongada iracuudea de donde di- , ,

cijoazquiguten. xo el Latín iracundia. De hitza ,

pala-
Optat. preT. Tu te nos vayas-, oaquigun , bra ,hazemos hizcundea habla par- , ,
,
zcazqnigun ,&c. la ,
lenguage en que ay muchas pala- ,

bras
 . , ; ,

I R. í R. .. ¿t
bras.De nai 6 naya el querer hazemos ,
,
Irrefiftible ,cemuiezgarria. Lat. írr eCi fii-
naicundea muchos quereres 6 mu- ,
,
bilis.

cho querer v. g. gal-lorias. por la ,

Y Irreíolubre veafe indeterminable irre- , ,

miíma razón dezimos iracundea á la ,

lolucion indeterminación irreíoluto, ,

ira con exceíío. indeterminado.

Iracundo irofá iratia iracundetfua.
, , ,
Irreverencia irreverente beguiruneba- , ,

Lat. Iracundus. guea. Lat. Irreverentia irreverens. ,

Irafcible ,
facultad ,
ir acorra. Lat. Iraf- Irrevocable cegue deigarria urratez- , ,

cibilis. quiznría urrat ezgarria. Lat.Irrevo-" ,

Irenarcha que cuida de la quietud c[e

, el cabilis.

el Pueblo faquezaya. Lat. Irenar- ,

Irrevocablemente cegnedeigarriro ur- , ,

cha se. ,
ratezgarriro. Lat. lrrevocabiliter.
Iris arco
,
celeíte uztarguia oltza- , , Irrifible ,
irrigarria. Lat. Irriíorius.
el Latín
darra ojtrellacá. Lat. Iris dis.
, ,
Irrifion ,
y Caílcílano viene de ,

Iris planta
,
uztargui belarrá. Lat. Iris, ,
hirn ,
irri Bafcongado ,
que fignifica
dis. burla , y rila.'

Ironía ezteracia. Lat. Ironía.

,
Irritable ,
indarcaizgarria , defeguiga-
Irónicamente, ezteracicoró Lat. Ironicé, rria. Lat. Quod irritum fíeri poteft.

Irónico czteracicoa. Lat. Ironicus.

,
Irritación ,
anulación defeguintea e z- , ,

Irracional eraldeza eraldebaguea ar-

, , ,
deitjlea ,
indarcaiztea. Lat. Irritado.
razoibaguea. Lat. Irrationalis. Irritación , de enojo norrio á tarrifa , , ,

Irracionalmente eraldezquiro , , arra- defyitá. Lat. Irritado.

zoibagucró. Lat. Irrationalitér. Irritar anular defeguiri
, , ,
indar caiztu.
Irradiación ciarguit zea. Lat. Irradiado. , Lat. Irritum facere.
Irradiar ciarguitu. Lat. Irradiare.
, Irrito , defeguiña ,
indarcaiztua ,
ezde-
Irradiado ciarguitua. Lat. Irradiatus.
, ujtua. Lat. Irritus.
Irreconciliable ,
paqueteciüa ,
ongunde- Irritar, enojar ,
narricatu ,
tarritatu ,

ezgarria. Lat. Implacabilis. defpitatu. Lat. Irritare.

Irrecuperable veafe incobrable. , Irritado narricatua &c. Lat. Itriratus.
, ,

Irrecuiable iraitzezgarria. Lat. Quod , Irritante, que enoja yiarricaria. Lat. Ir-
reculan nequit. ritaos.
Irreducible ijlorezgarria, Lat. Quod , Irritanteque anula., defeguillea. Lat.Ir-
,

redúci nequit. ritum faciens.

Irrefragable, cedalezgarria. Lat. Irrefra- Irrupción acometimiento veafe. , ,

gabilis.
Irregular, adracaitza adrebaguea, aran - ,

bague a. Lat. Irregularis. I S.

Irregularidad adracaiztca adrebaguea, , ,

araiibaguea. Lat. Irregularitas. Ifagoge lo mifmo que introducción ,

,

Irregularmente adracaizquiro , adre- , Ifchion , huellf) Sacro archocha. Lat.If- ,

baguero. Lat. Irregularitér. chion.

Irreligión doneguea. Lat. Impietas.irre-
, Isla ,
ligarte a urihitartea Lat. Infula. ,

ligiofitas. Islán cierto velo de mugeres

,
buruej- ,

Irreligiol'amente donegueró. Lat. Impié,

, talqnia. Lat. Velum reticuiatum.
Irreiigiofo ,
doneguea. Lat. Irreligioíus Isleño ugartearra uribitart carra. Lat.
, ,

impius. Infulanus,
Irremediable , ofcaitezgarria , ofcaitez- Isleo ,
aitzugartea. Lat. Rupes marina
quizuna. Lat. Irremediabiiis. Isleta ,
ugartechoa. Lat. Parva iníula.
Irremediablemente ofcaitezgarriro. , Islilla la parte de el cuerpo que llama-
,

Lat. Irremediabiliter. mos ijar.

Irremifible bareatezgarria harcateci-
, , Ifogono ,
en la Geometría , ber diñau-
ua , barcatezquizuna. Lat. Irremifi- rrea. Lat. Ilbgonum.
bilis. Ifoperimetro berdinboilla. Lat. Ilbperi- ,

Irremifiblemente barcatezgárriro. Lat. , metrus.

Abfque venia. Ifopleuro triangulo equilátero berdi-
, ,

Irreparable onguit engarria. Lat. Irrepa-

, r a urca. Lat. Iiopleurus.
rabilis, Ifofceles triangulo con dos lados
,
igua-
Irreprehenfible a ferr ezgarria miniz- , , les berdinbiraurca. Lat. Ubíceles.
,

t engarria. Lat. Irreprehenfibilis. Ilpida paxaro hermofo que también ,

11a-
D
,

man
 ,, , -

x6 I íí.
I A.
manMartinpefcador, Martineta. " cuencé alt zahina que íigniíica lo ,

Iílhmo de tierra entre dos mares lubefct mifmo

'•
, .
y es fmeope de altzairuze- ,

Lat. Ifthmus. guiña hecha de acero. Lat.Lorica im-

,

Iffcriar lo miírno que eftriar veafe.

, , penetrabilis. •

Item item mas are gueyago arere.

, , , , Jacintho , flor , more dina. Lat. Hyaciu-
Iterabie berrizgarria. Lat. fterabilis.
, thus.
Iteración berriztea. Lat. Iteratio. , Jacintho ,
piedra precióla ,
more dina-
Iterar berriztu. Lat. Iterare.
, rria. Lat. Hyacinthus.
Itinerario bidecaya. Lat.Itinerarium. ,
J acó lo miimo que xaco veafe.
, ,

Jabtancia audiaed otfarroa. Lat. Jac- , ,

tantia.
I Z. Jadtanciofo andiacatia otfarrotia , , ,

arrutia. Lat. Jaólabundus jaótator. ,

.

Iza lo miírno que Ramera veafe.

, , Jadiarle audiacatu, otfarrotu arrut i-
, ,

Izaga juncal es voz Baícongada., iza-

,
.
tu. Lat. Ja&are.
ga it egida de ía junco y la' termi-
, , , Jaculatoria breve oración egotziga- , ,

nación de fréquencia aga como en ari- , rria tiragarria. Lat. Jaculatoria.

,

zaga arteaga. Lat. Juncetum. ,

Jade "eipecie de jaípe
,
navarrimota ,

Izar levantar
,
eípecialmente las velas , bat. Lat. J aípidis fpecies.
es voz Baícongada i zata. Lat. Vela , Jadear , itajiu. Lat. Anhelare , tegré ref-
levare. pirare.
Izquierdear de el Bafcuence ezquer- , es Jadeo itafa. Lat. Anhelitus vehemens.
,

datu ezquerreratu. Lat. Ad finiilram

, Jaecero zaljain guille a. Lat. Phaicra- ,

deviare. rum artifex.

Izquierdo, viene de el Bafcuence ezquer -
J aez zalpaina endrezua. Lat.Phalerte,
, ,

do ezqnerrá, que íigniíica lo miírno.

, ephipium.
1

Lat. Scaevus .
Jaez ,
íigniíica también modo veafe. ,

A la izquierda ezquerrera , ezquerre- ,

Jaharrar , iguelfotn. Lat. Parieti gypíiun
rontz. Lat. Ad Leyam. inducere.
Jaharro igueltfotzea. Lat. Gypfl indu-
,

DE LA LETRA J
cStio.

chnriztatu. Lat. Dealbare.

albegar
Jalbegado churiztatua. Lat. Dealbatus.
,

albegúQ,-churiztatzea. Lat. Dealbatio,

aldado jaldo amarillo oria. Lat. Fla-
I- , ,

vus.
Jalde color amarillo oria. Lat. Flavus.

JA
, ,

de las aves egaztien colo-

J aldre , color ,

rea. Lat. Avium color.

ib al i , bafaurdea. Jaíea conferva jalea

,
es voz Bafcon- , ,

Lat. Aper. gada y en íu primera lignificación es

,

jabalina, bafaurde comedor golofo y la jalea o haze , , ,

emea. Lat. Aper golofos o es manjar de ellos. Lat. Po- ,

foemina. mórum fuccus faccharo conditus con- ,

Jabalina , arma, cretus. O viene de zalea por el apeti- ,

como venablo de ,
to o ganas que excita de comer.
, ,

que ví’aban en la Jamás iüoiz nioiz inoz , y agüita. , , ,

caza dexando ‘, el Nunquám.

Lat.
Jambas de puerta ó ventana zutago
pefo de otras armas y aísi puede de- ,
, ,

zirle que es voz Baícongadajabalina .

yac. Lat. Liminis fulera.
,

de jabaldia gjdbalaldia que íigniíica ,

Jamerdana donde fe limpian los vientres, ,

remiision intermiflion. Lat. Miílile ,

de las reles efiagarbitoquia. Lat. Lo- ,

telum. cus ventribus extergendis deftinatus.

Jabardear hazerfe enxambres erlabio- , ,
Jamerdar ejlagarbitu.'Lxi. Ventres ex- ,

tu. Lat. Apes examina procreare. tergere.

Jabardo ,
er labio a ,
erlabatza. Lat. Exa- Jamón pudo dezirfe de el Bafcuence jan
,

men. on jateco on que fignifica que es bue-

, ,

Jaca lo miírno que haca veafe.

, ,
no para comerle-, anear daia urdai- ,

j
acerina cota de malla viene de , ,
el Baf- azpa. Lat. Perna,
Jangada
 , , ,.

J A. U J A. z;
Jangada , en que fe falva la gente ,
quan- eílatura mayor que la regular.

do fe pierde el puede venir de baxel ,

Jayanazo ,jayantzarra. Lat. Yalde pro-
gangadd, o joangada que en Bafcuen- ,
ceras homo ,
gigas.

ce fignifica efcapada ida de vna vez. , ,

Jazmín ,jazmiña. Lat. Alba viola.
Lat. Ligna colligata.
Jaquefa moneda de Aragón de el Cuño ,

de Jaca diru acatarra. Lat. Moneta

Lacetana.
, J j e.
Jardín viene de el Bafcuence jardina ,
,
Jefu Chrifto Jefu Chrijto gure Jauna. ,

jar dina que fignifica lo mifmo y fe, ,

Lat. Jeíus Chriílus.
compone de jarri , y de dina dina ; ,
Jefuita , Jefúta , Jefnijla. Lat. Jefuita.
jarri fignifica ponerfe , fentarfe, Jefuitico ,
Jefuiteua. Lat. Jeíuiticus.
, ,

defcanfar y diña lo que es julio lo ,

,
Jeíus , Jefus. Lat. Jefüs. Enynjéíus,
que baila, lo que acomoda: y el jardín . Jefüs batean. Lat. Momento.
acomoda, y es oportuno para fentarfe, Jelulear Jefufca egon joan &c. Lat.
, , ,

y defcanfar de las fatigas. Jar diña, N ornen Jefu repetere inílanter.

baratea. Lat. Hortus.
Jardinero jar diñarla jardinzaya. Lat.
Topiarius.
Jareta coílura, ó dobladillo hueco, por
,
, ,

JO.
donde palla vna cinta como en los ,

calzoncillos enaguas &c. es de el , , Jo , lo miírno cho , fo ,

que fe dize a las
Bafcuence gareta que fignifica lo mif- beílias.

mo , igareta es contracción de iga- Joa jova voz náutica es voz Bafcon-

, , ,

reta paífadicillo ,
ó lugar por donde ,
gada de jo joa lo que toca
, liega , , ,

fe paífa. Lat. Sutura oblonga ac cava. ,

alcanza y es lo que tienen las joas en ,

Jaro por jaral veafe xaral. ,

los maderos de cuenta. Lat. Trabis in-
Jaro puerco jaro bafaurdea dír udien
,
,
crementum.
urdea.'Lzt. Sus aprum referáis. Jocofamente joflaquetan jaquiqueraz , ,

Jarra tiene dos alfas

,
jarro vna fola^ , ,
Lat. Jocosé jocularitér. ,

viene de el Bafcuence char^roa que ,

Jocoferio , joftagrabea. Lat. Joco-fe-'
fignifica fin diferencia qualquiera vafi- rius.
ja o Lio charro
,
lumeracharro , &c. ,
Jocofo ,jofallua. Lat. Jocofus ,
jocuia-
Lat. Aqualis urceus. ,
ris.

Jarretar lo mifmo que desjarretar

,
Jocundidad atfeguiña mizqueera. Lat. , ,

veafe. Jucunditas.
Jarrete aztald. Lat. Poples tis.
, ,
Jocundo atfeguiña mizquea. , , Lat. Ju-
Jarretera , galtzerdi Locárria. Lat. Pe- cundus feílivus. ,

riicelis , dis. Jofaina lo mifmo que aljofaina

, veafe. ,

Jarrillocharrochoa. Lat. Urceolus.

,
Joglería joglar antiquado juglar.
, , ,

Jarro charroa enhena. Lat. Urceus.

, ,
Joliez gazteera . Lat. Juvenilis jucun-
, ,

Jarrón charrot zarra. Lat. Urceus mag-

,
ditas.
nus. Jolito , utfá. Lat. Otium , fegnities.
Jaiadura , jalar veafe fajadura., fajar , . Jonico ,
Joniarra. Lat. Ordo Jonicus.
Jafpe navarria. Lat. Jafpis , dis.
,
Jonjoii , lo mifmo que ajonjolí.
Jaípear, navarritji. Lat.Maculis in mo- Jordán el remozarle gaztetafüna. Lat
,
,

dum jafpidis aípergere. Juventus rediviva.

Jafpeado ,
navarritua. Lat. Maculis ad J orfe pared de piedra leca ormaleorra
,
, ,

•modum jafpidis aíperíus. .

arri utfezco.orma. Lat. Parres ex íolis
Jaula , viene de el Bafcuence cayóla ga- ,
lapidibus.
yola que fignifica lo mifmo y fe com-
,
, J orgiua hechicera que haze adormecer,
,
,

pulo de cabio la gabiola nido hecho , ,

es de el Bafcuence Jorguina forgui- ,

de madera. Lat. Cavea. ña que fignifica bruja y hechicera,

, ,

Jaulilla ¿e la cabeza farea. Lat. Reticu- ,

de forr Jorra infenfible ó que no , , ,

lum. fíente y fitina guinaguillea el que

, ,

Jayan, hombre degrande eílatura ,es voz’ haze. Lat. Maléfica.

Bafcongada ,jayana y vienc dc jayo , :!
Jornada egutaldia , jornada jutaldia.
, ,

nacer, y au anái grande y los jaya- :

Lat. Iter unius diei.
nes nacen grandes y por lo común de ,
Eíla voz fignifica vn viage en fu ida y ,

x tuelta D
 .

*8 J O. J' o.
buelta, y
dezimos de vn acarreador* comen pan que tenga algo de ,
el j oye?,
que ha echado , u hecho quatro , 6 fe llama zoragarria. ,

cinco jornadas Ida y buelta, u al día. ,

Joyuela , lo tmimo qu q joyel , veafe.
ida, y venida, dezimos en Baícuence
,

orfona idas y venidas orronac que , , ,

en otras partes fe dize orronz onon- ,

tzac.yXwvi que comprehende vna ida,

y venida ,
fe dize orr onada. De eíla JtianetQ , batzurra. Lat, Os in pedis dí-
voz y el verbo joan ir marchar pu-
, , ,
,
gito extans,
do averfe íincopado la vozjornada . Juanetudo ,
batztirduna. Lat. Oífibus
Jornada expedición yeale. , ,
extantibus laborans.
Jornada de Comedia ,jataldia. Lat. Ac- Juarda , mancha de el paño oyal ,
natua..
tusl .... Lat. Panni macula.
J Orna! aloguera allacairua lacondoa
, , , . Jubertar bateld ofician fartzea. Lat.
,

Lat. Merces ílipendium diurnum. , .Scapham navi imponere.

jornalero, alogueratúa aloeacera alla- , , Jubeteria jupoit egida. Lat. Taberna tho-
tairutaria , lacondaria. Lat. Merce- racaria.
narius. Item alocaría. Jubetero ,jupoiguillea. Lat.Thoracarius
J oroba ,
giba corcoba veanfe. , , fartor.
joroba , impertinencia , eragoquia Lat.' Jubilación , relevación de el oficio , qui-

Moleítia. torra. Lat. Rudis donatio.

Jorobar moleftar eragoquitu.Iüc.'Mo-,
, , Jubilar afsi quitortu. Lat. Rude dona- ,

leflare. re emeritum facere.

,

Jorobado moleílado , eragoquitua. Lat. , Jubilado afsi quitortua. Lat. Rude do- ,

Moieítatus. natus , emeritus.

orobado corcohado veafe. , , ubilar alegrarle ,poztu. Lat. Jubilare,
,

1 orro lo mifmo que remolco veafe.

, , ubileo jubileo a barcada ofoa
,
befie , ,

joítrado virote veafe virote. , , doaiñ afeorequin Alta Santuac eman

oven gaztea nerabea. Lat. Juvenis.
, , ai dueña ta argatic bitz batean bar- , ,

¿
ovial veafejocundo Jovialidad ,jocun~
,
cadoaiñ a. Lat. Jubilarás.
didad. Jubilo jubilación atfeguiña ,j>oza. Lat.
, ,

Joya es voz Balconeada 6 fe digajoya,

, , Jubilum.
como oy fe dize. o gaya como anti- , , Jubón ,j tipoy a fiipoea. Lat. Thorax.
guamente y viene de el Baícuence ¿ 0 - , Juboncilio ,jupoicboa ,jipoechoa. Lat.
jd ,
que itgnifica lo fuperior , y lo ca- Parvus thorax.
ro. Lat. Aurea bulla gemmata , aureufn "Judaico juduarra Juduena. Jat. Ju-
, ,

decus margaritis diífindum, daicus.

es de el Baícuencejoyantia
J oyante ,
y ,
Judailmo , Juduera. Lat. Judaifmus.
le dixo áegoyantia liiperior, alta fo- , Judaizar guardar los Ritos de los Ju-
,

bervia. díos ,
jiidueratu. Lat. judasorum ri-
Joyante ,joyantia , mizque a. Lat. Ni- ms fequi.
tens. Judaizante judu eratzallea. Lat. Jur ,

Joyel Joya pequeña joyachoa. Lat. Mo- daicos Ritus fequens.

nde. Judería judut egida jtiduen echadla.
, ,

Joyería joyateguia. Lat. Taberna pre- , Lat. Judteorum vicus.

cio larum rerum. Judias ,baberrumac maillarrac , ,
In -
Joyero joyaria. Lat. Rerüm preciofa- , diababac. Lat. Phafelus.
rum venditor. Judicar , antiquado juzgar. ,

Joyo yerva que nace entre los trigos.

, , Judicativo , tifie caria. Lat. Judicativus.
En Latin fe llama lolium y fe tomo de ,
Judicatura dignidad . y exercicio de ,

el Baícuence lolloa ,
que ftgnifica la Juez ecadoitea. Lat. Potadas,
, mu- &
mifma yerva á qüe también llamamos , nus Judiéis.
.
zoragarria y ambos nombres fon , Judicial ecadoicoa,ecadoyarra. Lat.Ju-
,

muy fignificativos porque fu grano dicialis.

atonta y como adormece a las galli- , Judicialmente ,
ecadoiquiro. Lat. Juri-
nas y por eíTo lolloa , de lo fueño , y
, dicé.
olloa gallina. Y por el mifmo efeóto de Judictario Afir o logo veafe. , ,

atontar , y como deivanecer , ú enlo- Judiciofo , veale juiciofio.

quecer ,
que también tiene en los que Judihuelo, juditcitmea. Lat. Judsei fílius.
judi-
 . ,

I u -
J U. zp
Judihuelos ,
lo rnifmo que Judias ,
Juicio facultad inteledtual
, cent zúa , ,

veafe. juicioa ecadoya. Lat. Judicium. Hom-

,

Judio Judua. Lat. Judaeus. bre de buen juicio centzu onecoa, ,

,

Judio Judia adjetivo veaíe Judaico. , ,

ecadoicoa juicio zcoa. Lat. Vir pref- ,
,

Juego jocoa yocoa de donde puede

, , ,
. tanti judicio.
venir el Romance porque elle exerci- Juicio el adío de entendimiento , eca -
,
;

cio que lo es de el cuerpo

,
comun- ,
doiquia. Lat. Judicium.
mente trahe el tocar pegar facudír ,
,. Juicio , opinión didlamen veafe. , ,

alguna cola v. g. en la barra .pelota , , ,

Juicio Tribunal ,_y fentencia veafe/
, ,

trucos &c. y por elfo llama el Bal- ,

Hombre de poco juicio choraburua ,
; y
cuencejocoa yocoa que fignificaco- , ,
- la muger cboralda. Lat. Exigua men- ,

fa ó acción en que fe pega ó iácude,

, ,
tís.

d ejo ,yo pegar y la terminación coa, ,

Perder el juicio falir de juicio burutic , ,

jauci. Lat.. De poteílate mentís abire.

que es determinativa de lugar y ac- ,

ción. Lat. Ludus. .

El dia de el Juicio ,
Juicioco eguna. Lat.
Juego ,
entretenimiento burla ,joJiaeta. ,
Dies Judicij.
Lat. Jocus ,
illufio. Juicioiamente , centziiquiro , centzu -
Juego correipondencia ,
beantza. Lat. turo. Lat. Prudente^;.
,

Coní'cníio. Juiciol'o centzutia centzutua. Lat.

, ,

Ello no haze juego con aquello onec ,

Prudens.
eztu beantzic arequin. Lat. Hoc non Julepe bebida dulce de aguas deíliladas,
,

illi reípondet. edari gozoa. Lat. Dulcís potio.

Juego en alguna pretenfion , irifcaya. Julio uztailla ,garilla. Lat. JuÜus.
,

Lat. Optima conditio , diipofitio. j umelas en la Mechanica zuc arrias.

, ,

Juego de libros ,
xicaras ,
ócc. ofaldia. Lat. Jámbelas.
Lat. Intcger numerus. Jumental , ajloarra. Lat. Jumentarius.
luego de vozes, hizjoílaeta. Lat. Ludus Jumento , beítia de carga zamaria , ,

.
verborum. aberea , por afno , ajtoa. Lat. Jumen-
Juegos. , efpe diácidos ,
veanfe. - tum afmus. ,

Juego de manos ejcujoca. Lat. Jocularis , J uncada ,

para curar el muermo de los cáf
percudió. ballos , imuncada , de donde pudo
Juego de niños aurcontua. Lat. Puerilis ,
venir elRomance mas que de junco,
aótió. porque/, ia fignifica junco muña , , ,

Jueves ojieguita orcegnna egüeña. Lat,

, , ,
lu tuétano íümeollo y imuncadá , es , ,

Dies jovis feria quinta. , .

vn remedio com puedo de lo tierno.-, y
Jueves Santo aizaroa ojlegun Man- , , tuetanofo de los juncos y aisi es la ,

tua. Lat. Feria quinta in Cama Do- -juncada. Lat. Medicarnen equorum-ex
mini. juncis confeótum.
juez ecadoya. Jueza. Lat. Judex.
, Juncal .juncar izaga it egida icetá. , , ,

j
ugada de tierra veaíe yugada. ,
Lat. J uncetum.
ugada jocaera jocada. Lat. Ludo,
i , , Juncia es voz Bafcongada,
y viene de ,

jugadera lo miímo que lanzadera , ,

iuncia iyuncia ioncia , y íignifka
, ,

veafc. junco de bafija y también valija de ,

J ugador pealaría. Lat. Lufor.

,
juncos y el nombre que en Baicuence :

Jugar ,
jocatu yocatu Lat. Ludere^ ,
. es propio de la junciera en fu primera
jugado jocatua, &c. Lat. Lufus,a,um.
,
lignificación le dio al junco particu- ,

j
ugar , entretenerle , jojiatu. Lat. Lafci- lar y olorofo. Lat. Cyperus
, , i.

vire. Vender juncia es jadiarje junciana es , ,

J ugatreta ,
jocaera charra. Lat. Inepta jadfancia Yeaie. ,

fufo. Junciera iyuncia , iyuncit egida. Lat.

,

J uglar jofi aliña , ,

jardunaya. Lat. Lu- Vas cyperina; ccnfcólionis.
dio nis. , Junco , ia ,ya. Lat. Juncus.
Juglería ,
joftalluqueria. Lat. Jocuiatio,. Junco de Indias Indiarriya. Lat. Jun- ,

Jugo jugólo veaíe xugo.

. , cus Indicus.
Juguete hizjojfaeta. Lat. Verborum lu- , Junco navio pequeño , ontzi chiquia.
,

ías. Lat. Parva ratis.

Juguetear ,
jojl a llu querían ibilli. Lat. Juncofo iaduna , iyatfua. Lat. Junco-
,

Pueriliter liidcre. íus, .

Juguetón ,
veaíe juglar .. Junglada ,
veafe lebrada.
Junio,
 , ,

J U. ,

Junio garagarr illa

, , <u águila, erearoa. Juridico , ecadoicoa ,
ecadoicarra. Lat.
Lat. Junius. Juridicus.
Junquillo flor ilord ilorea. Lat.Jun-
, ,. ,
Jurifconfulto ,
jurifperito juriíprudente, ,

cus flos.. araujarraya ,

araujaquiua. Lat. Ju-
Junta CongreíTo de perfonas
,
bat ca- ,
rifconfultus ,
jurilperitus.
rrea biltzarra bilguina bilduma.
, , , Juriídiccion facultad de decidir , aran- ,

Lat. Congreílus concilium. Itera baf- ,

ta la. Lat. Jurifdiótio.
ea ,baltj'c¿. Jurifdiccion territorio barrutia. Lat. , ,

Juntamente bat aro batean. Lat. Con- , ,

Ditio.
Junótim. J urífdiccion poder fobre otro mempea , ,
,

Juntar batu batata bildu, biribilla -

, , , efeupea menea , mendea. Lat. Potef- ,

tu balfatu latadu latatu. Lat. Jun-

, , , tas ,
jurifdiótio.
gere congregare.,
Jurifprudencia jurifpericia ,
araujarrai- ,

Juntarle los miímos batu, &c. con las

, , dea ,
araujaquintza ,
araujaquindea.
terminaciones de el neutro. Lat. Con- Lat. jurifprudentia.
gregan convenire. , Juriíta ,
araujarraya. Lat. Jurisprofef-
Juntarle ,
arrimarfe ,• veafe. for.

J unto con
e,íto , veafe juntamente. Juro menaraua. Lat. Jus. J uriíla el que
,
.

junto cerca ondoan , aldean alboan¡ , , tiene juro, menaraitduna. Lat. Cenlus
arrean. Lat. Propé juxta. ,
regalis dominus.
Por junto de por junto andizca., , Lat. Por juro de heredad menarauaz. Lat. ,

Acervarán vniverfim. , jure hasreditario.

juntera de Carpinteros juntera. Lat. , Juila zaldunen gnda. Lat. Equitum
,

Runcina ad tabulas coagmentandas. pugna.

Acepillar con la juntera ,junteratu. Lat. Jullacor lo mifmo que ajnfador.
,

Runcina dolare. Juftador zaldun gudaria. Lat. Eques

,

l\íumx2i,batoquia,giiilt za .1,11.x.. Jundtura. pugnans.

Jura-, lo mifraoque juramento veafe. , Juílamente con juílicia ecadoyez bi- , , ,

Jura de algún Principe Cinez Jura- , ,

mérito Jure.
dezqui.'La.t. Juílé ,

mentuz Erre.guetz.at artzea. Lat. Pu- Juílamente ajudiadamente, doi doi ,doi- ,

blicum juramentum Principi prasíli- quiro din diña. Lat. Apto, exaóté.
,

tura. Juílar zaldiz gudatu. Lat. Equites pug-

,

luraderia juraduquintza. Lat. Tribu- nare.

natus. J uílicia ,
ecadoya juficia. Lat. Ju(litia. ,

jurador cine guille a equideitzallea,

, , Juílicia ,
derecho araná ,arandea. Lat. ,

juramentuguillea. Lat. Jurator. Jus.

Juramentar cineraguin juramenta , , Hazer juílicia ,
ecadoitu. Lat. Juílitiam
eraguin equideitzerazo. Lat. Jura-, exercere ,
jus unicuique dicere.
mento obítringere. Juíliciar , lo miíino que ajuji iciar veafe. ,

Juramento juramentua ciná equi-

, , , Juíliciero , ecadoitaria ecadoignillca. ,

deitza. Lat. Juramentum jusjuran- , Lat. Intcger ,

amator juílitite.
dum. Juílificacion , lo mifmo que Juficia,
Juramento affertorio e quiete itza ba- , veafe.
yezcoa comminatorio meacbazcoa : , Juílificacion ,
defeargo ,
eguicarindea.
gaiz.quitaz.coa execratorio biraüez- : , Lat. Criminis purgado depulfio. ,

coa ,
birauduna
promilTorio , aguin- : Juílificacion probanza bedoya bedoi- , , ,

de zcoa. Lat. Juramentum allertorium, tzea. Lat. Probado.

comminatorium ,
execratorium ,
pro- Juílificacion fantificacion , veafe. ,

mifforium. Juílificad amente ecadoyez. Lat. Juílc. ,

Jurar cinegnin fpiramentu eguin equi-

, , juílificador , juítificar, veafe fantifear.
deitzatu. Lat. Jurare. Juítificar probar hedoitu. Lat. Probare.
, ,

Jurar falfo gue zurre z cineguin , equi-

, Juílificado afsi bedoitua. Lat. Probatus. ,

deitzatu. Lat. Pejerare. juítificar , reótificar , zucendu. Lat. Rec-

Jurado cineguiua &c. Lat. Juratus.
, , iura reddere.
jurado de Concejo ,
&c. Juradua. Lat. Juílificarfe , excufandofe ,
eguicarindu.
Tribunus. Lat. Crimen reppellere.
jurgina-, lo mifmo que jorgina , veafe. Juílificativo , bedóigarria. Lat. Quo pro-
Jurídicamente , ecadoiquiro. Lat. Ju- bari poteíl.
rídico. Juítillo gorontza. Lat. Ardlior thorax.
,

Juílo
 i , . L

j u; 31
Juílo conforme á juílicia, bidez-
juila ,
híztun ederra da.
,

coa, bidé daña ecadoyarra. Lat. Juílus. Labio ezfiaña. Lat. Labium.
,

Juílo aj tillado doya diña. Lat. Aptus.

, , ,
Labio borde de vafo, &c. eriza. Lat. ,

Juílo hombre qué eílá en gracia veaié.

,
,
Labrum.
Santo. Labor Lana bearrá. Lat. Labor ris.
, , ,

Juvenil ,gazjeena. Lat. Juvenilis. Labor de aguja Latid jos Lana. Lat. ,
,

Juventud gaztetafuna , ,
nerabetafuua. Opus acuelaboratum.
Lat. Juventus. Labor materia en que fe haze la labor,
, ,

Juzgado ,
audiencia ,
ccadoiteguia. Lat. y la obra miíma beargaya. Lat. Labo- ,

Tribunal. ris materia opus elaboratum. ,

Juzgar dar fentencia ecadoitu. Lat.Ju-

, ,
Cada vno á íu labor bacoitza bere la- ,

dicare decernere. ,
nar bere fallar i. Lat. Suum quifque
,

Juzgar , penfar , tifie izan. Lat. Putare. munus curct.

Labor de la tierra aitzurraLdia gol- , ,

DE LA LETRA dealdia ¡, bojíortzaldia feguipcs el inf-

truniento, con que íé haze la laborJLat.
Térras aratio cavatio. ,
,

Labores figuras lazos &c. Lanqnir li-

, , ,

L. dia. Lat. Varias texturas veí caslaturas. ,

Laborante , Lañaría ,
bearguillea. Lat.
Operarius.
L A. Laboratorio , Lanteguia , bearquinte-
guia. Lat. Laboratorium.
*Laborear el campo veaíe Labrar. ,

Abaro , Eílandarte Laboriofo LanguiLLea b e arguillea. at. , ,

Militar de los Cán- Laboriofus.

tabros antiguos , Labrador aitziirlea achurlea neca- , , ,

que por eífo llama- zaLea necazaria. Lat. Agrícola.

,

ron Cántabro los ,

Labradorefco , necazaLeena. Lat. Ruílí-
Romanos , del' cus a um. , ,

pues que Auguílo Labrandera laborera veafe cofiurera. , ,

le introdujo eníus Labranza de la tierra, áchurt-za aitziir- ,

Exc-rcitos tza lantzea. Lat. Agricultura.

,
, y era ,

la infigniadéla Cruz. Baronio , y otros Labranza la ocupación de el Labrador, ,

bufcan ín etymologia en el Latín necazantza achnrqúintza. Lat. Agri-

y ,
,

y aun aísi no la encuentran

'

Griego ,
cultura.
oportuna. Siendo Cántabro el Lábaro, Labrar , trabajar ,
Lanegtáu , bearreguin.
acá tiene la voz lu etymologia en Can- Lat. Laborare.
tabria , y muy fignificativa , y propia. Labrar piedras &c. landu. Lat. J_apidus ,

Lauburu ,
fignifica quatro cabezas, excidere.
extremos u remates quales fon los , ,
Labrar tierras achurtu aitzurtu. Laya- , ,

de la Cruz de el Labaro, y de Lauburu , tu landu. Lat.Terram colere.

,

hicieron labaritm los Romanos, dán- Labrar de aguja Lanquirudiac eguin-i ,

dole también el otro nombre de Can- jofi. Lat. Acu pingere.

tabrum. aquí tenemos apellidos La Y Plata labrada, ciliar Landua.Lzx.. Argen-
buru Leabnru fin duda con el mifmo
, ,
tino elaboratum.
origen. Couílantino mudo en el Lá- ,
Labriego baferritarra. Lat. Ruílicus.
,

baro el Epigraphe y Tymbre. ,

Labruica vid filveílre bafamatfia. Lat.
, ,

Labaro tiene también otro origen Baf-

,
Labrufca.
congado muy oportuno de Lau Latir , , ,
Laca ,
que dán vnas
cierta goma roxa ,

y aró temple y el Labaro y fu Cruz , ,

hormigas grandes de Indias Licurta ,

con fus quatro remates miraba á los Laca Lat. Lacea as.
rríueta bat , ,

quatro temples 6 climas de el mundo: , Lacayo es voz Balcongada Lacayo a que

, ,

y de Lau aro le dixo Labaro. , figuifica lo mifmo y le compone de ,

Labe lo miímo que mancha

,
’

lacitn 6 Lagnu compañía y ayuda.,

, , ,

Laberintho irteciua. Lat. Labyrinthus. de ayo eí que eipera y ci que figue;

,
y ,

Labia hizcundea. Lat. Loquela facun-

, ,
v ayo es también expreílion con que le
dia. incita á andar. Lat, Pediífequus , lervus.
Tiene buena labia ,
hizcmidc ederra du á pedibus.
Lacear,
 a
. . * -
,

L A. L A.
Lacear , chibifiatu , chibifiaz apaitidu* Lat. Latratus.
Lat. Illaqueare. Ladrador zangarla zangaguillea ,fia-
, ,

Lacerar ,
urratu. Lat. Lacerare. ingaguille a maubaria. Lat. Latrator. ,

Lacerado ,
urratua. Lat. Laceratus. Perro ladrador nunca buen mordedor ,

Lacerado ,defdichado luceritua Lat. ,

. chacur zangaría guie hitan ozcaria. ,

Mifer. Lat. Canis nimis latrans haud mordet.

Laceria miferia , voz puramente Baf-, es Ladrar zangatu ,fiaingatu maubatu
, , ,

congada , y naze de latz eria en- , zangaz maubaz ari egou ají. Lat.
, , ,

fermedad aípera. Lat. Mendicitas. Latrare.

Laceria de lazos chibifiadia.Lzt.yiwl- , Ladreme el perro, y no me muerda, cha
tiplex illaqueatio. curr ac zanga badeguit ,
ordean ozca-
Lacio marchito veafe.
, ,
ric ezbegnit. Lat. Latret canis , non
Lacónicamente labur laburquiro Lat. , , mordeat.
Laconicé. Sin padre ni madre ni perro que me la-
, ,

Lacónico laburrd. Lat. Laconicus. , dre ez aitaric ez amarte ez\eta cha-

, , ,

Lacra viene de el Baícuence crac a con

, , cur zangaguilleric. Lat. Sine patre,&
poca inmutación y fignifica la cof- ,
matre nec canem timeo qui latret.
,

que iaie á la cara y manos y por

tra , , ,
Ladrallal ladrillar adrillola adrallo-
, , ,

extenfion la porquería de ellas. Lat*. la buztiüerrola. Lat^ Lateraria te.

* ,

Plaga vitium. , Ladrillar lo mifimo que enladrillar

, ,

Lacrar cracatu. Lat. Plagare.

, veal'e.
Lacrado cracatua. Lat. Plagatus. , Ladrillazo adr i liada , ,
adrallada adril- ,

Lacre ,
lacrea. Lat. Cera fignatoria. c ada ,
bu zt mercada. Lat, Lateris idus.
Lachrymoio veáfe lagrimofo. , Ladrillejo adrilluchoa ,
buztiuerchoa. ,

Ladeo ,
cofa de leche efne zcoa. Lat. La- , Lat. Laterculus.
deus. Ladrillo adril lúa adrallua b uzt Hie-
, , ,

Via lade-a , camino de Santiago Cerneo , rra. Lat. Later eris. ,

efinabidea. Lat. Via ladea. Ladrón lapurra ohoina. Lat. Fur la-
, , ,

Ladicinios , efinaj aquiac Lat. Ladici- tro.

nia. Ladrón ratero ,
ladroncillo lifierra. Lat. ,

Ladumen en los niños , efinacraca. Lat. Furunculus.

Puftulae ex nimio lade provenientes. Pienfa el ladrón, que todos fon de fu con-
Ladano el licor , de la xara charalica. , dición gure catuac buztaiia lace
, ,

Lat. Ladanum. norc bera he zula befteac úpe. Lat. Ex

Ladear cearreratu cearcatu aldeba-
, , , te conjeduram facis.
tera eguin alderatu albora eguin. , , Ladronera ,
lapurteguia , ohointeguia.
Lat. In latus inclinare. Lat. Latronum receptaculum.
Ladeado , cearreratua &c. Lat. In latus , Ladronera ladronia veaíé la figuiente. , ,

inclinatus. Ladronicio lapurreria lapurreta, , ,

Ladera de monte , eguija ,

aldapa ,
al- uhoinqueria Lat. Latrocinium. ,

datfia. Lat. Clivus. Lagaña viene de el Bafcuence lacana,

,

Ladilla ,
piojo chato , redondo lacatzo , que fignifica gajo ó colgajo en las ,

rria. Lat. Ricinus pedicularis. vbas,y por la íemejanza al humor con-

Ladino cintzoa jaquiría trebea fia-, , , , gelado que cuelga de las peftañas fe
,
,

yatua. Lat. Callidus perípicax. , le dio el nombre de lagaña. Macarra ,

Lado aldea alda ako

,
aldamena , , , , bec arred pifia beteria. Lat. Lippi- ,
,

ayerá endrecera. Lat. Latus. , tudo.

Lado lo que eíiá á la derecha 6 izquier-
, , Lagañofo macartfua &c. macarjario , , ,

da , cearra. Lat. Latus. &c. Lat. Lippus lippa. ,

Al lado aldean alboan aldamenean ,, , , Lagjir tolarea

, ,
do larra ,
lacoa. Lat.
cearrean. Lat. Ad latus. Torcular.
A vn lado aldebatera &c. Lat. Locum , , Lagarejo lagareta t o lar echo a. Lat.
, ,

date. Lacus,
Ir lado a lado ,
aldez alde , alboz albo Lagartado veafe alagartado. ,

Joan. Lat. fEquo greíTu incedere. Latpartera mufqnerteyua mufiqnerzn- , ,

Mirar.de lado de medio lado cearca , , loa. Lat. Laccrtorum cavea.

. beguiratu beatu. Lat, Tranfverfim , Lagartero ,
lagartijero , mufiquerjalea.
coqlpicerc. Lat. Laccrtarius a um. , ,

Ladra , ladrido ,
zanga ,faingd mauba. , Lagartija lagartezna , fur anguilla, , fin-

o linda.
o-a
 . , . , -

I A.
J-
1
33
galinda. Lat. Lacerta. tea lamina. Lat. Lamina pida.*
,

Lagarto mufquerrá Lat. Lacertu$

, , la- Laminero menafiorriquiña. Lat. Lami- ,

certa. nar um artifex.

Lago veafe laguna.
,
Laminica , laminilla , menaftorrichoa
Lagotear , lagotería , lagotero , veafe ha- Lat. Lamella.
lagar halagüeño.
, halago ,
Lampacear ontziaren cirrituac hete, ,

Lagrima negarra nigarra malcoa ne- , , ,

ichi. Lat. Navis cavitates opplere.
,

gar amptiiua. Lat. Lachryma. Lampara arguiontzia lampa , lampa-

, ,

Don de lagrimas negar doaiña. Lat.Do- ,

ra. Lat. Lampas , dis.

num lachrymarum. Lamparero arguiontzi , lampa zaina ,

Lloraba lagrimas de fangre odolnega- ,

'
zaya. L at. Lampadum curátór.
rrac cer.ioz.can odolezco malcoac. ,
Lamparilla, tela, uleutachod lampari- ,
'

Lat. Sanguinem pro lachrymis effun- lla . Lat. Lariea tela fübtíife.--*
debat. Lamparon guri , maturia ; gurerdu \

Lagrimal , beguichocoa. Lat. Angulus chanda. Lat. Struma, ai. -

o culi. Lampazo es de el Rifcmúm'ldpaza,* ,

Lagrimar llorar veafe. , ,

que fignifica lo mifmo y íignifica-ber- ,

Lagrimilla, negarcho malcochoa. Lat. ,

- za de lapas y á fus cadillos que fé. , ,

Lúchrymula. - pegan á la ropa llamamos lapac y te- ,

Lagrimólo, negarduna negartfua. Lat. ,

nemos el apeilido de Lapaza.
Lachrymofus. Lampazo yer-va lapaza flap abelarra. , ,

Laguna, dintz.tra umancta. Lat. Lacu- ,

Lat. Verbufcum.
na, lacus, palus. Lampiño bizarbaguea. , Lat. Glabér ,.de- ;

Lagunajos charcos pantanos veafe. , , ,

piiis. ..
;

Lagunofo ainciratfua umancitfuaX.it.

, ,
Lampión, argniontzia. Latlngens lam-
Lacunofus. pas.
Laical veafe lego.
,
Lamprea pefeado lampar dá, de donde
,
,

Lama, el cieno que haze el agua, loya. pudo tomarle. Lat. Murena.
Lat. Limus lutum. ,
Lamprear lampardatu. Lat. Muraena- ,

Lama , tela lo mifmo que refaño , , veaíé. rum iálfamento condire. .*

Lambí car , vealé alambicar. Lampreado lampar datua. Lat.Muraena- ,

Lambrija, lo mifmo que lombriz veafe. . , rum falfamento conditus.

Lamedal, locar da. Lat.Camofus locus. Lampreguela , lampardachoa. Lat. Mu-
Lamedor lamerón millifcaria ,li- , ,
raenula.
micaria. Lat. Ciguritor , catillo Lampfana, planta, ajtazd. lat. Lamp-
nis. fana.
Lamedor para el pecho , limicaya , mi- Lampuga pefeado udarraina. Lat.Hip- ,
,

'
llifcaya. Lat. Illinótus ,
us. purus
Lamentable aubeugarria , auhengarria. , Lana, el Latín, yCaítellano tomaron ef-
Lat. Lamcntabilis. ta voz deel Baícuence lana que figni- ,

Lamentación antena auhena dolame- , , ,

íica labor,
y trabajo, y no parece que
na donabera. Lat. Lamentado.
, ay genero que admita 6 necefsite , ,

Lamentador aubentzallea dolamengtii- , , mas labor y trabajo que la lana pa- , ,

llea. ra que tenga vfo y aproveche.. Ea ,

Lamentarfe aubendu auhendu delame- , , ,

Bafcuence es illea vlea. Lat.- Lana. ,

nez. egon. Lat. Lamentan. Ir por lana, y bol ver trafquilado Ule ef- ,

Lamento veafe lamentación. , que joanic etorri mujquilduric. Lat.

Lamentofo , aubentfna ,
•
dolamenduna. Novacula in cotem.
Lat. Lamentabilis. Ir por lana y bolver trafquilado ,focoma - ,

Lamer, millifcatu limicatu. Lat. Lam- , tna guelditzea biurtzea. ,

beré, lingere. Qual mas qual menos toda la lana es , ,

Lamido millifcatua (ge. Lat. Lin&us.'

, , pelos cein afqui ,ta cein guti, ,

Lamia 6 moníbruo fabulofo 6 bruja , la-

,
,
tllea ille da berdin. Lat. Omnia fufú-
mia. Lat. Lamia. lia.
Lamia pez horrible jibarta .
, , Lat. La- Lanada para limpiar los cañones narru- ,

mia. zurruna Ulagaya. Lat. Rutabulum ,

Lamina, plancha, menajlorria.. Lat. La- lana inítrudum.

mina. Lanar ,
ille duna ,
ule duna. Lat. Lana-
Lamina ,
pintura , menaftorrico , anzef- ris.
£ Lance,
i
 , .

34 LA. L A.
Lance, el a&o de echar la red al agua para Langoftdn v verde, que no haze daño,
pelear, es voz Baleo ngada Lan-ceaque ,
gaizcotia. Lat. Locufta grandior in-
fignifica lo miimo y es ímeope de ,
noxia.
lan'ecea trabajo ú labor húmeda. Lat.
, ,
Languidez lánguida, y otras de el La-
,

Laótus retís. tín vienen de Baicuence Ionguia ,

,

Llegar á los vltimos lances, veafe llegar,. quedignifica tardo, lento elpaciofo; ,

Lance, lo miimo c^Q.-trancé veafe. y es fmeope de lanvagnia laucan na- ,

Lance, o ca don paradtí ^mfga Lat. Oc- ,

. guia perezofo en el trabajo, fangma-
,

cafio. g;; [ . S j durá. Lat. Langor.

Lance de fortuna lancea veafe acafo. , ,
Lánguido languiá. Lat. Lánguidos. ,

Lances en la caza ..armas: que arroja la Lanificio manifactura de lana lile-

, ,

balleíla viene de el Bafcuence lanza, , .

quintza ulequintza, Lat. Lanifi- ,

veafe. Lan'zachoac. Lat. j acula. cium. ,

Lances de Comedia , lanceac. Lat. Co- Lanilla, el pelillo de el paño, por el haz,
medias adtusipeciofi. illauná.. Lat. Pilus.
A pocos lances ,
lance guichítan. Lat.. Lanilla, telilla, uleuta meagoa. Lar. La-
Brevi labote. nea tela lubtilioris texturas. . .

Comprar, de lance fuertez , ,

guertaz, Lanteja, veafe lenteja.
•
crofi. Lat. Per occafionem vilius eme- Lantejuela de metal, menafdUifid, Lat.
re. Lenticula.
Lanceola, efperie de llantén, veafe llan- Lanterna veafe linterna. ,

tén. Lanudo illetfua uletfua. Lat. Lana-

, ,

Lancera lánzateguia. Lat. Lancearum , tus.

armarium. Lanza, es voz antiquiísimá Efpañola, y
Lancero lanzaría. Lat. Lancearius haf-
, , Baicongada lanza latida de donde , ,

tatus. el Latin dixo lancea , y fe compone de

Lanceta ,. zaincia ,
lanceta. Lat. Scal- lan trabajo y da punta aguda y le , ,.

pcllus. le dio el nombre por ;el trabajo que ,

Lancetada zain cicada lancetada. Lat. , , cuefta eLmancjarla á diferencia de la ,

Scalpelli punótio. Lo miimo es lance- azcona azagaya , 1§c. Lat. Hada,

,

tazo .. lancea.
Lancha, piedra ancha no grueíla ar- , , Lanza de coche mannrgaren lanza. , Lat.
Lancha. Lat. Lapis latus non craííus.
. Rhedas palus oblongus.
Lancha embarcación es voz Bafconga-
, Lanzas que pagan oy ios Títulos , lan-
da lancha lanchen y viene de lan
, , , .
zac. Lat. Pecunias pro haltatis militi-
lana trabajo labor coíte y chea me- , ,
,
bus,
nudo , corto j qual es la lancha. Lat. A punta de lanza , lanzaren ciaz. Lat.
Cymba. Puftibus , & armis.
Lanchada lanchaldia. Lat. Vedtura , Buena, 6 linda lanza, lanzari edema,
cy pibas. trebea. Lat. Lancea dexterrimus.
Lanchazo, arlanchada. Lat. Lapidis la- Correr lanzas lanzagudac cguin. Lat. ,

tí i ¿tus. Lancéis ludeudo pugnare veafe cor- ,

Lancilla, lanzchoa. Lat. Lanceola rer.

Landre gureua curinchoa. Lat. Glán-
,
Arrojar la lanza, es defafiar , medir lan-
dula. zas competir veaíe.
, ,

Landrecillas en el Cuerpo de el animal, , Lanzada, lanzada. Lat. Láncese i ¿tus.

eranchac Lat. Glandular . .
A Moro muerto gran lanzada acitz ero- ,

Tañerla, illsteguia, uletcguia. Lat. Ta- riari oroc egttr. Lat. Leoni mortuo
,

berna lanaris. lepores infultant.

Lanero Ule zalea ule zalea. Lat. Lana-
, , Lanzadera de texedores anezquea. Lat. ,

rius. Radjus textoris.

Langaruto., zardaya , luceeguia. Lat. Ni- Lanzar, arrojar con violencia, y traba-
mis longus.
'

jo ,
como coftaba el arrojar la lanza,
y
Langoíla infecto lar rabotea
, , , otiya, tiene el origen Bafcongado ,
lanzatu ,

othia. Lat. Locufta. botatu

iraitzi egotzi aurtiqui. Lat., , ,

Langofta de mar ot amaina. Lat. Locuf- ,

J acere jaculan. ,

ta marina. Lanzado flanzatua. Lat. J a¿tus ejeóhis. ,

Xíiugoftin otarraínc.bpa. Lat. Parva lo- , Lanzar vomitar veafe. , ,

cufta marina. Lanzon, lant zarra, Lat. Ingcns , lancea.

Lánzuela,
 , -

L A.
^ '
"* Largas dilaciones
Xaluzamendiac . 35
laza-
Lanzuela veafe Lañe illa. , , ,

erac. Lat. Moras.

Lana abrazadera grapa de hierro ^ es
.

, ,

voz Bafcongada fincope de laztana, ,

Largamente ,
lazar ó. Lat. Largé.
laztaná abrazo. O Lana fin cope de ,
Largamente , copiofaménte oparó , , vea--
lataüa y elle d z.latadiña de latatu, le liberalmente.
,

juntar y ana aditia lo que baila. Lat. ,

Largar , ioltar dexar es de el Bafcuence , ,
,

Nexus ferreus. larga largatu que fignifica lo mi f-

, ,

Lanar, trabar con lañas lañatu arpoi- , ,

mo , y viene de largue a fin demasía,
tu efcacotu. Lat. Nexibus ferréis fir- lar demasía de donde larregui dema-
,

mare adílringere. fiadamente y guea partícula negativa, ,

,

Lapa ,
la telilla que haze el agua en fu como baguea. Lat. Dimmittere.
iuperficie gamea. Lat. Flox. Se lla- Largaria lo mifmo que largura veafe. , ,
,

ma también Lama. Largo ella voz y el Latín largus pue-

, ,

,Lapa mariíco , es voz Bafcongada lapa. den venir de el Bafcuence larboa que ,
,

fignifica. va fe eftiende demafiado

Lat. Concha faxis adhasrens. y ,
,

yerva amor de el hortelano es el fignificado de largo ó de largoa t

Lapa , , ,
:

' larcoa cola que pertenece á la dema-

veaíe. ,

Lapachar pantano viene de el Bafcuen- sía y al excedo , de lar larr que , ,

, ,
,
queda explicado y coa terminación,
ce lupezchar y fignifica pantano , ü ,
,

lodazal ruin y pequeño de lupetz y ,

, ,
que ñxa.el nombre ai lugar tiempo ú , ,

materia , como en barco

char. Lat. Caenolus locus. d gaurcoa ,
Lapicero lapitzaria. Lat. Stylus deli-,
echecoa angoa. no obílante por lar , Y
neatorius. go dezimos lacea. Lat.. Largus lon-
-
, ,

Lapida fepulchral obar ría. Lat. Lapis ,

fe- gus.
pulchralis. Largo abundante copiofo veaníe
,
y , ,
;

Lapidaria , arte que trata de piedras pre- en ellas fignificaciones eílá mas claro
ciólas ,
artijquindea. Lat. Ars gem- el origen Bafcongado.
maria. A la larga , á lo largo luzaro , , &c.L at.
Lapidario ,
artisjaquiña. Lat. Gemma- Late , lente. ' -

rius. A la larga ,
poílura , luceca , luzarontz.
Lapídeo arrizcoa. Lat. Lapideus.
,
Lat. in longum.
Lapidólo arritfua. Lat. Lapidofus. ,
A lo largo á lo lexos, urrutitic urrun- , •,

Lapislázuli , piedra exquifita ar.ri ur- ,

longé.
dic. Lat. A
dm tirretantaz , izarrezbezala eder- De largo á largo luce ta zabal. Lat. Ad ,

tua : orregatic deritza Ceruarria. longun omninó.

Lat. Stellatus lapis. Paífar de largo boaauitn. Lat. Prseter- ,

Lápiz efpecie de carbón mineral viene

, ,
gredi.
de el Bafcuence Lapitzá que fignifica ,
Largomira.., antojo de larga villa veafe ,

lo mifmo antojo ; lucebecaya tirrumbecaya. Lat.

y es fincope de Lapicatza , ,
,

carbón para cocer la olla que aun por ,

Fiílulare confpicilium.
elTo fie llama lapicoa ; 6 fi es de labtca- Largon lucet zarra. Lat. Valde longus.
,

tza carbón para el horno. Lapitza ,

., Largor lo miímo que longitud veaie.
, ,

arricatza. Lat. Lapis carbo. •

Largueado , adornado con lillas cerre- ,

Lapizar , arcofcatia. Lat. Locus lapido- natua. Lat. Virgatus.

ius. Largueros de talar ventana cama &c. , , ,

Lapizar verbo , dibuxar , veafe lapit-

,
: luzolac. Lat. Antae ligúese.
zatu. Lat. Lapídeo carbone delineare. Largueza largura lucetafuna. Lat. Lon-
, ,

Lapío de tiempo , erajoaira. Lat. Tem- gitudo.

porislapfus. Largueza ,
liberalidad , veaíe.
Laque , Francés , lacayo veafe. ; ,
Laringe por donde palla la voz asbrda.
,
,

Lardar lardear coipatu coipez egnin ,

, , ,
Lat. Larinx gis. ,

gantzutu. Lat. Lardo ungere. Laro ave de tierra y agua cayobekha.

, , ,

Lardeada , coipatna , &c. Lat. Lardo Lat. Larus.

unélus. Lafaña vna fruta de farten que otros
, ,

Lardero Jueves lardero ofiegun guicen. , llaman orejas de Abad es voz Bafcon- ,

Lat. Dies jovis lardis notatus.. - . gada de lafai adiíia y fignifica lo que
, ,

Lardo urdaingautza. Lat. Lardum i.

,
,
.. baila para que quede íloxo y efponja-
.
,

Lardofillo coipatfua. Lat. Lardo unótus,

, do. Lat.- Laganum.
Lares , echea. Lat, Lares rium. Lafcivia excedo en lo deleitofo , y lo- •

Ei Zimo
 , - . .

$$ J- A* l A
„ zwq., gozagneya. Lar. Lafcivia. erruquitu urricaLdu. Lat. Miferatio- ,

Lai'civo aisi goiagueitia. Lar. Lafcivus.

,
ne afneere.
Laicivia ,
propenfíon á lo veuereo , ara- .Ladimado aisi % tufitua , &c. Lat. Mife-
1 g.ueja. Lat. Laicivia. r atiene adcdtus.
Lai'civo aisi, avague i tia. Lat. Lafcivus. Ladimar , hiriendo zaurtu ,arrazatu. ,

Laicivarnente ,
gozagueitiro , araguei- Lat. Lidere.
tiro. Lat, Laícivc., Ladimado aisi ,zaurtua,&c, LaL LmíTus.
Laffítud ladamiento viene de .el BaB
, , Ladim.ofamente , arrie a viro cufidaga- ,

cpence lafaiera , lafaimendua lafai- ,

. rriro -,.
, erruqmro erruqiúgarrir o. ,

tajuua nafacera, &c. Lat. LaíTitudo. ,

Lat. Miierabiiiter.
Lado Aqxo viene de el Bajcucncé La
,
•, Ladimofoladinrero , urricaria , urri- ,

Jai nafa,[i que fignifíca fioxo , erruquiparria

caLquizuna cufida-
, y la- , ,
,

faity afloxar, de donde es el Latín laf garria. Lat. Miferabiíis milerandus. ,

. Jas. Cornponefe .de La

y faja ; , , .Lado la ieguridad de el recobro en el
, ,

canfando fatiga , y también cardado-, ,

que paga por otro viene del Bafcuen- ,

y aisi decimos La La eguiñd Hago y , ce Laflá cuyo origen queda explicado .

Lafua nágo edoy fatigado y rendi- , .,

en la voz Lafar. Lijiua á diferencia ,

do y fay a principio prueba y vn

; , ,
de Lajtoa que fignifíca paja y puede , ;

floxo fe difíne bien principio , y prue- Venir también de eda raiz porque ei ;

ba de canfado. acreedor ie lleva en el dinero el grano,

.Ladar pagar por otro afegurando el re»
,
,
y el que de le paga con la íegurid id de
. cobro viene de Bafcuence laftd, que
,
el - el recobro ie queda con ioía la paja, ,

dignifica ladre porque como el ladre ;

como fcñal de que otro ha llevado iu
le pone debaxo en la nave
y no bbfi- ,
grano, Lat. Jus repetendi folutam pro
tante aiegura el derecho b la redtitud , alio pecuniam.
, de la nave , y el que no fe pierdan los -Ladrar es de el Bafcuence laftratu Laf
, ,

géneros aisi el que lada : fe pone ,

. tatú , que
fignifíca lo mii'mo. Lat. S a-
baxo de el acreedor , pagando por el burrare.
deudor pero aiegura íu derecho
, y ,
Ladrado , lafatua , Lafratua. Lat. Sa-
que no quede perdida la cantidad que ,
burratus.
,paga. Y
aisi no icio Laflar fí no tam- , Ladre , efpecie de piedra tofea , es voz
. Lajfrarxw Baicuence es laflatu befe^ , Baícongada
Lafrea Lafd, fincope de , ,

gatic Lajieguin. Lat. Pro alio folvere, Latfarte , Lafarpe entre arroyos d , ,

Talvo jure repetendi, riachuelos, que es donde le encuentran

Tadima , Infima cupida , erruquia > , tales piedras. Lat. Saburra. lo mil- Y
urriquia ,
urricaLmendua. Lat. Mi fe- mo es Lafre de navio..
ratio. Líims es voz Baícongada lata latea,
, , ,

J)ár a vno ladima cufitu con las termi- ,

y fignifíca las tablas toldas , y delga-
naciones zait &c. Lat. Me te mife- , , das , que firven para formar el texado.
ret &c. A la primera que eda irnnrediata a la
.Me da ladima, cufitu. zait zat Te dálaf- , . ala de ei texado , fe llama ar Latea ar- ,

tima cuf itu zatzu Qf)¡r. Veafe. com-

, , lata y a las demás Lata latea. Lat.
, ,

fajjion. Tabulas. te¿fi.

Lo que es digno de ladima , urricalqui- Latamente , por extenfíon , hedaquiro.
.
zima. Lat: Miieratione dignus a ,.um, , Lat.""Late por largamente Luzaro. : ,

Ladimarie compadecerle urricaldu , , ,

-
Lat. Largé por anchuroiámente za- : ,

con las vjtimas terminaciones tranfiri» balquiro. Lat. Ampie.

.

vas de el aélivo v. g. urricaltzen zai- , Lateral , albocoa , aldecoa aldamenecoa ,

tut me íaftimo de ti ürricaLtzen na-

, ; Lat. Lateralis.
zii te ladimas de mi
, &c. Y lo mid , Latido de el corazón , tufotza. Lat. Ve-
mo ,
urricari zaitut , urricari nazii , ,
hemens cordis pulfatio. Puede venir de
&c. Lo miimo es cufitzen zaitut cu- , el Baícnence Lat u do a , que fignifíca va
fitzen nazu. fatigado , y canfado , y también vá fa-
.Ladima es ínfima da , cufida erru-
, , tigando d z la Latu rebentar de fa- , , ,

qui da , y mejor urricalquizuna da. , tiga y dea vá.

,
,

Lat. Dignum quidém miieratione ed. Latido de perro , veafe ladrido ladra. ,

De ludima Lafiimaz erruquiz cufi-

, , , Latigazo ,
zartada , zartadacoa , latí-
daz, urriquiz, Lat, Ex miieratione. .
gocoa, Lat. Flagelli iétus.
La, dimar , mover
á compadrón cufitu. , Látigo es de el Bafcuence latió oa
, que
,

fignifíca
 , ,

L A. L A. '3? ,

fígniñca lo rnifmo ,. y fe dixo de Utu, Laureado erramuztua &c. Lat. ,

pegado caftiga- Laurea donatus.

fatigar , y dejo ,qypa ,

do. Lat. Flagellum ,

lcutica. Laurel erramua, ereñotza. L at. Lauras*
,

Latin ,
Latina , Lat ¡narren hizcun- Laureola, erramusco coroea boíllaude a, ,

tza^Ltti. Lingua Latina. ereñozcoa. Lat. Laureola.

Latinajo Latint zarra. Lat. Incompta Laureola yerva que abrafa la bo.ca, , ,

Latinitas. .
arioa /aradnna. Lat. Laureola. ,

Latinamente , Latinea,. Lat.

Latiné.. Laurino erramuzcoa erenoz.coa. Lat. , ,

Latinidad ,
veaíe Latin Lat. Latinitas. Laurinus.
Latinizar ,
latinear , latindu. Lat. In la- Lauro lo rnifmo que laurel veafe,
, ,

tí um vertere. Lavadas lavaduras ribafia urliquitfa. , , ,

Latinizado ,
latindua. Lat. In Latinutn Proluvium lotura.
Lat. ,

verfus. Lavacro lo milmo que lavatorio veafe. , ,

Latino ,
Latiñarra ,
Latindarra. Lat. Lavadero ,garbitoquia icuztoquia.Lut. ,

Latinus. Lavacrum.
Latino, Latine zcoa. Lat. Latinus asura. Lavador garbitzallea icif zalea. Lat. , ,

Latir tnpotz, eguin tupozca egon. Lat.

, ,
Lotor.
Pulíare. Lavadura garbitzea icuztzea garbi- , , ,

Latir el perro veafe ladrar. ,

queta icu zqueta. Lat. Lotura lorio., ,

Latiísimo, chit zabal, iucea Lat. Latif- . Lavadura de ropa blanca y delgada, ,

fimus. churiquiña churiqueta. Lat. Ut iu-

.
,

Latitud , a abala , zabaltafina. Lat. La- pra.

titudo. Lavajos cenagales veafe. , ,

Lato cabala. Lat. Latus.

,
Lava- manos efcugarbitza. Lat. Mallu- ,

Latón azófar menaforia. Lat. Orichal-

, ,
- viran.
cum. Lavanco ,
ugalea ,
ágata. Lat. Anas flu-
Latonero menaforiquiña. Lat. Orichal-
,
vialis.
ci artifex. Lavandera , de coladas ,
gobada jot za-
Latría culto que fe debe á folo Dios,
,
lle a.
Jaincurtea. Lat. Latría. Lavandera de ropa delgada ckuritza- ,

Latrina , lo miímo que letrina veafe. ,

llea lifiba jot saltea.
,

Latrocinio veaíe ladronicio. , Lavandera en general garbit zalle-a , , ,

Laúd , guitarra de mas cuerdas lauda. ,

iciizalea. Lát. Lotrix,
Lat. Teítudo. Lav-andero de paños bolazalea. Lat. Ful- ,

Laudable alabagarria do andigar r i a ,

, ,
lo.
laudagarria. Lat. Laudabilis. Lavandula lo miímo que efp liego veafe. , .

Láudano , cxtraéto de el opio , loeraz- Lavar garbitu icuzi, Lat. Lavare,

, ,

quiña. Lat. Laudanum. abiuere.

Laudar alabatu , doanditu , laudatu
, Lavado ,
garbitna , &c. Lat. Lotus ,

landariotu. Lat. Laudare. ablutus.

Laudatoria oración, doandigarrta. Lat. , Lavativa ,
garbigarri , icuzgarria. Lat.
ídem. Clyíler inteftinis ablueudis.
Laudatorio alabaría alabatzallea &c. , , ,
Lavatorio lo rnifmo que lavadura ,

Lat. Laudatorius a ura. , , veafe.

Laude lo miímo que lapida veaíe.
, , Lavazas veafe lavadas. ,

Laudes en el rezo laudeac. Lat. Laudes. , Laxa, piedra, lo miímo que lancha , veafe.
Aá laudes per horas ,farritan,maiz t
, & Laxar afloxar el Latin laxare
, , , y el
gauta egun. .
Romance ,
vienen de el ñaicuence la-
Laudemio lo que fe paga al Señor de el , fai lafaitu que fignifica lo miímo y
, ,
,

diredto dominio ai venderle lo que fe , ie puede ,ver fu origen en la voz lajfoj

ha dado á cenío perpetuo mens carra. , Laxativo , lafaigam , nafaigarria. Lat,

Lat. Laudemium. ,
Laxativus.
•

Launa lo rnifmo que lamina yeafe.

,
, Laya calidad grado condición como
, , , ,

Laurea errdmu ojio a errenotzarria.

,
, quando fe dize fon de vna rnifrna ,

Lat. Laurea. laya. Es voz Bafcongada íígnifiea

, y
Laureando , erramu zgarria , ereñozga- aquel inílrumento bidente u ache de , ,

rria. Lat. Laurea dónandus. hierro con que fe labra la tierra bol- ,

.Laurear erramuztu ereñoztH. Lat. Lau-

, . , viejtdola en grueílos cefpedes de abaxo
*
rea donare. arriba y como cita labor fe baze de
:

cumpa-
 ,

,?8 LA. le;

. compañía de dos tres b mas hom- , ,
Lebrón medrofo veafe.
, ,

bre s y aun mugeres , de vna mifma

,
Lebruno erbitarra. Lat. Lepormus,
,

, condición por eííb le dio el nombre ,

Lección iracurtza iracurtea leat-
, , ,

de,
laya efp'ec talmente en Andalucía & ,
zea. Lat. Ledtio.
las colas que fon de vna efpecie.
'
Lección de opofícion gudiracurtza. ,

Laya llamamos aun hablando Calle-

,
Lat. Leótió pro oppofítione.
llano al inílrumeuto dicho-. Lat.. Bi-
,
Lechada de cal carezna. Lat. Calx di- ,

dens. luía.
Layar , labrar con layas , layatu. Lat. Bi- Lechal eznafa. Lat. Ladte nutrítus.
,

deütibus terram vertere. Leche eznea. Lat. Lac , tis.

,

Layado layatua. Lat; Bidentibus veríus,

,
Leche de recien parida oritza. Leche ,

a um.,
que fe da á los niños por fus Amas b ,

Layador ,
layaría. Lat. Bidentibus ter- Madres ugatzá , ugazeznea. Lat. ,

ram vertentes. Lac.

Lazada ,
lazo , chibiftea. Lat. Gryphns, Leche de gallina planta , olleznea. Lat. ,

offendix. Ornithogalum.
Lazareto hofpital fuera de el lugar para
,
,
Lechecillas de cabrito carnero , &c. ale - ,

hazer quárentena veale hofpital. ,

gurichac. Lat. Glándulas ladteae.
Lazarillo itfumütilla itfu-aurrea. Lat.
, , Lechero , ezne-faltzallea. Lat. Laótis
Puer casci duéior. venditor.
Lazdrado antiquado lacerado veafe. , , ,
Lechetrezna , llamanfe afsi varias plan-
Lazo el nudo orafilio corapillóa. Lat.
, , * tas eziiabelarra. Lat.Herba ladea.
,

Nodus vinculum. ,
Lechiga lo miimo que féretro veale.
, ,

Lazo lazada veáfe.

, ,
Lechigada lechonciilos que nacen de vn ,

Lazo que fe arma artea laquioá la*

, , , ,
parto y también de otros animales
,

zoa. Lat. Laqueus. erdialdia. Lat.Porci eodempartu editi.

Lechino clavo de hilas álfqu}a. Lat.
, ,

Penicillum.
L E. Lecho lo mifino que cama , veafe.
,

Lechon cherria , chamba urdea. Lat.

, ,

Le , cafo obliqüo , qne fe aplica á hom- Porcus lias. ,

bre , y muger y les en plural. En Baf-

,
Lechoncillo cherricumea. Lat. Porcel- ,

cüence ella embebido en las termina- lus ladens.

naciones. V. g. dire ,efango det le di- '

, Lechuga urraza lechuga. Lat. Ladtuca.

, .

ré efango diot , les diré , efango dio-

,
Lechuguino urraztan farrea lechuga- , ,

tet , &c. laudar ea. Lat. Laótuculae.

Leal ,
Bafcueñce ley ala que
viene de el .
,
Lechuza ontzd. Lat. Noótua nydico-, ,

fígttiñca lo miímo y viene de ley a : . rax.

porfía continuación perfíílencia Lechuzo aplicado al macho,
lechuza
,
y , , ,

de al alá abala poder quanto le

, , ,
ó muía es lo mifmo que lechal veafe,
, ,

puede y aísi liguen los leales a la ra-

,
Leófor ,
iracurlea leatzallea. Lat. Lec- ,

zón jurada &c. Lat. Fidus fidelis.

, , , tor.
Lealmente ,.leyalquiro. Lat. Fidelitér. Ledóral iracurtzacoa. Lat. Ledoralis,
,

Lealtad , ley alta/una. Lat. Fidelitas. Ledoria iracurquintza. Lat. Ledoris

,

Lebeche viento entre Poniente y Me-, ,

mu ñus.
diodía egoaldeco egoyaldeco aicea. , , Ledura lo mifmo que lección. ,

Lat. Africus. Ledamente ledo lo mifmo que , ,

alegre-
"Lebrada cierto guifado \erbijaquia.Xj!&.
, mente alegre veafe. , ,

Émbamma leporinum. Leedor antiquado lehlor.

, ,

Lebraíton erbi zarra. Lat. Lepus ve- , Leer iraenrri leatu. Lat. Legere,
, ,

tus. Leido iracurria leatua. Lat. Ledus.

, ,

Lebratillo , erbic time a. Lat. Lepufculus. Leído erudito veafe.

, ,

Lebrel lebrela , oratzar andia. Lat. Ga-

, Legacía embaxada bialquindea. Lat.
, ,

ñís venaticus Ang-licus , aut Hiberni- Legatío.

cus. Legado , Embaxador , Bialquiua. Lat.
Lebrillo ,
barreño redondo afpillá boU , , Legatus.
liafe a. Lat. Labrum. Legado á latere Alta Santuaren alda- ,

Lebrón ,
er bu zarra , andia. Lat. Lepus meneco bialqunia, Lat. Legatus á lá-
m agnus. tete.
Legado ;
 , . , , ,

L E. L El 39 #

Legado mifmo que manda veafe..

,
lo ,
,
Lego ,
el que no esEclefiaílico dizquea. ,

Legajo de papeles paper forta p aper- , ,

Lat. Laicus. En las Religiones , legoa,
digo a ,
paperlotura. Lat. Chartarius anai motza.
faíciculus. Lego , falto de letras ,
jaquineza. Lat.
Legal ,
legarra legatarra , ,
legaraucoa. Ignaras.
Lat. Legalis. Lego llano y abonado dizque ñau,
,
, , ,

Legalidad legaraudea. Lat. Fidelitas

,
.
t a aran. Lat. Exceptionum juris ex- ,

ex lege. pejs.
Legalización legarautzea. Lat. Inílru- ,
Carta de legos , auto de legos con que
menti publici fubferiptio fignata. lé inhibe al
j uez EclefiaítiGo ehz- ,

Legalizar legar aut-u legaraudetu. Lat.

, ,
queen nai darra. Lat. Deqretum Iai-
Au&oritate publicá fubferibere fir- ,
corum pro repellenda vi ab Eclefiaílico
mare. illata.

Legalizado legar autua. Lat. Autoritate

,
Legón azadón ait zurra. Lat. Ligo.
, ,

.
publica i’ubícriptus. Legra inílrumento de Cirujanos denda-
, ,

Legalmente legar quiro legar auquiro
Lat. Legitimé fecundum legem.
, , . mota bat. Lat. Scalpellus lunatus.
cai
,
Legrar dendacayaz zauria i cují beata,
, ,

Legamente jaquindebague. Lat. ,

Illite- beguiratu. Lat. Scalpello iunato vul-
raté. ñus experiri.
Légamo el lodo pegagofo
,
viene de el , Legua ,
ella voz y ,
el Latín letica , y leu-
Bafcucncc legamia que en vn dialeólo ga que ,
es poíterior a la buena Latini-
es levadura ; y .el légamo con fu blan- dad vienen de ,
el Bafcueoce legoa le- ,

dura pegajoía es como levadura a la coa que fignifica

,
lo mifmo.
.
Loi itfas-corra. Lat. Li-
tierra leca. A legua fe conoce eflo , urmtitic aguiri
mus. da. Lat. A longe.
Légaña legañofo veafe lagaña.
, ,
Legumbre por hortaliza ba- ,
lecacia \
,

Legar, embiar bialdu bidaldu egarrí. , , ,

razquia, baratzalda. Lat. Legumen.
Lat. Legare. Lejano urruticoa urrungoa ur rúnda- , ,

Legar, hazer alguna manda en el Teíta- nle oa. Lat. Longinquus.

mento azquenayean cerbait ntzi,
,
Lejos, urruti urrún. Lat. Longe, pro- ,

agmndu. Lat. Legare. cul.

Legatario, azequenayean cerbait utzi ,
De
lejos, urrutitic arrundic urrun - , ,

zayona. Lat. Legatarius. danic. Lat. Peregré, proculeminus. ,

Legendario, veafe leyenda. Lejos en la Pintura urrútirudia, Lat. ,

Legible iraenrquizuna , iracurgarria

,
1
Perfpeótivs diílantia.
te aquí zuna teagarria. Lat. Legibilis. ,
Lelilíes de Moros Mairuen ojuac dea- , ,

Legión de Soldados de eípiritus , &c. , dar rae leli leli Mabomari dagozca- ,

diautd. Lat. Legio. nean. Lat. Maurorum clamor his voci-

Legionario, diautarra. Lat.Legionarius, bus, leli, leli.
Legislador legueemallea. Lat. Legisla-
, Lelo fatuo es voz Bafcongada lela
, , ,

ron lo loa que fignifica fin lal iniullo. Lar.

. ,

Legislar, legueeman. Lat. Legem ferre. Fátuus.

Legifperito leguejaquiua. Lar. Legis pe-
, Lema ella voz que el Caftellano y La-
,
, ,

ritus. tín tomaron de el Griego es Balcón* ,

Legiíla, legue] arraya leguie aslea. Lat. ,

gada en fu origen. Lema llamamos al
Lcgisperitus. timón ó gobernalle de las embarca-
,

Legitima, la parte de herencia, que toca ciones; y la, voz lemma tiene vna lig-
a cada vno legoquia. Lat. Legitima , nificación parecida porque es aquel ,

pars hrereditatis. titulo que ie .pone á ios verlos

,
em- ,

Legitimación ,
legauretzea. Lat. Legiti- preífas &c. que fir.vc de govierno para
,

mario. la explicación é intelligenda de el al- ,

Legítimamente , legar auquiro Lat. Lc- lunto. Y no obílante ei Balcuence por

.
gitimé. lemma dirá bien azaicaya azatga- ,

Legitimar, legarautu, legaraudetu. Lat. ,

tria que fignifica lo miímo. Lat. Lem-
,

Legitimum facere. ma, tis.

Legitimado , legarautua, &c. Lat. Legi- Lencería leutadia e un di a. Lat. Lin-, ,

timéis íáótus. teorum copia, merces.

Legitimo legarra legaraucoa
, ,, , ccado- Lencería lugar kut ateguia euntoquia. , , ,

yarra. Lat. Legítimos, a, um. Lat. Linteorum taberna.

Lencero,
 , . , ,

4© L E. L El
Lencero ,
tentarla , cantarla. Lat. Lin- Lenticular , diliftantzecoa. Lat. Lenticu-
, tearius. laris. . .

Lendrera peine parí zorrada. Lat. , ,

Lentilco , árbol r leque Ichorra. Lat. Len-
Peóten ad iendus extrahendas. tiícus.
Lendrero ,parztoquia. Lat. Lendigo.j Lentitud ,gueldia , gueldiera afila, afi ,

Lendrofo ,partzua. Lat. Lendiginofus. fiera. Lat. Lentitudo.

Lengua mingan a , miña , mui rnlhia.
, ,
Lento gueldia afiitfina ,malfoa /ga-
, ,

Lat. Lingua. barra Languia. Lat. Lentus. ,

Lengua,, idioma hizcuntza , , mintzoa. Lenzuelo , veafe lienzo pequeño.

Lat. Lingua idioma.'. ,
Leña egurrd. Lat. Ligua orum.
, ,

Lengua eitrangera erdera erdara ;

, , , Ir por leña egurretán joan egurguite- , ,

aunque con eíte uombre llamamos co- ra .

egurquintzara. Lat. Lignatum
munmente los Bafcongados de Efpaña iré.

al Cafteliáno, y los de Francia al Fran- El oficio u adto de hazer .leña egur- , ,

cés. Lat. Lingua peregrina. guita egurguitea egurquintza. Lat.

, ,

Los que hablan lengua eílrangera erdal- ,

Lignatio.
dnnac á diferencia de euficaldunac
,
El camino por donde fe lleva la leña ,

Bafcongados, Lat. Peregrina lingua lo- egurbidea. Lar. Via pro lignis condu-
quentes. cendis.
Lengua, lo mifmo que interprete afe. Leñador ,
egurguillea ,
egurqniña. Lat.
Lengua de Campana badajo veafe. , ,
Lignator.
Lengua en el pelo veafe fiel. ,
Leñero , el que la trae ,
egurzalea. Lat.
Lengua de tierra veafe i'fihmo. ,
Lignorum conductor.
Lengua de el agua orilla veafe. , , Leñero donde fe pone egurtoquia.L at.
, ,

Lengua de buey de ciervo de cordero, , ,

Apotheca lignaria.
de perro fon plantas i dimi a orein- , , , Leño egurra zura. Lat. Ligrium.
, ,

mia bildofinia chacurmla. Lat. Lin-

, , Leñofo zuantzecoa. Lat. Lignofns.
,

gua bubula cervina agnina , canina. ,, , León animal Leoya. Lat. Leo uis.
, , ,

Lenguado pefcado lengoadua. Lat. So- , , León ,

figno Celelte , izarleoya. Lat.
lea. Leo.
•Lenguage ,
idioma , veafe lengua. Leona Leoy-emea Lat. Lesena.
,

Lenguage díale di o de vna lengua veafe.

, , Leonado color, leoyantzecoa. Lat. , Ful-
Lenguaraz , ienguagero hlz.cuntz.atia. , vus.
Lat. Varijs linguis loquens. Leonera leoyteguia leoizuloa. Lat. Leo-
, ,

Lenguaraz , deslenguado , veafe , y lo num cubile.

mifmo es lenguaz. . Leonero ,
leoizaya ,
leoizaina. Lat.
Lenguear preguntando galdez , íéguir ,
. Leonum cultos ,
curator.
jarrai. Lat. Interrogando fequi. Leonino leoyarena LeoigniJ'acoa. Lat., ,

Lenguecilla lengüeta, mingainchoa mii- , , Leonicus.

choa. Lat. Lingula. Leopardo animal leoinavarra. Lat. , ,

Lengüeta de vivora , mifioa , mifiorrd. L copar dus.

Lat. Víperas lingua. Lep ra leguenarra forayota/una. Lat.
, ,

Lengüeta lo mifmo que galillo veafe. , , Lepra. .

Lengüeta de el ancora anzuelo &c. , , Lep rolo leguenartia legnenartfiua , , ,

•
ríufioa ,
cacó-a-. Lat. Lingula ,
uncus. fiorayoa. Lat. Leprofus.
Lengüeta de pelo lo mifmo que fiel . , Lerdo pelado tardo viene de el Baf-
, , ,

_
Lengüetada minificada limicada. Lat. , , cuence lerr lerda que fignifica , , ,

Linótus ,
us. aplaítado rebentado de donde deci- , ,

Lenidad ,
blandura /navidad , , veanfe. mos lerdatu por aplaítar y lerreguin ,

Lenitivo Icniente , ,
gozagarria. Lat.Le- por rebentar y como el que ella aplaf- :

.nimentum. tado y rebentado no eílá para nada

,

Lenizar gozatu. Lat. Lenire.,

fe llamó lerdo al tardo y pelado. Ler- ,

Lenocinio alcahuetería veafe. ,- , doa naguia alperra. Lat. Tardus

, ,

Lentamente ,-gueldi ,
gueldiro , afiiró , iners.
barach. Lat. Lente. Lefion caltea miña. Lat. Lasfio.
, ,

Lente vidrio circular

, ,
beiracolla. Lat. Lefna alefna eztend. Lat. Subula.
, ,

Leus tis. ,• , Lefle, viento veafe , efie.

Lenteja- , dilifia , chiliftea. Lat. Lens, Letanía donetoitza , , ledania. Lat. Lita-
kntis. nte. ...
Leta-
 . .

L E. L E. 41
Rogaciones garita-
Mayores - goraquizmia. Lat. V'erfatilis.
Letanías , ,

tea. Lat. Rogaciones, L iranias Majo res. Levadura, legarata oranza ailifa al- , , ,

Lechal, mortal, eriozcoa. Lat. Letalis,e. chagarria leranzaguia azcarria, , ,

JLeuhargo viene de el Baícuence lotar-,

chañe bad.urea. Lát.Lermemum. -

qji'ta que figmfica lo mifmo y cor-

, ,
Leudar, legamiztu oran zata &c. , ,

reíponde mejor el lethargia de el Lati- gamia oranza -, ernau Lat.Maífum fer-

no y Griego : lotarquia quiere dezir
, ,
mentare.
el que eftá como muerto tomado de el Leudo , oranzátua, &c. Lat. Pañis fer.
fueño de loac ar.tu tomado de el luc-
,
mentatus.
ho y la terminación quia que muchas
, ,
Levantador ,j afot zallen alcharia. Lat. ,

vezes es nota de cola muerta v.g. ari- ,

Eievator.
quia ollaquia &c. Puede también
, ,
Levantamiento jafotzea j afoera al- ,
,
,

venir de lotarguia cbatzea goratzapena alebaera. Lat.

y fignifica ador- , , ,

mecimiento de la luz y lo es el letar- ,

Eredio, ele vatio.
go de la razón &c. Lat. Lethargus, ,
Levantamiento conjuración fedicion. , ,

veternus. Levantar jafo fajan altzátu ale ha -

, , ,

Letificar , lo mifmo que alegrar , veafe. tu. Lat. Levare, erigere tollere. ,

Letra ,
i ¿futra ,
becbia ,
letra. Lat. Li- Levantar poniéndolo en pie zutatu , , ,

tera. zutindu. Lat. Erígete.

Letra, infcripcion ,
lemma , veanfe. Levantar algún teflimonio erauci. Lat. ,

de cambio ,gambizquira. Lat.Syn-

I,etra Falfum alicui afiíngere.
graphum meníariüm. Levantarle, ilqui j caqui. Lat. Surgere,
Letra abierta gambizquira idiquia. Lat. ,
exfurgere.
Syngraphum illimitatum. Hazer levantar, que fe levanten , er ai-
Letra efe molde moldizquira. ,
Lat. Lite- qui iraiqui , , iraigui ir acor i. Lat. , .

rastypis exculTae. Excitare.

Letra por letra hitzetic hitz bechiz be- , ,
Levantarle á mayores gaUendu ollar : , ,

chi. Lat. De verbo ad verbum. Lomiimo tu con las terminaciones de- el neu-
,

es d la letra ,
al pie de la letra. tro. Lat. Superbius eíferri.
A letra ^publicamente veafe.
vifta ,
I evante lo mifmo que oriente veafe.
, ,

Tener mucha letra, afeojaquiua , trebea Levante viento urtáiza nrtaiced.

,. , ,

izan. Lat. Lat. Máxime verlatum efie. Lat. Ventus orientalis.

Letraderia iz.quiradnnd.ia becbidundia. , ,
Eíiár de levante joafieran egon. Lat. ,

Lat. Juriiperitorium caterva. Eífe jam profedurum.

Letrado izqnir aduna becbiduna
,
iz- , ,
Levantino, levantiieo veafe oriental. .

qniratia becbitia izquiratua be- , , ,

Levar en la Náutica es levantar , vedle..
, ,

cbitua faquiüa faquiutfua. Lat. Li- Levar., anciquado, llevar.

teratus. Leve, ariíia, pijueza , afruneza._ Lat.
Letrado abogado v.eafe Jurisperito.
, ,
Levis,
Letrero izqnir arta., hecbaria letreroa.
, ,
Levedad ariatafima arindea difne-
, , ;

Lat. Titulus, inicriptio, epigraphe. za.ajluneza. Lat. Levitas.

Letrillade cantar, cantacboa. Lat. Liri- Levemente, arfn ariñ arincbo arin- , ,

cum carmen. quiró. Lar. Leváter.

Letrina, careaba ,at zula. Lat.Latrina. Levita en la Ley antigua , Sacerdot&a-
’>
Letron izquirat zarra becbandia. Lat.
, ,
retí urrena, Levita. Lat. Levita.
Ingens litera. Levitico libro de la Elcriptura Sagrada,
Lcduario lo mifmo que elebluario , ,
Leviticoa. Lat. Loviticus.-
veafe. Lexedümbre anriquado porquería. , ,
•

L cridary leudo veafe levadura.

,
,
Lexia , lijiba , lifioea ,
go bacía. Lat. Li-
Leva en los navios , partida veafe. Joa- , t xivna-, ,
;. ,

fiera. Lat. Navium foíutio. T-.ey ella voz y la Latina -lex leáis píen-
, , ,

Leva de Soldados., veafe recluta. que-vienem de el Baícuence:.¿égñ~e

lo., t

Levas lo mifmo que maulas veafe.

, , legnea que figmfica lo miímo y es
, ,

Pieza de leva en los navios jodjieruco

,
. fineope de leiqnef legr.iQue y fignifi- ,

futumpa LauTormentum . recaptui ca- lo que puede hazerfe y la ley es la re- ,

ñando explofum. .
gla tie lo que puede hazeric.
Levada en la eigrima , ifq u i lirniareu jo- Ley lo miimo que lealtad veaíe.
,

cafiera. Lat.proiufio ad digladiaudum. Ley antigua de Moyses legue zarra, ,

,

Levadizo ,jafoquizuj¡a a le baquízuna y , anciiiacoa. Lat, Lex vetus,-

F Ley
 ,- ,

4* .
E ‘ L T.

Ley de Dios Jaincoaren , ,

legnea. La t. Liberahnente liberalquir o cngui llera , ,

Lex Dei. emanaiquiro. Lat. Liberalitér mulii- ,

Ley de Gracia legue berria gracias- , ,

ficé.
coa. Lat. Lex gratfe. Libertad , albedrío cepeda ejcucoera , , ,

Ley efcrita legue iscribatua Jaincoac , ,

autaquiña locabea orradea , quita- , ,

M'oyfeji emanciona. Lat. Lex icripta. dea , libertadea. Lat. Libertas.

Ley natural, legue Jortze-zcoa ecarr ais- ,
Libertad , licencia veafe. ,

coa. Lat. Lex naturaiis. Libertador Libratzallea efcucoguillea , , ,

Leyenda ,
lo miimo que lección , veafe. autaqiimt zalle a orratsallea quita- , ,

Leyenda ,
legenda , legendario ,
iracur- tsallea locabetzallea. Lat. Liberator.
,

gaya. Lat. Legenda orum. , Libertar libre eguin efcitcotu efcitco-

, , ,

eguin autaquindu orratu , ortit qui-

, , ,

L I.
tatu , localetu. Lat. Libertare donare.
Libertado, libre, eguiña, localetua, ef
ciicoiua &c. Lat. Libértate donatus.
,

Lia vna foga de eíparto lid , efpartz ris-

, ,
Libertino., efcticotuaren humea. Lat. Li-‘
co baga foca. Lat. Reftis. Es üafcueu-
i bertinus.
ce , veale ligar. Liberto efcucotna autaquindna orra-
, , ,

Líos hezes de la uva de que fe haze

, ,
tua. Lat. Libertus.
agua pie * es voz Bafcongada * liac , Libicoafrico viento veale lebeche. , ,

con que nombrarnos las hezes , que de- Libidinofo , aragueitia. Lat. Libidino-
xa la fidra en la cuba ondaquinac on- , ,
fus.
darrac condarrac. Lat. Vini feces.
, Libra, libra. Lat. Libra.
Tomar lias y Juan danzante iguefe- , , Libra figno celeíle, izar libra. Lat. Li-
,

guin, Lat. Fugere. bra.

Liar, atar, liatu, lotu.'Es de el Bafcuence, Libración, salansa zabuera. Lat. Li- ,

veafe ligar. Lat. Ligare conftringere. , berado.

Liarlas , huir miimo que tomar lias.
,
lo Librador veafe libertador. ,

Libar ,
probar chupando daflatu edu- , , Libramiento libratsea efcucotsea &c. , , ,

quitu. Lat. Libare. Lat. Liberado.

Libelatico afsi fe llamaba en tiempo de , Librancifta ,
que tiene libranza á fu fa-
los antiguos Martyres el que daba , isqüirarlea. Lat. Syngraphá ac-
vor ,

firmado de fu nombre vn Memorial cipiendre pecunia: donatus.

diziendo que defamparaba la Reli- , Librancifta el oficial que haze las libran- ,

gión Chriíliana. Isquirascodana. Lat. zas isquirarguillca. Lat. Syngraphas

,

Libellaticus. lolveiute pecunias donans.

Libelo ,
petición , memorial , isquiras- Libranza, libramiento de dinero, izqui-
coa. Lat. Libellus. ratza. Lat. Synagrapha.
Libelo fatyrico Jerquea izqniraqui bes- Librar de algún mal libratu afcabiatu , ,

caria. Lat. Libellus infámis famoíus. ,

orde guardatu cepedatu. Lat. Li-
, ,

Libelo de repudio aldequigoa. Lat. Li- , erare eximere. ,

bellus repudij. Librar, dar libranza, izquirartza eman.

Liberal libérala , onguillea , emanaya.
, Lat. Syngrapham daré pro accipienda
Lat. Liberal is. Efta voz es Bafconga- pecunia.
da, cuyavaiz es dibereala, de dia ,
y Libirar mal, ó bien en algún negocio,
c
.; bereaia. Dia es en vn dialedto va y ,
aisqui edo ongui guelditu ir ten. , ,

bereaia luego ; y el liberal fe inclina Í,at. Foeliciter , vel fecus , accidere

luego á dar. Pero mejor viene de dial alicui.
mucho multitud , y de bere ala bere.
, Dios me libre de eíío Jaincoari nai es- ,

algucian ,
en quanto , u con quanto -
taquiola Jaincoac gura ezt aguie la , ,

puede': y. el liberal da mucho en quan- Jaincoac cepeda nasala. Lat. Dij me-
to puede; dineral íe convirtió en libe- iiora ne Deus fiverit.
,

ral. A bien librar ó buen librar vnas ve- , ,

Liberal pronto laflcrra prejld , bicia.

,
, zes fignifica á lo mas mas gueyeu , ,

Lat. Expeditas. L gueyena. Lat. Summum. Otras, lo me-

Arte liberal arte libérala , ciadizcoa. . nos menos guichien guichiena. Lat. ,

Lat. Ars líber alis. Mínimum.

Liberalidad, líber alt afina onguillata , Libre librea efeúco daña autaquintia,
, , ,

Juna y email ait afina. Laf.Liberalitas. .quitoa ordea. Lat. Líber, ra, runa.
,

Libre,
 . : , , , ,, , -

L I. . ,

Libre., eíTento, franco, orratita , , cepe- efcugueiquia , lotfabáguea. Lat. Li-

datua Locabetua. Lat.Immunis exernp- centiofus.
,

tus. .
Lición , lo mifmo que lección , veafe.
Libre, defembarazoado , atrevido, vea fe. Licitamente cileiqui cilleguiro kidez-
, , ,

Libre cita voz de quien fe derivan tan- ,

coró, haizuquiro foriró legar auqui- ,
,

tas como quedan arriba, la han toma- ro. Lat. Licité.

do de el Baícuence el Latín.', y otras Licito ,

cileiya , cilleguia , bideicoa bi- ,

lenguas. Libre es Baícuence fincopa-

,
dé daña , bauza a ,
foria , legaraucoa.
do 'cié y contiene vna defini-
libere ,
Lat. Licitas.
ción de la libertad, y de el libre; por- Licor, ella voz y la Latina. liqnor, vie- ,

ue liberé fe dixo de leiberé y figni- ;

nen de el Baícuence licura que íigni- ,

ca lo que puede fer y hazerle luyo, fica lo mifmo yes compoficion de li-
, ,

ca y ara: licá es vn humor aun no

y fuijuris de bere luyo proprio y ,

fluido de el todo fino que fie pega

lei terminación aétiva y neutra de el ,
y ,
,

necefsita de desleirfe
correfpondiente al verbo poder,- v. g. y afsi dezimos -,

izan lei puede íerlo, eguin leí, pue- icerdi lied á aquel fudor pegafofo que
, ,

de hazerle puede hazerlo que en ,

tal vez tenemos efpeciaimente eítan- ,
,

otros dialectos fe diz t eguin leguin do enfermos : urd es agua-, y licor en

leguique. De leibere fe contraxo li- fu.primera lignificación, es un humor,
bre aunque el Latín conférva mas íii
,
que fe ha desleído , y hecho como
origen liberé liberare &c. en el ,
',
Y agua y afsi es definitiva la voz Baf-
,

Latín antiquísimo el li de el libere era congada licurá.

loi, que por no íaberlo dixeron algu- ,
Lid, batalla, guda ,gudna. Lat. Lis litis. ,

nos , que era de el Griego y afsi fe co- :

Lidiador gudaria gudutzallea. Lat.
, ,

noce mejor la correfpóndencia de- el Certator.

leibere loibere. Lidiar gudatu. Lat. Cerrare, pugnare..,
, y
Librea es voz Bafcongada
,
con el ori- ,
Líebrafton, liebrecilla, ertic amea. Lát.
gen aora explicado porque á la veíti- ,
Lepufculus.
dura que llamamos librea fe le dio
,
Liebre , erbia. Lat. Lepu's, oris.
elle nombre por la libertad que tie- ,
•Liebre conítelacion erbiizarra. Lat.
, ,

nen los que firven á los Reyes con íu Lepus ccclefiis.

librea. Lat. Veftis difcoior polymita. Liendre ,partza ,fartza. Lat. Lens dis. ,

Librear vender por libras

, , libraca fal- Liento enxuto no de el todo
, ezaleo- ,

da Lat. Libratim vendere. - rra. Lat. Humectaras.

Libremente, librequiro. Lat. Liberé. Lienzo euná ehuud lienta, liñeuta.,
, , ,

Librería, libur ateguia librutoquia. Lat. ,

linteoa. Lat.Linteum. Euna es el nom-,
Bibliotheca. bre general de el lienzo y no obilan- ,

Librero, libar uquina libruguillea. Lat. ,

te, con fobrada impertinencia, dan las
Bibliopola, bibliopegus. mugeres oy el nombre de euna á ípio
Libreta librachoa. Lat. Libella.
,
el lienzo de la tierra
y quemo viene ,

Líbrete, librillo, liburuchoa , librachoa. fuera de el Reyno.

Lat. Libellus. Lienzo pañuelo pañizuelo veaíe.
, , ,

Libro, librua liburua. Lat. Líber, bri. ,

Lienzo mas ancho y delgado crabiche ,
,

Licencia efcudancia ,
onirizta li- -,
,
ta curbicheta. Lat.Linteum,amplius,
,

cencia congita. Venia, copia, li-

,
& fubtilius.
centia. Lienzo pintura fobre liento eunmzezb-
,
,

Licenciar defpedir efcudancitu

, oni- , ,
ta. Lat. Piótura lintea.
riztatú congiteman. Lat. Copiam fa-
, Lienzo de muralla pared &c. jarado- , ,

ceré. ra. Lat. Continuus muri parietis &c. ,

,

Licenciado afsi efcudancitua &c. Lat. , , dudtus.

Cui copia fadta eít. Lienzo , el Latín linteo y -el Romance ,

Licenciado en alguna Facultad licencia- ,

lienzo , fon vozes Baícongadas d zliu-
dua. Lat. Licenciatus. teoa que fignifica lo mifmo y contie-, ,

Licenciado lo mifino que ejt lidiante

, ne vna definición de el lienzo viene í

vea fe. .

de liño eoa interpuefta la t por el mejor

Licenciofaraente efcudanciro , efe li- , fonido, como en otras vozes, y lenguas,
gue iquir o , lotfabagueró. Lat. Licen- y quiere dezir lino texido 6 texido de ,

tiíis. lino liñoa es lino es voz Bafcongada,

; ,

Licenciofo , efiudancitia , efeugueitia , eoa es texido de eo texer, ,

F z Liga,
 , ,, , , , -
,

44 L I. l I.

Liga ,
para cazar viene de elBafcüence , fignifica lo que puede adelgazar , y
lica humor pegajofo aunque á la jiga ,
pulir.
-
llamamos hijea, de donde el Latín vil- Lima, veafe limón.
cus ,
ci. Lima forda lima ,. ifilla. Lat. Lima tacens.
Liga de medias , &c. locarria , tocaya , Limadura limautfa limadura. Lat.
, ,

loe ai quina. Lat. Perifcelis ,

dis ,
falcia Scobs bis ; ramenta orum., ,

cruralis,&c. Limar es de el Bafcuence limatu. Lat.

,

Liga, alianza, confederación veanfe. Limare.

Liga eii la plata oro ,.&c. ñas tica. Lat. ,
Limado limqtua. Lat. Limatus.
,

iEris mixtura. Limaco, limaza veafe babofa. ,

Ligadura, locura. Lat. Ligameri. Limbo, eriza. Lat. Limbus, ora.

Ligadura, braguero vcaíe. , Limbo de los Santos Padres y niños, ,

Ligagamba , lo miímo que liga de me-! limboa luputfinea. Lat. Limbus in-
,

dias ,
veafe, ferorum.
Ligallo lo mifmo que Mefta veafe.
, Limera limero limoifialt zallen. Lat.
, ,

Ligamento loturá. Lat. Ligamen. ,

Malorum citreorum venditrix, vendi-
Ligar, ella voz, y Latina, ligare vie- Ja tor.
nen de el Baféuence liatu que fignifi- ,
Limeta de vidrio be 'macolla. Lat. Ara- ,

ca lo mifmo y fu raiz es la voz lied ,

pulla n imbus vitreas.
,

humor pegajofo de donde dezimos li- , Limiíle paño el mas fino de Segobia
,

catu hazeríe como liga, y pegajofo; y oyal Segobiar onena. Lat. Pannus Se-
porque el atar traba , y pega las cofas gobienfis nobilior.
entre si , fe dixo liatu ,
ligare ,
liar. Limitación, mugatzea. Lat. Limitado.
Veafe atar. Limitadamente, efeas, urri ,guichi. Lat.
Ligar los metales ,
naslicatu. Lat.Mifce- Parce modicc deffinité. , ,

re metalla. Limitáneo mnguetacoa mugatarra. , ,

Ligarle confiederarfie veafe.

, Lat. Limitaneus.
Ligazón, liatura lotura. Lat. Ligamen. , Limitar, poner limites ,
mugatu mugar ,

Ligeramente, agudo ariñ lafier prefi, , , ,

tzatu ugar ritu , m ,
marratic Lat. Li-
ariuquiro lafter quino ,prefiquiro. Lat, , mitare, definiré.
Celerirer, Limitado afsi ,
mugatu a &c. , Lat. Limi-
Ligeramente , blandamente ,
áriñ arin- taras.
cho. Lat. Levitér. Limitar ,
reílringir ,mugatu mugac ifi- ,

Ligereza, poco pefo, arint aJuna p ifine- ,

ñi .
marratu . marrac ifini urguita. ,

za, afiuneza. Lat. Levitas. Lat. R eítringere.

Ligereza, prefteza, arint afina. Infe- Limite ,
muga ,
veafe lindero. Lat. Li-
riera prefiera. Lat. Agilitas celeri-
, , mes ,
tis.
tas. Limo lo mifmo q ue lodo veafe.
,

Ligero, leve, aniña , pifiueza afiuneza. , Limón limoya. Lat. Malum citreum.
,

Lat. Levis. Item cidroina. El árbol , malus me*

Ligero aniña lafierra prefia
,
veloz , ,
, , dica.
bicia. Lat. Pernix velox celer. , , Limonage, llaman lanchas de
al falir las
Ligeruelas mats goiztarrac. Precoces , él puerto ,
para entrar algún navio ,

uvas. atuagea. Lat. Lemborum é portu

Liguítro ,
árbol , el mifmo que alheña , egreífio ad navem ducendam.
veafe. Limones de carreta, ertzurac. Lat. Car-
Lila ,
texido de lana que tuvo principio , rucas trabes laterales.
en Lila de Flandes lila. Lat. Tela li- , Limonada ulimoiquia limonada. Lat., ,

lasa. Promulfis, dis.

Lilac , es vn arbuílo , úrriz mota bat. Limonado color de limón, limo i colore-
,

Lat. Syringa cterulea. coa. Lat. Citrci colorís,

Lilaila , texido , ulemiifa. Lat.. Lanea te- Limonciilo limoncete, limoichoa. Lat. ,

la rarefeens. Malura citreum parvum.

Lilailas , impertinencias , chiliabiliac. Limofna, doanquia onefgumena limofi- , ,

Lat. Ineptiae. na. Lat. Eleemoiyna ftips, pis. ,

Lilao, vana oílentacion arrogoa. Lat. , Limblhador antiquado limofuero. , ,

Inanis oílentatio: Limpfnero doangufjléa onef¿milena- , ,

Lima inílrumento es de el Bafcüence

, ,
-
ria limojñaguillea limojnaria. Lat.
, ,

c-e Lima Unten

y viene de le imea que , Jn pauperes iiberalis.
Empleo,
 \

L L L L. 4^
Empleo de limoíhero , limofnaria . Lat. Lindeza ,politafuna edertafuna chu- , ,

Ab'eleemolynis. cunqueria chotiltafuna. Lat. Eíegan- ,

Limoío , lo milmo que lodofo veafe. , tia ,

pulchritudo.
limpia ,
limpiadura ,
garbiera, , garbi- Lindo politá , ,
ederra ,
chucana choti- ,

tzea, icuzera icuztea c bañera cha- , , ,

lla. Lat. Bellus ,
pulcher.
utzea. Lar. Purgatio inundado. ,
Linea lerroa ciliada. Lat. Linea.
, ,

Limpiadera, lo milmo que cepillo , veafe. Linea defcendcncia veaíé linage.

, ,

Limpiador garbit zallea icuzalea „ , ,

Linea eípecie veaie linage.
, ,

chaut zallea. Lat. Mundator. Lineal lerrotia ciluztia. Lat. Linealis.

, ,

Limpiaduras porquería de lo que fe lim- ,

Lincamiento lerrotzea ciluztea. Lat. , ,

pia icuzquiac bogaldac. Lat. Purga-

, ,
Linc amenta o ruin. ,

mentum. Linear lerrotu cilnztu. Lat. lineare.

, ,

Limpiamente ,
garbiró , garbi, Linguete, cierta barra de hierro en el na-
icuzquiro chauquiro araz>quiro. , ,
vio linguetá. Lat. V edtis quídam nau-
,

Lat. Puré, Enceré. ticus.

Limpiar garbitu icuzi y chautu ,araz-
, ,
Linimento ,
gozagarria. Lat. Linimen-
tu. Lat. Mundare ,
purgare. tum.
Limpiado ,
garbitua ,
Sfc. Lat. Munda- Lino viene de el Bafcuence liño a libo a,
,
,

tus. que fignifica lo milmo y es fin cope de ,

Limpiar las narices cintzatu. Lat. Na- ,

íei-eoa que quiere dzíer lo que je pue-
,

res emungerc. de texer. Lat. Linum.

Limpiedumbre antiquado limpieza. , ,
Lino muy delgado ceta. Lat. Byífus. ,

Limpieza gar bit afnna icuzqueria , , ,

Cofa de lino liño zc o a lihozcoa cetaz- , , ,

cbauqueria araztafuna.Lüt. Mundi- ,

Lineus byííinus.
coa. Lat. ,

mundities.
tia ,
Hazecito de lino liñachamena. Lat. Lf- ,

Limpieza , de fangre , aguiria. Lat. San- ni fafciculus.

guinis ingenuitas , fanguis ingenuus. El hericito u copita de íu femiente az- , ,

Limpio ,garbia chana , cha aba i ca- , ,

corrd. Lat. Caiiculus quo lenien lini ,

za aratza. Lat. Mundus purus Jim-

,
,
,
conditur.
pidus. Domar y ablandar el lino feco fe haze
, ,

Limpión limpia, limpiadura veafe ,

y , :
con dos inftrumentos garba y Jiiga- , ,

también fignifica limpiador veafe. , tfd , y ái'LdQígarbat,!. djugtp afiü. Lar,

Linage eftirpe arraed leinua
, cftjr- , , ,
Linum commodis inílrumentis lubige-
faLz. Lat. Genus feries ítirps. , ,
re domare.
,

Linage cipccie , mota mueta. Lat. Ge-

, ,
Delpojar el lino de fus cabecitas carra- ,

nus lpecies. , matu y el inílrumento carramea.,

, ,

Linagiíf a veafe genealogiíla arracaza -

, , Lat. Lino calicillos detrahere dentato
•
lea , leinuzalea. Lat. Genealogías Au- ferreo inftrumepto.
dio deditus. Separar ,
la eílopa ,
veafe rajirillar.
Linajudo arracaria leinularia. Lat. , ,
Carmenar, y eftregar el lino entre ambas
Gcneris jadbator. manos Japinatu y , : los deipojos
y ,

Lináloe veafe aloe. , balurilia que de ello íale liñafapiá , ,

Linar tiene raiz Bafcongada

, liñadia , ,
erbatza. Lat. Manibus ítringendo ac ,

liñatza. Lat. Linarium. fricando carminare.

Linaria yerva liuorquia. Lat. Linaria
, , Lintel lo milino que dintel agoya ata-
, , ,

vulgaris lútea. burua. Lat. Superliminare,

Linaza fuñiente de el lino es de el Baf-
,
, Linterna icharquia Lat. Laterna. ,
.

cuence Imada que fignifica lo mil- ,

Linterna de Igíefia veaie cupulino. ,

ano de liño a lino, Linternero icharquiguillea. Lat. Later-

,
y acia íimiente. Lat. ,

Lini femen. narum faber el que la lleva icharqui- : ,

Lindamente poliqui ,polito , , ederqni ,

zaya. Lat. Laternarius.
ederto chotilquiro cbucunquiro. Lat.
, , Linos en la viña fon las hileras de ce-
’,

Belie pulchré. ,
pas erroudeac. Lat. Ordo vitium.
,

Lindar milmo que alindar veafe.

,
lo , Lio es voz Bafcongada cuyo origen fe
, ,

Lindero bnde muga mugarria mu-

, , , , puede ver en la voz ligar lio a bilgoa, , ,

gartza ,muertza marra martza , , ,

lotura. Lat. Sarcina.
chedarria. Liquable licurn/arria. Lat. Liquabilis.
,

Linderos multitud de lindes ,

, mugarrie- Liquacion licuratzea. Lat. Liquatio. ,

ta. Lat. Limes, Liquar ,

es de el Baícuence licuraim ,

ye ale
 . -

4¿> II. L I.

veáfé fu origen en la voz /i¿w. Lat.Li- Fafciola tasnia.

quare. Liíloncillo , lifoichoa. Lat. Fafciola an-
Liquifacer licuratu licurerato , , , licu- guílior.
reragUin. Lat. Liquifacere. Liltoneria lifoidia. Lat. Eafciolarum ,

Liquidación lie u raicea , lienreraztea . ,

cumulus.
Lat. Liquidado. Lifura leunt afina leunqueria. I,at. Las -
, ,

Liquidación de cuentas , garbitzca. Lar. vitas.

Explicado. Lifura ingenuidad llaneza , veanfe.
, ,

Liquidainbar bonecaus licnr atoa. Lat. , ,

Lite , lo miímo que fleyto veafe.
Ambarum liquidum. Litera bidacoya , litera , bidecauntza.
,

Líquidamente licuraquiro. Lat: Liquido. ,

Lat. Ledtica.
Liquidar licuratu. Lat. Liquare. ,
Literero bidacoizaya , Lat. Leóti- ,

Liquidado licuratua. Lat. Liquatus. ,

carius.
Liquidar cuentas &c. garbit'u. Lat. Ex- , Literal izquirarra. Lat Literalis.
,

plicare. Literalifta i zquiraj arraya. Lat. Senfui

,

Liquido kcuratia. Lat. Liquidus. ,

literali addictus.
Liquido en las cuentas Scc. garbia. Lat. , Literalmente ,
izqitirarquiró Lat. Sc-
, Clarus. cundum fenfum literalem.
Liquor veafe licor. ,
Literario ,
iz.quiraz.coa. Lat. Literarias.
Lira lírico veafe lira.
, , Literato jaq.uinifua izquiratita. Lat.
, ,

Lirio fino a. Lat. Lüium.Item lili a , y li- Literatos.

lioa de donde pudo tomar el Latín y
,
,
Literatura jaquindea , jaquiutza. Lat.
,

tenemos apellido de Lili y tiene ella ,

Literatura.
Lignificación. Lithargyrio veafe almartaga. ,

Lirón , bafaena , lumifarra. Lat. Glis , Lithocoia arbetuna arnaslicá. Lat.

,

ris. Lithocolla.
Lirondo mondo y lirondo , motza ta , , , Litigar enjuicio , veafe jleytear.
,

jatza. Lat. Purus putus. Litigar contender Leyatu

, lifcartu. , ,

Lis lo miímo cyxcfor de lis veafe.

,
Lat. Litigare contenderé. ,

Lifamente leunquiro latín flaun. Lat. ,

f Litigante aucilaria leyazalea
, lifca- , ,

Claré , plañe. rraria. Lat. Litigátor.

Liíera ,
berma , es el llano entre el folio, Litigio enjuicio ,
aucia\ de otra mane- ,

y la muralla murrondoa. Lat. Interca- ,

ra ley a Ufcarra. Lat. Litigium.
, ,

pedo plana ínter mururn foííamque. , Litigioío fobre lo que ay pleyto

,
auci- ,

Linar elbarritu. Lat. Lsedere.

,
caya. Lat. Litigioius.
Lifiado elharritua. Lat; L sellas. ,
Litigioío amigo de pleytos , ,
aucizalea.
L'ifo leuna legima Ufo a. Lat. Lasvis.
, , ,
Lat. Litigioius.
Liíonja en el Blafon milauquia. Lat. ,
Litiípendencia auci-efequia. Lat. Litif- ,

Rhombus ,
iingulata teffeila. pendentia.
Lifonja y lufmga vie-
,
efta ,
el Italiano ,
Liturgia Mezataco zucendea araudéa.
, ,

nen de el Baícuence laufengá que , Lat. Liturgia.

fignifica lo miímo. Lofencha Laujen- , Livianamente lo mifino que ligera- ,

o. ga ,
ajaingorá. Lat, Aíien-
bo agüela ,
mente.
adulado.
tatio , Liviandad levedad arintafuna afu- , , ,

Lifonjeador lofencbaria laufengaria', , , neza.. Lat. Levitas.

boagueilea ajaingoraria. Lat. Aífen- , Liviandad incontinencia veafe. , ,

tator. Liviano ligero aviña. Lat. Levis.

, ,

Liíbnjear laufengdtu boagueitu , ajal , , Livianos bofes biriac biricac. Lat.

, , ,

ingoratu. Lat. Alientan adulari. , Palmo ,

nis.
Lüongero veafe lifonjeador. , Livianos ,
difpueílos ya para comer , bi
Lilla ,
tira de tela &c. es voz Bafconga- , riquia , biricaquia.
da , Ufa cerrenda. Lat. Fal’ciola..
,
.
Livorado ,
lo miímo que acardenalado ,

Lilla ,
catalogo erntncá , ,
cequidord , veafe.
liftá. Lat. Syllabus. Lixa ,
pefeado de cuero aípero ,galatzá .

Liftado ,
ijuratua ,
cerrendatua , li fa- Lat. Squatina.
tua. Lat. Virgatus. Lixar alifar con lixa
,
galaztu. Lat. ,

Liílo diligente es voz Bafcongada lif-

, , , Squatina levigare.
toa biela. Lat. Sclers diligens. , Lixar incommódár
, mortificar ga- ' , ,

Liílon ,
ijura , lifoya , cerrenda. Lat. laztu. Lat. Incommodo eífe.
Lixo,
 . , . ,,

l r, Xj • « f

Lixo antíquado cieno Iixoío fitcioi

, ,
:
,
Llana dé Albañil , naucaya ,
plauncaya .

Liza pefcado burtaya. Lat. Cephaíus.

,
,
Lat. Trulla , x.
Liza el campo de batalla
,
¿ udateguia ,
Llana plana pagina veale.
, , ,

Lat. Paladlra. Llanada llanura celaidura ñauada , , , ,

Liza lo milinó que lid veafe.

, ,
navatafuña plauntafina laubata- , ,

Lizos para urdir eutorracea. Lat. Li-

, ,
funa Lat. Planities. .

cium. Llanamente ñañaro , celairo ,

,
plaun-
quiro , laubaro. Lat. Plañe.
'
Llaneza lo mifmo que llanada veafe.
L
,
,

L. Llaneza en el trato nautafuna otza- , ,

nera. Lat. Sinceritas.

Llaneza , defcortesia , atrevimiento
Llaga ,
zarria , faca lia. Lat. Vulnus, veanfe.
plaga. Llano el campo llano laubd
, celayd , , ,

Llagar ,
zauritu ,
facaildu. Lat. Vulne- nava. Lat. Planities asquor. .

rare , laudare. Llano llana celaya fauba nava ,p lau-

, , ,

Llagado ,
zauritua ,
&c. Lat. Vulnera- na. Lat. Planus , teaualis.
tus ,
fauciatus. Llano ,
humano ,llano dejcortés , veanfe.
Llama garra carra bermea. Lat.Flam-
, , ,
Hombre llano , es pechero veafe. ,

ma. Carnero llano , es el cajirado veafe. ,

Llamada', deia deitzea otfeguitea , , ,

Llanta , efpecie de berza ,
gorazd. Lat.
deiguna deiquera. Lat. Vocatio ac- , ,
Cauliculus.
citus ,
us. Llantas de rueda , curpiluztayac. , bur-
Llamado antiquado llamamiento. , ,
nizco aztayac. Lat. Braótea ferrea cir-
Llamador deitzallea otfeguille a. , ,
Lat. cularis.
Vocator accerfitor. , Llantear antiquado., llorar. ,

Llamador de vna puerta ofguillea of- , ,

Llantén planta zain belarra. Lat. Plan-
,
,

quiña quifqneta. Lat. Peiíiilum.

,
tago nis. ,

Llamamiento lo milano que llamada , ,

L1 anto es de el Bafcuence lantua
, que ,

íignif.ca lo mifmo
veale. .

y quiere dezir el -,

Llamar ,
deitu , oiféguin. Lat. Vocare, que eíiá hecho vjn puro irabajo. Lan-
acceriere. tua aubena auhena negarra ,pla-
, , ,

Llamar por fu nombre, 6 con algún nom- ñua. Lat. Planétus ,

ploratus.
bredeitu , eritzi. Lat. Appellare
,
Llanto iobre muertos , erofa ,
adía , al-
Llamóle ladrón , lapurm deitu eritzi ,
'
di a. Lat. Leílus , us ,
plánólus.
dio. Lat. Furem appellavit. Hazer ellos llantos , erofádu ,
adiac al- ,

diac eguin adiaca af , egon. Lat.' , ,

NOTA. Plangere lamentar i. ,

Llares viene de el -Bafcuence laratza ,

,

El verbo eritzi tiene fus irregulares , que lar at zúa que fgnifiea lo rnilmo. Lat. ,

vienen también al verbo parecer don- Climaóteres um. ,

de fe pondrán poniendo aquí algunos ,

Llave guiltza gacoa. Lat. Cía vis.
, ,

que tocan á llamar. Llave de fuente guiltza gacoa. Lat. , ,

Como te llamas ? Ñola deritzazu , de- Epiílomium.

rizqnizii ? Lat. Qui vocaris ? Llave maeílra guiltza gucicaya nagu- , ,

Como fe llama ? Ñola deritza , celan fa. Lat. Clavis communis.

dericho ? Qui vocatur. Debaxo de.lla ve, gnilt zapean, ga-eopean.
Se llama Juan me llamo Manuel deri- , ,
Lat. Clavi occlufus.
tza Juan deritzat , derizquit Ma- , Ahi te quedan las llaves horra zure ,

nuel. Lat. Vocatur Joannes , vocor gniltzoc. Lat. Claves tibí conferó.
Emmanuel. Llavero el que las tiene á iii. caigo ,guj/-
,

Formula de llamar á la puerta, ñor domen :

-
tzaria gnilt- zaduna guiltzaya ga- ,. , •>

y la de relponder ñor da nordor ? , , Y cozaina. Lat. Claviger.

también fe llama diziendo oles ,
Llavero en que fe juntan , gacouztoya
,

Llamarada ,garrada\, carrada bérme- ,

gnilt zuztaya. Lat, Annulus claviger.
• cada garraldia ^<r. Lat. Flammte
, , Lleco campo que nunca fe ha- rozado ,
,

Ímpetus. languea lugniteza. Lat. Terra inara- ,

Llamativo , deigarria zalegarría. Lat. ta intaíta.

Excitans.
'
,
' ^ ,

Llegada ,
eldera ,
etorrera , llegada.
Lat.
 , ,,,

L L. L:L.
4^
Lat. ,A;cce (Tus , advenms. pipn.ldfos ,;¡Vbs , ellos ,
guém.epapim ,

Llegar VVehir eldu etorri , qllegatfj , ,

guéramagipi ceueraipatey yérama- ,

Lat. Aeceder.e , pervenire. veanfe V puf en ydrapiatyp.

:1o,s -irregulares de etorri en la. y 04 ye-
Item yo la llevaba néroan céroazun, , y

mr. céroan ..gagéro n céroazuten'. yy\ a^ .

Llegare aquí llega aquí eldu ona , atoz. , ,

roa-ten ,c/ro,ey.
ova., zato onat. Juar. Accede huc. Imperat., Llévalo tu erdmac erprnan
, , ,

Que fe llegue aquí , datorrelq eldude- ,

erámazu : llévelo aquél berdma lie-, , ,

dilla. vadlo voíotros ; ,

erdmqzute llévenlo
Llegar á los yltimos lances aprietos ,
ellos ber ámate. ,

men menean jarri pqen inenera eto- ,

Item eróac aii eróazu llévalo tu; be-, , ,

rri. roa llévelo él eróazute eróazue,

, ; ,

Llegar arrimar vna cofa apotra nrbildu:

, ,
héroe , llévenlo ellos..
llevadlo ;

*
alderatu y los mifmos por llegarie ,
Optar, pref Llévelo yo tu aquél da- , , ,

con las terminaciones del neutro. Lat. ramaddu daramauín daramari , , .

Adjungcre. Item daroadún daroai úu darodn , , ,

Llenamente betebeteqn aforó , betet'o , , , &c. y las demás termiítuciones .del In-
betaquiro. Lat Piené. dicativo.
Llenar befe betatu. Lat. Implere.
, ,
Que yo lo lleve que tu que , ,
aquél , dq-
Lleno , betea betatua. Lat. Pienus , im- ,
ramadala, dar ama zula ,
dar ama la.
pletus. Item daroadala ’ísc. ,

Lleno ,
complemento ,
oJagarría, , com- Que yp jo llevafle que tq , ,
que aquél,
pjigarria. Lat. Compiementum , ple- iieramala ccner amala , ,
ceramala.
nitudo. Item uer.oala &c. Y ion , las que ha-

De lleno , veafe llenamente. zen también al Indicativo.

Llenura betctajuna. Lat. Plenitudo.
,
Si yo lo llevaííé ,
fi tu , fi aquél ,
banéra-
Lleudar fermentar lleudo yeaíe leu-
, , ,
ma ,
ba.tr ama ,
bacénerama lalcra- ,

do en la voz levadura. mar. Si nos , vos ellos baguénerama

, , ,

Llevadero ,
eramangarria , eramaquu bac.ener amate. ,
bqlerqwatq bal^ry- ,

zuna ,
eroangarría ,
eroaquizuua. mee. y
Lat. Tolerabilis. Lem , baneroa , baxeroazu ,
baleroa
Llevador , er amalle a eramatzallea , ,

etoallea ,
eroatzallea. Lat. Ferens,
portator. Abfoluto eon acufativo de plural.
Llevar ,
eraman ,
croan , i rio i tu , egar-
'
tu. Lat. Ferre , ducere ,
portare, Indic. prcf Yo los llevo , tu, aquél, da-
ramatzít ddramatzic ¡n ddr ama-
NOT , , ,

A. íza. Nos
vos ellps. ddramatzigu, , , ,

ddramat zizute daramatzite. ,

Los verbos eraman eroan tienen mu- , Item yo los llevo ¿Ye. dáramaz-quit , ,

chos irregulares abfolutos y tranfiti- ,

ddramazijiac 1/1 ddramazqui dá- , , ,

vos y los que :mas comunmente í§ ramazqmgu daramazqui^ute dára- , ,

ufan fon los figuientes. rhazqmte.

Item yo los. llevo &c. dárarnadaz dd- , ,

íVofoluto con acufativo Jiugular. ramazuz dáram/iz dáramqguz , , ,

dárarn&z.uez ddramaez. , ,

Indic. prcf. Yo lo llevo tu aquél , dá-

, , Item con las terminaciones de el eroan
ramat- dár'dma :?/, , dar api ac an, dd- , las mifmas tres diferencias , de cita
rama. Voíotros lo llevamos voíotros, , inerte.
aquellos ddrawagu dárqynazute , , , Yo ios llcyo&c. ddrpatzit ddroatzi- ,
-,

ddramazue dar amate durarle, , , zm ddroátzi &c. ‘Dároazqnit\ dd-

, ,

\Xemjdroat_, dáfaay ,qu \ ddroazu y dfl- rp.azqiiizu dároazqui QY. Jjdroa- , ,

roa ’ddroagu dároag ufe

, ddv.Qyne , , , daz ddroazup duruaz.
, ,

dar o ate , ((groe. Yo lo llevo., &c v .

Imperf. yo los llevaba aquél né- , tu , ,

Se antepone comqninente la, aitrtqa-

les ramatzíen . ,
cÁneramut-.-den., cérama-
cion baque correlponde del Ro-
, tz-ien. Nos , Yit>$ , ejlos ,
¿urnerama-
mance yá lo.lle.yq., bádqrampt &c.
, , tzien ,
céneramatziten ,
cérarnatzi -
Lmperf. Yo lo llevaba tu aquei, pma- , , ten.
nian ce aeran , cérapmzun
, céra- , Item Yo los llevaba, &c. néraniazquien,
cenera-
 , -,,
, . . . . . . ,,:
,

'•
l L‘. L L. 49
Yo los llevába &c. nérd líos diarotet ddroadatet
Item , , ,

mazan céneramazan c éramasan, , ,

Imperf. Tu meló llevabas, <6/V éramadan,
guéner amazan cénerama zaten , ce- ,
zuc céneramadan ,
céramazudan.
ramazaten ceramazeen, ,
Aquél ccramada 7i. Volotros céne-
,
,

Iten con las terminaciones de el eroan.

,
ramadaten. Aquellos céramadaten. ,

Yo los llevaba &c. néroatzien céne - , ,

Item hic éroadan
, zeuc céroada'zun ,

roatzien céroatzien &c. néroaz- , ,

ceroadan céroadazuten ,
,
céroadateñ.
qnien céneroazquien céroazquien,
, ,
Imperat. Llévamelo erdmadac an , , ,

&c. néroazan céroazan ceroazajl , , ,

erámadazu. Llévemelo aquél %erá- ,

&c. mat. Llevádmelo vofotros erdmada- ,

Imperat. Llévalos tu eramatzic /'//

, ,
znte. Llévenmelo ellos berámatet. ,

eramañtzu. Llévelos aquél , berama- Item eróadac eróadazu beróat eróa-

, , , ,

tzi. Llevadlos vofotros ,

eramait- daznte beróat et. ,

zate. Llévenlos aquellos , berama- Optat. pref Que tu me lo lleves dara- ,

tzite. madazula que aquél : , diara?nadala

Item eramazquic
,
eramazquitzu ,
que volotros daramadazutela que , :

beramazqui eramazquitzute , ,
a ¡uellos, diaramadatela.
mazquite. Item daroadazula diaroadala &e.
, , ,

Item con las terminaciones de el fT0<2//

,
Imperf. Que tu me lo llevaífes cenera - ,

eroatzic eroaitzu beroatzi eroai- , , ,

madala. Que aquél cerajnadala , &c. , .

tzute beróat zit e. Ittmeroazquic&Cc.

,
Item ceroadazula ceroadala
, , ,

. Item eroaznz beroaz eroaziiez be- , , ,

Si tu me bacenéraniat Si
lo llevaífes ,

roazte. también eramazuz bera- Y ,

aquél baléramat Si volotros bace -
, ,

rnaz ,
néramatet. Si aquellos baléramatet. ,

Optat. pref. Que yo los lleve, que tu, que Item baceroadaza baleroat baceroa-
, , ,

aquél daramat zidala daramatzi-

, ,
dazut-e baleroat et. ,

zuladaramatziela (¡sr. Item

, ,

mazquidala &c. Item daramadaza- ,

El mifmo tranfitivo , y acufarivo de
La daramazuzala daramazala
, , ,
plural.
Item dar oat zidala daroazquidala ,

daroadaza la ÜfJr. ,
Indic. pref Tu me los llevas , hic dára-
Imperf. Que yo los llevaílé que tu, que ,
:
matzidac daramat zidazu. , an ,
ztic
aquél neramatziela y neramazquie-
, ,
Aquél me diararnat zit V o- los lleva , .

la y neramazala. Item neroatzield

, ,
fotros daramat zidazute Aquellos
,

neroazquiela neroazala. las de- , Y diararnat zit et.

más de el indicativo. Item ddramazquidac an dár arnaz-
, , ,

Si yo los llevaífe fi tu íi aquél , , ,

qnidatzu didramazquit ddramaz- , ,

ramatzi baceneramatzi balerama- , ,

quidatzute didramazquitet ,

tzi. Si nos vos ellos baguenera- , , ,

Item dáramadazac an
, dar amada- , ,

matzi baceneramatzite balerama- , ,

zuz diáramadaz ddramad,azuez
, , ,

tzite. diáramadazte
Item baneramazqui
, Qfc. Item , Item con las correfpondientes al eroan
, ,

ramaz baceneramaz baleramaz, , ,

dároatzidac an,dároatzidazu ,di¿- ,

&c. r oat zit. Item dároazquidac &c. , ,

Lo mifmó con las terminaciones de el' Item ddroadazuz didroadaz téshr.

, , ,

eroan. Baneroatzi baneroazqni ,ba- , Imperf. Tu me los llevabas cenerama r ,

neroaz , tzidan. Aquél céramatzidan. Volo- ,

tros ,
céneromatzidaten.h.<qu.z\[o$,cé~
Tráiifitivo a la primera perfona , #/>/, ramatzidaten. ítem ccneramazqui- ,

, y aculátivo Ungular. dan &c. Item céneramazadan cé~

, , ,

ramazadan ,

Indic. pref. Tu me lo llevas , dárabia- Item con las correípondientes al eroan

,

dac , daramada zu. Aquél me lo

<27/ , céner oat zidan y ceroazquidan SY. , ,

lleva , diararnat
dáramaaat. Vofó- , Imperat. Llévamelos, erámatzidac ,an,
tros me lo lleváis ddramadazute. , erdmatzidatzue ; eramazquidac an, ,

Aquellos diararnat et ddraraadatet , , . eramazquidatzu ; eramadazac au , ,

Item Turne lo llevas

, ddroadac dan, , eramadazuz.
ddroadazu. Aquél diarot dároa- , , Item ,-eróatiidac # 7/ eróatzidac , , ,

dat. Vofotros , ddroadazute Aque- Llévemelos aquél bsrdmatzit berd- , ,

G mazquit ,
 . \
-, -
,,,,

yo L L. I L.
mazquit « berdmadaz. Item , Indic. prefYo telo llevo ddramazut, ,

róatzit beróazqnit beróadaz. Lie-

, ,
Aquel » didramazu. Noíotros ^¿Y ,

Yadmelos vofotrQs, erdmazquidat zu- ramqzugu. Aquellos didramazute. ,

te eróazquidatzute. Llévenmelos
,
Item ddroqzut (ifc. , ,

ellos , beramazquitet ,
beróazqui- impef. Yo te lo llevaba néramazan. ,

tet. Aquél céramazun. ívfoi'otros gué-

, ,

Optat. pref. Que tu me los lleves , da- neramazun. Aquellos , céramazu

ramatzidaziila daroatzidaznla , ,
ten.

y hs demás de el indicativo. Optat. pref. Que yo te lo lleve dára- ,

Imperf. Que tu me los llevafles ,

cene mazudala ,
que aquél ,
diáramaztila
ramatzidala , S>r. &c.
Si tume los-llevaífes baceneramatzi? , Imperf. Néramazula que yo te lo lie-
,

baceneramazquit ,baceneramadaz. Si valle ,

ceramaz.ula &c.
,

aquél baleramatz.it baleramazquit

, , , Si yo te lo llevaíTe ,
fi banerama-
aquél ,

baleramadaz &c. ,
zii ,
baleramazu , &c.

Iranfitivo á la fegunda perfona , hiri, El mifmo , y acufativo de plural.

euri , y acufativo Ungular.

Indic. prefYo telollleVo diaramaat ,

Indic. pref. Yo te los llevo ddramatzl- ,

Aquél , diaramaa. Nofotros , diara- tzut. Aquél didramatzitzu. Nofo- ,

maga. Aquellos diaramaate. ,

tros ,
dar amatzit zaga. Aquellos ,
dia-
Item diaroaat diaroaa diaroagu dia-
, , , . rámatzitzute.
roaate. Item dáramait zut diaramaitzu dd-
, , ,

Siendo hembra las finales. en t en n. , ,

ramaitzugit diaramait zute. ,

Imperf. Yo te lo llevaba , nic nierama- Item daramazquitzut d'tar amazqui*

, ,

an. Aquél cieramaan. Nql,otros, , tzt &c. ,

guenieramaan. Aquellos cierarnaa - , Item daroazudaz

, diaroaziiz &c. , ,

ten. * Imperf. Yo te los llevaba néramatzit- ,

Optat. pref Que yo te lo lleve , diera- zun. Aquél céramatzit zun. Nofo- ,

maadala , &c. diaramaadala. tros guéner amatzit zun. Aquellos

,

Imperf. Que yo te lo llevaíle nierama - ,

cer amatzit zut en.
adala , tsc. Optat. pref Que yo te los lleve dara- ,

matzitzudala. Que aquél diar amat- ,

El mifmo , y acufativo de plural. zit zula. &c.

Imperf. Que yo te los llevaíTe nerama- ,

t zit zula, que aquél céramatzit zula, ,

Indic. pref Yo diarama - te los llevo , &c.

tziet ,
dieramazquiet Aquél diara- , Si yo te los lie vade baneramaitzii ba- , ,

matzic diaramazquic. Noíotros, , lerarnaitzu bagueneramaitzu ha- , ,

diaramatziegu aiaramazquiegu , cer amait zute.

Aquellos diáramazquitec diara - , ,

matzitcc.
Item daroatziet daroazquiet daro-
, , , Trapfitivo á la tercera perfona , ari , y
azquiat diaroazquiat &c. , acufativo de lingular.
-Imperf. Yo te ios llevaba nieramat- ,

zian. Aquél cieramatzian. Nofo- ,

tros guenieramat.zian. Aquellos cia-

•, , Indic. pref. Yo fe lo llevo ,
tu aquel ,

ramaatziten. ddrqmayot , ddramayee , on dd- ,

Item nieramazquinn , cieramazquian ,

, ramayozíidáramayo. Nos vos , ,

&c. •
ellos ddramayogu dáramayo zute,
, ,

'"'ue yo te los lleve , diera* ddramayote.

dieramazquiedala , &c. Item dáramiot , ddramiozu ddramio,
, ,

&c.-
Item ddroayot , , dároayozu ,
ddroayo
&c.
Imperf. Yo fe lo llevaba, tu aquél uera- , ,

mayoif , cenerqmayon , ccramayon.

Nos,
 -\
, . . . -
,,

L L. L L. fi
Nos vos ',
,
ellos ,
guéneramayon ¿cé- aquellos beramayoze. ítem eroayo
,

neramayoten ecóramayoten. zuz ,

beroayoz Ste. ,

Imperat. Llevafelo tu ,
eramayoc on y ,
Optat. pref. Que yo fe los lleve que tu, ,

eramayozu eroayoc on -.
, ,
eroayoza. que aquél , claramazqniodala dara- ,

Llevelelo aquél ber amayo , ,

ber oayo. matziodala , daromayozcadala , Sur.
\ oíotr:os,er amayo zute.'LiQ-
Llevadl’elo Imperf. Que yo fe los llevaífe , nerarno-
veníelo ellos beramayote. ,
tziola neramazquiola Ste.
, ,

Optar, preí. Que yo le lo lleve que tu, ,

Si yo fe los llevaífe baneramat zio Az- , ,

que aquél claramayodaía daramayo- , ,

neramazq.uio baneramayozca. Si tu, ,

zula &c. ,
baceneramatzio baceneramazquio , ,

Impcrf. Que yo fe lo llevado que tu ,

baceneramayozca. Si aquél balera- ,

que aquél neramayola ceneramayo- , ,

matzio , baleramazquio balerama- ,

la &c. ,
- yozca ,‘&c.
Si yo íé lo llevaífe baneramayo ; fi tu, ,

baceneramayo ; fi aquél bals'ramayo , ,

Tianfitivo á la primera de plural ,

Sur. gueuri y acufativo de Ungular. ,

El mifmo , y acufativo de plural. Indic. pref. Tu nos hic dara- lo llevas ,

maguc , daramagun
daramaguzu. ,

Indic. pref. Yo fe los llevo , tu ,aquél , Aquél , diaramagu. Vofotros dara- ,

daramatziot daramatzioc , , on da- ,

. maga zute. Aquellos diaramagute.' ,

rdmatziotzu daramatzio. Nos vos , ,

Item daroagnc dar o aguza diaroagu
, , , ,

ellos daramatziogu daramatziot-

, ,
Sur.

zute daramatziote.
,
Imperf. Tu nos lo llevabas , erama-
ítem daramazqniot daramazqniot zu , ,
gan , ceueramagun. Aquel , cé’-

daramazquio daramazquiogu dara- , ,

r amagan. Vofotros csneramaguten. ,

mazquiotziite dara?nazquiote. ,
Aquellos ccramaguten ,

Item daramayo zcat daramayozcatzti ,

Imperar. Llévanoslo tu, eramaiguc era- ,

daramayozca &c. Item daramaioz- ,

mague eramaguzii. Llévenoslo aquél,
,

cat &c. ,
beramaga. Llevádnoslo vofotros era- ,

Item con las de el eroan lo mifmo da- ,

maguzute. Aquellos beramagute ,

roatziot daroazquiot daroayozcat

, , ,
Item eroaguc, eroaguzu beroagu, , ,

&c. &c.
Item daramatzadaz darámat zazuz ,
Gptat. pref Que tu nos lo lleves , hic
&c. daramaguala , zuc ,
daramaguzula -

Item diaramatzat ,
diaramatzatzu , diar amaza
o la &c. ,

diaramatza. Imperf. Que tu nos lo llevaiíes cenera- ,

Imperf. Yo fe los llevaba , tu ,

aquél ne- ,
magula que aquél ceramagula &c.
; , ,

rarnaztzion ceneramaztzion cera- , ,

Si tu nos lo llevaués baceneramagu.. Si ,

maztzion. Nos vos ellos guene- , , ,

aquél haleramagu &c., ,

ramaztzion ceneramaztzioten ce- , ,

rama ztzio ten. El mifmo , y acufativo de plural.

Item neramazquion
, ,
ceneramazqnion y
&c. Indic. pref nos lo llevas Tu
hic dara- ,

Item neroazquion
, ,
ceneroazquion ,
matziguc un zuc daramatzigat zt¿. , ,

• ceroazquion. Aquél, daramat zigu. Vofotros da-, .

Imperar. Llévatelos tu, eramaizcac ét«- ,

ramatzigatzute. Aquellos , diara-
7naizcan eramaizcatzu. Item <?/"«<
, ,
matzigute.
mayo zcatzn eramayozcac ««.Item, , ,
Item daramazquiguc daramazqaigu-
, ,

eramazquioc 0« eramazqniotzu . , ,
tzu diaramazquigu daramazqui-
, ,

Item eroaizcac eroazcayoc eroaz-

, , ,
. gutznte diaramazquigute
. ,

quioc Ste. Llevefelos aquél, bcrama

, ,
Item daroat zigitc
, y daroazguiguc ,
-
izca beramayozca, heramazquio. ,
&c.
Llevadfelos volotros", eramaizcatzii- Item daramagutziiz diaramaguz ,&c.
, ,

te er amayo zcat zute

, eramazquiot- ,
daroagutztiz diaroaguz SY. , ,

zute. Lleveafelos ellos beramaizca- ,

Imperf. Tu nos lo llevabas
.
hic erama- ,

te ,
beramayozcate , beramahquiote. tzigun, zuc cenerámatzigun. Aquél,
Item llevafelo s tu cramayozuz aquél, , : . ccramatzigun. Vofotros cenerama- ,

beramayoz : volotros cramayoznez:. ,

tzignten. Aquellos ceramat zigu ten. ,

G 2, Imperar.
 . -- . . . . . , ,

si I* t. ...
1 L.
Imperat, llévanoslos , tu eramaizcuc» ,
Si aquél „
baleramatzit zute , ($c.
un eramaizcntzu. Item eramaizqui-
,

gjtc ¿ramazquigutzu .Item croaizcuc , TranfítivQ á la tercera de plural, y acufa?

eroaizcutzu , eroazquiguc , croazqui- ti v o de finguiar.

gutzu. Llévenoslos aquél beramaz>- ,

Indic. pref Yo ie lo llevo á ellos , dara-
quit beroazquit beramatz.it , bero-
, ,
mayotet. Tu daramayotezu, Aquél, ,

atz.it. Llevádnoslos , eramaizcut zu- dipramayete Nos daramayotegu. ,

te eroaizcutzutc. Llévennoslos , be-

,
Vos dar amayoterzute. Ellos diara-
, ,

ramazquidate , beroazquidate. mayotete.

Optat. pref Que tu nos los lleves dara- ,
Imperf. Yo fe lo llevaba A ellos nera- ,

matzigutzhla. Que aquel diara?na-,

'

,
mayoten. Tu ceneramayoten. Aquél, ,

tzigala SEfc. ,
ceramayoteu. Nos gueneramayoten. ,

Imperf. Que tu nos los llevados cene- ,

Vos ceneramayoteten Ellos cera-
, , ,

'
ramatzigula. Que aquél, ceramatzi- mayo tet en.
gula s Imperar. Llevafelq tu a ellos eramayo- ,

Si tu nos los llevsífes , baceneramatzi tec eramayotezu. Aquél berama-

, ,

Si aquél ,
balerarnatzigu (3c. ,
yote. Vos eramayozutete Aquellos, ,

Lo mifino es con los correfpondientes al beramayotetc.

croan. Optat. pref Que yo fe lo lleve a ellos
daram ay ote dala (3c. ,

Trandtivo á la fegunda de plural zuei , , Imperf. Que yo íé lo llevaífe á ellos,

zeitei , y acufativo de Ungular. neramayotela , (3 c.
Si yp fe lo llevaífe á ellos ,
baneramayo-
Iridie, pref. Yo os lo llevo diaramatzu ,
te. Si tu , baceneratmayote . Si aquél,
tet. diaramatzute. Nos dia-
Aquél , ,
baleramayotc ,
'(3 c.

ramaztigute Aquellos diaramazu- ,

tete. El mifmo , y acufativo plural.

Imperf. Yo os
neramazuten. lo llevaba ,

Aquél ccramazuten. Nofotros ,gue-

, Indic. pref Yo fe los llevo a ellos ,
da-
neramazuten. Aquellos ceramazute- ,
ramatziotet Tu dar amatziot zute. . v

ten. Aquél diaramatziote. Nos

,
dara- ,

Item , daroazut^t ,
(3c. neroaziiten , matziogute Vos dar arnat ziot zute - ,

fe. te. Aquellos diararnatziotete. ,

Optar, pref Que yo os lo lleve ,

diara- Item daramazquiotet (3c. Item da-
, , ,

mu zútedala (3 c. , ramayozcatet (3c. ,

Que yo os lo iievatfe , neramaztitela , Imperf. Yo fe lo llevaba á ellos , ñera-

(3 c. maztzioten. Tu ,
ceneramaztzioten.
Si yo ós lo llevaífe banieramazute. Si ,
Aquél ceramaztzioten. Nos gue-
, ,

aquél balieramazute (3c. , neramazt zioten Vos ceneramaz- ,

ceramaztzioteteu
tzioteten. Ellos ,

El mifmo , y acufativo de plural. Item neramazquibten ceneramazquio-

, ,

ten (3c. ,

Indic. pref daramait- Yo os ios llevo , Imperan. Llevafelos tu á ellos eramaiz- ,

zutet daramazquitzutet, Aquél, , catec , eramayoztec eramaiztezu , ,

diaramaitznte diararnaz.quiz.ute , , er amayo ztezu. Aquél beramaizte , ,

Nofotros daramaitzutegu daramaz - , , beramayozte. Vos eramayozteziu ,

quitzutegti. Aquellos diaramaitzu , te. Ellos beramayoztete. ,

tete diaramazquitzutete.
, Opta», pref Que yo íé los lleve á ellos
Jmperf Yo os los llevaba neramatzi- , daramatziote dala daramazqiúote- ,

tzüten. Aquél ceramatzitzupen. , dala (3c. ,

Nofotros, gas n eramat zitzuten.kcpxQ,- Imperf. Que yo fe los llevaífe a ellos

. líos ceramatzitzuteten.
, .neramaztziotela neramazquiotela , ,

Optat. pref Que yo os los lleve dccra- , (Se.

rna.it zútedala diaramazquit zuteda- , Si yo fe los llevaífe á ellos , baneramaz-
la , (3 c. tzioie. Si tu, baceneramaztz'igte. Si
Imperf Que yo os los llevade , nerama - aquél, baleramaztziote (3c. Item, ,

tz.it zútedala (3c. banef'amazquiote baleramazquiote, ,

Si yo os los lie valle , baneramatzit - (3 c.

zute , (3 c. Siguenfe los tranfitivas , eii que vna de
las
 , .. . . . ,.
,

L L. L L. 5-3

las’perfonas es el acufativo ,
ú la que ramaz. Vofotros nos lleváis gara- ,

es llevada. matzitzute garamaztzute. Aque- ,

llos nos llevan ¿aramatzite , ,

Tranfitivo á la primera ,
ni , neu. mazte.
Jmperf Tu nos llevabas, gueramatzizun.
jndic. pref Tu me llevas , hic naramac , Aquél nos llevaba gneramat zien. ,

nar aman, zuc naramazu. Aquel me V ofotros gaeramat zizuten Aquellos,

,

narama. Vofotros me lleváis.

lleva, gueramátziten.
naramaznte naramazue. Aquellos ,
Optat. Que tu nos lleves garamatzi- ,

me llevan naramate naramee , . tziila.

Item, naroac naroazu, naroa &c. , , Imperf Que tu nos llevaífes ,
guerama-
Imperf. Tu me llevabas aquél nerama- , ,
tzitzula , S>¿\
zun nieraman. Vos, ellos., neramq-
,

zuten, ner amaten. Tranfitivo á la fegunda de plural ,

Optar, pref. Que tu me lleves que aquél, ,

zeuei.
naramazula nar amala ,

Imperf. Que cu me llevaílés, que aquél,
nerama zula nter amala &c.
Si tu me UevaíTes fi aquél, banéramazu,
banierama &c. ,
Indic. pref Yo os llevo, zar amat zitet
, ,
zaramaztet Aquél os lleva, zar ama-
,
tzite, zaramazte Nofotros os lleva-
mos, zaramatzigu te zarama.zgu.te , .

Aquellos os llevan zar amatzite te ,

Tranfitivo á la fegunda hi , eu. zaramaztete.

Imperf. Yo os llevaba, zaramatzi daten.
Indic. pref Yo te llevo, aquél, aramat, Aquel, zar amat ziten. Nofotros,
arama. Nos aquellos ar amaga ara- , , ,
r amat ziguíen. Aquellos zar amat zi- ,

mate. teten.
Item, aroat aroa, aroagu aroate.
, , NOTA.
Imperf. Yo te llevaba aquél, eramaat , ,

eramaa. Nos, aquellos, eramaagu ,

Todos eílos irregulares con otra termi-
erama ate. nación embueiven la figuificacion de
Optat. pref Queyo te lleve, que aquél, el verbo poder, y fácilmente fe toma-
arama dala arómala, &c. , rá la regia por los ejemplares figuien-
Imperf. Que yo te lie vallé eramaada- , tes y no pongo mas por evitar proli-
,

la ,
&c. xidad.
Si yo te llévafle, baérarnaat , &c. Yo lo puedo llevar, badaramaquet , ¿/z-
daroaquet. Tu hadar amaque zu ba- , ,

Tranfitivo á la fecunda zu ,
zea. daroaquczu.
Yo lo podra llevar, baner amaque bane- ,

Indic. pref. Y o te llevo zaramazt za-

, ,
roaque baner amaquean
, iangroa- ,

rqmatzit. Aquél te ileva zaramaz , ,

quean.
zaramatzi. Nofotros te llevamos za- ,
Yo los puedo llevar, badaramat ziquet,
ransaégu, zaramatzigu Aquellos te .. badar&at ziquet badaramazqucr , . .

llevan zaramazte zar amatzite. Item

, , Tu me lo puedes llevar, daramadaquec ,

zaroadaz zaroazuz Sur. , ,

dararnadaqnezH.
Imperf Yo te llevaba, zaramatzidan Tu me los puedes llevar, daramat zula-
zaramaztan. Aquél te llevaba zara- ,
quee.
matzian zar amaízan. Nofotros ,z¿z-
, ,
Yo te lo puedo llevar daramat züqueé ,

ramatzigim zaramazgun. Aquellos, , Te los puedo llevar daramazitzu- ,

zar aniatz.it en . quet.

Optat pref Que yo te lleve, zaramaz- Yole lo puedo llevar „ daramayoquet ,

tala. Se ios , puedo darantazioqu-et ¿W?vz- ,

Imperf Zaramatzidala , zaramaztala, maz-qnioqnet

&c. Yá me puedes llevar á mi miímo, ¿,-z.var-
Si yo te íleva'Te , bazar amat zidan &c. ,
tamaque zu
Tranfitivo á la primera de plural ;//, «<?//, Yá te puedo llevar, baaramá'quet baza- ,

rama zquet ba zar amat ziquet &c. , ,

Indic. pref Tu nos llevas garamatzic ,

Lloradera plañidera veaíe endechadera.
,
,

garanizac garamatzitzn , ,
garamaz- Llorador negargtállea Lar. Piorator.
, ,

tzu Aquél aos lleva

», Lloraduelos veaíe liaron. ,
 . . ,,

?4 Í-. L .
L L.
Llorar negarrcgnm , ntgarregum ne*
, , fac\ án
hadar aunfazii r badaraunfa
, ,

garrez ari Lat. Plorare, flere. ,

hadaraunfagu b adar aunfazut e ha- , ,

Llorado negartua. Lat. Fletus plora-

, ,
daraunfate\ á mi me eftá manando,
tus , a ,
ura. faliendo á ti á aquel &c. , , ,

Lloro negarra nigarra auhena. Lat.

, , ,
Imperf. Baneraunfan baceneraunfan , ,

Plan ¿tus. , hacer aunfaz,un\ bacerannfan bagite'- ,

Llorón lloroío negarfia uigarúa ,ne-

, , ,
neraunfan bacer aunfagun bacene- , ,

garjarioa mifquina. Lat. Lachrymo- ,

raunfaten bacerauufaz.uten becera- , ,

ius. unfaten á mi me eftaba manando, &c. ,

Llovediza agua, ar euriú a. Lat. Aqua Optat. pref. Que me clic manando ma-
pluvia. teria,, que te elfo &c. niri zoma da- ,

Llover, euriari ,
uriari erafo ,
eraunji, raunfadala daraunfazitla daraun- , ,

Lat. Pluere.
iñotfl. fala daraunfagula dar aunfazu te-
, ,

Llover que lloverás euriari eraunfita ,

la daraunfatela.
,

erauufi erafo ta erafo. , Imperf. Que me eítuvieífe manando ma-

Mucho llueve en elle país éw/ ¿/2y> ¿¡fo ,
teria, &c. ner annfala ceneraunfala , ,

erri onetan farri daraunfa euriari. ,

ceraunfala generaunfila ceneraun- , ,

Llueve .? ¿fz ? euriric bada ? f

ate la ceraunfatela. ,

Si me eíluviera manando materia &c. ,

Ya efcampa y llueven guijarros aterí

, ,
baneraunfa baceneraunfa baleraun- , ,

dala ,
zVz arriari daraunfa biñotfo. , fa , bagueneraunfa ,
baceneraunfate
Llovizna , bifutfa eurilambroa. Lat, , baleraunfate
Pluvia tenuis.
Lloviznar bifutfa izan bifntfari era- , , De el verbo iñotfl.
fo eraunfi ¿7L¿/f.Lat.Tenuiter pluere.
, ,

Llueco , lo mifmo que clueco , veaie. Indic. pref A mime eífámanando , &c.
Lluvia, Lat. Pluvia. badiñotfat badiñotflazu badiñotfa , , ,

Tempeítad gran golpe de lluvia, euri- ,

badiñotfo badmotfagu badiñotfíza- , ,

jafa ,*ecaitz.a decacha. Lat.'Imbres co-

•
te baaiñotfate.
, por contracción Y
piofi. biuotfat biuotfo Sfc. , ,

Lloviofo ,
euritfua , uritfua. Lat. Plu* Imperf. A
mi me eftaba manando &c. ,

vioíús. baniñotfan baciniñotfan baciñotJan , , ,

baguinmotfan , baciniñotfuten , ¿«íí'Ít

N O T A. ño tfuten.
En el optativo figue al irregular antece-
Los Verbos eranufi ’,
iñotfl ílgniiican pri- dente.
mitivamente eítár manando
y derra- ,

mando algún liquido. Tienen irregula-

res y para dignificar, que cita llovien-
,
,

do tienen lugar foíos badaraunfa ba- ,

LO.
diñotfo y por contracción biuotfo., , Loa, alabanza doandia. Lat. Laus, das. ,

Eftaba lloviendo bacerrunfan haci- , , Loa, de Comedia joftaurca. Lat. Pro- ,

no tfin .binotfan. hablando déla

, Y logus.
lluvia o granizo &c. fe pone el dati-
, , Loable , alabagarria ,
doangarria. Lat.
vo; euriari chingorrari &c. Pero , , Laudabilis.
hablando de otras cofas de donde ef- , Loablemente ,
alabagarriro ,
doandiga-
- ta manando o faliendo o derramán- , , rriro. Lat. Laudabiliter.
dole algo lo que mana y fe derrama , ,
Loar, alabatu doanditu. Lat. Laudare. ,

fe pone en nominativo y de donde ,

Loba hembra de el Lobo otfoemea. Lat.
, ,

. mana en dativo : v.g .bitzontziari cho- Lupa.

raqueria daraunfa al hablador le ma- , Loba vellido es voz Bafcongada loba,
, ,

nan boberias; eílo es, vn hablador fo- lobea que fígnifica lo miimo
, y es ,

lo habla boberias. Los irregulares de Encope de lotbaga quen en otro dia- ,

elfos dos verbos en el fentido explica- leólo es lotbaguea y quiere dezir lo ,

do fon elfos. que no fe ciñe , ni ata como lo es la ,

loba. Lat. Túnica talaris , toga non

De el verbo eraunfí. prascinóta.
Lobado en las caballerías ,
es lo que fle-

Indic. pref. Badarauntfat , badaraun - mon en los racionales , veaie flemón.

Loba-
 , ,, a , -
,,

t o. L O. 57
Lobagante ,
'efpecie de langofta marina,' Lodo ,
loya , lupetza , i doy a. Lat. Lu-
ot arrain navarra. Lat. nocufta mari- tum.
. na difcolor. Lodofo ,
loitfua , lupetfua , idoitfua.
Lobanillo ,foria , choria lupua. Lat. Tu- , Lat. Lutofus , lutulentus.
berculum, papuia. Logarithmico hitzembatarra. Lat. Lo- ,

Lobezno otjocumea. Lat. Catulus lupi.,

garithmicus.
Lobo , otfoa. Lat. Lupus. Logarithmos, hitzembateac. Lat. Loga-
Lobo conítelacion izar rotfia. Lat. Lu-
, , rithmi orum. ,

pus coeleítis. Lógica, logico, veafe diale Plica.

Lobo cerval, lo miímo que lynce veafe. , Lograr artetfi irichi. Lat. Confequi
, ,

Lobo marino , ngotfoa. Lat. Lupus ma- obtinere.

rinus. Logrado, artetfia &c. Lat. Obtentus. ,

Lobo borrachera embriaguez veanfe.

, ,
Logrear, lo miímo que dar a logro.
Yér las orejas al Lobo es hallarfe en al- ,
Logrería lo miímo que vfura. ,

gún peligro ü trabajo que le elcar- , ,

Logrero ufurero lucuraria artefia-
, , ,

mienta , latmenean egon. Lat. Ulti- ría. Lat. Foenerator vfurarius. ,

mum, vel grave dií crimen fubire. Logro ganancia, irabacia artefiuna.
, ,

L)e el Lobo vn pelo y elle de la frente, ,

Lat. Lucrum.
otjotic illebat bederic ta hura beton- , Logro, vfura, lucarna artefiuna. Lat. ,

dotic. Lat. Ab avaro , vel ab hoíte quid- boenus oris ufura. , ,

libet accipias. Dar á logro lucuruan artefiunean , ,

El Lobo , y la Vulpeja ,
ambos Ton de eman. Lat. Foenerari, pecunim feeno-
vnaconieja, ai feria ,
eta otfoa dirá ri daré.
bullera batecoac. Lat. Lupus, & Vul- Loma de tierra, munoa. Lat. Clivus.
pes eadern cávea gaudent. Lugar de muchas lomas de tierra múña- ,

Quien con Lobos anda á aullar fe enfe- teguia. Lat. Locus clivis frequens.
ña, otj'oacquiu ibilli ,
ta goauta icafi. Lo que eíla á raiz de vna ó muchas lo- ,

Lat. Lupum íapit qui jupos ínter degit. mas muni’oea Lat. Ad radicem clivi
,

Lóbrego, Muña , iluua ,

veaíb objeurp. fitus a, um. ,

Lat. Lenebricofus. Lombarda efeopeta antigua que fe tra- ,

,

Lobreguez, obfeuridad veafe. , hia de Lombardia eje opeta Lombar- ,

Lobuno otfoarra. Lat. Lupinus a ,um.

, , darra. Lat. Tormentum , aut iclope-
Local lecucoa lecuarra. Lat. Locaüs.
, ,
tum Lo ngob ardura.
Locamente, zoraquiro, zororo , eraqui- Lombarda cierta berza, aza lombarda ,

ro ,
eroro. Inl’ane , vefané. rra. Lat. Braííica íongobarda.
Locarlas ,
locazo , erot zarra , zorotza- Lombardada ,
lombadarraren tumpada.
rra. Lat. lula ñus. Lat. IcLus fclopetí iongobardi.
Loco zoroa choroa. Lat.
,
eroa , ,
Infa- -Lombardear ,
lombradarre z futimpatu.
nus amens demens.
, ,
Lat. Tormenta lombardica diíplodere.
Loquillo taquilla eroifcoa , , ,
choroa cho- , Lombriguera lo miímo que abrótano , ,

ralda. Lat. Iniánuius. veafe.

Bolverle loco , erotu zoratu choratu t , ,
Lombriz, chicharea , bifioa. Lat. Lum-
burutic jauci. Lat. Inianirc. bricus.
A palabras locas orejas lordas choro en , Lominhieílo alto de lomos bizcargo - , ,

hit-s belarrriac ich. Lat. Diótis abíur- rd, guerrunzgoitia. Lat.Lumbis erec-
dis aures.obturandae. tas, ,

El loco con la pena es cuerdo eroa znr , Lomo guerruntza ,

bizcarra. Lat. ,

bizcar vean egur. Lat. Malo accepto Lumbus.

ílultus íapit. ‘Lomo, de el Libro oftequia. Lat. Um* ,

Locución hitzeguicra hitzeguitea ,

, ,
'
bilicus. Lo miímo es lomo de pieles
mintzoa. Lat. Loquutio. paños, &c. Lat.Crepido.
Locura eroqueria craqueria , chora-
, , Lomo, entre íurco, y íurco de tierra ara-
queria zoraqueria , erot afuña, £gY.
, da icoiquia ildaquia , ildafquia. Lat
, ,
#

Lat. Infania dementia. , Poica.

Locutorio eraufieguia jolaufieguia. . , Lle.\,’ar o traer a lomo bizcornean eca-
,
,

Lat. Locas ad colloquia cum monia- rt i ,

traman. Lat. Bajuiare.
libus. Lona , lienzo grueíTo de velas , toldos,
Lodazal ,
lupetza , locar da , cinguira &c. es voz Bafcongada, lona y viene
cinguiraaia. Lat. Lo cus lutulentus. de lo -on buen lúeno y efte lienzo es ,

oportuno
 , ' , . ,

5*¿ LO. L O.
oportuno para toldos tiendas de cam- ,
Lofange lifonja veafe , , : es de el Baf-
paña &c. en que puede dormirfe bien.
,
cuence laujénga
Lat. Tela linea craflior. Lofiar arlaufu
, lofatu. , .Lat. Quadratis
Longanimidad , firmeza de animo , ari- lapidibus íternere.
megúquida Lat. Longanimitas. ; Loíado arlauztna , &c.
, Lat. Quadratis
Longánimo arimegoquidea. Lat. Lon- ,
lapidibus ílratus.
ganimus. Loteria, lo mifmo que rifa veafe. ,

Longaniza, viene de elBafcuence, lúea- Loto lo miímo que almez veafe.

,
,
,

inca que íignifica lo mifmo de don-

,
,
Loxodromica linea Ierro cearboilla.'Lz.t.
de también es el Laúnlucanica. Linea loxodromica.
Longimetria lerroneurria , ciluzneu- Lo-^a de barro fino
,
y luftrofo lubicha. , ,

rria. Lat. Longimetria. Lat. Fiótilia vafa ex feleótiori argilla.

Longinquo nrruticoa urrundarra. Lat. , ,
Lozanear mizquetatu gurendu malaf-
,
, ,

Longinquus. tu. Lar. Elegantiam oífentare.

Longitud lucetafina. ,
Lat. Longitud©. Lozanía mizquedea gurentafuna ma-
,
,
,

Y lo mifmo es íongura. lajtafuna. Lat. Elegantia.

Longitudinal, Lncetarra. Lat. Longitüdi- Lozano mizquea malatfa. Lat. Elegans,
, ,

nalis.
Longitudinalmente lucetarquiro luce-
ronz Lat. Longitudinaliter.
.
, ,

L U.
Lonja, en que hablan de tratos y comer- ,

cios, falerofeguia. Lat. Mercatorum Lúa voz antiquada

, lo mifmo que guan- ,

porticus. te. Puede 1er contracción de lar rúa,

Lonja de Iglefia, elizataria.Lat. Atrium. que íignifica pellejo piel , de que le ,

Lonja de tocino urdai guiar r aren un- , ,

haze ei guante.
cial azoico dren cerra. Lat.Carnis por-- Lubrican, lo mifmo que erefufe alo, veafe.
cinse íegmentum. Lubrico refvaladizo limaría labaña.
, , ,

Lonjero-, iongifta falerofteguiduna. Lat. ,

Lat. Lubricus.
Mercium tabernarius. Lucerna, lo mifmo que candil, veafe.
Looch cípeciede eleótuario , gozagarri
,
Lucernula planta arguibelarra. Lat.
, ,

motábat. Lat. Ecclegma tis. , Lucernula.

Loores, loor, veaie loa, alabanza. Lucero arti zarra aurquiza-
, eítrella , ,

Loquacidad, hitzontziqueria berritfu- ,

rra. Lat. Lucifer, phoiphorus.
queria eraufa. Lat. Loquacitas.
, Lucha, buYruca guda. Lat. Luófia. ,

Loquaz er ansie a hitzontzia berri-

, , , Luchador barracaría gudaria. Lat. , ,

tf.na. Lat. Loquax. Lu&ator.

Loquear, veaie loco. Luchar burrucatu gudatu , ,
. Lat. Luc-
Loquero erozaya. Lat. Amentium cuf-
, ían.
tos. Lucidamente, argüiro arguiquiro Lat. ,

Loqueaba-, á la loquefea , zoroen guifa. Dilucidé, iplendidé.

Lat. Amentium inflar. Luciérnaga efurtargnia. ,
Lat. Cicin-
Loriga cota efta voz y la Latina Uri-
, , ,
dela.
ca vienen de el Baicuence loárica ,
, Lucífero, arguitfua. Lat. Lucidus.
que dignifica íueño can-fado lleno de , Lucífugo, argui iguefá. Lat. Lucifugus.
fatiga de lo limo ,
y úrica aricatu , Lucillo, es voz Balcongada, luciloa, lu-
fatigar, can fiar y afisi es el íueñó de ; cí lio a que en otro dialeóto es lúza-
,

quien duerme muy encobado y lo era ,

lo a
y damos elle nombre á la filma, y
,

de el que dormía con loriga. cueva profunda de Ja tierra, d Qcilloa,

Lorigado loricatua. Lat. Loricatus.
, ciloa, ziiloa, cueva, hueco, agujero,
Lorigon loricatzarra. Lat. Ingens
, lo-
y de lurr tierra que en compoíicion ,

rica. es lu.
Loro, papagayo, loroa, es voz Bafcon- Lucillo, arriloca. Lat. Loculus feralis.
gada. Lat. Pfittacus. Lucimiento , arguitafuna , arguitzea.
Loro., entre blanco ,. y negro , bezchiiri Lat. Claritas , lucís diífufio.
arteai Láif Fufcus. Lucimiento en lo que. fie haze 6 dize ,

Lorradas ,
aletas de pezes , ifatfac. Lat. arguialdia. Lat. Splendore.
Pinnulat. Lucio guie enguia. Lat. Nitidus lucidus.
, ,

Lofia ar lanza , Ufa. Lat. Quadratus Lucir, arguita argui eman eguin. Lar. , ,

lapis. Lucere.
Lucirfiele
 , ? ,

L V. I* U. _
57
Lucirfele a vno algo , aguif i ,
on egiiitl. En algún lugar , nombait , iionedo non.
Clare prodeífe.
Lar. Lat. Ufquam , alicubi.

Luciente lucido ; arguitfu a argilí du-

,
, ,
En lugar, en vez áa fearreqn pofp uerto:
na, arguítua. Lar. Laceas, lucidus. en lugar de hablarle recio
. le h ablais ,

Lucidos intervalos ,
intervalo.
veaí'e tan manfamente aguitz hitz eguin ,

Luco antiquado
, , hofque fe Iva veanfe. ,
,
bearrean ain maljoró hitze guiten ,

Lucrativo ,
lucro , :
veafe ganancia. diozu Lar. Cum.
Luduolá ,
el derecho que fe paga por los En lugar de vno viene él otro batanen ,

difuntos ,
ildoaya. Lat. Luduoia. le cuan befea dator. Lat. In locum
,

Luduofo ,
'lantugarria , negargarría. vn us fuccedit alter.
i

Lat. Luduolus. En lugar de Padre, Madre, &z.aitatzat,

Lucubración ciadarguia. ,
Lat. Lrtcu- amatzat , aita onde , ama orde
bratio. dañe a. Lat. Pro patre &c, locum pa- ¿

Lucubrar, ciadarguitu. Lat. Lucubrare. .

apud me habet.
tris

Ludibrio burla mofa veanfe. , , ,

Lugarcilio lugarillo errkhoa Lat. Pa- , , , ..
1

Ludir rozar arruzquitu igortzi cha -

, , , ,
gus oppidulum.
lacatu. Lat. Atterere. Lugaron, errit zarra. L. Ingens oppidum. :

Luego fin dilación bereala

, , ,
bertatic. Lugarteniente ordea onordea. Lat. Lo- , ,

Lat. Statim, illico.

'
cum tencas.
Luego ,
delpues ,
güero. Lat. Deindé, Lúgubre , trifle , funefio , melancólico,
pofiea. veanfe.
Luego ,
de aqui á vn poco , lafer ,
aur- Luir rozarfe veafe ludir,
, ,

qiú ,
farri ,
bereala. Lat. Mqx, citó, Lumb rada ,
fualdia, Lat. Ingens/ignis.
brevi. Lumbral,lo mifmo que vmbral veafe. •

Luego Tacando confequencia

,
beraz. ,
Lumbre, fuego fuá. Lat. Ignis. ,

Lat. Ergo. Lumbre luz arguia. Lat. Lumen., ,

Luego que, es bereala bertatic peroport , ,

Lumbres en las armas de fuego errarte ,

puertos al verbo icnf nauenean be- ,

reala luego que me ha vifto. Lat. Ut
primum, íimul atque.
Luengamente luengo lo mirtno que lar-
gamente largo.
fuquiñac. Lat. Sclopi raftellum.
Lumbre / lumbrera de la herradura fe-
rraren ertzaurrea. Lat. Ferreafíoíeac
, , 7 pars anterior.
,
Lumbrera argnicaria. Lat. Luminare is,, ,

Lueñe, antiquado, difante lexos. ,

Luminacion laminador luminar lo mií- , , ,

Lugano, paxarito de jaula, orarrehoria. áo que iluminación ,

3>V. veafe.
Lat. Paílerculus fie vulgo didus. Luminar, qualquier aftro, vea fe lumbrera.
Lugar , lecua toquia. Lat. Locus, c i. ,
Luminarias leyarguiac. Lat. Lumina ,

Lugar quando viene con otro nombre, publica.

,

como lugar de paxaros &c. entonces ,

Luminofo arguitfuá. Lat. Luminofus. ,

fe pofpone lecua toquia chori lecua , , ,

Luna illarguia ilarguia arguizaita. , ,

choritoquia chorien lecua toquia ó , , : Lat. Luna.

fe polpone el nombre pofpofitivo te- Luna llena, illarguibetea. Lat. Pleniiu-
guia que fierapre viene en compofi-
,
nium.
cion de que fe componen nombres fin
,
Luna nueva ,
illarguiberria , ilbérria.
numero. Lat. Noviiunium.
Lugar, Villa Ciudad &c. iría , uria. , ,
Las variaciones que tiene la Luna fe di- ,

Lat. Oppidum, Civitas. - zen alsi.

Lugar de cada vno erria. De qué tierra ,
Luna que empieza ilbérria. Luna cre-
,
,

eres, de qué lugar? notigoa cera cer ,

ciente ilgora. Luna menguante libe-
, ,

erricoa, erritacoa ? Lat. Cujas es ? ra. Luna, que acaba, ilzarra.

En qué lugar ? non nun cein lecutan ? , ,
Luna de efpejo, arguitola. Lat. Lamina
Lat. Ubi vbinam ? , cryftalina.
En ningún lugar ,
ilion ere , iuon bere , Lunas tener lunas aldiac izatea eu-
, , ,

nihouere. Lat. Nufquam, nullibi. quitzea. Lat. Per intervalla iníanire.

En qualqaier lugar edoceiu lecutan to- , ,
Lunación ilbetetzea. Lat. Menftruus
,

qui orotan Donde quiera non nai. , . Luna: curfus.

•

Lat. Ubique, ubi vis ubilibet. , Lunada, lo mifmo que pemil veafe.' ,

Lugar efpacio , tiempo beta afia , ma-

, , , Lunar, feiíal de el roftro, oreñalLiHetvm.
gua arica. No tengo lugar befarte
,
, Lunar lo que es de luna illarguiarra.
, ,

eztet afilie, arterié, mugar ic, eztet.

, Lat. Lunarius.
Lat. Non vacat. H Lunario,
 .

*8 L EL
Lunario v Calendario por lunas Jllargni-
tarta. Lar. Lunarium.
Lunático, alditfna. Lar. Lunaticus,
DE LA LETRA
Limes ajlekna llena. Lat. Dies lunae.
feria
,

fecunda.
Luneta , en la-arquitedlura, kyarca. Lat.
,

M
Lunatus rornix.
Luneta en los Corrales de Comedias
toqui
,

i chía Lat. CírcuiuS claulüs.

M A.
Lunula en la Geometría , marmacurra „ Acá, feñal mancha, ,

'

- Lat. Ludida. ; -'l

es voz Bafconga-
Lupia, tumor duro, Latín y Romance ,
da de la que el
,

lo tomaréivdé el BalcuCn|e lupüd con. , Latín hizo iu di-

que llamamos al lobanillo, carbunco, minutivo macula.
y otros tiúBores peligrólos. Lat. Lupia-. Viene de meaca ,

Lupino que lobuno , yeai'e.

, lo miifno que es el efeóto,
•Lupino miírno que altramuz Veafe.
,
lo , u mancha, que de-
Luquete limbyaren alfil pifia. Lat.Seg-
,
xa la vena de el
mentum tenue corticis citrini. hierro, á los que andan con ella y íe ,

cLuííracion garbitzea , cháutzea. Latí ,

ve eípecialmente en los \me acaris , 6
Luílratio. meat zalles délas herrerias.Lat.Macula.
. Luftral agua chaugarria. Lat. Lurtralis. , Macana de Indios alfange de madera ,

Luílrar garbitu chautu. Lat. Luílrare.

,
, fuerte zurezco ezpata. Lat. Enfis lu-
,

Lüíirar dar luftre á las piedras

,
bru- , dicus ligngus.
ñéndolas difiiaquindu. Lat. Nitidum , Macareno guapo valadron veafe.
, , ,

faceré. Macarrones \q¡lÍc fideos. ,

Luftrado dijliaquindua. Lat. Niti- aís i , Macarronea , najüzqiúndea. Lat. Ars

dus. faétus Veale alujlrar. . Macaronica.
Luílre, vilo luziente, dijtia diftiya ar- , , Macarrónico , najlizquiña. Lat. Maca-
en fia finfirea. Lat. Nitor. ronicus.
Luftro bofitina , bojí ufteco epea. Lat.
, Macarle empezar á pudrirfe viene de
, ,

Luílrum. maca cuyo origen es Baicongado ma~

, .

Luílroíamente , arciijiiro ,
lujlretfuqui- catú, ujfeltzera eguiu, afi. Lat. Cor-
ro. Lat. Nitide. •
rumpi putrefeere.
,

Luftrofo difliatfua arcnjüa Ittjlre-

, , , Macear pifoitu , cabicotu. Lat. Malleo
,

tfua. -Lat. tribus. N percutere.

Luto, do Le ay a, dolgaña Lntoa. Lat.Vef- , Maceado pifoitua cabicotua.
,
, Lat. Mal-
tis lugubris. leo percuíius.
Luxo gneitea. Lat. Luxus.
,
lucio ,
Máceracion lancoztea. Lat. Maceratio,
,

Luxuria, aragueya Lat. Luxuria. , caíligatio.

Luxurioíamente , aragueitiro. Lat. Lu- Macerar, lancoztu. L .Macerare, ¿artigare.
xuriose. Macerado, lancoztua. Lat. Maceta tus.
Luxuriofo-, éragueitia. Lat. Lüxuriofiis. Macerina, platillo con encage para la xi-
Luz argüía. Lat. Lux cis.
,
, cara plater chacona macerina. Lat.
,
,

A todas iuzes, era gneitara. L. Undiq; Patina cavo orb icalo diftinila.
Entre dos luzes, arguibitartean ez ar- , Macero, agapuruzaya. Lat. Claviger,
gnú, bai argui. Lat. Dubia luce. ceftriíer.
Lyceo veaíe ~Oniverfdad. , Maceta, el tiefto de flores, lorontzia. Lat.
Ly mpha 'lo mi lino que agua veafe. , , Vas tertaceum pro colendis floribus.
Lynce animal lincea. Lat. Lynx cis.
, , , Maceta-de claveles &c. en que ay mu- ,

Lyncurio piedra Une arria. Lat. Lyncu- ,

, chos chiliprai bilgoa elcargoa. Lat.
, ,

riuni. Plorum falciculus.

Lyra ,
inílrurnento mufico , de qite oy 'fo- Maceta, el pie de madera, plata, &c. en
lio tenemos el nombre firá. Lat.Lyra. que fe ponen los ramilletes lorontzia. ,

Lvra conftelacion i zar lira. Lat. Lyra

, , Lat. Vas adflorumfafciculos collocandos
cdeleftis. Maceta, la empuñadura de varios iuftru-
Jjyras , verlos liracantac. Lat. -Compo-
, mentQS, ele ay a, efiutoquia. Lat. Ca-
íi rio ly rica. pulus.
Lyrico ,
lir aturra. Lat, Lyricus. Machaca ,
machacón , es voz Bafcon-
 ,,, ..

.M A. A, S9 M
y viene de macha y. la termina-
gada ,
choa y es fincope de emachnrchoa
, ,
,

ción ca y íi gnifica golpeado á mane-

,
que fignifica el que da con vn poquito
de la uva. Importunus moleftus.
ra ,
de efcaféz y prudencia de eman dar, , ,

Machacar, es de el Bafcuence machaca- y churchoa eícafito prudentico. Lat, ,

,

tu ceatu zapaldu. Lat. Conterere,

, ,
Maturus.
contundere. Macilento flaco defcolorido veaíe. ,
, ,

Machar ,
lo mifmo que machacar. Macis cortecica fútil en el centro de la
,

Machar ,
de el Bafcuence machatu
es nuez mofeada fareguifaco azalcho ,

y le dixo de mas
que es lo. mifmo bat. Lat. Macis.
,

halla Macizamente, ufeaberó. Lat. Solidé.

mats uva , y de cheatu golpear ,

hazerlo añicos Macizar ufeabetu. Lat. Solidare.

y polvo.
,
,

A macha martillo ,
J'endoró. Lat. Firmi- Macizado, ufeabetua. Lat. Solidatus.
ter. Macizo ufeabea. , Lat. Solidas.
Machetazo ,
machetada. Lat. Machterte Macle en el Blafon lifonja abierta mi- , ,

cantabricte ¡¿tus! lauqui idiquia. Lat. Rhombus apertus.

Machete, es voz Bafcongada, machatea Maco en la Germania fignifica bellaco,
,

meachetia y fig- viene de el Bafcuence macoa que fig-

y viene de meachete , , ,

nifica el que cortando y deiinenuzan- ,

nifica encorvado y torcido como lo , ,

do adelgaza de che chetu cortar def- , , ,

fon los bellacos para el mal.
menuzar, y de mea delgado. Lat. Ma- Macolla puede venir de el Bafcuence
,

chara cantrabica. macoa cuyo fentido queda explicado;

,

Machín afsi fe llama en Bafcuence a

, y la macolla fon las efpigas en Ja mano
Martin entre los míticos, y olaguizo- encorvada o de macóla que fignifica :
,

nes\ y de aqui llaman los Poetas á Cu- el circulo de la rueda que fe haze de ,

pido Dios Machín por aver nacido en ,

fus pinas o las pinas en circulo que , ,
,

ia herrería de Vulcano. llamamos macolac.

Machina artificio , laucaya lanabefa.
, ,
Macolla manojo de efpigas &c. efeli-
, ,

Lat. Machina. meña. Lat. Manipulus.

Machina, multitud copia, veanfe. ,
Macula, veafe mancha ella voz Latina :

Machinacion ciar quita. Lat.Machinatio. ,

es diminutivo de el Bafcuence maca ,

Machinador, ciar quitaría. Lat. Machi- cuyo origen queda explicado. En Baf-
nator. cuence fe vfa también de ella voz ma- ,

Machinar, ciarquitu. Lat. Machinan. culario afeo badtí en Lignificación de

Machinaría machinica arte de hazer , ,
materia de nota, ó quexa, que le da, y
machinas laucaiquintza. Lat. Machi- ,
fe toma. .

nalis ars. Maculas de el Sol de la Luna veafe , ,

M^chinifta, lancaiquiua. Lat. Machina^ mancha.

rius. Macular, lo mifmo que manchar veafe. ,

Macho mafculino arrd. Mas mufculus.

, , ,
Madama damandrea. Lat. Domina.,

Macho mulo mandoa. Lat. Mulus.

, ,
Madamifeía anderecboa. Lat. Juvenis ,

Macho de cabrio aqnerra. Lat. Hircus, ,

foemina.
Macho de herrero maillu andia mai- , ,
Madera z,ürá. Lat. Lignum,
,

lluquia. Lat. Malleus ingens. Madera de el aire cuerno veafe. , ,

Macho machón en , los edificios , alea. Maderada zurdía. Lat. Lignorum conge-
,

Lat. Ingens pila. ries.

Machorra , emafoilla. Lat. Foemina íle- Maderage maderamen zuagea zuriza, , , ,

rilis. zuamua. Lat. Ligna congeíla.

Machorra, viene de el Bafcuence macho- Maderamiento maderar veafe enma- , ,

rra que fignifica lo mifmo y es fin-.

, ,
derar.
cope de emachorra, hembra libre, y Maderero zuraria. Lat. Lignator. ,

lo ella de parir emecho hembrita Maderillo zurchoa. Lat. Lignum par-

y , ,
,

orra libre: y al contrario á la que no vum.

eftá libre de elfo qual es vna preñada, Madero zura. Lat. Lignum.
,
,

llamamos izorra. Madexa viene de el Baicuence mataza,

,

Machote machota efpecie de mazo

, ,
que fignifica lo milmo lacana. Lat. Fi- ,

zumaillua. Lat. Molleus ligneus. la deculTato ligno convoluta.

Machucar lo mifmo que machacar Madona milmo que Señora. lo
,
y ,
,

con el milmo origen veafe. ,

Madraftá ugazama amaizuna azuma,
, , ,

Machucho , es voz Bafcongada , machu- amordea. Lat. Noverca.

% H Madre,
 a i - . ,,;

6o M Ai M A.
Madre amá. Lat. Mater.
, tendida , poniéndole con cierta fra-
Madre raíz .origen veanfe.
, , , grancia , humotu, humautu. Lat. Gra-
Madre en las mugeres emafabela Lat.
, > to quodam odore poma colledta matu,-
U terus ,
matrix. reicere.
Madre de el rio goaya, Lat. Alveus. ,
Madurativo e¿garría zor¿garría faf
, ,
,

Madre de el vino en las cubas ondacaya „ , talgarria. Lat. Maturans.

Lat. Vini materies matrix. Madurez eldera , eltafuna foritafuna,
, ,

Salir de madre afquetatic irten nr- , , [a foalda. Lat. Maturitas.

ten gaiiez eguin. Lat. Alveo iuperato.
,
Maduro eidua zoma fafoaldm » hu-
, , ,

fundí. mo a. Lat. Maturas.

Madreperla altijiama. Lat. Concha mar-
,
Caerle de maduro la fruta granos , $cc. ,
,

gajitifera. jaiqui. Lat. Pra; maturitate dccidere.

Madrefelva mata pequeña bermigarcía., , Maeííe la mifmo que Maeflro , fe tonto
,

Lat. Periclimenus caprifolium. , de el Bafcuence muifu que fignifica lo ,

Madrigado toro que ha fido padre ce-, , mifmo.

cea garanoa , armazaria . Lat. Taurus Maeftra que enfefia labor á las niñas
,

pater. jojtiracaslea. Lat. Ludi m agilita.

Madrigado , ajhito , experimentado , Maeftra rnuger de el Macftro maifila-
, ,

veanfe. ren emaztea. Lat. Magiftri vxor.

Madrigal ,
compoficion poética ,
arzai- Maeftral que pertenece al Maeftrc mai-
,
,

neurrotfá. Lat. Carmen paftorale. fuquia maijutarra. Lat. Magiftralis.

,

Madriguera, ezcutauutz.a ¡zitiepea. Lat. Maeftral vn viento de eíle nombre ,Jar-

,

Cuniculus latibulum. , taldeco aicebat. Lat. Caurus.

Madrina de bautizo, amapontecoa ama- , Maeítralizar fe dize en el Meditarranco, ,

biclna amague bi comai. Lat. Suf-

, , lo que en el Océano nordoveftear, ,

ceptrix ,
cis. fartalderonz ceavtu. Lat. la caurum
Madrina de boda amaldecoa amalagti- , , declinare.
na. Lat. Prónuba. Maeftramente maifuqitiro maifuerara. , ,

Madrina ,
puntal de madera , zirozga Lat.Dextere, arte. Lat. Item trebero ,
rria. Lat. Fulcrum ligneum. trebiquiro
Madriz lo mifmo que matriz veafe.
, , Maeftrante, el de- la Maeftranza zaldun. ,

Madrona, amat zarra. Lat. Mater. quintzacoa. Lat. Artis equeftris ma-
Madroñal caudanaga. Lat. Locus arbu-
, gifterij foeius.
tis confitus. Maeftranza en que íe enfeña el manejo
,

Madroño , árbol, caudaná. Lat.Arbu- de los caballos zaldunquintza. Lat. ,

tus. Artis equeftris magifterij iocietas.

Madroño ,
fu fruto ,
caudaná. Lat. Ar- Maeftranza en que le trabajan lonas
,

butum. eordages, &c. para los navios, ontzi-

Madrugada goizaguid goizentia. Lat. , , trefnen equindeguia. Lat. Fnniuna., lin-
Dilucuíum. teorumque nauticorum ofticina.
Madrugada, el levantarfe temprano, go- Maeftrazgo , dignidad-, Maiejh earen go-
izjaiquia.. Lat. Antelucana lurrec- yendea. Lat. Ordinis milicaris mamf
tió. tratus.
De madrugada goicean goiz , goiz goice- , Maeftrazgo , el- territorio , Maiftrearen
tic. Lat. Diluculo. barrutia. Lat. Magiftri ditio.
Madrugador goiztia , goiztarra. Lat. ,
Maeftré- deOrden Militar viene de el ,

Vígilantelucanus. Bafcuence maijtrea que fignifica lo ,

.

Madrugar , goiz jaiqui. Lat. Diluculo mifmo, de donde también el Latin ma-
furgere. gifter, V
maijireax iene de maizter ,

Madrugón ,
madrugada , madrugador, que primitivamente fignifica el á quien
veanie. le da vna cafa, ó hazienda en adminif-
Madruguero antiquado madrugador. , , trácion y cotnunmente fe da el nom-
,

Maduración eidj.it zea zoritzea ,fafoal- , , bre-de maizterra al inquilino de otro.

tzea. Lat. Maturatió, Y al fuperior de la Orden Militar me-
Maduramente elúüquiro zoriró ,fafóal- , , jor le Viene el nombre de Maeftre de
dez, zühurquiro, Lat. Maturé. efta raiiz, de-adminiftrar governar
, y
Madurar eldu zó’ritu fafoaldu. Lat*
, , , que-de-la ffiaeftria de enfeñar. Lat. Ma-
Maturari, maturefeere. gifter equitum , Militaris Ordinis ca-
Madurarla fruta deipues de recogida y ,
put-, princeps.-
Maeftre
 . . , . . -.

M A. A. éi M '

Maeíbre de el navio , ontzico maijirea. Magnificé ampliííimé. ,

Lar. Navis fecundus gubernator. Magia miraquindea. Lat. Magia.

,

jVlaeíirc de Campo vcaie Coronel gu- ,

,
Magia artificial mir aquinde duiquinda- ,

au Maijirea. rra. Lat. Magia artificialis.

Macftre de plata en los navios , oncico ,
Magia natural magia blanca, mir aquin- ,

ciliar zaya ciliar maijirea. Lat. In ,

de churia. Lat. Magia naturalis.
navibus curator argenti. Magia negra diabólica miraqitinde bel- , ,

Macftre de raciones , zati Maijtrea. Lat. tza. Lat. Magia mperftitioía diabó- ,

Navis annonae p ladeólas. lica.

Maeftrcar afeótar maeftria , ni aifuera-

,
Mágico encantador miraqnin beltza.
, ,

tu ,
con las terminaciones de el neu- Lat. Magicus magus. ,

tro. Lat. Magiftrum agere. Mágico perteneciente á la magia jnira-

,

Maeftrcar , adulterar algo mezclándolo quindarra. Lat. Mágicos ,.a um. ,

nafcaldu. Lat. Milcendo vitiare. Magifterio maijuqueria iracajdea. Lat.

, ,

Maeftrefala , maimaijirea , mai&aya. -Lat. Magiíterium.

Menfe ílruótor. Magfftrado Miniftro de Jullicra Supe- , ,

Maeftreícolia Dignidad Efcolamaif- , ,

rior y la Dignidad de efíe Miniftro,
,

trearen goyendea.Lat. Scholaft'ici dig- goy aran quina. Lat. Magiftratus.

nitas. Magiílral perteneciente a Maeftro mai-
, ,

Maeftrefeuela, Efcolamaijlrea. Lat.Scho- Jnarrá. Lat. Magiftralis.

lafticus. Magiílral , Canónigo , Maifuarra. Lat.
Maeftria enjeñanza doctrina veafe.
, , ,
Magiftralis.
Maeftria lo mifmo que mdgijierio, veafe.
, Magiftralmente , maifuarquiro , maifu-
Maeftria lo milmo que dejireza veale.
, ,
guijd. Lat. Perité ex arte. ,

Macftro , el origen de efta voz , de la y Magnánimamente arimandiro , erran- ,

correlpondiente Latina fe debe hulear Magnanimitér.

áiro. Lat.
en el Éaicuence maizter que queda ,
Magnanimidad, ar imán digo a errandia. ,

declarado en la voz maejlre. Maijiia ,

Lat. Maguan imitas.
iracaslea. Lat. Magifter. Magnánimo arimandia , ,
arimandiooa,
Maeftro de Capilla, ojiabaz maifita.'Lzx.. erra ndia, errandicoa Lat. Magnanimus
Phonafcus. Magnates andiquiac andienac. Lat.
, ,

Maeftro de Ceremonias Ceremonien , Magnates.

maijua. Lat. Cerimoniarum magifter. Magnético mandarra. Lat. Magneti- ,

Maeftro de Eicuela Efcola MaiJua.hdX. , cus.

Ludi magifter. Magnetifmo ,
virtud magnética , imango-
Maeftro de obras veafe Arquitecto. ,
' quta. Lat. M-agnetiimus.
Magaccn lo mifmo que almagacen.
, Magníficamente, eqninandiro ,andigoir ó ,

Maganto trille flaco veanle mafca-

, , , ;
andigoitiro andizquiró. Lat. Magni- ,

la. Lat. Languidus maeftus. , ficé.

Magaña deíeóto de el canon por mal
, Magnificar andigoititu eqniüandita. , ,

fundido es voz Bafcongada meagaña.

, ,
Lat. Magnificare.
Lat. Tormenti infeité fufi vitium. Magnificado e quinan ditua , andigoiti ,

Magarza y erva como el hinojo es voz

, ,
tua. Lat. Mágnificatus.
Baleo ng ada magarza me agarza. haz. , , Magnificencia avdigoya , andigoitea, ,

Parthenium folisocuius. , equinandigod. Lat. Magnificencia.

Magdalcon en la Botica hoillucea. Lat.
, , Magnifico avdigoya andigohia r equi- , ,

Magdalcon. üaudia. Lat. Magnificus.

Mageftad la voz Latina majejias
, que ,
Magnitud , anditaJuna andigad. Lat. ,

le corrciponde le aplicaba a machas , Magnitudo.

colas mageftad de el Pueblo, de el Im-
, Magos , Sabios ,
Zuhurrac ,jaquintiac.
perio de el nombre
. &c. y no digni- , Lat. Magi.
fica el titulo mas que grandeza mayor, Mago mágico , , veafe mágico.
pues majejias le dixo de majas. En Magrefcer antiquado enflaquecer; abal-
, ,

Baícuence mayor en grandeza es an-

, an.
diena.
y efta mayoría ó grandeza,
, , Magro ajiaco enxuto', veanle a billa. ,

ündientza Magejiadea , Magro carne fin gordura guiarra Lat.

, ,
.

Mageftuolb , andientjua: Lat. Magnifi- Caro fine pinguedine.

cas, majeftatc venerandos. Magra urdauhzjncoa. Lat. Petalo nis,
, ,

Mageílüoíamente , andientfuro Lat. Magrujo ,

argala ,
erquitua.. Lat. Macea
Maguer
 . , - .

6% M A. M A.
Maguer ,
antiquado ,
aunque. Majadero , necio ,
ají o a , leitfua. Lat.
Maguey ,
vn árbol de ludias de madera S tul tus.
fofa con ojas largas elpinofas al pie Majadero con que fe maja mai le ay a,
, y , ,

de el uoaco, maguey a. Lat. T una; fpe- zapalcaya. Lat. Piítillium , i.

cies. Majaderos majaderillos los palillos de , ,

Magujo , inílrumento de hierro en los hazer encaxes &c. porque le parecen ,

navios para facár la eítopa vieja, vie-

,
á-la mano de el mortero maiícaicho- ,

ne de el Baícuence macochoa , que fig- ac lancbocbac.'L&t. Bacilli pro reticu-

,

nifica lo miímo diminutivo de rnacoa ,

lis texendis.
que en otro dialeólo es cacoa hierro ,
Majadero , majador ,
zapaldaria \jot za-
encorvado qual es el magujo. Lat. Un- lle a , ínallatzallea . Lat. Mallcator ,
,

cus ílupparius. piníitor.

Magulladura , viene de el Baícuence ma- ,
Majadura , zapaltzea ,jotzea ,
&c. Lat.
hadura
malladura que fignifica ló , ,
Tuníio.
mifmo. Lat. Sugillatio. Majamiento ,
antiquado ,
enfermedad ,

Magullamiento maliatzea , maliatzea , ,

de (gracia veanie. ,

zapaltzea. Lat. Contufio , fugillatio. Majano montoncito de piedras para di-

,

Magullar viene de el Baícuence mallatu

, ,
vidir las heredades ,mugarrichoa. Lat.
mallatu zapaldu. Lat. Contundere, ,
Parvus acervus lapidara.
fugillare. Componefe de malLua mar- Majar fe dixo de machar y tiene raiz
, ,

tillo , y mazo. Baícongada veaíe machaca ; zapa Ida, ,

Magullado maLiatua mallutua zapal- , , ,

jo mallatu chiquita. Lat. Piníere,
, ,

cíua. Lat. Contufus íugillatus. ,

conterere.
Maherimiento llamamiento otfeguin , 5
Majagranzas , lo miímo que majadero ,

dea. Lat. Accitus , us. veaíe.

Maherir juntar gente , ,
biribillatu ,
bil- Majado zapaldua &c. Lat. Piníitus.
, ,

du. Lat. Acceriere. Majarrana urdai berria. Lat. Caro fui- ,

Maherido biribillatua ,t¿c Lat. Accer-

,
na recens.
íitus. Majo guapo baladrón veaíe.
, , ,

Mahometano , Mahomarra. Lat. Maho- Majolar poner correas á los zapatos

, ,

metanus. ajubetatu, üalmetu. Lat. Cálceos cor-

Mahometifmo, Mahomarraidea. Lat.Ma- rigijs inítruere.
hometiímus. Majuela , correa de el zapato ,
üalmsa.
Maído , lo miímo que maullido , veaíe. Lat. Calcei corrigia.
Maimón , bollo , veaíe bollo. Majuela , colorada de cierto efpi-
frutilla
Maimonetes en el navio futzearrac. ,
no ,
elorriaren algorria. Lat. Oxya-
Lat. Pali ad malum trochleis inítruóli. cantte fruótus.
Mainel de efcalera &c. ek arria. Lat. ,
Majuelo , viña recien plantada ,
majti
Manus adminicuium in fchalis. berria. Lat. Novelletum.
Mai tinante m&tutiaria. Lat. Matutinis , Mal ,
gaitzá gacha,
opueíto al bien , ,

precibus de jure aíliílens. gaizquia. Lat. Malum.

Maitines matufia. Lat. Matutinum. ,
Mal enfermedad miña mina ,gafyoa,
, , ,

Maiz es de el Baícuence maizá

, que ,
gajyotafuna ,
eria , eritafuna. Lat.
íignifica lo miímo y dieronle en In- ,
Morbus asgritudo dolor. , ,

dias eífe nombre los Bafcongados por

,
Mal lo miímo que malo veaíe.
, ,

la copia frequencia multitud con que , , , Mal adverbio veaíe malamente.

, ,

. vienen fus granos de la voz maiz que ,

,
Mal pecado íi mal pecado bai andi- , , ,

'
íigniíica muchas vezes con frequen- , cotz ,
bai oudicotz. Lat. Etiarn , ma-
cia. Maiza ,
artoa. Lat. Millium Indi- lum etiam malo meo
! ,
tuo , &c.
cum. No ay mal que por bien no venga eztd ,

Maizal ,
maizadia , artadia. Lat. Ager gaitzic onic eztacarrenic Lat. Nul-
miílio Indico íatus. lum malum eít quod alicui non proíit. ,

Majada , donde fe recoge el ganado , y Mal de muchos coníuelo de bobos af- , ,

Paitares ..jalechea: Lat. Magaña , ma- earen miña choroen at/<?guiña .Lat. Le-
palia ium. , vius fit ílultis malum quod pluribus
Majadear jalecheratu. Lat. Pernoctare ,
. commune eft.
magalibus , mapalibus. De el mal el menos gaitzetic ,
urri. Lat.
.
Majaue-ria , necedad ,
ají aquería , leitfii- In malis minimum eligendum. eft
queria.L^i. Stultitia. Mal aya yo ,
tu ,
aquel &c. zori gaitz ,

doain
 . u . ,^

M A; A. M ' 63
doain gditz riiri Jñri arb. Begegaiz- Maldadofo veafe maligno. ,

t aguí dala daguiziila , dagme la c , ,

. Maídecimiento murmuración , , veafe.
Lat.-. Diípeream difpereas. Dij me, te ,
Maldecir echar maldiciones apaldiz
, ,

perdant. tú burhotú madaricatu ,gaizcotfd-

, ,

En hora buena vengas mal ÍI vienes fo- ,

tu. Lat. Maledícere.
jo ordu anean gaitza atoz bacarric
,
,
Maldiciente ,
ajaldizcaria barbotaría , ,

bazat.oz, Lar. Felicem hoc malo me, madaricaria gaizcotJaría. Lat. Ma-
,

nifi aiia íiicccdant. ledicus.

Mal por mal ,
etjietfian ,
gaitzez gaitz. Maldiciente ,
murmurador , veafe.
Lat. Hoc vno malo contenti fimus. Maldición ,
apaldizá ,
burhod , mada-
Mala ,
la balija de polla mala cartq- , ,
ricacioa ,
gaizcotfd. Lat. Malediótio.
zdorroa ,
cartanarrua. Lat. Tabellaris Maldito ajaldiztua barhotna mada-
, , ,

haiga. ricatua gaizcotfatua. Lat. Maledic- ,

Malacuenda , lo mifmo que razago , tus.

. veale. Soltar maldita
la hablar con demafiada ,

Mala lo mifmo que malilla veafe.

, ,
libeatad , maratillu jo. Lat. Linguam
Malamente gaizqui gaizquiro gaiz- , , ,
liberius lolvere.
torá dongaro deuugaro. Lat. Male,
, ,
Maleante ,
alpergaiztoa. Lat. Vagabun-
nequitér. dus.
Malandrín falteador de caminos y tam- , :
Malear gaiztot idoitu
,
donguetu, , ,

bién malhechor., bellaco ruin, bidoi- , gaiztoerazo donguerazo Lat. Depra- ,

71 á. Lat. Graílator ,
infidiator. vare corrumpere.
,

Malatla en lo antiguo malaltia

,
mafa , Malecón , lurrefia. Lat. Vallum terreum.
dilpoficioíi de el cuerpo es voz com- , Maledicencia ,
detracción , murmura-
p licita dela voz mal Caílellana y de ,
ción ,
veale.
Ja Baícongada aldia gaitzaldiay gai- , Maleficiar ,
lo mifmo que malearle afe.
Joaldia y aldia entre otras cofas fig-
;
Maleficiar , hechizar veafe. ,

niíica la vez de vna cofa que ya y , ,

Maleficio hechizo veale y maléfico
, , ,

viene , como las varías diipoficiones hecbizero.

de el cuerpo. Lat. Morbus segritudo. ,
Maleta bidazorroa maleta. Lat. Bul-
, ,

Malato gaitzaldiz dagoena. Lat. Aiger.

,
ga. Viene de el Balcuence maleta que ,

Malavenido gaizqui bildua. Lat. Dif- ,

en Labort u en baxa Navarra es al- , ,

fcnnens. forxa.
Malaventurado ,
do acabe a ,
zorigaizto- Maletón bidazorrot zarra maletatza-
, ,

coa. Lat. ínfelix , inifer. rra. Lat. Grandis bulga.

Malbaratador eriatzallea irioilea. Lat. , ,
Malevolencia malévolo gaizquinaya , , ,
•

Diífipator. dongagura. Lat. Malevolentia male- ,

Malbaratar , defordenar , fe compone de volus.

mal , y barata ,
que es voz Balconga- Maleza maldad , , veafe.
da veafe barata. Veafe confundir.
,
Maleza de efpinas 6¿c. faftea ar atiza- , ,

Malbaratar deílruir eriat.u irioitu. , , , tea. Lat. Sylva vepribus abundans.

Lat. Diisipare deílruere. , Maifc.tr, ia antiguado maldad veafe.
, , ,

Malcafado gaizqui ezcundua. Lat. Ah ,

Makaftar veale malbaratar. ,

uxoip abhorrens. Malnadado , veafe malaventurado.

Malcaío en lo antiguo traicicn delito
, , , Malhecho acción fea ,gaiz quinde a. Lat.
,

de lefa Magejiad veafe. , Maleficium maleíactum. ,

Malcomido gaizquijana , ,
gofetia.'La.t. Malhechor gaiztaquiña gaizguillea, , ,

Famelicus. dongaria Lat. Maleficus fons ,tis. ,

Malcontento difguflado veafe. , , Malherido gaizqui eritua. Lat.Graviter

,

Malcontento inquieto revoltofo ma- , ., , fáueiatus.

ga i ztia. Lat. Novarum r.erurn cupidos. Malhojo , defecho de ojas ,
yervas ,

Malcontento,juego, ondonagoco eznago- , orb.ela. Lat. Quilquilite.

co jocoa.Ldt. Ludas chartarum quibus ,
Malicia gaiztaqueria gaizquia don-
, , ,

quifque contentumfe dicit,aut fecus. guet afina gaizquintza. Lat. Mali- ,

Malcriado gaizqui dongaro acia , az- , , tia.

'

tura gaiztocoa. Lat. Male moratus. Malicia ',

bellaqueria ,
referva , oarjea.
Maldad gaiztaqueria donguet afina
, , , Lat. Calliditas.
gaiztot afuna. Lat. Seclus improbi- , Maliciar ,
lo mifmo qtie malear , veafe.
tas ,
flagitium. Maliciar ,
echando á la peor parte oar- ,

Jetu.
 . , , .

6 ^. M A. M A.
petu. Lat. In deterioran partern acct- qui me excipiet optabílem faciet.
pere. El malo fiempre píenla engaño gure ca - ,

Maliciófamente , oarpez ,
oarpero. Lat. tuac buztana luce norc berabezala ,

Maliciase arate. ,
bejleac ujle. Lat. Nequam nequiterju-
Malicioío gaiztoa , , denguea. Lat. Ne- dicat.
quam. Malograr malbaratar veafe.
, ,

Maliciofo , recelofo , óarpetia ,

oarpet- Malograrle gal'etfi. Lat. Immatürá ,
iner-
fua. Lat. Callidus ,
veriütus. te prasripi.
Malignamente oarpez, oarpero gaidur- ,
Malogrado ,galetfia. Lat. Immaturé prae-
qui. Lat. Maligné malitiosé. ,
reptus.
Malignante llama á la negación defe- fe ,
Malogro ,
galetjia. Lat. Immatura prse-
guilea. Lat. Malignantis natura:. reptio.
Malignidad ai dar quería. Lat. Maíigni- ,
Malparar ,paracaiztu. Lat. Perdere, at-
tas. < terere.
Maligno, aidurra. Lat. Malignus. Malparado paracaiztua. Lat. Perditus, ,

Malilla en el juego de el hombre mali-

, ,
attritus.
lla bigarren carta. Lat.In ludo char-
,
Malparir mifmo que abortar veafe.
, lo ,

tarum fecunda písevalens. Malquerencia ,gaizquinaya dongagura. ,

Malilla juego de naypes malilla. Lat.

,
, Lat. Malevolc-ntia.
•
Ludus chartarum lie diótus. Malquerer gaizqui nai con las termi-
, ,

Malifsimamcnte chit gaizqui , , chito naciones tranfitivas diot diozii &c.

•
, , ,

dongaro. Lat. Pelsimé. veafe aborrecer.

Malifsimo chit gaiztoa denguea. Lat. , , Malquiñar tiene raíz Baícongada ,

Pefsimüs. qniztatn ,
porque ello fe haze con
Maila viene de el Bafcuence malla que
,
chifiiies ,
palabras oíénfivas ,
que íé
en fu primera fignificacion es efcalon dizen contra otro por elfo gaizqui ,

a. cuya femejanza le texen y forman ,

hiztatu y por coptraccjon gaizquiz-
,

las mallas. Veafe cota. tatu. Lat. Difcordiá&Jérerc alterum ,

Mallar ,
malla z jane i. Lat. Loricare, •
alteri criminando committere.
Madero mallaguma Lat. Loricarius.
,
Malqui darle gaizquiztatu y las termi- ,
,

Mallo mazo es de el Bafcuence malina

, , naciones de el neutro. Lat. Odium alic-
que ílgnifica lo mifrno de donde el , num pati.
Latín malleus. Malqniuado gaizquiztatua. Lat. Male ,

Juego de el mallo mallu-jocoa. Lat. Lu- , habitas apud aliquem.

dus á m.alleo. quo globuli impeluntur. ,
Malquido aaizquiztatua. Lat. Omnibus
Mallo de trillar , o facudir el grano de la inviíus.
efpiga traillua iraburra. Lat. Mal-
, , Malrotar marro tar vea fe. malbaratar.
, ,

lei oblongi lignei. Malfin falifquiña. Lat. Delator caium-

, ,

Madero de trillar traillarria irabur- , , niator.

tzallea. Lat. Malleatores excutiendo Malftnar falifquindu. Lat. Calumnian,
,

tritico. Maldneria mallín dad ,/alifquindea. Lat.

,

Malmeter antiquado malquifiar veafe. , , , Delatio.

Viene de el Bafcuenc z maltetitu cuya , (Maltraher antiquado maltratar , ,

fignificacion o y es darle á vno cuy da- Maltratamiento gaiztrata. Lat. Vexa- ,

do y pena y lolicitud. ,
tio.
Malmirado defeortés beguiruneza. Lat. , , Maltratar gaiztratatu, Lat. Male trac-
,

r Imprudens inurbanus. , tare, vexare.

Malo gaiztoa donguea deunguea. Lat.
, , , Maltratado gaiztratatu a. Lat. Maletra- ,

Malus. éfatus.
Malo ,
gaizqui gaifo eri da-
enfermo , , , Maltrato veafe maltratamiento.
,

ña. Lat. iEger. Item miñez dagoena. Malva ,

yerva ciguata , malva. Lat. ,

Malo ,
interjección , arafut. Lat. Malura Malva.
quidem. •Nazer en las malvas , es tener baxos
Mala ventura patu gaitza. ,
Lat. Infeli- mmclmoSiCiguuetan jVyfl.Lat.E quer-
citas. cubus ortus.
De mala ,
gaiztoz , donguez , deunguez . Malvadamente ,
gaiztaquiro , dongaro.
Lat. Infidicfe ,
fubdole. Lat. Nequitér , impié.
Malo vendrá que bueno me hará ,
, ondo- Malvado ,
gaiztaquina ,
gaiztagniroa.
ren gaizloc onduco ñau. Lat. Nequam lat. Nequam ,
leeleratus.
Malvar,
 . ,
: . $

M A. A. 6 M
Malvar de malvas cigúidia malvadla
,
, , ,
muchas cofas orobet zarra. Lat. Lí- ,

Lat; Malvarium.
ber farraginem cóntinens
Malvasia, vino, malvafia. Lat. Vi* Mampara de puerta [ataurca ,garapara. ,

num creticum. Lat. Dyatirum.

Malvavifco, elpccie de malva, ciguiboi- Mamparar , deíender, amparar, es de el

Ua. Lat. Ibiicus. Baícuence garampatu que fignifica ,

Mama lo milmo que teta veafe.

,
,
lo mífmo y viene de parata po- , ,

Mama, exprefsion con que los niños 11a- ner colocar y ganganean fobre en-
,
, ,

man á lus madres voz Bafconga- , es cima y mamparar es fobreponer á

,

da ,
como también taita fiapa que , ,
vno a la defgracia b riefgo* que le ,

también las vía el Latín. Mama íe hizo amenaza. porque la mampara, nos Y
de la repetición ama ama que hazen , ,
defiende y fobrepone ai frió fe le dio
, ,

¡os niños llamando madre madre , ,

el nombre. Lat. Protegeré defendere. ,

de la repetición de alta alta Mamparos en el navio guelac. Lat.

y taita ,
, ,
,

padre padre. ,
Tolo en Baícuence Y Tafmlata, cubicula.
ama es madre, alta padre. porque Y Mampefado lo milmo que pefadilla, ,

con eíía exprefsion piden la teta, á ef- veafe.

ta le llama también mamá y alsiles di- ,
Mamporro , cofcorron veafe. ,

, zen las madres mama naizu ? quieres Mampoíleria arlancaitza. Lat. Paries
,

la teta? Lat. Mamma. caementitius.

Mamada tiene la miíina raiz Bafconga-
,
Mampoíleria en la milicia murrufta- , ,

da mamada rnamadea mamaldia

, , , ,
lia. Lat. Ágger tedus.

edofcaldia edofquepea. Lat. Totum ', Mampoílero, ar lañe atizarla. Lat.Cas?

lactentis pucri tempus. mentí ti us.
Mamadera , edofcaya mamacaya. Lat. ,
Mampueífo , arlancaitza. Lat. Ctemen-
Vas pro iade fugéndo. tum.
Mamador , mamut zallea mamaria
, , De mampueílo ,
de prevención , veafe.
edofquitzallea. Lat. Ladeos lugcns. ,
Mamujar mamullar mamar , , fin gana,
Mamaluco necio tonto veafe. , , ,
mamoztatu oztedofqui. , Lat. iEgre
Mamantón eziietea. Lat. Ladcns , ,
tis. iiigere.
Mamar es de el Bafcuence maraatu
, , cu- Mamullar las palabras , motel hitzeguin.
yo origen queda explicado , edofqui ,
Lat. Balbutire.
titia arta. Lat. Sugcre. Man , lo mifino que mano , veafe.
Dar de mamar, eredofqui ,
tifia ernan. A man lalva ,
erraz perillic bague. Lat.
,

Lat. Ladare. Facile, expedita manu.

Mamar ,
lo miíino que comer ,
engullir Buena man derecha felicidad fortuna. , ,

veafe. Maná aquel roclo milagrofo

, ,
maná ,
ce-
Mamacallos ,fmple, mentecato veafe. ,
ro qm a. Lat. Manna.
Mamante, mamaria. Lat, Ladens. Maná, liquor purgante, lizarquia. Lat.
No dexar piante , ni mamante , es arrui- Manna.
narlo todo ez. utzi piariric , ez ma- ,
Manada de ganado mayor , ella ,
ele a.
mariric. Lat. Nulli parcere. De ganado menor, faldea faldea. Lat. ,

Mamario que pertenece a las mamas 6

,
,
Grex ,
gis.
tetas ,
titiarra.L at. Quod ad mammas Manada de paja, efpigas &c. efeumena. ,

pertinet. Lat. Merges , manipulus.

Mamarracho veafe moharracho ,
Manantial nacimiento de el agua ugayo-
, ,

Mamelucos era vna milicia de , los Sol- tza ugajlea atorquia. Lat. Scaturigo.
, ,

danes de Egipto ,
mamelucoac. Lat. Agua manantial ugayozcoa &c. Lat. Ju- , ,

Turcarum milites prctio colleóti. gis aqua.

Mamila bularra. Lat. Mamilia.
, Manar ,
jarlo. Lat. Manare.
Mamola, mamona, hazer la mamola,
palacotza eguin Lat. Mentum manu- . N O T A.
fricare. Eíte verbo jarlo tiene ellos irregulares
Mamón, eznetea. Lat. Ladfens. figuientes , de que víamos comunmente.
Mamones en las aves lumerneac. -, Lat. Indic. prefA mi me mana me , eílá ma-
Plumillas vix exortas. nando, dáriot ;
á ti , dárioc on , ,
da-
Mamofo , titizalea. Lat. Mammam ap- rlo zu á aquél darlo ; á ríofótros
; , ,

petens. ddriogu ; á vofotros , dáriozate ; á

Mamotreto en que , fe eí criben fin orden aquellos, darlote.
Impcrf.
 , , , , . ,

66> M A. M A.
Imperf. A mi me manaba
% nérion ; á ti, caslea. Lat. Aficujus opificis tyro.
crion cénsrion
,
cérioziin
á aquél,. , ;
Mancera lo mifmo que ejieva veafe.
, ,

c-ér'tou ; á noíotrcs ,guéncmon cér lo- ,

Mancerina, veafe macerina.
gan á vofotros céncrioteti , cérlo-
; ,
Mancha es voz Bafcongada. mancha
, ,

zuten a aquellos cer laten. , , manchea y fe dixo de macacha nui- , ,

Con frequencia fe les antepone la afirma- cachea que íignifica mancha menuda,
,

ción ha, v.g. hadar iot hacer ion » £s>¿\ ,

de maca, y che a. Mancha manchea, ,

Optat. pref. Que á mi me mane que a ,

nai.üa. Lat. Mácula.
ti, que á aquel, darlodala , damozu- Manchar es de el Bafeucnce manchatu
, ,

ia ,
dar lúdala ; que á nos , á vos a , n atutu. Lat. Maculare.
ellos darlo pula darlo dtitela dario-
, , ,
Manchado, manchatua , Gm. Lat. Macu-
tela. * larias.

Imperf. Que me manalTe &c. neríola % , Manchega , efpecie de cinta ,

cadartzn
ceriouila cerióla, &c. , navarra. Yitta lamitana.
Si me manalTe, banerlo bacenerio, ba- , Mancilla lo mifmo que mancha veafe.
, ,

lerío baguenerlo beceneriote , Az/c-

, ,
Mancilla, laftima compafrion vcanle. , ,

riote. Mancilladero antiquado manchaga- , ,

Manándome íangre vengo , &c. o do la da- rrla. Lat. Maculans, foedans.

rlo dala, nator , íffc. Mancillar, mifmo que amancillar
lo, ,

Manándome fangre vine , &c. odola He- vea le.

ríala nentorren etorri muzan. , Manciparfe , fugetarfe ,
mempetu , men-
Item, fienclo plural lo que mana, y cor- dafpltu,. Lat. Subdi , íubjici.
re, tiene los irregulares íiguientes. Manco efcuilla,
maingua elbarria. , ,

Indic. pref. A mi me manan , a ti , á Lat.Mancus, manu captus.

aquél darlo zquit ddríozqitic
,
In , , , Manco lo mi lino qu t falto veafe.
, ,

ddriozquízii ddriozqitio ; á nos vos, , , Mancomún de mancomún elcar adltn- , ,

ellos darlo muigu ddriozqulzute ,

, , ric elcalquiro comundaturic Lat.
, ,

ddrlozqulote. Communi confenfu

Item darlo tcat darlo zcac an da-
, , , ,
Mancomunarle elcartu comundatu. , ,

rlo zea darlo zcagu darlo zcat zut e y

, , Lat. Communi confenfu aliquid íiUci-
dariozcate. pere.
Item dárlodaz
,
dáriozuz ddrioz , ¿/T- , , , , Mancomunidad elcartea comundacioa , ,

riognz dáriozuez ddriotez. , , Lat. Communis confenfus.

Imperf. A
mi rae manaban, á ti á aquel, ,
Manda, oferta efcaula, e¡quema, Lat. ,

nériozqv.ion cénerlozquiou cértoz.- , , Promi (Tum,

qulon á nos vos ellos guéneríoz,-
;
, , ,
Manda . legado ,
aguindua doailla. , Lat.
qiúon céneríozqimten cérlozquloten
, ,
Legatum.
Item, nérlozcan céneriozcan cérioz- , , Mandadera , lo mifmo que demandade-
can ,
guéneriozcan , céuenozcaten ra¡, veafe.
cérlozcaten. Mandad eria, antiquado, embaxada.
Item, nériotzazan ,
cénerlot zuzan ,
¿A- Mandadero ,
mandatama veafe menfa-
riotzazan guéneriotzazan cénerío- ,
,
gero.Lat. Mandatarius.
tzazateu, cériotzazaten. Mandado mandatua , veafe menfage,
,

Optat. pref. ddariozquldala dariozca- , Lat. Mandatum.

dala daño da zalla £f?r.
, Mandamiento aguindea aguintza w#- , , ,

Imperf. Nerlozqniola , neriozcala ;/£>- , ec arana

,
mandamentua. Lat. ,

riotzala Qm. y las demás figuiendo

, Mandatum prteceptum. ,

á las antecedentes. Mandamiento, editto ,defpacho veanfe.

Manato, efpecie de tiburón, eznarraya. Mandar, aguindu meja tu rnanatu , , ,

Lat. Vitulus marinus. ecarautu. Lat.Jubere, praecipere.

Mancar efcuildu maingutu mancatu
, , , ,
Mandar ofrecer aguindu efqueni. Lat.
, , ,

eíbarrltu. Lat. Mancum rcddere. Oferre promittere. ,

Mancado , efculldua ,
&c. Lat. Mancus Mandar legar agnindu doalldu Lat.
, , , ,

redditus. Legare.
Manceba, oaquldea. Concubina. Lat. Mandar embiar , ,
bialdu. Lat.
Mancebía, antiquado juventud. , Mittere.
Mancebía, lo intimo que burdel veafe. , Mandarle moverfe iguindu. Lat.Moveri.
, ,

Mancebo ,ga,ztea galaja. Lat. Juvenis, .

Mandarle comunicarle vn quarto con
,

Mancebo de tienda 5 oficio &c. equín- , , otro &c. Jarrera izan. Lar. Adituni
,

Lab ere. Manda

 . , , , , - az z ;
,,’

M A. M A. 6j
Manda potros y da pocos arrea efan ,
manera gui[á moldea era, garle- ,
, ,
,

ta urri eman. Lat. Multa promittit ni- Modus ratio.

ra. Lat. ,

hjl príEÍlat.
Deque manera? Cer maneraz? no lace
Mandarria ,
mazo de hierro en ios na- maneraz ? ñola ? nolatan ? celan ? cer
voz Bafcongada, que írgnifica
vios, es
moldez ? nolaco molde ? cer guifata-
macho de herrero fincope d eman-
el ,
ra ? nolaco eraz ? Lat. Quomodo qua ,

daburnia de mandoa macho burnia ,

ratione?
hierro. Lat. Malleus ferreus. De manera, manera onezaz, ontaz ,
ella

Mandatario ,
veafe mandadero. molde onezaz onelaco moldez molda- ,
,

Mandato ,
lo mifmo que mandamiento ,
ra, guifiaz , gui[ara. Lat. Hac ratione.
vcaíe. A manera de cerkaiten gni[a guifiará,,
,

Mandil lo mifmo que abantal veafe.

,
erará, molderá, manerará. Lat. Ad
Mandil mandilejo criado de muger pu-
, ,
inflar.

blica bordionaren morroya. Lat. Me-

,
De otra manera ,
bejle. maneraz , befie,
retricis famulus, .
erara , eraz , berce molde moldera ,

Mandilón cobarde veafe. ,

bejte gni[az guifara gui[atara. Lat.
, ,

Mando poder imperio mendea, me-

, , ,
Alitcr , modo.
alio

nea, manua menzua. Lat. Imperium, ,

De otra manera no fi befie la ez . , , bay ,

jus berce la ez ,
bay. Lat. Aliter fccu s , nc,
Mandoble cuchillada con ambas manos r ,
ita.

e[cubicada. Lat. Idus vtraque manu De ninguna manera , mola ere , inolaz
impadus. ere , nihola ere ,
niholaz ere ,
iüo lam-
Mandón, aguintaria. Lat. Iipperiofus. beré. Lat. Mullo modo.
Mandra majada de Paílores , [a Lechea.
,
De alguna maneranolabait nolazpait , , ,

Lat. Mandra. .
manera batez &c.
guifiaren batez , ,

Mandragora yerva ,
urriloa. Lat. Man- Aliquo modo.
Lat.
,

dragora. De tal manera que, alaco maneran ma- ,

Mandria ,
cobarde es voz Bafcongada, ,
neraz ; alaco moldean moldez non-y , ,

mandria de emandrea muger flaca.

, ,
alaco eran, eraz, non. Item alar-
Lat. Pufilanimis. go maneraz, non ala non ; alaric ; ,

Mandron era en lo antiguo la bola de,

non alaca, non ; alatan non. Lat.
; ,

piedra, 6 palo que fe arrojaba, boilla ,

Adeo , vt.

rria. Lat. Globus lapideus , aut lig- De manera ala bada alaric bada a la- , , ,

neus. tan alan bada. Lat. ítaque, igitur.

,

Manducar lo mifmo que comer veafe. ,

De quantas maneras? cembat maneraz ,
Manea manear veafe maniatar ma-
, , ,
moldez guifiaz ? &c. ,
Lat. Quot mo-
niota. dis ?
Manecilla, efcuchoa. Lat. Parva manus. De dos quatro biz hiruz lauz\
, tres ,
, , ,

Manejable, e[engarria. Lat. Tradabi- bigaz hirurez, laurez, &c. Lat. Bi-
,

lis. . fariam trifariam quadrifariam.

,
,

Manejar tratar con las manos efiuzta-

, ,
De muchas maneras , manera ,
moldé
tu, antzatu, manaiatu. Lat. Trada- guifia , era aficoz , afiquiz , anitzez
re , verfare. aficotan , afiquitan ,
anitzetan. Lat*
Manejar los caballos ,
ondo edo gaizqui ,
Multifariam.
zaídiac erabilli , iracafi. Lat. Equum Mañero , eficugarria. Lat. Manual i§.
ex arte regere. Maneruelo lo mifmo que mañero. ,

Manejarfe moverfe , iguindu. Lat. Ex- ,

Manezuela veafe manecilla. ,

pedito moveri. Manfla, manceba, veafe.

Manejo efiuztá antzadura manayua.
, , ,
Manfla, lo mifmo que burdel , veafe.
Lar. Tradatio vfus. , Manga, maucá ,
[ocay ,
ucord.ea. Lat.
Manejo de caballos, zaldien inacafiquin- Manica.
za. Lat. Ars equeílris. Manga de Cruz de Parroquia, Gurutzea-
Maneota lo mifmo que maniota, veafe., ren ucor dea maucá. Lat. Parochiaiis ,

Manera forma y modo es voz pura-

, , ,
Crucis manica.
mente Bafcongada, que en fu primiti- Manga de coche 6 carro errodach bo- , ,

va Lignificación es modo primorofo, lla. Lat. Axis cilindras.

bello compueílo 6 primor de lindo
, , ,
Manga de camino bidamauca. Lat.Bulga. ,

modo, y compoficion, de 'manea pri- Manga de.Soldados fiialda bilguma. Lat. ,

morofo , bueno y era modo forma, , , Militum manus turma. ,

lz Manga
 . a . .

68 M A. M A f

Manga perdida manquefequia. , Lat. Ma- Manifeftacion aguertea aguerreraz- , ,

ntea péndula. tea, arpeztea. Lat. Manifeftatio.

Mangajarro , es de el Bafcuence manca- Manifeftador , aguerlea agüeitaría, ,

jar iq y á quien íe le caen las mangas.

aguerrerazlea arpeztaria. Lat. Ma- ,

Lat. Manica inconcinné cadens. nifeftator.

Manganilla, lo milmo- que tret ,
veafe. Manifeítar, auguertu, aguerreraci , ar-
Mango, quintería ,gmrtena guiderra , ,
pe ztu. Lat. Manifeftare.
ejeutoquia. Lat. Manubrium, capulus. Manifeftador, aguertua r. Lat. Mani- ,

Mangonada maucada focayada acor-, , ,

feftator.
dada. Lat. Delpedtus manica íaótus. Majnifieftamente aguirian
, , aguerrían ,

Mangonear andarle vago errónea ibi-

, ,
qguerquiro ,
arpezquiro. Lat. Mani
lli, Vagar i.
Lat. fefté.
Mangorrero charra , ,
chatarra. Lat. Manifiefto aguiria , aguerría , arpe-
,

Deípicabilis, ineptus» coa f Lat. Manifeftus.

Mangorrero que anda vagando orronca
,
,
Manifiefto, fubftantivo arpezgarria , ,

dabjllena. Lat. Yagus. apiergarria. Lat. Scrjptum pro ma-

Mangote rnaucat zarra focait zarra f
, ,
nifeftanda fiufti veritate.
acor det zarra. Lat. Manica ampia. Manija ,
mango ,
veaie.
Mangual inílrumento u arma con cade-
, , Manija, lo mi fino que maniota veafe. ,

nillas y bolas de hierro catebola

, , , Manija, abrazadera de hierro u otro me- ,

Lat. Casftus. tal, efgarria arpoya. Lat. Armilla. ,

Mangueras en el navio umaucac. Lat. , Manilla añazmea manilla. Lat. Ar-

, ,

Manicas picatas pro aqua expellenda. milla.

Manguero xefe de la manga dialda&a-
, , Maniobra ,
efeuquintza. Lat. Manufac-
ya. Lat. Turmae militum dux. tura.
Mangueta, cierta vexiga con fu cañonci- Maniota , maneota ,
manea . con que fe

to con que en lo antiguo fe echaban

. atan las manos á las beftias lotefcua. ,

las ayudas y aun oy también en nuef- ,

Lat. Pedica.
tras calerías aínda malearía. Lat. , Manipulo, manipuloa. Lat.Manipulus.
Clyfter. Maniquí, hombre, ó figura de palo, de
Mangueta, de puertas vidrieras &c. ata- , , que fe valen los Pintores guizordea. ,

blara. Lat. Lignea falciola pro fulcro Lat. Ligneum hominis fimulachrum.
dcí'erviens. Manir la carne famurtu. Lat. Carnem ,

Holanda de mangueta, lienzo finifsimo, tempere mollire.

linteo ,
lienzo rneena. Lat, Linteum Manida famnrra famurtua Lat. Carp
, ,

fubtiliííimum. ternpore mollior fiadla.

Manguitero ,
manaucagmllea mangui- , Manirroto , liberal , efeurratua , emai-
toquiíia. Lat. Pellifarum manicarum llea, onguillea.
Lat. Munificus.
opifex. Manirrotura efeurratura emailleta-, ,

Manguito , manauca , .
manguito a. Lat. fina , ongui lleta/una. Lat. Munifi-
Manica pellita. ,
centia.
Manía., locura aldia. Lat. Infania. , Manivacío, efcutjitua. Lat. Vacuisma-
Manía lupina otfoaldia. Lat. Lupina in- , hibus.
fania. Manjar ,
j anaria ,
jaquía. Lat. Cibus,
Maniaco , inútil ,
guizagaifoa.'Lüi. Iners, eíca.
ineptus.. Manjares en los naypes fe llaman los
Maniatar ., efcuac lotu. Lat. Ligare mar quatro palos vzidz palos ,

ñus. Manjar blanco ,jaquizuria. Lat. Leuco-

Maniatado efcuac loturic. Lat. Ligatis
, phagum.
manihus. Manjar real , erreguejaquia. Lat. Maza
Maniático aldiacoya. Lat. Infanus.
, regia.
Manicordio clavicordio menor manir
, , Manjolar las aves llevarlas egazti , ,

cordioa. Lat. Eidiculare organum mi- arrapariac artez eraman. Lat. Ma-
nus. nuducere.
Manida manfion
, ,
eítancia ,
oidagoa. Lat. Manlieva era vn tributo que fe recogía
,
,

Man fio. de pronto, efcucotiza. Lat. Vedtigal

Manida de fieras ,
etzauntza. Lat. Lati- manu colledtum.
tud uro. Manlieve engaño de dexar cofa cerra-
,

Manifactura ,
efeuquintza. Lat. Opifi- da , como que dentro ay algo de pre-
cium. . ció,
 , , -

M A. M A. 6p
cío no aviendo cofa de provecho Lat. Manibus percutere.
,

ichutfá. Lar. Coníignario fraudulenta. Manoteado efeuaz jpa ceatua. Lat. Ma- , ,

Mano efe ua. Lat. Manus.

,
nibus percudir s.
Manos en las beítias ,
ouaiirrecoac. Lat. Manotear mover , las manos efcuac era- ,

Pedes antici. billi , efeuaz cerbait adierazo. Lat.

Mano de mortero , &c. mailcaya ,
joca- Manus motu aliquid fignificare.
ya. Lat. Piftillum. Manoteado manoteo , efeuerabiltea ,

Mano de el Relox vea fe gnomon ; erlo- ,

Lat. Manuum motus.
liaren efeua. Lat. Gnomon onis Ín- Manquear, hazer del mmco,maingu iru-
j , ,

elbarri eguin. Lat. Mancum agere.

dex. din ,

Mano en juego el lance entero

el , , ef- Manquedad manquera maingutajuna , , ,

cualdia. Lat. Lufio nis. ,

elbarritafuna mancuera. Lat. Manus ,

Mano ,
el efeu izan. Yoque es mano ,
impedido.
foy mano ni naiz efeu eítoy de ma- , : Ma idamente malforo malguquiro eme- , , ,

no efcutic nago. Lat. Qui primas te-

,
qui eme quiro biguinquiro .Lat. Man-,
, ,

net. lueté , blando.

Mano ,
doipinio ,
poteftad , veaníe. Ef- Manfedad antiquado manfedumbre. , ,

cua. Lat. Jus ,

poteílas. Manledumbre tiene raiz Baíccngada, ,

Mano reprehensión
, , afferraldia. Lat. rnalfotafuna malgut afuña bigunta- , ,

Correério animadverílo. , furia. Lat. Manluetudo lenitas. ,

Mano vez vuelta efcualdia

,
dar la , , : Manfion egoitza. Lat. Manfio nis., ,

vltima mano azqueneco efcualdia ,

Manfo maniueto, vienen de el Bafcuen-
,

eman. Lat. Manus. cemalfua que Significa ío miímo y , ,

Mano de papel paper efeumena. Lat. ,

es contracción de fnalotjua y quiere ,

Faiciculus papyraceus. dezir p ériona de buena y agradable ,

Mano á mano , efetiz efeu. Lat. iEquo paita y condición. Lat. Mitis man-
, ,

diferimine. luetus.
De mano en mano efcutic efeu efeu - , , Manió de el rebaño , malfoquida. Lat.
tic efeurá. Lat. De manu in manara, Dux gregis.
Manos a la obra equin bada equin.LaX , . De el agua manfa me libre Dios ura ba- ,

Agite ergo manus ad opus. ,

da gueidi ,
artatic beguira adi. Lat.
A dos manos efeu hitara. Lat. Duabus ,
Cave tibi á vultu blando.
iédendo lellis. Manta , es voz Balcongada manfa man- , ,

A dos manos con mucho güito efeu , ,

tea ,
feyala burufa. De envolver el ,

hiaz efeu biacquin. Lat. Obvijs mani- pan ,

oraburufia oramantea. Lat. Lo- ,

bus. dix ,
ítragulum.
A mano mano cerca efcualdean.
, á la , ,
Manta mantelete ,
cierta defenfa de ta- ,

Lat. Ad manum. blones para eicalar muros zumanta,

, ,

Ir á la mano es embarazar veaíe. , Lat. Teítudo , piuteus.

Probar la mano cfcualdi bat eguin ef , ,
Manta zurra de palos azotes &c. vea-
, , ,

cualdi bat daguigun provemos la ma- ,

ib zurra.
no. Lat. Experiri. Manteamiento maritata mantón bu- , , ,

Manojo atado ya con fu tramojo az-

, , rufián botat zea goraberatzea fe- , ,

aoa metachoa. Lat. Meílis manipulus.

, yaltzca. Lat. In iublime jadtatio ítra-
Manojo efeumena. Lat. Manipulus.
,
gulo faóta.
A manojos efcumenca. Lat. Manipula-, Mantear mantatu feyaldu burufian, , ,

tim. botatu goraberatu Lat. Lodice jadia-

,
.

Manopla , efeuzorroa. Lat. Ferrea chiro- re inaltum.

theca. Mantero mantaguillea feyalquiña
, , ,

Manofear , azcatu efcuztatu efcucatn, , , buru fguillea. Lat. Stragularius.

efeua z erabilli , uquitu. Lat. Manibus Mantas mantones egaztien luma lu
, ,

attreétare. ceac. Lat. Aviumlongte plumte.

Manoleado , azcatua, &c. Lat. Attredta- Manteca de vacas guria. Lat. Buty- ,

tus. rum.
Manoteo azcatzea, efcucatzea.Lat.At-
, Mantecofo afsi guritfua guritia. Lat, , ,

tredfcatio. Butyro pollens.

Manotada , efcujoida. Lat. Manu faéta Manteca de puerco gantza. Lat. Liqua- ,

perculsio. men ,
pinguedo.
Manotear , dar golpes efcuazjo , ,
ceatu. Mantecofo afsi ,
garit zafia , gant zafa-
na.
 -

To M A. M A.
na. Lat. Pinguis. tna, que quiere dezir delgado engran- ,

Mantecada ocuria. Lar. Pañis ,

fegmea» decido íoberbio de me mea delgado,
, ,

tum butyro delibutum. y antua engrandecido y Ioberbio, ,

Mantecado oeantzd. Lat. Lihum. ,

que en otro dialeólo es anditua. el Y
Manteida oyaluztia manteodnna. Lát. , ,
manto es delicado y como fe engran- ,

Scholafticus talará vede indutus. dece y enibberbece

,
llenándole de ,

Manteles zamaiia zabaua dafai lia.

, , ,
ay re y aun comunica edas propieda-
,

Lat. Mantilia mappa. ,

des a las mugeres. Lat. Palla te. ,

Mantelería zamaudia dafaildia. Lat. , ,

Manual cola de manos efcucoa efeue-
, , ,

Mantilia. tacoa. Lat. Manualis.

Mantelete de Obiípos laburgafa. Lat, ,
Manual manejable, efeugarria. Lat. Ma-
,

Túnica ad genua demifla. nualis ,

traólabilis.
Mantellina de muger es de el Bafcuence ,
Manubrio lo mifmo que mango veafe, , ,

manteliña. Lat. Muiiebre amiculum. .

Manucodiata ave de el Paraifo chori , ,

Mantenedor en alguna juila o torneo , , ,

oinbaguea. Lat. Manucodiata avis.
ichecaria efe u quitarla. Lat. Primus ,
Manueiia balenca efpecá. Lat. Veótis.
, ,

certator , aflertor. Manumiísion libertad que le da ai Ef- ,

Mantener ,
para que no cayga , trozó , clavo ortea orratea. Lat. Manumif-
, ,

efeuquitu. Lat. Subílinere. do.

Mantenido alsi , efeuquitua. Lat. Subf- Manumiílor ortaria orrataria. Lat. , ,

tentus. Manumiífor. Lo mifmo manumitente ,

Mantener alimentar bazca-

,
fu dentar , ,
Manumitir ortu orratu. Lat. Manu- , ,

tu K fanaritu.. "Lat Alere íudentare. ,

mitiere.
Mantenerle durar* períeverar , ir aun , ,
,
ManumiíTo manumitido ortua orra- , , ,

irauudu. Lat. Durare permanere. túa. Lat. Manumiííus.

Mantenerfe en íu opinión .palabra &c. ,
Manufcrito efeuferibatua. Lat. Manuf- ,

bereartan egon. Lat. Períi itere. criptum codex manu icriptus. ,

Manteniente golpe dado á mano fuerte, ,

Manutención , efenquita. Lat. Manuten-
y libre blajtaaa zartada. Lat. Fortis
, ,
tio.
i ¿tus. Manutener , efeuquitu. Lat. Manute-
A manteniente , errttfcuro , efeurfiro. nere.
Ford manu.
Lat. Manutifa planta y flor femejante al
, , ,

Mantenimiento bazca ,janaria , ,

oto- clavel ,manutifd. Lat. Flos purpureus,
. rauza. Lat. Alirtieiitum viótus. , valde elegans.
Manteo oy aluce a manteoa. Lat. Pal-
, ,
Manzana tiene raiz Bafcongada faga-
, ,

lium talare. rra. Lat. Malum. Son muchiisimas ius

Manteo paño interior de muger guer-
, ,
efpec.ies y nombres en Bafcuence. ,

..pea azpoyala. Lat. Caduia, praecinc-

,
Manzana en lo antiguo pomo de la ef
, ,

torium. pada.
Mantequera , valija ,
gantzoncia. Lat. Vas Manzanal manzanar fagafia Jugar , , ,

pinguiarium. dia. Lat. Pomarium.

Manteque.ro gurifaltzallea gantzal- , ,
Manzanilla ,
yerva y flor camamilla,
, ,

tzatlea Lat. Pinguedinis vel butyri

. , bicbilora. Lat. Chamtemelum.
venditor. Manzano ,fagarra fagarrondoa. Lat. ,

Mantequilla ,
la batida ,guria ,
guri azii- Malus. Viene de el Bafcuence matfa-
cretiia. Lat. Butyrum faccharo condi- no matfanoa que en vn diaieóto lla-
, ,

tum. man al vino ; y por el que fe haze de la

Mantera que haze mantos mantugui-
, , manzana íe le daría el nombre. ,

na mautuguillea. Lat. Pallarum íu-

•
, Manzer putacutnea. Lat. Meretricis
,
fi-

trix. lms.
Mantilla , lo mifmo que mantellina , Maña ,
es voz Bafcongada ,
maña ,
an-
vcaÍQ. .. tzea. Lat. Ars ,
indudria.
Mantillas de niños ,
aurroyalac , feiño- Mas quiere maña que tuerza maña , ,

yalac pijoyalac , . Lat. Infantium pan- bear ez indar. Lat. Ingenio magis
,

ni. ó. quarn viribus opus ed.

Mantilla ,
cubierta de las ancas de el ca- Darle maña veale amañarfe. ,

bailo., ancoyala. Lat. Equi dragulum. Mañas es de el Bafcuence mauac que

, ,

Manto , es de elBafcuence rnantua que ,

figuifica impertinencias antojos gu- , ,

, . íígniíie.a lo miiniQ .y le dixp ácmean- , llerías. Lat. Mores.

Mañana;,
 . . ,

M A. 4é v 7i M
biar bigar ,
dia figuiente pudieíTen paliar
y á donde fe rom-
¡

Mañana ,
el , , n'o
,

Lar. Cras craítina di es. ,

pielíen fus hinchadas creípas olas , k
El día de mañana, biarco eguna. Lar. Dies pefar de fu herizada violencia. No vfa-
craftinus mos de el nombre mar a para fignificar
PaíTado mañana etzi. Lar. perendié, ,
el mar ,
fino de el de itjaf'o , ichafo a,
poli diem craílinum. pero fi en el de marca.
___

Deípues de pallado mañana etzidamu. ,

Mar , itfafoa , ichafoa. Lat. Mare ,
pon-
Aun orro dia deípues etzidazu. ,
tus.
Mañana la mañana goUd. Lat. Mané.
, ,
Mar enleche ichafo eznetan gueldi , ,
,

Efta mañana egun goizean. Lat. Hoc ,

malfo dagoena. Lat. Mare tranquillum.
mane. De mar á mar oparo , naroro. Lat. Mag- ,

Muy de mañana goizean gol z. í.at. Val- ,

nificé ,
pleniffimé.
de mané. Maraguto lo mifmo que foque , , veafe.
Tan de mañana , aingoiz ain goizetic ,
. Maraña abundancia de maleza
, ,fafitea,
Lat. Tana multo mané. fafidia. Lat. Nemus implicatum.
Mañañear madrugar veafe. , ,
Maraña en la feda , hilo , lana , &c. naf-
Mañanica goizchoa. Lat. Diluculum.,
Filorum implicatio.
pilla. Lat.
Mañear difponcr viene de el Bafcuen-
, , Maraña veafe enredo nafpilla catram-
, , ,

c tmaneatu que fignifica diíponcr, ,

billa. Lat. Fraus , doius.
componer adornar con primor de , , Marañado ,
lo mifmo que enmarañado.
manea primor primoroí'o. Mañeatu , ,
Maravedí cipa mar ai mar añe- , cita , , ,

maueatu. Lat. Diíponere. día. Lat.Marabetinus.

Mañero el que tiene maña
,
mañeru , , Maravilla mejor vendrá de mara mar, ,

manarla. Lat. Dexter habilis. , aunque íé nos ha olvidado elle nom-

Mañero ,
tratable , efugar ria. Lat. Ma- bre para fignificar eí mar
, y veafe fu ;

nualis. origen en la voz mar y de billa pi- , ,

Mañero en lo antiguo era fubfituto

,
lla conjunto y no ay en la naturale- ;

para pagar por otro. za maravilla igual ai conjunto de los

Mañera muger eíteril veafe cfteril.
, , mares y aun por elfo mirañiles ela-
,

Mañoíamente cintzoró trcbaquiro. , , t iones maris contenidos

y encarcela- ,

Lat.Dexteré induítrié. , dos en los términos que íes léñalo ,

Mañoio el que tiene maña induftria»

, , Dios. De aquí fe trasladó la voz á fig-
trebea cintzoa Lat. Habilis dexter.
, . , nificar otras cofas admirables. Puede
Mañolb ,
mañatfua ,
mauaduua maña- , también tener ei origen figuicnte.
tía ,
en Bafcuencc al que tiene
fignifica Maravilla es de el Baicuence mirabilla,
,

mañas é impertinencias. que fignifica conjunto admirable de

M
,

Mapa ciazaldea. Lat. Tabula geogra-

,
mira mirar i,
y billa pilla. ara- , ,

phica: billa mirabilla mirarla. Lat. Mi-

, ,

Maquila, loque fe da al Molinero es voz , rara.

puramente Bafcongada, maquila ma- , Maravilla flor marabilla. Lat. Helio-
, ,

quilla y fignifica el palo y maqui-

, ,
tropium minus.
latu maquíllala apalear
,
y porque ;
Maravillarle , miretfi marabillatu mi- , ,

aquella medida, que fe da al Molinero, rabillatu. Lat. Mirari.

fe atraía con el palo fe le dio el nom- , No es de maravillar no es maravilla, ez- ,

bre de maquila. Laca motnrca men- , , ta mirefleco 7tiar abillaric ezta. Lat. ,

dea. Lat. Molitoris merces. Nihil mirum.

Maquilandero laconcia. Lat. Menfura ,
Maravillado miretfia , Gm. Lat. Mira- ,

pro mercede molitoris. ras.

Maquilar lacatu laca artu. Lat. Moli-
, , Maravillofamente mirefquiro marabi- , ,

torern mercedcm fumere. llafquiro mirabillafquiro Lat. Mi- ,

Maqujlero maquilon lacazaya. Lat. Cu-

, , ré ,
mirifice. Lo miimo es , a las mil
rator mercedis pro molitore. maravillas
Mar efta voz y la Latina mare fe to-
,
, , Maravillofo miragarria mirefgarria, , ,

mó de el Bafcuence rnarr marra que , ,

??¡arabillagarria. Lat. Mirus admira- ,

fignifica raya linea termino. Las , , bilis.

aguas cure oy hazen el mar ocupa-
, Marbete pedacito de papel que ponen ,
,

ban toda la tierra, y mandándolo Dios, á los extremos de las piezas de paño
fe recogieron en vn lugar poniéndo- ,
&c. es voz Bafcongada marbetea que ,

les marra raya , limites de donde

, , fignifica el lleno de las lineas ó rayas-, ,

en.
y
 a a , L

7x A. M M A.
y en aquél papel fe pone, el lleno trel ,
Marco de puerta quadro &c. es voz ,
,

todo de las varas que contiene la pie- Bafcongada marcoa y fignilica lo que , ,

za marra linea raya betea lleno.

: , ,
firve de raya linea y termino qual , , ,

Lat. Papyracea nota. es el marco. Lat. J anuas ,

tabulas , &c.
Marca el territorio que fc-diflingue y
, , ,
margo ora. ,

mas propríamente ia léparacion de ter- Marco , y me-

patrón ,
original de pefos ,

ritorios es de el Baicuénce marca , ,

Baicuence marcoa
didas es de ,
y el ,

que figniñea a lineas á rayas y es , ,

nombre porque
fe le dio elle los pe- ,

como ie haze aquella léparacion de ter- los y medidas

,
no pueden ni deben
ritorios con rayas o reales ó ima- , , ,
pallar la raya y medida de el patrón. ,

ginarias. Componeí'e de marra ráya, ,

Lat. Quadrum menforium.
linea y de la terminación ca,
que es ,
Marco en el oro y plata es la mitad
, ,
,

nota de acción ó modo añxo al nom- de vna libra y porque fe le pufo ella, ,

bre que le precede como en arri ef- , ,

coma raya y iinea fixa fe le dio el ,
,

ca arrica efeúca &c. Muga rnu-

, , , ,
nombre de marcoa. Lat. Selibra aun,
garria. Lat. Limes marca. ,
vel argenti.
Marca feñal es de el Bafcuence mar-
, ,
Marco de Zapatero para tomar la medí-
,

ca. Lat. Nota ,

fignum. -
da oiumarcoa. Lat. Quadrum rúenlo-
,

Marca , medida fixa ,

'marca. Lat. Men- rium pro calcéis.
. fura fignata. Marea, viento apdcible de la mar, es voz
Marcador marcatzallea. Lat. Signator. ,
Bafcongada marea fincope de mar ai- ,

Marcador mayor, es lo mi fin o que con- cea viento de la mar de mar a mar y , ,

. trajle. aicea viento. Lat. Ventus placidus é

Marcar ,
marcatu. Lat. Notare , fignare, mar i.
notara inurere. Marea movimiento de el mar
, ,
efpecial-
Marcado , marcatua. Lat. Notatus , fig- mente quando íiibe marea. ,
at. iEílus
riatüs. ‘

márinús.
Marcear , trafquilar por Marzo , yeafe Marea de immundicias nrdajola. Lat. ,

trafquilar. Proluvies per vias urbis egeíta.

Marcha es voz Bafcongada marcha , , ,
Marcamiento , lo milmo que mareo ,

marchea y fe le dio el nombre por- , ,

veafe.
que la deben hazér ios Soldados guar- Marear governar el navio marcatu
,
, ,
,

dando menudamente y delicadamen- ,

oñtzia governatu. Lat. Navem diri-
te fus rayas ó lineas ae marra linea, , ,
- gere.
T
raya y de ch e menuda delicada de
, , : Marear , enfadar ,
mareatu. Lat. Paíli-
donde dcípues á figniíicar fe eílendió aire.
toda marcha. Lat. Progreífus profec- ,
Marearle marcatu y las terminaciones , ,

tus. de el neutro. Lat. Naufeare maris asílu.

Marchar de , es el Bafcuence marchatu. Mareante diedro en el marear marea- , ,

Lat. Progredi ,
profifcifci. t callea ,
mareantea itfafóaren berri ,

Marchamar marcar en la Aduana. ,

daquiena. Lat. Arte náutica peritus.
Marchamo marca de la Aduana. ,
Mareo mareoa ichasjoa. Lat. Naufea,
, ,

Marchamero marcador de la Aduana , fáítidimn.

veafe marcar &c. , Marero ,
ichajlarra. Lat. Marinus.
Marcházo efmarchazo veafe guapo. , , Mareta ,
mareta iguuarta. Lat. Levis ,

Marchitable uchalgarria camut aga- , , maris tumor.

rrió- niafiricagarria- , , uchalcorra Marfil en lo antiguo Elephante veafe.
, , ,

&c. Lat. Marcefcibilis. Marfil ,)diente de Elephante, mar fila. Lat.

Marchitar uchaldu ujyaldu camute- , , ,
Ebur oris. De marfil marfilezcoa,
, ,

tu mafiricatu. Lat. Marcidum redde-

, eburneus.
ré : marchitarle marcefcere. Marga marraga fe llamaba antes el luto.
, ,

March ito uchaldu , , &c. Lat. Marcidus, Marga texido baítifsimo de eílopa mar-
,
,

ianguidus. ga marguea mulleuta. Lat. Stupea

, ,

Marchitara ,
uchaldea ,
camutea , maf- tela.
triquea. Margarita ,
perla ,
altijtea. Lat. Unió,
Marcial polvos de aderezar guantes* ,
margarita.
guantav.tfá. Lat. Pulvis pro chirothe- Margen ella voz y la Latina margo?
, ,

cis leniendis. •
marginis ion de el Bafcuence margui- ,

.Marcial lo mi fino emeguerrer-o , , veafe. ña mar quina que fignifica lo milmo,

, ,

le
y
 ,

MÍ. A. M 73
y
compone de mar?' marra raya
fe , ,
Marión ,
pefeado lo mifmo que folio ,

guiña, quina, el que le haze,y

limite, veafe.
pone y a la margen, pone raya ó li-
,
,
Marión., lo mifmo que maricón marica. ,

mirer a lo que. fe contiene dentro de Maripolá , inguma chiqnetá, chirita , ,

las margenes. Marguiña ,

eriza baz- , .
micheletea, ulifarfalla: Lat. Papiiio,
terra. pyraufta.
Margen de el rio , ibertzá, ubertza, Mariícal marifcala. Lar. Tribunus mi-
,

ubazterrd... Lat. Crcpido labrum. ,

litum.
Margenar marginar margnindu , mar-
, ,
Marifcal lo mifmo que herrador veafe.
, ,

qiiindu ertzatu baztertu. Lat. Mar-

, ,
Marilcalia marifcalareu goy endea ma - , ,

ginare, .
j¡i calía.f Lat. Militum tribunatus.
Margenado, marginado, margnindu a ,
Marifcar lapac , eta magurio.ac batu ,
,

i
&c. Lat. Margiuatus. bildu. Lat. Conchas marinas colligere,
Marginal , marguinarra , marquinda- Marifco, lc^pa , magurioa. Lat. Conchas
rra ertzecoa, bazterrecoa. Lat.Mar-
,
marina:.
ginalis. Mariíma lago que fe haze de las aguas
,

Margomar antiquado bordar. , ,

de el mar ichafumaucía. Lat. Lacus ,

Marnojo lo milmo que malhojo

, , veafe. marinus.
cDona María Marital fenartarra. Lat. Maritalis.
María, Santa Maria an- , , ,

dredena Maria. Lat. Sanóla María. Marítimo veafe marino. * , .

Arbol de Maria que da el azeite de Ma- ,

Marjal valle pantanofo
,
•cinguiradia , ,

ria, ztiaitza Alaria. Lat. Arbor Indi- aint'ziratea umancitea. Lat. Camo- ,

ca Maria: nomine nuncupata. das locus.

Marial, Mariano, Aíariatarra. Lat.Ma- Marlota cierta veílidura de Moros
, es ,

rialis, Márianus. voz Bafcongada contracción de Mai - ,

Marica , lo mimo que hurraca , veafe. rulota que íignifica atado u apreta-
, ,

Dixoíé ,
alargando la voz Bafcongada do de Moros de Mairjia Moro y , , ,

mica , que fígnifíca lo mifmo. lotu atar apretar

,
y eílo conviene , ,

Marica ,
afeminado marifa., marifya. ,
á la marlota. Lat, Maurorum arnicu-
Lat. Vir foemina. Lo mifmo es 'ma- -
luna.
ricón. Mari otar vea k malrotar. ,
<.

Maridable, ezcondarra , ezcongarria Marmita, cobrelapicoa tupia. Lat.Le- ,

* conjugalis,
Lat. Maritalis bes.
Maridage fenartea ejeontza. Lat.
,
, V ita Marmitón, lo mifmo que galopín veafe. ,

conjugalis matrimonium. ,
Marmol mdrmola. Lat. Martnor.
,

Maridage, vnion eílrecha fenarea , ,

cí- Marmoleño marmóreo marmokzcoa , , .

cartea. Lat. Conjunótio, Lat. Marmoreus.

Maridar ,
fenartu ezcondu. Lat. Nube-
,
Marmolería équida mamnokfcoa. , Lat.
re vxorcm ducere.
, Opus marmoreum.
Maridillo fenarcharra. Lat.Maritulus.
,
Marmota animal que ,
,
fiendo muy co-
Marido feharra. Lat. Ma'ritus.
,
mún en las montanas de Alaba ., y Na-
Marimacho, emarqnia. Lat. Virago. varra nos le han traído los Eílrangeros,
Marimacho lo. milmo que machorra , como cofa eílraña es el que llamamos :

vealb. mifarra mufarra cuyo unto ó man- , , ,

Marimanta, efpantajo de.niños, mamúa. teca es de tanto provecho. Lat. Mus

Lat. Speótrum. montanus.
Marimorena pendencia faitea. Lat. , ,
Maroma ,
baga. Lat. Funis craííus. ^
Rixa. Marqués ,. tiene raiz Bafcongada , por-
Marina ichafaldea ichafon-
, la coila , ,
que viene de marca que es voz Baf- ,

doa. Lat. Ora marítima. congada y fe llamo Marqués en lo an- ,

Marina marinage, arte de marear ichaf

, , tiguo al Capitán de la marca raya o /,
,

quindea. Dizefe también marinería. frontera. Alarquefa. Lat. Marchio.

Marinage, marinería, marine Idia. Lat. Marquela Alarqucfea. Lat. Marquio-
,

Multitudo turba nautarum. , . nilá.

Marinero marínela. Lat. Náutica., Marquefa , marqueíina , cubierta de la
Marinefco, mariue'lena. Lat. Ad nautam tienda de Campaña , uquenlea. Lat.
lpeótans. Papiiio tentorij.
Marino, itfajéarra ichafocoa. Lat. Ma- , Marquefadp territorio dignidad Alar- ,
,.
,

rinus , maritimus. quefaren barrutia goyendea. Lat. ,

K Mar-
 . . ,, .

74 ÍV1 A, M A.
Marchioñís ditia r dlgnitas. Marte llaman loá Chúmeos al hierro..

Marquifira-, piedra metálica, armeñafa. Martelo, carino, bió&quida. Lat. Afnor.

Lat. Py rites Martes afteartea martitzena. Lat;. Dics
, ,

Marra, falta de algo -que haviá de eílár Martis, feria téitia.

'en linca con otro , utja íttfnnea. Lat. ,
Martillada, fnátiücada. Lat. Mallei ic-

Vacuum. tus.
Marra que Ulmadana, vsafe.
,
lo ririiiüb Martillador, mallncaria. Lat. Malleator.
Mar raga es voz Baícongada márra- , , Martillar, rnallucatu, mallüquitu. Lat.
ga m arrugue a mnUenta. Lat. Te-
, ,
Malléb tundere.
la íl ripea. Martillo, malina malluqiúá y de aquí ,

Marraja, efpecie de Tiburón gibar-

,
el Latín correlpondiente, malleus.
tn mota bal. Lat. V ;
i tul i maríni Ipe- Martin peleador Iípida ave la milina , , ,

cies. que Martinete y en Baicuence marti- ,

Marrajo, es voz Baícongada, marra] oa , neta. Lát. Alcedo.

Wartiueta Inmac. Lat. Alce-
y fi guiñea el que ha tocado y llegado ,
Mártiífetcs -,

á la raya y teimi»o de alguna cola* .

donis pluma;,
y Marrajo es el que por eílár ya én los Martinete de herrería gabicoa gubia , ,

términos de alguna dependencia 6 , Lát. Malleus ingens.

lance, es difícil de engañar. Lat. Cal- Martingala, cubierta de las entrepiernas,
lid us aílutus. i (táfteco- ejtalquiá ganijtartea. Lar. ,

Marrana, cberriqüia. Lat. Garó porcina Femorális armatura.

(íondum íalita. MartiUicga tributo que fe pagaba por ,

Marrano lo miímo que cochino veáfe.

, , San Martin 'Done Martingoa. Lat. ,

Marrano lo miímo que 'maldito ,

vea- ,
Ve'dieal iá diern divi Martini íblu-
fe. bile.
Marrar, lo mifmo que faltar, veafe. Martyr, el que muere por Jcfu Chrifío,
Marras artemein la noche de marras,
, ,
onqueriólá. Lat. Martyr.
artemeingo arratfeiin. Lat. Tempere Martyrio, onquerioa. Lat. Martyrium.
prteterito. Marty rizar onqueriotu. Lat. Martyrio
Marro ,
juego es voz Baícongada
,
y fe ,
ameche.
le dio el nombre, poique íe tira á vná Martyrizado onqueriotna. Lat. Marty- ,

raya, b cola que le pone fobre ella, y rio afFcdus.

raya en Baicuence marra y de aqui ,
Martyrologio , onquerioltza. Lat. Mar-
mar roa como fi dixera tharjocoá. Lát.
,
tyrelogium.
Ludus difei. Marzadga tributo que fe pagaba por, ,

Marro la fuerte , , b hupo dé el cuerpo Marzo Marchocotiza. Lat. V echgal,

para cogido na fer ,"

ifqitinchjoa. Lat. meníe Martin lolubile.
Corporis fubdudio. Marzal-, Marchocoa, Marchoarra. Lat.
Marro , falta , lo -mifmo que marra, Martialis.
véafe. Marzo , mes •, efailla ,
Marchoa. Lat.
Marrón la piedra cón qúe fe juega al
,
Martius.
marro ?narroraco arria. Lat. Diicus. Mas, adverbio, gneyago. Lat. Magis,
Marroquí, MarruecoJlarrU. Lat. Maro- plus amplius. Item aboró.
,

ca'nus Mas comparativo quando viene con

, ,

Marrubio , yerba muy común leciici- , nombres adjedivos y aun con rau- ,

bedarra. Lat. Marrubium. - chos fubílantivos es ago agua pof- ,

Marta- cipecie de Comadreja

,
es dé el , ueíto ederr itfufi beltz ,
zuri, , , ,

Baicuence martea que fígniíica lo mif- ,

ermofo-, feo negro blanco ederr ago , , ,

mo y de donde es el Latín correípon-

,
itfifiago beltzago znriago mas her-, ,

diente. Lat. Martes is. , moio , feo , &-c.

Martas ,
-pieles ,
marlac ,
martalarrua. Más , aun quando viene con verbos , en
Lat. Pe (les martís. Vh dialecto es ago pofpueíto entre el

Martagón planta , bípede de lirio cito-

,
, áiodo de infinitivo y la terminación, ,

rigoria, Lat. Lilij ipecies. jaten ago du berceac baño mas come ,

Martagón, marrajo viene dé el Baf- , que el otro edertzenago da mas feher- ,

cu circe mart acoya, Lát. CáUídus af- , nióléa &c. ,

tutus. Mas quiero , mas quieres , &c. nayago

.
Marte planeta Marti zarra. Lát. Mars,
,
, det nayugo dezu i§c. gurago dot , gu-
, ,

tis. rago dozu ,&c.

Mas,
 , . . , .

M Á. M A. , 7y
Mas,' figuiend'ofe que gneyago ago y
' , , ,
chiquitzea. Manfio.
luego baño pofpueílo al comparado : Mafcar mafcatu aotu , , ,
chiquita. Lat.
mas hermofo que el Sol ederrago eguz ,
Man dere.
quia baño , ma s que todo s guciac baño Maleado, mafcatua 'Se. Lat. Manfus. ,
f

gueyagó. Dárfelo maleado, aotua eman. Lat. Pras-

Aun mas ,
are gneyago. Lat. Amplius manfum daré.
adhuc. Maleara cubierta de el roítro
,
,
muzo -
Algo mas guejyagó' Lat. Plufeulum. rroa. Lat' Perfona larva. ,
,

Poco mas ó menos guichi gorab era , ,

Maleara ,
feítin de enmafcarados , muzo -
' guti gorab era. Lat. Plus minufve. rrotea. Lat. Perionatorum iudus.
Ni mas ni menos doi doy a. Nec plus
, ,
Maícarilla, muzorrochoa. Lat. Exigua
nec mi ñus. larva.

Los mas gueyenac. Lat. Plerique. Malearon , muzoi'ro andia. Lat. Larva
,

Las mas vezes gueyeuetan. Lat. Ple- ,

grandior.
rumque. Malculino argoquia. Lat. Mafcuiinus. ,

Lo mas mas gueyen gueyena. Lat. Ad ,

Maiculo macho varón arrd. Lat.Maf.
, , ,

fummum. culus.
El mas figuiendofe de en ena poípuef-
, , ,
Maífa de harina ,’orea, inafd. Lát. Malla,
to e derretía el mas hermofo gncien, ,
,
lubaóta fariña.
gucletatic audiena el mayor de to- ,
Maífa en la fundición de hierro agoa. ,

dos. Lat. Omnium pulcherriínus ma- ,

Lat. Candentis ferri mafia.
ximus. Mafia lo mifmo quejunta veafe.
, ,

A mas y mejor gnei ta obe. Lat. Plus

,
,
Máfiar lo mifmo que amajfar, veafe.
,

•
meliuique iumme. ,
Malleleros en el navio mafielariac , , ,

Mas que delean do naiz mas que ven-, , , mafagañecoac Lat. Paíi nautici.
ga, mas que no venga, naiz datorre- Mullicar lo mifmo que mafcar veafe.
, ,

la naiz ez
,
mas que rebiente, naiz ;
Maltiies ,muftac. Lat. Malus.
eztandd daguiela naiz ler de dilía. ,
Maftin arizahora zabuloa. Lat. Molo-
, ,

Lat. Utinam, lañe. lüs , canis pecuarius.

Mas acá allá ahí ononzago aronzago
, , , , ,
Maílina i atzanoremea. Lat. Canis pe-
orrohzago , \$c. ¡ .
cuaria.
Mas fi pregunta dudando al
quando lé ,
Maítranzo el Latin 6 Griego corref- , ,
,

ez al entre el modo de infinitivo y la ,

póndiente es mentaílrum y fe tomo ,

terminación y también ote mas fi fe ,

;
de el Baícuence ajtamendd trocadas ,

avrá llevado el dinero ? erainan aldea , las fylabas de meada yerba buena y ,
,

eraman escalden dirtia ? eramah ote afa iálvage.

den dirua ? Lat. Ecquid, numquid. Maíluerzo ,
yerva ,
bumiheá. Lat. Naf-
A mas correr eyaca eya ta eya. Lat. , ,
turtium.
Summa ccleritate, quám citius. Mata, bedaifed luchaquia. Lat. Frutex, ,

A mas tardar ,
beranduena beluena. Lat. ,
cis.

Ad fummum. Matacan elpecie de liebre erbi andia.

, ,

Nunca mas , ez gueyagoren gneyago , Lat. Lepus granáis.

iñoiz ez gneyago. Lat. Nunquam am- Matacan manjar para matar perros oril-
, ,

plius. '
caya. Lat. Oífa venenata.
De mas á mas gueyagoro ,
,
aboro goiti- ,
Matacandelas matahumos quit zalquia ,
,

córo: Ultra. Lat. Extindrorium.

Sin, mas, ni mas, bejiebague ,
bercegabe. Matachín, zamorroa mu zorro zjancia. ,

Lat. Temeré, inconfulté. Lat. Perlonatus mimus.

Mas de, quien fe indigna , baita. Lat. Mi- Matadero iltoquia iltegnia eriogueta , , , ,

ruin quin. mataderia. Lat. Laniena macellum. ,

Mas enojáraíle por efio baita aferré be- ,

Matador iltzallea crallea criocaria,
, , ,

arceuaaque orregatic. Lat.Mirum quin Lat. ínterfeclor ,

occifior.
propterea i uceen leas. Matadura, gotzauria, nariuquia. Lat.
Mas ,
equivale también á yero ,
abora ,
Ulcus in jumentis.
veafe. Dár en las mataduras guiarrean jo, ,

Eftár de mas veafe fobra. , uqnitu iciitu. ,

Maícabado azúcar condatücrea. Lat. , , Matalón matalote caballería,

trotona, ,

Sáccharum infinite notte. ^ oadrambá Lat. Succufariüs.

Maleada mafeádura mafe aera aotzea.
, , , Macalotage, provifion de el navio on~ ,

di 2 , tzornia
 M A. . M A.
_
t jornia ,
bearraldla , Lat. Nauticus Material ,
contrapuefto á lo formal ce - ,

commeatus. rabetarra ,
Irozcaitarra. Lat. Mate-
Matalahúga, lo mifrao que anís, vea fe. riales:

Matanza, farbafquia üqulntza erio- , ,

Material , contrapuefto á lo inmaterial o , ,

qulutza. Lat. Internetió ftrages , ,

elpiritual gayezcoa caitarra gai- ,
, ,

csedes. tjüa caitjua. Lat. Materialis.

,

Matar, 11, eriotu eriocatu farbafq til-

, ,
Material lubftantivo materiales para ha-
, ,

til. Lat. Necare, occidere. zer algo ecaya. Lat. Materia. ,

Matar , llagar la beftia gotzauritu «¿zr- ,

,
Materialidad cerabedea irozgaidea. , ,

tu quita. Lat. Exulcerare. Lat. Materia.

Matarle por algo „ malmetitu ,
larritu. Materialmente gaitfuqulro , caitfuqnl- ,

Lat. Anxie laborare. ro. Lat. Materiali modo.

A mata caballo , eyaca , cyz ,
ta eya , ber- Maternal ,
amare- materno , amatarra ,

nduifica. Lat Nimis celeriter. nq. Lat. Maternus.

Matar á traycion, ormatu. Lat. Per infi- Maternidad amatafuna amalzatea. , ,

dias interficere. Lat. Mater nicas.

Matar el fuego luz &c. veafe apagar. , ,
Mathematica ncurtaquindea. Lat. Ma- ,

Matado en la beília got zauritua nar- , , thefis.

tuquitua. Lat. Exulceratus. Mathematicamente ,
veurtaqnludero.
Muerto illa ilá , eriotua erlocatua.
, , , Lat. Mathcmaticé.
Lat. Inter fcdtus ,
occiíTus ,
necatus. Mathematico, el profeíTor, nenrtaquin-
Matafuego en las Ciudades fultzala- , ,
t/ua. Lat. Matheíeos profeíTor.
rlac. Laq.Ignium extintores inf- , & Mathematico ca que pertenece ,
,
á la Ma-
trumenta au ignes extingueudos ex,- , thematiea, neurtaqulndecoa. Lat. Ma-
tindtoria, orurn. thematicus.
Matarrata juego de naypes mat arrata.
, , Matiguelo lo mifmo que dominguillo , ,

Lat. Chartarum ludus fie dictus, veaie.

Matalanos fendilcaria. Lat. Medicaf- , Matiz voz Bafcongada matiza que
,
es ,

ter. ftgnifica lo mifmo y es fincope de ,

Maráñete fiafacaria. ,
Lat. Sicarius, gla- 7/ieatlJta que ftgnifica, delicado vilo, ,

diator. refplandor, que quadra al matiz. Lat.

Mate en el axedrez
,
erreguea atzi- , S picador, tonus.
tzea. Lar. In latrunculorum ludo regis Matizar matizatu colore ederrez
, ,

cap tus us. , tijlierazo. Lat. Egregijs coloribus il-

Mate de tomar agua de el Paraguay con

, luftrare.
fu yerba Tardgualtarren edoncia ta , , Matón ,
jiafacaria. Lat. Sicarius.
e darla ere hay. Lat. Vas Paracuaren- Matorral ,
matofo , bcdaáfcadia ,
lucha-
ñmn etiam potio ipía e£ herba Para-
, quidia. Lat. Dumetum.
cuarire.. Matraca , quirrica dapracá. Lat. Cre- ,

Materia parte de el compuefto cerabea, , pitaculum ligneum.

,

irozcaya. Lat. Materia. Matraca, ftgniñca también burla chaf- ,

Materia, de que algo fe haze, habla, &c. co ,

veafe.
gaya cay a. Materia ,' añunto de el Ser-
, Matraquear , burlar chafquear matra- ,
:

món ,
fermoigaya. Materia de conver- quifta: el que da matraca burlador , ,

facion ,jolafcaya. Lat. Materia. vean fe.

No ay materia para hablar eraufteco gai- , Matrero aftuto , , cintzoa ,
trehea. Lat.
rlc eztago. Lat. Non eft materia ad lo-, V eterator.
quendum. Matricaria ,yerva , ,
emafabeldarra. Lat.
Materia el ditado u eferito de algún
, , Matricaria.
Maeílro, htzcribaldia. Lat. Tratar us. Matricula , cequldora. Lat. Catalogus,
Materia mueílra para eferibir hizeriba-
, , fyllabus.
raudea. Lat. Exemplar ad redté for- Matricular ,
cequidor/itu.'Ltx.i. In catalo-
mandas literas. gum reíérre.
Materia no bien cocida de la llaga , ba- Matriculado ,cequldoratua. Lat. In cata-
larla guefald. , logara relatus.
Materia , en llagas ,
poternas , &c. zor- Matrimonial ezcondarra ezcontzacoa. , ,

ita, zoldia. Lat. Sanies

,
pus. Lat. Mat rimo ni alis conjugaiis. ,

Hazeríe aísi materia zornatn , , zoldltu. Matrimoniar ,

ezcondu. Lat. Taire matri-
Lat. Saniem gignere. monium.
Matrimo-
 ,
,

A. M M A. 77
Matrimonio ,
ez coniza. Lat. Matrimo- precio con eílé nombre á los ruines ,

niuin. y necios , y también á los vellacos.

Matrimonio clandeftino rato , confu- ,
Lat. Homo tardus , & etiam verfutus.
mado ezcontza ifildarra equin-
, , ,
Maya la niña que por Mayo viíten muy
,

zaya equindarra. Lat. Matrimonium

,
cié novia y otras piden dinero para ,

clandcílmum ratum conlummatum. , ,

ella, Mayatz anderea. Lat. Maja puci-
Matriz ,
Iglefia Principal , veafe Metró- ilula.

poli. Mayar ,
lo miímo que maullar , veafe.
Matriz ,
madre , vtero ,
emafabela. Lat. Mayo mes mayatza
, , , ofiaroa ,orrilla.
Matrix. Lat. Majus.
Matrizes de Imprenta , hizcritfuneac. Mayo el árbol que ponen los mozos
, ,

Lat. Typi aerei. mayatzarecha. Lat. Arbor majalis.

Lengua matriz, de quien fe derivan otras, Mayor andiagoa. Lat, Major.
,

amizcuntza burizcuntza. Lat. Lin- ,

Mayor fuperior nagujia naguflagoa ,
, , ,

gua matrix. nagufíena. Lat. Dignitate prior.

Matrona echandrea. Lat. Matrona.
,
Huzerfe afsi mayor nagujitu nabujitu. , ,

Matrona lo miftno que Comadre veafe.

, ,
Lat. Superiorem , autpriorem fieri.

Matute matutero ,
veaíe contrabando , ,
Mayores antepafiados , ,
gurafoac. Lar.
contrabandijla que es lo mií'mo. ,
Majores.
Matutino matutinal goiztarra goize-
,
, ,
Mayor de vn Syíogifmo
, ,
andiena. Lat.
coa. Lat. Matutinus a um. , ,
Major.
Mau miau , meau voz de el gato.
, ,
Hombre mayor ,
agurea. Lat. Grandas-
Maula lo que vno fe halla iníqHamente,
,
vus.

y fin trabajo es voz Balconeada mau- ,

Levantarfe mayores gallcndu. Lat.Su- ,

la maulé a y viene de aula que fig-

, , ,
pra cteteros le extollere.
nifica inlullo ,
infipido. Lat. Res fine Por mayor andizca. Lat. Cumulatim. ,

labore inventa. Mayoral el primero de alguna Comuni-

,

Maula ,
engaño maula. Lat. Fraus ,
,ftro- dad , burnzaguia , lenena. Lat. Prae-
pha. feótus cteteris.
Maula , de Cocheros ,
&c. faria. Lat. Mayoral el Paftor qarincipal de vna ca-
,

Mcrces. baña arzainagufia. Lat. Paftorum ma-

,

Mauleria venden retazos de

, en que fe ximus.
varias telas maulateguia c erren da- , ,
Mayorana yerva la mííma que almora- , ,

teguia. Lat. Mangonica theca. dux mendaroa. Lat. Amaracus.

,

Mauleria arte para engañar mauleria.

, ,
Mayorazgo derecho de el primogénito ,

Lat. Veriutia. ü los bienes y de qualquiera á los vin- ,

Maulero el que vende retazos

,
maula- ,
culados nabugoqiiia legoquia. Lat.
, ,

ría cerrenda faltzallea. Lat. Mango,

,
Majoratus us primogenitura. , ,

i'crutarius. Mayorazgo el que le pólice nabugo- , ,

Maulero ..engañador, maulaguillea.\jxt. quia legoquia. Lat. Primogenitus

,

Valer. natu major.

Maullador mancarla. Lat. Catus cla- ,
Mayordomear ocentatu. Lat. OEcono- ,

mator. miam gerere.

Maullar, miañe a ají , ego». Lat. Catum Moyordomía y ,
antes mayordomazgo
clamare. ocentadura. Lat. OEconomia sedili- ,

Maullido maullo , , miaucotfa. Lat. Vox tas.

felina. Mayordomo , ocentaria. Lat. OEcono-
Mauloleo , Sepulchro Magnifico auto- , mus.
bia. Lat. Mauioleum. Mayoría ,
gallendea ,
nagufitea. Lat.
Max illa ,
lo mií'mo que me x i lia veafe. , Prarilantia.
Máxima , axioma iéntencia efanguia. , ,
Mayoriíla ,
gallendearra. Lat. Gramma-
Lat. Sententia , axioma. ticus quinta; clafsis.
Máxima de eftado antarauquia. Lat, Po- , Mayormente elpecialmente , bereciro , ,

lítica prjecepta. batezere. Lat. Máxime prsecipué. • ,

Máximo andiena. Lat. Maximus a um.

, , , Mayufcula , letra verfal , bizqnirandia.
Maxmordon hombre tardo necio es , , , Lat. Littera majufeula.
voz Baicongada mafmordoa que lig- ,
,
Maza arma antigua agapurua. Lat. Cla-
, ,

nítica racimo de vbas de mats vbá va.

y ,
,

mordoa racimo y llamarnos por dei- , Maza ,

inílrumento de clavar maderos y ,

e Hacas
 , . -

•78 Mí A. M A.
eílacas én puentes , diques 8¿c. uga- ,
•
millijlndici granis exutus.
zuntoya. Lat. íngens malleus ligneus. Mazorral grolTero es voz Bafcongada, ,
,

Maza que fe pone a ios perros lotran-

, ,
•
mazorrala ,
de zorro alea que figni-
-
cá. Lat. Obex canis caudas appeniüs. íica coftal , faco. para granos que es ,

Maza el molefto y pelado iotua igo-

, , > ,
íiempre bafro y groflero, Lat. Rudis,
,

tua. Lat. Moleftus homo. impoiitus.

La maza y la mona fe dize de los que , ,

andan juntos y fe hulean catata fu- , ,

guen zar. Lat. Sequitur perca fiepiam.

Mazacote de cal arena calquijo arca- , , ,

,
zorea. Lat. Caléis , & árense .fiubadta Me", dativo y acuíativo de el pronorn- ,

mafia. br eyo veanfe en el Arte fus correipon-

Mazacote maza , , el moleflo , veafe ma- dientes.
, ' za. '
•

Mea con , ella voz dize el niño que quie-

Mazada agapurucada. Lat. Idtus mallei. re orinar fifya , chifa. Lat. Urina.
Mazamorra, comida que da álos.galeo- fe Meada mearrada fifyaldia ,
, , chifaldia.
tes y otra qualquiera que fea groíTe-
, ,
.
Lat. Urina,
. ra y con poco afino
,
es voz Baleo Li- , Meados lo mifmo que orines veafe. , ,

gada mazamorra y viene de az-amo-

, ,
Meaja, moneda antigua, que valia la fiex-
; rra y íignifica berza rabióla
,
o que ,
- ta parte de vn maravedí zúricoerdia, ,

haze rabiar y aísi parece que rabian , felaterdia. Lat. Mna mina. ,

los forzados por ella y con ella y fió- , ,

Meaja la gota mas denla de la clara de
, ,

lo pueden comerla los que eítan ra- huevo zur incoaren lodifca. Lat. In ,

biando de hambre. Lat, Rude oplo- ovi albumine denfior guttuia.

nium. Meaja! felaterdicoa. Lat. Minutiaíis.
,

Mazapan ,
otorea. Lat. Pañis íaccharo Mear fijeguiri chifegnin veafe ori-
, , ,

1 ub abras. nar. Lat. Mejore mingere. ,

Mazarí ,
lo mifmo que ladrillo , veafe. Meauca ave parecida á la anade , ata- ,

Mazero ,
veafe macero ,
mazéar ,
ma- meaucaria. Lat. Anatis ínccies fie di-
cear. . cía.
Mazmorra de Moros lufetoquia , ,
lu zu- Mecedero ,
lo mifmo que cuna y colum - ,

Ergaítuium.
lo a lufilúa. Lat. veanfe.
,
;
f io ,

Maznar tratar con los dedos eítregan- , , Mecedor de , el vino. xabon , ,

&c. cra-
do ablandando azcatu ,ucazcatu.
,
y , b i le ay a. Lat. Rutabulum.
Lat. Digitis ñringere. lifecéd'ura. , moflea ,
erabiltea., gorabera-
Mazo , martillo de madera malina ,ma- , tzea. Lar. Mixtio , Commo tio.
lluquia ,
zumallua zamallca zuma- , , Mecenas fe llama el que patrocina á los ,

lluquia. Lat. Malleus ligneus. hombres de letras Mecenas. Lat. Me-

.
,

Mazo , de domar , y macear el lino en cenas tis. ,

. hazeeitos. cabkoa i la manzana en el , Mecer mover de vn a parte á otra era-

, ,

lagar , fifqya. Lat. Ludes grandior. billi gora beratu orranatu. Lat.
, ,

Mazo 'manojo de cintas Scc. efe amena.

, , Commoverehiñe inde moveré. ,

Lat. Mercium íaícicuíus, Mecer ai niño fe afean erabilli. Lat. In- ,

A Dios rogando , y con el mazo dando, fantem in cunabuiis utroque jadiare.

- dei Jaiucoari ta-eq.uiu cabicoari. Lat. , Mecha de candil lampara &c. es voz , ,

Deus hacientes adjuvat. Bafcongada mecha y fe cqmponc de , ,

Mazonádo. en elBiasón , , aflauquitua. me

delgada y chea menuda. como , ,

Lat. Quadratis lapidibus difanctus. fon por io común las mechas. Lat. My-
Mazonena cararritea: Lat. Casmenta- , xus ellychnium. ,

ria fabrica. Mecha de heridas mecha. Lat. Linamen- ,

Mazorca es voz Bafcongada mazor- , tum.

quea
mazorca. Lat. i-'ufii glomus. , ;
Mecha de mofquetes &c. mecha. Lat.Ig- ,

Inlirumeiito- r en que íe hazeu mazorcas íii'ta reftiS;

=de hilór,: ya hilado mozorcallua. Lat. , Mecha de tocino para mechar , mecha. ,

Inñrameñtum ad fiium gíomerandum.

•

Lat. Süinus peniculus.

Mazorca cié maíz, con grano artabur.ua. , Mechanica veafe machinaría. ,

Lat.. Iñdicí rnilíij ípica. Mechanina acción mezquina dolor , ,

Mazorca de maíz delgranada, cholcocha, '\ ¿fuer ia prefine zqueria. Lat. A ¿fio vi- ,

, i
artacofanm *.
, mojcormcLox. Glomus iis , deípicabilis.
Mecha-
 o ' . -,, .

M E. M E.
Mechanicamente , con el arte de mecha-
nica ,
lancaiqniro. Lát. Mechanicé. Media annata veafe annata.
, ,

Mechanicamente , coa baxeza , dollor- Mediación didancia entre dos cofas, ,

quiro prefine zquir Lat. Viliter,

,
. ntfartea. Lat. Médium.
Mecfaanico:, que pertenece á la mechani- Mediación intervención veafe inter- , ,

ca b machinaría lancaitarra lam-

, , , cejjion.
befarra. Lat.jVícchanicus. Mediador medianero veafe intercejfor. , ,

Oficios mechanicos equintza lancai- . Mediana en el carnero &c. lepaldequia. ,

tarrae. Lat. Gíiicia mechanica , illibe- Lat. Pars cárnis media Ínter cofias , &
ralia. collum.
Jyíechanico foez , charra , dollorra, Medianamente urrafquiro afeurriro , , ,

.
prefine za. Lat. Vilis , illiberalis.j adiiiongui admondo. Lat. Mediocri- ,

Mechaniquez lañe alquería , lanibef- , ter.

queria. Lat. Indecorüm.ex mechani- Medianería limite de dos cafas conti- ,

cis.
v guas echamuga. Lat. Mella ae.
, ,

Mechar aves &c. tiene raíz Bafeonga

, ,
•
Medianero intercejfor veaie. , ,

dcxjnechatu. Lat. Suinis peniculis car- Pared medianera medianil la común á , ,

nes transfigere. dos cafas orrnabiquia. Lat. Paries in- ,

Mechera aguja para mechar ,mechorra-

, tergerinus.
tz>a. Lat. Acus ad carnes iranís peni- Medianía ,
moderación , urrafquia , af-
*
culis transfigendas. ctirria adinondea. Lat. Mediocritas
,

Mechero de candil c. mechorroa. Lat.

, , & moderatio.
Nafus lychni myxitheca. , Mediano ,
na, adiñona , urrafquicoa y
Mechinal ormazuloa. Lat. Cavus trabis
, afcurricoa. Lat. Mediocris.
in pariete. Medianos Gramática gallendu- , en la ,

Mechoacan vna ,
raiz que fe trae de aque- rrenen egoitza laugarren egoitza. ,

lla Provincia , Mechoneango füfrai Medianida gallendurrena. Lat. Quar- ,

bat. Lat. Radix Mechoacanica. ta claífis , illius grammaticus. &

Mechón mecha grande mechat zarra.
, , Mediar llegar á la mitad erdiratu con
, , ,

Lat. Magnus myxus. las terminaciones de el neutro erdia ,

Mechón de cabellos lana &c. bilgoa. , , eguin erdira eldu Lat. Médium attin-
,

Lat. Capillorum peniculus. gere conficere. ,

Mechoncillo mechachoa. Lat. Parvus , Mediar lo mifrno que interceder veafe.

, ,

peniculus. Mediar eílar en medio artetu bitar

, ,

Meda llaman en Galicia , las hacinas

, , .teta hitarte egon. Lat. In medio elle.
,

que en forma de pyramide ú otra fe , , Mediante ello u lo otro onen edo or- , , ,

hazen de paja en grano 6 fin el. Es , ren artecotz mediante Dios Jain- , ,

voz Bafcongada, yaca decimos meta , coaren artecotz. Lat. Hujus vel illius ,

y fugatza aunque fugatza en partes , , interventu.

llaman al palo alto y grueíTo en que ,
Mediaítino , vna tela que ataja el pecho
forman las metas. Lat.Palearum ítrues y divide en parte izquierda y dere-
le
,

inllar pyramidis. chaartetormea. Lat. Mediaítinus.

,

Medalla es voz Bafcongada , medalla * , Mediatamente , artecoro , artetuquiro,

me dallen , cuya raiz es metallua , y Lat. Mediaté.
fignifica eílatura delicada , y lutll , de Mediato artecoa artetua, artarreña .
, ,

tallua taillua eílatura , y me mea ,

, , Lat. Mediatus.
delicada iiitil , y las medallas tienen
, Medicable , erufgarria , fendagarria.
eilaturas
y figuras fútiles , y. delica-
,
Lat. Medicabilis.
das
y de aqui le conoce que el Latín
, ,
Medicamento ,
fendagalla ,
fendagaya,
metallum es de el Bafcuence , veafe erufeaya. Lat. Medicamentum,
metal. Lat. Numilma. .Medicar veafe curar medicinar...
, ,

Medallón me dallat zarra. Lat. Magnum

, Medicaflro veafe curandero. ,

numilma anaglypha orum. , , •Mediceas lo mifmo que Satélites de Jú*

,

Medar metatu metac fugatza eguin.

, ,
,
piter , veafe.
Lat. Strues indar pyramidum facere.. Medicina arte y ciencia fendaquin- , , ,

Media , de pierna ,
galtzerdia galfuña. ,
dea erafquiudea. Lat, Medicina qrs
, ,

Lat. Caliga , tibiada ium. , medica.

Media ,
la mitad , erdia polpueílo , y. g. Medicina medicamento veafe. , , .

media azumbre picher erdia. Lat. Di- , Medicinal erufgarria fendagarria. ,

Lat.
 ,. . a

8o >t E. M E.
Lar. McdícínaÜs. Meditado'.
Medicinar fendagaildu fendagaitt* , ,
Meditar gogartatu. Lat. Meditari. ,

t er'üjcaitttr. Lar. Medican. - Meditado gogar tatúa. Lat. Mcditatus. ,

Medico ci profeílo v ,fendaquiua eruf-

, ,
Mediterraneq lo que ella entre dos tie- ,

qúiña. Lar. Medicas* • - rras er riarte hirr artea. Lat. Me-

, ,

Medico ca lo que toca a la Medicina,

, ,
diterráneas
jeñdaiptmdarra erujfquinetarra. Lata ,
Medra voz Bafcongada medra rue-
,
es , ,

Mcdicus a ua¡.
*
, , .
.
dera que fígnifíca lo milmo y viene
, ,

Medida, inftrumento de medi t ,neurria y de metaera rpedaera que quiere de- , .

,

neiirmya. Lat: Menliira. cir modo de hazerfe las metas 6 me ,

Medida la acción de medir , neúrtzea, , das que es aumentando y hazien-

, ,

Lat-, Menfio ,-dinienfió. - do mayores por adición. Lat. Profec-

Medida miínio que cordura veafe.
,
lo ,
¿tus ,
progreílus.
Medidor neurtzallea ueurritzallea
, ,
Medrar mearatu , ,
meder.atu. Lat. Pro-
*
Lat. Mentor. fícele.
Medi ero galtzer di zalea. Lat. Caligula-
,
Medrado medratua &c. Lat. Profedhis, , ,

rius. - .provectas.
Medio érala artea. Lat. Médium.
, ,
Medroíamente ,
medrofo , veafe miedo ,

Medio la mitad erdta. Lát, Dimidium^

, ,
temor.
Qúándo viene con otro nombre es er? Medula raima muña maraia. , , ,
Lat. Me-
*
< di y íiempre antepuerto erdinjiela ,
dalla.
,

medio podrido erdi errea media , ,

Medular ,
m.unarra ,
munoquiaX atvMe-
quemado. Lat. SeíáL dulíaris.
Medio corte traza,
bídea gozar tea i ,-
, ,
Medtdoio munatfua muuatia Lat. Me , ,
.

zucerabidea. Lat. Modas ,, ratio via. ,

- dulloíus. -

Medio para coníeguir algo bidéa , elarr

, ,
Mego manfo , , apacible ,
viene de el Baf-
•
tea moyanáX at. Médium.
,
cuen cz raeguiña ,
que fígnifica lo mif-
Medios caudal , rentas , ondafnnac^zi.
,
mo. Lat. Placidus.
O pos. Megido ,
meguindua. Lat. Suave red-
Mediodía eguerdta. Lat. Meridies.
,
dirnm.
Media Luna , lllargtá erdta. Lat. Luna Megir los huevos ,
mecyímdn. Lat. Ova
di mi diata. iaccharo íubigere, iuaviaque rcddere.
Media Luna otra qualquiera cofa ó inf- ,
Mejor comparativo obe a onagoa.X at.
, , ,

trámente en forma de media Luna, Melior.

ceaáarquia Lat. Lunatiím quid aut Mejor advervio obe , obetó. Lat. Me- , ,

- coVniculatual. iius , commodius.

Media naranja veafe cúpula. ,
Mejor fuera de obé , obetó ,. fe haze en
,

Media noche gauerdia gaberdia. , ,

Lat. varios modos de hablar con obecó co- ,

Nodtls medituliium. mo fí fuera verbo mejor lera que lo , ,

Medias palabras hit &er dicte. Lat. Arn- ,

•
digamos oheco degn guc eJatea-, me- , ,

•
biguá verba, ,
• jor le -citarla fí &c. obeco zuen. ,

Medio tiempo hit artea bizq.nit artea. , , A mejor a peor emendiotau defemeH-
, , ,

Lat. Tcmp.oris ípátiam interjeótum. ,

. diotau. Lat. In melius in peius. ,

Veafe comedio. Mejora obetzea obatzea obaria aba-

, , , ,

-A media rienda üalerdiz. Lat. Lenitér ,

rca. Lat..Boni acceííio.
laxatis babeáis. Mejora en los Teítamcntos
,
obaria , ,

A medias ,
erdi baña , crdizca. Lat. Ex obar o a obaldia.Lzt. Híereditatis me-
,

sequo. . lior auótio.

En medio erdian. Lat. In medio. Mejorana almoradux mayorana veafe- , , ,

En medio de elfo alaric ere ala ere , ,. ,

Mejorar obetu obeagotu obatn oba-
, , . , ,

alamber e. Lat. Nihiíominus verum , gotu. Lat. Rem meliorem redderc.

taméri. -
Mejorar en los Teítamcntos obaritu, ,

Ponerle de por medio , artetu , hitarte* obarotu obalditu. Lat. Prae casteris fí- ,

__ tu. Lat. Intercederé , intervenire. . lium haereditate augere.

Mediocre mediocridad , vea \q mediano,
, Mejoría ob et ajuna obeagoa. Lat. Boni '
,

medianía. . .
•
.
acefíio. _

Medir nenrtu neurritu. Lat. Metiri.

, , No tiene mejoría ,
obetafunic ,
obeagoric
Medido -, ueurPua , ܮL
-

. Lat. Dimenlus-. . eztü.

Mcdimcioxí^g)gardea,gog4t;tatx£a.U!iX. Melada., aguí cerera, eztitua. Lat. Pañis
íegmcu-
 , . . . . -

M: E. E. 81
•fecnnentüm mellitum. Lar. Delicatuié faítidire. Lo miímb me-
lindrizar.
Melado, ezticolorecoa. Lat.Melleí colorís.
Meíaducha efpecie de manzana gueza- ,
Melindrofo, melindrero anyeretia er- , ,
,

moloya. Lat. Pomi fpecies. .

guela ¡meametfua ,melinaretfua. Lat.
Melancolía , vno de los quatro humores, Delicaté faílidiofus.
o do lia. Lar. Melancholia, atra bilis.
Mella es de el Bafcuence megalla
, de ,

Melancolía, triíleza , odolia , damorria. donde decimos también meUa por con-
Lar. Meror ,
triftitia. tracción,' y megalla flgnifica endeble,
Melancólico ,
odoliatia , odoliatfua ,
da- Y delicado y es por lo que fe mellan ,

murriatia ,
damurriatjua. Lat. Me- las cofas mella megalla acatfa. Lat. , , ,

lancholicus, maeítus. Diminutio aciei orificij &c. , ,

Melancolizar , odoliatu ,
damurriatu. Mella, hueco, vacio, utJanea. Lat. Va-
Lar. Maerore afficer?. cuum.
Melapia, efpecie de manzana fugar mo- Mellar acqfin megaildu mellatu. Lat.
, , ,
,

ta bat. Lat. Melapium, ij. Diminuere, decurtare.

Melar, dar legunda cochura al zumo de Mellado, acojina &c. Lat. Diminutus. ,

Ja caña, para que fe haga azúcar, bi- Mellado el que le falta vn diente 6 mas,
, ,

garren aldian ego/i eztitu. Lat. Sac- ,

aocajtua, aomellatua. Lat. Edentatüs.
charum recoquere. Mellizas íálchichones con miel ezti-
, ,

Melaza, eztiaren liac ondarrac , ,

onda- fajchichac Lat.Tomacula mellita.
quinac. Lat. Mellis fasces. Mellizo, lo mifmo que gemelo biquia , ,

Melcocha, eztigofia. Lat. Melcodum. bizquia, biroquia. Lat. Gemellus ge- ,

Mclcochero eztigofquiüa. Lat. Mellis ,

minus
codi fabricator. Mellon, manojo de paja, lajlefcumena.
Melecina, c Ujier ayuda veanfe. , ,
Lat. Pallearum manipulus.
Melecina antiquado medicina. Meleci-
, ,
Melocotón árbol y fruta rauijica mu- ,
,
, ,

namiento ,
medicamento. Melecinar, xica. Lat. Chryfomalus chryfomelum. ,

v
medicinar. Melodía abaha aheria otfeztia. Lat.
, , ,

Melena cabello adatfa. Lat. Casfaries

, ,
Melos cantus fuavitas. ,

capillitium. Molodrama, dialogo en muflea, abalciz

Melena, el pellejo que fe pone al buey en queta, otfeztizquetalLar.M.dodrama,tis
la frente para que no le laftime el yu- Meloja lavaduras de miel eztizadura.
, ,

go ,
uzt alarma. Lat. Pellis fronti bo- Lat. Mellatium.
visjugo impofita. Melón meloya me loea moloya. Lat.
, , ,

Traer á la 'melena , obligar ,

preciflar, Melopepo nis. ,

eracarri. Lat. Cogere per vim addu- ,

Melón de agua, lo mifmo ofandia, veafe.
cere. Melonar meloidia meloyaga. Lat. Me-, ,

Melenudo adatfua. ,
Lat. Capillatus , co- lopeponarium.
matus. Meloncito, meloncillo, meloichoa. Lat.
Melero, ezti-faltzallea. Lat.Mellarius. Parvus melopepo.
Melero, donde fe guarda la miel, eztite- Melonero el que los guarda, meloizaya ,

guia. Lat. Mellarium. Lat. Melopeponarij cultos.

Melgacho lo mifmo que lixa veafe.
, ,
Melonero el que los vende Me lo i falt- , ,

Melífero, eztiemallea. Lat.Mellifer,a, um. zallea. Lat. Melopeponum venditor. :

Melifluamente, eztijarioro. Lat.Melliflué. Melofldad eztiera , ,

eztigozaera. Lat.
Mciifluidad, eztijariotea. Lat.Suavitas. Mellis dulcedo.
Melifluo, eztijarioa. Lat. Mellifluus. Melofo eztitfua. Lat. Melleus a um.
, , ,

Meliloto, yerba, ichabalqitia. Lat/Meli- Melote veafe meloja ,

í

lotus. Melfa lo mifmo que baz.0 veafe.

, ,

Melindre , cierta frutilla de Parten coa Mimbradas en el Vdadon ,bemajíeac Lat.

miel, y harina:
y vna palta de azúcar, Avium crures difcolores.
harina huevos de que fe hazen rof-
, ,
Membrana lo mifmo que pergamino , ,

cas &c. ezt ir indea orezucrea. Lat.-

,
,
veafe. Tiene raiz Bafcongada como fe ,

Tragemata delicata. verá en la figuientc.

Melindre doma fiada delicadeza anye-
,
,
Membranas , ella voz que ,
es Latina ,
vie-
reqneria erguelqueria me ame que- , , ne con poca variedad de elBaícuence
,
,

ría melindrea. Lat. Faítidium delica-

, mebarnac y ftguifica lo interior fútil, ,
,

tulum.
y delicado de me mea íutil delga- , , ,

Melindrear, any ere quietan &c. , ibilli , do , barna interior que en otros dia- ,

L ledos
 . . »
,. . , ,

8z M n. M H.
-CeÓteíS es barrena barrita. Y afsi fon Memorión oroit zarra , ,
oroit z andia
,

% las
;
membranas en el cuerpo humano Lat. Magna memoria.
m&h'&Ktltl ,ffinf-zá.. Memoriolo gogoatia oroit zatia comu ,
, ,

Membranoíb , mebarnatfna. Lat. Mem- tetia. Lat. Memoria yigens.

branaceus. Ména peleado marino pequeño nega-
, ,

Membranza antiquado memoria mem- , , ,

lea. Lat. Mena.
acordarfe.
brarie ,
Menador el que recoge la feda en la rue-
,

Membrete en que fe eícribe lo que fe ha, da ,

boibiltaria. Lat. Convolutor.
de eftender del pues guerofquela. Lat. ,
Menage de cafa, betufquia gojiillamen-
Scheda , c o m me otar tim i dua , echa.tr efnac. Lat. Domeftica fup-
Poner las colas en membrete , gnerof pellex.
qneldu. Lat. In fcheda notare, com- Mcnar, recoger la feda en la rueca, bou
mentarium Lacere. bildu Lat. Convolvere.
Membrete , él nombre , que fe pone en las Menante, correfponjal de cartas, veafe.
cartas , de elfugeto á quien fe embian, Mención icenguilla , ait amena afue-
, ,

ñoraquerida. Lat. Aanotatio nominis, ra, afamen a oroitza. Lat. Mentio, ,

cui dirigitur epiftola. commemoratio.

Membrete en que fe avila , , y oombida Mencionar icenguillatn aitatu aipa- , , ,

para algo , etofquela Lat. Schedula. , tu

, oroit u. Lat. Mentionem lacere,
Membrillar , trafagar dia , irafagafia. commemorare.
Lat. Locus malis cydonrjs confitas. Mendicantes Religiones efcalcac efe a- , ,

Membrillo, árbol, y fruta, irafagarra tzalleac. Lat. Mendicantium Ordincs.

Lat.Malus cydonia, malura cydonium. Mendigar, efquean ibilli errttmeja noa- , ,

Membrudamente gotorquiro bizacai- , , rroin bezala efe ata. Lat. Mendicarc,

ro, bizacaiquiro. Lat. Torosé. emendicare.
Membrudo gotorra bizacaitia. Lat, , , Mendigo mendigante mendicante. Puc-
, ,

Torofus. .de venir de el Bafcuence mendicoa ,

Mementos de la Mida, mementoac Me- ,

que fignifica de el monte porque los ,

z ataco oroit zapenac. Lat.Commemo- mendigos andan como á monte y de- ,

r atienes. fechados efquean dabillena erru- : ,

Hazer fus mementos veafe meditar , mefa ncarroina. Lat.Mendicus.

,

Mcmnonidás aves fabulofas memuota- , ,

Mendiguez, mendicidad mendicación, ,

rrac . Lat. Memnoniae aves. errnmefqueria noarroinqueria ef , ,

Memo ,
hazerfe memo , es hazeríe tonto ,
capremia. Lat. Mendicitas.
veafe. Mendoíamente guezurrez. L. Mendose.
Memorable ,
gogoangarria , oroicarria. Mcndolo utfegniña gue zurdan a. Lat. ,
,

Lat. Memorabiíis", memorandus. Mendoíus.

Memorar acor darfe veale. , ,
Mendrugo oguipufea , ogui zatia. Lat. ,

Memoria, gago a oroizquina , , oroitza, Pañis íruftum.

comutea. Lat. Memoria. Menear muguitu uherritu eralilli
, , , ,

Memoria gloria fama , , , veaníe. eraguin veanic los irregulares de era-

,

Hablar de memoria, á deílajo alayre, , billi en la palabra mover. Lat. Move-

fómara hitzeguin eraufi. , ré , agitare.
Memoria monumento , gogoangarria
, Meneado,-er^i//i«,^r.L.Motus, agita tus,
. oroicárria. Lat: Monumentum. Meneo erabilla maguida nherria.
, , ,

Memoria , membrete , en que algo fe ef- Lat. Motus.

evive , veafe membrete. Meneo antiguamentef^emí? veafe.
, ,

Memorias ,
que fe embian ,
gorainciac Meneíier, viene de el Baicuence meuef-
Lat. Salutis midió. Górainci diodala , tua menerfa que fignifica fujecion
, ,

gorai-nci afeo diodala que le doy que eftrecha

,
, y cita es la ocafion de que ,

embio muchas memorias.

le falten las cofas de menea ihjecion, :

Tener en memoria veafe acor darfe ,

, eftua, erfa, apretada, eftrecha.
oroitza» gogoati uluqui comutean i , ,
Menefter bearra mengoa premia. Lar.
, , ,

cuqui. Lat. Memoren! alicujus elle. Neceftltas.

Memorial goqaracaya oroicaya comu- ,
, , Es menefter, bear da fon menefter bear :

t acay a. at. Supplex libe! ¿tos. i.

dirá. Era menefter bear zan. Eran ,

Memorial ajuílado, dudaren doide ofoa. menefter bear viran. Lat. Opus clr. ,

Lat. Litis adtorum lumma. Será menefter bearco da ieran inénci- ,

:

Perder los memoriales , olvidarfe veafe. , ter, béarco dirá. Lat. Opus ex it
Serla.
 ,, -

ME.. ME. 83
Seria menefter , be arco
tizate , tizate- richoac. Lat. Regina; minifter puer.
que : ferian menefter , be arco lirate , Meniícos veafe Lúnula. ,

íirateque. Lat. Opus eftet. Menjui veafe benjuí. ,

Una coia has menefter , gauza baten Menjurge , nafadura. Lat. Rude liqub
peita aiz , cera. Lar. Uno indiges. dum obfonium. *

He menefter ,
bear det ,,avia menefter, Menologio Calendario de cada mes il- , ,

bear nevan. Lar. Opus eft , erat mihi. doroa. Lat. Menologium.
ré menefter ,
be arco det ,
&c. Lat. Menonia ave , veafe Memnonidas
, .

Opus eritmihi. Menor comparativo

, , chiquiagoa , ti*
Mo es menefter ezta bear. No ferá me- ,
fiagoa. Lat. Minor.
nefter ezta bearco. Lat. Non eft opus,
,
Menor , el pupilo 6 que no tiene zy ,
el

non erit. años humeracoa humenecoa. Lat. Pu-

, ,

Menefterofo , beartna , premi aduna , pillus , minor viginti quinqué anñis.

mengoatua. Lat. Egenus indigens. ,
Menor edad humera humenea. Lat. , ,

Meneftra helar quia,

bedarquia. Lat. ,
iEtas pupilli , vel minoris.
Herbarum condimentara: Menor de vn Sylogifmo chiquiena , , ti-
Meneftral el que gana de comer por fus
,
pien a. Lat. Minor.
manos ,
efcubiciarra. Lat. Opiíex. Menores llaman los Frayles de San
, fe

Mengajo ,
girón de la ropa que va col- ,
Francifco por fu humildad chiquia- , ,

gando ,
oyalcaüa. Lat. Segmentum di- goac. Lat. Fratres Minores.
laceratum pendulum. Menores Claífe de Gramática hirúga-
, ,

Mengua ,
es voz Baicongada ,
mengoa ,
rren egoitza. Lat. Grammaticas tertia
que íignifica neceisidad y pobreza y , ,
clafsis.

fe ha confervado en el dialeóto Labor- Clérigo de menores chiquienez orden ,

taño y mengoa viene de menecoa que

: ,
dua. Lat.Minoribus ordinibus initiatus.
quiere dezir el que eíhi fujeto , vafta- Clérigos Menores , Orden de Clérigos
11o ,
al dominio de otro ; lo que fre-
y Reglares Apaiz chiquienac.Laz. Re- ,

quentemente trae necefsidad, y pobre- gularium Clericorum Minorum Ordo.

za. Lat. Egeftas ,
inopia. Por menor chiquizca tipizca. Lat. Mi-, ,

Mengua ,
falta de alguna cofa , mengoa ,
nutim.
baguea. Lat. Defe&us , us. Menorete ,
al , menorete , veafe á lo me-
Mengua veafe deferedito
, , mengoa. Lat. nos.
Dedecus. Menoría , veafe menor edad.
Menguadamente fin crédito, mengoaqni- ,
Menorifta , en la Gramática hirugarren ,

ro defmenanderó. Lat. Ignominiofe.

,
egoitzacoa. Lat. Grammaticus tertias
Menguante de el mar de los rios ube- , , ,
clafsis.
ra. Lat. Decrementum maris flumi- , Menos comparativo .guichiago guchi-
,
,

nis. ago ,
gutiago. Lat. Minas.
Menguante de la Luna ilbera. Lat. De- ,
Menos exceptuando ezautd ezpada
. , , .

crementum Lunas. Lat. Praeter.

Menguar difminuirle guichitu ,gntitu,
, ,
En hazen las oracio-
efta fignificacion fe
urritu. El mar y los rios y la Luna, , ,
nes con elegancia pofponiendo la ne- ,

beratu betitu. Lat. Decreícere

, im- ,
gación ez al nombre exceptuado v. g. ,

minui. aita ez befe guciac etorri dirá todos ,

Menguar , antiguamente faltar y viene ,

ios demás han venido menos el padre.
de mengoa Baicongado. Illez befe gucia eguin dio menos ma- ,

Menguado mar rio uberatua men- , , ,

: tarlo todo lo demás ha executado
,

guada Luna Uberatua. Menguado, , con él.

difminuido urritu a guebitua &c. , , , A lo menos por lo menos en numero , ,

Lat. Diminutus a um. , ,

pefo &c. gitichienez gutienez. Lat.
, ,

Menguado , cobarde , y tonto , veanfe. Ad minus mínimum. ,

Menguados en las medias y ,

calzetas, Lo menos es eíTo guichiéna gutiena , , ,

menguaduac urritafiac. Lat Decre- , da hori. '

menta. A lo menos quando viene con úfi 6 , ,

Líora menguada zorigaijtoa zorigaif , , con otro determinante beintzat be- , ,

tocoordua orena. Lat. Hora infelix. , intzatic , beintzatican , bederic he- ,

Meninas Erreguiñac oi cituen dama-

, der c edolaric edolarican. Lat. Sal-
, ,

choac. Lat. Pueliae a (Teclas Reginas. tem.

Meamos , oi cituenjaunchoac , ezcuta '-
Mucho menos a [coz afeozaz guichiago , .

£i afquiz ,
 , . .

84 E. .
M M- Es
afquiz afquizaz gutiago. Lat.' Mijito
.
,
Mentado ,
ai tatúa , &c. Lat. Commcíno-
mi aus. ratus.
Poco mas 6 menos guichi guti gora ,
, ,
Mente lo mifmo que entendimiento
,
y ,

bera. Lat. Plus minuive. feutido de alguna cola veanfe. ,

Ni mas ni menos ,, de i doia

, , ozta ozta * Mente terminación de los adverbios de
,

. z eman ta ez idiqui. Lat.

¿/i;!#
J
¿ modo qui qniro to ro Legua los
, , , , ,

Nec nec.minus.
plus ,
diferentes diaiedos aunque el to no ,

Menoicabado.r menaje abaría guichie- , ,

es muy vfado fino en los figuientes,
raz'lea guie hiaraz lea guiebieragui- •, ,
edertó galantó jolito y ederqui, , , ,

llea gutiarazlea arria raziea Lat.

, ,
ederqairo &c. ,

Detraóior immirjuens. ,
Mentecatería mentecatez choraqae- , ,

Menofcabar piaicjcubctu .que es de , , ria cent z, a baguequeria. Lat. StultL

,

donde viene guichierazo guichiara- ,

.

,
tia ,
ftoliditas.
ci guichier agniu
, y los milmos con :
Mentecato choroa cent zurnb agite a , , ,

gachí guti arrie razo urriaraci.

, , ,
adimentubaguea. Lat. Stolidus mente* ,

Lat. ímminuerc , detrahere. cap tus.

Menoícabo es voz Balccngada y fe di- , ,
Ment.ha-, lo mifmo que yerva buena\-
xo d e rnenofeabea contracción de rue- vcaíe. Es.de el Bafcucnce meada.
ñofocahea que quiere dezir falta im- , , Mcntidero gueziirtoquia guzurteguia. , .

perfección y negación de cabal en- , ,

Lat. Locus nebulonibus frequens.
tera perfeda autoridad poder do-
, , , Mentir gue zurra guzurra guizurrci
, , ,

minio de cabe a gabea frita defec- , , ,

ejan ,
erran. Lat. Mentiri.
to menea ,
poder ,
dominio
ofoa , y Miento mientes , ,miente &c juezu- ,

cabal ,
entero , y período. Lat. Detri- rra diot diozu , ,
dio. Veanfe cftos irre-
m entuna ,
jadiara. gulares de el ejan en la pabra dezir-
Menofpreciador menoípreciar , ,
menof- Mentira guezurra .guzurra .gaizurra.
,

precio veafe deJJreciador , defpre- Lat. Mendacium.

ciar , de/precio, Mentira jocofa guezur jojiaillua. Lat. ,

Meniage antiguamente menfageria lo , , Mendacium per jocum.

rniímo que mandado recado manda- , , Mentira oficióla, guezur onbeguiaMüc,
,

tua godirdia joaifitza. Lat. Manda-

, ,
Men d a c i u m o ffic i o 1 u m
tum , nuntius. Mentirilla guezur choa. Lat. Mendaciun- .

Meníagero man dataria mandatugui 4 , , culum.

.lie a godadiaria godadigaillea ,joai -
.
.

,
De mentirillas .jaquiqneretan. Lar. Per
ritzaria ,
joairizguillea. Lat. Nun- jocum.
tius , tabellarías. Mentiroiamente guezur tiro gneizurt]- , .

Menítruacion illodoltzea. Lat. Purga-' ,

quiro gnezurrez guzurrez. Lat,
, ,

tio menftrualis. Mendaciter.

Menftrual , ill&doldarra. Lat. Menftrua-; Meptirofo guezurtia gu zurda. Lat: , ,

lis. Mendax.
'

Menftrualmente veafe menfaalmente. , Mentís gfiézitrra ¡dioc. Lat. Mentiris.

=,
;

Menftruar illodoltzea. Lat. Menftrua Menuceles lo milmo que minucias, ,

pati. veale.
Menftruo tllodola ilbera. Lat. Menf- , , Menudamente cheaquiro , , bere.c ir ó. 1 ati

trua orum. , Singulatim figiliatim. ,

Menílruola illodolduna. Lat. Menílrua , Menudear farritatu maiztatu. Lat , ,

patiens. .Crebrefcere iterare. ,

Menfual , menftruo ,
lo que es de cada Menudencia cheaqueria che amena.. , ,

mes Moroco a. Lat. Menftruus ,.a um.

, ,
Lat Minutire.
Mcníualmenre Moró-. Lat. Menftrualiter , Menudillos de aves guibelerraiac cgaz- , .

fmgulis meníibus. ti errayac. Lat, Avium exea orum. ,

Meníura meníurar , ,
veafe medida ,
me- -
Menudo pequeño che a cbiquia meu- ,
, , ,

dir. drea. Lat. Minutus.

Mental ,
aditz.acoa , adimentucoa , cea-. Menudo de animal errayac y inonio. , ,

t.zucoa. Lat. Mentaiis. poípuefto al nombre de el animal v g. ,

Mentalmente aditzaz adirnentuz cen- .

, ,
harmonía menudo de el ceido ar-
’c
I
,

tzuz. Lat..-Mente. monía menudo de el carnero gueli- , ,

Mentar aitat-u aipatu , . ,

icenguilletu. mouia menudo de I4 vaca. Lat, Val- ,

Lat. Mentiouem facere, commemorare.. cera rum ; inteftina orum.

, ,

Menú-
 . , , ,

M E. E. 8s M
Menudos-? llaman quartos /'ochavos;
fe viene el Caftellano y el Látin mer- ,

terei nummi. ces,dis. Viene de merque dea , que;

'

Scc. diruchac. Lar. Minu.ti

•

menudo maíz, farri far ritan. Lar. quiere dezir extenfion de lo barato, de
A , , ,

ede edea extenfion,

Crebro. ¡y edatn extender
Por menudo cheaqmro. Lat. Mmutat-im. , y de merqué barato ; y lo que paífa y ,

fe. extiende mas alia de lo barato

Mediada fritada de feífos múnen erra
- es '
, .
,
,

gofthoa. Lar. Cerebrum frixum. pura dadiva gracia

y favor. , ,

Meollo ,
muña muña mamia. , ,
Lat. Me- Merced, tratamiento, mefe dea, mer che-
didla, nucleüs. dea. Veaie itfted. Lat. Merces.
Meon ,
pjy ajano , chyfyajarioa. Lat. Merced, Orden de la Merced, Mere ede*
Midturiens. co Ordena. Lat. Ordo Merceclis.

Mequetrefe, entremetido., inútil, fe dixo Muchas mercedes, expreíficn de dar gra-

Bafcuence nequetrebea que íig- cias mer ches, efquerric ajeo, anitz,
de el ,

nifica lo mifmo de ñeque nequéz con ,

urtez. Lat. Plürimas grates.
dificultad, y trebea, diedro. Lat. Ar- Mercedario Mercenario Religíbfo de la
, ,

delio. Merced, Mercenarioa. Lat. Relígio-

"

Meramente, utjic bac arrie nasbague. , ,

fus Mercedarius, Mercenarius'.
Lat. Mere. Mercenario lo miímo que jornalero ,
,

Mcrar el agua mezclarla con vino ura- ,

, veaie.
ri ardo a eman tira ardopu ardautu. , ,
Mercería comercio de cofas menudas,
,

Lat. Aquam
vino diluere miícere. ,
mercheria. Lat. Mercimonium.
Mercachifle, que lleva configo todos fus Mercero mercheroa mercheria. Lat,
, ,

,
géneros mercachiflea. Lat. V agus pro-
,
Propola.
pola. Merchante merchan veafe mercader.
, ,

Merca dante mercante , , lo mifmo que Mercu-lino, de el Miércoles, ajleafquen~

Mercader, viene de el Bafcuence, corno darra ajieafquenccoa. Lat. Ad diem
,

también las vozes figuieiítes mercata- ,

Mercurij pertinens.
ria. Lat.Mercator, propola, nundina- Mercurial yerba lo mifmo que ortiga
, ,

tor, negotiator. muerta veafe.

-

Mercadear mercaderian mercatalgoan

, ,
Mercurial, perteneciente áMercurio Mer-
ari ibilli. Lat. Mercaturam faceré.
,
curiarra. Lat. Mercurialis.
Mercadería, mercaduría, es voz Baicon- Mercurio planeta Mercurio izarra.
, ,

gada cuyo origen íe dará luego mer-

, ,
Lat. Mercurius.
caduría mercatalgoa y íignifica el
, ,
Mercurio entre Chimicos y Boticarios,
,
,

empleo. Lat. Mercatura. es azogue.

Mercadería los géneros , ,
mercaderia. Merdellon defafeado , , urdaifea. Lat.
Lat. Merces cium mercimonium. , ;
Spurcus.
Mercado mercadea. Lát, Mcrcatus us.
, ,
Merderia, cacazeria. Lat. Spurcitia.
Mercancía mercatalgoa mercaduría , , ,
Merdoío cacatfna cacaz betea. Lat.
, ,

mercdtariquintza. Lat. Mercatura. Merdá inquiuatus.

Mercancías mercaduriac. Lat. Merces, ,
Mere lo ínfimo que meramente
, veafe.
cium. Merecedor merecilea me-
, encuitaría , ,

Mercantil , mercaquindarra. Lat. Merca- Dignus mérens.

recit gallea. Lat. ,

torius. Merecer, oncaitu merecí. Lat.Meréór, ,

'

lo mifmo que comprar

Mercar, veafe. , promereo.
Lile verbo y el Latin mere ari vienen
,
, Merecido oncaitua merecía. Lat.Meri-
, ,

de el Bafcuence merque merquea , ,

ritus , dignus.
que dignifica barato y mercatu mer- ,
Merecidamente encairo', mereciro'. Lat. ,-

quetu no dezimos al mercar 6 com- , Mérito.

prar, fino al abaratar. porque el que Y Merecimiento’, oncaya, merecimendutéz
•compra lo' haze lo mas ¡barato qué ,
.
Lat. Meritum.
puede alduen merqueená por elfo , ,
Merendar apalaurretn. Lat. Meren-
,

fe dixo mercar, por comprar. por- Y dam fuñiere. Item arrajfalde-gofuria

que las mercancías y mercados fon ,
artu.
en que íe compra mas barato fe les ,
Merendar acechar lo que otro haze , y
,

dio eííe nombre. en el juego ver las cartas de el otro

Merced premio galardón veanfe.
-,
, , veafe acechar.
Merced, dadiva, gracia, beneficio, vean- Merendero , cuervo merendero el que ,

. le-, m efe de a mere he dea y de aquí , , anda por los fembrados belé. alortia. ,

Lat.
 >

Z6 M E. .
ME.
Lat. Corvus faca intercurrenS. Mes mefruo achaque veatife.
, , ,

Merendona apalaurre ¿india , arratfal- Mefa maya maea maina mahaina.

, , , ,

de gofari andia. Lac. Laura merenda. Lat. Menfa.

Meretricio galofárra. Lat. Meretricius. ,
Melada , ilbitanza. Lat. Menítrua pecu-
Meretriz, ramera , galotfa. Lat.Meretrix. nia , menítruus viítus &c. ,

Mergánfár , anfar bravo, bajantfarra. Lat. Mefana, mejfana, veafe.

Ferox anfer. Mefenterio , lo miímo que entrefjo ,

Mergo-, cuervo marino , itfasbelea. Lat* veale.

Mergos. Meferaicas venas de , hígado al mefen- el
Meridiano circulo máximo en ,
la efphe- terio ,
ariquerezauac. Lat. Meiéraica;
ra celeíte, eguerdi boilla. Lat. Circu- vente.
lus meridianus. Melero ,. el que fale de aprendiz ,
y |fc
Meridiano lo que toca al medio dia
,
ajuíta con el Maeítro por mefes tilo- ,

eguerdiarra . Lat. Meridianus. r o quina. Menítruus operarius.

Meridional , eguerdialdecoa , egoyalde- Mefilla , mefa pequeña ,
maichoa , 1§c.
coa. Lat. Meridionaiis. Lat. Meniuia.
Merienda afiataurrea arratfalde gofa-
, ,
Mefi üa , lo mifmo que reprehenfon ,

ria. Lat. Merenda se antecamium. , ,

veafe.
Merindad jurifdiccion y territorio de el
, ,
Mefmo veafe mifmo. ,

merino mer.iomendea. Lat. Exiguse re-

,
Mefnada era vna compañía de gente de
,

gionis prsefeótura. armas, es voz Baicongada cuyo ori- ,

Merino merioa. Lat. Exigua: regionis

,
gen puede verle en la voz amefiar ,

prtefebtus. que es de donde viene. Lat. Phalanx,

Merino el que cuida de el ganado , y de
,
gis.
fas paitos , merioa. Lat. Gregum prse- Mcinadero mefiadaria. ,
Lat. Phalangis
feítus. prseíedtus.
Merino Carnero ari merioarra. Lat. Melón fe tomo de el Francés maifon
, , ,
y ,

Pecus lanse feleótioris. eíta tiene raiz Balconda de mai-on , ,

Meritamente merecidamente. Meritar, ,

‘

buena mefa y debiera averia en los ,

-
merecer. mefones por lo que hazen pagar 6 ,
:

Meritifsimo dignifsimo. Mérito , mere - ,

de maizon, que quiere dezir que es ,

, cimiento veaníe. , bueno con frequencia y lo es para el ,

Meritorio oncaitaria , merecilea. Lat.

, mefonero. Ofatua. Lat. Diverforium
Mérito rius.
Merla paxaro á manera de el tordo ,fa~
,
fiz.oz.oa. Lat. Merula.
Merluza pefcado legatza lebatza Lat*
,
Merlus,
Merma, es voz Bafcongada merma ,
mermea, berma bermea, que fignifi-
hoipitium.
Mefonage, donde ay muchos mefones-,
ofatudia. Lat. Vicus diverloriis dif-
, , . tinétus.
aífeílus recens. Mefonero, ofalaria, of atarla. Lat.Sta-
,
bularius ,
caupo.
, Mefoniíta el que afsiíte en el mefon,
,

ca lo mifmo y viene de beramea que , ,

ofatnan dabillena. Lat. Qui adítat di-
ílgnifíca vn baxar íütil, y delicado de verforio.
berá baxar y mecí delgado y es lo , ,
Meífadura illeac atzarfatea. Lat. Pi- ,

que es la merma y también ligniíic^ ;

lorum evulfio.
vna mifma cofa adelgazada y de me- ,
Meffima el árbol de popa mefana. Lat.
, ,

nos pelo y ber bera la mifma cofa y , ,

Malus ad puppim.
mea. De berma que aun fe conferva ,
Mellar, illeac ,
uleac atzajiartu. Lat. Pi-
. en partes fe dize en otras merma. Lat, , los vellere ,
evellere.
Rei imminutio. Mellado, illeac atzapartua. Lat. Filis
Mermar ,
bermatu
urritu , ,
mcrmatu , evuifis.
guichitu. Lat. Decrefcere, imminui. Meífeguero que guarda las mieífes y
,
el ,

Mermelada, conferva de membrillo ira - ,

viñas ,
irtirazaya uztazaya. Lat. ,

fagarrezco gordagaya mermelada. , Meífis cultos.

Lat. Mala cydonia íaccharo condita. Mefsiás lo mifmo que Chrifo. Mefsiaz-
,

Mero peleado meroa andeja. Lat. Me-

,
, , go ,
dignidad de Mefsias.
la
rula. Meíta junta de Ganaderos
,
elejabeen ,

Mero, fin mezcla, ntfa bacarra , naf- , bilgurna. Lat. Gregum domiuorum con-
bagnea. Merus a um. , , ventus.
Mes tiId , ilá illabetea. Lat. Menfis.
, , Meítal, erial, otadia. Lar. Terra inculta.
Meíteño,
 . ,, . -
,

M E..
x
S

. . .
ME. ’
87
Meíléno que pertenece a la mcíla , ele- chitabilla Lat. Metathefis.
tarra. Lat. Pecuarias
,

, a ,m Metedor , introdudor Jarraría , , far

Meftizo bka/ld.lLat. Híbrida , , as. tzallea. Lat. Introductor.
Mefto árbol que lleva velloras
, , ezcur- Metedor en los pañales délos niños,.
,

quia. Lat. Cerras i. , pifya zapa. Lat. Linteum fuppafito-

jVlcítura mezclado cdn centeno,
trigo rium infautis.
.
o logaría. Lat. Mixtura tritici fe- , & Meteduria introducción de contraban- ,

calis, dos farqnintza. Lat. Mercium prohi-

,

Mefturar ,
lo mifmo .que mixturar r bitarum introdudio.
veafe.
’
Metempfichofis tranímigracion de las ,

Meílurar en lo antiguo defeubrir , re- , almas de vnos cuerpos en otros que ,

velar el fecreto. Meflurero defeu- , erradamente creyó Pythagoras ari- ,

bridor .
maldaera. Lat. Metempfichofis.
Mel'ura gravedad modeília , beguiru-
, ,
Metemuertos de Farfantes, ilfartzallea.
nea. Lat. Mddeília. Lat. Comsedorum miniíter.
Melüradamente beguirunez. Lat. Mo* ,
Meteoro mixto imperfedo que fe en-
, ,

deílé, .
gendra en el ayre v. g. lluvia nieve , ,

Melurar beguirnnea artu edo eman.

, , &cc. quemeaira. Lat. Meteorus.
Lat. Modeftum reddere vel reddi. , Meteorología queme airaquindea Lat, ,

Meta lo mifmo
,
que limite veaíe. Eíía , Meteorología.
voz que es Latina fe tomo de el Baf- , Meteorológico queme airaquindaria. ,

cuence meta que fignifica aquél mon- ,

Lat. Meteorologicus.
tón 6 pyramide de paja
,
que llaman ,
Meter ,/artu.. Lat. Immittere intromit- ,

predas en Galicia y porque en los li- ;

tere.
mites fe ponían tales metas , 6 pyra- Meterfe fartu con las terminaciones
, ,

mides mayores 6 menores fe aixo , , de el neutro. Lat. Se inferre immit- ,

que alii eftaban las meras. tere.

Metal menajlc¿. Lat. Metallum. Eíla voz
, Metido Jartua. Lat. Immiífus introdu- ,

Latina viene de el Baícuence metai- dus.

llua que fignifica eílatura fútil, y del-
,
Methodicamente equidarauro. Lat. Me- ,

gada de t aliña taillua eílatura y

, , , ,
thodicé.
me mea delicada y porque el vio fre- ,
Methodico ,
equidaraiitarra. Lat..Me-
cuente de el metal es para ello fe le , thodicus.
dio el nombre de metaillua. Methodo equidaraua. Lat. Methodus. ,

Metal de voz rnotafá. Lat. Sonus vo- , Meticulolo veafe temerofo medrofo. , ,

cis. Metimiento Jarrera. Lat. Ihtroduófib.

Metalario , menafquiua ,
metailquiua. Metonymia figura en que ie toma la , ,

Lat. Metal larius-. caula por el eíedo &c. aldicendá. ,

Metálico menajlecoa , , jnetaillucoa. Lat, Metonymia.

Lat.
Metallicus. Metopa en la Arquitedura dqyufqula,
, ,

Meralla ,
pedacitos de oro ,
para llenar, Lat. Metopa x. ,

y cubrir en el dorado lo que ha quedado Metralla munición ,

menuda de artillería,
defeubierto urrorri pi/cac. Lat. Aurei es voz Bafcongada metralla. , y figni-
folij cruílulum. golpe y iacudimiento menudo y
fica , ,

Meramorphofis transformación de vna , delicado de tralla golpe iacudi- , ,

cola en otra bejirudia. Lat. Metamor- , miento de donde dezimos frailaría , ,

phofis. á los facudidores de el trigo y de me ,

Metaphora por la quaf fe faca vna voz ,

mea delicado delgado. Lat. Ferrea ,

de el fign ideado proprio a otro , ego- fragmenta pilteque minores quibus , ,

quilquida. Lat. Metaphora. tormentum bellicum inftruitur.

Metapn oricamente egcqn i lq u i dero. Lat. , Metrefa la Dama, á quien ,
íe firve ‘Da- ,

Meraphoricé. ma maitea laztaua. Lat. Foemina ,

Mctaphofico egoqnilquidarra. Lat.Me- , adamata.

tapnoricus. Metreta medida de líquidos de que vía-,
, ,

Mctaphyfiea parte de la Philofophia, , ron los Griegos néurri mota ba .Lar. ,

't

th ti cet aq uiridea Lar. Metaphyfica. Metreta.

Metaphyfico meicctaquiua. Lat. Meta- , Métricamente ,
neurtofquiro. Lat. Mc-
phyficus. tricé.
Mctáthefis tranfpoficion de letras , , bi- Métrico ,
neurt o/i arfa. Lat. Métricas.
Metri-
 ,, ' ,,,

83 M El ^
m i-;

Metrificador ,
nenrt ofcaria neurtofigui~ ,
Miaj a mifmo que migaja veafe.
, lo ,

llea. Lat. Verfificator. Micho que fe llama al gato es diminu-

, ,

Metrificar , neurtofiquitu. Lat. Verfífi- tivo Bafcongado deel miz.

- care. Mico mona con cola chimua chimi-
, , ,

Metriíla , lo mifmo que metrificador > no buztanduna.'L^.SixmviS, caudatus.

veafe. Microcofmos mundo abreviado y le , ,

Metro neurtofiquia. Lat. Metrum.

,
llama afsi el hombre munduchiquia . ,

Metrópoli Ciudad que tiene Señorío íb-

,. Lat. Microcolmus.
bre otras ,
uriama , irtama. Lat. Me- Microfcopio que avulta las cofas peque- ,

trópolis. ñas a la villa , urricuficaya. Lat. Mi-

•Metropolitano ,1o que pertenece á la Me- crofcopium.
- tropoli ,
uriamatarra ,
iriamatarra , Miedo bildurra , beldurrq icia i zúa,
, , ,

Lat. Metropolitanus. icara iciafiena icidura icialdura

, , , .

Mexilia lo mifmo que carrillo veafe.

, ,
- Lat. Metus. r

Mezcla nafiera nafiquera , nafipilla.

, ,
No haya miedo ez bildur ez bildurric, , ,

Lat. Mixtio. Lat. Non elt timendum.

Mezcla en los paños , navarra. Lat.
,
Miel eztia. Lat. Mel mellis.
, ,

Verficoior. Mielga yervá betaroqnia. h at. Herba

, ,

Mezcla en lo antiguo , cuento , chifime , medica.

veanfe. Mielga pefeado mieleá,
catuarraya, , ,

Mezcladamente nafiquiro nafiaquiro. , ,

Lat. Catus marinus.
Lat. Mixtim commixtim. , Miembro bizacaya. Lat. Membrum. ,

Mezclador ñafie aria nafiacaria. Lat.' , , Mientes en lo antiguo fignificaba

,
ad- ,

Mifcens. vertencia reflexión arreta , oarra , , .

Mezclador en lo antiguo , chifimofio, Lat. Mens.

veafe. Parar mientes >
advertir , confiderar
Mezcladura ,
mezclamiento , veafe mez- veanfe.
cía. Miente ,
en lo antiguo gana voluntad, ,
,

Mezclar , nafiu , naafi , nahafi

nafie- , veanfe.
'catu , nafipillatu , nafiatu. Lat. Mif- Mientras mientras tanto entre tanto
, ,

cere. artean bitartean bizquitartean. , ,

Y
Mezclado nafitua &c. Lat. Mixtus. , , fe pofponen quando vienen con ver- ,

Mezquinamente mizquinqniro chur- ,

'
, :
bo. Lat. Interea dum quandiu. , ,

quiro cequenquiro , Lat. Sordidc, Miera azeite de enebro

, liqtéfiurua, ,

mendicé. Lat. Juniperinum oleum.

Mezquindad mizquindea churqueria, , , Miércoles afieazquena eguajería. Lat. , ,

errupioqueria. Lat. Sórdida parfimo- Dies Mercurij feria quarta. ,

nia. Miércoles Corviilo fe llama al de Ce- ,

Mezquino viene de el Bafcuence núz- , , niza..

quina que fignifi.ca. lo mifmo, y fale-dé
'
,
Mierda , caed. Lat. Mcrda.
mi ci quina lengua lucia y puerca, ,
,
Mierlá , lo mifmo que merla ,
veafe.

y porque la tienen tal los mezquinos., Mierra ,

lo mifmo que narria ,
veafe.
que piden , y niegan puercamente por Mies ,
mieífes , fieguruztá , uztá. Lat.
iu foez avaricia fe les clió el nombre , Mefsis.
de nú zq nina. Lat. Sordide parcus Miga de el pan ogui mamia. Lat. Medal-
,

mi ler. la pañis.
Mezquita T emplo de Mahometanos , Migas , zofiafiurrac. Lat. Fruftula pañis
Mezquita. Lat. Mahometanorum fa- írixa.
num. Hazer buenas migas ,
es avenirfie bien
veafe.
'

M I.
: Migaja apurra japurra lip erra jún-
tala. Lat. Mica.
,

A migajadas apurca japurca lipered, ,

,

pantalca. Lat. Micatim.

Mi ,
lo mifmo que mió , veafe. Migajondepan veafe miga. ,

Ay de mi í ay ene !
ay ni ! ay niri\ Lat. Migar apurtu ,papurtu lipertu jau-
, ,

Hcu me. ta Idu. Lat. Friare.

De mi para mi &c. nizaz
, , , nefetzat, Migratorio batetic befiera aldacorra. ,

feL.Lat. Mci 8cc. ,

' •

Lat. Migratorius.
Mijo.
 a ¿ ¡ .

m y _
... m r. 89
M i]o, agana artachiquia. Lát.Millium. , lindrdfo , regalón ,
veaníe.
Mil milla. Lat. Mille.
,
Mina de guerra, lupobia. Lat.Cuniculus,
Mil en rama mata pequeña millorria. , , Mina de metales meatzea. Lat. Fodina. ,

Lat. Miilefolium. Minador, lupobitaria. Lat.Cunicularius,

Milagrero miraguillea , miraquiua , mi-
,
foífor.
rariguille a milagroguille a. Lat. Mi- , Minar lupobitu., Lat. Cuniculos agere.
raculorum fadtor. •
Minado ,
lupobitua. Lat. Foífus.
mira mirar
Milagro, milagroa. Lat. ,
i. , Minera, mina de metales veafe. ,

Miraculum. Por milagro rniráz. , Mineral adjetivo meaztarra. Lat. Me-

, ,

Milagrofamente miráz mirariz mila- , .

, , , tallicus.
groz. Lat. Divinitus miraculo. , Mineral fubílantivo , , menafta. Lat. Me-
Milagrofo el que haze milagros , veafe
, tallum.
milagrero. Mineral, y mina de agua , es fu origen,.
Milagrofo lo que fe haze por milagro j
,
ugayoa. Lat. Scaturigo.
miratfua , miraritfua ,
milagrofo a, Minero mineral fubítantivo
, , , veafe.
Lat. Prodigiofus. Minero trabajador en minas
, , meatza-
Milano ,
flor de el cardo feca , veafe vi- ria. Lat. Foífor.
lano. Minero, origen, ugayoa. Lat. Scaturigo.
Milano ,
ave de rapiña , mima. Lat. Mil- Miniatura miñatura, pintura muy deli-
,

vus. cada en vitela 6 papel terl'o ciantzef- , ,

Milano, pefcado, miruarraya. Lat.Mil- tea. Lat. Subtiliflima pidlura.

vus pilcis. Mínimo, chiquiena, tipiena, cbit , chi-
Milenta lo mifmo que mil.
,
quia l tipia. Lar. Minimus.
Milefimo millagarrena. Lat.Milleftmus.
,
Mínimos Religioibs fraide chiquienac.
,
,

Milicia gudarted. Lat. Militia, ars mi-

,
Lat. Minimi fratres.
litaris. Mínimos clafle de Gramática bigarren
, ,

Milicia foldadezca, gudartaria guda-

, , egoitza. Lat.Grammaticse fecunda claR
ria. Lat. Miles itis. , lis.

Milicias milicianos errico gudarta-

, , Minio , arminca , bermejoya. Lat. Mí-
riac. Lat. Copiae vrbante. nium.
Militar, que toca á la milicia,. gudarta- Minifterio, equintza ,
landagoa. Lat. Mi-
rra, gudaritarra. Lat. Militaris. li ifteriunv.
Militar, lervir en la guerra ,
gudartetu Miniftrar Jervir ,
, dar , veanfe.
Lat. Militare. Miniftril ,
inferior de poca autoridad-,
Militante ,
gudartean dagoena gudarta- ,
equichartia. Lat. Miniftellus.
ria. Lat. Militans. Miniítriles, inftrumentos de boca, aobo-
Militarmente gudarteró, gudartequiro. ,
linac. Lat. Fiftulte, tibite.
Lat. Militari modo. Miniftro el que íírve, y miniílra equida-
,

Milla ,
bidamilla.
camino de mil páfíos , ria minifiroa. Lat. Minifter.
,

Lat. Milliare is mifliarium. , ;

Miniftro el Juez ecadoya , ecadoyaren
, ,

Millar, mil, milla milla bat. Lat.MilIe. ,

equidaria fu¡helaren, mmijlroa Lat, ,

Millarada, millarada, millacadia Lat. . Juftitiae minifter.

Multa milliaria. Miniftros, alguaciles corchetes veaníe.. , ,

Millón cuento mil vezes mil mílloya ,

, , , Miniftro en varias Religiones buruz-
, ,

millatan milla. Lat. Decies centena aguia, nagufa, equidaria minifroa. ,

millia. Lat. Minifter.

Mimar palacatu maitatu.
,
,
Lat. Blan- Minorar chiquita tipitu urritu. Lat.
, , ,

diri. Mintiere.
Mimbral, mimbrera, mimbreral , zuma* Minorado, chiquita a ,&c. Lat.Minutus.
dia zumeta. Lat. Viburnus.
, Minorativo, chiquigarria tipigarria , ,

Mimbre, zitmea, zumitza y otra cípc- :

urrigarria,. Lat.Minuens.
.

cie de mimbre en los rios illunciá. ,

. Minorativa de Médicos ufgarria. Lat. ,

Lat. Vimen. Levis purgado.

.

Mimbrólo zumetfua zumitfua. Lat. , ,

Minoridad lo mifmo que menor edad y ,

Vimineus. : veafe.
Mimo, bufón de las Comedias antiguas,. Mintrofo antiquado mentirofo ,
,

bufoya. Lat. Mimus. Menuda, lo mifmo que menudencia.

Mimo', carino alhago veanfe. , ,
. Minufeula letra hizquirurria. Lat. Mi- ,

Mimo melindre regalo mimofo me-

, , , , nuícula lirtera.
• Minuta, M
 . ,,
, . , . ; .

$>o m '
r. M 1/
Minuta borrador o üíba de apuntar
, ,
•
tzu. Lat. Adípice ,
inmere.
de algún contrato ¿de. la-
lo elTencial ,
Mira, como <jc. beguira , , nola,&c.
Lurgarria. Lar. S’inerpfis inventarium. ,
Lat. En quomodo, ,

Minutar laburgarntu. Lat. Sinopíim

,
Miralo que dizes 'Oeguiroc , ,,begu.irozu.
lacere. Lat. Heus cave. ,

.Minuto de tiempo, e.rjzpaLar. Minu- Miren con lo que dale ari beguira. , Lat.
tum momentum. ,
Prasclarum id fanc.
Mió mia nerea n cure a r enea. Lat...
, , ,
Mira por ti beguiroc , ,
begttirazayoc , be-
Meus a, um. ,
guirozu beguirazayozu ,
cer.e biiruari.
De mió nerez nere bttruz. Lat. A me.
, ,
Lat. Cave tibi, conlule tibí.

Es muy mió , nerea da chip chitez. , Si no mirara á Dios Jaincoari czfa- ,

nerea det. Lat. Mihi conjundáíTimus nengoca. Lat. Si in Dei conípeótu non
eíjt. eílem.
Soy mió, expr.efsion de independencia, Mirante beguiratzallea beat zalea
, , Lat.
nerecoya naiz. Lat. Sum mei juris. Aípiciens.
Hazer algo mió neretu neitretu enetu. , ,
Mirado ,
beguiratua ,
beatua. Lat. Af-
Lat. Meum aliquid lacere. peClus.
Lo mió mió y lo tuyo de entrambos ,
Mirado, lo miímo que circuí? fpSJo, veafe.
nerea neré ta zurea guré. Lat. Quge , Miraíol lo miímo que giraJal, verde.
,

mea funt mihi quas tua noílra fi- ,

Miriñaque, alhajuela de poco precio,
mul. edergarri ajaingarpichoa. Lat. Se- ,

M'io en diminutivo
, enecho nerecho , , , pelio: exilis.
neurecho que le dizen por cariño. ,
Mirla, lo miímo que merlazve , veafe.
Lat. Mi. Mirlamiento muifarmat zea. Lat. Vul- ,

Mira en efeopetas &c. artezquia, Lat.

, , tos ad gravitatem compofitio.
Pínnula. Mirlarle afeótar gravedad en el roílro,
,

Mira intención arU&quia , veafe in-

, ,
muijarma muifarmatu ,
Lat. Vultum
tención. ad gravitatem componere.
Hitar a la mira , beguirá egOn contuan , Mirlado muifarmatu a. Lat. Vultu ad
,

egon. Lat. Obfervare intentum elle. , gravitatem compofitus.

Mirabel ,
planta , ebuzendia. Lat. Cy- Mirlo atediada gravedad en el roílro,
,

pariícias. muifarmea. Lat. Oris gravitas aííec*

Mirable, antiquado, admirable. tata.
Mirábolano vealé myrabolano. ,
Mirlo ave la que merl^ veafe.
, ,

Mivaculoíamente miraculolo veafe mi- , , Mirón gúrones icuzalea. Lat. Speeu-

, ,

tayojo. lator.
Mirada begrárada beguie a da heada
, , , , Mirrauíle, efpe'cie de faifa , viene de el
be acada begaldia bealdia. Lat. In-, , Baícuence millaufie que ígnifica lo ,

tuitus lo miímo es miradura. miímo fmeope de milla naje, es

;
y ,

Miradero beguirateg lúa begalteguia

, , .
mil mezclas por las muchas que lleva. ,

beatoquia. Lat. Specula. Lar. Condimentum ficdidtum.

Mirador, lo miímo que miradero ,\$afe. Miícelanea , nafmefiea. Lat. Mifcella-
Mirador, el que mira , beguitaleq hegui- , nea.
ratzallca v be.atzal.lea. Lat. S.pecula- Miferable , defdichado ,
doacabea. Lat,
tor ,
projpicicns. Miferabílis.
Miraglo, antiquado, milagro. Miferable , efeafo ,
avariento ,
churra,
Mir.amanioiin, Rey, Emperador de Mo- cequena cicoitza , ,
eutjia Lat. Sordi-
ros, Mairuen errenuea buruzaguia. , dus tenax.,

Lat. Miramamolinus , Maurolum irn- Milerablemente defgraciadamente doa- , ,

per ato r. cabero Lat. Miferabiliter.

Miramiento , lo miímo que mirada Miférablemente con avaricia, churqui- ,

veafe. ró &c. Lat. Sordidé parce.

,
,

Miramiento , refpeto , leguirunea. Lat. Miíeramente lo miimo que miferable- ,

Reípcóíus. mente.
Mirar, beguiratu , leatu „
miratu.. Lat. Milerere, cólica, veafe volvulo.
íntueri, adlpicere. Milcria, dcigracia pobreza, doacabea, ,

Miralo beguirezac. be.ae.za.c , beguire-

, , apoita. Lat. Miferia.
zazu beaza zu. Míralos; beguirizac ,
, , Vivo en la vltima miferia, ajoitan vici-
beguiritzatzu , íeaitzac. , beaitza- ?iaiz.
Miferia,
 ,-, .

'

M T. M\I. 9i
Miferia avaricia , chur quería
,
literre- ,
Mifsion Apodolica, b ida Idea , mijjioa .
ria , cicoizqueria , cequenqueria. Lar. Lat. Milsio facra.
Sórdida paríimonia , tenacitas. Mifsion gajio , y cofia , veanfe. ,

Misericordia ,
mifericordia , erruquia Mifsionero, bidaidecoa mijjlonijla. Lat. ,

tupida ,
urricalmendua. Lat. Miíeri- Apoítolicus condona tor.
cordia.
'
Mifsiva , veafe carta .

Miíéricordiofamenre mifericordiofqui- ,
Mitad erdia. Lat. Dimidium.
,

ro erruquiró cupidatiro. Lat. Mife-

, ,
Mitad por mitad erdiz erdi. Lat. Dimí- ,

ricorditer. dia parte. v

j .
Mifericordiofo mifericordiotfua , étt«- ,
Mitán tela lo mifmo que holandilla
, ,
¿

quitfua cufiidatia. Lat. Miíericors,

,
mitaná ,
veafe hollandilla.
miíerator. Mitbridato antidoto ¡contra: los venenos» ,

Miíero ,
miferrimo ,miferable veafe. ,
irofénda. Lat. Antidotus Mithridatica.
jyíiimo ,
mifma , fe dize de varios modos Mitigar Suavizar ematu , facegatu,
, ,

en Bafcuence. gozatu , beraatu. Lat. Mitigare ylenire.

Yo mifmo figuiendofe verbo neutro ni , ,
Mitigado ematua &c. Lat.. Mitiga tus. , ,

nerau Siguiéndole aótivo : nic ñero ,

Mitigador » gOzatzaUea. Lat. Mitigator.
nec también í'olos , nerau nero- Mitigativo gozagarria. Lat. Lenitivus
; y , , ,

nec. Lat. Ego ipfe. Mitote bayle de Indios ,Indiatarren. ,

Tu mifmo bi erori , hic erorrec zu ce -

,
: dantzá. 1 at. Indicum tripudium.
,
zúc cerorrec. Lat. Tu ipfe , tu- Mitra buruquia ,grezd. Lat. Mitra in-
, ,

met tutemet. ,
fula Sacra.
Noíotros miimos ,
gu gueroc. ,
Lat. Nos Mitrado buruquitua ,grezatua. Lat.Mi-
,

ipfi. tratus.
Vofotros mifmos ,
zuec ceroc. Lat. Vos Mixtilineo marnajia. Lat. Mixtilineus. ,

ipil. Mixtión mixtura naftea nafiecatzea.

, , ,

'Mifmoaplicado a otras cofas , berd. Lat.

,
Lat. Mixtio.
Iple Ídem. ,
Mixto mezclado , nafiua naafia. Lat.
, ,

Lo mifmo es aimbat ambat da bere- , , , Míxtus.

bat da , oro bat da , aimbefie da. Lat. Mixto fubílantivo , , compueílo de diver-
Idem eft. fos elementos , nafinena. Lat. Mbc-
Lo mifmo mifmo 6 mifmiífimo ber be - , ,
•
tura.
ra. Lat. Idem ipfum. Mixturar ,
mezclar , veafe.
De lo mifmo berecoa Lat. Ejufdem ma- . -. Miz con, eíla llámanos al gato.
terias.

Por
gatic
lo

Aquí allí
,
por el mifmo cafo bera-
mifmo
ber beragatic .Lat. Eo iplo.
mifmo
,

emen bertan an ber-

,

, ,
,

M O.
tan. Lat. Hic in hoc loco eodem ilíic , , Mobil ibilgarria. Lat. Mobilis. Lo mif-
,

eodem. mo es
En el Cielo mifmo en la mifma cafa &c¿ . ,
Mobilidad ibilgarria. Lat. Mobilitas. ,

Ceruan bertan echean bertau. , Moca fe llamaba antiguamente á la bur-

,

"Mida meza. Lat. Milla Sacrum.

, , la veafe. Viene de el Bafcuence ma-
,

Mida de el gallo ollarmeza onenZaro- , , coca conti;ahido en moca

,
y Significa ,

co meza. Lat. Mida in noóte Nativita- andar haziendo geítos con el pico la- ,

tis Domini. bios , nariz.

Mida Mayor meza , nagujia. Lat. Sa- Mocadero llamaba antiguamente el , fe
crum íolemne. lienzo de narices es de el Bafcuence ,

"Milla nueva , meza berria. Lat. Sacrum mocadera , que Significa lo miírno y ,

primum.
inicíale veafe Tú origen en la voz moco. Lat.
Miilacantano mezacantaria. Lat. Neo- , Muccinium.
m y lies. Mocarro veafe moquita , ,
que es lo mif
MifTal, mezaeta. Lat. Mídale ,
líber mif mo.
iaiis. Mocear tiene raíz Bafcongada , gazde
,

Midariq , el que ayuda á Mida , meza erara mutil guifara vici , ibilli. Lat..
,

IdguntzaUea s erafalea. Lat. Acoly- Laícivire.

tus. Mocedad de raíz Bafcongada gaz- ,
es ,

Mifsion adío de enviar , el , bialtzea tetafiuna gaztequeria gazteera, , ,

egortea. Lat. Miísqo. •gazte dembora. Lat. Juventus.

Mz Moce-
 . -

9i U'.OV M' o;
Mocetoa ; ikutWzarrá. Car. Robuílus afilada y aun el hoci-
, y fobrefaliente ,

adólcfccns. quillo que afeótadamente fe arruga y

, ;

Mochada ,
ta.Lca.da ,
burucada. Lat. Arie- porque el moco fále por el pico ó ,

tatio ,
capitis i ¿tus. punta de la nariz fe le dio eífe nombre.
Mochar lo mifmo que de[mochar y coa , ,
Puede también el Latin muco fer de el
la mifma raíz Bafcongada veale mo- ,
muquí Baícongado ó de mufuco con- , ,

cho.. tratado en muco., y lignítica cofa de el

Mochazo ,
golpe de mocho ,
boilcondo - pico y de la nariz pues entre otras
,

x:ada, Lat. Rotundi extremi iótus. lignificaciones de el mufü vna es la de

Mocheta , lo miimoque capitel de co- • ,nariz ,
como enmujuac aujíea.
lumnas. . Mocos ,
quitarle los mocos cintzatu , ,

Mochil", motril el: muchacho, que fírye ,

muquiac quendu ,
garbitu. Lat. Nares
. á los- Labradores es voz Bafcongada, ,
emungere.
motil ,mutil , mutilla , que fignifica
.
Moeofo muquitfua muquiduna , , , mitf
. muchacho yen vn dialecto también ,
quirutfua. Lat. Mucofus.
. frr viente. Moda es voz; Bafcongada , moda
, mo- ,

Mochila la talega es voz Bafcongada,

, , dea modera. Lat. Novus modus.
,

mochilla que fignifica lo mifmo y fe , ,

Modal adjetivo eracoa Lat. Modalis.
, ,

dixo de mochil motil mutil , el mu- , , Modales iubftantivo rnodaquiac era -

, , ,

chacho que llevaba de comer á los ,

quine Lat, Modus..
Modelo es de el Baícuence modelena
- Labradores y porque aquél modo' de ; , ,

talega la llevaba el mochil fe fe dio

, , qué mifmo. y lignítica el
fignifica lo ,

el nombre de mochila. Lat. Manrica. modou forma que lé propone pri-

, ,

Mochila vn caparazón y adorno de el , ,

mero de molde forma, modo y lena
, ,
,

. caballo fe le dio el nombre por la fe- ,

primero. Modela modelena lenicuf-
. , ,

. mejanza mochila. Lat. Straguli pars ,

goa. Lat. Archetypus norma. ,

inítar manticae. Moderación eíta y el Latin mod.eratio , ,

,

Mochilíer mochilero , , mo chillarla. Lat. vienen de el Bafcuence modera que ,

Cacula. fignifica modo u forma en los modos, ,

Mochín ,
lo mifmo que verdugo , veafe , y modales y es en lo que confite la ,

.
y tiene raiz Baicongada. templanza ó moderación. Modera ,

Mocho , mocha que

es voz Bafcongada ,
,
pairua molderd. Lat. Moderado. ,

frgnifica pelado rafo del’ojado y qui- , ,

,
Moderadamente moderar o moderaqui- , ,

t adas e> cortadas ramas

,
ú otros em- , ro. Lat. Modérate.
barazos, Motz motea es pelón pe- , ,
,
Moderador ,
moderar i-a moderatz.allca. ,

lado fin lo que fe ie ha quitado buril

, ,
Lat. Moderator.
motz. al pelón befamotz, ai que tiene ,
Moderar moderatu molderatu. Lat, , ,

cortado vn brázo. De aquí el moztu Moderan.

pelar , cortar . arrancar lo fuperfluo. Moderado moderatua. Lat. Moderaras, ,

Mocha es diminutivo , y contracción temperaras.

de mozchoa. de donde cafamoch be - , ,
Moderatorio , moderagarria. Lat. Mo-
famoch
y moijtu ,-que es la pronun- ,
dum ftatueris.
ciación de el mochtu. Lat. Mutilus. Modernamente modernera , , moderna
Mocho , iubftantivo el remate grueílb, , quiro. Lat. Recenten
y redondo de qualquiera cofa larga, Moderno ,
es de el Bafcuence modeimoa ,

boilcondoa. Lat. Extremum rotundum. modernea fe dixo de moda moldé,

, y ,

Mochuelo ave mozolloa que es el nom- .

,-

, modo de ernea ,
recien ialido ,
recien
bre que clamos también al buho de , brotado. Lat. Recentio.
donde filio el Caíteíiano y motolloa ,
Modeílámente modefquiro ,moldefqni- ,

viene de motz, olloa gallina mocha, , no manaurcaró. Lat. Modeíté.

,

prns, fu cabeza redonda

y mocha. Lat. ,
Modeítia en Latin lo miliuo y es voz ,
,

Afio , nis. Bafcongada modeflia moldefia ma- , , ,

Mocion maguida. , Lat. Motio , motas. nanrea. Dixoie modeftta de moda ,

,

Mocito ,gaztechoa mutilchoa. , Lar. Ado- moda molde forma y modo y ef-
, ,
, ,

iéfcentulus. tia de ez,tia dulce afable ó también , , ,

Moco muqttia mufquirea. Lat. Mucus.

, , de ejhia erjia ceñido apretado con ,
, ,
,-

Afsi Lárin como el Caíteíiano , vienen tenido y afsi es la modeítia. O de

,

de el Balcucnce. Mocoa en Bafcuence moldefia , que viene de moldea forma,

f gnifica el pico de las aves , y la nariz
y modo y de ejia vallado cerca prifi
,
,
,
 . . , \

M O. O. 93, M
íion lo es la modeflia ,’afsi-
, y de laS Modular otfeztitu. Lat. Modular!. ,

palabras como de las acciones. ,

Modulante otfeztaria. Lat. Modulans., ,

Modeíto, modeftua fnodejtitjua molde* . , Modurria, boberia, es voz Bafcongada,

fitfua moldatfua. Lat. Modeitus. y primitivamente fignifica poco mo- ,

Modificación ,
reítriccion , limitación., do de moda y urna. Lat. Stuítitia.
, ,

moldurria moldurritzea ,
. Lat. Modi- Moeda, encinar viejo, artpzardia. Lat.
ficar io. Vetus quercetum.
Modificar, moldurritu , molderftu, Lat. Mofa elcarnio macar afa
, iuaquiña , , ,

Modificare. irianauja. Lat. Salina, irrifio.

Modificado, moldurritua , molderjitua . Mofador iñaqtñngui-
,
inacarajquina ,

Lat. Modificaras. lle a irriguillea naufaria. Lat. San-

, ,

Modiilo ,
modiichoa ,
erachoa , molde- ia io ,
irriíor,
cboa. Lat. Modulus íingularis modus. , Mofar inacarafiü iuaquindu naufat.u
, , ,

Modiilo modal que fe aprende o enfie-

,
,
,
irriéguin. Lat. Sannare» irridere.
ña cfcutnra. Como quando vn hijo
,
Mofletes , autzac Lat. Buccte defluen- .

exccuta las cofas b habla con el aire- , tes.

cilio de lu Padre dezimos bere efcu , , Moga , voz baxa ,
lo mifino que dinero ,

tura emandio. . veafe.

Modillón en los edificios, veafe canes.
, Mogate barniz, licurtazala.,
Lar. Illitio
Modio medida de los Romanos neurrir
, , gummi faóta.
motabat. Lat. Modius. A medio mogate es con defcuido def , ,

Modiíta mpdifta modaria.

, ,
Lat. Novos layan arreta bague. Lat. Oicitanrer,
,

modos appetens. perfun ¿lorie.

Modo, modua era , , moldea ,
ganar a , Mogato lo mifmo que mogigato veafe,
, ,

guija antzea leguen. Lat. Modus..

, , Moge el caldo de qualquier guilado,'
,

Item fascina. bufiicaya. Lat. julculum.

Modo de audar, &c. es era pofpueíto al Mogeles en el navio lijlodiac. Lat Ca-
, ,

verbo ibilíera farrera e/aera &c. , , , naiis ex filamentis cdntextus.

que fon nombres compueílos íübftan- Mogicon viene de el Baicuence mufuco* ,

tivos. ná que fignifica lo miimo y quiere

, ,

Hombre fin modo moldacait za molda- , r , dezir vna carada o golpe bueno en la ,

nte a era bague a ganor abaga

, ,
cara, de mujü cara-, y on buena, y mu-
Eftoy á mi modo á mi güilo nere era- , , fuco golpe en la cara como en autze- ,

ra nago. co,matralleco. Lat. Cciaphus.

A modo de mifmo que coyno veafe. ,
fo , Mogiganga, es de el Baicuence mufgan-
De modo que lo miimo que de manera , , a que fignifica lo miimo, y viene de
,

v cafe. e mufu cara, y gana de encima, fio-

De algún modo ,
nolabait ,
nolabit ,
110- brepueíla quales ion las malearas de ,

l a ípait. que le compone la mogiganga. Lat.Lar-

De ningún modo, iñola, iiiola ere ,
iüo- vata pompa.
, vel períonata
laz ere ,
nihola ,
niolatz ere. Mogigato es de el Baicuence muflgatua, ,

De todos modos erará aldegucitard. , , que vale lo miimo y fe dixo de mufi- ,

Modorra voz Baicongada

,
con la
es , galdua perdido de cara, quales afec-
,

qual principalmente llamamos al árbol tan parecer diísimulados y mogiga- ,

trafimochado y fin ramas que queda , ,

tos. Puede también averfe dicho de
hecho vn tronco y á la arboleda de ,
mufle at ua que en vn dialecto fignifi- ,

ellos trafmochos mpdortia modor- , , ca burlado de mitfcá á burlas que fe ,

dia. Y porque con aquel fueño pefa- hazen con el geílo y roílro y el mo- , ;

do y lethargo, queda vno hecho vn

, gigato queda burlado quando píenla ,

tronco dio el , fe le nombre de mod or- burlarle. Lat. Callidé lubmiífus.

ra. Lat. Veternus. Mogigateria mogigatez , , mojigatería^
Modorrar modorrarle, , es de el Bafcuen- Lat. Callidé fubmiííio.
ce modorratu. Veaie amodorrar Mogollon comer de mogollon yo creo*,,
:

Modorro, modorduna. Lat. Attonitus que ella voz viene de el Baicuence mu-
ítupefactus. go lio mugo lio a, y fignifica gallina do
,

Modrego moldacaitza. Lat. Hebes

, , in- . mojones criada en fitio común de , ,

habiiis. olloa gallina , y muga mojon ,

limite,
Modulación fuavidad en , el cantar, otféz- y añadida la voz on ona buena, y to- ,

tia. Lat. Modulado. do junto quiere dezir que es cofa bue- ,

na
 : , , . ,

94 O. M M"
na comer buena, hazíendoía
la gallina Mojama , alunaren cecina. Lat. Thyn-
común que,
hazen los mogro-
'y es lo nina caro falita.

llos que le entran á comer de mogo-

,
Mojar bnjli. Lat. Madefacere.
,

llen. Mugollonez jan zurrían jan > ,

,
Mojado bujlia. Lat. Madefaótus,,

ib lili. Lar. Sine í'ymbolo cenare. Item Mojarrilla el que fiempre eíla de chan- ,

•
euctanjan , ibilk. za, y fiefla ,joiJlallua y otje aria Lat. ,
.

Mogotes las cuernas de gamos y vena-

, ,
Ludio ,
nis.
dos qüando comienzan á nacer dixo-
, ,
Mojon viene de el Baí'cuence rnugon
,

fe de mo cotes es de ol Baí'cuence que es contracción de muga on y fig-

y ,

mocotea que ,
fignifica lo mifmo „ de nifica buen limite buen moj on de , ,

ntocoa pico , y punta. Lat. Maícentia muga limite, mojon, y on bueno. Mu-
cornua. ga mugarria
, ,
co zea. Lat. Limes , ter-
Mogrollo, el come a coila agena cuyo ,
min us
origen es el de mogollon, mugo lio za- Mojona, tributo que fe paga por la medi-
lea zurrían dabulena. Lat, Aliené
,
da de el vino ti otra eípecie neurca- , ,

vivens quadrá. •
tiza. Lat. Vedligal ex menfura.
Mohada, veafe mojada. Mojonar mifmo que amojonar veafe’ , lo ,

Moharrache , 6 moharracho momarra- ,

Mojonera, mugarrieta mugantza Lat. ,

'
che, el ridiculamente disfrazado, vie- •Terminorum fiáis.
ne de el Baí'cuence mozorrocho muzo - ,
Mojonero medidor de vino feñalado , ,

rrocho diminutivo de muzorroa que

, ,
por la Juíticia, arneurt Zallen -ardo- ,

fignifica la maleara, y al enmafcarado neurtzallea. Lat. Vinarius inílitof.

ridiculamente. Lat. Perfúnatus ludio. Mola mola matriz pedazo de carne in-'
,
,

Mohatra trato fingido en compras

,
y ,
forme que fe engendra en el vientre
•
,•

ventas-, ebaftaüa, argueita. Lat. Ver- de la muger

•
oquezorrd. Lat. Mola, ,

fura in venditione. caro informis.

Mohatrar ehajjalitu argueitu. Lat. Ver-
, ,
Molada lo que fe muele de vna vez vea-
, ,

furas faceré; fe molienda.

Mohán-ero ebajlalguillea , ,
argueitaria. Molar, eocarra. Lat. Molar is e. ,

Lat. Vcrfutus famerator. Moldar, es de el Baí'cuence lo mifmo ,

Mohecer , lo mifmo que enmohecer ,

que amoldar veaíe. , ,

veafe. Moidear, hazer molduras es declBaf- ;

,

Mohína, enojo contra alguno, viene de cuence moldcatu ,molderatu. Lat. Ca-
el Baícucnce muciña que fignifica el ,
lare.
hocico, que fe pone de enojado.. Lat. Molde es voz Bafcongada ,
y fignifica ,

Stomachus. Es fin cope- de mufu quina, ;

; primitivamente forma manera mo- , , ,

el que haze 6 pone hocico. ,

do, de donde moldatu amoldar mol- , ,

Mohíno mucinduna mujíntfua. Lat.

, ,
dacaitza fin forma, ni modo molda - ,

Stomachofus. También fe dize muciüa. tfua de forma y bien compueíto, Y ,

Moho muígo yerbecilla á manera de

, ,
- porque los moldes firven para dar for-
_• vello que fe cria en los troncos , y
,
ma y figura fe les dio elle nombre.
, ,

piedras, goroldioa oroldioa. Lat. Muí- ,

Moldacaya eraquia. Lat.Typus for- , ,

cus. ma.
Moho de pan &c. liziina, lizunque-
el ,
Moldura, es voz Bafcongada, cuyo ori-
ria. Lat. Mucor, gen acabamos de explicar moldura , ,

Moho de el cobre &c. erdoya, ordoya, ,

moldeera. Lat. Emblema eaelatura. ,

erdoilla. Lat. ¿Erugo ,

rubigo. Mole corpulencia , y bulto , andigoa.
,

Mohofo, liz.una ,
liznndua erdoitfua, ,
Lat. Moles.
erdoitua Lat. , &c. ¿ Mucidus mufico ,
•
Mo \z,fuave, blando veanfe.
fus, terugi noíus. Moledor molendero eot zallen ehot za- , , ,

Mojada, mohada, herida con arma pun- lea. Lat. Molitor.

zante, buJUgorria. Lat. lólus eliciens , Moledor mifmo que mo lejío veafe. ,
lo
fanguinem. Moledura lo mifmo que molienda veafe. , ,

Mojada la acción de mojar bujliera ,

, , Molendero , el que labra "el chocolate,
bnftialdia. Lat. Madefaátio. chocolatearen eotzallea. Lat. Cocolati
A gran feca, gran mojada, leorte andia - molitor.
leu, bujlite andia aurtén. Lat. Mag- Moler ,
eo , eho , eotu , ehaitu ,
cheatu.
nim ficcitatcm magni item imbres ex- r -

Lat. Moleré terete. ,

cipiunt: ... Moler canfar molejlar veanfe.

, , ,

Moliente,
 , , ,

M O. M O .

Moliente , corriente y moliente g&ai- ,

Molleja mollejón demafiadamente blan-
, ,

tia ta eotia. Veaie corriente.

,
do ,Hoxo míale charra. Lat. Aurícu- ,

Molido coa ,
ehoa eotua
, , ehaitua ebeá- , ,
la Ínfima mollior.
tua. Lat. Molitns. Mollentar amollentar veafe ablandar. , ,

Eftoy molido , aricatúa necat.ua ana- , ,

Mollera el calco mas alto de la cabeza,
,

ína ,
aunó eguiña latua mago. , cofiar ay a copeta gandurra. Lat. Sin- , ,

Moleftador ,
ecaijiaria. Lat. Exacerba- ciput.
tor. •N o aver cerrado la mollera es fcr de po- ,

Jvíolcfta mente ecaitfurd. Lat. Molcfté.

,
co juicio , cojear ai famur. Lat. Noru
Mo ¡citar , ecaiflu atficabetu. Lat. Mo-,
duna ad animi maturitatem .perveniíTe.
leítíá aíficer.e. Poner ial en la mollera es poner juicio ,

Moieítado , ecaijhia , atfecabet.ua. Lat, con algún caítigo ganznrrean gatz. ,

Moleítiá.a$'ca:us.- eman. Lat. Alicujus levitatem corn-

Moleftia ecaitfa , , atficabea naibaguea. , ee.
Lat. Molcília. Ser duro de mollera es fer temofo y ru- ,
,

Moleíto e califica , atficabequiña nai-

, ,
do ganzur gogorrecoa. Lat. Pertina-
,

bagueguillea y por cnfadofo iotua, , ,

cem ,
vel rudem elfe.
igotua. Lat. Molcítus. Molleta ,
lo milmo que defpavilqderas ,

Moleta piedra pequeña de moler , erro-

,
veaíb.
tarchoa ,
chearquichoa. Lat. Mola exi- Mollete molleta chofnea. Lat. Libum
, ,

gua. molle pañis mollior. ,

Molicie ,
blandura fuavidad veanfe. ,
Molletes mofletes autzac. Lat. Buc-
, ,

Molicie ,
pecado torpe aizurtea. Lat. , ese:
Mollities. Molleza molíicio blandu-
, ,
antiquado ,

Molienda .
moledura, eotzea. Lat. Moli- ra blando.
,

tura. Mollina mollizna lo mifmo que llo-

, ,

Molienda , lo que fe muele de vna vez vizna.

eotaldia. Lat. Molitura. Molliznar , molliznear lo mifmo que ,

Molienda ,
lo milmo que molino , veafe. lloviznar.
Molienda', canfancio fatiga veanfe. , , Molondro ,
molondrón ,
nagiiia afierra ,

Molificar ablandar juiavizar veanfe.

, , ,
Lat. Dejes ,
bebes.
Molimiento fatiga canfancio veaníe. , , ,
Moltura , lo mifmo que maquila , veafe.
Molinero enrocarla igarazaya. Lat., , Momarracho veaie moharrache. ,

Molendinarius moletrin^ inítitor. ,

Momentáneamente ergairo ergaiqui- ..
,

Molinete errotacboa igarachoa. Lar.

, ,
ro. Lat. Momentanee.
Parva mola. Momentáneo ergaicoa , , inflantecoa. Lat.
Molinete en el navio z/n laica. Lat. Lig- Momentaneus.
num ílfiatum nauticum. Momento , inflante ,
ergaya. Lat. Mo-
Molinillo eocaya eocaichoa. Lat. Mola , ,
mentunr.
truíatilis.
^
Al momento ,
bereala , bertati. Lat. A c-
Molino ,
errota ,
igard boina. Lat. Mo- ,
tutum.
lendiilum Por momentos ,
ergayez. Lat. Singuiis
Molino de viento ,
aizerrota ,
aizigara, momentis.
aizabolua. Lat. Mola alata. Momento importancia garranfa. , , Lat,
Molla miga de pan , veafe.
,
Momentum pondns. ,

Mollar, blando beraa bigiiña. Lat. Mol- , ,

Momería acción burlefea iñacarafque-
, ,

lis. ta ,
iñaquin derla. Lat. Scurrilitas.
Mollar carne fin huello
, aragui ezur , Momio momia , , es de el Baícuence ma-
baguea. Lat. Exos caro. miá que ,
íignifica meollo carne blan-. ,

Mollear ceder ablandarle beraatu ,

, ,
da,&c. Lat. Exos caro.
bigtiindu. Lar.. Mollefeere. Momo ,
Mimus.
fiñua ,
quema. Lat.
Molledo parte carnoía de el cuerpo ,ma-
,
'Momperada lamparilla mas fina yeafe. , ,

mia cmamitjua. Lat. Pars carnoia cor- lampar illa .

poris. Mona chimua chimino eme a. Lat. Si-

, ,

Molleja ventrículo- de las av*es

,
eraa , ,
mia.
erea parapordoya. Lat. Ventriculus
, Mona embriaguez borrachera veafe
, , .

avium. Mona en Valencia y Murcia á lo que

, , ,

Molleja efpecie de glándula , míale a.

, en otras partes hornazo veafe. ,

•Lat. Glándula carnea. Aunque la mona le villa de leda , mona

fe
 , ,

<4 .
M '

Ü. M O.
fie queda chinitia fe daz jane ia , clri- ga. Lat. In aula Regis nobrlium foemf
tnua da. Lar. Simia femper eft .furria., narum famula.
quamvís aurea geílet infignia. -Mondongo moraga , eftaquia , efadia. ,

.
Monachai propio de Monges ,
, bacartd- Lat. liotellorum popina, Dixoíe de
rrecoa. Lat. Monachalis. mordongo ,y afsi viene de el Bafcuence
Moirachato , inftituto de Monges bac ar- ,
y quiere dezirj mal inteftino de mor ,
,

fargoa. Lat. Monachatus. mora inteftino , y donga , donguea ,

Monachiímo bacartardia. Lat. Mona- ,

malo.
chifimus. Mondonguera moragaria , , efiaqui , ef-
Monachordio , efpineta pequeña , veafe. tadi Jaltzallea. Lat. Botularia.
Monacillo , monago monaguillo , ,
lizau- Mondonguil mor agarra eftaquiarra, , ,

rra. Lat. Cerifer. eftadiarra. Lat; Botularius a um. , ,

Monada veafe monería. ,

Moneda dirua moneda.
, ,
Lat. Moneta,
Monarcha bacarouda. Lat. Monarcha. ,
pecunia.
Monarchia , bacar ondear. Lat. Monar- Monedar monedear hazer moneda,
, ,

chia. dirua eguin. Lat. Monetam cudere.

Monarchico bacarondarra. Lat. Monar- , El oficio de monedear diruquintza. Lat. ,

chicus. .sé i Monetaria.

Monafterio , bacarteguia. Lat. Monaíle- Monedero diruquiua dirugnillea. Lat. , ,
'

riuin. . Moneta; cufor monetarius. ,

Monaítico vea fe monachai. , Monería chimuqueria chiminoqueria.

, ,

Monda limpia de los arboles , iñaujtd.

, . Lat. Gefticulatio , res futilis.
Lat. Purgado mundatio arborum. , Monefco ,
chimutarra. Lat. Simia; pro-
Monda el tiempo de la monda iuaufa-
, , prius.
roa. Lat. Tempus mundandis arborí- Monetario ,
donde fe guardan las mone-
bus aptum. das antiguas , anciuacoen diruteguia.
Mondas ,
fieftas antiguas , y notables de , Lat. Monetarium.
Talavera de la Reyna en honor dé , Monfí , monfies , fe llamaban los Moros,
i
Nueftra Señora de el Prado Mondac. , falteadores , y malhechores.
•

Lat. Feíta publica in honorem B. Ma- Monge ,

folitario , anachoreta bacarta-
riae Virginis.’ rra. Lat. Monachus.
Mondadientes orchaulea ortzen gar*. , , Monges fe llaman oy los de las Ordenes
bicapa. Lat. Dentiícalpium.
. Monachales San Bafilio San Benito, , ,

•Mondadura acción de mondar garbie.- , ,

San Bernardo San Bruno San Geró- , ,

ra chauera garbiqueta chaueta.

, , ,
nimo.
Lat. Mundatio. Mongia, mifmo que monachato veafe,
lo ,

Mondaduras calcaras ebacondac , a't- , , Mongil., Habito de Monja Mongen ha- ,

falac_ Lat. Putamina. bitúa , Seroren foñecoa. Lat. Monia*

Mondaórejas , be larri chaulea. Lat, Au- liumveftis.
rifcalpium. Mongil de luto en las mugeres , do luja-
Mondar limpiar , gar bit u , chautu. Lat.
, ría. Lat. Foemiiite luétuofa veftis , ma-
Mustiare, ,
; nicis ad terga decidentibus.
Mondar alguna fruta ,
ebacondu ,
azala Mongio eftado , y entrada de Monja,
,

.
quendii. Lat. Putamine nudare. Morjen egoitza Jarrera. Lat. Status, ,

Mondar el haza , fignifica defembarazar ingrefííis monialis.

el fitio. i Moñicidn "deid. , gaztiguá. Lat. Moni-
Mondejo cierto relleno de la tripa caga-
, tio.
- lar ,
buzcantzd. Lat. Farcimen in ma- Monigote , cafcamotza jaquiñoza. ,
Lar.
jori inteftino. Ilüteratus , indoétus.
Mondo ,
limpio , fin mezcla ,
garbia,ut- Monillo , jubón de muger fin faldillas
.

fa. Lat. Mundus. ni mangas ,gorontza.. Lat. Thorax mu-

.Mondonga de Palacio llamaban afsi , fe liebris fine manicis.
las criadas de las Damas viene de el , Monipodio , lo milino que monopolio ,

Bafcuence mindonga midonga que , ,

veaíe.
fignifica mala lengua de mi rnin. len- , , Monis mafia de huevos y azúcar vea,-
, ,
,

gua y dongd donguea-, mala que en

, , ,
fie melindre.

otro diaicéto esgaifíoa, y las mondom Monitor me zularla adierazotzallea

, , ,

,
gas de Palacio la tenían comunmente gaztigatzallea Lat. Monitor.
por ius chiímes y enredos. Miudofi- ,
Monitoria monitorio , adieranza gaz-, ,

tigud.
 . , , --

M <X O. . M
tigitá. Lat. Monitorias litteras. Montantear, efe ubico ezfata andia era-
Monja ,
monja ferora. Lat. Sanótimo- ,
biUi. Romphasam circumducere.
nialis. Montantear lo mifmo que.jaótarfe y , ,

Mono, chlmua. Lat. Simias. querer mandar, gailenau nal. Lat. Su-
Mono ,
moña., cofa pulida chotilla. Lat. ,
periorem agere.
Res perpoiita. Montantero el que pelea con montante, ,

jvíonoceroce , monoceronte ,
aberé adar ezpata andidmia. Lat. Miles romphasá
b acó cha. Lat. Mono ceros. .armatus.
Monoculo, beguibacocha. Lat.Monoculus. Montaña lo mifmo que monte veafe.
,

Monomachia deíafio de vno á vno gu- ,

,
Montaña, ó Montañas fe entienden las 7

dabachoa. Lat. Moa.omachia. de Burgos Montaña y Burgos aldeco ,

Monopaftos garrucha veafe. ,

,
méndiac. Lat. Montes Burgeníis trac-
Monopolio vn convenio prohibido de
,
tus. y ,

mercaderes para vender á tanto los ,

Montañas de Burgos ,
Montañefa, Bur-
géneros ambafala. Lat.Monopolium.
,
gos aldeco menditarra. Lat. Montanus
Monoftrophe, b ereisbacocha. Lat. Mo- . Burgenfis.
noítrophe. Montañés el que es de el mónte mendi, ,

Monoíylabo gueibechi bacocha. Lat.Mo-,

turra
mendiarra. Lat. Montanus.
,

nófyllabus. Montañera, mendichoa muu.oa. Lat. ,

4
Moníeñor Monfiur tirulos fauna, ite-
, , ,
Collis. Lo mifmo es montañuela. i

re jauna. Lat.Dominus veí meus Uo- ,

Montañolo menditfua mendiz, be tea, , ,
'

nunus. autfia. Lat. Montofus.

Monílruo ,
bidutzia ,
gueyurtia. Xát. Montar "i o, igo igan gaindu. Lat. Af-
, ,
,

Mouftrum, cendcre.
Monítruolamente bidutziro biduzqui- , , Montar en cuentas es importar iga-
, las , ,

ro gueyurtiro gueyurtiquiro. Lat.

, ,
burtu. Lat. Summam eíTe Lacere. ,

Monítrosé. Montar el arma de fuego guiltzá jafó ,

Monítruofidad veafe monfiruo. , frejtatu. Lat. Tormentum in diíplo-

Monftruofo bidut ziduna gueyurt ¡du-
, ,
fionem parare.
na. Lat. Monítruofus, a, uní. Montar en cuidado ,quezcaujarri quc& ,

Monta fuma tgaburra. Lat. Summa.

, ,
-
ca artu. Lat. Soilicitudme afficere.
Monta, valor, eltimacion, igaburra ga- ,
Montar futumfac irozga-
la artillería,
rranfia. Lat. Momentum, áeflimatio. rrietan prefatu.'L&x.. Tormenta belli-*
Monta, feñal de montar á caballo, ¿¿ddi ca ligneis fuícris aptare.
gañeraco jotzea. Lat. Signum, vt mi- Montado, loa i igo a, igaim ,
gaindua.
lites in equos afcendant.. Lat. Afcenfus
Monta, el lugar, o litio-, en que los caba- Montado , el de á caballo , zaldizcoa,
llos cubren a las yeguas beornaite- ,
zaldi-gaindua Lat.Equesr „

guia. Lat. Locus, ín quo equi equas Montaraz bafatia mendiarra. Lat. Mon-
, ,

alcendunt. tícola.
Montador , montadero , igancaya. Lat. Montas adverbio , ,
fignifica, ahí es dezir,
Podium ad incendendum in equum. que aleguia. Lat. Equidem.
,

Montadura, conjunto de las cofas ne*

el Montazgar, cobrar el montazgo, hidaco
ceífarias á vn Soldado para eílar mon- tiza bildu. Lat. Veétigal exigere pro
'

tado a caballo zaldumbeartea. Lat. , gregibus alio tranfmigrandis. .

Milití ad afcendendum in equum ne- Montazgo ,

tributo que paga el ganado ,

ceflaria. paífando de vn territorio á otro, bida-

Mqntages, lo mifmo que afufes, ve afe. cotiza. Lat. Vedtigal pro gregibus alio ,

Montanera-, paito de bellota , ezcurdia, tranfmigrandis. * -

Lat. Glandium pafcua. Montazgo , losmontes por dónde paífa ef

^
Eñar en montañera dgdicentzen egon. Lat. ganado , mendia bafoa larrea. Lat. , ,

Pafcuis pingueicere. .
, Montiüm
pafcüa.
Montano , veafe montañés. Monte, mendia: Lat. Mons.
Montantada , lo mifmo que jadiancla, Monte de arboles bafoa , oyana. Lat, ,

veafe. .

Mons arboribus confitas nemus, fylva. ,

Montante efpada grande, con que el , Montea ; el arte que enfeña los cortes pa-
Maeítro de efgrima fcpara á los que ra arcos ,
bobedas &c. ebaquindea. ,

juegan efcu'bico- ezpata andiá.

, Latí ’
Lat. Scenographia. ;

Prasgrandis gladius qui utraque manu Montea planta ,

dibuxo de la fabrica
, ,

circumducitur. N COR
 . . . , . , -.

<>2 O. M M O.
con fus ataras ebaquindca. Lat. Adt ,
Mora, dilación, tardanzd, veanfe.
umbrai o fab riere. i Mora, moral, mafüfia, mar
fruta de. el
Montear cazar en los montes ,
men- ,
encera ; y el moral mifmo. Lat. Mo-
dian eicean ¡ billi Lat. In montibus ve- runa y morus. ,

nari. Moracho morado baxo , morechoa de , ,

Montear alguna fabrica ebaqumdetii. ,

donde fe dixo. Lat. Subviolaceus.
Lat. Opus icenograph icé adumbrare. Morada chanda egontza egoitza vi*
, , , ,

Montccillo, mendichoa. LatMontieuius. rciteguia. Lat.Domiciiium ledes man- , ,

Montera montera. Lat. Pilernn. ,

fio.

Monterero , monteragtúíkn Lat. Pileo- Morado , color , viene de el Bafcuence

rüm l'artor. more a , que fignifiea lo milmo. Lat.
Mopterrey vn , paftel cali como el fa- Violaceus, ferrugineus.
xardo veafe. ,
Morador lecontaria biciteguilea. Lat.
, ,

Montería, caza, metí di cita. Lat. Ve- Habifator incola. ,

nado. Moral árbol veafe mora.

, ,

Montería arle que da reglas de cazar, ,

Moral facultad que trata de; lo licito o
, ,

eita quinde a, LanArs venatoria. ilicito de las acciones humanas, cilei-

Montero cazador de el monte, mendico, . quinde a. Lat. Scientia moraÜs.
eijiaria. Lat. Venator. Moral , adjetivo , cileiquiudarra; Lat.
Montes ,
bafatia bafatarra , ,
mendita- Documentum rnorale'
,
' Montanüs ferus fylveftris.
rra. Lat. , ,
Moralidad, moraleja cileiquindea. , Lat.
Montefino lo mifmo que montes. ,
Documenrum inórale.
Monto n es de el Bafcuence montoydn
,
Moraliíla cileiquiudarra Lat. Autor, ,
.

muntoa y le dixo de rnunoa tefo y , ,

vel ftudioíus Moralis Theologiae.
toa ó cboa nota de diminutivo: y ade<
, ,
Moralizar, cilecaitu. Lat, Ad mores ali-
irás filia. Lat. Aceryus ,.cumulus. quid traducere.
A montones pillaca montoica manio- ,
, , Moralmente, cileiquindero, Lat. Mora-
Acervatim cumulatim.
ca. Lat. , liter.

Montubio, veafe nioiitanofo. Moranza antiquado morada. , ,

Montura deílino de las caballerías de ,

Morar habitar bici. Lat. Morari.
, ,

palio ,gozibilqueta. Lat. Equorum ,

aut Moratoria, '¡pj>e.rs,ichodalgoa. Lat.Tem-
'
mularum adviamconfioiendamdeledtio poris pror ogaño.
Monumento, oroicarna. Lat.Monumen- Morbidez en la pintura es blandura y , ,

tum. mórbido blando yeale. , ,

Monzoq , .
viento firme ázia vna paité, Mórbido morbo , , moxbofo veafe , enfer-
alce Monzoitarra, Lat. Ventus pyo mo enfermedad.
,

. tempore firrnus. Morccilá molcella chifpa que falta de

, ,

Moña, figura para de nuiger ,

que firve el moco de el candil ,tnnchinarr.a. Lat.
modelo de el trage, auyerea. Lat. For- Scinñllatio fungí.
ma mulieris comptte. Morciegaio veaie mur ciégala. ,

Moña, enfado y borrachera veanfe. ,

Morcilla, odolquia, odolejlea. Lar.Botulus,
Moño motoa, Lat. Caliendrum comae
, , Eha voz viene de el Baíeucnce y ié cora* ,

•
fuggeftus. - pone de mor mora inteftino y en vil ,
,

Momidb.v mo-Utfud. Lat. Criílatus. dialeéto , el grueífo muerto. , y de illa

Moquear ,muquiajarlo. Lat. Mucos emit- Morcillero odolquiguillea falt tallen, , ,

iere. Lat. Botularius.

Moquero, mocadera. Lat. Mucinium. Morcillo de el brazo , ucord. Lat. La-
Moquete puñada en las narízes viene de ,
, certus.
el Baícuenee mocoa y fe explico fu , CaBallo morcillo es el negro , , zaldi bel-
origen cñ la voz moco ucabi liada. , itá, Lat. Equus niger.
. Lat. Iótus pugni. Morcon , la morcilla hecha en la tripa
Moquetearfe, ucabilcatn ucabilca ari, , gruefla , es voz Bafcongada morcoa,
j ardan ibilli. Lat. Pugnis contendere. ,
y fignifiea él inteftino grueífo , y
Moquillo muquichoa. Lat. Exiiis mu- , de ahí nació epurdico rtiorcoa ,
que
cüs traftrocadas las letras dizen otros mo-
Moquillo, enfermedad de las gallinas, corra. Morcoya, buteanta. Lat. Ba-
muqnicria. Lat. Galliñarum pituita. tutas major.
Moquita dindirria ,. nmqui- dindirria ,
Mordacidad , titfqiúdea , autfquiden
Lat, Pituita é nalb pendens. Lat, Mordacitas.
Mordante,
 , , ,

fví O. O. M '99
Mordánte ,
de los Impreííores eujgarri ,
Morifma , leda de los Moros y multi- ,

bat. Lar. Tabella typographica cou- tud de ellos , Mairudia. Lat. Mauro-
neólens. rum leda muki tudo. ,

Mordaz ,
utfquitzallea , antfiquitaria , Morifqueta ,
ardid , treta ,
antea ,
guie o -
acotaría. Lar. Mordax. tria. Lat. Techna.
Mordaza ,
miloquia. Lat, Framum Im- Morlaco morion el que afeda tontería,
, ,

anara comprímelas. erauntzd. Lat. Morionem agens.

Mordazmente u tfiqu i tzailqn ir o , , autfi- Morles tela Moi'leJen eoiicico cuna.
, ,

quicariro ,
acotariro. Lat. Mordaciter.. Mor leja. Lat. Tela linea fie dida.
Mordedor veafe mordaz, otearía. ,
: Morles de morles lienzo mas 'fino pero ,
,

Mordedura o zea Htjiquui qutjiquia , , , ,

de la mifma eípecie mor.lejco mor le- ,

acota. Lar. Morías. ja. Lat. Tela linea íiibtilior fie dida.
Morder utfiquitu autjlqmtu aeotatu.
, , ,
Morles de morles modo adverbial, todo ,

Lat. Morderé. Item ozcatu ozca , ,

es-vno es poca la diferencia vuela da.
, ,

egutn. bat aimbat da oro bat da: Lat. Idem ,

Morder lo mifmo que murmurar veafe.

, ,
eít. .

Mordido utjiquitua &e. Lat. Moríus

, ,
Mormullo , lo mifmo que murmurio ,

,a ,
ura. veafe. . .

Mordido ,
poco ,
utjiquitua, Lat. Valde Mormurar ,
veafe murmurar .

miáutus. •
Moro Mairua. Lar. Mauras.
,

Mordicación , orchicatzea. Lat. Mordi- Vino moro ardo úrbagitea. , Lat. Me-
cado. rum.
Mordicar orchicatu. Lat. Mordicare. ,
Morocada , tope de el carnero ,
tabeada.
Mordicante orchicaria.Lzz Mordicans. , . Lar. Arietatio.
Mordiícar ídem. ,
Moron montoncillo de; tierra
,
muno- ,

Mordiico mordimiento veafe morde- , ,

choa
lurpilla. Lat. Monticulus.
,

dura ; or chicada ozcada. Lat. Mor- ,

Morondanga mezcla de cofas inútiles ,

íus. hafpilla. Lat. Fárrago.

Mordiícon lo mifmo que mor difeo. ,
Morondo mondo motza. Lat. Mutilus. , ,

Morena hogaza de pan moreno

,
ope ,
Moronia lo mifmo que alboronia veafe.
, ,

beis catea. Lat. Pañis íubniger. Morolamente berancoiro berancoiqui- , ,

Moreno bezcho bazchoa beltzachoa,

. , ,
ro gueldiro. Lat. Moros é tarde.
, ,

baltzachoa. Lat. Subruper a um. , ,

Moralidad berancoidea ,gueldigod. Lat. ,

Sobre elfo morena ezperen beguiraL&t. ,

Mora cundatio.
. ,

Sin aiiter , cave. Morolo berancoya , gneldigotjua, Lat.

,

Morera moral mas delicado

, , mafujiá Morolas.
mota bat. Lat. Morus alba. Morquera ,
efpecie de tomillo ,
veafe to-
Morería , Mairutoquia , Mairuerria. millo.
Lat.Mauroruná vicus vel Provincia. ,
Morra., parte fuperior de la cabeza,
la
Morfex ave aqtiatica con el pico en for-
,
burcojca. Lat. Capitis pars fuperior.
ma de fierra got zurria. Lat.. Morfex. ,
Mona vn juego ,,condatza. Lat. Ludus,
,

Moribundo i leer dagoana. Lat. MorL ,

Tic didus.
bundus. Morrada,, burcofcada. Lat. Capitis idus.
Morigeraci-on , morigerar , lo mifmo que Morral faquillo en que fe da de comer
, ,

moderación moderar a las beítia s ,burcoJcaya. Lat Saccuius

'

, , veanfe.
Morillo , el Moro pequeño , Mairuchoa. pro equis cibandis,
Lat. Puer Mauras. Morralla najpilla. Lat. Fárrago. ,

Morillo de el hogar , fuburnia fuburdi ,

Morrillo arboilia ari biribilla. Lat. La-
, ,

na. Lat. Ferreum iuftentaculum ad fo- pis rotundus.

cum. Morrillo de el carnero cierta gordura en ,

Morir il ill. Lar. Mori.

, , i el cogote dura .y ihbroíd ^ganchoilld. ,

Litando para morir itizeracoán tlcer , ,

• Lat. In occipite arietis pars qiuedam
nago anean dago anean xSc. Lat. Jam ,
,
rotunda tórofa. ,

morti proximus. Morriua de el ganado veafe mortan-

, ,

Morir por laber algo Scc. iícer egon. Lat. ,

dad.
Deper re. i Morriña , trifteza ,
melancolía veanfe. , .

Muerto illa , , ild. Lat. Mortutis. Morrión ,

burantzd. Lat. Gaíea , eaffis,
Morifco , Maimiena Mairut'arra. , Lat. dis.
Ad Mauros fpedans. Morrión ,
,en las aves es el mal ,
que lia-

Nz mamos
 a ,. , , ,

loo O. M M O.
toamos váguido 6 vértigo veafe* , ,
illaracia. Lat. Mortificaras.
Morro redondo trailla biribilla. Lad
, , ,
Mortuorio ,
Meta ,
progua , illonrea.
Res rotunda. Lar. Funus.
Morro hocico muturra. Lat. Labrum
, ,
Morueco el carnero padre , ,
araría. Lat,
prominens. Aries admiífarius.
Jugar al morro es hazer morisquetas % , Mórula detención breve , , ber anchoa ,

vcaje. beluchoa. 1 at. Mórula.

Morrudo » boilduna , biribiltfuá. Lxt. Ro- Mórula., dinero dirua. Lat. Pecunia. ,

tundus. Mofaieo en la Arquitectura, Mofaicoa.

,

Mortaja Hernia , illoyala. Lat. Ferale

,
Lat.. Moíaieus. Se dize de las colunas.
amiculum. Obra mofaica de piedras de varios co- ,

Mortal capaz de morir Jlcorr , ilcoya lores fe forman Imágenes cqn que
,
«- ,
y ,

Lat. Mortalis. figuras arri navarchoz eguiif icaco ,

Mortal que caufa

,
muerte , eriozcoa obra Lat. Ópus venniculatum tefíel-
. ,

eriotfua Lat. Lethalis mortalis.

, lis claboratum.

Mortalidad ileordea ilcoidea , ilcorta-

,. ,
Mofea eulia tilia. Lat. Mufca.
, ,

fnna ilceit afana. Lat. Mortalitas.

,
Mofea de burro mandeulia. Lat. Oef-, ,

Mortalmente ériozquiro, eriotfuquiro , trum.

Lar. Lethaliter , mortaliter. Moica moga dinero , yeafe.
, ,

Morrandad,er¿<jf^z.Lat.MuItoram mors,. Tener 6 citar con mofea es citar inquie-

, ,

interitus ,
ítrages. to y picado fimind.ua egon. Lat. Ve-;
, ,

Mortecino carne mortecina ilqnia. Lat,

, , luti punótum eífe.
muleá aut aculéis
,

Caro íqorticina. Mofeada , veale miez.

MortPrada la faifa , que de vna vez fe
, Mofcarda mofeardon e lili (zarra bel- , , ,

haze en el mortero motra'irualdia , ,

zunza. Lat. Oeítrum aíylus. ,

motr airada motraillualdia , motrai- , Mofeardon inoleíto belzunza.L at. Im- ,

llada. Lat. Moretum. portunos.

Morterete pieza pequeña de artilleria
,
Moícarcta paxarito , chanchagorria. ,

fnmotrairua. Lat. Mortariolum bel- Lat. Avicula rubetis gaudens.

licum. Mofcatel vba y vino moféatela. Lat.
, , ,

Morterete de mano ,
que fe diípara en Uva apiaria vinum apiarium. ,

las fieítaschupina. Lat. Mortariolum , Mofcatel ,

hombre enfadafo ignorante , ,

lulphureum. veanfe.
Morterete de cera arguimotrairua. Lat. , Mofchil , moíchino eulitarra. Lat.Muf- ,

Cereum mortariolum iuminofum. cm proprius.

Mortero ,
de machacar , motrairua mo- ,
Moicon , eiilit zarra. Lat, Ingens mufca,
tr ai Una. Lat. Mortarium. Mofcon , hombre ,
eulit zarra. Lat. Sub-
Mortero de bombas bombamotrairua. , dolus, importunus.
Lat. Mortarium catapultarium ignia- ,
Mofqueador ,
para elpantar las mofeas
riura. eulizMgarria ulizugqrria. Lat. Muf-
,

Mortero de cal y arena nafcarilla.

, , , carium.
Lat. Mortarium. Mofquear uliac izutu
,
icara-
'euliqc , ,

Morteruelo mortero pequeño , motrai- , . . tu ,

quendu. Lát. Mufcas abigere.
ruchoa Lat. Mortariolum.
. Mofqueo euliac quentzea icaratzea , , , ,

Morteruelo guifado á modo de faifa de , , Lat. Mulcarum aba&io.

el hígado de el puerco machacado,
' Mofquero , lo mifmo que mofqueador ,

cherri guibel cheatua. Lat. Moretum. veafe.

Mortecinio ilquia berez iltzen dañar. , , Mofqueruelas peras udare madari , , ,

Lát. Morticinium. arrecho golfo batzuec. Lat. Pyra mof-

Mortífero eriozcoa eriotfua erioqtm
, , ,
chatula,
ña. Lat. Mortíferas a , am, , Mofqueta rofa blanca de vna zarza la - , ,

Mortificación hi Idura, iblerazgoa illa- , , rarrofa. Lat. Rola alba.

razgod iíleraztea % illaraztea. Lat,
, Mofque.taz© mufquetada. Lat. Sclopi ,

Mortificado. majoris explofio idtus. ,

Mortificación, dejfazon difgufo veanfe. , , Moiquete es de e.l Bafcuence mufque- ,

Mortificar hilduratu , lile razo illa 4

, , tea que fignifica lo mifmo y fé conv
, ,

raci. Lat. Mortificare. } pone de que qwet.ea humo humara- , , ,

Mortificar deffazonar, difgvfar , veanfe.

, da., y ninfa, á la cara , y es lo quefir-
Mortificado , hildnpat.ua , ill.eraz.oa f cede al dilparar los mofquetes. .

Mofquete
 , ;^ , , ,

M Ot M O. ioi
Mofquete ,
mofquetea. Laf. Sclopus ma- Modrador , el que mueftra eracus lea ,

jor. eracaftaria fin ale-a ,fiñatzallea, Lat. ,

Marquetería» mufquetena. Lat. Sclope- Detuondrator.

tarioruai turma. Modrador de el relox
,
joitzalquia , jo-
ÍVloítjueteria ,
en los corrales de Come- chalquia. Lat. Horarum Índex.
dias, Átític, zutinic dandenac , dago- Modrador en mercadurieta- las tiendas ,

zana c, Lat. Aítantes in atrio Comae- co maya. Lat. Menfa,in qua exponun-
dorum. tür merces.
Molquetero mufquetaria. Lat. Sclope- ,
Modranza, antiquado mueftra. ,

tarius major. Mortrar eracitft , ic ufe razo icufaraci t

, ,

Moíqueteros en los corrales de Come- finatu fiítatu. Lat. Odendere monf-

, ,

dias veafe mofqueteria.

,
trare.

Moíquitero. molquitera elchaquenlea. , ,

Moílrarfe aguiri y fus irregulares que , , ,

Lat. Retículum cufiabas obdans. pueden vérfe en la voz parecer. Lat.

Mofquito elchoa eltzoa. Lat. Culex, cis.
, ,
Se odendere.
Jvíoftacho , lo mifmo que bigote veafe... ,
Modrado , eracufia ftenatua , feñatua. ,

Es de el Bafcuence mvftachoa, que dig- Lat. Odenfus monílratus. ,

nifica lo mifmo, de mufu ftalchoa. la- Modrado, acodumbrado, oitua. Lat.Af-

bios cubiertos. fuefaélus.
Moftachon paila de mazapan de almen- ,
,
Modrenco, bienes modrencos ,
gauzace
dra, azúcar, &c. goifirea. Lat. Muf- jabeac ondaftun jabekagueac. Lat. In-
,

taxex amygdaiis faccharo. , & certi domini hona,

Moftachofo que tiene moílachos, muf- ,
Modrenco ignorante rudo veanfe. , , ,

tachoduna bigotetfiua, Lat.Mydaci- ,

Mota eda voz pudo tomarle de el Baí*
,

bus praeditus. cuence rnotá rnueta que fignifica ef- , ,

Mortajo, efpeciede laurel, ereñotzma± pecie, 6 genero de alguna cofa, y coc-

ta bat. Lat. Muítax , acis. ino las motas fon de tantos modos,
Mortaza viene de el Balcuence boftoña-
,
que no tienen particulares nombres , fe
<za que íignificá lo milmo
, y quiere ,
les dio el general mota. Illauna , al-
dezir mucho picante mucho dolor de , ,
tfia. Lat. Flocculus.

boft cinco que en lá propriedad de la ,

Mota ,
paño, viene de el
granillos de el
jengua fuera de el fentido redro
,
íig- ,
Biicucnce motea que dignifica los pri-
piñca mucho y muchos como boft , ,
meros botoncitos de el árbol que va á ,

bider eguin degu hartas vezes mu- , ,

florecer á los quales fé parecen las ,

chas vezes lo hemos hecho y de oña- ;

motas de el paño.
za oñacea picante dolor, Boftoñaza ,
Mota ribazo o linde de tierra que cier-
, , ,

mnftardd, ciapea cerba. Lat. Sinapis. ,

ra vú campo lubaquia. Lat. Moles lis. , ,

Moftazo, lo mifmo que moftaza planta. Motacila, ave, veafe aguzanieve.

Moftazo , el moilo tuerte , muztio fin- Motacen lo mifmo que almotacén, veafe.
,

doa. Lat. Mudum valens. Mote fentencia breve, ezcutarguia az -

, ,

Mollear deftilar ,
las vbas el moflo muz- ,
pezgarria veafe lemma. Lat. Infcrip- ,

tiatu. Lat. Muílum ítillare. tio.

Modela ,
gavilla de farmientos , veafe va- Mote , lo mifmo que apodo ,
veafe.
villa. Motear el paño, illaundu , altfiatu ,
pit
Modillo ,muztiquia. Lat. MaíTa ex muflo. cortaz beté , cdertu. Lat. Floccul-is
Moflo muztia muftioa buztia 'buz-
, , , ,
didinguere.
tipa arneztia. Lat. Mudum.
, Motejador , aintzatar'u^., Lat. Amaras
Ella voz viene de el Bafcuence en que ,
cavillator.
llamamos ifcuztioa á la fidra pura o ,
Motejar aintzatu. Lat. Gavillan, fcoim
muftioa y primitivamente fígnificaria ,
mata in aliquem jacere.
el moflo. Componefe 6 de mufue z- ,
Motejado aintzatua. Lat* Scommatis ,

tia, y quiere dezir, qué fe pega á lo$ _ fugillatus,

labios , u hocico , como fi fuera miel Motete cantachoa. Lat. Breve cantícum.,
,

o de ut zeztia dexar lo dulce como la , Mutilar, cortar el pelo eda voz y el , ,

miel porque es dañofo ;

, y ambas: to- Latín mutilare fon de^ el Bafcuence ,

lasquadran al modo. matildu, mutildu que dignifica pelar, ,

Modo Aguflin veafe moftillo. , defplumar &c. y también hazerle mu- ,

Modrable eracujgarria Lat. Demonfl , ,

chacho y criado porque mutil mu* , ,
,

trabilis. tilla dignifica muchacho y en vn dia- ,

 : ,,
,
, , , •
,

IÓ2,
f
Sí _ . r;
O, M
ledo también moza, criado ; y porque lia &b. -yo lo muevo mueves.
, ,

ellas antiguamente andaban rapados Opt. Muévalo yo tu aquél dara-

pref. , , ,

por elfo ai rapar llamaron motilar. bildan darabilzun darabállen ; mo-

, ,

Moztu ,
mcrijlu , mutildu. Lat. Muti- vámoslo nos vos ellos darabilgun , , ,

lare tondere. ,
darabilzuten ,
darabilt en.
'
Motilón el lego monigote , cafcamo-
,
Que yo lo mueva, tu, aquél , darabilda-
tza. Lat. Tonio capite laicus. la ,
daralilzula dar abi líela &c. , ,

Motín ,
tumulto ,
mugíate a ,
nmguidia. Imperf. Que yo lo movieíTe, tu , aquél,
Lat. Seditio tumultus. ,
nerab 'ülela ,
cerabilzitla , cerabille-
Motivar eracaitu. Lat. ,
Caufam daré, la &c.,

anfam praebere. Si yo lo movieíTe fi tu fi aquél , , , bañe-

Motivado .eracaitu a. Lat. Causa dudtus, rabil, bacenerabil balerabil: , nos, fi

Motivo eracaya. Lat. Caula, ratio.

i
vos , ellos , baguenerabil ,• bacenera-
De fu -motivo , berez ,
bere erecaiz. Lat. bilte ,
balerabilte.
Motu proprio.
Motolita,' veale aguza nieve. Abfolut. plural.
Mo eolito ,
moto lotico , fácil de fer enga^
nado gui zagalfo bat. Lat. Infcius.
,
Indic. pref. Yo los muevo, tu , aquél,
Motones en el navio cblrritac. Lat. , ,
darabiltz.it darabilzin , darabitztc , ,

Troclea. darabilt zizu darabilt zi: nos, vos, ,

Motor motriz muguitaria r iguindaría

, ,
ellos, darabilt zigu darabilt zizute , ,

iguitaria , uherrif zalea erabiltaria. ,

darabilzite darabilt zate. ,

Motor motrix.
Lat. ,
Item, yo los muevo, &c. darabildaz ,

Movedizo mugiticorra , ,
igu'tncorra ,
era- ddrabilzuz darabillaz daraiñltza , , ,

bilcorra , y muguicoya ,&c. Lat. Mo- darabilguz darabilz.uez darabiltez. , ,

bilis. Imperf. Yo los movía, tu, aquél, ñera-

Movedor lo mifmd que motor yeafe. , ,
biltzien cenerabiltzien ccrabil-
, ,

Movedura, lo mifno que mocion, veafe. tzien : nos vos ellos guenerabil- , , ,

Mover muguitu igüindu igiiitu ube-

, , , ,
tzien cenerabiltziten cerabiltziten.
, ,

rrizfu. Lat. Movere. Item nerabiltzan Cencrabiltzan cé’-

, , ,

¡Andarle moviendo ibilli coloca cor- , , ,

rabiltzan guenerabiltzan cenera - , ,

chea egon-, ibilli y veanfe en la pala- ,

biltzaten cerabiltzaten. ,

bra andar ios irregulares de ibilli. Lat. Imperat. Muévelos tu aquél erabihuz, , ,

Moveri. berahiltzi berabiltza : vos ellos, , ,

Mover , meneando algo , erab'üli. Lat, -

erabil'ziiez berabilzite berabil- , ,

Movere. tzate.
Elle verbo tiene los irregulares figuien- Optar, pref. Que yo los mueva, que tu,
tes que fon abfoíutos y traníítivos.
, ,
que aquél darabilzidala darabilt zi- , ,

-'Los primeros’ coü acufativo fingulár rzula darabilt zie la. Item darabiltza-
,

‘.y plural. •
dala &c. ,

Imperf. Que yo los movieíTe, &c. ñera

Abfolut. fingular. bíltziela cenerabiltziela cerabilzie : , ,

la GL\ y también tterabiltzalá &c.

, ,

Indic. pref. Yo lo muevo mueves mue- , , Si yo los mevieífe, fita fi aquél bañera- ,

vedarabilt,
-, dar ahilo dar abi lian ,
• biltzi bacénerabiitzi bálerabiltú:
, ,

darabilzti darabil movemos mo- , :

, finos, Vos, ellos, baguñerabiltkigu ,

véis, mueven darabilgu darabilzu- , ,

bacenerabilzite balerdbiltzite. Item ,

te darabilt e.
, banerabiltza bacenérabiltza balera- , ,

Imperf. Yo lo movía, tu, aquél, ñera - biltz’U baguenerabiltza bacenera-

, ,

bíllen erabi lien cenerabillen cera-

, , , bilízüpé balerabiltzate. , .

bilzun cerabillen : movíamos nos* ,

vos ellos guerabillen gnenerabi-

, , , Tranfitivo á la primera :y acufativo , fin-
llen cenerabilten cerabilzuten , ce-
, , i
ni ’ guiar.
rabilten.
imperar. Muévelo tu ,
erabile érabillan , , Indic.- pref.Tu me lo mueves aquél ,

' erabilm muévalo él gberabi, moved- rabildac /zr/ darabildazu diarábilt , , ,

:

lo vofotros ,
erabilzute : muévanlo vofotros aquellos , darabildazute , ,

*
ellos .
berabilte. Item también fe Con- diarabiltet .
.

juga, darabillat , darabillac , darábi- Imperf. Turne lo movías aquél, cm’- ,

rabildan ,
 : . . ,-
-,,

M O. O. 103 M
rabildan ,cerab'ddan vos, ellos, ce- Indic. pref Yo te los muevo aquél da- , ,

nerabijdaten cerabildaten. ,
rabiltzizut, diarabilt zizu:abs, ellos,
Item tu ,
me io mueves ,darabilquidazü. darabilt zit zugu diarabiltzit zute. ,

Me. En todos los demás tiempos correípon-

Tu me lo movías cenerabilquidan Me. , ,
dientes Ton las terminaciones puedas
Que turne lo muevas , Scc.
Optar. prel.
1
entrepuefta la fylaba tzi.
darabildazula dar abiIdala Me. ce^ . ,
Item , darabilzquizut , diarabilzquizu ,
Imperf Que tu me lo movieíTes , Scc. Me..,
nerabtldala cerabildala Me. , . ,
Item darabilt zu da z , diarahiltzuz ,
,

Si tu me lo movieíTes Scc. bacenerabilt , , .

darabi lt zugu z diarabilt zuez yo te ,
,

balerabilt ,
bacenerabiltet\ balerabil- los muevo 8cc. ,
-

tet..
Tranfivivo á la tercera perfona acufa-
, y
El mifmo , y acufativo plural. * tivo fingular.

Indic. pref.Tu rne los mueves , aquél, Indic. pref. Yo Te lo muevo tu , aquél ,

darabilt zidac , an , darabilt zidazu , darabilquiot oc on darabilquiozu, , , ,

diarabiltzit , vos ellos , darabilt zi- ,

darabilquio nos vos ellos dar a :
, , ,

dazute diarabilt zidate. ,

bilquiogu , darabilquio zute darabil- ,

Item darabilzqnidac ,
darabizquidac , quiotet
Y
,

Me. Imperf Yo Te io movía tu aquél ne- , , ,

Imperf. Tu me los movías ,

&c. cenera- rabilquion cenerabilquion cerabil-
, ,

biltzidan , cerabilt zidan , cenerabiU qtáon nos vos ellos

: guenerabil , ,
,

tzidatew cerabilt zidaten. ,

quión cenerabilquioten , cerabilquio-
,

Item cenerabilzquidati Me.

, ,
ten.
Optat. prel'. Que tu me los muevas , da~ Optat. pref. Que yo fe lo mueva ,
dará*
rabiltzida 4 nía , diarabilt zidala Me. ,
tilquiodala.
Imperf. Que tu me los movieíTes cene- ,
Imperf. Que yo fe lo movieíTe , nerabil-
rahilt zidala cerabilt zidala , &c. .,
quiola Me. ,

Si tu me los movieíTes Ti aquél bacene- , ,

Si yo í'e lo movieíTe Ti tu , Ti aquél ha , ,

rabilt zit balerabilt zit ; Ti vos

, Íí ,
nerabilquio bacenerakilquio bale- , ,

ellos ,
bacenerabiltzitet , bakrabil- rain iqiuo Ti nos vos ellos : bague- , , ,

tzitet. nerabilqtúo bacener abilquiote , bale - ,

rabilquiote
.

Tranfitivo á la fegunda zu ,
zeu , y acu-
íativo de fin guiar. El mifmo , y acufativo plural.

Indic. pref. Yo te lo muevo , aquél ,

da- Se haze con las precedentes terminacio-
rabilt zut diarabilt zu : nos ellos,
, , nes añadiendo vna .z á la l de el bil
dar abiltzugu diarabilt zute ,
afsi yo Te lo muevo darabilquiot íé ,

Item darabilquizut
,
diarabilquizu , ,
los muevo darahilzquiot y de .cita ,

Me. tuerte por los demás tiempos coraef-

Imperf. Tu me lo movías &c. nerabiK ,
pondientes.
tznn ,
cerabilzun guenerabiltzun
, , ^
\

cerabilt zuten. Tranfitivo á la priínera de plural , y acu-

Item , nerabilquizitn , cerabilquiznn , fativo Ungular.
Me.
Optat. pref. Que yo te lo mueva dara- , Indic.. pref Tu nos lo mueves , aquél,
bilt zuda la , diarabiltzula. Item da- darabilguc un darabilguzu diara- , , ,

rahilquizudala , Me. . bilgu : vos ellos darabtlgu zute dia-

, , ,

Imperf. Que yo
movieíTe nerabil- te lo ,
rabilgute,
tzula Me. Item nerabilquizula.
, , Imperf. Tu nos lo movías aquél era- ,

Si yo telo movieíTe fí aquél Jianerabil- ,

bilgun , cenerabilgun cerabilgun vos, , ;

tzu balerabilt zu Ti nos , Ti ellos ba-

,. -.

,
. ellos cenerabilguten cerabilguten.
, ,

uen.er abiltzii balerabilt zute. ítem, , Optat. pref. Que tu nos lo muevas &c.. ,

anerabilfiázue Me. ,
. darabilguzula diarahilgula Me. , ,

Imperf. Que tu nos lo movieíTes , ¡eem

El mifmo , y acufativo de plural. rabilgula cerab 'ilgula Me. , ,

-$i tu nos io movieíTes fi aquél bacette- , ,

rabilgtf.
 , e ,,,
,

•104 M Q. M O:
rabilan balerabilgu : fi vos fi
, ,
ellos,» biltzütie : ii aquellos , banerambilte.
bacenerabilgute balerabilgute. ,

Tranfitivo al hieu., fiendo acufativo.

El mifmo , y acufativo plural.

Indic. pref. Tu
nos los mueves , aquél, Indic, pref. Yo te muevo arabilt , ara- ,

darabiltzigitc darabiltziguzu. Item ,

billat aquél , arabil (trabilla : nos, ,

darabilzquiguc. afsi en los demás Y arabilgu ; ellos , arabilt arabillate , .

tiempos /entreponiendo útzi , 'o el Imperf. Y

o te movía erambillan aquél, , \

zqui á las terminaciones antecedentes. erabillan ; nos , erambilgun ; ellos

erambilten.
Tranfitivo á la fegunda de plural acu- Optat. pref Que yo te mueva , arabil-
, y
fativo Angular. dala que aquél arabillela &c.
, , ,

Imperf: Que yo te movieífe erambilla- ,

Indic. pref. Yo
os lo muevo darabilt- ,
la , &c.
zuet darabiltzutet.
,
afsi en las de- Y Si yo te movieífe baerambilt fi aquél , ,

más perlonas y tiempos correípon- ,

baerambil fi nos baerambilgu fi , , ,

dientes añadiendo el et final á las ter-

,
ellos baerambilte , ,

minaciones de la fegunda de fingular,

,

en prefente y en el imperfeóto antes,

de la « final y. g, nerabiltzun nerabil- ,

Tranfitivo aí ztt , zeu , , fiendo acufativo
tuiten.

El mifmo , y acufativo plural. Indic. pref. Yo te muevo , zarabiltzat ,

aquél , zarabiltza , nos ,

zarabiltza-
Indic. pref. Yo
darahit- os los muevo ,
gu . , ellos , zarabiltzate.
tzizutet añadiendo el tzi entrepuef-
,
Imperf. Yo te movía cenerambiltzan , ,

to á' las terminaciones antecedentes , 6 aquél cerambiltzan nos ceneram-

, , ,

el zqui. biltzagun aquellos , cerambiltza- ,

ten.
Tranfitivo á la tercera de plural y acu-
< fativo fingular.

Indic. pref Yo fe lo muevo á ellos , da- Imperf. Que yo te movieífe ceneram- ,

rakilquiotet afsi en las demás aña- biltzala bi>c:

, y ,

diendoel te con la diílincion explica- Si yo te movieífe; &cc:bacerierambiltzat,

da para el prefente y pretérito. Y ion ,
bacenerambiltza bac enerambilt zagu ,

•
las miírnas terminaciones , entreveran- bacerambiltzate.
do vna bilqui bilzqni
z» ,
,
quando fe. Item zarakiltzit zarabiltzi zara-
, , ,

figue acufativo plural. biltzigu &c. Yo te muevo te mueve, , ,

•
&c.
Tranfirivo al ni neu ,
fiendo acufativo.
Tranfitivo al gu gueu , ,
fiendo acufativo.

Indic. pref. , narabilcTu me mueves ,

narabillan narabiltz,u : aquél me '

, Indic. pref Tu nos mueves ,

garabiltzic,
mueve narabil vofotros narabil-
, , ,
in garabiltzizu , aquél
,
,
garabiltzi ,

tzute ellos ,narábilte.

, vos garabiltziznte
, ,
ellos ,
garabil-
Imperf. Tu me movías , aquél neram- ,
tzite.
biltzun nerambillen : vos ellos ne-
, , ,
Item garabiltzac garabiltza &c.
, , ,

rambiltzuten nerambilten. , Imperf Tunosmovias, hic guerambil-

Optat. pref. Que tu me muevas nara- ,
tzaan zac guerambilt zazun aquél, ,

bilzuld que aquél narabillela que

, ,
;
guerambiltzan vos guerambilt zar , ,

vos ndrabiltz-utela que ellos nara-

, ; ,
zuten aquellos guerambilt zat en.
, ,

biltcla. Optat. pref Que tu nos muevas gara- ,

Imperf. Que tu me movieiTes , &c. ne- biltzizula garabiltzaziila &c. , ,

rambiltzula nerambillela &c. , ,

..
Imperf. Que tu nos movieiTes gue.ram-, ,

„ Si tu .me movieiTes banerambiltzu \ fi , biltznzula que aquél guerambil- , ,

aquél bancrambil : fi vos baneram-

, , tzala ,
&c.
Sita
 , , , .

u o. M U. roy
Si tu nos movieíTes ,
fi aquél ,
bagu erará* tilt afina. Lat, Pueritia.

bilt2jaz.il ,
baguerambiltza ,
&c. Muchacho , antes mochacho , es voz
Baícongada y fignifica peladito ra-, , ,

zuec zeuec Tiendo acu- padito de mocha pelado

Transitivo al , , ,
y cho nota ,

iativo. de diminutivo y le les dio el nombre, ,

porque andaban rapados

y es termino ,

Judie, pref. zardbiltza- Yo os muevo ,

íynonimo de el otro Balcuepce mutil-
tet , lasdemás correlpondientes al cho que es muchachito. Mutillá mu-
y ,

zu zea, con la adición de el te , Tegua tila. Lat. Puer.

Ja nota de arriba. Muchacha ,

nej cacha , nefcatilla. Lat.
Movible lo mifmo que movedizo veafe.
, ,
Fuella.
Movimiento muguida ibiUia iguiña, , , ,
Muchachona nefed nefcat zarra. , , Lat.
uherriza. Lat. Motus. Puella itigens , viribus yalens.
Moyana culebrina de poco calibre fu-
, ,
Muchedumore , di a afquitea maltfu-
, ,

tumpa chiquibat. Lat. Tormentum tafuna ,

ozteá , mola. Lat. Multitudo..
bellicum médium. Mucho cha afeo , , , afqui multfu anitz , , .

Moyana mentira veafe.

, ,
Lat. Multus. '

Moyana pan de falvado para

,
los perros Mucho adverbio , , afeó afqui larr , , ,

de el ganado onidiquia. Lat. Pañis ex ,

guei , larregui ,
gueyegui. Lat. Mul-
furfure. tum.
Moyo medida ,moyna, de donde viene,.
,
Muchas vezes afeo tan afqnitan , ,
,- ani-
Lat. Meníura quaedam. tzetan. Lat. Multotics.
Moyuelo falvado mas menudo , zai
,
Muchos años por muchos años
, urte ,

chea. Lat. Fúrfur minutius. ajeotan , anitz.urtez. Lat. Per inultos

Mozalbete gaztechoa. Lat. Juvenis. .
anuos , multis annis.
Mozallón mozon gtiizat zarra , mu-
, ,
En lo mucho y en
lo poco naiz afeó , ,

tiltzarra. Lat. Homo torofus. naiz guichi danean bai choil bai hu- , ,

Mozárabe , Olriftiano ,
que vivía entre rrenjü. Lat. Iu magno in parvo. , &
Arabes Mairuarteco Chrifiaua. Lat.
,
Mucilago en las Boticas muquilicá.
, ,

Xftianus ínter Arabes degens. Lat. Mucilago inis. ,

Mozcorra es voz Bafcongada y Signi-

, ,
Mucronata lo mifmo que puntiaguda , ,

fica fácil de pelarfe como í’ucede a eí- ,

v.eaié.

las malas hembras. Muda , mutación ,

aldaird , aldatzea.
Mozcorra nefea limuria galdua , ,
Lat. Mutatio.
mozcorra. Lat. Fuella proílituta. Muda de ropa ,janci aldia aldacaya. ,

Mozo moza gaztea mutilla. Lat. Ju-

, , ,
Lat. Veílium mutandarum apparatus.
venis. Ella voz viene de el Baícuence Muda afeite de el roílro apaingarria.
, ,

motza pelado y porque folian rapar,

, ,
. Lat. OfFucia , fucus.

y pelar á los muchachos y gente mo- ,

Muda, tiempo en que las aves mudan Tus
za’, que aun oy es frequente fe les dio . plumas lumaldaira, Lat. Plumarum
,

ede nombre., como el motil , mutil, mutandarum tempus.

de el Bafcuence. Muda lo mifmo que nido veafe.
, ,

Mozuelo veafe mozalbete. ,

Muda en la voz otfaldaira.'Laz. Vocis ,

mütatio.

MU. ;
Mudable ,.aldacorra , aldacoya
corra , iraulcoya ichulcorra
coya. Lat. MutaBílis.
,
,

,
iraul-
ichul-.

Mu , llaman las Amas al fueño , locho Mudamente muturó mutuquiro , , ijil-

locho. Lat. Somnus. quiro , igildó ,
aobozaquiro. Lat. Ta-
Mu , lo mifmo que mugido , veafe. cite ,
filenter.
Muceta . es como efclavina ,
fomboillá. Mudanza antiguamente mudamiento , ,

Lat. Amiculuni humerale. aldaira aldatzea irauldea, gambiati-

, ,

Muchachada muchachería humeque- ,

za ichulgoa. Lat.. Mutatio.
,

ria , mutilqtíeria aurqueria fein- , ,

Mudar muaatu aldatu irauli itzu-
, , , ,

queria. f^at. Puerihtas. li ichuli gambiatu. Lat. Mutare.

, ,

Muchachería , multitud de muchachos, Mudez mututafuna aobo-

,
mutugoa , ,

mutildia , niutiltea. Lat. Puerorum zaerq. Lat. Vocis impedimentum.

caterva. . Mudo mutua aobozatua. Lat. Mutus
, ,

Muchachez , el eílado de muchacho ,

mu- Mué muer eipecie de ormesí de aguas
, , ;

O ugatela «
 .

icS M U. M' ü.
lígatela. Lat. "Tela ferica unduíáta* tequia ,
emaztea.
Mueble aldagarria. Lat. JVÍobilis.
,
Muger con nombre mas „ cortes andrea. ,

Mueca es voz Baleo ngada que viene de

, r
Lat. Mulier foemina.
la voz antigua moca y veaíe aiii el ori- ,
Muger calada , emaztea , aunque en otro
gen mueca fimia queu'ua. Lat: Gef-
, , ,
dialeéto íé llama afsi generalmente la
ticiüatio. muger. Lat. Uxor.
Muela de molino errotarria , eotarria . Muger de fu cafa Señora , echandrea y ,

•
Lat. Mola. andrea. Lat. Hera domina.
e checo ,

Muela de afilar cuchillos , boilleztera . Mugercilla , emacume charra. Lat. Mu-

Lat. Cos ,
tis. . liercula.
Muela diente grande agitiua , aguina t
, ,
Mugeriego lo que-toca a la muger ema- , ,

ortzoqüia. Lat. Dens molaris. ,

cumetarra. Lat. Muliebris.
Muela de gente &c. veafe corrillo „ ,
Mugeriego dado a mugeres andre za- , ,

corro. lea , emacume zalea. Lat. Mulierofus.

Muelle de cerradura » &c. burniguita. Mugeriego conjunto de mugeres ati-
, ,

Lat.Pefiuíus.
,
dredia , emacumedia. Lat. Midieres,
Muelle en los Puertos de el mar , cay a , Mugerii , emacumetarra. Lat. Mulie*
caigui'ua. Lat. Artiñcialis portus.
. bris.
Muelle fuave , blando alguna. Lat.
,
Mugerilme-nte emacume güiro , emacu- ,

Mollis. metarquiro. Lat. Muliebriter.

Muellemente v higuinquiro. Lat. Mol- Mugido de el buey „ toro &c. mua;L ac. ,

iiter. Mugitus,
Muérdago , liga para cazar , veafe. Mugil peleado bitfarraina. Lat. Mugí,
,
,

Muermo romadizo de , beftias ,

formad y
lis , lis.

itogarria. Lat. Diftillatio in pecude. Mugir , mu eguin , muuca egon'X&L. Mu-

Muermo puede' venir de el Balcuenec ,
-"gire.
momia , que fignifica tabique ; porque
•
Mugre ,
cracd , lacatza. Lat. Sordes,
parece qué le tabican pecho, y narizes - ium.
, crac atfuá
legua ie cierran con el muermo.
. Mugriento lacaztuna. Lat. ,

Muermoío ,
formutfua , itogarriduna , Sórdidas.
, Lat. Pccus diílillarione laborans. Mugrón íarmiento que fin dividirle de
,

Muerte , adivamente , erioa. Lat. Hex, lavid fe entierra, para que ialga don-
• casdcs. de falta alguna cepa , maffiurucaya.
Muerte ,
pafiivamentc , eriotza. Lat. Lat. Propago.
• Mors ,
obitus. Muharra el hierro íuperior de la varide-
,

Muerte , la que fe pinta ,

erioa. Lat. Mors ra vanderaren ciurnia. Lat. Muero,
,

. rpida. - nis.
A muerte , o á vida ,
il edo bici , etji et- Muy ,
partícula de ftiperlativ-o chit , ,

fian. Lat. Ad vitas dilerimen. chito , chite z ,

choil. Lat. Valdé.
.
Muerto ,
morir.
ve-afe Mujo! , mifmo que mugil veaíe.
lo ,

Muefca ,
errartea acatfa. Lat. Greña. , Muía mandoa manda- emea. , Lat.
MueíTb , lo mifmo que bocado , veafe, Muía.
MueíTo , fa míticamente es nueftro t
,
Muladar ,
itud , heia , bagafteguia. Lat.
tra. Sterquilinium.
Mueftra de el paño 6 de , otra mercanek, Mular mandotarra. Lat. Mularis.
,

ccicufta , mueftra. Lat. •Specimen. Mulatero mandazqya. Lat. Mulio, ,

Mueítra ,
dechado exemplar veanfe. , , nis.
Mucílra , circulo de el relox , en que ef- Mulato, el que nació de negra, y blanco,
tan las horas numeradas orboillá.Lat ,
betztiriquia. L at. Homo fufeus.
Circulus hórarius. Muleta el palo , ,
maquilla. Lat. Scipio,
Mueftra , qualquier relox fin campana, - fulerum.
orencai iftlla. Lat. Horologium mu- Muleta muleto muía , y mulo peque-
,

tuna. -
no ,
mandacoa. Lat. Muía mulus anñi' ,

Muda cubierta redonda de barro en los

, cul US.
' hornillos lubeftalquia. Lat. Opercu- , Muletada ,
mandacodia. Lat. Mularum
lum tefiaceum foci. caterva.
Muga mojen , , víale en la rioja , es voz Muidla eipecie de calzado, zapata mota
,

‘ Balcongada , veaíe mojen. bat. ¿at. Calceus.mudeus.

Muger ,
cmacumea , audracumea emaz* > Mulla el múliir las viñas
i
arrotzea, ,

achur-
 . , . , .

M U. M U. 107
achurtzea. Lat. Vinearum levis exea- Munición , lo neceílário para mantener vn
vatio. '
exe rcito ,
plaza , &c. beardia. Lat.
a- j
Mullidor, arrotzallea ,
ajhndaria. Lat. Commeatus.
'

Mo llitor. •
Munición carga de arcabuz &c. , , tiraca.
r ya. Lat. Plumbeae cum
Muñidor lo miímo que muñidor veale.
, ,
'
pilulas pulyer
Mullir, poner algo hueco, elponjofo, y nitrato.
blando pudo averíe dicho de el Baí- Municionar beardiatu beardanez orni- , ,
:

cuence mullo muloa que en otro dia- , ,

.
tu. Lat. Commeatum neceííariaque ,

lecto es ame lúa providere.

y fignifica la eítopa ,

que es hueca eíponjoia y blanda. -

,
,
Mu Municipal irigoquia. Lat. Municipalis.,

llo tu arrotu aftindu. Lat.Mollire.

, ,
Municipe , Ciudadano de el municipio,
Mullir ,
lo mifmo que muñir ,
veaíe. iricaitarra. Lat. Municeps.
Mullir, entre Labradores es cavarlas ce- Municipio iricaya. Lat. Municipium. ,

pas, achurtzeaz arrotu.. Lat. Leviter Munificencia, veaíe liberalidad.

excavare. Munitoria arte de fortalecer plazas ef-
, ,

Mulo mando a, mandarra. Lat. Mulus.

,
indarquindea. Lat, Ais munitoria.
Multa yHiufqutlá. Lat. Multa. Muñeca de la mano efcimut.urra efeu- , ,

Multar, mufquildu. Lat. Multare. turra efcnbitorra ucaraya. Lat.

, ,

Multado mufquildua. Lat. Multatus.

,
_ Carpus ,
i
;
bragehii , & manus com-
Multiforme era afcotacoa. Lat. Multi- ,
miííura.
formes Muñeca de niñas anyerea. Lat. Pupa, se. ,

Multilátero ,
alde afcotacoa. Lat. Multi- Muñeco figurilla de hombre guifancha.
,
,

láteras. Lat. Homunculus fictus.

Multiplicable ,
diafquigarria. Lat. Mul- Muñeqúear efcumuturrac , erabilli. Lat
tiplicabilis. Carpum hac lilac vertere.
Multiplicación , diafquitea. Lat. Multi- Muñequera adorno de ,
las muñecas , uca
plicado. raiquia , efeuturquia. Lat. Brachia-
Multiplicador ,
diafquitaria. Lat. Mul- le, is.

tiplicaron Muñequería exceíTo en trages , uciiral- ,

Multiplicar , diafquitu. Lat. Multipli- quería , apainqueta gueyeguia. Lat.

care. Luxus veftium.
Multiplicado ,
diafquitua. Lat. Multi- Muñidor de Cofradia , deicaria , deitza-
plicatus. llea. Lat. Monitor.
Multíplice diafquicoa. Lat, Multiplex.
,
Muñir, llamar, deitu , otfeguin , eraca-
Multiplicidad diafquia. Lat. Multipji- ,
rri. Lat. Monere.
citas. Muñido Monitus.
,
deitu a ,
&.c. Lat.
Multiplico , fubftantivo , veaíe multi- Muñón mufeulo grande de el brazo de
,

plicación. el animal befanafarquia. Lat. Brachij ,

Multitud, dia, y íe pofpone al nombre, torus ingens.

quando viene con el, mutildia multi- ,
Muñones en las piezas de artillería alda- ,

tud de muchachos, &c. Pero íe ante- menetaco efcutoquiac quirtenac , Lat. ,

pone á folo el adjetivo dia andi bat , ,

Rotunda manubriola.
vna gran multitud dia eder bat vna , ,
Muquir en la Germania es comer veaíe.
, , ,

multitud hermoía. T)ia, afquidea , af- Mur antiquado lo mifmo que ratón
, ,

eogo a. Lat. Multitudo. veaíe.

Mundanalidad mundugoquia. Lat. Mun- ,
Muradal veaíe muladar. , .

dus. Mural murrugoquia murrutarra. Lat.

, ,

Mundano mundanal mundial mundua-, , ,

Muralis.
rra mundutarra
, , munducoa. Lat. Muralla muro el Latin y Romance vie-
, ,
,

Mundanus. nen de el Bafcuence murrua que figni- ,

Mundano hombre profano ga-,

por el ,
fica pared en fu primera Lignificación.
nuftarra. Lat. Mundanus. Muralla murrua muralla. Lat. Murus.
, ,

Mundificar, lo mifmo que limpiar , v eaíe. Murar murrutu murruz efitu inga-
, , ,

Mundillo, genero de enxujador, agorca- rutu. Lat. Muro fepire, msenibus cin-
ya. Lat. Rorundum exíiccatorium. gere.
Mundillo , almohadilla de hazer encaxes, Murado , murrutua. Lat. Mtenibus cin-
faramoya. Lat. Mundulus. &us,
Mundo mandua. Lat. Mundus.
, Murciar, lo mifmo que robar , hurtar ,

Mundo hombres profanos ,ganutfa\

, Lat, veaíe, .

'

Mundus. O 3, Murcie-
 B . . ; . .

to8 M U. M’ U.
Murciegalo ,
fagufyarra. Lat. Veíper- Mufaraña, qualquiera fabandija , arbifed.
úlio. Lat. ínfectum."
Murecillo que mufculo veafe.
, lo raifrao ,
Mufaraña, figura ¡fingida de alguna perfo-
Múrice elpecie de mariíco que- daba en
,
,
na, mufurroa. Lat. Larva.
1 q antiguo 'la tinta de purpura lafagp- , Mufarañas como nubeciüas que fe po-
, ,

rria. Lat. Murex , icis. nen delante de los ojos laufoa. Lat. ,

Murmugear, antiquado, murmurar Subtiliores nubéculas.

Murmullo, mormullo, veafe murmurio. Peníar en las mufarañas ,
bear eztanari
Murmuración gaizquiefaca belchitea t , ,
egoqu't. Lat. Ad aliud eífe intentum.
murmur at zea aLamena fuzcua. Lat. ,
Muícicapa , ave ,
eu líjale a . Lat. Mufei-
Murmurado. capa.
Murmurador gaizquiefalea belchita- , , Mulco mufgo de arboles veafe moho.
, ,

na murmurar callea alamendaria ,

, , Mufco, lo mifmo que almizcle veafe. ,

juzcularia jainguina. Lat. Detractor, Mufco lo rnilmo que amufeo veaie.

, ,

maledicus. Mufculo cuerpo de el animal, na-

,
en el
Murmurar las aguas , murmur egu'm. Lat. farquia. Lat. Muículus.
Murmurare. Mufculo efpccie de ballena bale mota-
, ,

Murmurar contra alguno ,

gaizqui efan , bat. Lat. Muículus.
b£ le hit tí murmur ata, a lamen du ja-, ,
Müículoio, nafarquitia. Lat.Mufculofus,
inguin. Lat. Detrahere , murmurare. Mufeo, lugar deílinado para las ciencias,
Murmurante veafe murmurador ,
y guardar curiofidades , mufeta mufa- ,

Murmurio de las aguas &c. murmurra . , ga. Lat. Mufseum,

Lat. Murmur. Muferola, que aprieta las quixadas y ho- ,

Muro, veaie muralla. cico de el caballo es voz Bafcongada, ,

Murria 0triíleza es yoz afcongada y , , de mufiia hocico. Lat. Corrigia ad os

viene de murri que fignifica eícafo equi comprimendum.
y ,
,

no completo en lo que fe nos da o , Mufgaño ratoncillo muy pequeño

, , baf-
comprado ó de otra íiierte y ello , , yacoa, bafacua. Lat. Mus agreítis.
ocaíioná defazón y triíleza. Murria. ,
Muígaño cierta araña que fe cria en el
, ,

Lat. Maeror. campo armiama armiarma. Lat, Mus

, ,

Murrio trille murri dagoena murri-

, , , araneus,
duna murritjüa. Lat. Maeílus.
, Muígo movimiento de la cabalgadura,
,

Murta lo rnilmo que arrayan, veafe.

, quaqdo quiere tirar cozes iguiña Lat. ,

Murtones fruta de el arrayan arrayan -

, , Motus reipuens.
quiac. Lat. Myrti baccse. Mufica, mufica otfanquida. Lat. Mufi- ,

Mus , afsi fe llama vn juego de naipes , ca. Tiene origen Balconeado.

muy entretenido y proprio de los Baf- ,
Mufiqal mufico otfanqmdarra Lat .Mu
, ,
•

congados que comunmente fe juega ,

ficus.
entre quatro y cada vno con quatra ,
Mufico , el que la fabe ,
otfanquidaria,
cartas y ay en cada mano quatro lan-
,
mufcoa. Lat. Muficus.
ces diferentes andia chiquia ,pare- , , Muslo, fierra , iftarra. Lat. Fsrnur , fe-
jac ,jocoa. Diofele el nombre de Mus , men.
porque es juego en que los compañe- Mulmon, hijo de cabra, y carnero, ara-
ros fe entienden por leñas de los la- untza. Lat. Mufimonius.
bios ojos &c. y de mufu que figni-
, , , Mufsitar otz.art.ean hitzeguin. Lat, Muf-
,

fica labioshocico cara fe dize con- , , , lí tare.

trahido mus. Lat. Ludus chartarum á Múllela, pefeado , aolatza. Lat. Múllela
íignis oris nuncupatus-. •Mufliament.e , muqner ??iuquerquín,
,

Muía , el numen poético , mufa. Lat. Lat. Maeíte , languidé.

M ufa. Muflió muquerra veafe marchito. Lat.
, ,

Ella vozpudo venir de el Bafcuence mu- Maeílus, languidus.

'
flía que íiguifica femblante y labios
, ,
Mutabilidad aldacoidea , ezegoquida ,

y porque el numen poético mudaba el Lat. Mutabilitas.

temblante con lo que llamaban enthu- Mutación , lo mifmo que mudanza , veafe.
fiaimo , y furor , y hazia explicar -loí Mutilación epaira epaquitzea. Lat. Mu-
, ,

labios , fe le daria el nombre de mufa. tilado.

Muías , Deidades fingidas , mufac. Lat. Mutilar cortar ella voz y la correfpon-
, ,
,

Muía’. diente Latina mutilare Viene de el Baf- ,

Mufaraña ,
lo mifmo que mufgaño ,
veafe. cuence mfttildu-pehTt cuyo origen he-
mos
 ,

M U. A. 109 N
m os declarado , epaqui, ebaqui , moz- Nabería, arbizucoa.Lat. Jufculum napo-
tu. Lat. Mutilare.
.• rum.
Mutuamente reciprocamente, ¿(cargan- ,
Nabina arbiacia. Lat. Napi femen. ,

deró. Lat. Mutuo. -Nabiza, arbilidcha. Lat. Rapada oruin. ,

Mutuo, mutua ekarduna, elcarganquia. ,

Nabla inftrumento como plaitcrio , ra-
,
'
Lat. Mutuus a, um. ,
bia. Lat. Nablum.
¿a acción, o reipeto de mirarfe, tratarfe, Nabo arbia. Lat. Napus.
,

8¿c. mutuamente, e (cargan de a: Lat. .Nacar a (tiJoya nácara. Lat.

, , Concha
Forma mutui refpe&us. margaritarum.
Mutuo íubftantivo Jo miíino que preftti-
, , Nacara caracol marino veafe. , ,

mo ,
yeaíe. Nacarado , altijbitua nacaratua. Lat. ,

Rofeus.

MY Nacela lo mifmo que efcócia veafe.

,

Nacencia veafe nacimiento.

Naced ,fayo. Lat. Ñafcí.
,
,

Myrabolanos efpecie de fruta que fe, ,

Nacer el Sol es falir veafe. , ,

cria en las Indias Orientales mirabo- , .Naciente ,jayotzean ,jayotzecoan , Lat.

Lanoac. Lat. Myrobalanum. Nafcens.
Myrrha y ,
;
ai bol ,
lu goma mirra.
, Lat. .Nacido ,jayoa. Lat. Natus.
Myrrha. Nacido , lubftantivo , es tumor , apojie -
Myrrhado mirrat.ua. Lat. Myrrhatus.
,
. ma , veafe.
Myrto, veafe arrayan. Nacimiento ,jayotza. Lat. Ortus natalis. ,

Myfterio , garaiujíea gaindadia. Lat. , Nacimiento veafe Navidades. ,

Myfterium. Nacimiento ló miímo que origen veafe, , ,

Myfterio famente garaiujiero gainda- , , Cafa de mi de tu de íu nacimiento ,ja- , ,

diro. Lat. Myfterio sé. yetechea. Lat. Domus natalis,

Myfteriolb garaiujteduna , gaindadi-
, Dia de nacimiento Jayeteguna for-egu- ,

duna. Lat. Myfteriofus. 11a. Lat. Dies natalis.

Myftica garaiujieen , gaindadien ja-

,
De nacimiento ,jayotzetic. Lat. A nati-
quindea. Lat. Myftica. •¡ vítate.
Myfticamente , garaiujiero. Lat. Myf- Nación dierria. Lat. Natio , gens.
,

ticé. Nacional dierritarra dierricoa. Lat.

, ,

Myftico garaiujieduna. Lat. Myfticus.

,
Nationalis.
Mythoiogia hipuiquindea. Late Mytho- , Nacionalidad ,
dierritardea. Lat. Ratio
logia. propria nationis.
Mythologico hipuiquindarra. Lat. , My- Nacionalmente, dierritarquiro. Lar. Mo-
thologicus. je patrio.
Nada la nada ,<? cereza ,baterezd deuf-
, ,

ereza. Lat. Nihilum.

DE LA LETRA Nada negación ecer ecerere deus

•
,

deufere batere bapere añadiendo-.

les la negación ez quando vienen To-
,
,

,
,

,
, ,

los y n con verbo á efte fe le pone

N.
,
,

la negación. Lat. Nil nihil nihilum. , ,

No es nada eztd ecer ezta deus. Lat. , ,

Nihil

N
eft.

A, No es nada ahi es nada ahi es que no es

nada eztec ecer ere aita il dec ece
,
,

,
,

y quiere dezir oyes no es nada y , ,

,

A ba nabo redondo, fe ha muerto mi Padre. Lat. Quafi ni-

,

arbi biribiUa .Lat. hil eílet.

Rapum. -Como quien no dize nada ecer ezpaliz ,

Nabal nabar ar-

, ,
bezála. Lat. Quafi fi nihil eífet.
bidia arbitza , ,
,Mas vale algo que nada ohe dec ecer baño ,

arbizua. Lat. Na- cer. Lat. Aliquid quam nihil melius eft.
petuin. Nadaderas iguericayac. Lat. Inftrumen- ,

Nabal adjetivo,
,
ta juvamiria ad natandum.
,

arbitarra arbie- .Nadador ,

iguerilea ,
igueritzallea. Lat.
,

na. Lar. Naparius. Natator,

Nada-
 ,, ,

iro N A. N A. .

-Nadadura, igueri eguitea. Lat. Natatio. Media naranja veafe cupulal ,

Nadar igueri igueritu igueri eguin.

, , ,
Naranjal ,
larandia larántidia, naran- ,

Lar. N-atare. - jadía. Lat. Locus citrijs arboribus con-

• Nadería ,
nada , ecerezquena. Lat. Ni- fitus.

hiL Naranjada conferva de naranjas na-, , ,

Nadie ,
iñor ,
nihor , inor. Lat. Nemo, ranjalea. Lat. Mala citrea faceharo
nullus , veafe ninguno. condita.
Nadir opuefto al zenith cigupea. Lat.
, ,
Naranjado color, belleguia larandúa , , ,

Pundumcoeli fub térra oppofitum ver- naranjatua. Lat. Aureus.

tid noftro. Naranjero canon de artillería de el ca- , ,

Nado faür á nado , pallar á nado , igue-

,
libre de vnas valas que llaman naran- ,

ri igueritan. Lat. Nando enatando. ,

naranjaria. Lat. Tormentum bel-
jas ,

Nafa agua de Ja flor de el azahar , Limoi

,
licum globi inflar pomi medid capax.
Lorearen ura. Lat. Aqua ex flore ci- Naranjero naranja faltz.allea. Lat. Po- ,

treo. morum medicorum venditor.

Naguas lo mifmo que enaguas veafe.
, ,
Naranjazo naranjodá. Lat. Idus pomi ,

Nagüela caía pajiza es voz Bafconga- , ,

medid.
da y fe dixo de unaguela apoíento
,
,
Naranjo el árbol larana larandia
, , ,

ó quarto que fatiga y cania denuda- , ,

naranjoa. Lat. Malus aurea.
do y también apoíento de el fatigado,
,
Narciflb flor lilipa. Lat. Narciflus.
, ,

de una unatu cardar fatigar y gue- , ,

,
NarciíTo piedra precióla lilip arria.
, ,

la apoíento, Lat, Tugurium. Lat. Nardflites,

Naife diamante bruto veafe.
, , Narcótico fe llama lo que adormece el ,

Naipe es voz Bafcongada ,naipea aun-

, ,
dolor oñazorlea. Lat. Narcóticas.
,

que no la vfamos de nai querer y vo- ,

,
Nardino acaraquia. Lat. Nardinus.
,

luntad y pe pea debaxo inferior y , , ,

,
Nardo planta acara. Lat. Nardus.
,
,

á los naipes les quadra el nombre poi- ,

Naricifllmo narigudo ; narigal nariz , , ;

que debaxo u en la parte inferior ef- ,

narigante narigudo. ,

tán las figuras 6 palos y fe reparten , ,

Narigón fudurt zarra furt zarra. Lat,
, ,

quedándole ocultos y debaxo ; y por ,

Nafus ingens. Narigón narigudo , ,

que eílo excita y fe junta con el defeo ,

veafe.

y querer vencer y ganar bien fe les , , Narigudo fudurrandi furrandia. , ,

Lat.
dio el nombre de naipes. Carta y en ,
Nafutus,
adelante naipea. Lat. Charta luforia. Narigueta nariguilla naricilla fudur- , , ,

Naire , el que cuyda de los elephantes, choa Jurchoa. Lat. Nafus exiguas.
,

elefandizaya. Lat. Elephantum magif- Nariz Judurra farra. Lat. Naius na-
, , ,

ter. res ium. ,

Nalga nalgatorio epurmamia

, , , veafe Ventanas de las narices fudurprinzac. ,

pofaderas. Lat. Nates. Lat. Narium feneflellae.

Nalgudo ,
epurdiandia. Lát. Natibus Narración condaird. f at. Narratio. ,

cr aífus. .Narrar contar referir

,
contatu. Lat. , ,

Nalguear epur coloca ibilli. Lat. Nates , Narrare.

movere. Narrativa lo mifmo que narración. ,

Nantar lo mifmo que aumentar veafe.

, ,
Narria raftra es. de el Bafcuence narrá^
, ,

Nao lo mifmo que navio veafe y nao-

, ;
,
que fignifica la raftra quadrada a dife- ,

chero nauclero. , rencia de lera que es triangular. Lat.

Napeas nymphas de los boíques bafo>-
, , Traha , te.

co anyerufac. Lat. Ñápete. Narria muger pefada y gruefla en Baf-

,
,
,

Napelo ,
veafe anapelo. cuence llamamos narra nart zarra, ,

Napha ,
olicarra. Lat. Napha. á la muger y al hombre pefado y flo- , ,

Naqueracuza eíla voz en lo antiguo de- , xo y hazerfe pefado y floxo dezi-

: , ,

vio de Ter de alguna tonadilla , como mos /z^ría.Lat.Mulier obeíTa,ac tarda.

fe.reni , y Es Bafcongada, y fig-
otras. Narval pefeado terrible con vn cuerno
,
,

niftea ,
quieres mo Arármelo de nac , que parece al de el unicornio arrai ,

naic ,
quieres , y eracutji moftrar. adar bacocha Lat. Monocerus mari- .

Naranja viene de el Baicuence lar ana,

, nus.
l irantla narangea y fe compone de ,
,
Nafo , lo mifmo que nariz veafe. ,

lar crecida y aran arana ciruela. Lat. ,

Nafía ,
para pefcar nazá fáreifea. Lat. , ,

M.ilum aureum citreum. Naíía.

Naflbn,
 . , -
, , f -
,

Nafíon ,
Haza andi a.
N A -

Lat. Ñafia major.

v

Naturalifta
N
natural que trata de anima-
,
,
A. m
Nata ,
bit' ana. Lat. Fios la&is ,
pinguedo les , y otros entes naturales fortiz ,

Indis.
quindea. Lat. Naturas ípeculator.
Natas ,
natillas ,
veaíe. Nauchel nauquel lo miimo que ñau*
, ,

clero.
Natal jayeteguna. Lat. Natale , is.

Natal adjetivo
, ,
jayetegunecoa. Lat. Na- Nauclero piloto de ,
la nave, veaíe.
talis e. Naufragar, uricaldu. Lat. Naufrapium,
,
&
Natalicio jayetegunecoa. Lat, Natal i- facere.
,

tius. Naufragante ,
uricalcer dagoana. Lat.
Natátil iguericorra. Lat. Natatilis.
,
Nauíragium faciens.

Naterou lo mifmo que re fuefon, veaíe.

,
Naufragio ,
uricala. Lat. Naufragium.
Natillas eznorea. Lat. Lac íáccharo,
,
Naufrago uricaldua. Lat. Naufragus.
,

oviíque conditura. Naumachia naumaquia batalla de na- , ,

Natío ,
lo miimo que nacimiento veaíe. viosontziguda. Lat. Naumachia,
,

Natividad , nacimiento , navidad, Veaíe. Naulea veaíe bafeas ; goragalea. Lat.

,

Nativitate , á nativitate , veaíe de naci- Nauiea.

miento. Nauíear goragaleac izan. Lat. Nauícare.
,

Nativo fayotzaco yayotzazcoa. Lat.Na- Nauta lo íuiímo que marinero veaíe.

,

tivus. Náutica, ciencia de navegar,

~ ugaroquin
Natura ,
veaíe naturaleza. dea. Lat. Ars náutica.
Natural ,
íubftantivo genio , índole ma- ,
,
Náutico ugaroquia. Lat. Nauticus.
,

lina anda ecarraya. Lat. Indoles Nava , tierra liana es Voz Baícongada
, ,
y ,
,

ingenium. de aquí á. la palma de la mano navef ,

Natural de algún lugar, ciudad, 8cc. ja Lat.Campi planíties.

cua.
yotarra. Lat. Indígena. Navaja es voz Baícongada y íe le dió el
,
,

Natural, fin artificio , bereztarra. Lat. nombre porque haze llano é igual , ,

N atura! is, ingenuus. aquello, en que corta. Navaja, taba-

Natural lo que íucede comunmente ,for-
,
na. Lat. Novacula.
tizcóya , izacoya. Lat. Naturalis. Navajada navajada lab anada. Lat. No-
, ,

Al natural , bereztarquiro. Lat. Juxta vaculas idilio.

naturam. Navajero , el eftuche ó bolía de las uava-
,

Naturaleza , izaira , i ¡catea ,fortiza. Lat. vajas labanont zia

, navaj azorro a. ,

Natura. .
• Lat. Novacularum capia.
Naturaleza, agregado de todo el vniver- Navajero el paño o lienzo de limpiar
, ,

i'o, iceta. Lat. Natura. navajas, labanen garbicaya. Lat. Lia-

Naturaleza , el origen de aver nacido en teum pro extergendis novaculis.
algún Reyno , ócc. Jortetorria. Lat. Naval, ontzitarra. Lat. Navaíis.
Natura. Navazo navajo, tierra llana navat za-
, ,

La coítumbre es otra naturaleza , oitura rra. Lat. Campi planicies.

ornen da bigarren izaird. Lat.Coníue- Nave, veaíe navio.
tudo eft altera natura. Nave de lalgleíia, otoigopefi. Lat. Preci-
Naturalidad el origen que vno tiene en
,
pua parstempli .

ciudad Scc.fortetorna. Lat. Jus civi-

,
Navegar, ugarotu Lat, Navigare. ,

tatis. Navegable, ugarogarria. Lat. Na viga-

Naturalidad ingenuidad , lifura , veaíe.
,
bilis.
Naturalidad, conformidad con la natura- Navegación, ugaroar Lat. Navigatio.
leza bereztardeaX.zx.. Ordo naturalis.
,
Navegante navegador ügarot zallea , ,

el- derecho que fe da al ugarotaria. Lát. Navigans navigator.

1

Naturalización ,
.
,

'

Eftrangero , como íi fuera natural d® Navegado ugarotua. Lat. Navigatus. ,

'
algún Reyno , fortetorrera. Lar. Jus Naveta de el incienío incenfu *ontzia~.
, ,

civitatis extero datura Lat. Acerra.

!

, *r
,

Naturalizáis a vn Eftrangero , forteiarre- Naveta lo mifmo que gaveta veaíe.

, ,

rd eman arrotzari, erbejlexoari. Jure Navichuelo, oncichoa. Lat. Navícula.

civitatis donare. Navidad, nacimiento de CHrifto Chrif ,

Naturalizarle; acoftumbrarfe veaíe con- ,

toren jayotza. Lat. Nati vitas- Chrifti.
naturalizarfe. Navidades , egurriac eguberriac. Lat. ,

Naturalizádo jortetorria. Lat. Jure ci*

,
Dies Nati vitatis Chrifti. Por Navida-
vitatis donarás des eguerrietau eguberrietan
, ,

Naturalmente izacoiro ,fortizcoro. Lat. , Navideño, lo que esde el tiempo de Na-

N aturará el. vidad,
 . . -,,, *,
,

%u N A; N El
vidad ,
egúberriquia. Lat. Ad tempus Ne¿far‘, bebida de los Diofes Jainco ,

Nativitaris ipeóhns. gue zurrezcoen edaria. Lat. Nedtar;

Navio ontzia nntzia.
, , Lat. Navis. ris.

Náyades, Nymphas de fuentes , y ríos,' Nefas veafé nafa.

,
.

vganycrujac Lat. Náyades. ; Neíandaméntc , itfufquiro. Lat.Nefande.

Názcra, lo miimo que nata, veafe. Nefando itfufia efaquizun eztma Lat..
, , ,

Nazula, requejon vcaíe. ,

Nefandns a, um. ,

Pecado nefando lo mifmo que fodamia , ,

veale.
Nefario ,
lo mifmo que malvado , véafe
biurria. Lat. Nefárius.
Nébcda, ycrva, que también fe llama ne- Nc-fis por fas o por nefas naiz biáez
,
, , ,

vada viene de ei Baícuence ncuda que

, ,
naiz bidebaguc naiz oquer , naiz zu- ;

fgnifica lo miimo quiere dezir yo cen. LátbPér fas aut nefas.

, y ,
,

me extiendo, de lien yo , y eda edatu r Negación ncoa ucaera ucatzea ezez- , , , ,

extenderle , y la nebeda fe extiende por . coafézéitq: Lat. Negado. Lo miimo

si fin artificio en forma de ramille- es negamiento. -

, y ,

Lat. Nepctha calamintha.

te, ,
Negador, ucat zalle a ucotáriá ezezta- , ,

Neblí , elpecie de halcón , mir.otz mota ria, ezeztatzallea. Lat. Negator.

bat. Lat. Accipiter. Negar itcatu ucotu , ezeztu ezezta
, , ,

Neblina, bifutja lambroa lauoa. Lat J , ,

tú. Lát. Negare.
Nebrina , fruto de el Enebro , ipttru Sabiendo que lo ha de negar fe lo he pre-
quia. Lat. juniperi fruótus. guntado e zaren ezeguiz galdetu diot. ,

Nebulofo , odaitjua , lahotfua. Lat. Ne- Negarle ticatu &c. con las terminacio-
, ,

buloíUS. nes de el neutro. Lat. Renuere.

Necear, dezir necedades, barbullatu, bar- Negarle asi mifmo, bere bnrua ucdh\
bo llac ejan. Lat. Ineptire. uc o eguin bere buruari. Lat. Semct-
Necedad, ignorancia eraucimendua , ,
ipíiim abnegare.
erogoa cejaquinda, Lat. Ignorancia.
,
:

i
Negado, ucat Ha, &c. Lat. Negatus.
.Necedad dicho fatuo eraucimendua
, ,
Negado incapaz inepto veanle. , , ,

erogoa barbulla. Lat. Incptia.

,
Negativa lo mifmo que negación veafe. , ,

Necelfaria, las neceífarias , veafe letrina. Negativamente, ucuró , ucaquiro ,

ezet-
Neceífariamente , learquiro , bearrez quiro. Lat. Negativé.
.
premiáz premiazquiro ,
Lat. Neceí- Negativo, ucatia, ucatzallen. Lat. Ne-
fario. gativus.
Neceffario , bearra, bearrezcoa premt- ,
Negligencia , deslaya ,
cequbiaya. Lat.
azcoa , Lat. NeceíTarius. Ezta bear , Negligentia.
no es neceílario. Negligente, deslaitfua cequinaitia ,

Necelsidad ,.. bearra ,

premia. Lat. Ne- arretabaguea. Lat. Negligens.
ceílitas,
-
Negligentemente , daslaitfuro cequinaU ,

Neceffidad de lo que haze falta ,

bearra tiro arretabague. Lát, Negligentes
,

mengoa cafua. , Lat. Egeítas, indigen- Negociación, trato, comercio, veafe co-
cia. mercio.
Neceffidad ,
grave , y extrema , apoita y Negociación de, otras dependencias., bear-
premia, ejíua. Lat. Ncceffitas gravis, quidea beargaitea. Lat. Négotiornm ,

extrema. '

. v . .
: geílio.
Neceísitar preciflar á hazer algo , er'a-
,
Negociador tratante, véafe comerciante ,

guin , era.zo arad poípueílos. Lat.

,
,
Negociar ,1o mifmo que comerciar yeafe. ,

Cogere, impeliere. Item premiatu. \ Negociar en otras dependencias bear- ,

Neceísitado aísi, eragttiüa, erazoa , ara-, quiac, beargay ac eguin , erabilli. Lat,
cia, poípueíto. Lat. Coadtus. Negotia gerere.
Neceísitar, haver meneíter , bearriza&i Negociante veafe comerciante.
premia izan iduqui. Lat. Indigere. , Negociado fubílantivo lo mifmo que ne- , ,

Neceísitado aísi , beartua bearrean ,pre- , gocio.

miatt , dugo ana. Lat. Indigens. Negocio., fe toma á vezes por negocia-
Ha/. e ríe aísi neceísitado, beartu. Lat.In- ción ,
vealé.
digentern íieri. Negocio en general bearquia be argd-
, , ,

Neciamente, barbnilquiro. Lat. Inepté. gay a eguitecoa aborta eguimbidea.

, , ,

Necio barhulloa. Lar. S tul tus.

, Lat. Neg'otium, res...
Ncgociofo,
 . , ,,. ' .

N E, N E. i%
Negocioíó ,
hearqu.itfuá , bearquitzalea. N ervio gozaiua Lat. Mervus. ,

Lat: Negotiofus... N ervoíamente ,gozaintiro. Lat. Nervosé.

Negozuelo ,
bearquichoa , &c. Lat. Ne- N ervofidad nerviofidad ,gozaindea. Lar.’ ,

gotiolum. Nervofitas.
Negrear beliz , ,
baltz irudin. Lar. Ni- Nervoío nervioío nervudo ,gozaintia. , ,

grcicere. ;
Lat. Nervolus.
mifmo que ennegrecer veafe
Negrecer, io Neíciencia, nefeiente, ignorancia, igno-
Negreguear io miimo que negrear, ,
rante.
Negregueante , beliz , baltz dirudiena. Nelga, zaguitá. Lat. prufram veíli am-
Lat. Nig’reíeens nigricans. ,
plificando additum.
..Negreta T eípecie de añade , ataleleba. Nefpera veaíe nijpro. ,

Lat. Anas fufeus. Netezuelo, nieto pequeño, veafe nieto.

Negrilla, peleado ,
heIch arraya. Lat. Pif- Neto limpio ,garbia Lat.Purus
, , putus.
éis nigricans Neuma ,
figura Rhctorica ,fiüadiera. Lat.
bezchoa bazchoa. Lat.Nigellus..
Negrillo, ,
Neuma,tis.
Negrillo alamo negro zumarra. Lat.
, ,
Neutralidad, indiferencia egobia, bibi- ,

Ulmus. dea. L at. Neuter animus.

Alameda de negrillos 6 alamos negros ,
Neutral egobiarra. Lat. Neuter neu- , ,

zumardia ziimarraga , zumarreta . ,

trius partís.
Lat. Ulmetum. Neutro, ez bata ta ez bejlea. Lat.Neutér. ,

Negro , he liza ,
beIch a , baliza ,
b aleba. Nevada copia de -nieve, elurtea. Lat.Ni-
,

Lat. Niger. vis copia.

Negrura negregura negror beltza ,
, , , Nevada yerba veafe nébeda. ,
,

baliza,, be zt afuna baziazuna. Lat. ,

Nevar elurrari eraunji iuotji y vean-
, , ,
;

Nigredo. feiü? irregulares deipues de la voz llo-

Negruzco belcharana negruzquillo , ,
ver. Lat. Ningere.
belcharanchoa. Lat. Nigellus , fuícus. Nevado , elurtua , elurrez jancia , ejla-
Neguijón. enfermedad de los dientes * ,
lia, &c. Lat. Nivofus, nive tedlus.
orchagala. Lat. Dentium caries. Nevatilla, lo mifmo qu zaguzanieve, veaíe
Neguilia ufagaria albechea. L.Nigella.
, ,
Nevera ,e lurzuloa. Lat. Celia nivalis.
Nema cerradura fello de carta:,ijqueta,
, ,
Nevería , e lurteguia. I at. Taberna nivalis
Nema-, tis.
Lat. Nevero elurzaya, elur zalea elurj'alL
, ,

Nemine diierepante , es Latín , inoren tzallea. Lat. Nivis venditor.

ucoric bague. Nevifca, nevafca, veaíe nevada.
Nemon , lo mifmo que gnomon , veafe. Nevofo elurtjua. Lat.Nivoíus. ,

Nemoroi'o bafotarra bafatia. Lat. , , Ne- Nexo, orapilo, corapJloa. Lat.Nexus, us.
morolus.
Nene
Nemifar
, ninichoa. Lat. Infantulus.
planta que nace en lagunas
,

eítanques, iguebedarra. Lat.N ymphéa..

, y N I.

Neomenia ,
iíberria. Lat. Novilunium. . Ni. partícula negativa, ez añadiendo al
Neophyto ,
recien convertido ala. Ver- nombre, ó verbo ere , bere. Lat, Nec, ,
•

dadera Religión ,
aldondu-berria. Lat. ñeque.
Neophytus. Ni vno ni otro ez bata ta ez beztca\
, , ,

Neph-ritico adjetivo , dolor en los riño,- ,

ez bata ta ez befiea ere bejlea bere , , -. . .

nes guiltzurrimgoa. Lat. Nephriticus.

,
Ni comer ni beber ez jan ta ez cdan\f , ., ,

Nephritica piedra eipecie de jafpe, arri ez: jan ta ez edan ere bere. ,
,.
,

guiltzurtunqiiia. Lat. Lapis nephriti- Ni aun ez etá ez are. Lat. Nequidém.

, ,

cus. Ni por eífas, ni por eífotras ez orrega- ,

Nephritico cierto palo Indiano zur , ,

tic ez. bejlegatic ,.ez onez , ta ez gai-
,

guiltzurrunquia. Lat.Lignum nephri- tzez. Lat. Nec fpe, nec mera..

ticum. .
•
Niara monton de paja en el campo me -
, ,

Nepote , lo mifmo que fobrino ,

veafe. tá lafta meta Jugatza. Lat. Palea-
, ,

Nequáquam tuolaz ere ntholaz , ,

bere. rium rurale. . .

Neneidas nymphas de el mar ,

, ichaf- Nicerobino vnguento preciofo de los an- ,

anyerufac Lat. Nereides um. , tiguos niceroquendua, Lat.Nicerobinus.

,

Nervi.ar trabar con nervios gozaindu.

, Nicho es de el Bafcuence. nichoa que-
, ,
,

Lat. Nervare. fignifica lo mifmo y nichoa fe dixo dé ,

Nervino adjetivo ,gozainquia.L at. Ner-

, mebi ,
incluir.
vinas. P Nicocia*
 ' . , ,

"N"'- F;.

Nicociana , yerba, de el tabico,,'- tahacs Niñada niñerías aur quería-, fe inqui- •

belarra. Lat.'Nicotiana herba. ría ,

hume quería
niniqueria. Lat. ,

Nidada cabiaídia. Lat. Cundía nidi ova* - Puerilitas., nugae pueriles.

,

vel cunda paílerculi. Niñato becerrillo qpe fe halla en el

, ,

Nidal donde pone

,
fus huevos la gallina, - vientre déla vaca, quando la matan
erruteguia. JLat. Nidus gallina;. chaljayobaguea. Lat. Vitulus é ventre
•

Nidificar, cabía eguin. Lat. Nidificare. .

•
matris extradus.
Nido .cabía., abía cufia ohatze a. Lat. , ,
Niñear , Veafe aniñarfe ; aurqueriac
Nidus. .
eguin (turnen guifa ibilli. Lat. Ñugas,

Niebla, Laño a launa iuuntza lanchoa, , , ,

agere, puerorum in morem colludere.
bruma. Lat. Nébula. Niñería, lo, mifmo qu e niñada veafe.
Niebla de los ojos begui laufoa. Lat, Né- ,
Niñería, cola de. poca monta ,guichique-
bula. ría. Lat. Res parvi momenti.
.

Niebla en las miefies añoa ludoya. Lat, ,

Niñero, niñón aur zalea humezalea , ,
,
'

Rubigo. feinzdlea. Lat. Pu'erortím íludiofus.

\
N lego lo- mifmo que halcón veafe.
,
,
Niñez edad de los niños aurtera e ín-
, , , f
Niel, relieve en plata oro, bAz. margal- ter á h lime t era aur ,fein hume dem-
, , ,

iía.. Lat. Criatura.

/• hora. Lar. Pueritia.
Nielar, margaindu. Lat. Caelare. Niño ,niña viene el Bafcueriee , ó de ni-

Nielado, niargaíndua. Lat. Ctelatus. miñoa pequeño ó de uinia que es el , ,

Niervecico, gozainchoa. Lat. Nervulus. ;

nombre de la niñeta y a los aniñados ,

Nieíp era, veafe nifpero. llamamos también tiinia , ninichoa. .

Nieto ílloba loiba. Lat. Nepos

, , , y nie- ,
• Aurra feiña , humea. Lat. Puer,
,

ta, neptis. puclla.

Nietro ,
en Aragón me dida de diez y ,
Niño regordete ,
quieto., y íuave , hume
feis cantaras ce vino amafei gurbi- ,
otz o a , alcoiichoa , ezopea. Lar. Puer
Menfura vinüexde-
lleco neurria. Lat. .. lándá craífitie infignis.,. -

,din amphorarum. Niño; de la rollona, hombron con moda-

:jSXi t\¡zí elurra. Lat.Nix T nivis. * les de niño :á ellos llama el Bafcuence ;

•
Agua, de nieve ,
tir otza , otzitua ,
elu- .
con ironía ninichoa. Lat, Puer centum ,

d rrez oztttti. Lat. Aqua niVe frigefada. annorum.

Nigromancia lo. mifmo qu emagia negra, ,
Delde niño chiquitanic aurtanic , , ,

Vcaíe. •? Lat. A puefita , nb infantia.

Nigromante nigromántico, veAemagico. ,
Si eres niño, y has amor, que feras quan-
Nigud, efpecie de pulga en Indias, oín- do mayor ? aurra daiíeco amodió gui- ,

: c.UcUtfa . Lat. Puiex Indi cus. zontze'H daneco fu deritzó'l Lat.iP.rin-

Nimiamente ,
guéyegui larregui. , Lat. cípijsobíla ferb medicina paratur ,dum
Nimis. .
mala per longas invalueré moras.
Nimiedad gueyegui larreguia .L-zt.Ni- , Nioto peleado el miímo que cazón,
,-
,
,

mietas. veafe. :
.

Nimio, gueyegui a, 'larreguia.'Ldt.Nimms. Niquilcocio , voz barbara , chiliabilU,

Nín antiquado., lo mifmo que ni.
,
Lat. Res inutilis. . c
Ningún quando fe antepone, eslomif-
,
Nifpero, niípola, árbol , y fruto , mizfi-
•
mó que ra. Lat. Melpilus melpilum. ,

Ninguno quando viene folo y fe aplica

, ,
Nitral donde le halla el nitro y fe dize
, ,

, a alguna perfona, iíior inore ,nihor, , también nitrería, gatzuobia, gatzu-

nihorc. Lat. Nemo, nullus. teguia. Lat.Nitraria,. t .....
Ninguno na quando viene con otro , Nitro , efpecie de fal mineral gatziui, ,

nombre batere latee ere baperé bar , , , Lat. Nitriim.

teepere. Lat. Nullus; Ningún hombre 'N itroío gatzutia gatzudnna. Lat. Ni-
, ,

paree e, guizon batere aguiri eztá. , troiüs.

Ninguna cofa ecerere ecerc ere ecer- , , , Nivel, beruna, berdincaya. Lat. Libella,
bere ecercb-ere deas ere. Lat. Nihil: , .Efta á nivel, berlinean dago berdin- ,

veafe nada. cayez dago. I.at. Ad perpcndiculuin eít.

.

Ninguno , ni vno viene, alerte eztator'i Nivelar heruna ezarri berdincaitu,

, .,

ninguno le ha quedado aleric garau- ,

,
Lat. Ad libellam exigere.
ric giierat.it- é'zt a Nivelado bérdincaituií. Lat Ad ,
libellam
Niña niñeta de los ojos
, , viene de el.Baf- exaótus.
cuence tiinia ,
qtie figuifica lo miírno.
Lat. Pupiiia. . No,
 , , ' , , ,

N O. -íi*

N
'

De noche tpdos los ghtos ion pardos,

O; gaña fartua gucia nafiua. L at. Omnia
tenebris obvolvuntur.

No negación , ez. Lar. Non. Si el ez Nochizo , avellana fylveítre , bafaurra,

,

Lat. Corylum íylveílre;

;;

precede á la d, o á la b fe convierten
ení, y/, o fe pronuncian como t , y Nocible, antiquado , nocivo. Nocimiento»
¿da, ¿tira es, lbn, eztira, ezta ,
no daño.
fon no es bada ,
fi es ezpada fi :
, ,
no Nocion conocimiento veafe.
,

es badator ezpadatoríx viene

,
íi
, ,
no Nocir, antiquado, dañar perjudicar^ ,

Tiene. veanfe.
Seguro de el no feguro dé qué darías él ,
Nocivo dañofo perjudicial veafe.
,
,

no de que nle dirías de nones ezaren

,
,
Noébiluca lo mifmo que luciérnaga
, t

ezegiiiz. Lat. Repulía; íécurus. veafe.

Algún lio ü algún fi, ezen bat edo bai- , ,
Noóti vago gaubaz dabillena. Lat. Noc-
,

renbat.
‘
tivagus.
Que no ezetz que , ,
íi bayetzg y de aquí No ¿turno noQum&lgautarra. Lat.Noc-
,

el no-, el fi negación, y afirmación, türnüs.

ezezcoa, bayezcoa, ezetzá bayetzd. ,
Ave noóturna ,
gaueboria. Lat. Avis íioc-
No sé que, vn no se que, eztaquit cer, turua.
eztaquit cerbat. Latr. Nefcio quid. Nodación, nodo, en la Cirugía ,
gozain
No fino no fino no ez baldean igoal
, , ,
loquia. Lat. Nodus , nodatio.
ez. Lat. Nonne. Nodriza ama de , criar , iñudea aña. Lat. ,

Por fi, o por no, cerren orren. Lat.In Nutri-x.

orani eventu. Noema , figura Rhetorica , lo mifmo que
entendimiento fentido
Si por fi
, y no por no hay baitzat ta , , ez, ,
.

eztzdt. Lat. Sine tergiveríatióne. Nogada , inchaur faltfa inchaurrez- ,

Nobiliario libro en que le contiene la no- ,

quia. Lat. Moretum ex nucibus.
bleza de las familias leñarguiarla. Lat. ,
Nogal, árbol, inchaurra. Lat.Nox., La
Nobiliarium. miírno es noguera.
Noble noble a leñarguitia aitonen fe-
, , ,
Noguerado color arre ifíuna. Lat. Nu-, ,

mea. Lat. Nobilis. ceus color.

Eftado noble nobleen batnnea. Lat. No- ,
Nogueral, inchaufiia inchaur dia. Lat. ,

biíium ordo. Locus nucibus confitus.

Nobleccr, antiquado, ennoblecer , veafe. Nolición, nayeza gurezd, ez naya ez , ,

Nobleza noblecia ,, leñarguia. Lat. No- ,

gura. Lat. Nolitio.
bilitas. Nolimetangere, efpecie de cáncer en ef
Nobleza, tela, nobleza. Lat. Tela Perica roítro ezniuquitu. Lat. Idem.
,

nobilis. Nolito nolit lo mifmo ayxe flete veafe.

, ,

Nocharniego gautarra. Lat. Nodlurnus. ,

Nombradamente, icendaquiro. Lat. No-
Noche, gaña , gaubd arrátfa zarca. , ,
minatim.
Lat. Nox. Nombramiento , icendagoa. Lat. Nomi-
Noche de Jueves Santo ,
alzaroa. Lat. nado.
Nox feria; quinta; in Coena Domini. Nombrar icendatu. Lat. Nominare.
,

Noche buena la noche de Navidad onen- , ,

Nombrado icendatua. Lat. Nominatus. ,

zaroa gañón gaña. Lat.Nox Nativita- ,

Nombrar, hazer mención de algo , icen-
tis Domini. guillatu.
Noche y ,
dia, gau ta egun. Lat. Die, ac Nombre iccnd. Lat.
,
Nomen.
mo¿tc. Nombre, nombradia, fama , icená. Lat.
Noche Toledana, gau lorie baguea. Lat. Nomen.
Nox infómnis. Nombre mal nombre, , veafe apodo.
Ayer noche , á noche bart. Lat. Heffer-
,
Nomina, nomenclatura, lilla, icenen ce~
na no¿te. quidora . Lat. Nominum feries , cata-
Antes de á nóché, berdantzat berdan- ,
logus.
tzarat: Lat. Ante heíternam noítem. Nomina, que eítaban eferi-
reliquia, en
De noche gauaz. Lat. Noóte no¿tu. ,
,
tos los nombres de algunos Santos do* ,

Media noche, gauerdia. Lat. Media nox. miuua. Lat. Bulla, a;, facrarum reli-'
.

A prima noche, a boca de noche, illuna- quiarum loculus.

barrean , illuncean illunceracoan. ,
Nominación lo mifino que nombra- ,

Lat. Sub vefperum. miento.

Pz No mi-
 . , , . , ^ ,,

ti 6 ,~ N O. N O,
Nominados , ie.endaria , icendatzalleai Norte fa eñrella de el norte, artizarra,
,

Lat. Norainator. ugaroquida. Lat. Cynoíura.

Nominal icenddrra icendacm. , ,, Lat. No- Nortear , ugaroquidatu. Lat, Polareta
.. minaiis, ftéllam obiervando íequi.
Nominar , lo mifrno que nombrar. .
Nos, comunmente fe poíporie al verbo,
Nominativo, icendaquia^ Lat. Nomina- á lo menos muchas vezes y entonces, ,

tivus. y qnaudo fe antepone , fin mudar el

Non , antiquado , lo miímo que no. íentido , en Baícuence eftá embebido cu
Non,, nones. , bacoitia. Lat. Impar nume- las terminaciones tranfidvas de- el ver-
ras. bo, v. g. dizen-nos efiaten diguíe , po-
Echar algo a pares y nones batoi bacoi- ,
, nen! enosijarten zaizcu ,®c.
,
ti eguju. Lat. Sortiexpo aere, dei pícate. Nos lo miímo que nofotros veafe.
, ,

Nona, hora de nona, arratfaldeco hiru- Nofomantica , modo de curar por enfal-
.
Nona.
rae.; Lat. mo veafe] enjalmo.
,

Nonas de el mes lau illabetean zazpiga- , Noíotros tras ,gu guc ,gueu gueuc. Lat. , ,

.rrsiui, bejleetan bojgarren eguna. Lait . Nos.. S'le:iv .

•.
:v !
.

illabeteac dirá Marchoa Magyatza , , ,

Noíotros mifinos .gueroc. Lat'.Nofmetipfi.
V
clarilla , tirria. Lat. No me arara. ,
Nota ,
marca';, feñal ,
marra , irazagua,
Nona en el Rezo, nona bederatzi ga- ,
adiraquia Jend. Lat. Nota.
. ,

r renta. Lat. Nona. Nota , cenüara.., irizpena , nabar icinoa.

'

Nonada pifcabat guicbibat , apurbat

, ,
Lat. Nota, animadverfio.
.
ecerezbat. Lat. Nonnihil. Nota de quien didta para eícribir hic-
,
,
,

Nonagenario , larogueitamar urtecoa. curriadLat. D ¿di io

. ..

Lat. Nonagenarias. Nota, tacha y reparo veanfe. ,

Nonagefimo larogueita amargarrena. , Notable fenagarria margarrí a iraca- , , ,

LaLNoiiagefimus. - i gtigarria.i ddiragarria. Lat. Notabilis,

Nonágono ,
lo miímo que eneágono veafe. Notabiemen.teji fenagarriró margarrí- ,

'bÁQn\iax.Q> ,jag¡/oez,a. Lat. Nonnatus.

‘

. ro ,
irazagugarriro ,
adiragarriro.
Nono, be derat cigarrería. Lat. Nonus. Lat. Notabiliter.
Non plus viera., ez anrrerago ez ait ci- , Notación lo miímo que anotación veafe. , ,

ñago. Notar, fenalar, marcar J'enatu marta, ,

,~

No opilante veafe o bfiante. , margata irazagutu adiraquitu. Lat. , ,

Noque pozillo de Curtidor es, larruman-

,
Notare.
cia. Lat. Stagnum-Coriarium. Ñ otar advertir obfervar fenat u ira-
,
•
, ,
,

Noquero larrutzalea. Lat. Coriarius. ,

-
zagitpu * adirMqiiitu coa las termina- .

Norabuena veaie enhorabuena.. , ciones de el neutro. Lat. Notare, am

Nord ,
viento , veafe no rte. jfi'ád;verteré.

N ordeñe, viento, ifarpea. Lat. Ctecias. Notar vna carta, &c. veafe dit'lar.
Nordeílear , ifarpetu. Lat. Ab aquilóne Notar c enJurar -y: tachar veanfe.
, ,

in Orientan defiedtere. Notarla ,

oficio de Notario ,
notariqim-
Nordoveílc no ruede , viento ifarcoya. , , tz-a. Lat. Notarij munus.
Lat. Caurus. Notario ,
notaría ,
notarioa. Lat. Nota-
Nordoveftear ifarcoitu. Lat. In caurum , rais.
declinare. Notho ,
b afiar do ,
ilegitimo veafe.
Noria ugoracaya gogurpilla.
, ,
Lat. An- Noticia conocimiento e zaguera jn-, ,

tlia. quintza. Lat. Notitia.

Norial ugoracaitarra , , vogurpillatarra. Noticia noticias veafe novedades. zi , ,

Lat. Antiiacus. Noticiar, ezaguerazo aquipe razo. Lat. J

Norma, lo miímo que efqguadra, veafe. Certiorem faceré, finví d f.-

Norma, lo miímo que regla, veafe. Noticiofo fiaquiduna. Lat. Confcius._

Nornordeíte, viento, ififarpea. Lat. Me* Notificación ézagiierazotzea v jaq-ime- ,
•

dius lubaquilo. razotzea. Lat. Jundiqa-momtio de- ,

No’.te, el polo aróíico , ifarr- encacha» nuntiatio. ..

:

Lat. Polus ar&ácus. Notificar , ezaguerazo Jaquiüerazo. Lat,

Norte, las partesL>eptentrionales,^zri/- J uridice
monere, demandare.
dea. Lat. Regio, beptentrionalis , aqui- Notificado ezaguerazq.a.f &c. Lat. Mo- ,

lonaris. nitus. gi¡ ¡

Norte , viento, ifarra iparr a\ artecai- , : Noto- auílro , , Yiento ,- egoo , ; egqya. Lat,

cea. Lat. Bóreas, aquilo. Notus. .

Noto,
 , , . , ,

.N O. NO; 11.7

Hoto fábido jaquiua ,

ezdgúná, Lat. Novillero el que haze novillos 6 fe hu- , ,
,

Notus,a,um. .
ye ,piper dabilkna fiperreguillea , ,

Notoriamente aguerquiro ,jaquinqut- ,

Fugitivus puer.
ro. Lat. Nótorié manifefte. ,
Novillo cecencoa idifeoa. Lat. Juven-
, ,

Notoriedad , ndtorio ,gauzajaquiría. Lat. cus.

Res notoria nota. ,
Novillos , hazer novillos , fiperjoan ,
Novación berritzea. Lát. Novatio. ,
eguiri ,
ibiüi, Lat. Puerum aufugere.
Noval, adjetivo, luberria. Lat-, Novalis. Novilunio Novilunium. , ilber-ria.. Lat.

Novar berritn. Lat. Novare.

,
Novio novia ezcórnberna. Lat, Spon-
, ,

Novato af berria. Lat. Novus tyro.

, ,
fus iponía, nova nupta.
,

Novator berrizalea. Lat. Navator.

,
Novifsiraos , las quatró poílrimerias
Novecientos , bederatzieun. Lat. Non* atzenquiac , azquenquiac Lat; Ho-
genti ,
te , a. minis noviílima.
Novedad berrit afina. Lat. No vitas*
,
Novilsimo , muy nuevo , chit berria-, be-
novum. rriena. r ,

Novedades berriac veafe nuevas. Lat. ,

Noxa , lo mifino que daño , veafef
Nttntij.
Novedad

Me
Mirum.
,

hizo novedad miraldi batee eman

admiración
'

,
,
miraldia. Lat.
N U.
cidan: berr't iruditu citzatadan. Nubada nubarrada , , odeijafa. Lat. Nim-
Novel afi berria. L at. Novus tyro.
, , bus.
Novela hiítoria fingida
, aifacondaira. , Nubado anubarrado . odeiztatua. Lat.
Lat. Fábula feité confióla. Nubibus depiótus diítinctus. ,

Novelas en lo toréale; ¿egneberriac. Lat. Nubarrón odeit zarra. Lat. N.ubiluta ,

Novellas J uítiniani cpnílitutiones. vagum.

Novelador, el que las eícribe , aifa coñ- Nube odeia edoya ofá.
, , , Lat. Nubes , is.

dairaquitia. Lat. Fabuiatum narraron* Nube de el hojo laufoa. , Lat. Oeuli nu-
lcriptor. bécula.
Noveiéria, aifacondairac efatea. Lat.Fa- Nubecilla , odeichoa , &c. Lat. Nubé-
bulariun narratio. cula,
Novelero , berrizalea. Lat. Novitatum Nubilofo lo mifmo que nublofo veafe,
, ,

cupidus. Nublar nublarle vea íe anublar.

, ,

'
Novena haze á algún Santo be-
,
que fe ,
Nublado lo mifmo que anublado ve afe.
, ,

deratzinrténa. Lat.Novendialia, ium. Nublado nublo iubílantivo odeia, , , ,

Novenario lo mifmo que- novena. ,

edoya odeitea odeit za goibcla.L^z.
, , ,

NoVendial, heder at zhtrrengoa. Lat.No- Nubilum.

vendialis. .
Nublofo odeitfita edaitia, goibelduna,
, ,

Noveno , na, bederatzigarrena. Lat. ofia.

Nanas. Nuca , lep achoco a ,garrondoa. Lar. C.er-
Noventa, Liroguei ta amar ,
lauróguei vicis nodu£.
ta amar.. Nucir , antiquado ,
dañar.
Novia, veafe novio. Núcleo. lo mifmo que meollo veafe.
, ,
'
Noviciado la .cafa , ,
bedoiteguia. Lat. Nudamente defnudamente veafe.' , , .

Probationi’s doníus. Nudillo en los dedos .aizaguiltza. Lat.

, ,

Noviciado tiempo , bedoitera. Lat., el Digitinodulus articülus. ,

Probationis tempus. Nudillos en las medias ateraqmac „

, ,

Novicio en las Religiones, bedoiquiüa.

, Lat; I11 caligarum textura noduius.
Lat. Novitius tyro. , Nudo , corapi lloa ,
orapilloa. Lat. No-
Novicio ,
principiante , afberria far- , dus.
berrta. Lati'Novitius ,-tyro. Nudo , en los arboles , mentondoa. Lat.
Noviembre ^cilLa c eme n di la ,
, ,
azaroa. •Geniculum. ¿

Lat. November. Nudo Gordiano', cor apillo G&rdiarra

Novillada ; cecencodia idifcodia. Lar. , afcalu ecin daña LanNodus Gordianus. .,

"
J
u v en co runvariuenmm Nudoíb corapillatfua. Lat. Nodoius.
,

Novillejo cectnc&choa _, idifcocboa. Lat,

, •Nudrefcedor nudreicer vea íealirnent ar. , ,

Juvenculus, Nudrimiento nudrir veaie nutrir. , ,

Novilla novill'eja , bigaya bigaiñeba. , , Nuégados inchaurrorea.'Lax. T rageinata

,

Lat. Juvenca juvencula. ,

uucea.
Nuera,
 . s .

ir 8
_
N" U. n ir.
Nuera erraña. Lat. Nurus.
,
Numeroíidad muchedumbre veafe. , ,

Nueílo fa r lo mirmo que nuejlr&.

,- Numerólo cembatetfua. Lat. Numera- ,

Nueítro tra gurea gueurca guerena*

, , , ,
• fus.
•
Lat. Nofcer a ,úm. ,
Numiíma Numo , , veafe moneda
Nueva nuevas noticias herri
. , , ,
berriac . . Nómnlarró ,
dirütr ataría. Lat. Numu-
Lat. Nuntius, rumor. larius.
Nuevamente , berriro y barriro.Lzt. No- Nunca nunca jamas iuoiz , , , nihoiz ez,
vi ser. iágoitic ez fe calan. Lat. Nunq.uam. ,

Nueve , heder atzi y bedratzi. Lat.. No- Nunciatura , Dignidad de Nuncio Nun- ,

vem. ciatura Nuncio J aunaren goy endea. ,

Nuevo ,
berriis , barría. Lat. Novus, Lat. Legájti Pontificis munus.
a Nunciatura V el Tribunal Nunciatura^ ,

De nuevo , harriro berriz y ,

berriro ,
Lat. Legad Pontificij Tribunal.
-
hafriz ojlera. Lat: Denuó. ,
Nuncio de iu Santidad Nuncioa.f at. ,

Que ay de nuevo ? cer herri da ? Lat. Legaras Pontificiiís, Nuntius.

Qpidnam no vi ? Nuncio menfagero veafe. , ,

Hazeríe de nuevas ,
jaquiueza egnitea. Nuncupativo nuncupatorio icendago- , ,

Lat. Infcitiam affeótare. quia, Lat. Nuncupativus , nuncupato-

Cogerle de nuevo lenengoan gatizarcn ,
rias. . N
hat aditzea. No cogerle de nuevo ,ja- Nupcial eztaicoa. Lat. Ñuptialis.
,

quindun izated. Lat. Primo rem cog-

' Nupcias bodas eztayaC. Lat. Nuptise.
, ,

nofeere príufve cognitam habere. ,

Nulcoantiquado nojotros.
,

Nuez inchaurra y eltzaurra. Lat. Nux,

,
.Nutria animal, igarabd, ubagarea.'Lzt.
,

cis. Lutra as. ,

Nuez de la garganta cintzurra , chin- , Nutricio galordaria. Lat. Nutritius, ,

churra. Lat. Gula: tuberculum. Nutrición ,\galordea. Lat. Nutrido.

Nuez mofeada inchaur mufeatua. Lat, ,
Nutrimento galordea, Lat. Nutrimeu- ,

Mufchata nux. tum.

Nueza elpecie de vid íiivellre y \afama-
,
Nutrir galordetu. Lat. Nutnre.
,

tfa. Lat. Vdtis lylveftris. Nutrido galordetua. Lat. Nutritus. ,

Nugatorio ,
chanchagarria. Lat. Nuga- Nutritivo nutrimental , galordagarria. ,

torias. Lat. Nutritivus.

Nulamente invalidamente inolazcoro , , , Nutriz ,
iuudea , and. Lat. Nutrix, •

iBotmcquito'. LáLItóviMS:
Nulidad molázcogoa. Lat. Nullitas.
Nulo inolazcoa. Lat. Nüilus a um.
Numen
,

,
,

lo milmo que ^Deidad

,

,
,

veafe.
N Y.
;

Numen ingenio efpeciai para algo vea-

, , Nympha anyerufa. Lat. Nympha. ,

fe ingenio genio. ,
Nymphea veafe nenúfar. ,

Numerable c embategarría. Lat. Nume- , Nympho hombre afeminado anyerufa , ,

.

rabilis. Lat. EfFaíminatus homo.

Numeración cembatetzea. ,
Lat. Nume-

ÑA
rado.
Numerador , cembatetzallea. Lat. Nu-
merator.
Numeral , cemhatetarra. Lat. Nume-
ralis. Ñagaza milmo que añagaza, lo ,
veafe.
Numerar, cembatetu. Lat. Numerare. ñaque moñton de cofas inútiles
, , char-
Numerado cembatetua. Lat. Numera- , ol lia. Lat. Inutilium rerum acervus.
tus. ñoclos', melindres de harina azúcar &c. , ,

Numéricamente numérico individual- , , veafe melindres.

mente individual veafe. , ,

Numérico, lo milmo que numeral veafe. ,

•Numero c embatea. Lat. Numerus.

Numero muchedumbre veafe.
Números Libro de la Sagrada Efcritura,
,

, ^ .
'
-
NO. •

.
' 1

N
limero ac. Lat. Numeri orum. , Nono , chocho veafe.
caduco , ,

Sin numero', cembateb agite. Lat. Sine ñora , lo milmo que noria , veafe.
numero.
Nublado,
 , . .

O B. xtg.

:
.'</ .
-
ÑU. .
fe .

V
'
Eos que éítán en obediencia

,
menean
daudenac A tu obediencia zureme-
nean menera obedian obe dirá.
,

, ,
,
,

Obediencial obediarra .menetarra me- , ,

Nublado ,
veafe nubladó.Unbht nublo, ?
,
neguitarra. Lat.Obedientialis.
Veafe nublar ,
nublo- Obedientemente, obediro obedtenquiro, ,

nudillo ,
ñudo , ñudofó , veafe nudillo , meneguiquiro. Lat. Obedienter ^obfe-
/&c. .
quenter.
Obejaruco ., lo mifmo que abejaruco
veafe.
Obelifco ,
pyramide de vna fola piedra,
• que va adelgazandofe hacia la la pun-
metarria. Lat. Obelifcus.
ta ,

Obelo lo mifino que obelifco , metarria.

,

Lat. O.beliícus obelus. ,

Obencadura conjunto de los obenques , ,

obencadia.Lzx. Rudentes.
Obenques ,-en el navio obenqueac. Lat.
O
,

Rudentes.
B. Obefidad obefo veafe gordura grue- , , ,

> .(Fo- , ;
'

. . .

interjección o. La t. Obice , lo mifmo que embarazo .eflorbo ,

,

. vcanfe.
O.
Oy o y que oi
Obilpado , Apezpicugoa , ipizticugoa.
, ,
Lat, Epifcopatus.
eta ,
oí eta mina- ,

ren miña miña- Obilpal ,

lo mifmo que Epifcopal , veafe.
,

Obiípalia Palacio de el Obifpo Apez-

ren., gogarra ó y !
,
, ,

que dolor tan .

picuaren eche a aureguia. Lat. Epif-
copium.
amargo.
O ", conjunción
pbiipar Ape zpic utu ipizticutu. Lat.
, ,
,
Epifcopatum obtinere Epiícopum
¿v/o, que otros dizen eró pero mal. Lat.
,

fieri.
Aut vel ve five. Au edo hori ello
, , , ,

Obiípar veanfe.,
morir .perderfe ,
6 elfo otro.
Obiipillo , Apezticuchoa. Lat. Epifco-
O que 6 leñor, ,
bai baña ,
bai baya. Lat.
pulus
At at enim.
,
Obiipillo de puerco odolqui andi bat K
Obcecado cegado , , itfutud ,
Uillura- ,

Lat. Botellus
•

tua. Lat. Obcsecatus.

.Obiipillo en, las aves veafe obifpyllo.
Obduracion ,
gogorrera , forrera. Lat. ,

Obduratio.
Obiipo Obifpoa Chrifauzaya Apez-
, , ,

Obedecer obeditu ,obediatu .meneguin. .

picúa Ipizticua artzaurrea. Lat., , ,
,

Epiícopus.
Lat. Obedire. El Latín y Romance,
,

vienen de el Bafcuence obediatu ; cuyo Objeción contrezartea. Lat. Objedio. ,.

origen es de obé que fignifica mejor Objetar contrezarri. Lat. Objicere.

,
-

Objetado contrezdrria. Lat. Objcdus.

y dia nombre ,/y verbo dia nombre;
,
:

Objetivo beacarricoa. betezarricoa..

fignifica multitud y en el obedecer ay , ,

Lat, Objedivus;
,

multitud de lo bueno y mejor dia

...
:
,

Verbo i, fignifica en vn dialeóto va Objeto' be ac arria hete zarria che dea..

, , ,
,

anda m archa ; y el que obedece va Lat. Objeólum.

, ,

bien y mejor, Oblación , donefcañia.f-xx. Oblatio.

,

Hazerfe obedecer , obedierazo obedia- Oblada ,

viene de el Bafcuence olatá ,.
y
,

raci. Lat. Cogere ad obcdiendum. es contracción de oguilata porque las ,

Obediente obe dilea meneguillea.'LzX.. ,

obladas en lo común fon anchas ^del-
,

Obediens. gadas , y de pan. Lat. Libum.

Obedecido obeditua. Lat. Obeditum eft ,
Oblea ,
es voz Bafcongada oblea y fe , ,

mihi,&c, '
dixo de ornea pan delgado. Lat. Brac^
,

Obediencia, voz Bafcongada obedien- ,

tea pañis.
‘
cia cuyo origen fe acaba de explicar;
,
Oblier oficio de Palacio viene de obka
,
, ,

ábe dia meneg fúnde a.. Lat. Obediéntia,

,
tiene origen Bafcongado
y
oblearia. ,

obícquium. Lat. Cruíluiarius.

Qbliga-
 , . ,, y
,,

lío • O B. O B.
Obligación ,
cuturrú premefia , ,
loccitíáf Obrepticio gue zurre z ardiets daña.
1

obligación. Lar. Obligado. Lat. Obrepticius a > um. ,

Obligar ,
enfurta ,premefitu ,
locandu ,
Obrería el cargo de Obrero , obrazai-
,

ooíigatu. Lo miímo es obligarfe , con tza. Lat. Operarij munus.

las terminaciones de el neutro. Lat. Obrero que trabaja por jornal , beargui-
,
-

Obligare. lle a languillsa lancina. Lat. Opera-

, ,

Obligar a hazer algo y eragnin arazo ,

rius. .

arad polpueítos, Lat. Cogere.

,
Obrero en las Cathedrales obraría
Obligatorio obligativo cutur¿arria i , ,
obrazaya. Lat. Fabrica: praefeótus.
premefigarria locandagarria obli- , , Obrilla obrachoa. Lat. Opuículum.
,

gagarria. Lat. Obíigatorius.- Obryzo oro obryzo urré guciz gar-

, ,

Obiiquamente oquér oquerquiro cear - , , ,

bia chana. Lat. Aurum obryzum.
,

qiiiro. Lat. Obiiqué. Obice ñámente aragueitiro lotfagarri- , ,

Obliquar ,
oquertu ^ ceartu. Lat. Obli 1 ro ,it fitfcfuiro defonefquiro. Lat.Obf- ,

quare. casné , turpiter.

Oblicuidad , oquertafuna , ceartafunac, Obfcenidad Paragüey a , definefqueria ,

Lat. Obliquitas. itfifiafuna. Lat. Obícarnitas.

Obliquo- , o querrá , oquertua , ceartuai Oblceno aragueitia , , defonefiia. Lat.
Lat. Obliquus. Obfcenus.
:

Oblongo ,
lucea. Lat. Oblongus. Obícuramente , illun illunquiro. Lat.
Obnoxio expuefto baldcorra aurbe-
, , ,
Obfcuré.
nia. Lat. Obnoxius. Obfcurecer y antes, obícurar ,
, illundu .

Obolo moneda Athenienfe pelatá ;ar-

, ,
Lat. Obfcurare.
dita. Lat. Obolus. Obcurecido illundua. Lat. Obfctiratus. ,

Obra es voz Bafcongada obra obrea

, , , Obícurecimiento illuntzea. Lat. Qbf- ,

y le dixo dé aiibra contracción de att , curatio.

íerea que fignifica cito es luyo y lo
, ,
Obícuridad ,
íllund , ilhmtafuna . Lar,
que vno haze 6 produce elfo es pro- , Olcuritas.
prio y luyo y por ello. Mam ge ñus,
, ;
Obícuro , illuna.
Lat. Obfcuru.s.
& proavos (3> qu<e non fecimus. ipfi , , A oblcuras illumbean. Lat. In tenebrisv,

vix ea noftra vo'co Lat. Opus. Obfequente ,

obe dilea. Lat. Übfequens.
Obra fabrica edificio veanfe. , , Obiequias , lo miímo que exequias ,

Obra trabajo grande lana. Lat. Labore

, , ve afe.
Lanic afeo bada tiene mucha obra, Obfequiar ,
menequiatu.. Lat. Obfequia
lan gueyegui da hori , eíTo es mucha preítare. i

obra. Obfequiante menequh guillea. Lat. Ob- ,

Obra de cerca de poco mas o menos,

, ,
, fequium praeílans. Lo miímo es oble-
alde aldean \gnichi gorabera Lat. Cir ¿ quiador. .

cit'ér. Obí'equiado , menequiatua. Lat. Obfe-

Obras fon amores que no buenas razo- ,
quijs acceptus.
nes obrac dirade amoré ez bitz onen
, , Obléquio menequioa. Lat. Obfequium.
,

colore'. Lat. Probado amoris exhibido Obleqniofamente menequiotiro, Lat. Ob- ,

eíloperis. íéquiosé.
Obrada de tierra lugo Idea uztaldia. , , Obfequiofo menequiotia. Lat, Obfequio- ,

Lat. Jugerum. . fus,

Obrador obrarla obratzallea egui-
, , , Obfervacion oarra , oarrera oarque- , ,

lle a. Lat. Operator artifex cis. , , ra arread. Lat. Obfervatio.

,

Obrador , Oficina eauinteguia obra- , , Obfervacion guarda y cumplimiento , ,

teguia. Lat. Officina. veaíe Oficina. de el precepto &c. goarda eguicarin- , ,

Obrage , obraquintza , equmtza. Lat. dea. Lat. Obfervantia.

Opificitim. Oblcrvador reparador o arfarla', arre : , ,

Obragero , obrarizdya. Lát. Operatorüm taria. Lat. Oblervator.

pr te fe ¿tus. Obfervador guardador goardatzallea. , ,

Obrar obratu eguin. Lat. Operor,ago.

, , Lat. Obfervator.
Obraré iegun viere noronz eguzqui
, , , Obfervancia reverencia honor , begiii- , ,

aronz bnrnfi. Lat. Prout ventus fkve- runea. Lat. Obfervantia. .

rit ,
vela vei tam. Obfervancia cumplimiento de la ley ,

Obrepción ,
guezurrezco e patea. Lat. 8¿c, goardd goardatzea. Lar. Obicr- ,

Obrcptio. vantia.
Qbfervar,
 . , , , , ,,

O B. o C. iíi
Obferfar advertir oartu arreta eman.
, , ,
'Oca, juego de la oca, oca. Lát.Ludus ex
Lar. Observare. aníere depidto.
Obfervar, guardar guardatn eguicari- , ,
Oca, vna raíz dulce de el Perú, Indieta -
ttr, por de. Lat. Servare, obiervare. co fujlrai gozo bat Lat. Peruana quí- ,

Qbfervaute ,
goardatzallea. Lat. Obfer- dam radix.
vans. Ocal, pera, manzana ocal u daré gozó ,

Oble rvatorio oarteguia, celatateguia. ,

bat. Lat, Pyri ipecies qusedam.
Lat. SpecuJa obiervatoria. Ocal el capullo que forman dos o ma$
,
, ,

Obfeision gaizquiñez ingurutua ego- ,

guíanos dicapulua. Lat. Bombycis ,

tea. Lat. Obfeílio. fojliculus duplicatis filis contextus.

Obíeífo ,
gaizquiñez ingurutua. Lat. Ob- Ocafion mugua derechea parada ,
, , ,

i elijas.
j'.'j mugaldia goaitaldia. Lar, Occafio. ,

Obíídiana, fe llamaba vna piedra negra, Buena ocafión mala ocafion mugoná , , .

que ler via de eípejo y ya no fe halla, ,

mucait za Occafio opportuna im- ,

arribeltz bat. Lat. Lapis obfidianus. portuna.

Ob, foleto ,
que ya no ella en vio galufa. ,
En vna ocafion ,
en cierta ocafion ,
bein
Lat, Obioletus. batead mugaldi batean. En otra oca-
,

Obílaculo, eragozqueta. Lat.Obftaculum. fion, befe batean. Siendo futuro -el

Obftar eragotzi. Lat, Obílare.
,
verbo urrengoan. ,

Obftaatc íe vía con la negación no obf-

, ,
Ocafion, lo miímo que caufa ,
motivo ,
tante y quando no íe le añade que es
,
•
veaíe.
- ala ere , alambere. Lat. Nihiiominus. Ocafión ,
lo miímo que peligro veaíe.
Noobftante, figuiendoíe plural , eztira- Dar 6 tomar ocafion para algo
, , bidé
lá anfi no opilante las fuerzas y cof-
;
,
. eman edo artu. Lat. Auíam daré
, , vel
tumbres eztir adela anji indar ta oi- , ,
arripere.
iuraguciac. Lat. Viribus ÓC coníue- ,
Ocafion próxima mugaldi urcoa mut- , ,

tudinibus non obílantibus. .

galdi gait zd,berequin pecatua urrean
No obílante que , veaíe aunque' defpues dacarrena. Lat. Occafio próxima.
que. Ocafion remota, mugaldi urruticoa. Lat.
Obftinacion fetá , bur coidea hifia .Lat. ,
,
Occafio remota.
Lat, Obílinatio. Ocafional mugaldicoa , ,
goaitaldicoa.
Obftinadamente fetaquiro , burcairo r ,
Lat. Occafionalis.
lúfitiro. Lat, Obílinaté. Ocaíionalmente ,
mugaldiro ,
goaitaldi -
Obítinarfe , fetartu burcoitu , hijltu. ,
. ro. Lat. Data occafione, occafionaliter.
Lat. Obítinari. Ocafionar bidé eman. Lat; Anlam pre- ,

Obftinado , fetartua , bur coy a burcoi- ,

fiere occafionem daré.
tuq bifitia bijitua. Lat. ObPdnatus.
, , Ocafionado bidé emana,, Lat. Occafione ,

Gbílrupcion, bidieba. Lat. Obílruótio. •

datus.
Obílrair bidichatu. Lar. Obílruere.
, Ocafionado ,
provocativo , bidemallea.
Obiiruido bidiebatua. Lat. Obítrudtus. ,
Lat. Contentionum cupidos.
Obtención, obtener, veaíe conjecucion ,
Occalo, occidente, fartaldea . Lat. Qc-
confegu ir. caíus occidens tis. , ,

Obteílacion, veaíe protefa. Occidental, fartaldearra. Lat. Occiden-

Obtuíangulo, choquezqñi ciaguea. Lat. talis.
Qbtuiangulus. Occipital, un hueíío de el colodrillo, car¿
Obtuio fin punta ciaguea. Lat.
, , O b tu- cetazurra. Lat. Os occipitis.
fas Occiísion muerte violenta veaíe- ,

Obvención, obertá, Lat. Obventio. Tañer de occiía, en la Montería ,

es avi-
Obvenirle, lograr alguna invención ober- ,
far bocina eítár muerta la res
con la ,

tatú. Lat. Obvenire. aberea il dalaco adierajotzea. Lat. Fe-

.

Obviar, evitar, veaíe, ram occiííam bucciná canere.

Obvio bidaurquia. Lat. Obvius a uní.
,
, , Océano itfafoa. Lat. Oceanus.
,

Obyedlo lo miímo que objeción vealé.

, Ocha lo miímo que offava en verío
,

Obyeóbo, interpueílo artetua. Lat.Ob- , veaíe.

jedus a um. , , Ochava, la oétava parte zortzigarren
,

partea ochava. , Lat. Odtava pars.

Oca ,
lo miímo que
.
O C.
garifo ,
'

anfar, Veaíe.
Ochava lo miímo que octava veaíe.

gulum fofmatus.
,

Ochavado, zortziaurca. Lat. In oótan-

,

a Ochavar,

I
 . - .

k%t o c. O C.
Ochavar, zortziaurcatu. Lat. In' o&an* Ocultar ezcutatu ejlali , efralciW-, gor-
, ,

gulum formare. dé. Occuítare abfeondere. ,

Ochavario lo miíino que octavario , ,

Oculto ezcutatua efíalia gordea .Lat.
, , ,

veale. Occuftus.
Ochavo ,
ardita , Mzuricoa. Lar. Dúo Ocupación negocio trabajo que ha<- , , ,

teruntij zer ecaira aborta

,
eguitecoa. Lat. , ,

Ochenta Laroguei lauroguú. Lar. Odo-

, ,
Negotium,
ginta. Ocupación el ado de aprehender alguna ,

Ochentón , ochental ,
laroguei urtecoa. cofa ó tomar pofseflion
,
farartzea. ,

Lat. Odogenarius. Lat. Occupatio.

Ocho, zortzi. Lat. Odo. Ocupador ,
que toma pofseflion de algo,
Ochofen moneda antigua c hampón chi-, , farart zalle a. Lat. Occiipator.
quibat. Lat. Minutiiíimus folidus. Ocupar „ tomar pofseflion ,farartu. Lat,
Ociar, lo mifmo que divertir a vno, Occupare.
veale. Ocupado :
afsi farartua. Lat. Occupatus.
-,

Ociar ociarfe darfe al ocio

, , , atfeden ,
Ocupar , llenar, algún vacio ushetatn. ,

acheden. Lat. Otiari. Lat. Complere. .

Ocio, ociofidad, aroiqueria alperque- , Ocupado aísi ufbetatua. Lat.Completus. ,

ria , aifaqueria , naguitafuna. Lat, Ocupar dar que hazer y embarazar, , ,

Otium. ecairatu ,
catibutu. ,
catibatu. Lat.
Ociofamente alperric alperquiro al- , , ,
Operam committere.
per querían aroiric aroiquiro aroi- , , ,
Ocupado afsi ecairatua, catibatna , , en-
querian &c. Lat. Otiosé. , tiba dagoena Lat. Occupatus . , impe-
Ociofo alperra aroya naguia Lat,
, , , . díais,
Otiofus. Ocuparfe en algo ,jardun y fus irregu- ,

.Ocozoal, ferpiente que fe halla.en Méxi- lares que eítan en la voz andar á lo
,

co Jugue mota bat

,
ocozoala. Lat. , vltimo de otros irregulares. Lat. A!i-
Serpens ocozal didus. quid agere.
Ocozol árbol de que fe faca el liquidam-
, Ocurrencia', fuceflo qcafiqn , goaitaP ,

bar úcozold. Lat. Ococolus arbor.

, día gucrialdia. Lat. Qccaflo cafus..-
, ,

Ocre tierra amarilla para dar color, lu-

, Ocurrencia elpecie , ofrecimiento go- , ,

coria. Lat. Terra flava. goratzea ,. etofmd Lat. Occurrens co-

Ocroto miímo que onocrótalo veafe.
,
lo ,
gitado.
Odaedro zortzirauca. Lat Odaedrnm. , Ocurrir falir al encuentro aurreartu.
, ,

Odagono zort ziaurca Lat.Odagonum. , . Lat, Occurrere.

Odavá, eipacio de ocho dias., zortziu Ocurrir ofrecerle al pcnfamicnto alguna
,

rrena. Lat. Odava. - elpecie gogoratu gogaratu etojma- ,. ,

,

Odava compoficion poética ,-zortzidu-

, tu Lat. Óccurrere ia mentem venire. ,

na. Lat. Poética compofitio qute octa- ,

Ocurrente ocurrentes datorrena da- , , ,,
,

va dicitur. toztenac. Lat. Occurrens tis, ,

Odava en la Mufica diapaíón zortzi- , ,

garrcna. Lat. Diapafon.

Odavario, zortziurrena. Lat. Odo die-
rum circulus , odava. Oda poesía que fe haze para cantar,
,

Odavo , zortzigarrena. Lat. Odávus. canta cantachoa. Lat. Oda x. , ,

Odofyllabo zortz iguelbechia. Lat. Odo , Odiar aborrecer gaitzetfi herrátil

, , , ,

fyllabus. igoritu gorrotatu. Lat. OdiíTe odio , ,

Odubre ,
arria , urrilla >
bildilla. Lat. . habere.
Odober. Odiado gaitzetjia. Lat. Odio habitus.
,

Ocular, beguicoa , beguitarra. Lat.Ocu- Odio gaitzerizcoa berra igoria ga-

, , , ,

laris. rrotea. Lat. Odium.

Ocularmente beguie oro , , heguitarquiro , Odioío gait zefgarria figor iganda. Luí
, ,

begniz. Lat. Ipfis oculis. Odiofus.

Oculifta, beguijendaria. Lat. Ocularius Odorato ,
lo mifmo que olfato ,
veafe.
medicus. Odorífero , ufaiemallea. Lat. Odoríferas,
Ocultación ezcutatzea , , ejlaltzea. Lat. a , um.
Occuítatio. Odre cuero zsigipa. Lat. Uter tris.
, , ,

Ocultamente, ifikhoric ezentuan ,ejla- , Odrecillo zagmchoa. Lat. Utriculus. ,

Han ezcutaquiro ejialiro. Lat. Oc-

, , Odrería, el oficio zaguiquintza la ofi- , ,

culté. cina,
 .. . , '

0 0 F" Ii3 O
cfna zagiii quinteguia . ÍMt. Ais utr ai Oficiales Reales Miniílros de Capa y ,

ría officina utraria.

,
. - Eípada , en Indias , Erreguearett
Odrero zaguiquiua zaguiguiilka. Lat.
,
, Equinagufiac Lat. Regij iErarij Mí-
Utrarrus. L - .
- niítri.

Odrina ,
itzaguia, ,
idizaguia. Lat. Cu- Es buen oficial i eqnille trebea da. Lat.
leus ,
ci. "• Dexter quidem artifex eít.
¿ftár hecho vna odrina , es eftar lleno de Oficialía el empleo de Oficial de Secre-
,

llagas. taria &c. equinagufiea. Lat. Secreta-

,

rij offieialis munus.

'

. .

O E.
Oficiar

-
fian ,

cooperaré
ayudar, á cantar la Milla- era-
,

eracantatu. Lat. Miffiae cantando

,

Oedicnémo ave aquatica > ligo lio mota ,

Oficina lantezuia , ,
e quinteguia , old\
bat. Lat.. Oedicneraus. olea. Lat. Officina. -

Óenáthe paxaro algo mayor que el gor-

,
Oficina quando fe añade de lo que es
,

rion unchichoria Lat. Oenathe es.

,
. , le hazenbien con- ola y quinteguia ,

Oénas , efpecie de paloma fylveílre fia- ,

pofpueílos oficina de Alfahareros» ,

gaujóa. Lat. Oenas. loyola de Cantetos arrióla ; de her-

; ,

Oefnorueíte ,
viento ,
goifarcoya. Lat. reros bur diñóla di Carpinteros*
, ;

Caurozephyrus. egurrola zuola &c. Y también loi - , , ,

Oeíte, viento ,fiartaiza. Lat. Zephyrus, uinteguia ,-arriquinteguia.

favonius. fciña de maldades gaizt a quinteguia. ,

Oefudueíle , viento ,
fartaizegoa. Lat. -
Lat. Nequitite officina.
.

Libozephyrus. Oficio equintza , tanguito: , languitea.

,

Lat. Officium. •

O F.
Oficio Divino Eclefiaílico
-
,
equintza
eleiztarra. Lat. Officium Ecclefiaítb
cum.
, ,

Ofendedor ,
ofenditzallea ,
iraindaria, Oficio de Difuntos ,
illentzat ,illenJaco
Lat. Offenfor. equintza. Lat. Officium defunótorum.
Ofender ofenfar , , ofenditu ,
traindu. Sin ofiefir nTberreficio equintza ia , , ,

Lat. Offendere. onefiuintza bague ez equintzaric ez , >

Ofenderfe picarfe , , fiumindu. Lat. Sto- : oUequint zaric Lat. Vivere ,-ake , vel
machari. muñere expertem.
Ofendido ,
ofenditua ,
iraindua. Lat.Of- Tomarlo por oficio equintzat artu. ,

fenfus. Lat. Ex muñere agere.

Ofenfa , ofenfion , ofenfa traína. Lat. , De oficio ,
equintzaz. Lat. Officio... .

Oflenfa ofienfio , injuria. ,

Oficiofidad , aplicación , diligencia ,
Ofenfivo iraingarria , ofendigarria.
,
veanfe.
Lat. Offenfivus a um. , ,
Oficiofo e quintarla equint zalea. Lat., ,

Ofenfor lo mifmo que ofendedor veafe.

,
, . Officiolus. .

Oferta , efqueñia efeauia aguintza. , ,

Ofrecedor efquetn darla efpueint za- , ,

Lat. Pollicitatio , promiílio. lle a eficaindaria eficaintzaliea

, ,
,

Oferto , antiquado , lo milmo que ofre- aguintaria aguintzallea. Lat. Offe- ,

cido , veafe. '

rens.
Ofertorio efiqueintzea aguintzea. Lat.
, ,
Ofrecer , efiqtmú , efeañi ,
aguindu. Lat,
Ofiertorium. • Oíferre ,
polliceri.
Oficial equina , equillea. Lat.Artifex,
,
Ofrecido efquenta &c. Lat. Oblatus. , ,

opifex veafe artífice. Ofrecer dedicar confagrar veanfe. , , ,

Oficial en la Milicia ,gudarien aurrena,

,
Ofrecerfe á la imaginación ,gogoratu ,go-
buruzaguia. Lat. Prsefeótus caílrenfis. goac eman etofmatu. Lat. In mentem ,

Oficiales en la República ion los de el venire.

1
' -

govierno aurrenac buruzaguiac. , ,

Ofrecerle i
ocurrir ,
guertatu. Lat. Oc-
Lat, Reip. miniílri. . . cúrrete. .

Oficial en las Secretarias

, &c. equitia- . Ofrecerfe á la voluntad de otro, para exe-
gufia. Lat. Regios mínifter offieialis. . _cutár algo, batee bere egmcanac aguin-
Oficial entre Miniftros de nítida Ver-
.
J , du. Lat. Ultro fe afierre operam po.l- ,

dugo , -veafe. ... Jíiceri.' . .

Oficial , Eclefiaílico , veafe latearlo. Ofrecimiento ,

el ado de ofrecer , efgue-
Q_x nta.
 . ,, . . ,

m
uta efcañia aguiñtza iLat. Obíatio.
, ,
o f .

. De oídas ifnzptez
, m
,
r.
aditü.az , aditzez.
Ofrecimiento focurrencia de .algo a¡ lá , ,
;
Lat. Auditu.
imaginación. gogorat.zea etofma. Lat. ,
,

Óccurrens cogitatio fpecies. ,

Ofrenda a Dios y a fus Santos , donef-

, ,

c alija r ofrenda, Lat. Doiiarium obla- ,

Eítevérb óféntiMi tiene iíis irregulares;
'
~tio. . de los quides pondré aquí los que ten-
Ofrenda de pan , &c. en la Iglefia , ote- go preiehtes'.
maira ofrenda. Lat. Munus oblatum. ,
Indic. pref, Tdantzut dantzuc dan.- , ,

Ofrendar ofrendatu otemaitu. Lat. Mu- ,

tiiu-zu dantzu yo lo oygo tu aquél.
, , , ,

ñera o fierre. ,
iDantzugu dantzuzue dantzute , , ,

Qfufcamiento ofufcacion lti llura can~ , , ,

nos lo oyrnos vos ellos. Y fe dizen , ,

dua.L at. Galigatio. mas comunmente .con la afirmación

Qfuícar , llilluratu , candutu. Lat. Qbf- antepuerta , badantzut , lie.
curare. Indic. pref ‘Idantzuzquit , égMwx»
Qfuícado ,
UiUuratua , He. Lat. Obfeu- qu'tc in dantziizqñizli
, , , daMzuz-
c
r-atus. qui. Los oygo oyes oye. Dantznz- , ,

O I. ;
quigu dantzuzqnizute ,
dantzuz-
quipe. Los olmos „ oís oyen., ,
,

Oíble , enzungarria , adigarria. Lat.

Quod
Oido
.
,

guiña. Lat. Auditus

autliri poteft.
íéntido de. oir , enzuquia
, us.
,, enzu- ° J;
Oidos ,
belarriac ,
bearriuc. Lata Atores, Las vozes que no fe encontraren aquí,
ium. \ # bulqueiife en la H O. v. g. oja , véala
Hazer oidos de Mercader belarriac gor- ,
hoja.
tii czaditu eguin
, mereatari bela- ,
Ojal begoleba. Lat. Ocellus.
,

friac egnin. Lat, Surdas aiieui aures Ojaladera begolcharia r begolchagui Uea. ,

príebere. Lat. Ocelíorüm crTonnatrix.

Por vn oido y por otro fe fale fe entra ,
Ojaladura frególe hadara. Lat. Ocello-' .,

be larri batetic .fartzen ta beíletic ,

runa o pus.
ir.teten da. Lat, Una percipitur , oC aliá Ojalar begolchata Lat. Oceilis inftruere.
,

. emittitur aure. ,
Ojalado begolchatua. Lat. Occllis inf-
,

.Taparle los oidos ,

belarriac ichi. Lat. -
ttuéLuSv /
Aures obturare. Ojanco', lo mifnao que Cyclópe veai'c. ,

Oidor •, el que oye ,

enzun lea ,,
enzulea Ojar áhtiquadn, lo nai-ímo que .ojear.
,

aditzallea. Lat. Auditor., audiens. Ojeada , be juíradá veaíé mirada. Lat. ,,

Oidor de Chancille, ria &c. Aditzallea. ,

.O cu or una c uij edl us
1 V. ( .

Auditor fenator judex. , ,

Ojear echarlos ojos begui ezarri.Lat.
, ,
'
Qídoria ,
aditzalleen goy endea. Lat. Au- Oculos conjjceré, .

ditor is munus , dignitas. , Ojeado b'egiiiraíua , beatna. Láf. Conf-

,

Qjdo aditua ,
enzuna Lat. Auditus . pcélus a una. f , , ,

ay una. Ojear ojeo de aves, fieras Scc. -veafc , ,.,

Oir ,^ditu ,
enztin. Lat. Audire, Oir ojear. ,,
,

Milla , Meza enzun. Lat. Sacro afsif- Ojeras localdac. Lat. Iníbmnij figna in
,

«
tere. palpebris. ;

Ojeriza , bieltztiria , veafe odio enojo.

¿i. O Y. Ojerudo
Lat. Odium
,

Lat. Iníbmnij fignis notatüs.

que tiene ojeras
, livor.
, localduna.
1

Oyes adizac adizan adizazu en-

, , , , Ojete begolcha. Lr t Ocellus.
, .

t zuñeguie , in ; enzun egulz.it. O.yis Ojetear begolchatu. Lat., Oceliis

,
inf-

vm. adibeza adibegiti enzun begui. , , truere. .

,
¡ai, xic jji ,
>

Lat. Heus tu. Ojetera en lay caíacas y jubones de las

,

Oyes en! znzii oye vm. bauntfb

, , Lat. .mngeres rbegpkfot.nl,find^gqlla. Lat, ,
¡>

Heus tu. • Occiiorum fuicioaen in vefte.

Oyente aditzallea entzunlea. , , Lat. Ojialegre , heguipoij caria. Lat. Lsetis
Auditor, o.cui.is gaudens.
Ojien
 , . . . -

O J. O II. 12. y
Ojienxuto, beguileorra. Lat. Siecüs ocu- Olivarle el pan en el horno, ampuluz be-
té- Lat. Maculis turgentibus foedari
lis.

Ojinegro b.eguibelcha, Lat.Niger oculis.

,
partem.
Ojizaino, beguiezqpelq. Lat. ^crabo. Olivaftro de Rhodas veafe aloe lináloe. , ,

Ojizarco beguiuráiña. Lat. Glaucús. ,

Olivera olivo veafe oliva.
, ,

Olla, eltzea , lapice a. Lat. Olla, x.

Ojo beguia. Lat. Ocúlus r
,
.

Ojo lo mifmo que aojo , veafe. Olla de hierro colado tupia, tupina , ,
,

Ojo de buey .planta , idibeguia. Lat. ,

aunque en algunas partes llaman afsi a
buphthalmus, la olla en general. Lat. Olla ferrea.
O culus bubulus ,

O i ota, alpargate de las Indias veafe al- ,

Ollas en el no,&c, ut zitloac .Lax..¥\xtwXs
pargate. in ilumine.
Ojuela ,
veafe hojuela. Olla podrida , narojaquia. Lat. Ollaris
Qjuelo ,
ojito , beguichoa. Lat; OeéüiiS, fárrago. .

Ollaza eltzet zarra lapico t zarra

, , , co-
berlapicoa. Lat. Olla grande.
O L. Gliazo
ollx.
, eltzada , lapicada. Lat. Idtus

Ola interjecion veale hola

, ,
pllejo , veafe hollejo.
Ola, de el mar, baga, uhiñd. Lat. Unela, Ollería eltzetegnia
, eU.zaq.uinteguia , ,

íludus. lapicot eguia fitpinategnia -tapiñóla, , .,

Oleada olada , ,
bagada baga , Lat. Fluc- Lat. Domus figuli.

tus. Ollero eltzeguiLlea eltzequi.ua lapi -

, , ,

Olcaginofo oleofo, vc&btazeitofo. ,

coguillea , lapicogiúña , topin agilitea.
Olear , dár la Extremaunción , oliatu Lat. Figuks.
Lat. Oleo faiióto vngere. Ollica, oiiilia, olluela, eltzecbo lafico ,

Oleado , oliatua. Lat. Olea faníto vnc- c^o topine boa. Lat. Ollula.
,

tus. Olmeda olmedar zumardia, zugardia.

, ,

mifmo que oleofo, azeitofo

Oleario, lo Lat. Ulmetum.
Oiecranon ucondez-urra. Lat. Offis cu- ,
Olmo, zumarra, zugarra. Lat. Ülmus.
pars fuperior.
bitalis Pedir peras al olmo udareac zitmarrari ,

Oledero ufaigarria , ufaitfua. Lat.

,
efeatu. Lat. Hircum muigere.
Odorus. Olor, tifaya ufana. Lat. Odor, ris. ,

Oledor, ufaicarba ,dfaiguUlea.L at.QL Olor-bueno, tirrind. Lat. Fragrantia.

faciens. Olor malo, quiratfa, quiudua, queman
©leo ü olio lo , ,
mifmo que azeife. Lat. Foetor.
Oleo los Oleos , , ít oleo fanto , olio fan - Agua de olor ufaifura. Lat. Aq.ua odo- ,

tua, Lat. Sacrum oleum. ribus compoílta.

Oler echar de s! olor ufai eman nfat
, , ,
Olorcillo ufaichoa. Lat. Remiílus odor^
,

izan y úfai ecarri. Lat. Olere, redo- Olorofo , ufaitfua- , urrintfua. Lat,
leré. Odor.us.
Oler mal , ufandua égpn _ ufai gaifoa Olvidadero , lo mifmo (antiqüado) que
izan. Lat. Male olere. olvidadizo.
Oler, percibir, ufaieguin , ufai-adit», Olvidadizo azt acorra ahatízcorra *
, ,

Lat. Olfacere, odorari. anzeorra. Lat. Oblivíofus.

Olfato yufnd.y$ffi4»atfá$wm. Lat.Odo- Olvidanza, lo mifmo que olvido.
ratus , ns. Olvidar aztu anci, abanztu. Lat. Oblir
, ,

Oligarchia ,
goviem© de pocos urriron- ,
vilci.
deazhut. Oligarchia, Olvidado, aztua ,&c, Lat. Obliyioni
Oligarchico urrirondearra. , Lat. Oli- datus.
garchicus. Olvido , aztua ,
abanztura , ancidea.
Olio, veale oleo. Lat. Oblivio.
•Gliícar., oler mal la carne, &c. ufandun Olympiada ,
efpacio de quatro años lañ- ,

egon. Lat. Faetere, arte coa ,

olympiada. Lat. Olympias,
Olifear, oler con cuidad© ,yfaicatu. Lat. adis.
Odorari.
Oliva, olivo, oliva, oUvoa.Lzt. Olea,
oliva.
Oliva , lo mifmo que lechuda veafe,
O M.
(diiY&T.y, almadia, Lat, Olivetum. OinUligP , cbilborra,cila. Lat. Urabilicus
Ombligo
 , , ' , -

i -v6 O t
M.
;

..
t
OlNp
Ombligo de Venus ,
planta ,
ormahela- Eftas dos Vózes onda, y unda, pudieron
Umbilicus veneris.
rra.. Lat. tomarfe de el Balcuence onda ondatu, ,

Cortar el ombligo de los que bien: fe : hundir y porque -las olas hunden las*
quieren y fiempre andan juntos
.
fe , , embarcaciones, y en ellas fe hunden. 1

dize cita ir ale. Cbi Iborra ejaqui. Lat. Onde antiquado y por lo qual y for cuya
,

Amore devinótum eíle. razón.

Ombliguero cbilbrocaya. Lat. Fafcia ad ,
Ondear ,
bagctc egnin. Lat. Undare.
pucri umbilicum fervandum. Ondear , fluótuar , bagarltu. Lat; Fluc-
Omega de los Griegos, oandia , oazqne- tuare. 1

"
11 a. Lat. Omega.
'
Ondearfe, .columpiarfe bagar it-u. Lat: ,

Omental , barejareco'a. Lat. Ád ornen- Hac illac in aere fe movere.

tura ipeóbans.
!
Ondofo , lo 'mifmo que vtidofo , veafe.
Omento barefarea. Lat. Omentum. , Orierolo gravólo pelado , flfugarña , ,

Gmicron de los Griegos , ochlquia. Lat. '

y ifutía. Lat. Onerofus.
Omicron. Onobryche , planta afiovquia. Lat. Ono- ,

Ominar,’' vealit agorar \ ominoíb, aza - brychis. •

rofó. Onochyles on.oclea , efpccie de anchufa, ,

Omiision, nzqueta , nt riera, baguztea\ veaíe ancbitfd. '

• gnetdóica ,
omijjloa. Lat. OmiÍTip. Onocrótalo ave aforroa. Lat. Onocro- , ,

Omitir uzquetatu gueldoicatu bagu-

,
,
, talus. .

tzi. Lat. Omitiere, Onomancia , if en dajila. Lat. Onoman-

Omitido omiílo uzquetatua &c. Lat. , , tia.
•
Omifíiis,; „ Onomaftico, icendoquia. Lat, Onomaf-
Omifio deícuidado, gueldaya. Lat. Ne-
, ticas. -

"
' gliglens. Onomatopeya, otfcena, Lat, Onomato-
Omnimodo ,
aldeguci , eragucitacoa. Lat. -•
•
peia. : :
;
; •

•
Omnimodus, a, ura. Onofma ,
planta belchorri mota bat. Lat, ,

Omnipotencia cíñala guclala , gucia- , ,

Anchuiaa fpecies.
. hala. Lat. Omnipotentia. Onufto lo mifmo que cargado veafe. ,

Omnipotente gucialduna i ; clnalduna , Oniche piedra preciofa belchuricA. , ,

Omnipotens.
guciáltitna, Lat. Lat. Onyx.
Omnipotentemente cínaldunquiró gu- ,
,
Onza, onza. Lat. Unela. .

ci'aidunquiro. Lat. Omnipotentes Onza , animal y leolarremea. Lat. Paa-

Omóplatos, eícapulas eipaldilías befon- , , thera.
dac. Lat. Scapulas , omoplatte.
Omphacíno , azeite de olivas verdes
•

L
zorollo a,.-. Lat. Oieum omphacinum.
, ci-

V
O V.
. .
-
A
O N. Opacamente
Lat. Obfcuré
Opacidad Igabguiquea opaco igarguk ,
,
ligargtíi quero

,
opace.
,
illunquiro.

Onagra vna mata grande errarnoa.

, , Lat. queq. Lat. OpacumV opacus a um. , ,

’
Onagra. Opalo piedra preciofa , bilguzt arria,
,

Onagro , afño filveftre , bafafoa. Lat. Lat. Opalus.

Onager. Opción anquera aüt aera. Lat. Optio. , ,

Ónice amaicá, , amecá amaed. Lát.Un-

, nis.
decim. Opera mucha opera arazo andla,
, es ,

Con fus once de oveja , fe dize de el que obra andla da. Lat. Res magni fabo*
fe mete en lo que no le toca artecoi- ,
-
ris eít.
•’

'
ró. Lat. 'Intruse, Opera de Mufica hifuicantá ,
•
Lar, Fá-
Oncear pefar dar por onzas ónzaca pi-
,
, , bula Muficis modis deCarítata,
fatü é'mán. Lat. Unciatim ponderare,
, 'Operación, obraera, egtíiera. Lat. Ope7
daré. ratio.
Oncejera lazo para coger paxarillos, , .Operaciones , obras , obrac. Lat. Ope'-
cbolartea. Lat. Laqueus. ra, um.
Oncejo lo mifmo que vencejo veafe.
, , Operar obraiu eguin. Lat. Operari, ,

Onceno , amale agarren a. Lat. Undéci- Operario ,

equlllea ,
languillea ,
be argüí
mas. ..
?, ll'e'a. Lat. Operarios. •

Onda de elmar, Bcc. baga. Lat. Unda, Operativo operatorio , ,

éqniliea ,.eragui-
fluóhis. ilea,
 ,. -,

O P. O P. i 27

Uea ,
obrerazlea. Lat. Operar orius, Oponerfe á alguna Dignidad Cathedra-^ ,

•
Opcroio unagarria. ,
nscagarria. Lat. ,
&c. soyenderen bat eramateco jaquin-
Opcroíus. de z leyatu gudatu. Lat. Pro dignita- ,

Ophtálmia enfermedad de los ojos be- , ,

te aut Cathedra contendere.
,
l
guico miña. Lat. Ophtalmia. Opueílo aurcaraiua. Lat. Oppoíitus.
,

OphtaJm'ico beguimiuecaa. Lat. Ophtal- ,

Opopónaco vna goma en las Boticas ,

micus. licurta bat campoan ori barrenen , ,

Opiata, íoetazlaquia edari loer aguille a. ,

churi daña. Lat. Opoponax.
Lat. Opiata. Item emalvpia ,
emalopa- Oportunamente , mugonez ,
mugonqui
quia. ro orioró
, , carazcoro. Lat. Opportu-
Opilación , obítruccion embarazo opi- , , né.
lla dura. Lat, Oppilatio. Veafe obftru- Oportunidad mugond orioa parada, , , ,

ccion carayá. Lat.Opportunitas.

Opilarle ,
viene de el IbodcxxvacQOpillatu Oportuno mugontia mugonduna ori- , , ,

opiata que figniftca lo mifmo es oz.coa carazcoa. Lat. Gportunus.

, , y ,

contracción de o do Ipilla, junta, y amaf- Opoficion aurcará. Lat. Qppofitio. ,

famiento de í’angre y es lo que fucede ,

Opoficien a Cathedra &c.y aquinde zea ,

en el cuerpo opiladas íus vias y con- ,

,
Leyd gudd. 'Laz. Pro Cathedra con-
,

duelos. Puede también derivarle de ora- ten tio.

pillatu ,
que fignifica anudar ,
hazer Opoíito ,
lo mifmo que opoficion , veafe.
nudos ;y en perlona opilada que eíta ,
Al opofito aurcarará. Lat. Ad oppoíi- ,

atada , u anudada la fangre y demas ,

tum.
humores. Lat. oppilari obílrui. ,
Opoíltor aurcararia. Lat. Oppofitor.
,

Opilado opilatu o ti Hat u , bidichatua.

, ,
Opofitor á Cathedra &c. jaquindezco ,

Lat. Óbítruétus oppilatus. ,

leyaria gudaria. Lat. Competitor. ,

Opimo ma ugaria , , ,
n'aroa. Lat. Opimus, Opreííion mendefiua menderfiía. Lat., ,

a , urn. Opreílio.
Opinable bibetagarria. Lat. Qp'inab.ilis
,
OprelTor mendeslea mendefiaria. Lat.
, ,

Opinante bibetaria. Lat. Opinans, tis. ,

Oppreífor.
Opinar, bibetatu ,iritziaeman.'L at. Opi- Oprimir mendeftu menderfi. Lat. Op-
, ,

nan. primere.
Opinado bibetatua. Lat. Opinatus. ,
Oprimido mendefiua menderfia. Lat. , ,

Mal b bien opinado gaitz.iritz.ia ,oni-

, ,
Oppreílus.
ritzia gaizquiritzia onguiritzia., ,
Opreíío lo mifmo que oprimido.
,

Lat. Male vel bene audiens. ,

Oprobio laidoa traína. Lat. Oppro-
, ,

Opinatico bibetacorra. Lat. Qpinofus. ,

friura.
Opinión bibetá iritzia. Lat. Opinio.
, ,
Optar ,
eligir el Latino op- , no viene de
Opinión ,fama concepto veafe. , ,
tare fino de el Bafcuence aut a au-
, , ,

Opinio ncita bibetacharra. Lat. Opinio ,

tatu que fignifica elegir y con la fre-
, ,

futilis. queute mutación de el au en o de el ,

Opio zumo de las adormideras ema-

, ,
anta fe dixo ota y optar'. Lat. Elige-
, ,

lopia loerazlaquia. Lat. Opium.

,
re ,
optare.
Opíparo copiofo abundante es de el
, , ,
Optado autatua. Lat. Eleótus optaras.
, ,

Bafcuence oparo que fignifica lo mif- ,

Optativo opagarria. Lat. Optativus.
,

mo es adverbio que iale de opd de-

,
,
Ella voz que es Latina y el opto as, , ,

feo
y oparó lo que fe da á deieo
,
o ,
viene' de el Bafcuence opa defeo y ,

halla contentar , llenar el- clefeo. Y íi opatu defear.

naze opa y para parata
de. quiere ,
, ,
Optica icufquinde a. Lat. Optica.
,

dezir poner á defeo. Y afsr también

,
Optico icufquindecoa. Lat. Opticús,
,

viene de el Bafcuence el Latín opípa- a um.

,

ras a urn. Veafe abundante.

, , Optimamente cbit ando ongui. , ,
Lat. Qp-
Opitulacion , lo mifmo que auxilio ayu- ,
timé.
da, Optimo chit ona. Lat. Qptimus.
,

Opobalfamo. balfamo puro najíebagne- , ,

Opueílamente aurcararo. Lat. Per op- ,

co balfamoa. Lat. Opobalfamum. pofitmn.

Oponer aurcaratn. Lat: Opponere.-
, Opueílo veafe oponerfe.
,

Oponerfe aurcatu cop las terminacio- , ,

QyvLgL\zc\ox\,gudaurca. Lat. Oppugnatio,
nes de el neutro. Lat.
0 poni. En todo Opugnador ,
gudaurcaria. Lat. Oppag-
fe le opone pteitan aurcaratzen zayo 4
nator.
,
a
" Opugnar,
 . .

i,2.
g O F. o j:
Opugnar guiar cata Lat. Oppugnare_ )
,
Item mintzaria ,

Opugnado gudareatua. Lar. Oppugna- ,

Orar , hablar en publico agueriem hit- ,

• tu5 zeguin mintzatu. Lat. Orare. ,

Opulencia ondigoria ondugaria. Lat., ,

Orar á Dios &c. otoiztu ,efcatu erre- , ,

Opulentamente ondigoriro ondugariro.; , ,

gutu. Lat. Orare , precari.
Lat. Opulenté. Orate fin juicio choroa. Lat. Demens.
, ,

Opulento ondigoria ondugaria. Lat,

, ,
Oratoria arte Rhetorica hitzequindea.
, ,

Opulentus. . Lat. Oratoria ars.

Opulculo obrachoa. Lat. Opuículum. ,
Oratoriamente, hitzequindero Lat.Ora- ,

Opymacho ave pequeña de quatro pies, , torié.

enemiga de las ierpientes Jucudaria» Oratorio lo que toca á la Oratoria , hu ,

Lat. dphyomachus. tze quinde coa hitzequindearra. Lat, ,

Orarorius a um. , ,

O Q.
Oratorio para hazer oración
guia * Qr¿torio a. Lat. Oratorium,
Oroallar orbayar
otoizte-
,

caer el roclo de la
, ,
,

Oquedad vacio ,
es de el Bafcuence, ota- , niebla bifut/ari eraunfi, con fus irre-
,

quedea que fignifica, lo que eítá vacio,

,
gulares que ¿flan en. la voz llover.. ,

y fin argomales , ni eipeíuras , de ota Lat. Rorare.

otea argoma , y quea ,
guea partícula Orballo orbayo bifiutfiafiambroa. Lat.
, ,

negativa. Lat. I nanitas. Nébula rofeida.

Oquedal /monte argomales ni otra fin , Orbe , circulo ,
boillejia ,
boillagira. Lat,
efpefura? es de el Bafcuence otaque dia y Orbis.
que fignifica lo'milmo y acabamos de , Orbedad , lo miímo que orfihandad ,

explicar fu origen. Lat. Mons apertus. veaíe.

Oqueruela ,
retorcimiento de la hebra,
el Orbicular ,
hoilld boillefiduna boilla-, ,

al dar la puntada viene de el ¿Baícuen- , giraduna ,

biribilla. Lat, Qrbiculans.
ce oqucr oquertzea torcerle retoiv , , Orbita , en la Aítropomla , boillandia.
ceríe oquerebilla. Lat. Fili implica-
, Lat. Orbita.
do , retoríio. .
Orea elpecie de ballena es
, , voz Bafcon-
gada de donde también la torno el
,

O R.
.
'
Latín y orea le dize quafi orzea que
,

fignifica á dentelladas y ais es como

acomete y mata á las ballenas por te- ,
,
i
,

0.ra , conjunción disjundtiva ,naiz. Lat. ner muchos y terribles dientes; ,

Sive. Orcheíir.a , el lugar de ios Sanadores Ro-

Ora ora effotro naiz au dala ,
lea efto , manos en ©i Theatro ,
beatoquia. Lat,
naiz. hori. Lat. Sive hoc fie vive iíluc. , Orchéílra.
Oración razonamiento hitzáldia. Lat.
, , Orco , lo mifmo que Infierno , veafe.
Oratio. Orden buena diípoficion equidraua
, , ,

Oración "propoíicion efialdia.

, Lat. , equidaraua manera. Lat. Ordo nis. , ,

Enuntiatio. Orden Sacramento equidraua orde-

, , ,

Oración a Dios 6 á fus Santos otoitza, , , na. Lat. Sacramentum ordinis.

orado a. Lat. preces , cura deprecado, , Orden , mandamiento aguinde a ma- , ,

oratio. nua ,
mez.ua. Lat. Jufium imperium. ,

Oración de ciego, itfuorázioa. Lat. Pre- Orden , relación beaquida. Lát. Ordo, ,

ces á csecis metro decantatae. reípedlus.

Oración Dominical veafe ^Dominical. , Orden , Religión ,
ordena , donefiííh.
Oración mental adimentuzco otoitza, , Lat. Ordo Religiofus.
hizbaguecoa Lat. Oratio mentalis. Orden de Arquitectura echaquintzáco ,

Oración vocal hintzezco otoitza. Lat. , manera. Lat. Ordo.

Oratio vocalis. Orden de caballería Orden Militar zal- , ,

Oracional otoizteguia , , oracioteguia. dan equidraua. Lat. Ordo equeílris.

Lat. I iber precum. A la orden á las ordenes de vm. agüin- ,

Oráculo ,
aratoitza. Lat. Oraculum. biezat , aguindu. begiá. Lat. j ufía vef-
Orada peleado , , lo miímo que dorada , tra praefbolor.
veafe, En orden ordenadamente , , veafe.
Orador , hiztuna. l at. Orator. Es vn En orden en quanto por ,,
,
lo que mira,
bello Orador , biztun eder kat da. gane an gane an , ,
precediendo geniti-
vo,
 ,, . , .

O R. O R. ix?
vo, en orden
a lo que me Ras dicho ; farritacoa ., maizcoa ,
maizetacoá,
efan didazúnaren
ganean. Lat. Quod ketaldicoa. Lat. Communis , frequens.
attinetad, •

_ .
Ordinario vulgar de poca eílima bera-
, , ,

Poner en orden veafe ordenar. ,

tarra. Lat. Vulgar is, communis.
Ordenación difpoficion , providencia
,
Ordinario ó el comer de cada
,
el gallo ,

bulac aldea managoá. Lat. Qrdina- ,

dia beticoa ,egunerocoa. Lat.Diarium.
,

Ordinario el Obifpo, el Juez Eclefiaíti-

,

Ordenacion, mandato , veafe orden. co lenaragoa. Lat. Ordinarius.

,

Ordenadamente equidrauquiro equi- , , Ordinario correo de cadafemana, ajieo-

,

darauquiro eqnidarauro fnaneraro. ,

rocoa. Lat. Tabellarius ordinarius.
Lat. Ordinaté. Ordinario "harriero mandazaya. Lat.
, ,

Ordenador ,
ordenzallea ,
equidrauta- Agafo ordinarius.
ria. Lat. Ordinator.
Ordinario en las mugeres ilberac. Lat. ,

Ordenamiento., veafe ordenanza. Menítruum.

Ordenanza orden methodo equidra-
, , ,
De ordinario, vea ordinariamente
ua manera. Lat. Ordo. Juíticia Ordinaria, lenaragoa Lat. Ju- .

Ordenanza lo animo que mandamiento ,

,
dex ordinarius.
veafe. Pleito ordinario farritaco betaldico au- , ,

Ordenanza cílatuto ley de alguna Re-

, ,
zia. Lat. Lis ordinaria.
pública ó Comunidad
,
hite jardea, , Oreades Oreas nymphas de ios mon-
, ,

\quidaraua. Lat. Statutum conftitu- ,

tes, mendietaco anyerufac.. Lat. Orea-
tuin. des.
Ordenar, difponer ,
poner en orden, Orear, dar, facudir el viento en alguna
eqiiidrautu equidarautu ,maneratu. ,
cola aizatu aiceacjo. Lat. Auram af-
, ,

Lat.Ordinare. ilare. •
.

Ordenado aisi ,
equidrautua , &c, Lat t Orear, orearfe eguraftu, con las termi- ,

Ordinatus. .naciones correfpondientes.

Ordenar, mandar, aguindu. Lat. Prasci- Orear, poner al ayre para que fe feque,
pere. aizatzera ifi'ñi. Lat. Ad auras expb-
Ordenado afsi ,
aguindua. Lat. Prsecep^ nere.
tus. Orearfe, lecarfe al ayre, aizatu , aiceaz
Ordenar, dirigir ,
bidacaitu. Lat. Ordri leortu. Lat. Ad auras exficcari
nare. Orearfe, tomar el ayre, aiceaartu ,egu -
Ordenado afsi , bidacaitua. Lat. OrdL rajhi. Lat. Liberiori aura fruí.
natus. Oreado, aizatua egur ajina. Lat. Aurá ,

Ordenar, el Obiípo ordendu. Lat. Ordi- ,

exficcatus, temperatus agitatus. ,

nes conferre. Orecer convertir en oro , urretu. Lat.

,

Ordenarle afsi ,
ordendu. Lat. Ordines In aurutn convertere.
füfcipere. Orégano planta ella voz , y la corref-
,
,

Ordenado afsi ,
ordendua. Lat. Sacris ini- pondiente Latina fon de el Bafcuence ,

tiatus. ^ orejana y le dixo de.moregana que

,

Ordenante ,
ordenando ,
ordenquizuna. fignifica lo alto, y fuperior mofado co- ,

Lat. Sacris ordinibus initiandus. mo lo tiene eíta planta. Lat. Origanum.

Ordeñado jai zt aria ,jatzillea ,jatzi-
,
Oreja belarria, bearria. Lat.Aüris,
,
is;

tzallea jjetzitzallea. Lat. Mulgens. aurícula.

Ordeñar ,jatzi jetzi. Lat. Mulgere. Pu- Oreja, lo mifrno que chifmofo veafe. ,

do dezirfe de el Bafcuence ordaüa que ,

Oreja de Abad de Monge veafe ombli- , ,

fignifica equivalente
y vn tanto mon- ,
go de Venus.
-ta ,
leche que fe ordeña lo es de
y la
,
, Oreja de ratón yerva fagube larra. Lat. ,
,

el alimento o de otro manjar. , Aurícula muris.

Ordeñado jatzia , jetzia. Lat. Emul-
,
No vale fus orejas llenas de agua eZtu ,

fus. cijat balió. Lat. Homo diobolaris efi.

Ordinal garrena. Lat. Ordinalis.

,
Orejear el animal belarriai eraguin be - , ,

Ordinariamente, frequentemente farri , ,

larriac erabilli. Lat. Aures agitare.
farriró , maíz,-, [arritan , maizetan , Orejeras , gordabearriac Lat. Aurium te-
betaldiro. Lat. Plerumque , frequen- gumentum.
ter. Orejeras en el arado goldabearriac
, , ,

Ordinariamente.,, groseramente , veafe. quirtenac aquercboac , Lat. Anfulte

,

Ordinario , común,, ir equente [arricoa aratri.

,

R Ore-
 , j ,

130 o "R. O R.
Orejones lonjas fecas de melocotón,
,
Oriente, Cortaldea. Lat. Oriqns tis, ,

. mujiquenpufca agorrac. Lat. Cotonea Oriente, nacimiento de el Sol 8cc.for~. ,

mala ficcata. taldia , jayotza. Lat. Ortus folis,

Orejones llamaban en el Perú á los man-
,
&c.
cebos nobles Terutar gajie nobleac. , ! Orifice, urreguillea. Lat. Aurifex.
Lat. Juvenes nobiles Pcruani. Orificia , urrequintza. Lat. Aurifi-
Orejado, belarri hice. Lat.Prolixis au- ciüm.
ribus. Orificio ,
chuloa ,
chiloa. Lat. Orificímn,.
Oreo ahaldia egurafa.
, ,
Lat. Aura , au- Qügcn. ,jatoma ,jayotta , ajiera. Lat.
rastemperies.
,
. Origo.
Oreofelino apio montano bafaper regil , ,
Original jatorrico , ,
jatorrizcoa. Lat.
ecea< Lat. Apium montanum. • Qriginalís.
Orelpe antiquado platero de oro , urre-
,
,
Original , exemplar, de que fe Tacan co-
guillea. Lat. Aurífex. pias ,
bezucendea. Lat. Archetypus,
Orfebrería urrequintza. Lat. Aürifi-
,
exemplar.
•
ciuirí. Originalmente, radicalmente jatorrit , ,

Organero, betofguillea betofquiña, or- ,

. errotic ,
(ujiraitic. Lat; Ab origine , ra-

ganoguillea. Lat. Organorum faber. dicitus.

Orgánico tocante á mufica y organo
,
,
Originar ,forterazo Jayoerazo.’Lzt. Cau*
betofcoa organocoa. Lat. Organicus.
,
fare, eíhcere.
Orgánico , en el cuerpo , y fus partes ,• bi- Originarle ,jayo fortu. Lat. Oriri. ,

zodieoa, bizoditarra. Lat. Organicus. Originado forterazoa fortua. Lat. , , Ef-

Organillo, betofchoa, organochoa. Lat. feéfus ,
ortus.
Parvum organum. Originario de algún país ,jatorriz erri-
'

Organiíta ,
batojlaria , organijla . Lat. ren bate coa. íat. Oriundus.
Píaltes. Originario de S.Sebaílian,júz¿¡?r?'7£ T)o-
Organización en cuerpo bizodiera. el , nojliacoa. Lat. Oriundus ex vrbe S. Se-.
Lat. Organorum in corpore coágmen- baítiani.
tatio. Originco, lo mifmo que original v eafe. ,

Organizar el cuerpo, bizoditu. Lat. Cor- Orilla ertzá albenia bajlerra errni-
, , , ,

poris organa coagmentare. iia. Ora te.

Lat, ,

Organizado bizóditua Lat. Coagmen- , . Orilla de el mar ubazterra ur ezponda , ,

tacus. urondoa. Lat. Littus.

Organo de tañer betotfa organoa. Lat.
, , ,
Orillarle ,
arrimarle á las orillas, bafier -
Organum. tu , ubaztertu. Lat. Appellere.
'

Organo en el cuerpo bizodia. Lat. Or- , Orillo., en el paño,, eriza albenia , , ez-
ganum. paina. Lat. Limbus.
Orguileza antiquado lo mifmo que or-
, , Orín moho de el hierro erdoya ordoya,
, , ,

gullo. erdoildura. Lar. Rubigo serugo. ,

Orgullo hinchazón de el corazón viene

, , Orina Vpijya chyfya guernua garnura , , , ,

de el Bafcuence urgulua urguilleria , ,

urijüria. Lat. Urina lotium. ,

que fignifica lo miimo y fe Compone ,

Orinal pifpota pifontzia chifontzia.
, ,
,

de nrgoloa urgolua y quiere dezir , , Lat. Matula matella. ,

hinchazón, é hydropefia de agua, de Orinar, pifyeguin chifyegnin guernu- , ,

ur urd agua y goloa golua hincha-

, , , til garnuratu
.
,
urac ijur i. Lat. Miii- ,

zón y llamamos afsi con eípecialidad,

, gere, urinam facere.
á las hinchazones que les da en la gar- Orinecer, cubrirfe de orín antiquado, ,

ganta á las ovejas , cabras , &c.y fi vie- erdoitu ordoitu erdoildit. Lat. iE ru- , ,

ne de urr frequente quiere dezir lo , gí ne infici.

que haze hinchar con frequencia. Lat. Oriniento , erdoitua , erdoitfua ,
erdoi-
Ferocia, animi, orum. - duna &c. Lat. fEruginofus. ,

Orgullofo urgulntfua urguldua ur- , , , Orinque voz náutica es vn cabo gruef-, ,

guildua. Lat. Elatus , íuperbus , fe- fo orinquea de donde viene y íé

, , ,

rox. , dixo traítrocada la n ácoriquen que ,

Hazerfe orgullofo , nrguldu , urguildu . fignifica quitar remover elfo; y fien- ,

L at. Elatum fieri ,

efíerri. do el orinque el que allegara el anda,
Orichaico lo mifmo qué alaton veafe.
, , primero fe removerá y quitara el orin- ,

Oriental Yfortaldecoa .fortaldearra.h^x.. que por la tempeílad o de otra ma- ,

Orientalis. , ñera que no el ancla. Lat. Rudens.

, .

Oriol,
 , 1

O R. O R. 13
Oriol paxariro de color roxo baxo vie- . compueílo pomo eLagua íi
dignifica ,
,

ne de el Balcuence garrió leba que fig- ,

de agua de ur agua y ondotu com- ,
,

niíica lo miímo y es contracción de ,

poner 6 de ondatu hundir. Lat. Un- ,

¡lorribelcha roxo obícuro. Lat. Chlo- ,

duladas,
riou. Orondadura antiquado esdeelBaf- , ,

Orion , conflelacion , orián deritzan cuence urondadura.Lzx. Undulado.

izarquide bat izarpilla bat. Lat. , Orondo pompoío amigo deferviíto, , , '

Orion nis. ,
es de el Balcuence urondo , urondoa ,
Orla ertza
,
alíenia. Lat. Fimbria lim- , , .que fignifica la orilla de el mar o rio , ,

bus. que es íobreíaliente. Lat. Pompoíus.

Orlar ertzatu albenitu albeniztatu.
, , , Oropel menajioriquia. Lat. Aurichalci
,

Lat. Fimbria limbo circumdare. ,

bradea.
Orlado ertzatua. Lat. Fimbriatus.
,
Oropéndola paxaro ber doria. Lat. Gal - , ,

Orlo vn inílrumento
,
mufreo balin ma- ,
bula.
car bat. Lat. Tibia incurva. Orppimente mineral ararcoria. Lat, , ,

Ormesí, tela, lígatela. Lat. Tela ferica Áuripigmentum.

undulata. Or ozuz lo miímo que regaliz veafe, ,

Órnadamente ,
apainduro ,
man oro. 'Lux.. Or phandad zurtzagoita zurfzaera. , ,

Ornate. „
Lat, Orbitas.
Ornamentar , lo miímo que adornar, Ortega ave ortega. Lat. Avis tardae
, ,

veafe. fpecies.
Ornamento apainqueta apaingarria , , ,
Orthodoxo Catholico, bihertatia. Or- ,

edergarría edercaya. Lat. Ornamen- ,

thodoxia bibetarta.Lxt. Orthódoxus, ,

tum. orthodoxia.
Ornamentos de Igleíla apaindonac or - , , Orthogonió \ redangulo chocartia.L at, ,

namentuac. Lat. Ornamenta Sacerdo- Orthogonius.

talia. Orthographia arte de eferivir corredra- ,

Ornar lo miímo que adornar veafe.

, , ménté artizquindea. Lat. Orthogra- ,

Ornato lo miímo que ademo veafe.

, , phia.
Oro arrea urregorria. Lat. Aurum.
, ,
Orrhographico artizquindarra. Lat. ,

Oros en los naipes arrea. Lat. Charta ,

Orthographicus.,
luíoria aureis monetis depida. Orthographo artizquina. Lat, Ortho- ,

Oro batido ,
para dorar retablos ,
urro- graphus. )

rria. Lat. Bradere aurere. Ortiga ofin a ofind afana. Lat. Ur-
, , ,

Oro de copela , oro de Tibar , el muy tica. >

acendrado , y puro , arre garbiena. Ortivo orto veafe Oriental Oriente*

, , ,

Lat. Aurum purúm ,

obryzum. Oruga planta beraraqnia. Lat. Eruca.
, ,

De oro y azul urrez ta urdiñez. Lat.

, , Oruga guíanilío beldárra. Lat. Eruca.
,
,

Confono elegantique ornatu. ,

Orujo hollejo de vba,
o manzana ex- ,

El oro y el moro arrea dario. Lat.

, , .
primd/a spatfá mafpatfa. Lat. Po'mo> ,

Midae divinas. rum aut uvarum folliculi.

,

E§ otro tanto oró aimbat obeago. Lat. , Orza va fija ,potd potea
, , ,
gozoutzia:
Tanto melius. Lat. Orea.
Pico de oro hiztnn edema. Lat. Elo- , Orza de avante , orza de novela , fon
quentilsimus , ehryíqlogus. vozes de galera y fign.ifican á la iz- ,

Prometer montes de oro , arrezo o men- qui.erda ezqnerrera ezquerreronz. , ,

diac aguindu. Lit. Montes áureos pol- Lat. Ad íiniílram.

liceri. A orza ,
alderontz ,
cearrera ,
cearca.
Orobias , mas finos oro-
incienfo de los , Lat Ad latus , inflexé.
bia de donde fe tomo Orzuelo lo mifmo que efeorzuelo be-
,
y quiere de- , , ,

zir ,
todo fe vá
y confume como fu- , ,
cachua hechindcrra bitorra. Lat. , ,

cede á eíta efpecie de incienfo de oró ,

Ordeolum.
todo y bia y aya. Lat. Thus*fic dic-
,
Orzuelo inílrumento de coger percizes. ,

tum.
Orofrcs antiquado, , de oro, y plata
Orondado antiquado variado ,
y com- , ,

pueílo á manera de aguas

y ondas, ,

viene del Balcuence ugondotua ugon- ,

aatua urondotua arondatua que

, , , Os ,
1 o mifmo -que vos fiempre antepuef-
R2, to,
 . , ,

Í 32 . OS. o s.
to ó pofpueílo al verbo y en Baf-
, ,
rea , con mutación frequente de la
la
cuence eílá embebido en las termina^ au en o , y que rompiéndole le
Iignifica
dones. tranfitivas. halla la mollegita de auts- autf v , ,

Ofadamente o fundirá. Lat. Auda&er; romper quebrar y erea molleja

, , ,
, y
Oladia es de el Bafcuence ofundía
, y ,
es la oílra como vna mollegita en lo
fignifica entereza grande yíoberbia, ,
interior.
de ofoa entero y andia antia gran- ,
, , ,
Oílracifmo , deítierro político por diez
de foberhio. Lat.. Audacia
,
temeri- , años que eftilaban los Griegos
, of ,

tas. trerbejiea. Lat. Oílracifmus.

Qfadia también puede dezirfe que es
, ,
Odrera , oftrateguia. Lat. Oílrearium.
voz Bafcongada de ojo ofoa entero, ,
Oílros , oílrones , ofrandiac. Lrt, Of
entereza, y día junta multitud, 6 dia ,
trum i. ,

verbo y entonces íignifica el que va

,
Oílugo veíligio parte oculta , es voz
, ,

con entereza. Bafcongada ofugo á y íignifica lo mif- ,

Ofar ofadiatu ofanditu ,atrebitu. Lat.

, ,
mo que ofuquia cofa hurtada y por- ,

'Apdere. que ellas fe ponen en parte oculta fe ,

Oíádo ofadiatua ofanditfuá. Lat. Au-

, ,
le dio el nombre. Lat. Locus abfcon-
dax. ditus.
Ofcilacion de el funependulo dirda- , , Ofy ride , lo mifmo que linaria y erva
riu. Lat. Perpendiculi vibratio. veafe.
Ofcitancia , veafe inadvertencia , def-
cuido.
Oí culo , v eafe befo.
Ofifraga veafe quebranta huejfos. ,
O T.
.Ofina ave , la miima que alcatraz,
,

veafe. Otacuíla efpia efcucha es voz Bafcon-

, , ,

Offa artz, eme a. Lat. Urfa.

, gada de quien la tomó el Griego
,
y ,

Oífa mayor oífa menor conítelaciones, , ,

íignifica otear y ver de ota, otea ar- , ,

artzizar andia artzizar chiquia. , goma de los altos y montes donde , ,

Lat. Urfa major urfa minor. ie efeondén para efpiar y robar

,
y de , ,

Oífamenta e zurdía azur dia. Lat. Oíla, , ,

icus ,mirar. Lat. Sufurro.
icftfl r,
orum. Otañez jocofamente fe llama afsi al que
,

Oflario oífero ezurteguia

, azurte- , , acompaña á vna Señora especialmen- ,

guia. Lat. Oífuaria. fi es anciano

te es voz Bafcongada, ,

Ollera cueva de el oífo artzuloa ar-

7 , , de que ay también apellido otaüez. Lat,
t zar en etzauntza. Lat. Urforum luf- Vetulus ílatcr.
trum. Otar antiquado lo mifmo que otear.
, ,

OíTefino artzacumea. Lat. Catellus ürfse.

, Otear regiílrar defde los lugares eleva-
, ,

Oífo artzá. Lat. Urfus.

, dos viene de el Balcuence otea ota
, , ,

Oífudo eziirduna , azurtfua. Lat.OÍIi-

, que fígnifica la argoma que nace en los
bus pollens. altos y montañas y nunca en lugares ,

Oílenfion , lo mifmo que manifef ación, inferiores y afsi por elevados como , ,

v eafe. por oportunos para ocultar al hombre,

Oílentacion , amfurua , errandia. Lat. fon los argomales para regiílrar y , ,

Oílentatio. efpiar , oteatu ,

beguiratu. Lat, Spe-
Oílentar ,
ampirutu erran ditn , Lat. Of- culari.
tentare. Oteador oteataria beguiratzallea. L at.
, ,

Oflento mirarla. Lat. Oílentum., Speculator.

Oílentofo amfurutia erranditfua. Lat. , , Otero , otadla , munoa , muntoa. Lat.
Oílentofus. Collis , lpecula.
Oílento lamente , amfururo , errandiro. Othona ,
planta que oy fe ignora qual
, ,

Lat. O lien rosé. fueífe ,

parece voz Bafcongada cuyo ,

Oíleologia ezur quinde a , , azurjaquin- •

immediato es buena argo-
figniíicado
dea. Lat. Oíleologia. ma, y puede 1er fueíTe fu flor dorada,
Oíliario ,
atezaya , atezaina. Lat, Oítia- que dezimos ot alora. Lat. Othonna.
rius. Oto lo mifmo que ab%ttarda veafe.
, ,

Oíliatim atez até. Lat. Oíliatim. , Otoñar pallar el otoño udazqueudu

, , .

Oílra ojira ojtrea. Lat. O Urea. Es voz

, , udatzendu. Lat. Aütumnare.
Bafcongada , y fe compone de aujie- Otoñar brotar la yej:va ,en el otoño,
,

belarra
 \ , ,

° T -
O V. 133
v belarraerné udazquencan. Lat. Her* Ovejero paílor , , ardizaya. Lat. Paílor
barrí autumno germinare. ovium.
Otoño otoñada udazquena udatzena
, , , %
Ovejita , ovejuela , ardichoa. Lat. Ovi-
udarrazquia. Lat. Autumnus. cula.
Otorgamiento permifsion, conféntimien- ,
Ovejuno ardiarra. Lat. Ovinus, ,

to ,
ordagamendua , ortagamendua. Overo caballo, zaldi arraaztua. Lat,
Lat.Conceílio permifiio. ,
Equus lutei colorís vel ovatis maculis, ,

Otorgamiento de eícritura &c. ortaga- , Oveít viento Jartaiza Lat. Ventus

,
, .

mendua. Lat. Audtoramentum. oecidentalis.

Otorgar, viene de el Bafcuence ortaga, , Ovillar hazer ovillos arildu arillae
, , ,

ordagatu ortagatu que íignifica lo , -

,
" eguin. Lat.Glomerare. Item arilcatu.
miímo de orda ordago orqaucazu , , ,
Ovillarfe, encogiéndole cuijcurtu cu- , ,

ai ella ai lo tienes que fon expresio-

,
,
ciiriztu. Lat. Incurvari.
nes con que fe da licencia para to-
, ,
O villejo , arilchoa arilcochoa. Lat. Glo ,

mar, o llevar alguna cofa y por eíío ;

mulus.
aun para embidar el relio dezimos or- ,
Ovillo viene de el Bafcuence arilla que
,
,

dagotu y ordago ai lo tienes lléva-

, , ,
fignifica lo miíino y es fincope de ari- ,

lo, fi tienes mejor juego. De ordago , billa ariboilla redondo globo de hi-r
, ,
,

ortago , traílrocadus las letras fe dixo lo 6 de aripilla junta montpn

, co- , , ,

otorgo y otorgar. Lat. Confentire¿

,
lección de hilo. Arilla arilcoa. Lat. ,

y otorgar efcritura audtorare. ,

Glomus.
Otramente , de otra fuerte bejleld, ber- ,
Flazeríe vn ovillo, veafe ovillarfe.
celá. Lat. Aliter, Ovíparo arrauzquiña arrauzguillea , , .

Otro otra ,
bejlea , bercea. Lat. Alius, ,
Lat. Oviparus.
alter. Ovifpyllo rabadilla de , las aves , moco -
Otra cofa ,
beferie ,
berceric. Lat. Ali- rra, concorra. Lat. Uropygium. ’

ter ,
aliud. Ovifpyllo el orificio de efurckuloa* , ,

Otra vez , berriz , barriz oferá. Lat. ,

Lat. Anus ,
i.

Iterum. Ovofo, ub anar etfuá. Lat.Algofus.

Otra,exprefsion de quien empieza áeno-

Ena
jarfe

quidem.
,
altere bai. Lar.
es otra ori da bejlebat. Lat. Simile ,
Ain tuetiam
O X.
Otro fi, are gueyago^ Lat. Iníliper item. , Ox-y con que fe eípantan las gallinas , &c.
Otro tanto berce aimberce befe aim- , ,
oix oix. Lat. Exi. ,

befte. Lat. T antundém. Oxalá ,

6 fea voz Baícongada, h
aisi, es
de oi exprelsion de defeo que tam- ,

O V.
bién os ai, y alá
fer
la ,
Utinám.
ai bada.
aisi ,b de ala aisi
y oi
de coftumbre de donde oitii. O xa-
Lat.
,
,

Ova, ovas de agua, ubanarea. Lat. Alga, Oxear eipantar con vozes la caza es de
, ,

ulva. el Bafcuence otfeatu, que íignifica lo ,

Ovas de pefcado veafe huevas ,

miimo. Lat. Abigere.
Ovación triunfo menor de los Romanos,
,
Oxeo es de el Baícuenee otfea otfeoa,
, ,

garaitonda chiqui bat. Lat. Ovatio. que fignifica lo milino de otfa otfea , ,

Ovado lo miímo que aovado veafe.

, ,
voceo ruido eílrepito. Lat. Abaótio.
, ,

Oval, ovalado itarcatua arrautzera - , ,

Oxigonio veafe acutañgulo. ,

coa. Lat. Ovatus. Oximaco ave de rapiña egazti arrafa- , ,

Ovalo, arr antier a itarcd. Lat. Forma ,

ri bat. Lat. Oximacus.
ovalis. Oxte oxte fut quenadi. Lat. Apage.
, , ,

Ovalar hazer de figura oval itarcatu

, ,
Sin dezir oxte ni moxte ecer efan ba- , ,

arrautzerata, Forma ovali donare. gue agurric bague. Lat. Flolpite in-
,

Ovar lo miímo que aovar veafe.

,
,
íalutato nec verbo didto. ,

Ovecico arrau ¿chita. Lat.Parvum ovum.

, Oxy acantha ,
arancibia. Lat. Oxy acan-
Oveja ardid. Lat. Ovis is.
,
,
tila.
Oveja, que ya no pare, artanzua, Lat. Oxymel, ozfiztia. Lat. Oxymeli.
Ovis efLeta. Oxyzacre ozfiztiquiq. ,
Lat, Oxygala.
Oveja perdida , ardi errebelatua. Lat.
Ovis errans^
Qy,
 . - . . . ,

f A.
$on?..&£ jiatzi , y de or.ra , y fignifica
libre , y libertad de inquietudes , ha-
tzia inquietud y orra libre y de bpr , :

O y gaur ,,
egida, Lat. Hod'ic. chorra, le dixo pachorra por la muta-
Oy ,
aora, orain , oran. Lat. Nunc tem- ción irequente de la b , en p. Lat. Lcn-
poris. titudo, tarditas,
Oyen dia gaurco egunean, egungo eg li- ,
Es de valiente pachorra guibel , andicoa.
nean. Lat. Hadie,' da pachorra ederrecoa. Lat.
,
Iníignjs
Oy por oy , orain , oran. Lat. Nunc tem- lentitudinis eíl.

poris. Paciencia papicncia pair amena ,

, , ofar-
Antes óy que mañana gaur biar baño ,
tea. Lat. Patientia.
ienago. Lat. Quam primum. Paciencia, Jo. miimo que pachorra veafe, ,

De oy á mañana gaur edo biar gaur , ,

Paciente pair acorra, airat zalle
, , p
danie biar daño. Lat.In dies die ,
crafti- o (artzallea , ofartariq padecitzen ,
, ,

• > v?. •
'

tino. dueña. Lat.jPatieus, ,

De oy mas , de oy en adelante, emendic Paciente ,'

lo miimo. ojpfiajfi) , veafe.
aurrera ,
gaurdanic , erñeti aurrd1 Pacientemente pairaqiiiro ofart antro ,
,

Lat.'Exindc, dcinceps. pacte a q u ir o Lat ..P at e n ter i

Oyente veafe ,
oir. Pacificación .paqueizca paque egnipea, ,

megitindea cornundatzea. Lat. Pacifi- ,

DE LA LETRA cado.
Pacificación lo mifmo qpxzp.az veafe.
Pacificador ppqnetzqtiea paque éguU ,
,

,
,

lie a meguindaría , co.wuud.at zaliea,

,

P. Lat. Pacator.
Pacificamente, paque tiro paqiictjuro , ,

maltfaro maltjoquiro rnegu induro, ,

,

megmntfuro. Lat. Pacifice, pacate.

VA. i Pacificar paqiietu paqugac eguiu, oh-

,

gundetu méguindu comundaiii. Lat, ,

,

Pacificare pagare. , .
^
Abelíon , ej ±
Pacificado paquet.ua ,,PJ,Lat. Pacatus. ,

lia. Lat.PapiliO; Pacifico , paqiietia .jpqrpfitjita paque- ,

conopoeum, -
y adle a ,
malífia -

,
meguína. Lat; paci-
bellon de navio, ,
fie us. .

, _afe bandera. Paco carnero de carga en Judias pacón,

,
,

Pabilo es de el Baf-
, Indietaco ari b.at, Lat, Aries índicas,
cuence babitiy , Pablar baiuandetu. Lat. Paciíci.
,

que fignifica lo Pablado bainaudetua. Lat. Paótus.

,

mi fino b abilla , , Pablo bainafidea jbalindea baldindea.

, ,

cutera. Lar. Eliychnium. Lat. Paclum.

Pábulo, pallo comida , bazca , , bazcaya. Padecer padecitu ofiirtu , pairdtu , ,
, '

Lat. Pábuíum. erampetu. Lat. Pati iufferre. ,

Pábulo de el fuego fincaría erracaya ,

.,
, Padeciente antiquado lo miimo que/rq ,•
,

erraquiua. Lat. Pabulum. cíente.

Paca, animal. de Indias eipecie de Co- , Padecimiento jpadecitzea ,.earnipea., Lat.
nejo paca. Lat. Paca ay , , Paílio. ,
_ __
Paca fardo veafe paquete.
, , Padilla, farte’n pequeña , viene de el Bal-
Pacado ,
pacato , veaíc pacifico , apaci- p
GueiiGe adera iartenf .c.gn la tcrminaT
guado. cion Cafteíiana paderitia.'., 'y ppr .cqn-
Paccion paccionar veafe patio .patiar. J
,
, tracción padilla. -l wdef.Achoa. P'arta-, ,

Pacedero larrea Lar rete zula Lat. Paf , , %uichoa. .Lat. Patclla.”
cua, orum. Patilla vna eipecie de horuo para cocer,
,

Pacedura hafiatzcá .jatea. Lat. Paílio. ,

el pan, con ’vn agujero :en meelio la-, ,

Pacer bazcatu .jan rilaraci. Lat. Pafci.

, , bea. Lat. Furnus. .
.
.

Pacido, ba<'catnaJ jana. Lat.Paflus. Padraílro ugazaiia , dticfiqea azaita, , ,

Pachón paulado maltfod, guelfoa. , , Lat. Lar. Vitricus. 7”.; _

I.cntus. Padraílro de las yñ'as ¡efe arda. Lat. Re- ,

Pachorra , es vez Bafcongada, y fe com- duvia. 'L,

Padraf-
 g
-

p a; P A. Hs
P ádraftró impedimento eragozgarria
, , , Paganifmo , fedebaguetea. Lat. Ethnica
Lat. Obex obílaculum. , luperílitio.
Padraftro de algún Caílillo , 6 Plaza, Pagano , Idolatra t j
fedebaguea . Lat._ Pa-
caltegarria. Lat. Collis adverfus. • ganus.
Padre , aita. Lat. Pater. Pagar fpagdtu. Lat. Solvere.
Padres ,y abuelos ,
gurafoac , burafioac Quien tal haze que tal pague daguie- , ,

Lat. Parentes. nac darizola.

padres de la Iglefia , Eleizaco aitac ,gu- Tu me la pagaras gogoangodidac. Lat. ,

rafoac. Lat. Ecclefis patres. Tu mihi paenas dabis.

Padre de familias aita ecbecoa naga- , Pagarle complacerle pagatu con las
, ,

fia.
Lat. Pater familias, terminaciones de el neutro. Lat. Affiei,
padre de Pila ,
‘Padrino , veafe. aliquid alicui arridere.
Padre nueítro , oración aita gurea. Lat. , Pagado ,pagatua. Lat. Solutus.
pater noíler. Eítoy muy pagado de ti , zuzaz paga-
padre putativo , aita uflecoa , aint zata- tua nago chit. Lat. Valde afféCtus tibí,
coa. Lat. Pater putafivus. íüm valde mihi arrides. ,

padrear , parecerie al padre , aitaren an Page ,pagea jar raile gaztea. Lat. Mi- ,

tza izan efcutura artu izan. Lat. , , niíler ephsbus puer affecla..
,

Patrem referre. Pagel; peleado femejante al beíugo erro-, ,

Padrear los animales aitagaletu , aita- , J'elchiquia. Lat. Rubelio.

nuilletu. Lat. Admiífarium agere. Pagina , ormefe aldea. Lat. Pagina.
padrina lo mifmo que madrina veafe.
, , Pago , lo miílno que paga pagua. , paga, ,

Padrino de el Baptizado, apaidiña ,ait a- Lat. Solutio.

bícbia ,
aitaponteco. Lat. Sulceptor Pago , retribución [aria. Lat. Retribü-
,

pueri in baptiii.no. tio.

Padrino en J uílas defafios &c. lagun- , , Pago de tierras ,
heredades , &c. lurtea .

taria , LaguntzaLlea. Lat. Prote&or, Lat. Ager.

adjutor. Pago , vulgarmente ,
lo mifmo que paga-
Padrinazgo de Baptifmo apaidinanzar, , do veaie. ,

aitabichiquida aitapontepuida. Lat. Pagoteá quien echan las cargas

,
,
y la ,

Mtinus fuiceptoris in Daptifmo. culpa de todo pagotsa pagaburua,

:

, ,

Padrinazgo en juilas &c. laguntari- , Lat. Onera arque invidiam luflinens. ,

• quida. Lat. Munus adjutoris protec- , Pagote lo mifmo que rufián veafe. , ,

toris. Paguro eipecie de cangrejo carama-

, .

Padrón ,
lilla . cequidora , lifia. Lat. Syl- rrón. Lat. Cancri fpecies qusdam.
labus ,
catalogus. Payla vacia grande pacía. Lat. Pellu-
, ,

Padrón para memoria oroicarria go-

,
,
, vium.
goangarria. Lat. Monuinentum cip- , Paylon paciatzarra. Lat. Ingens pel-
,

pus. íuvium. >

Padrón padrote ,
diteguia. Lat. Pater , Pairar eílár el navio quedo con las ve-
,

ni mis indulgens filijs. las tendidas es de el Bafcuence paira ,

Padrón padronero padronazgo , en Jo

, , pairatu padecer aguantar. Lat. Na- , ,

antiguo lo miímo que patrón , patro- vem fohitis velis fluóluare.. .

,

nato , veafe. Pais erria. Lat. Regio.

,

Paflón en la Arquitectura , ondaplauna. Paifana , tañido baferri dantza. Lát. ,

Lat.Fundus pía ñus. Tripudium agrede,

Paga , voz Balcongada paga y es con-
es , Paífanage la gente del país erritardia v , ,

tracción d zpatziaga batziaga mu- , , Lat. Territorij incois,

chas inquietudes y las caufa comun- , Pailano , de vn mifmo lugar 6 pais erri- , ,

mente la paga de batzi inquietud , tarra , erribatecoa. Lat. Conterraí

y ,

aga nota de frequencia

y multitud. , neus.
Lat. Solutio. Paja laftoa, Lat. palea.
,

Pagadero , pagaquizma , pagagarria, Paja de meca paja de efquínanto .junco ,

Lat. Solubilis. olorolo , iyurdintfua.'Lo.i. J uncus odo-

Pagador pagatzallea. Lat. Solutor.
, xus.
Pagaduría donde fe paga , págateguia
,
, Bufcar la paja en el oído , es bufear fácil-
pagatoquia, Lat. Locus íblvendo de- mente ocafion para reñir y hazer mal, ,

putatus. •
belarria befieri quilicatu. Lat. Scal-
Pagamento , lo mifmo que paga , veafe. pere aures alien) us.
-

No
 ' ,

136 P A. .
. ... .. • • • ~ . ,

No dormirfe en las pajas , es fer cuidan- contracción ac palacurreá , oro , que

dofó y diligente veafe.
,. p,.
fe encuentra con la pala , o á movi- '

En quítame alíá'efías pajas ,

quiere def miento, y golpe de paía.qual era aquél
zir brevemente con prontitud veafe. , ,
pedazo de oro que 'fin otro beneficio ,

Por quítame allá efías pajas quiere de- ,

ni labor , fe hallaba formado y oy di- ,

zir fpor nada por poca cofa yeale.. ,

,
namos palaca arrea. Lat. Auri fruf-
Pajada paja cocida con lalvados
,
para, ,
tum.
engordar las beftias lajíazucua. Lat. ,
Palada palaldia
, , chabolaldia ,
palada
Paleas cum furfure codas. chabolada. Lat. Quod palá capipoteíl.
Pajar lajiateguia alfjiua. Lat. Palea-
, ,
paladar, aofapaya g migana , mingaua.
rium. Lat. Palatum. -

Pajaza el deshecho de lo que dejan los

, A medida de lu paladar bere érara. Lat. ,

Caballos alloza. Lar. Paleas rejeda- ,

Ad palatum vel yoiuntatem. ,

neas. Paladear póner miel al recien nacido,

,

Pajera pajar menor la[la tegu ichiquia.

,
,
para que le aficione a mamar eztitu. ,

Lar. Palearium exiguum. Lat. Pueruli palatum melle mulcere.

Pajero lajia faltzallea. Lar. Paleas ven-
,
Paladear á aficionar ezutu zaletu, , . ,

ditor. ederretfi. Lat. Voluptáte afficere.

Pajizo ,
que cita hecho de paja ,
lajloz- Paladeo e ztit zea zaletzea Lat. Palati
, , .

coa. Lat. Paleis fadus. demulíío melle fadá.

Pajizo pajado color de paja
, , , laftaco - Paladín Caballero Valero fo
, Ezcütari ,

lorecoa vírela. Lat. Luteus , pallidus.

,
portitza zaldun garayoa. Lat. Éques ,

Pajuela pajita lajíochoa. Lar. Stipula.

,
, .
- -Jheroieus.
Pajuela de azufre fucarichoa. Lat. Suí- ,
Paladinamente publicamente aguirian , ,

phuratas paleas funiculi. ,

aguerrían, Lat. P alará.'
Pala pala chabola. Lat. Pala.
, ,
paladino aguiria aguerría. Lat. Pa-
, ,

Pala artificio y deítaeza para empeñar

, ,
tens.
á vno 'en elle fentido puede- venir de
, A paladinas anticuado paladinamente.
,

palacá palacua que en Baícuence es

, ,
Paludo ,
en el Blasón agatina maqiíi- , ,

adulación y lifonja. Lat. Solertia. ilatita. Lat. Palatus.

,

Palabra hitza mintza ynintzoa ver-

, , ,
Palafrén ,
y manfo
el caballo de mano ,

ba. Lar. Verbum. en que andaban las efeudaí- Damas ,

Palabra, Verbo de Dios veafe Verbo. ,

dia. Lat. Maníuetus equus frasno du- ,

Dar palabra hitza eman. Lar. Fidem da- ,

dus.
re promittere.
,
Palafrén', fe llama oy el Caballo en que
Palabra por palabra, hit zezlfit z:\pf. Ad va montado el Lacayo mor r oiza lava. ,

verbum. Lat. Equus fámulo deferviens.

De palabra, hitzez ,verbaz. Lar. Verbo; Palafrenero el que lleva de el freno el ,

Palabrada , hitz af una. Lat » Convi- caballo bridamorroya, Lat. Famuíus.

,

~tium. equum frasno dueens.

Palabrero lo mifmo qu o. hablador, veafe,
,
Palamallo ,
juego femejante al *mallo\

y lo milico es palabrifta. vea le.

Paiabrimuger hombre que habla como ,
Palamenta , conjunto de remos arraun- ,

múger \andre hitzac dituena.. Lat. Foe- dia ,

agaidía. Lat. Remi orum , ,
rerno-
minea vqce loquens. rum conjundum.
Palabrita , hizchoa ¡verbachoa. Lat.Ver- Eílár debaxo de la palamenta inoren ,

bulum. raen deán evotea. Lat. Sub alieno jure

Palaciano , antiquado , lo miímo que pa- eífe.
laciego. Palanca, es de el Bafcuence balenca. Lat.
Palaciego , lo quc'toca á Palacio , y el Vecfis.
que o afsiíte en el , Jauregpi-
firve ,
Palanca de p,alo , efpeca. Lat. Phalan-
iarra. Lat. Aulicus. ga.as.
Palacio Jauregiiia echandia. Lat. Pa-
, ,
Páiancada , ha lenca da , efpecada. Lat;
íatium aula regia. ,
Pali idus.
Palacra palacrana , pedazo de oro que
, ,
Palanciano , antiquado palaciego pala- ,

fe encuentra en las -minas. Afsi llaman ciano.

ban en lo antiguo los Efpañoles y di- ,
Palangana ,
palancana palangana gar- , ,

zen que es voz Eipañola de las anti- bintzia. Lat. Poíubrum.

guas pero es Baicongada palacra,
;
Palanquera , valla de madera ,
balen que-
fia, .
 , . . , ,

P A. P A. 137
fki.efqiiefia. Lat. Vaüiin?., Palillero, el tjtie los haze choifguillea ,

Palanqueta balencachoa, Lat. Exiguus ,

Lat. Dentifcalpiorum fador.
vedis. Palillero en que fe guardan, choch-ontzia ,
,

Palanquín ganapan , veaíe; ,

Lat. Dentiícalpiorum theca.
palanquín, palanca, en el navio, izaga- Palillo ,
palo pequeño ,
zotza ,
chocha,
rria. Lat. Rudens ad vela íevanda. Lat. Paxilius, Item chifici , chifiapa-
palatina adorno de la garganta , ¡alali-
,
rra. .

na. Lat. Falda palatina. Palillo ,

mondadientes, veafe.
Palatinado , dignidad y territorio de el ,
Palillos dehazer encaxes &c. yeafe ma- ,

palatino, Talatinoaren goyendea , ta jadei'Os.

barrutiya. Lat. Palatinatus. Palillos de tambor, &c, chochac. Lat.
Palatino ,
dignidad Talatinoa. Lat. Pa- ,
•
Tympanotrib¿e bacilli.
latinus. Palillo de fuplicaciones ckochorabilla, ,

Palatino lo miftno que palaciego , veafe.

,
Lat. Verfatilis Índex luforius.
Palazo golpe maquillada agada aga-
,
, , , Palilogia,, figura de Rhetorica, urrenle-
cada. Lat. Idus palo impadus. na. Lat. Palilogia.
palazon agadia , agajdia , maquilladla,
,
Palinodia retradacion de lo dicho efa- , ,

Lat. Palorura congeries. biarra defefatea. Lat. Palinodia. ,

Palco tablado para ver funciones veafe.

, , Palio lo mifino que capa
,
balandrán ,

Paleador p alarla chalo laria. Lat. Pala

,
, veafe.
laborans. Palio Eclefiaílico ^ palio a. Lat. Umbela.
Palenque, gudefia. Lat. Vallum pro ípec- Palitoque, zotza. Lat, Rudjs palus.
táculis ereótum, , Paliza a ratea agaitea maqui Hatea.
, , ,

Palente, antiquado , pálido. Lat. FuíTuarium.

Palero palaguille a. Lat. Palarum opi-
,
Palizada gudefia efpequefa. Lat. Y al- ,
:

íex. lum.
Paíeftra ,
gudejia ,
gudateguia, Lat. Pa- Palizada, veafe empalizada.
ledra. Palma árbol y palmera „ palma. Lat.
, ,

Paleta ,palachoa. Lat. Parva pala. Palma.

Paleta de Pintores ,
cololcha. Lat. Pido- Palma de la mano navefina nayafina, , ,

rum tabella. Lat. V ola palma. ,

Paleta de cocina ,
fupala. Lat. Rudicula Palma-Chrifti palma Chrijii. Es vna ,

terrea. planta.
Paleta de Albañiles ,
pateta. Lat. Trulla. Palmada zapiada navafeuda. Lat., ,

Paleta, lo miímo que omoplato , veafe. Idus palma impadus.

paletilla
,
paleta de el eítomago , urdalle- Palmadas de vna mano con otra efeu- ,

co pm&mi zurra. Lat. Stomachi cartíla- tadac ,

blajiadac. Lat. Manuum piau
go, nis. fus.
Paleto el gamo de haldas anchas
, oretí , Palmar, donde fe crian palmas-., p alma-
adarch abala. Lat. Dama cornua gerens dia Lat. palmetum. . •

in f'ormam palmular. Palmar, lo que toca al palmo ,

árracoa.
Paleto lo m'iimo que rufiieo veafe.
, , Lat. palmaris.
Paletón de la llave, marrafeo a. Lat.Cla- Palmario, palmar, claro, patente, agui-
vis pars plana. ria jaquiña , Lat. Manifeítus pa-
, ,

Paletoque, chartefa. 'Lat. Recinium ob- tens.

iongum. Palmatoria palmeta de caíligar mucha- ,

Palia , labre que fe defeogen los corpora- chos palma efiuchalola. Lat. Férula,
,
,

les , zamauba zalauba. Lat. Palla, ae. , Palmear palmotear efcutadac eman.
,
,

Paliación ef alera c huriquet a , ganchu-

, , Lat. Palmis plaudere ferire. ,

rifqiieta. Lat. Difsimulatio. Palmilla, paño opal urdina. Lar.Pannus

Paludamente ejlalquiro churiquiro , , , cseruleo colore tindus.
ganchurifquiro Lat. DiíTimulatíone. Palmito palma fylveítre af apalma. Lat;.
,
,

Paliar, ejlaii ejlaldu churitu ganc.hu- , , ,

Palma íylveílris.
rijcatu Lar. DiíTimulatíone tegere. Palmo, iírra, Lat. Palmus. Un palmo,
Paliatorio paliativo ejtalgarria. Lat.
, ,
árra bat cora vn palmo dr raba- , ,

Tegendo apms. tez, &c-.

Palidez , ubeltafima , oritafuna. \.2X. A palmos urraca. Lat. Palmis,
Pailor. Palo ,
maquilla maquila , , mhd% ma-
Pálido agaya
, upela orla. Lat. Pallidus. , yor- -agá ,
largo , , y delgado *
S zardaya :
 a . .

*38 P A. P Al
^
zar ¿laya : largo ,
grueílo
y , zur ru- Palomo , tifia , ufo arrá. Lat. Colum-
na. Lat. Fultis ,
palus ludes , ,
is. bas.
Palo i lo miímo que leño , madera „ Juan Palomo hombre inútil. ,

veafe. Palor lo miímo que palidez

, , veafe.
Palo , el golpe maquillada agada, aga-, ,
Palotada, zofeada , chofcada. Lat. Fuñís
cada. jLat.Fuftem impingere. id'US.
Palo lo miímo que horca veafe.
i , No dar palotada , no acertar en nada,
Palo de Carbonero cóii vna tabla al re- gucitan utfegnin. Lat. Omnino aber-
mate, beraquia. rare.
Palo palito el pezoncillo de qualquicra
,
, No dar palotada , no aver empezada.
fruta, chortena. Lat. Pedicuius. Palote zotza, chotza. Lat. Bacilii..
,

Palo í'anto árbol de Indias zuaitz fan-

, ,
Palotes en el eícribir ,chochac. Lat. Lite-
tua. Lat. Arbor Indicadle didla. rarum linea; rudiores.
Palo, palos de naipes batunea.l,oX.(Zh.zx- , Paloteado danza ruílica, zotzaiztdX. at..
,

tarurtl pibtarum claíTis. Tripudium crepitantibus bacillis

Paloma, ufo a. Lat. Columba. Palotear, maquilíaz otfa eguin. Lat.Fuf-
Paloma torcaz paganfo ufamandod. , , tibus crepitare.
Lat. Paiumbes is. , Palpable azcagarria haztagarria ,
.,
,

Palomar úfateguia. Lat. Columbarium.

, uquigarria. Lat. Attredabiiis quod ,

Palomar bramante mas delgado y retor-

,
,
palpari potefl.
cido lifiari meago bat. Lat. Subtilius
, Palpablemente ,
aguerrir ó. Lat. Man¡-
filium cannabinum. feílé.
Palomear ufoac eizatu , eicean atzitu.
, Palpadura palmamiento azcatzea ,
, ,

Columbas aucupari. haztatzea uquitzea. Lat. Attreeta- ,

Palomera dejpoblado , erernua. Lat. De-

, tio
,
palpario.
ber tum. Palpar ,
azcatu ,
haztatu , uquitu , ucu-
Palomería, ufoen eizd. Lat.Columbarum tu. Lat. Palpare ,
attreétare.
aucupium. Palpado, azcatua í¿c. Lat. Paípatus. ,

Palomilla ufochoa Lat. Parva colum-

, . Palpebr a lo mifmo que parpado veafe.
, ,

ba. Palpitación tupotzd urrugoa biotzii- , , ,

Palomilla, yerva, y palomina lamif- , rrugoa. Lat. Palpitado.

ma que fumaria nega quina. Lat. Fu- , Palpitar tnpozca ari urrugotu. Lat.
, ,

maria. Palpitare.
Palomilla, en las beílias es , el efpinazo , Palpitante, tupozcaria , arrugaría. Lat,
veafe. Paipitans.
Palomilla en las albardas, y filias, es el Palta palto fruta y árbol de Indias,
, , ,

hueco que
correlpon.de, al efpinazo, palta udare mota bat. Lat. Pirum in-
,

utfunea. Lat. Clitelíae vacúum. dician pyrus Indica. ,

Palomilla maripojilla veafe. , , Palude lo miímo que laguna veafe.

, ,

Palomilla el caballo muy blanco , zaldi

, Paludofo, antziradia cuiguiradia. Lat. ,

churla. Lat. Equus albas. Paludofus.

Palomilla, vna como mofea pequeña, Palumbario halcón, ufajarraya, Lat.Fal-
que le cria en la cebada y le pierde, , co columbarius.
gardgar elcho a. Lat.Culex ordeum ro- Paludo groffero rufiieo veafe.
,
, ,

dens. Paluílre, antzirafra. Lat. Paluílris.

Palomilla entre Carpinteros la tabla tri-
, , Pampana , matfofioa , matfbrria. Lat.
angular que mantiene eífantes &c.
, , Frons vitis.
cujearía [tduc arria. Lat. Fulcrum.
'

Pampanada pámpanos urtu- ,

agraz de ,

Palomilla la pieza de bronze en que

, , mequia. Lat. Pampinorum fuccus
•
fe encaxa y mueve el exe achorroa. , , Pamponage mats motedia urtumedia , , ;

Lat. Cardo. miifqiuldia, Lat. Pampinorum copia-

Palomina de palomares afagorotza.Lzt , . Pampanilla, con que los Indios cubren fu
Fimus columbinus. honeílidad lotfagarrien ejíalcaya ,

Palominas vbas mats belchac, Lat. Ubas , Lat. Verendorum tegumentum.

íub nigrse. Pámpano, mats motea urtuwea nmf , ,

Palomino v[acumen. Lat. Pullns¡ colum-, quilla. Lat. Pampinus.

binus. . , Pampanofo ,
motetfua ,
urtumetfui ,

Palominos de camifa , cracúaia. Lat. In miifquilfua. Lat. JRampinoíus.-.

íuoücula macula; excrementitias. Pamphilo , fe llama
al fioxo,
y tardo, veafe
Pampi-
 .,

o R: P , A. _ 13 9
pampirolada papirolada faifa bara-
,
, , Pancrático , pancreático gurinondarra. ,

churiquia baracaifquia. Lat. Con- »

Lat. Pancraticus.
-diñientum ex: állijs. Páncreas ,gurinonda. Lat. Páncreas. .

Pampliüa , yerva, chabarcoya. Lat.Her- Pandear la pared &c. boatu , macurtu , ,

fimiiis. Lat. Pandari imcutvafi.

-
bá iielxine ,

pamplina, lanteja aquatica udilifta.Lat. .

Pandedas gucidagoa. Lat. Pandedse,
,

lens paluítris. arutn.

Pamplina cofa inútil frivola veafe.
, ,
, Pandeo de la pared , boatzea macur-
Pampolado floxo naguia. Lat, Deft-I ,
,: - tzea. Lat. Pandado , incurvatio.
diolits. Panderada zaldabaidia tumba badia.
, ,

Pampingrada veafe pingrada de .pan. ,

Lat. NauliorUm cumulus.

Pan goguia.Lzt. Pani s Veafe trigo. . Panderada necedad veafe. , ,

Pan de maiz arto a. Lat. Panis ex millio ,

Pandcrazo golpe zalda baicada ,tum-
, ,

Indico. babacada. LXí. NauLij idus.

pan íübcinericio ,
taloa ,
galoa. Lat. Pa- Panderete zaldabaichoa tttmbabachoa.
, ,

ñis fubcineritius. Lat. Naulium parvum.

pan bazo ,
erreJa nafquia,pafallorea,
,
Panderetear zaldabaya jotzea. Lat, , ,

treme Ja ,
onidiquia. Lat. Pañis ciba- .
Naulium pulíate.
rius/lecundariuS. Panderetero ,
zaldab ajearia. Lat. Tym-
A pan y manteles, mai ta gai.Lat.Qom- .
panyítes , e.

muni domo
,

cibo. , & Panderillo ,

zaldabaichoa. Lat. Naulium
Pan por pan y vino por vino , ,
gaindíro parvum.
bague. J Pandero zaldabaya tumbaba tumboa.
, , ,

iguesbidea zabal. Lat. Naulium.

Pan y callejuela
,
, , :

Lat. Liberum eíFugium. Pandero necio tonto , veafe.

, ,

Dure lo qúedurarecomo cuchara de pan, Pandilla diabilla. Lat. Fadio.

,

alartean birau. Lat. Quod poílit du- ,

Pandillero pandillifta , ,
di a bilia ria Lat. ,

ret. Fadiofus.
De el pan de mi compadre , &cd veafe ;
Pando ,
boatna ,macurtua. Lat. Pandus,
abijado. a , um.
Pan cocido ,
que aun no fe ha enfriado, Pando , lento ,
tardo ,
naguia ,
gueldia,
zarrapelct. Lat. Pañis recens calens. Lat. L curas ,
tardus.
Panace planta , berdalatza. Lat. Pana-
,
Pandorga junta de muchos inítrumen-
,

ce-, es. to.S',..mufica de mucho ruido boliudia. ,

Panacea remedio Tanalo todo , fenda-

, , Lat. Muficorum omne gemís. .

gai gucitaracoa. Lat. Panacea. Pandorga muger muy gorda nart za-
, ,

Panadear, oguia.eguin [altzeco.Lat.La- rra. Lat. Obela mulier.

nificium agere. Pandurria ,
antiquado bandurria veafe. , ,

Panadería el oficio , *
oquintzd. Lat, Pa- Panecillo ,
panecito opilla opile boa : ,

nificium. redondo y delgado como los que íe

, ,

Panadería el Litio o quinteguia , ote-

, , hazen de maíz taloa. Lat. Paftiilus. ,

guia. Lat. Panarium. Pauegy rico fubílantivo doandigoa. Lat, , ,

Panadero ra o quina oquillea de

, , , : Panegyris.,
maiz art oguille a. Lat. Panificus ca.
, , Panegyricó adjetivo , doandigocoa.L at.,

Panadizo panarizo elturra ,

barren- , , Pancgyricus.
dicacoa. Lat. Redivia paronichia sé. , , Panegy rifta , doanditaria. Lat, Lauda-
.

Panal abarafcd eztiorracea. Lat. Fa-

, , tor.
vus. Panela en el Blasón biozcuta. Lat. Scu-
, ,

Panarra ,otzuloa otzorroa Lat. ,

T ricon- tulum in ftemmatibus.
gius. Panera alteguia gariteguia. Lat. Hor- ,

Pancada, ojiieada. Lat. Idus pedís. reum.

Pancada contrato de vender por junto,
, Panetela , panotela ocaiquia. Lat. Juf- ,

moltfoan [altz.ec o balindea. Lat. Con- culum ex friato pane.

tradus acervatim vendendi. Panetería en Palacio Janreguico ote- ,

Pancarpia loracoroa.~L.-zx.. Floribus tex-

, guia. Lat. Panarium in Regia.
ta corolía. Paniaguado echaretia. Lat. Clíensfdo- ,

Pancera que cubre la panza [abelquia.

, ,
meíticus. •.

Armatura ventris.
Lat. Pánico ,
terror pánico icara izualdi , ,

pancho lo mi fino que panza veafe.. q

, , andi bat.L. Panicus, ci terror pánicas. ,

S z Pañi-
 . . . , . M ,

1 4<5
¡
P A. P A.:
Panículo ,
cierta membrana ,
melarna- Panal de carnifa , at arria. Lat. Subueula-
ria. Lat, PanicuJus. pars pendens.
Paniego ga Otzuioa , otzorroa.fat.
, »
Criado en buenos pañales , trofederrt ,
Pañis edaJc. tan acid. Lat. Splendidé educatus.
Paniego , coílal otzorroa jzacua Lat, ,
Pegarle el pañal es aficionarle con de- ,

Saecus. mafia á alguno veafe aficionarfe. ,

Panificar , larra garla ereiteco goldatu. Pañalón atorrit zarra. Lat. Pars indufij
,

Lat. Rudeta aratro aperire. pendens.

Panilla medida para eí azeire , olio po-
,
Pañalón á quien le cuelga el pañal, ato-
,

tochó-a. Lat. Menfura oíei , quarta pars r rajar 10 Lat. Cui extra pendet indu- .

librx. fium.
Panizo Ternilla grande, es la del maiz,
,
Pañero oyalaria oyal merecitarla. Lat.
, ,

artoa , m ai zalea artalea Lat. Pani- , . Pannorum negotiator.

cnrn c i. ,
Pañetes vuos calzoncillos galchuriac
, ,

Panoja r ja mazorca artaburua. Lat. Pa- ,

galchachuriac Lat. Femoralia.
nícula. Pañito oyalchoa oyalpuifca. Lat. Pan-
, ,

Pantalla ,paranrrea. Lat. Umbella. niculus.

Pantano , dintzira , cinguira , locar da. Paño ,
oyald. Lat. Pannus.
Lat. Caenolus locus. Paño ,
el ancho de la tela arria. Lat. Te- ,

Panranoló aintziratfua , &c. Laf. Cae-

,
las láti.tudo.

no lus. . Paño colgadura tapiz veafe.

, , ,

Lugar pantauofo , linziird. Lat. LocuS Paño mancha obícuridad atfaboa. Lat.
, , ,

c amoléis. Macula obicuritas. ,

Pantheon en lo antiguo era el Templo

, , Paños calientes berogarriac. Lat, , Fo-
de todos los Diofes Jainco guezu- ,
menta.
rrczco gucien gurteguia. Lat. Pan- Paño de manos efeuzapia eficutrapua. , ,

theon, Lat. Manutergium.

Panthera , lo mifmo que onza animal , Páñól en el navio defipénfa veafe,
, , ,

veale, Pañofo urratua ,

zarratracoa. Lat, ,

P antometra entre los Geómetras , guci- , Pannoíus.

neurcaya. Lat. Pantómetra. Pañuelo pañizuelo inveadera , dique-
, ,

Pantomimo , gucien bufoya. Lat. Panto- le a : de la garganta bitc aneja. Lar. ,

mi mus. Muccinium fudarium. ,

Pantorrilla aztala guidalla bernea

, , , Papa Sumo Pontífice
,
Alta Santua. ,

zancoa zangoarraua. Lat. Sura.

, Lat. Papá iummns Pontifex. ,

Pantorrillerfs para abultar pantorrillas, ,

Papa los niños llaman aísi al pan
,
es ,

afialguilleac Lat. Tibíalü ad augen- Baícuence papa en el mifmo íentido,

dam íuram. Lat. Papa ae. Veafe mama. ,

Pantorrilludo aftalandia , áfialtfuá , , Papas lo mifmo que puches veafe.

, ,

afialduna , &c. Lat. Magnis furis pol- Papas vnás raizes ae Indias
, fiufirdi ,

lens. batzuec. Lat. Radices quasdam.

Pantuflazo y chapatafeada. Lat.Crepidas Papada colafipea co lambe a ocazpea
, , ,

idtus. cocozpea. Lat. Guttur obeífum.

Pantuflo chapataficá Lat. Crepida.
, Papado , Alta Santuaren goye ndea. Lat.
Panza, es voz Balcongada bantza ,pan- , Papatus Pontificatus. -
,

tza pontza y es fmeope de bagan-

, , Papafigo paxarito , papahígo ,picoifca.
,

tza mucha gordura

, o beganza gor- , Lat. Ficedula.
dura inferior. Lat. Alvus, venter. Vea- Papagayo loroa. Lat. Pfittacus. ,

fe barriga. Papahígo de camino , bideco buril ejtal-

Panzada golpe panzada. Lat. Ventrís
, ,
qui lucea. Lat. Cucullus i. ,

ídtus. Papahígo de navio vela mayor , leían- ,

Panzada hartazgo panzada panzal-

, , ,
día. Lat. Supparum.
dia. Lat. Ventris ingurgitado. Papal lo ,
Alta San- que toca al Papa ,

Panzudo puntzatia ,pant zandía ,pan-

,
tuarena, Lat, Papalis Pontificias. ,

tzaduna. Lat. Ventrolus venrre obefi- , Zapatas papales los grandes que íe cal- , ,

fus. zan foore los ordinarios gan zapad ,

•

Panales pífazapia fifbyalac drofiac ,

, , , Lat.Calcéamenta alijs íuper impofnu.
emen da zaquiac. Lat. Panni infantiuní Papalina birrete con orejeras chañad
, ,

involucra. dd- Lat. Piieus anlatus.

Papal-
 . , , , -,

P A. P A. i4i
papalmente Alta Santa aren gnifá. Lat. , . Papo á papo veafe cara a cara.
, ,

^
Ad inflar Pon tifiéis. Papudo colambetfua. Lat. Gutturoíus.
,

Papandujo' ja beraaifca. Lat. Niijiis Papujado en las gallinas

, ,
,
, y aves , colaf-.
blaadus. petfua. Lat. Gutturofus.
Papanatas ,
papahuevos , ímple, aocha- Pápula tumorcillo en la garganta gu-
,
,

lala. Lat. Stolidus. -

r ene berra. Lat. Papula as. ,

papar ,
mamar comer , , tragar veanfe. , Papyro planta ú árbol de que fe hazia
,
, ,

Páparo ,
cherugoca. Lat. Ruíticus , qui antiguamente el papel papiroa. Lat. ,

omnia mirátur. Papyrus.

paparrabias. chaquerrea arrabiacorra , , Paquebot embarcación berridoncia., ,

Lat. Qui facile iubirafcitur. Lat. Tabellaría navis,.

prparraiolla, voz para poner miedo a los Paquete fardo pequeño bilgocboa lo
,
, ,

niños mamúa. Lat. Spedtrum. , turachoa. Lat. Sarcinula. De cartas

Papaiaí, orna ta utfa. Lat. Inanis ípecies. fafciculus.
Papazgo lo milmo oyxt papado veafe. , , Par , iguaf paré berdin. Lat. Par aris. , , ,

Papel becicaya papera papela. Lat.

',
. , Par vn par dos pares de &c. parebat
, , , ,

Papyrus ¿harta. , parebi &c. Lat. Par, aris. ,

papelear becifayac paper ac erabilli.

, , Par de,, á par de, junto á, ondoan , aF
Lat. Scripta'evolvere, deán. Lat, Juxta. ,<

papelera ,
becicaitegüia , papelteguia. Pares de Francia Franciaco Tareac. Lat. ,

Chártarum icrinium.
Lat.
-

Par, aris.
Papelería becicaidia paper dia. Lat. , , Pares en las preñadas, veafe placenta.
Chartarum acervus. Pares y nones batol bacoiti. Lat. Par, , ,
,

Papelero becicaiguillea , paperguillea*

, impar. Son pares batol dirá. Son no- ,

Lat. C
hartas opifex. nes, bacoiti dirá.
Papeleta paper c boa becicaichoa. Lat.
,
, A pares , bina biuaca. Lat.JBini. ,

Schedula. A la par 'á vn tiempo batean batetan .

, , ,

Papelillo, paperchoa &c. Lat. Chartula. , Lat. Una , fimuí pariter.

,

Papelina vaío ,1o milmo que copa veafe.

, , De par en par zabal zabalic. Lat. Ex- ,

•Papéiiíta be cic altaría paperaria. Lat.

, , panfis januis.
Scriptorum perituS. Sin par -, parebaguea. Lat. Incompara-,
Papelón becicait zarra ,, papertzarra. bilis.
Lat. Prolixum fcriptum. Para ,
prepofidon , viene en varias cir-
Papera, colambeco trunculloa. Lat.Gut- cunftancias
y le corresponden en Baf- ,

tumor.
turis cupncc diferentes prepoficiones.
Papero en que fe hazen las papas pa-
, , Para, quando correiponde el dativo á los
poncia ay onda. Lat, Pultarius.
, nombres rénzat, réndaco rentzdco, , ,

jPapiáibiilo /efpecie de comadreja, erbi- v.g. para el padre, aitarentzat aita- ,

ñu de colambe churicoa. Lat. Viver-

, rendaco aitarentzaco. Veanfe en el
.
,

ra: aut muftellas fpecies.

, Arte, las que correíponden á Jos pro-
Papilla, aya, papá. L at, Pappa, as, of- nombres.
lulae. Para denotando el orden 6 fin fea con
, , ,

Dar papilla engañar , , veafe. verbos fea con nombres eraco para , , ,

Papillo, colarnvechoa , colafpechoa. Lat. comerjáteraco para beber, edát era-

Parvtim guttür. co. Y
también teco tzeco játeco, ,
,
PapirQlada veafe pampirolada. , edáteco etórtzeco amátzeco adí- , , ,

Papirotada, ocaldacoa. Lat. Manus iótus. tzecQ &c. Mendiraco mendietara-

, ,

papirote elocada papirotea. Lat. Tali-

, , co para el monte para los montes.
, ,
t-rum.
Lat. Ad, in, vt.
Papifta, afsi nos llaman los hereges á l,os Para
ázia algún lugar veafe dzia.
, ,

Catholicos alta faptiiaren menecoa. ,

-Para con requico. Lat. Erga. Aitare- ,

Lat. Papifta, Papas íubjeótus. quico para con el padre nerequicó, , ,

Papo, c o lambe a colajpea ocozpea, co- , , para conmigo berequicó para confi-
- ,
,
cozpea. Lat. .Guttür en las aves, in- ; go. Siendo plural equico guráfoequi-
.
, ,
gluvies en el buey palear, áris.,
- co para con los padres guizónequico ,
, .
,
Papos en el vellido izurboillac Lat.
,
, para con los hombres.
Bullan
-Para feñalando tiempo, eraco. Lat. In.
,
Hablar de papo ,.con prefinición goitirp, Oguei nrteraco para veinte años da-
, ,
,

antaftero hitzegnítea. Lat. Glorióse

torren nrteraco para el año que vie-
;
,
,
loqui.
ae.
 , . , ,

P A.
ne Joan dan ajleraco para lá Ternaria ,
Parada, lo mifmo que paradero veafe. ,-

pallada. Siendo plural taraco era. , ,

Parada de muías caballos &c. á tre- , ,

aetaraco ,
para aquellos tiempos ; y chos para hazer viage con brevedad,
,

también, fi es fingulár acompañado, ,

aldaldia. Lat. Eqni vel multe in fta- ,

&c. por nombres poipueftos erri ar- tione paratas ad celeriter iter agendur^
far acó, para aquella tierra eché one- , Parada lo milino que prefa en los ríos,
,

teraco y para efta cala. veafe.

para fer tan para hablar tan , &c. te-
,
Parada enel juego, dirualdia. Lat. Nu-
cotz tzetcotz. tecot-z at tzetcotzat.
, , ,
morum in ludo fponfio.
Lat. Pro. Aiii aberats izatecotz ef- ,
Paradera ugatea comporta. Lat. Cata-
, ,

cua labur du, para fer tan rico, tiene rata.

córtala mano. Paradero norazquend , atzengueldia,
,

Para lo que arentzat arentzaco aren-

, , ,
Lat. Finís termi-nus. ,

daco. Lat. Ad. Ederra da hori efaten Paraderas, baile Eípañol gueraldi dan- ,

dida ¿un arentzat hermoío es eiTo, , tza. Lar. Saltado intervallis diftinóta.
para lo que me dizes. Paradigma exemplar , , exemplo veanfe.
Para lo que en comparación de aldean ,
, , Paradilla , paradera gueraldiehoa. Lat, ,

alboan poipueftos al genitivo fu au. ,

Brevis ftatio cuntatio. ,

otza da etorquizunaren aldean efte ,

Paradislero cazador á pie quedo eifta*, ,

fuego es frió para el que eftá por venir. ri gueldia. Lat. Venator ftatarius.
Para que? certaco cer taraco ? Lat. ,
Parador Caballo errdz guelditzen dan ,

Quid ? ut quid ? Item cerentzat. zaldia. Lat. Equus facile gradum fif-
Para aquello para efto para eílo arta- , ,
, tens.
co artaraco ; ontaco onetaraco ; or-
, , Parador en el juego par at zalle a. Lat. ,

. taco orretaraco. Lat .Ideo idcirco.

, , Sponfbr in ludo.
Para todo gucitaraco para nada ecer -
, , , Paradoxa eguianzeabea. Lat. Parado-
,

taraco denfetaraco ez. Lat. Ad om-

,
xum.
ad nihil.
nia ,
Paradoxico eguianzeabea eguianzea- , ,

Para quando ? noizcó ? Lat. Ad quod be duna. Lat. Paradoxicus.

tempus ? Parage ecoteguia lecua toquia. Lat,
, , ,

Para mañana paliado mañana ,8cc. biár- ,

Locüs , fitus ,
marifio.
có etzico c'Se.
,
Parage lo mifmo que eflado veafe.
, ,

para en vno b atetar acó bateraco. ín , , Paragoge figura Rhetorica gueranfa

, , ,

rem eamdem. Lat. Paragoge.

Para entre los dos , bien arteco , bien ar- Paragon paragonar veafe parangón.
,
,

teraco. Lat. Hoc Ínter nos. Paragrapho veafe párrafo. ,

Para fiempre hético beticotz Jé¿iliaco. , , ,

Pararlo ,paradifia. Lar. Paradifus.
Lat. In perpetuum, in teternum. Ave de el Pafaifo veafe manucodiata. ,

Sin que ni para que eceri eztagocala.

, , Paralatico, icufgmtacoa. Lat. Parallae-
Lat. Sine omni caufa. ticus.
Parabién, obetaria ,pozerazquida. Lat. Paralaxe, paralaxis, icüfguita,- icutfgui-
Congratulatio. Veafe enhorabuena. ta. Lat. Parallaxis.
Parabienero obetaria pozerazquida- , , Paralelepípedo eu la Geometría ,fepla- , ;

ria^ Lat. Coügratulator. untia. Lat. Parallelepipedus.

Parabola, antzefandea becalitza pa- , , Paralelifmo bidafigoaldea. Lat. Paralle-
,

rabola. Lat. Parabola. liimus.

Parabolano, parabolero, antzefaquiña , Paralelo bidajiigoala. Lat. Parallelus,
,

becalizquiha parabolaria. Lat, Para- ,

Paralelo, cotejo , comparación veanfe.
bolis loquens. .
Paralelogramo laplauntia. Lat. Paralle- ,

Parabólico antzefandecoa ant zefanda-

, , logramum.
rra becalizcoa becaliztarra. Lat.Pa-
, , Paralio ,
planta , eznurtia. Lat. Para-
rabolicus. lius.
Parachronifmo cuenta de tiempos erra- ,
•
Paralipomenon , fignifica omitido utzia. ,

da, eriitfaldia. Lat. Paraehronifmus. Lat. Paralipomenon. Afsi le llama va

Paracleto paráclito lo mifmo que dc- libro de la -lograda Efcr itura es tam-
, ,
: y
fenfor y por eíTo mifmo confolador,
, bién titulo de otros libros no logrados.
efeudataria arantecoa confolaga- , , Paralogilmó, ciliboca. Lat. Paralogifmus.
rria. Lat. Paracletus Paralogizar cilibocatu, Lat. Paralogifmo
,

parada, acción de detenerle guelditzea. ,

decipere.
Lat. Statio. Paralo-
 , -,-

P A. p a: 143
paralogizado ,
[cilibocatua: Lar. Decep- nem visa ferá , vel avi fiítere.
tus ,
Scc. Parar perjuicio caite egiiiu , ecarrf ,

paralyfis ,
lo mifmo que per lefia veafe. eracarri. Lat. Detrimentum afierre.
Paralytico,paralyticado ,veaie perlático. Parafceve fe llama al Viernes Santo y
, ,

paramento adorno viene de , , el Bafcuen- fignifica preparación Ofiiral Sautua„ ,

cc parameña, que fignifica lo mifmo , maneaguna. Lat. Parafceve.

áe para ,paratu poner parame Parafelene veafe par he lia.
y es , ,

na apamgarria. Lat. Ornamentum.

,
Parafito lo mifmo que truhán
, , veafe.
Paramento , de meía , de caballos , &c. Parafol lo mifmo que quitafol
, , veafe.
ejíalquia ,
paramenta. Lat. Periftro- Paraítades , en la Arquitectura , coloma-
ma. bea. Lat. Paraílades dum. ,

Paramentos en la cantería ,
fon las caras Paráílata en la Cirugia barrazquiña.
, ,

de las piedras de el arco , aurqueac , Lat. Paraítatm arum. ,

. í

Lat. Faeies. A Parafyfmo doacordea corde galtzea. , ,

Paramentos de altar &c eleizaco pa'- , Lat. Paroxifmus.

rarnenac altar eco apaingarria. Lat.' , Paraufo de Cerrageros ziilaquia , chu- ,

Sacra ornamenta. lacaya. Lat. Terebra verfatiíis.

paramo bafamortud eremua ermua. , , , Parazonio efpada ancha y fin punta , , ,

Lat, Defcrtum íblitudo eremus. , , guerribenza. Lat. Parazonium.

Parancero el que caza con lazos per- ,
,
Parca en la Poesía fignifica la muerte,
, ,

chas &c. arteijtaria. Lat. Venator

, parca erioa. Lat. Párete arum.
, ,

ftatarius. ;
Parcamente charqui churquiro ,urri~ , ,

Parangón comparación parangonar, , . rd

, efeafeho. Lat. Pareé,

parangonizar comparar veafe. , , Parce entre Gramáticos , barcamena.

,

Paranympho compañero padrino de , ,

Lat. Venias feheduía.
las bodas ezconlagtma eztailaguna. , , Parcemicar parcemicatu. ’Lpi Gañere ,

Paranympho , el que da buenas nuevas .

parce mihi.
onc arraya ,berri onzalea. Lat. Para- Parchazo parche grande loquerit za- , ,

nymphus. rra. 'Lzt. Magnum fpleníum.

Paraliza ,
para efperar las refes al
fitio Dar 6 pegar ya parchazo
, ,
es engañar á
tiro ,
egoeizteguia. Lat. Statio ad ve- otro en materia de interés ,
'&c. V'eaí’e
natum. engañar.
Parapeto bularcaya. Lat. Lorica. , Parche de herida ó parte enferma lo-
, , ,

Paraphrafear obargaipetu. Lat. Para- , quería. Lat. Splenium.

phrafim adhibere. Parche el pergamino
,
6 piel de atarm ,

Paraphrafi , obargnit zea. Lat. Paraphra- bores arraz lamia. Lat. Peliis tym-
,

fis. pani.
Paraphrafte ,
obarguitzallea. Lat. Para Parcial cóntrapueílo á total
, ,
pa rtea-
phraftes. rra. Lat. Partialis.
Paraphraílicamente obargnit zero obar- , , Parcialmente aísi ,
partearquiro. Lat.
giúzquiro. Lat. Paraphraíticé. Partiaiiter.
Paraphraftico obarguiduna obargui - , , Parcial amigo familiar , veañfe.
, ,

tzeduna. Lat. Paraphraílicus. Parcial que ligue el partido de otro al-

,
,

Parar juego de naipes

,
viene de el Baf- , dedaria. Lat. Faétioíus.
cuenc o para, parata poner ,parantza. Parcialidad contrapuerta á totalidad, ,

.
Lat. Ad vnum foiium luíoriumlponfio.. parte artafuna ,
Lat. Partialitas.
Parar no pallar adelante
, es de el Baf- , Parcialidad de facción aldedaridea. , ,

cuence barata que en el dialeóto de , Lat. FaCtio partes tium. Veafe fac- , ,

Labort fignifica detenerfe gueratú í ción.

gueldivn barata. Lat. Siílere con- , , Parcializaraldedaridetu ir acurizata, , ,

firiere. alaebatera eguin etzin. Lat. In ali- ,

Parar ,
poner
difponer prevenir es ,
. , quem* vel in aliquid propenderé.
de el Baícuence paratip que fignifica , Parcidad veafe parflmonia. ,

lo miímo preftatu \maneatu. Lat Par , Parcionero parte duna pártale a: Lat, ,

rare diíponere. , Partiarius.

Parar llegar á algún termino eldu eto-
, , , Parcir antiquado per donar.
, ,

rri gueratu. Lat. Venire.

, Parciflimamente chit urriro, chit efeas. ,

Parar los perros la caza aparata Lat, Parcifiimé.

y las ,

terminaciones de el neutro. Lat. Ca- Parco ,

churra efeafá , ,
tirria. Lat. Par-,
cus. " Pardal,
 -

144 P A * P A.
farda! , lo mifmó qu c gorrión ,
veafe. bagueneritza , baloritzagu fi nos pa- ,

Pardal ,
lo mi lino que partía animal s reciera , bacenexitzate , bakritzazu-
veafe. te fi os pareciera, ,bakritzate , fi les
,

Pardal; efpecie de camello , y tigre y ga- pareciera.

mela catamotza. Lar. Camelius par- -
Pareceme que fi deritz<at haye$z pare- , :

dalis. cerne que no deritzdt ezetz-. ,

Pardal rufiico , Aldeano , oyandarrá.. Parece que fi bayetz dirudi y en nn- , ,

Lat. Ruíticus. períonal fiempre es dirudi en preicute,

Pardear , arrea irudtn ,aguertu.Lzt. Fuf- .
y cirudien en imperfecto , parecia,
cum apparere... que.
Pardeado , arrea arruina. Lat. Colore Según parece , á lo que parece dirudie- ,

fufco diítindtus. nez. Lat. Ut apparet fegun parecia, :

Pardillo , paxarito. cantor , cardinch to- cirudieuez. Lo mifino es al parecer.

rrea. Lat. Carduelís fuicus. Parecer parecerle irudi irudin idnri,
,
, ,

Pardo , animal , lo miimo que tigre , idurin , antza izan , antzeman s Lat.
•

veafe. Similem eíTe.

Pardo , color , arrea . Lat. Fufcus , cine-

reus , leucophaeus. Elle verbo irudi , 6 idnri tiene fus irre- ,

'
Pardo , hazer y hazerfe pardo , arretu ,
,
gulares de los quales colijo que ,

y las terminaciones correfpondientes. es irudi y no iduri aunque ,

,

Lat. Fufcum
facere fieri. ,
es el mas tifado ;
pues no ie
Pardulco , ez chit arrea, Lat. Subfufcus, dize didurit , fino
Parear . juntar , igualar , igoaldu , ber- dirud.it , &c.
dindu. Lat. Adaequare.
Parear poner pares ,paretií,pare eguin,
,
Indic. pref. ic Dirudit
in dirudizu , , , ,

ifiní. Lat. Binos ponere. dirudi parezco

, me
te pareces ie , ,

Parecer di ¿lamen , iritzia , ujiea. Lat.

,
parece dirudigu , dirudi sute-, diru-
,

Diétamen. dite , nos parecemos os parecéis te , ,

parecer de el roítro , betaguiria ,irudía, parecen.

ir u dina. Lat. Oris forma; Imperf. Nirudien cinirudien cirudien, , ,

Parecer aparecer, aguiri ,aguertu. Lat.

,
me parecia te parecías fe parecia, , ,

Apparere. Item cirudizun te parecías guini-

, , :

Parecerle á vno haziendo juicio iritzi , , , r adíen ciniruditen ciruditen nos , , ,

Lat. Videor eris. Item itjie izan. ‘Vf- , parecíamos os parecíais fe parecían. , ,

tedet , dezu dea , me te le parece. , , , Optar, pref Pocas vezes tiene lugar y ,

entonces fon las mifmas terminacio-

Elle verbo iritzi tiene fus irregulares, , nes dirudidala airudizula
, diru- , ,

que fon muy frequentes , y lqri dielti que me parezca que te parez-, ,

los que fe liguen. cas que fe parezca &c. , ,

•Imperf. Banirudi ,
bacinimdi ,
haliru-
Indic. pref Deritzdti, ac an deritza- , , di , pareciera
fi yo me
fi te parecie- ,

zu deritza
,
me parece te parece , , , ras pareciera
, baguinirudi ba-
fi fe , ,

le parece deritzagu , deritzazute , , cinirudite balirudite , fi nos pare- ,

deritzate nos parece os parece, les , , ciéramos , fi os parecierais fi fe pare- ,

parece. Dizenfe comunmente con la cieran.

afirmación ba antepuefta baderitzate- Para los demás tiempos es el infinitivo
ceu pareceme que.
,
irudi , iruditu iruditzen con las , ,

Pret. imperf. Nentzan ceneritzan ce- , , terminaciones correfpondientes pero :

ritzau me parecía te parecía, le pa-

, , fe vfan en la lignificación de hazer jui-
recía , gueneritzan ,cenerit zafen ce , cio y didtamen efpecialmente errado,
,

rit zafen ; nos parecía os parecía, les , 6 equivocado. Que píenlas que juicio ,

parecía. Item ceritzazun te parecía, , , haces cer iruditzen zatzu ! Irudi- ,

ceritzazuten os parecía , cerivza- , tu zayo &c. ,

gun nos parecía.

, Parecerle afsi equivocándole iduritif, ,

Itera , en otro dialeóto por deritzat, , iruditu beguitandu , beguitatu. Lat. ,

deritza fe dize dcrichot , dericho, , Cogitando decipi.

.Sfc, Elle parecer^ equivocado beguit ación , ,

Subj. imperf. Baneritza , bacenerítza , beguitacinoa. Lat. Deceptio cogitado-

bakritza , íi me pareciera , íi.te, íi le. nis,
A mi
 , , ,-

^m i parecer ,
P A.
itere iritztan. Lat. Mea* ,
p a.
Pareo comparación vnion veaie. , ,
m
quidem fehtentia. Parergon ederanjia. Lat- Parergon.
,

Ya tienes á quien parecerte , badec tto- Pargamino veafe pergamino. ,

r onz. Lat.Habes quem refej zs, , cui fi- Parhelias ,

parhélio ,
paraíelene , fon
miJis fis.
v . _ ;
Ynos foles que tai vez aparecen por ,

gs parecidísimo á lu padre, chit alta- reflexión de el Sol en la nube odeguz. ,

ren autzecoa da altaren chit anta , quia. Lat. Parhelius.

andla du chitez dirudi alta. Lat. Pa-
, Parias , tributo de vn Principe a Otro ,ga-
tri fimillimus eft. raimoná. Lat. ributum Principis alte- T
Bien aya guien á los íuyos íe pareqe ri Principi penfítatum.

on daguiola beti bereetarojiz dañari. , Parición , erditzea. Lat. Fsetura paritu- ,

Lat. Ó bene íit ei qui p ar entes fuos re- ra, x.

fert. Paridad, , paretajuna x becaldea. Lat. Pá
Parecido antzecoa. Lat. Similis.
,
ritas.

Bien parecido de facciones, larranz dne- paridera, fecunda erdiizallea.h at.Fse-

coa. Lat. Ore gratiofus. -d' cunda.
•• -

Pared garetea jareta , ormd murria ,

,
, , Paridera paridcro ,
el litio en qué pare ,

murrua. Lat. Paries. el ganado er dito quia. Lat. Locus vbi,

Pared maeftra armora ormaifua. Lat., , paritur.

Solidus paries. Pariente,, aldea , ahaicoa. Lat. Propin-
Hendida pared orma arracatua
eftá la , quus, cognatus.
rimas agit.
dago. Lat. Paries Parientes cercanos , aide urcoac. Lat*
Parea en medio orma hitarte ,paretar- , Gonfajiguinei propinqui.
te. Lat. Pariete tantúm interjeóto. No fomos parientes ni tenemos inclu- ,

Dür por las paredes , murru joca ari , flon ni relación alguna,- ez aide , ta
,

itjkca ibiltt. Lat. Ándabataruui more ezbernage güera. Lat. Nec confangui-
agerc. nei fumus , nec alitér conjmnfti.
Las paredes tienen ojos, las paredes oyen* Mas cerca eílán mis dientes que mis pa- ,

beguira ; oltzac beguiac fajiac bela- ,

rlen tes, aideac alboan ortzac ordca ,

rriac. Lat. Vel parietes auriti, ocu- & aboan. Lat.Mihi.magis quám alijs con-
lati funt. fu lere debeo.
Paredaño, ormabitartecoa. at. Interge- Parietales en la Cirugía goyarazurrae,
,
,

rinus. Lat. Oíla parietalia.

Paredón , orma zarra. Lat. Parietina. Parietaria, yerba charranguilla orma , ,

Pareja, berd'mquidea bicoaidea pare- , ,

be larra. Lat. Parietaria.
ja. Lat. Par compar. , P araficar , becaldetu, Lat. Paritate con 1
Parejas en los naypes, dados, &C- ber- firmare.
diñac berdinquideac , bicoalquideac ,
, Parimiento antiquado convenio pablo.
, ,
,

parejac. Lat. Pares. Parió marmol muy blanco por averié

, ,

Correr parejas , bicoaldeac corrí, zaldia hallado en la Isla de Paros marjñol ,

ejatu. Lat. ¿Equo curíu contendere. Paroftarra Parofecoa. Lat. Parius

Parejo , lémejante , bicoalquidea , berdin- a um.
,

quidea. Lat. Parilis , aequalis. Parir , erditzea , erdi ,

aurreguin fei- ,

Parejura, igualdad , bicóalda, bicoaidea. ñeguin, humelqui ,

humelquitu. Lat;
Lat. Parilitas. Parere.
Paréneíis, exhortación , eaqniudea. Lat. Parida, emacumé erdia. Lat.Mulier enixa.
‘
Paraenefis. Recien parida , erdiberria. Lat. Puérpera.
Parenetico, eaquindaria. Lat. Paraene- Al parir murió aurguitez il zan aur- ,

ticus. guitean ,
erditzean humelquitzeati. ,

Parentación tiorba progtia. Lat. Paten-

,
,
Lat. Parturiens mortua eft.
tad». Parla eraujia. Lat. Loquacitas.
,

.Parental , ilorecoa
prozucoa. Lat. Pa- , Parladillo , hitzapaindea. Lat. -Compo-
renta lis. nía locutio.
Parentela, aideac , ahaicoac, aidebatza, Parlador, erauslea, erauftaria hitzon- ,

ahaicobatza. Lat. Cognado genus. ,

tzia, hizjarioa, hizpotrica. L.Loquax.
Parentefco , aidetafuna , aidegoquia , Parlamental qrlamendarra Parla- ,
P ,

ahaeoa. Lat.Confanguinitas, cognatio. mentucoa. Lat. Senatorius.

Parenthefrs , en la locución , minzartea% parlamentar, hablar vnos con otros, eh
en la puntuación , b echartea, Lat. Pa- carhitzegnin.L. Colloqui , confabularí:
‘

renthefis. T Parla 1
 a , . , , - .

t4 f .
.
P A. P Á.
P adamen tário , lo iiiiímo pxtpdtlámen-
"
«Parricida, ai taren iltzaUea. McParrb
v cida.
’ '
'

lavicnthi y vzifc, [j
Parlamentario , ei Cbníejerp ípdrídnién* -
Parricidio , aitaren iltzea , trio a.. Lat. :

tarja. Lat. Senatór fCOnfiliarius. Parricidium.

Parlamentó razonamiento ü oración, , ,
’
Parrilla, lujüllachoa. Lat. Urceolirs-an-
veáníé, fátüs. .

parlamento tribunal en Francia, é , íngla-, Parrillas trillác. Lat, Cratícula.

,
A
térra, Parlamentan. L.Scnatus Rcgius. Parriza knja-prafiia. Lat, Vitis ly Iveílfís,
,

Parlar , , erauji mintzatn hitzegnin. ,

Parro lo mifmo que pato .véafe.
, , .

Lat. Lóqúi. Veanfe los irregulares de Parrochia premileiza. Lat, Paróéci'á

,

erdufi en hallar. •
Partochia el diílrito ,premileizeda. Lat.
,

Parlante , y ziíz parlador. Lát.Paroecialís Hitio.

Parlatorio hitzont ziq'ueria, , era tifia ,
,
Parrochial fubftantivo , , lo mifmó que;
berritfuqúeria. Lat. Confabulado *. 'Parroquia , Iglefia , Véafe. .

coljocutio. . .
/..
•

Parrochial lo que pertenece á la Parro--

., '

Parlatorio de Monjas , véafe locutorio i chia premileiziárra.'L ar. ParOecidlis.

,

Parlería eratipa hitzóntziqaerid be- , ,

Pártóchialidad premileizcdya. Lat. jus ,

rriifuque?'ia Lát.Lóqüacitás gárrulifas, .

,
paroeciale.
Parlero veafe parlador , hablador.
, Parfoühianb premileittarrd becéroai ,
,

parlero, chifmofo , cuentero , ye. afé* Lat. Paroecus, curialis,

Parleta ,jolapa. Lat. Confabulado. Pdfrochiano de alguna tienda , Maeítro
Parlón , vea fe parlador. &c, beceroa. Lat, Alicui addíótüs.
Parlotear , eraufi. Lat. Longo colloqtíi. Parrocho apezaita\premileizdriá. Lat;
,

Paro avecilla chor abilla.

, , PatpS ,i. Lat. Parocbus
Parola, labia', hizcundea. Lat, Facundia, Parrón, lo mifmo que parriza., veafe. y
Lo mifmo es Parolina. Parfimonia arriera ej'cajedea. Ldt. Par-
, ,

Paroüófiiaíía, figura Rhetorica ,

bechal- fimonia.
daira. Lat! paronomáíía. Parte fes de el Bafcuence partea ,-que fig- ;

Paronychia mata pequeña , elturbela-, nifica lo mifmo de donde también el ,

rra. Lat. Paronychia. '...

La.tin.pars, partís JPar tea l'e dize de
Parótida , elgaizturra. Lat. Parotis , idis, íartea, fmeope de batartea y .figni- ,

PárOxifmo ytpiepntapfmo. , f... Fca lo que entra a hazervn© j^es lo ,

1

Parpadear betazalac erdbilli. Lat. Nic-

, que correiponde á la parte, que entra
tare. a componer vn todo. '

Parpado, betazala. Lat. Palpebfa £e. _ , . Parte, fitio, lugar, lecua toquia. Lab . ,

Los pelos de el parpado betuleac. Lat. > Locus,

Palpebra: pili. Par te lado aldea. Lat. Por vna parte;
, ,

Parpaba parpallota, parpaíola moneda

,
,
y por otra , alde batetic tu befietic.
de cobre de dos quartos, champona. ‘
Por todas partes alde gucietatic. ,

Lat. As dúplex. Parte porción pedazo. partea zafia, ,

,
, ,

Parpar Voz de e 1 pato ,,ataojua , par-

, atnend, zacay a. Lat, Pars portio. ,

par. Lat. Vox anatis. De poco tiempo a ella parte, orañagotic.

Parque bofqüe cerrado
, .,,epbdfoa.. Lat. Lat. Ab hiñe non multo tempere.
Nemüs leptum. j>e parte de. noche gabaz gaubaz .Lat. ,

Parquéenla milicia, gor dateguia. Lat, Noófcu, per noótem.

Celia repofitória in éxercitu. Parte en el renglón hitzen utfunca. Latí ,

Parquedad , lo mifmo que parpitionia Verborum intervallum.

veafe. Parte, correo de los Reyes a íu Corte;
'

. . . .

Parra, rhatfareq , edafnat.fa. Lat. Vitis partea. Lat. Tabellarius Regius.

pergulaná. •
,
Parte el delpacho , y cédula que ie da al
,

Parra cierto vafo de barro luJulia. Lat,

, , parte de la hora en epxcíÚQ, parte aren
Urceus aníatus. c harte la. Lat, Apocha tabellaría .
'

Parral, matJar adia eda mafti trilla. , , Parte la cafa á donde para partearen
,
,

Lat. Locus vitibus pergülanis confítus. echen. Lat. Regij tábellarij ftatio. :.•••'

Parral vafo de barro, lufiilla. Lat. Ür-

, Parte por efto parte por elfo tro , beih ,

ceus aüfatus major. onega'tic berriz orPegatic. Lat.Parti-ra

,

Parrapho, berecizqiiira. Lat.Páragraphus. Partes prendas dotes naturales veafe,'

,
, ,

Parrar., extender las ramas, edátil , za- Partes. vergoiizofaS ezcutaquiac. Lat; ,

baldu. Lat. Ramos diffundere. Verenda orum. ,

-

Parte
 , , , . ,,
\
,

... P A. P A. 147
parte de fortuna, lomifnio ofishorofcopo. Participar , dar noticia avifár veafe. ,

partes de el mundo manduco lau al- , Participio ,

partartzea. Lat. Partid-
deac partéete. Lat. Plagas.
< pium.
parte eíTencial ,
parte izaudarra. Lat. Participación ,partart zea, paríale egui-
pars efientialis. tea izatea , ti zenit zea partaquida
,
,

parte integral , integrante , parte ofaga- baldernd. Lat. Participado.

rria. Lat. Pars integralis. .•
Partícula , partechoa pijea 'pttifc'a. Lat. , ,

De mi parte nere parte z , nere aldea, , Partícula.

aere icenez. Lat. Meo nomine. Particular , propio de alguna cofa bago- ,

De parte á parte batetic bejlera , alde- ,

quia bereqnia, Lat. Peculiaris.
,

batetic bejlera. Atravefarle , transfo- Particular , elpecial Angular , 'baña tía-, ,

dere en otro
: fentidó hiñe illinc. ,
bacantia. Lat. Specialis. , fingularis.
Quanto es de mi-parte de tu parte de , , Particular ,
el que no tiene empleo en la,
fu parte dagoquidanez dagoquidan , , comunidad ,
que le diíhnga de los de-
bezambát dagoquizunez dagoqui- , , más , banutfa.-l.2X. Privaras.
z.un bezambat &c. Lat. Pro eo quod , En particular particularmente bateze- ,
,

ad me pertinet. re bagoquiró berequiro banatiro

, , ,

Haze* partes de alguno es favorecer-

las , bacantiro bereciqiti bereciro. Lat,
, ,

le ktorbaiten aldera eguin. Lat. Par-

,
Praecipue praefertim, particulátim.
,

tes altei ius tenere. Particularidad, bagoquiaa berequ'tda ,

Por la mayor parte gueienez gueie- , ,

banatidea bacantidea iracurtza., ,

nean. Lat. Majori ex parte , prout in Lat. Particulare feu fmgulare aiiquid. ,

plitrimum. Particularizar bagoquidatu berequi- , ,

Por partes ,
par te zea , zatizca. Lat. Si- datu bandtitu bacantitu. Lat. Sigil-
, ,

giliatim ,
per partes. latim aiiquid dicere.
£n todas partesleen gucietan edocein , , Particularizar hazer diílincion con al- ,

lecutan aldegncietan non nai. Lat.

, , guno iracurtzatu iracurtza eguin
, , .

Lat. Ubique ufquequaque. , Lat. Singular iter aliquem excipere,

En ninguna parte iuon ere ez iuon be- , , profequi.
re ez nihon ere ez. Lat. Nufquam,
,
Particularizarfe iracurtzatu bagoqui- ,

nullibi. datu, con las terminaciones de el neu-

En ambas partes ,
aldebietan. Lat. Utro* tro. Lat. In aliquo exceliere.
bique. .Particularmente veafe en particular ,

Be ambas partes ,
alde bietatic. Lat. Partida de vn lugar á otro joaira ,joa-
, ,

Utrinque. tea ilquida. Lat. ProfeóLio

, diícef- ,

Bar parte , ?s dvifar veafe. , liiS.

Arte ,
ni parte ,
veaíe arte. Partida de hombres caballos &c. gni- , ,

Partear ,
emaguiñac erditzen dagoanari Zadiá zaldi dia pilla guiza cem -
, , ,

lagimdu. Lat. Obíletricare. batea. Lat. Hominum cohors manus ,

Parteeilla , partechoa , zatichoa. Lat. turba.

Partícula. Partida en las cuentas , conticheca par- ,

Partencia lo fniímo que partida veafe.

, , tida. Lát. Surtuna vel ratio alteri ad- ,

Partera , emaguiua. Lat. Obíletrix. denda.

Partería , oficio de Partera emaguintza: , Partida de azúcar &c .pilladia. Lat. ,

Lat. O'bíletr icario. Quantitas magna portio. ,

Partero emaguiua. Lat. Obíletricator,

, Partidas ,prendas, dotes naturales veafe; ,

Partelana efpecie de alabarda , partefa-

, Partida lo mifmo que parte veafe.
, ,

nd. Lat. Halla bipennis. Partidas , Leyes de Caítilla , ‘Partidac.

jPartible , angarria ,
ncicaya , zatiga- Lat. Leges Partitarum.
rna , zaticaya
,
p artigar ria. Lat. Di-, Buena partida buena ,
alaja , ha cer men-
vifibilis. ina ! ha de pota 7 Lat. Yah ! bonus.
Partición uetna ucitza , ttzcura , be-
, , homo.
recindea, berecia. Lat.Partitio T divifio. Partidamente bereciqui bereciro uci- . , ,

Particionero ,
partalea partaria uz- , , turo ebaquiro. Lat. Divifim partí te.
, ,

cuduna , uciduna berecidnna. Lat. , Partidario cabo de vna partida diazai-

, ,

Particeps. ta. Lat. Manus militum prmfecbus.

Participar partartu ,
paríale eguin,.
, Partidario fequaz de alguu partido aU.
, ,

izan tizcuitu. Lat. Participare.

, dedaria darratcaria Lat. Seótator^,
,

Participante , participe particio-

, veafe ledarius,
nero. T 2. Partido
 . -. . .

148 P A- P A.
Partido ,
facción , alele daridca. Lar. Fa- parva detrigo garijo aren pilla. Lat.
¿lio ,
partes. Acervus tritici ad ventilabrum para-
Partido amparo , favor partequiña.
, ,
tus.
Lar. Suffragium. Parvedad parvidad parvulez veafe , ? ,

Partido en el juego el juego ganado, ,

pequenez.
partida , joco ir abacia joca tala. Lat. ,
Parvo parvulito, vea fe pequeño peque-
, ,

Prtecipua fponfio in ludo. ñito. \

Partido en el juego los compañeros que ,

Pafamano de vellido ipurd ertzd. Lat, , , ,

juegan con otros ,jocaldecoac Lat.So- Limbus. De efcalera efgarria. Lat. ,

cij in ludo. Fulcimgnt^m ad latus fcalárum.

Partido ventaja , que fe da j ocaldea.
, ,
Palco antiquado lo mifmo que pafití.
, ,

Lat. Potior condidtio. Pafcua ,

jPazcoa. Lat. P.afcha , ae , vel
Partido condición pablo veafe.
, , ,
atis. .

c
Partido diílrito, territorio erbarrutia
, ,
Pafcual ,
Razco.etacoa. \.zt. Pafchalis.
jLat. Tra&us plaga regio. , ,
Palmar ,
palmarle arrripu cor de a gat- , ,

Mugeres de el partido lo mifmo que Ra- ,

du cordebagnetu con
, ,
las terminacio-
nderas. nes cbrrcipóndientes. Lat. S.tuporeaf-
Tomar partido ,
en la Milicia ,
aldeda - Lcere afhci. ,

ritii. Lat. Contraria; militiae nomen Palmado arritua cor deb agrie tita. Lat. , ,

daré. Stupore aífedlus.

T omar partido , refoLverfe determinar , ,
Pafmarota arriqueta. Lat. Fiótus , íla-

veafe. por.
Partidor el que parte partitzallea ,, ,
Palmo de algún miembro pafmoa. , Lat,
cpaquitzallea ucitzarlea. (Lat. Par- , Spafmus.
tí tór. Palmo ,
lufpenfion ,
arrigarria. Lat. Stu-
Partidor ,
en la Ar'ithmetica , veafe di - por.
'vifor. Palmofamente ,
arrigarriz , arrigarri-
Par tija lo mifmo qu t partición veafe.
, ,
ro. Lat. Mjrándum immodum.
Partimento partimiento veafe parti- , , Pafmoío ,
arrigarria ,
miragarria. Lat.
ción. Mirtis , ílupore dignus.
Partir ,
dividir en partes ,
partitu. Lat. pafpie danza pajpia. Lat. Saltatio fie
, ,

Partiri. di&a.
Partir , dividir en dos mitades , erdira- Palquin íatyra breve que fe fixa en las
, ,

tu.L at. Médium fecare divídete. , el quinas ,perquea ,pajquiñá efaguin- ,

Partir defquartizando veafe defquar-

, , tza. Lat. Famoíus libellus publicé ad
tizar. legendinn.prppofitus.
Partir feparando iicitu ucindu
,
epa- , , , Pafquinada jpajquina efdguintza. Lar, '

qui ebaqui. Lat. Dividere incidere,

, , .
Didcrium fatyricum, Veafe pereque.
íecare. Pafquinar f lo mifmo que fqty rizar ,

Partido ucitua &c. Lat. Divifus in-

, , , veafe.
ditas &c. ,
Paífa ,
ubafeca mafpajfa, , rnatjmprra.
Partir, partirle marchar ir veanfe, , , , Lat. Uba paífa es de : el Baícueace
Partir maño , es dejijiir , veafe. patfá.
Parto er ditía
,
aurglútea , , aurguin- Paífa de aves
, ,
igaroldia , pajfa ,
ira-
tzá. Lat. Partus ús. , goeta. Lat. Avium trahfitus.
Antes de el parto en el parto y def- ,
,
Paífa , fe llamaba vn afeite de mugeres,
pues de el parto er dibaño len erdi- , , que fe hacia con paífas líeapa]}a. , Lat.
tziean ta crdi ezquero aurguite, : Fucus ubis paüis confedtus.
'
baño len aurguitean aurguite ez- , , Paífacalle tañido calcgiracoa. Lat. G- , ,

quero -.aurguintza baño len, aurguiri thara; pulfatio per vias publicas.
tzan aurguintza ezquero.
, PaíTada de vna parte á otra pajfada,
, ,

Paito malo abortivo bertitzá. veafe , , , pajfaera trago el a igaroqueta. Lat. , ,

aborto. Tranfitus.
Parto el feto ya nacido erditzaquia
, , PaíTada antiquado medida de vn paífb.
, ,

aurguintzaquia. Lat. Partus, foetus. Paila congrua fuficiente f para .pallar la

,

parto de los montes méndicn aurguin- , vida pajfagar'ria. Lat. Vibtus ratio
,

tza. Lat. Monüum parturitio. honeíla.

Parturiente erditzcu aurgranizan da- , , PaíTada , en el juego pajfada jocaldia. , ,

"goaua. Lat. Parturiens. Lat. Prteci púa íp onfi o. in- ludo

'De
 . , ,.

P A. P A. 149
, lo
fflifmo que de pafo, veafeí Lat. Teífera , fides publica.
Pe paííada ,

Paíladera paífaderas , piedras que fe po- Paliar de vn lugar á otro fafatu , irago,
, ,

nen en charcos y .arroyos , para paf- ,

igaro', irdgan. Lat; Trarxnre. Lcrmif-
far de vn lado
á otro mparria. Lat. , mo es paparfe,
" JLapi.s. pro ponte deíerviens. -Paliar adtivo paffatu , &c. y las ter-
, ,

palpad ero tolerable veafe. , , . -minaciones de ei aótivo. Lat. Trans-

paíladero mediano, adiuona pajfaga- , ,
ferre.
rria. Lat. Mediocris. Paliarmas allá de alguna raya , ó termi-
paifadia vea fepatfada-, congrua.
,
- no , irago tragan eraguin-, Lat. , ,

PaíTadillo, efpecie de bordadura por am- Tranfvehere. Veafe ray.a.

beaurquezta. Lat,
bos lados de la tela , Pallarfufrir padecer veafe.
-,
,

Opus prhvgium telam tranfmittens. Paoar a algún E iludíante es explicar

, , ,

Paíladizo , eftaljidea. Lat. Tranfitus. veafe,

Pallado r lo ,
miimo que metedor contra - , Paliarlo bien, 6 mal, ongui edo gaizqui
bandijia. egotea. Lat. Bené , vei malé le¡ habe-
Palíador flecha faeta muy, aguda , ira-
, , re , valere.
Lat, Tragula.
carta. .
,
Pallar á como palia el trigo, vevdzvaler.
,

Bailador , peftillo de puertas , y venta- Paííatj haver-, fuceder veafe.' ,

nas icbic arria fajj'acarria. Lat.Pef-

,
Paífar por , .paífar plaza (fe bueno , &c.
'

fulus tranfmittens, ontzat , egotea , ibiltea con fus irre- , ,

'

Palíador cierto broche eufc arria. Lat,

, , , guiares. ,Lat. Haberi
numerari. ,

P ibula quosdam. Pallar por dto es omitir veafe. -, ,

Paiíage , lo miímo qu tpapfada veafe,

, Paliar! ele por alto, es olvidarfe , veafe.
paiíage ,
lo que fe paga por paífar puen- Paliar mueítra, veafe reviji a.
te ,
barca , >y de vn Reyno á otro
,
ga- PaíTarfe de vna parte á otra veafe paf-
faría. Lat. Veítura. far.
Paííage, fitio por donde fe paila , pajfa- PaíTarfe ,
pudrirfe perderfe , , veafe.
teguia ,pafalecua. Lat. Tranfitus. Paífado ,pafatua irago a &e. Lat. Prte- , ,

Paiíage de libro ,
eferito , &c pajartea. teritus tranfveótus , &c. como fuere
, .

Lat. Locus, ci. el verbo.

paiíage ,
tratamiento ,paffaldia. Lat. Ac- Paliados, antepajfados afeendientes , ,

ceptio. .'.veale.
paflagero lugar, pajfacaria, Lat. Tran- Lo paliado, paliado, igaro a igaro ira- ,

fitus frequentatus. go a iragqric. Lat. De praeterito nijhii

Paflagero caminante bideafcoa Bide- , , , modo:
.
antea pajfacaria iragaria. Lat. Via-
,
,
Paífatiempo joftaeta eragoaldia. Lat. , ,

tor. Obleélatio.
Paflagero . tranfitorio ,
iragancorra , ira- Paíiavolante acción ligera brifquia , ,

gocoya. Lat. Tranfitorius. Lat. Levis a¿tio.

Palíagonzalo golpe pequeño veafe. ,
, Paífavoleo en la pelota pajfavoleadLzt., -,

•Paila) negó, en la pelota pajfa pajfajo- , ,

Pilse volantis vltra metam rejeóti®.
coa, Lat. Pilse ad rnetam vfque red- Paffe, de elConíejo ü otro Tribunal, ,

ditio. b’tald. Lat. Decretum vlum concedens

Paílamaneria ipuraquintza. Lat. te- , T Paífeadero , paífeador, lugar de paíTeo :

mar um opificium. veafe pajfeo.

Paííamancro ipuraquiua. Lat. Taenia- ,
Paífeador caballo paífeador , ¡biliaria ,
,

rumopifex. veafe pajfeante.

Paííamano ipura, Lar. Tamia textilis. , Paílear palfearfe pafeatu boafitu. Lat.
, ,
,

Paííamano de eícalera efgarría. Lat. ,

Deambulare. Vea it andar.
Lorica. Eftáfe paíieando boaftitzen dago pa* , ,

Paífamientó tranfito de la muerte eri- , , fean dabif pafeatzen dabil. Lat. De-
ozpidea. Lat. Morris articuíus. Item , ambulat, fpatiatur.
ipidea ilurrea , Paífeante boajlaria pafeatzallea , ibil-
, ,

Pa fiante en alguna facultad jaquinda- ,

taria ,pajean dabitlena. Lat. Deambu-
rraya. Lat, Hypodidafcalus. lado.
Pafltmtia jaqnitidarrayoa. Lat. Hypo-
,
Paífeante en Corte , alperra. Lat. Otio-
didafcali munus. íus.
Paíía
,
palla ,
juego de manos. Paífeo, adtade palfearfe, boafia, pafea.
Paííaporte ,joaleita bialá , pajfaportea. , Lar. Deambulatio.
Paífeo,
 , -,

i>o P A. P A. .. .

Paireo, el fitío, b o ajinan, "fajéalecu a, Á1 parto que ,

c embaí eta &c. ambai. ,

ibilteguia Lar, Ambulacrum. Lat. Quó ,

&c. eb.
PalTeo el modo de andar panfiera ibi-
, , , A parto largo-, eyaca , laflerca , fite. Lat.
Uera. Lar. Inóertus us. ,
Cekriter pleno grertu. ,

Paísibiiidad p'adecigarria pcáraga-

, , A pocos partos patifó gttichira. , Lat.,,
rria ofarcarria erampegarria. JLat.
, , Parvo intervallo.
Patibilitas. Departo , bidaquiñez. Lat.Obitér, cur-
Pafsibie , padecicorra flpairacorra , ofar san.
’
corra ,
erampecorra. Item padecico- Masque de parto, arin talere arincaría- ,

ya,&c. Lar. Patibilis. lere. Lat. Citirtimé.

Paísillo ,
paufochou , urrafchoa. Lat. Por el parto en que eíloy nagoan paufo - ,

Partus, raco orduraco. Lat. Ita pune me Deus

,

Paísillo, entre coítureras ,jofcands Lat, íervet.

Tenfum luturae fiíum. Por contados
fus partos bere paufoen ,

Pafsionde Chriílo, Chriftoren p afilo fian- bere urras jaq niñez,. Lat.
ondoren ,

tita Chriftoren pairamena o arte a

, ,
f Minime invitus naturali pondere. ,

erampea. Lar. Paílio Chriíli, crucia- Parto lo miimo que pajado veafe.
, ,

tus Chriíli. Paila voz Baícongada paflá coií

, es , ,

Paísion contrapuerta á acción

,
etar- , que también Henificamos la al'oarda,
tzea. Lat. Partió receptio. , porque fe haze de lana apretada gol- ,

Paísion de alma, biot tuquia biot zalea , , peada &c. y ii lu femejanza la matía
,

griñalda. Animi motus perturbatio. de muchas cofas machacadas íé lla- ,

Paísion, amor joyera, caria , ayertd. ,

ma paflá orbatea. Lat. Marta. ,

Amor ftudium. , Paila lo miimo que maffa veafe.

, ,

pafsionaria flor pafiolorea. Lat. Flos

, , Paila buena paila de hombre
, guibel ,

paífionis Chriíli infignia referens. ona guibel onecoa. Lat.Bona índoles.

,

País ito ,paufochoa , urrafchoa. Lat.PaL Pallar lo miimo que pacer veafe,
, ,

flus brevis. Paíleca en. el navio chirrita andia:

, ,

Paísito quedito gtíeldieho gueldiro-

, , ,
go bat. Lat. Trochlea quasdam major
cho gil eldi güeldichb. Lat. Scnfim,
, ,
in navi.
pcdetentim. Paílel ar torea. Lat. Artocreas.
, ocorea ,

Paísivamente equitarleró. Lat. Paflivé. , Y fe conoce que efta voz Griega y , ,

Paí-sivo ,eqtátarlea. Lat. Pafsivus. Latina es de el Baícuence artorea , y

Parto ,paufoa urratfa. Lat. PaíTus us. , , flgnifica marta de pan de orea marta, ,

Parto, efcaloíi, malla. Lat. Gradus. y artoa pan aun que oy llamamos af- ;

Parto modo de andar paufia paufie-

,
, ,
fl al pan de maíz. También dezimos
ra. Lat. GreíTus inCeflus. ,
p afiela.
PaíTo por donde fe parta
,
pafalecuch ,
'

Paílel , en Fortificación ,
laur aldea. Lat.
Lat. Aditus. Munimen quadratum.
Parto lo mií'mo
,
qu'c
p afije veafe. , Paílel planta , la milma que glaflo, veafe.
,

Parto, de Eícritura, &c. pafartea. Lat. Paíteleria la tienda ocoreteguia arto-

, , ,

LOCUS; reteguia ,paftclteguia. Lat. Taberna

Parto, en laFilofofia e quitarlea. Lat. , piíloria.
Paííum. .
Paíleleria oficio, ocorequintza pdflel-,
,

PaíTo, poco á poco gueldi urras ba - , , , quintza. Lat. Piíloris opificiunl.

rach. Lat. Lente , iensim blandé. , Panelero ocorequiña ,paflelquiña fiafi
, ,

parto a parto .paufiaz pafó gueldi gkel- , te Iguiñen dagóana. Lat. Piílor cruf- ,

di. Placide lente. Lo miimo es pajfo , tularius.

entre pajfo. Pafteliílo, ocorechoa ^ paflelchoa. Lat.
PaíTo de garganta, trinado , veafe. Artocreas exiguum.
Parto por paílo ,paufoca. Lat. Per partes. Paílelon ocoretzarra artoret zarra,
, ,

A buen parto agudo lafter. Lat. Celeri , , pafleloya. Lat. Artocreas pra:grande.
grertu. Paílilia ,paflilla. Lat. Paílilius.
A cada parto ,
patifó oró puntutic pun- , Paílinaca , lo miimo que zanahoria ,

tura inflante ,
oro. Lat. Pafíim. veafe.
A ertc paílo , patifó orrez orrela or- , , Paílinaca , pefeado buzt arpea. Lat.Paf- ,

lan. Sic , rtmili modo. tinacá pilcis.

._AJ parto, ai encuentra, panflora, bidera. Paílo de yerva , larrea. Lat, Pafcua,
.
^L^Obviam. . orum. .

Paito,
 - ' . . ' 1 '

p A. -
XXt -
4 \*Z.
JL
-
,

.áltmerito' Lat. Vi€f«s •,tjs í .

f úi Éáfcongadá pátachea y fé'eíixo de
p a flb i ,

paito , de aves
egá-Ztién bázcá. Lat; batache vno menudo ó ,
fríeiior ,
que
^ otros baxcfes mayores , á quien íigue.
Av’iuni faftus.
Pafto pábulo veafe, ,
Lat. Módicus gaulüs. '

A Haftó -v abundante ñgarl \nárord. Lad ; Patacón pataca ochina. Lát. Nuiiimus
,
,

iaáté-,- proíüsé.
-
argentáis unciá; p.óndéris.
Paítophorio , apaizguela. Lat. Paítopho- Patada ójticod ojticada oincada, Lat.
, , ,

-•
riiuff.
' •
•
Pedís ittus caléis iétüs. t ,
!
.

Paítor ,
arzafa r a0Miña * nrzáftn, Lat; Patadas lo miimó qué pqífos veafe.
, ,

Paftór.
- •
•. •
•
_
'
A. patadas ofiicoca ojhcadaca cinc a-, , , ...

Sumó- Paítor afra Santtía , 'Chri ftañ daca. Lat. Pedis ictíbus.
curien arzayal Lat. Summttó Páítor, Dar vno de patadas , oJHcatii. Lat,.Gál-
Papá. cés impiiigére,
Paftora arraya , , &c. Lat. Mulier péCo- Patagón , lo mifrno qué patoú , ve4fé. ;
ris. cultos. Patagorrillo , veafe baturrillo.
Paítoral ,
arzaigoquia , arzaindarra. Pataleár , lo rriifmo éyxe pdtedf t Veaíé;'
Lat. Paítoralis.-- V; Patalear ,, mover con violencia las pier- . ..

Paltoralmente- r arzaigoquiro , arzáin- ñas ,

oi ndárdaratu .Lar. Crura violeñ-
darquiro. Lat. Paítorum mofe. '
ter movere.
Paítorcico paítorcillo , arzaichoa. &c.
,
Pataleo ,
pataleta , oindardara. Lát, Pe-
Lat. Pailón '->•- '

-
düífi violenta niotid
:

,
fuccuíio.
Paítorear hazer oficio de Paítor artan-
, , Patan ,
pataco ,
laztarra. Lat. RuílicuSj- ,
' s '
ttan ,
artzaitzen ibilli. Lat. Paítoris báf díts .
’

;
-

miuius exercere. Item ardiac &c. , ,

•
Patairef i a p laztarrerid. Lat. Ruñicitas.; .

zaitu. Patafáta ,• Veafepatraña.

Páítorear ,
llevar- el ganado á pacer ar- , P atátái lt> milmo que batata , veafe.
zaitu. Lat. Pecus ad paicua ducérc. Pateadura oñaz jotzea. Lat. , Pedum eol-
Paítoreia ,
arzaicanta. Lát; Bucolicutn lifia -a -

poema. Patear dar golpes con los pies , ouaz\

,

Paítoreo ,
arzantzd arzaitza, Lát. Ars oñaquin jo Lat. Pedibus terram qua-
'

paítor i tia, •
:

tere.
’

Paít.oi?k,drzaidia. Lat. paítorum esetus. Patena-, de Labradoras medallón gran-

,

Paltoricio paítoriL, vcaíe pajloral. ,

de que ponen
,
al pecho ataindurria. ,

gilí cena , be tea. Lat. Crafíus *•

'

Paíloib ,
Lat. Patena.'
'

plenus,- • :
Patena ,
de Cáliz ,
patena. Lat. Pátelía
Paitara ,
paito ,
larrea. Lat. Paíeua p af- lacra.
tas. Patente ,
manifíeíío ,
agueria ,
aguiria.
Paftürage barre guciaquicoa ,
larrabé Lat. Patens. ..

Patente ,
defpacho ,
cédula ,
ágnerbiala-
Paíturage , lo que fe paga , larrefaria. L at. Liter fe patentes.
Lat. ;Ve¿tigal pro paleáis. Patentemente, aguerian, agueriro ague- ,

Patas el pie de los animales abro fia, rriro. Lat.Patenter.

oua. Lat.Ungula pes. ,
Patera Ib mii’mo que patena.
,

Pata hembra de el pato ataemea. Lat;

,
, Paternal aitarena aitarra aitatfuq:
, , ,

!
Anas foemina. Lat. Paternus. .
_ . .
-

Pata de cabra fe llama el- embarazo que ,

Paternidad aitagoqaia aitatajuna. Lát; , ,
,

lobreviene en algún negocio , átíiit zo- Páternitas. ;

na. Lat. Offéndiculum iníperato occur- Paterno , lo mifrno que paternal.

ren-s. v< [ -
• -.
•-

Pater nofter aita gurea. Lat. Orado

Pata de -gallo , enredo engano veafe; ’
, , Dominica.
'

Pata de león ,
planta que fe cria en los Pateta urguna maquia errena , tr'm-
, , ,

trigos tuifarra Lát quiua. I,at. Claudus.

' :

, ; . Pes leonis. - ,
- .
, .

Pata galana , mozorroa Lat. Perlonatus -.

No lo digera patera choralda batee eé- ,-
'
.

homo. , •
- .. .
luque efango, Lat. Nec homo plañe
A la -pata coja , veafe coxcoxitá. -
ruíticus id dicerct.
Apata , oñez. Lat. Pedes , itis pedibus. Pathenco, qüc^mueve el afedo ,
biotzu.
,

A pata llana , ingenuamente , fin afecta- qúilea goguintaria: Lát. Parheticus

,
ción \ veaie. . yo..*'.-: Pathologia parte de la Medicina erja- ,
,

Patache , baxsl pequeño de guerra úindea minjaquindea Lat. Pacho- , . .

isia. Patia-
 5 --

1 > P A. P A.
Patiabierto ifier cabala. Lat. Divarica* ,
Patriota veafe compatriota patrio.
, ,

tis cruribus homo. Patrocinar godartetu. Lat. Patrocinan. ,

Patialbillo vea Ío-papialbillo. ,

Patrocinado , godartetua. Lat. Protec-,
Patíbulo ofarteguia , pairatoquia. Lat.
,
tus.
Patibulum. Patrocinio ,gódartea, Lat. PatrQciniuna.
Patica ,
oincboa. Lat. Pes exiguus. Patrón protector godartaria. Lat. Pa,*
, ,

Pático , atacboa. Lat. Pullus anferinus. . tronus. .

Item atacumea atecumea, , Patrón ,

Abogado arartecoa , , artecoa,
Patieftebado berne oquerra. Lat. Diva* ,
bitartecoa. Lat. Patronus.
ricatus. Patrón y patrqna de la cafa
, y aloja- ,

Patihendido ,
oiñepaquia. Lat, Bifidus. miento echajaima nagufia echan* , ,

Patilla , lo mifmo que patica. drea ecbajabea. Lat. Hofpes . holpita.

,

Patilla en la guitarra ,
patilla. Lat. In ci- Patrón de navio , ontziquidaria. Lat.
thara digitorum pofitio galli pedem refe- Nauclerus.
rens. Patrón con derecho de Patronato , zuze<-
,

Patillas , el demonio , lau oincoa ,

gal- jaúna. Lat, Patronus.
cbagorr i. Lat. Cacodasmon. Patrón dechado exemplar , veafe,
, ,

Patín ave gayoa., Lat. Mergus.

, ,
Patronato patronado zuzejaundea: ,
,

Patio patin ,
ecburubea utfaguiria » , , Lat. Patronatus.
Lat Impluvium. Patronazgo lo mifmo que patronato , ,

Patitieffo oiñarritua. Lat. Pedibus rí- , Patrono lo mifmo qUe patrón. ,

gens. Patronymico aitizquia, Lat. Patroni- ,

Patitieílo afeitadamente zuta zutina. , , , micum.

Lat. Ereito corpore vané procedenS. Patrulla , patrulla diabatza. Lat. Mili- ,

Patituerto bernoquerra. Lat. Varus. , tum manus e^currens per caítra.

patizambo oiñalbojia. Lat. Valgus ,pan* , Patrullar patrullatw diabatzatn. , , Lat;
fus. Excubias agere excurrendo.
Pato , ave * atea , ataa. Lat. Anas , an- Patudo oiñandiduna. Lat. Plautus, panfa.
,

fer. Patullar oñeztatu. Lat. Pedibus tereré,

,

Pato lo mifmo que empatado veafe.

, , Paular ,
antjquado ,
lo mifmo que pan-
Patochada necedad difparate veafe. , , , voz viene de el Bafcuen-
tano. Eíla
Patojo veafe patizambo. , ce baular de la afirmación embebida,
,

Patón oiñandiduna. Lat. Plautus panfa.

,
, y de ur lar mucha agua. ,

Patraña fabuLa ipuna ipuya. Lat, Com-

, , , Paulina ediito de excomunión de la
,

mentum añile. Nunciatura ‘Paulina. Lat. Paulinum

Patria , erria firterria jayetarria. , ,
anathema.
Lat. Patria natale folum, , Paupérrimo muy pobre veafe. , ,

Patriarcha, ait alena aitaurrena , altan- , Paula panfa arutfa queraldia.

, , ,
Lat.

Jitia. Lat. Patriarcha. Paula intervallum. El Latín , Ro-

,
y
Patriarchado , dignidad , ait aleñaren mance fpn.de elBafcuence paujd fin- ,

goyendea: y la jurifdicion , aitalena- copé de pautfútfa ,

paufutzia ,
que
ren karrutia. Lat. Patriarchatus. fignifica ceíTacion , y íuípenfión de
Patriarcha! aitalendarra. Lat. Patriar- , paffos.
chalis. A paufas ,paüjaca, arufia, queraldiz y •

Patriciado Dignidad de patricio aitu , , ca. Lat. Per intervalla.

vitaren goyendea. Lat. Patritiatüs. Paufadamente , paufaro , paufaqtijro ,

Patricio aíturita. Lat. Patritius , ij. , arutfaro arufquiro queraldiro , ,

,

Patricio lo que pertenece ajos patricios,^

, queraldiquiro. Lat. Lente.
aituritarra. Lat. Patritius a um. , , Paufado pau fatua ,paüfatia , arutfa,
,

Patrimonial f gurafoncarra. Lat. Patri- ar us duna queralditfüa.'Lix. Lemas, ,

monialis. placidus.
Patrimonialídad , 'pstxxeA’xá, gurafoncar- Paufan , lo mifmo que baufan ,
veafe.
tea. Lat. Patrimonialitas. paufar ,
paufatu arufítu queraldittí.
, ,

Patrimonio ,
gurafine arria. Lat. Patri- Lat. Ceífare , intervallum lacere.
monium bona ,
paterna. Pauta , marróla. Lat. Fidiculis inítruda
Patrio erritarra firterritarra ,jaye
, , tabella. Significa también regla exem- ,

territarra crricoa &c. Lat. Patrius. , , plar.

Patria, poteítad, ait a-menea. Lat. Patria Pautador marroldaria. Lat! Obfignatox,

'
poteftas. chartaí dudarijs fidiculis.
pautar',
i
 o
. ,

P A. P A. ifj
pautar marroldu. Lat. Chartam duda-
,
Calldus Ule quidem eíl.
.

rijs ñdiculis
obfignare. Paxarota guezur andia. Lat. Menda- ,

pautado marro Idua. Lat. Dudarijs fidi-

,
cium.
culis obíignatus. Paxarraco paxaruco paxaro defeono- , ,

Pava , Indio Uo a. Lat. Gallina Indica, cido chorit zarra. Lat. A vis ignota.
,

pavada olio guicena. Lat. Gallina craíla.

,
Payó t
paya , bafatarra. Lat. Ruíticus.
pavana danza pavana. Lat. , ,
Saltatio Paz paquea , ,baqued. Lat. Pax.
Hiipantca lentiori paílu fada. Dexanós en paz úzcuzu paquetan , ,

Pavés efeudo , veaíe.

,
paquean. Lat. Ne quietem noílram tur-
Paveía gueldoa. Lat. Favilla.
,
bes.
paveíada lo miimo q empavefada, veaíe. ,
Eílamos en paz en el juego quito, gan- , ,

Pavido lo miimo que temerofo

,
me- güera. Lat. Paria fecímus.
de ,

drofo. Paz en eíta cafa

fea biz paquea izan , ,

Pavimento ,
echompea. Lat. Pavimen-. bidi paquea paquea izan dedillaeche ,

tum. onetan. Lat. Pax huic domui.

paviota veafe gabiota. ,
Pazguato , finipie ,pafnacorra. Lat. Stu-
Pavo Indiollarra. Lat. Gaílus Indicus.
,
piaust
Pavón pavo real egazterrena. Lat. Pa-
,
,

vo nis.
P
,

pavonada joaitaldia. Lat. Bre'vis vaga- , E.

do. I temjojlaldia ibillaldia. ,

Pavonar hierro burnia moreztatu.

el , Peage oinfaria. Lat. Pedagium.
,

Lat. Fcrrum violáceo colore tingere. Peagero el que le cobra oinfarizaya\

, ,

Pavonado morestatua. Lat. Violáceo , Lat. Pedagij exador.

colore t indas. Peal de media &c. es voz Bafcongada ,

pavonear ,
pavonearíe egazterrena
, peala y fignifica lo mas baxo é infe-
,

irudin egazt erren guifd arro arr rior que puede fer de pea bea baxo,
, , ,

Lat. Pavonem agere , ad inflar

ihilli. inferior , y ¿«/poder. Idéala , foleta ,

pavonis íuperbire. oinchorra. Lat. Udo ,

onis.
Pavor icara ,icialdura. Lat. Pavor.
,
Peana peaña voz Bafcongada peana
, , ,

Pavorde en Aragón ,pabordea. Lat.Ec-

,
fyncope de peadina lo que baila, y es
clefiae prepofitus. Es voz compueíla neceílario de fuelo ó de io baxo ó de ,
:

átpai 6 pan Padre y or dea voz Baf-, ,

peadana lo que es baxo inferior. Lat. ,

congada que íigniíica íuílituto ; y los ,

Suppedaneum , bafis,
Pavordes como cabezas y Padres, ,
Pebete voz Bafcongada ,pebetea
,
y íe ,

hazen fus vezes en las Igíefias. dixo de quebetea que íigniíica humo ,

Pavordia dignidad y territorio del Pa- , ,

lleno de que a humo betea lleno
,
íé , ,

vorde pavordia. Lat. Praspofitura.

,
entiende de fragrancia. Lat. Sufhmen-
Pavorido lo mifmo que defpavorido , ,
tum.
veafe. Pebetero pebetontzia. Lat. Suffimenti ,

Pavorofamente icaraz. Lat. Pavide. ,

vas.
PaVorofo icaragarria Lat. Pavorem , . Pebre ,pebrea , nafalda ,
ujaquia. Lat.
incutiens. Condimentum piperatum.
Paxara chori eme a. Lat. Paílér.
, Peca ,
orejld jiacana. Lat. Macula , len-
Paxarear choriac atzitzea. Lat. Paííe^
,
Parece voz Bafcongada
tigo. de la ,

res captare. qual tenemos pecachu becachua or- , ,

Paxarel lo mifmo que gilguero , veafe*

, zuelo u efcorzuclo. ,

Paxarera, choritoqnia. Lat. CaveapaíTe- Pecable pecagarri , becagarria. Lat. ,

rum. Peccabilis.
Paxarero , choricaria. Lat. PaíTerum au- Pecado pecatu becatua obená
,
ho- , , ,

ceps. guena. Lat. Peccatum.

Paxanlla chorichoa. Lat. PafTerculus. , Pecado adual , pecatu eguicaya egui- , ,

Paxarilla el bazo de el puerco , veafe. , ten dan orducoa. Lat. Peccatum ac-
Alegrarfele la paxarilla , alegrarfe mu- . tuale.
1

cho. Pecado habitual pecatu oituarra eguin ,

,

Paxarita de las nieves , veafe aguzanie- ezquero guelditzen daña. Lat. Pecca-
ves. tum habitúale.
Paxaro choria. Lat. Paífcr.
, Pecado mortal pecatu eriozcoa. Lat. ,

Bravo paxaro ha cer choricumed\ ? Lat. Peccatum mortale lethale.

. ,

V Pecado •
 ¿ L ,, . . ,-

m
Pecado original, pecatujatorrizcoa.l&t.
,
p E -

pechina. Lat. Concha peregrinorum

PE.
Peccatum origínale. Pechina, en la arquitectura pechina. Lat. ,

Pecado venial pecatu veníala arma. ,

\ , Concha, triangums arcuatus curyiiineus.
Lat. Peccatum veníale. Pecho bularra. Lat, Peótus.
,

Pecador pee ataría hsc ataría, ob en da-

, , Pechos de muger bularra ugatza bo¡. , ,
,

ríaq iiendar la
, boguenguille a. Lar. , llezna. Lat. Ubera , mammte. Enjutos,
Peccator ; y pecadora, peccatrix. anzuac ant zutuac ,

Pecador de mi ene pee alaria. Lat. Vas , Dar el pecho ai niño titia bularra , ,
,

mihi peccatori. ugatza eman veafe mamar. Lat. Ube- ,

Pecadorazo pee atarit zarra f¿c. Lar. ,

, ra prasbere.
.
Nefarias. Pecho tributo veafe pecha.
, ,

Pecaminofo, pecatutfua, pecatuduna, Pecho por tierra, lufoca. Lat. Ad terram

obentfua, obenduna. Lar. Peccato ob- demiíTus humillimé.
noxias. A lo hecho buen pecho, eguin baduzu
Pecar pecatu becatn pecatu eguin ,
, , ,
bularr-iducazu. Lat. Bono eíle animo
oben boguen eguin. at. Peccare. Píen-
, poít faCtum.
lo, que elle Latín, y Romance fe to- Echarle a pechos edan hetera. Lat. Si- ,

maron de ei Balcucnce beca peca be- ,

, tial expíete abunde.
raca ázia abaxo á lo profundo y de
, ,
,
Meter la mano en ei pecho efiua col ,

aqui becalu deprimir precipitar , ,

coan fartu. Lat. Ammum -iutrolpicere,
hundir en lo profundo de los males Tomar á pechos algo, alaiquiro gogo- ,

que es lo que hazeel pecado. , tic cerbait arta. Lat. Aiacri conten-'
En que lo ha pecado ? cer eguin du beca- tionerem fuícipere.
tu ? Lat. Quid peccavit? In quo malé Pechuga de ave .bular quia , ,
pechuga.
e S ic? Lat. Avis peCtus.
Humor pecante, ezabici garaitia. Lat. Pechugón bulacrada. Lat.Pe&oris,
idus.
Humor vitioíus peccans. ,
Pechuguera ,
ejlula. Lat. Tullís rauca.
Pece animal veaíe pez.
, , Pecilgar pecilgo, lo milmo
,
pelliz-
Pe ce tierra mojada para hazer tapias
, ,
es car , pellizco veaíe. ,

voz JBalcongada de pea bea baxo , , , , in- Pecina, veafe pifiiua. '

ferior ,
que le aplica a la tierra,
y ece , Pecinal umancia. Lat. Lacus ftagneus.
,

ecca húmedo mojado pece a ,

, ,
:
lute- Pécora ganado lanar aberea. Lat. pecas.
,
,

cea. Lat. intritum. Ha que buena pécora ha cer mentua, ,

Pececillo, arraichoa, arrainchoa. Lat. Lar. Caiíidus, ailutus.

pifeieulus. Pecorea, pillage de Soldados, lapurreta ,

Peceño ,piquetfita. Lat. Piceus. ohoinqueria. Lat. Miiitum praedatio.

Pecezuela pieza pequeña, veaíe pieza. ,
Pecorea lo miíino que pavonada veaíe.
, ,

Pecezuelo pie pequeño veafe pie. ,

, Pecoío orejluna , orejiatua uac anda-
, ,

Pecha tributo voz Baíbougada pecha

, ,
,
,
na, nacantia. Lat. Maculoíus ie.uti- ,

y viene d epe bea baxo., inferior, y , , giuofus.

ebea menudo dcípreciable fecha r co- ,
:
Pectoral, favorable ai pecho bular da- ,

tiza. Lat. Vedtigal , tributum. goquia. Lat. Peótoraíis.

Pechar ,pechatu pechac pagatu , , cotiz - Pectoral de Obifpo ,bulargurutzea. Lat.
tatú. Lat. Vcdtigal ,
tributum íblvere. Crux pedtoralis.
Pechazo ,bulartzarra. L.Pedtus ingerís. Peculado , diruac gaizqui banatzea.
Pechera, bulafialquia. Lat. PeCtoris te- Lat. Peculatus.
gumentum. Peculiar bagoquia , ,
berequia. .Lat. Pe-
Pechera, en lo antiguo lo milmo que pecha cuiiaris.
Pccheria pcchaquintza. Lat, VeCtigaiis,
Peculiarmente ,
bagoquiro ,
bcrequiro.
íolutio. Lat. Peculiariater..
Pechero pecharía cotiztaria. ,
, Lat. Tri- Peculio femearén dirutornia caudala.
,
,

butarius. .

Lat. Peculium. Veafe pegujar.

' Pechero de niño vea-fepechera*. , Pecunia, moneda , dinero veaíe. ,

Pechicolorado paxaro chanchagorria. ,

, Pecuniario diruzcoa. Lat. Pecuniarius,
,

Lat. paíTcrculus fui'cus , fulvo peétore, Pedacico, pedacito pedaciilo p ¡tifia, , ,

Pcchigonga juego de naypes ,pechigon- , pifia pufiachoa zatichoa

,
amen - , ,

ga. Lat. Ludus chartarum ordine nu- choa, zaticoa. Lat. Fruítulum.
merandarum. Pedagogía, zaitzea zantza zaiquiti' , ,

Pechina, peche concha de peregrinos, , tza. Lat. Pedagogía.

Peda-
 \. .

P E. PE.
pedagogo , ayo zaya. ,
zaina , zait za* Pedreñal lo miírno que trabuco veale., ,

Ileo. Lac. Pasdagogus. Pedrera lo mifmo que cantera veafe.

, ,

pedáneo erri c barre* ale atea. Lat. Ju-

,
Pedrería artifladia. Lar. Pretiofi lapilli.
,

¿ex pedáneas. Pedrero lo mifmo qu t, cantero , veale.

,

Pedante que enfeña la Gramática de ca-

,
Pedrero de artillería futumpa chiquia- ,

íh en cala eje orzaya. Lat. Ludimagif- ,

go bat. Lat. Tormentum nauticum mi-
íer, nus.
pedante que fe precia de fabio , fin ferio,
,
Pedrero Soldado abaillana arrica- , , ,

utfantia.lat. Literator indoótus. ria. Lat. Fundí bularius.

Pedantería , utfanteria. Lat. Arrogans Pedrezuela arrieboa. Lat. Lapillus cai- , ,

inícrtia. Lo milrno es pedantijmo culus.

Pedantefco utfantiarra. Lat. Pedarius. ,
Pedrilco chingorra abazuza arria
, , , .

Pedazo , puje a , amena , zatia. Lat.Fruf- Lat. Grandinis vis:

tum fragmentum.
,
Pedriza lo mifmo que cantera veafe.
, ,

Hazcr pedazos pufeatu , amendu za- y , Peer puzquerreguin jario. Lat. Pe -

, ,

titu. Lat. Frangere comminuere. ,

dere.
Se ha hecho pedazos elle hombre ,gucia Pega de vna cola con otra, icbequitzea r
etendii da , abdrraquitu da. Lat. Fra- ítfajlea. Lat. Conglutinado.
¿tus eít. Pega ave lo mifmo que picaza veafe.
, , ,

pedazo de pan ogui puje a ogm cánta- , ,

Pega de pez pique ztá. Lat. Picatio.
, ,

la. Lat. Fruítum papis. Sabe á la pena pique ufaya dacar. Lat. ,

Pedazo de tronco o madera grueílá, Redolet picem.

zuntoya. Lat. Trunci fruftum ingens. Pegadillo , itjafquicboa. Lat. Pittacium.
A pedazos ,
pufcaca amenca zatica^ , , Pegadizo ,
itjajcorraPLüz. Vifcofus, ad-
zatizca. Lat. Carptim in fraila. , hieren s.
Pedernal ,
arri muguerra ,
chingarria. Pegajofo lo mifmo y también fignifica.
, ,

Lat. Silex ,
icis. contagiofo. Lat. Contagioíus.
Pedeílal de coluna ,
irozpea. Lat. Stylo- Pegar vna cofa con otra, erachiquiy eri-
bates ,
se. tjatj. Lat. .Conjungere conglutinare. ,

Pedeílal ,
lo mifmo que peana ,
veafe. Pegar vn boton &c. eranfi. Lat. Con- ,

Pedeílre ,
oiñezcoa , oñez. Lat. Pedef- luere..
tris. Pegar jo yjazartu por cafcar. Lat. Ver-
, ,

Pedicox ,
lo mifmo que coxcojita veafe. , berare tundere ctedere. , ,

Pedicular ,
zorriduna. Lat. Pedicularis. Pegar algún mal 8cc. erauji. Lat. Con-, ,

Pedidor ,
ejcalea ,
efcatzallea. Lo mif- tagionem inaucere.
mo es. Pegar afsir prender la raiz
,
&c. itja- ,
,

Pedigüeño ,
pedigón. Lat. Petitor, effla- tj. Lat. Adhaereícere.
gitator. Pegar con alguno ,
acometerle , erafo.
Pedir efcatu.'Lit. Petere , poílulare.
,
Lat. Aggredi.
Pedido efeatua. Lat. Pctitus , poílula-
,
Pegarfe jicheqm itfatji eranfi y las , , ,

tus. terminaciones tranfifivas. Lat. Aeihse-

Un pedir indirecto , y difimulado , efea- relcere adjungi. Elle verbo iebequi ,

lotza. Lat. Poílulatio obliqua. tiene fus irregulares v. g. dicheca ba - ,

Pedo pnzquerra
,
, uzquerra, uzcarra. dicheca eílá pegado á otra cola baci- ,

Lat. Crepitus ventris. checan , eílaba pegado. No los tenga

Pedorrera puzquerraldia. Lat. Ventris, prefentes.
ifequens crepitus flatus. , Pegado parche itfafquia. Lat. Pitta-
. ,

Pedorreras calzones j lijos veafe. , , cium.

Pedorrero pedorro , puzquertia , uz- ,
Pegata engaño veale. , ,

cartia puzquer jarioa. Lat. Peda-

, Pegote lo milmo que pegado veafe.
, ,

rius. Peguera hacina de pinos ó de íu ma-

, ,

Pedrada arrienda. Lat. Lapidis iótus.

, dera pinegurren pilla. Lat. Strues
,

A pedradas arrica. Lat. Lapidibus. , mátense ex pino.

Pedrea arriguda arrica aritzea. Lat.
, , Peguero jpiqueguillea. Lat. Piqs extra-
Pugna lapidibus inita. ctor.
Pedregal arcofcadia ,
, arrieta. Lat. Sa- Pegujal pegujar ,
lo mifmo que peculio
,
xetum. veale.
Pedregofo arritfua ,
, arriz betea. Lat, Pegujalillo ,
‘uicicaicboa . Lat. Peculium.
Lapidofus „ laxo-fus. parvum.
Vv Pegu-
 . y . -: . . -,

156 v: P E. .Va' % P E?
pegujalero el. qúe timiepQeógaiiadoiy y- •: pannofus, -

poctf'fierobraí •
^egas.^Let-éharr^ LálU .
Pelage color de el pelo- bikanza fyf
, »
,

Par.yi agíi otrlíoí. ; dpa .• anza, uleajtzd. Lac. Pilp.ram color..

,

Pegujón-' de lana ,6 pelos imolfoa. Lar. Pelaire .cardaría. Lar. Carminarais

v
Giomus/ . .
- Pelairia , cardaquintza. Lar. Carmina-i
Peinador el. que peina- orraztaria,
, . rij ppifidum. .
-

orrazatzaliea. Lat. Crinium carmina- Pelambre pedazo de pelo que, ,

fe arran-,
toi' j
peófens. ca ,
illemb.ltfo a. Lar. Pili evulfi.
Peinador , toalla , orrazapia ,, orrace Pelambre de pelo * illeut/uneafalta
,

zafia. Lat, Lintcum pro crinibus pee- uleroUla.¡L2X : Pilorum defcóhis.

dtendis. Pelambrera illemoltíoa. Lat. Pilorum,

Peinador de hazer la barba bizar za- ,

cumulus. ;
-

fia. Lar. Linteuna pro radenda barba. Pelambrera pelona enfermedad illuj: , , ,

Peinadura peinada orraztea orrazia- , , ,

quería bilufqueria Ule jarioa.. Lat.
. ,

tzea-. Lat. Grinium dilcriminatioi - Pilorum dcíiuvium.

Peinaduras , orrazillea , orrazitleac. Pélamela. riña ille acat zapar cat zea,
, ,

Lat. Capilli peótine evulft. - Lat. Rixa trique ad depiiatione.m.

Peinar orrazatu. Lat. Pedterev
, Pélamela mucho pelo , ¡Hedía Hiemal-
* ,

Peinado orrazatua. Lat. Pexus.

, tfoa. Lat. Pilorum copia.
Peinado lñbílantivo or raza era. Lat.
, , Pelamide atuncumea. Lat. Pelarais
,

Modus peófendi. idis.

Peinazo ,
entre Carpinteros , acarróla. Pelandufcá ,
baga/motza. Lat. V ulgare
Lat. Antas tranfverfre. icortum. >
peine ,
orraceá .
orracia. Lat. Peóten, Pelantrín veafe pegujalero. ,

iiiis. Pelar quitar raer el pelo moztu arra

, , , ,

Peine de Texedores errajariac. Lat, Pe- ,

datu. Lat. Piios depilare glabrarci ,

ctén. Item bilufiu motzitu. ,

Peine , lo miírno que empeine veaíe. , Pelado afsi ,

moztua mocha , , motzitiia.
Sobre- peine arin arincho arinquiro . , .
,
Lat. Depilatus depilis. ,

Lat. Obitér, , pcrfuuCtóríé. Pelar las- aves miitildn , . Lat Plumas

Peinería oficio orracequintza. Lat.
, , vellere.
peétinuni opificium.' Pelado aísi ,
mutildua. Lat. PlumiS nu-
Peinería donde fe venden orracete-
, . datus.
guia. Lat. Pedfcihum tabeááa. -
: Pelarle quedarle fin pelo dcoroildu Vi-,
,
,

Peinero el que los haze orraccquiua.

, ,
lujtu , motzitu .'btíjoildu. Lar. Pilos
Lát. Pedtinum opifex. -
amittere.
Peinero el que los vende , orrace fal- , Monte pelado ,
nicncli /billa-, Lat. Ton->
tzallea. Lat-;"peétinüm vendítor. = fus nudus. ,

Peí lo mifmo que fiel veaíe;:

, Peiaza pendencia aúna veaíe.
, ,

Pela muchacho bien vellido que báyía

,-
,
Pelaza p'aja de cebada-, ya medio trilla’
,

i obre los hombros de vn hombre gai- da garagar laftoa. Lat. Palea leviter
, ,

zón baten falbárdan dantzari dan

-
trita.
mntilla. Lat. Puer íiipcr humeros ho- Peldefebre tela de. lana , , y pelo de ca-

minis tripudians. bra , ulauntzeoa -Lat- T e.ia ex lana

Pelada-, piel de carnero fia lana , larra-, pilifque caprinis.
Jbilla narra ule bague a. Lar. Pellis
, Pelea .pelea gudua gudd gatazca-. , ,

ovina dcpilata. Item bilutfa. 1 at. Pugna.

Peladera enfermedad veaíe ,.

, fiam- Telea, contienda riña .jaitea Ufen , , ,

brera. rra. I.at. Rixa. - .

.

Peladillas- , almendras confitadas golfa - ,

Peleador gudaria gndataria gudat-
, . .

b iribill a cz Lat. Amygdala faccharo zallea gatazcaria peleataria pe-

, , .

condita.- - z. leat zallen. Lat. Pradiator.

Peladillas de arroyo , &c. arboillac. Lat. Pelear peleatu gndatu , güdaztatu,
, ,

Lapilli leu -gloDuli , ,

hriipidi, . .-.p.yx gatazcatu. Lat, Dimicare prselíari. ,

Pelador , mochallea
rnoztaria , bihtjla- , Peleado .peleatua >M?, Lat, pimicatus,
ria. Glabrátor.
í .atv
, &e. .
- ..

Peladura, woiftea moztea. bilujfea.hzt. , Pelechar ,

oroldu , illernatu. Lat. Pilos
Degl-abrácios dép¿latÍo;v>,v . éf'% -
emitiere. y, •
.
•
.

Pelaluftan guizazatartq. Lat. Homo , Pelechar ,

ir cobrando. la- falud ,
6cc.a>
'

cortil..
 . , '

P E. P E. *57
cortu. Lat. Valetudmem recuperare, Pelito lo ,
mifmo que pelillo ,
veafe.
peleont faitea autziabarza. Lat. Con- ,
Pelitos á h niar , tlleac itfafora. Lát, Pi-
tentio,.rixa. lis ad ventum j a ¿lis fidem firmare.
Pelete ,
eñ el juego de la: baceta', gain- Pelitre, planta, millatza. Lat. Pyre-
tefe aria. Lat. Sponfor extraneus. thrum.
pelete ,
larrugorrian , bilutfean
' ""
X at. Pelitriques,' chiliabiliac. Lat. Fldcci,
iMlde. :
‘
inutiiis ornatus.
peletería de adobar pieles finas,"
,
oficio Pella voz Baícongada pella y fe di-
, es ,

larruen mane dquintza, Lat. Pellium xp de pilla j unta Conj unto monton. , , ,

concinnandarum opificium. Globus.

Lat.
peletería, la tienda larru maneteguia. , Pella de nieve elurpella elurpilla ma- , , ,

Lat. Alutarij taberna. lota. Lat. Globus niveus nix congio- ,

Peletero, el que las compone larruen , .

bata.
m anea quina mane at callea. Lat. Alu- ,
Pella de manjar blanco jáquizuiri pe- ,

tarius. lla, pilla. Lat. Madeae globus.

Peletero el que las vende, larru-maneen
,
Pellada pellacada maletuda. Lat.Glo-
,
,
"
falt zalle á.. Lat. Alutarius. bi idus.
peliagudo , uleciacha iLlameafea bilof- , ,
Pelleja, larrua, narrua. Lat.Pellis.
chor rocha. Lat. Hirfutus , hiípidus. Pelleja lo miftno que ramera veafe.
, ,

Peliblando, ill'ebigúña., uleléuna bi lo- ,

Pellejería larrutegnia narruteguia , ,
,.

bera. Lat. Lenibus pilis. Lat. Pellium, coriorum taberna.

Pelicano , ave pelicanoa. Lat. Pelica- ,
Pellejero Larrutaria nar rutaría. Lat.
, ,
'

nus: Coriarius.
Pelicano bururdina, bnruchuria ille-
, ,
Pellejina lo miímo que película veafe.
, ,

cbaria &c. Lat. Canus. ,

Pellejo, cuero 'de animal, larfüa na- ,

Pelicorto illechabur ULelábur > ulela-

, ,
rrua. Lat. Pellis corium. ,

burra. Lat. Curtís pillis. Pellejo de virio &c. zaquia , zaguiá. ,,

película, larruchea .
,
larrumechoa Lat. . Lat. Uter, tris.
Pellicnla. Pellejo de frutas ázala. Lat. Pellicula * ,

Peliforra pelandufca.,
veafie cortex putamen. ,

Peligrar perillean egon

,
gaitzurrean ,
Pellejudo lafruchoa. Lat. Pellicula. ,

egon ibilli. Lat. In pericuio eííe in

, ,
Pellica de cama, larrume oecoa lar rle- ,

'
difer imine verfári. ntezco qyefalquid. Lat. Stragüium
Peligro gaitz arrea perilla feligroa'.
, ,
pelliceum.
.Lar. Péricülum diferimen. ,
Pellico ds Paílor ,
zamarra. Lat. Veítisr
No ay peligro eztá perillic eztá gai- , ,
pcllicea.
túirreric. Pellizcar cimurtzitu cimurtzi egttin, ,

En gran peligro eítá perill-andian fa- ,

cimicatu cimico eguin. Lar. V el car e. ,
i i

go gait zurre andian , gaitz andia-

,
Pellizco cimurtzia cimicoa. Peiiizqui--.
, ,

ren arrean dabil. to chimurchia chimicoa. Lar, Aeili-

, ,

En medio de muchos peligros perill- ,

catio.
afe oren artean. Pellizcar quitando algún pedacito al
,

Pcligroíamente perilquiro gaitmrre- , ,

pan, y a Otras colas .murriztú. Lat.
quiro peligrofquirO. Lat. Periculosé.
,
Velut vellicando rionmhil detrahere.
Peligrólo periltfua gaitzúrretía ,pe-
, ,
Pellizco aísi ,murrizquia. Lat. Detrác-
ligrotfua. Lát. Periculofus. tio, ablatio.
Pelilargo tile luce a. Lat. Longis capillis.
, Pellizcos de Monjas azucrorechoac Xa.il ,

Pelillo., illechoa ulecboa bilochoa. Lat. , ,

Tragemata íáccharea delicatula. "X
Pilus. '

; Pellón , Vellido antiguo larruzco guci- ,

No andes en pelillos , etzábiltzala ece- ,

gaña. Lat. Toga peliieea. Lo miímo
rez qtierian. Lat. Ne fis recuiis , feu es pellote.
fioccis intehtüs; A Pelluzgón , illemoltfoa-. Lat. Pilorum
Pelillo de la
veafe frenillo. lengua , portio.
Pelinegro', illebelcha ule baliza , hilo- , Pelmacería, pelmacitud, aftundea pifu- ,

be Itzk. Lat. Nigris capillis. tafuna ~ zab arquería enaferia. Lát. , ;

.

Pelifubio , illegorria, Wc. Lat.Flavis pi- Lentitudo tarditas. ,

Iís. Pelmazo' plafaquia plajiuquia. Lat.

,
, j.

PelicieíTo, illeiuta. Lat. Horridis Capil- Maza íiunnié preíla.

iis.
Pelmazo, tardo, pelado, afana , e*af-
ttta ,
 , , . ,, , •

P' E. P E.
tua pifia tabarra. Lat. PlumbettS
,
, Pelotón de Soldados Soldada di a mol- , ,

homo ílunmc tardus. , tfoa. Lat. Militum turma.

Pelo, illea, ule a, biloa. Lat. Pilas, ca- Pelta, efeudo antiguo, veafe efeudo. Lat.
piilus. Pelta.
Pelo de cofre „ illegorria. Lat. Pilus ru- Peltre , metal de eílaño y plomo cirbe- ,
,

fus. rttquia peltrea. Lat. Stannum plum-

,

Pelo malo en las aves v eafe plumón.- ,

bo admixtum.
A pelo á tiempo ondo ongui.LoX.Apth;
, , ,
Peltrero, cirberuquiña ,peltraria. Lat.
En pelo hablando de caballerías cerru-
, ,
Stanni plumbei artifex.
Nudé.
t/can. Lat. Peluca peluca, illeranjia, farillea. Lat.
Pelón cafcamotza ,motzá mocha ,
Lat. Casfaries fuppofititia, coma fucata.
Dcpilis. Pelucon, pe lucat zarra illerant zarra, ,

Pelón pobre miferable cuitado veafe.

,
, ,. ,
farillet zarra. Lat. Oblonga cefaries.
pelona pelonía ,1o miímo que peladera ,
,
Peludo, illetfua, veafe pelofo. Lat, Pí-
pelambre enfermedad veale. , ,
loíus.
Pelonería ch'tir quería cequenqueria. , , Peluquería pehtcateguia Hiéranme-
, ,

Lat. Tenacitas , paupertas. guia farillet eguia. Lat. Taberna co-

,

Pelofó, illetfua, uletfua, bilotfua. Lat. marurn.

Pilolus. Peluquero peine aguille a fzrille qitiiia,
, ,

Pelota es ,
voz Bafcongada que por ,
otro¡ illeranfguillea. Lat. Comarurn arti-
modo dezimos pillota de donde vie- fex.
ne, y eá Encope de pilla lotua ,
glo- Peluquin ,pelucachoa illsranfchoa fa- , ,

bo atado. Lat. Pila, se, ri Hecho a. Lat. Parva casfaries liíppo-

Pelota , el juego, pelota, pillota jocoai fititia.

Lat. Pilas ludus. Peluia, gueuna, goroldio ,

oroldioa. Lat,
Eftán jugando á la pelota pelotari ari ,
Lanugo.
dirá dabiltza. Lat. Pila ludunt.
, Pelufa, feílivamente es el dinero , veafe.
Pelota, lo miímo que ramera veafe. , Pena caftigo pena miñaría gaitzon-
, , ,
,

JK gador de pelota fiillotaria pelota - , ,

dorea. Lat. Poena. Veafe fopena.
ria. Lat. Dodus arte pilae. Pena cuidado folicitud anfiya ajóla
, , , , ,

Pelota de viento ,
ai papeleta, aizapillo- ardura. Lat. Anxietas loilicitudo. ,

ta. Lat. Pilse vento tenfa. Pena dolor miña damua oñacea. Lat.
, , , ,

Dcxar á vno en pelota, larrngorrian Dolor.

bilutfean utzi. Lat. Nüdurn omnino Pena de daño caltepena Jaincoa ez , ,

faceré. icujteco miña. Lat. Poena damni. .

-

Juego de pelota , el lugar pelota jocoa, , Pena de fentido gorpuzpena gorput ze- , ,

y ocua. Lat. l.ocus ludendo ad pilám co err amina. Lat. Poena fenius.
commodus: . Pena de el talion ,penordaña, befieam-
Pelotazo pi licitada, pelota zoa. Lat. Pi- befleco pena miñondorea. Lat. Poena ,

las idus. talionis'.

Pelote, auntzillea. Lat. Pilus caprinus. A duras penas chit ñeque z. Lat. iEgrc, ,

Pelotear fin hazer partido „pelotari no-

, Penacho penachera gandorra lum an-
, , ,

lanái ari. Lat. pila ludere liberé; dorra, lumazco galyurr a. Lat. Crida
Pelotear a bonicas que llaman hielan
,
,
, pennata.
ari ,jocatn. Lat. Jaduj pilas bandiori; Penacho , vanidad ,
antujlea % La.t. Ela-
ludere. tio.
Pelotearfe lo miímo que reñir veafé. , Penadamente veafe penofamente. ,

Pelotería pelotadia jpillotadia: Lat. Pi- ,

Penadillo penadilla , edonci efiua. Lat.
,

- larum cumulus. Cyatus vel vas tardé potum fundens.

,

Pelotero, el que las haz e pelot aguillea, ,

Penal pe naco a penatarra minar ita- ,
,
,

pillotaqniña. Lat. Pilarum íador. rra., penaduna miñariduna. Lat. Poe- ,

Pelotero pelotera riña., contienda ,

, nalis.
veafe. Penalidad, lo mifmo que pena, veafe.
Pelotilla ,
pelotacho ,
pillotachoa. Lat.; Penar penatu minar itu gaitzondo
, , ,

Pillula. retan egon. Lat. Poenam fubítinere.

Pelotón pelotafzarra pillotat zarra.
, , Penar adívo
, , imponer pena minar itu, ,

Lat. Ingens pila. pena eman ,

miñaría eman. Lat. Pee-
Pelq.ton, de pdos, illemoltfóa. Lat. Pi- nam imponerc.
lonan globus. Penado ,
miñaritua penatu a minar iz , ,

dago ancle
 . , u .

P E. P E. i 5P

dagoena. Lar. Poená affe&us. Pendón en los arboles , ,

tantaya. Lat.
Penado el vafo queipa la bebida con di-
,
Arboris propago.
ficuítad, veafe penadillo. A pendón herido, laflerca ta gucioc.L^t.
penates Dioí'es penates
,
echajaincoac. , Catervatim.
La i. Penates tiurn. , Péndulo efequia cincilica dagoana.
, ,

Penca de cardo ú. otra planta

, , ,
orlatza. Lat. Pendulus.
Folium cardui.
Lat. Penedencia Penedencial antiquado , ,

penca, de verdugo plafarrua. Lat.Fla- penitencia penitencial ,

grum lorum, ,
Penedo peñedo antiguado peñafeo.
, ,

Hazeríe de pencas refftirfe veafe. , , Penetrabiiidad penetrable barnaga- ,

,

Pencazo pldfarruco a. Lat. Lori idtus.

,
rria barrencaya. .Lat. Penetrabilitas,
,

Pencudo orlaztuna. Lat. Foliis pungen-

,
penetrabilis.
tibus inílrudtus. Penetración barnad.ea barr endea ba- , , ,

Pendanga muger de nial vivir, veafe ra-

,
rrutea. Lat. Penetrado.
mera. Penetrador barnataria barnat zalea , , ,

Pendanga en los naipes ,1a fota de oros,

,
barrendaria barr ent zalle a barr lin- , ,

pendanga. Lat. Folium luforium pro darla barruntzallea. Lat. Penetraos.

,

iudentis arbitrio teílimandum. Penetral barnecoa barrengoa barril -

, , ,

Pendejo pelo de el empeine

, y las in- ,
coa. Lat. Penetralis e. ,

gles, lotfllea. Lat. Pubex. Penetrar barnat barrendü barrun-

, , ,

Pendejo, cobarde , oUicara. Lat. Timi- du barrutu. Lat. Penetrare

, perva- ,

dus., dere permeare.

,

Pendencia ezpaitia jaitea auciabar-

, , , Penetrante barnaria barrenearla ba- , , ,

tza lifcarra. Lat. R.ixa certamen.

, , rracaría. Lat. Penetraos penetra- ,

Pendenciar Jaitetu alcíabartzatu lif , ,

bilis.

cartu ,y las terminaciones de el neu- Penetrante fonido voz zolia ciu- , , , ,

tro. Lat. Rixari contendere. ,

rra. Lat. Acutus penetrabilis. ,

Pendenciero jaitaria auciabartaria , , ,

Penetrativo barnagarria , barnacaya y ,

li fea rt aria ,j aite zalea auciabart za- ,

&c. Lat. Penetrabilis penetrandi vim ,

lea ,
Life ar zalea. Lat. Rixoíús con- ,
habens.
tenrioius pugnax. Peniníula Oztugartea. Lat. Peninfula.
,
,

Pender, eftar colgado , efequia egon, Penitencia arrepentimiento damua , , ,

cincilica dindilica , ,
dilindaca egon. biozmindea urriquia urriquim en- , ,

Lat. Pendere. ana garbaya. Lat. Peen ten ti a,

,
i

Pender ,
lo mifmo que depender , veafe. Penitencia virtud damuquioa. Lat. Vír-
, ,

Pendiente ,
efequita dagoana ,
&c. Lat. tus poenitentía; ,
poenitentía.
Pendens. Penitencia , la caftigacion de el cuerpo ,

Pendiente , cueíla ,
aldapa , apita. Lat. aípereza , mortificación ,
minarla ,

Clivus. gaitzondorea penitencia. Lat. Poeni- ,

Pendientes de orejas, circilluac. Lat.In- tentia ,

corporis caftigatio.
a tires. Penitencia Sacramento ezcutape mi- , , ,

Pendiente de vn hilo ari batetic efe- ,

liar ico a penitencia. Lat. Sacramen-
,

quia ,< efe quiric tum poenitentía;.

Pendil manto de las nmgeres , veafe.
, Penitencia la que impone el Confeílor,
,

Tomar el pendil fignihca aufentarfe , ,

penitencia miñaría gaitzondorea , ,
.

efe ap arfe. Lat. Poenitentía, pama.

Pendoja, y péndola, lo miimo que plu- Penitencial ,penitenciarra penitenciaz-
ma de elcribir , veafe pluma. coa miñaricoa gaitzondorecoa. Lat.
, ,

Péndola de relox, efecabilla. Lat.Pen- Poenitentialis.

dulum vibradle. Penitenciar miñaritu gaitzondoretu. , ,

Pendolero ,
lo que ella colgando , veafe Lat. Aliquem puniré mul&ane pama. ,

pendido. Penitenciado miñaritua &c. Lat. Pu- , ,

Pendolifta, eferibie nte diedro , eferiba- níais.

ri trebea. Lat. Scriba dexter. Penitenciaria Tribunal de Roma, y Dig- ,

Pendón, ejiandartea labaroa. Lat.Sig- , nidad de penitenciario, penitenciaria.

num, vexillum. Lat. Poenitentiara.
Pendón pedazo de paño tela &c, qué
, , , Penitenciario penitenciario a. Lat. Poe-
queda a los ladres cer renda. Lat.Exu- ,
nitentiarius.
Yiae, frufta telas. Penitente ,
auftero ,
mortificado Ule - ,

razgarria.
 . . ,

róo P E. P E.
ra ¿garría. Lat. Auílcrus poeniten- ,-
deo equum pafeere. Item zaldaletu ,

tiam pndeíerens bazcalditu.

Penitente el que haze penitencia, peni-
, Peníatiyo gogoan j arria. Lat. Cogita- ,

tcntea miliar i ¿.ale a gaitzondore-

,
,
bundas .

quiua. Lat. Pcenitens poenitentiam ,

Penfé que ,
ujlenuen ce. Lat. Credebam.
ágeas Pender planta y , ,
flor , la miíma que trü
Penitente de Confefsion penitentea ,
, , nitaria. veaíe. ,
-

aitorgumea. Lat. Pcenitens. PeiiGi jardín deiieiofo, baratz ederrá.

,

Penitentes' de Semana Santa peniten- , ,

Lat. Hortus penfiiis amsemís. ,

tzalleac penitencíale ac Lat. publicé ,

Penfiou ,pezarria. Lat. Penfio.
pcenítentiarn agentes. Penftonar pezarritu. Lat. Penfionem ,

Penoiamente nequez. Lat. iEgre me- , ,

imponere.
íefté.; Penfiona io el que la paga ,pezarriaria. ,

Pcnoíb ,peii 4 tfua miña necatfua. Lat. , , Lat. Penfionarius.

Acerbas moleflus. ,
Penfionifta el que la cobra, pezarri-av- ,

Pcníámiento entendimiento adimen , , tzallea. Lat. Penfionem recipiens.

tita penfamentua ,
ufe quina goga- , , Penfoíb antiquado penfativo. ,

quiña. Lat. Mens. Pentadaódilo lo miímo que quinqué fo- ,

Penfamiento addo de entender aditzaf , ,

lio , veafe.
adit ea ujiea gogoa penjamentua. , , ,
Pentágono , bojtaurquea. Lat. Pentágo-
La?. Cogitatio. nas.
Mi penfamiento me lo decía ,
nere gogo- Pentagrama ,
bofmarqttia. Lat. Penta-
ac ematen cidan. Lat. Mea rnihi cogi- gramma.
tatio -id íuggerebat. Pentámetro ,
bojlointza. Lat. Pentatne-
Según mi penfamiento , nere ujlez ,nere trum.
iripzian. Lar. Ut ego cogito. Pentaphilon , lo miímp que quinqué fo -

Ni por penfamiento ez eta ujlez ,

ere.- lio ,
veafe.
Lat. Ne cogitatione quidem. Pentateuco ,
bojlliburu. Lat. Pentateiu
¿Bcniar penjatu ujle izan con las ter-
,
, cum.
minaciones adtivas det dez.u deu ; , , , Pentecoíles berrogitetamar ondoreco ,

dut ,'duzu da &c. Lat. Cogito. Item , ,

jaya. Lat. Pentecoíles. Al-a deritza
,
gogatu. . Pazcoa Mayatzeco egunari.
Píenlo que Scc. ujiedet ecen &c Lat,-
, , , , . Penúltimo oztazquena atzenurrena. , ,

Cogito quod. ,
Lat. Penúltimas.
peníaba yo que ujtenuen ecen. Lat. Co- ,
, Penuria ,j afuma bearra. Lat. Penuria. , ,

gí rabam, quod. Peña voz Baiccngada y con el miímo

, ,

Que' píenlas ? cer ujledec cer ujle den, , origen que breña veale Teña aitu, , ,

.
cer ujíu deztt ? Lat. Quid tibi vídetur ? acbd arcaitza. Lat. Rupes , perra,
,

picnfaío bien beazaite begnirazaite ,

faxum.
ondo penfezazu úngui. Lat. Bene per-
, Penado antiquado peña peñafco. , ,

pende. Peña! cal aitzaga achaga ¿aitzadh, , ,

En. que pienfas ? cer dezu gogoan ? cer- - arcaizdia peñaga. Lat. Saxetum. ,

tan dezu gogoa. Lat. Quid in mente Peñafco voz Balcongoda peñajeoa, , ,

,
habes. •
que fignifi ca muchas peñas de peño , >

,No pienfa en otra cofa que ezteu bejle- , ,

y ajeó muchas. Lat. Scopuius can- , ,

ric gogoan ezpada ÍSe. eztu gogoric , , tes faxum. ,

bejletan ,
1¿c. Lat. Nihil aliud cogitat, Peñafco cierta tela ,pcñdfcoa. Lat. Sé- ,

.: quam. rica tela.

Es meneíler penfarlo de efpacio ajtiro , , Peñafcoío peñafcotfua arcaiztuna , ,

gogatu penfatu bear da. Lat. Diutur-

,
aiztuna. Lat. Saxoíias.
ná cleliberatione debet perpendi. Peñiícola lo miímo. que peninfula. ,

•Dar que pealar gogaraci. Lat. Cogitan- * Peño antiquado lo miímo que prenda
, , ,

di anfam prtebere. .
veaíe.
-Sin peníar üjiecabez njlecabean , oar,-
, , Peñol, en la Náutica ,
Vercondoa. Lat.
cabez ,
oarcabean. Lat. Inopinato. Palinautici extremum.
De penfado ,
berariaz , ujlez. Lat. Con- peñóla io miímo qu epítima veafe. , ,

- fúlto. Peñón peñol aiztzarra arcaiztza-

,
, ,

Peinar echar de comer á las caballerías,

, rra acbandia. Lat.Rupis praegrandis.
,

zaldaka bazcaldia eman. Lat. Hot- , Peón que anda á pie , ornearía ouez-
,
,

t-aria.
 \ . .

P E P E. ' t6i
-
,
tarta, fcat. Pedes, itis. raendretafana. Lat. Par vitas ,
exigui-
eon jorrnalero, nec azalea , aloguera- tas.
ña languillea. Lat. Mercenarius , ope-
,
Pequeño, chiquia , tipia ; mendrea ,
rarius. chume a, mendrea , nimiíioa. Lat. Par-.
Peones al axedrez , y damas ¿tincariac.
,
Viís , exiguus.
Lat. Latrunculi. Pequeñuelo pequeñito chiquichoa, &c, ,
,

Peonada lanaldia. Lat. Opera diurna.,

Lat. Párvulos. .

Peonage, oincaridia. Lat. Peditatüs. Pera, udarea madaria. Lat. Pyrum. ,

peonería, tierra que fe labra en vn dia, Pera filveílre acherea. Lat. Pyrum íil- ,

lanaldia. Lat. Jugerum,i. - veílre.

Peonía, planta, peonía. Lat.Paeonia. Pera de Doótor, &c. bizarrocotza. Lat.
peonía, lo mifmo que peonada veafe. ,
- Barba iu modum pyri.
Peonza peón cibota ciboilla. Lat. T ur-
,
, ,
La muger y la pera la que calla es bue-
,
,

bo, trochus. . na, emacumé , ta udaré ifilie dagoa - ,

Peor adjetivo ,gaiztoagoa dongueagoa y

, ,
na da obé. Lat. Pyrum dum filet cul- ,

gaizquiago. Pejor, deterior. ero feinaente optinram rnulier op- , , &

Peor , adverbio ,
gaizquiago ,
dongaro- •
tima quae tacet.
,

ago. Lat. Pejus. Ni en burlas ni en veras con tu amo no ,

Irde mal en peor .gaitzetic gaizquiago- partas peras ez benaz, ta ez burlaz ,

ra gaiftotic gaiftoagord deunguetic

, ,
ez adi jofta nagufiaz. Lat. Noli con-
deungueagoraJoan. Lat.dn pejus ruere. íuetudine herí nimia uti.
Peor eftá , que eftaba are gaizquiago Perada conferva udarequia madari-
, , ,

dago cegoen baño dongoroago dago.

,
quia. Lat. Saígama ex pyro.
Lat. In detérius proceíTit. Peraile, lo mifmo que pelaire veafe. ,

Peor, que peor, aimbat gaiftoago , am- Peral, udarea madaria. Lat. Pyrus. ,

bat deangueago Lat. Eó pejus , tanto . Peraleda udariaga madariaga. Lat.

, ,

deterius. Lo cus pyris confitus.

Lo peor de el cafo es , ta gaizquiena da. peraza uaars madari chertatua. Lat.
, ,

Lat. Quod pejus eít. Pyrus inferta.

Peoría gaitzagoa no tiene peoría , ez-
,
,
Percance provechos de los que firven,
,

tu gaitzagoric. Lat. Detrimentum. además de fus {ú^úos^-gueitorquiac,

Pepian, vealé pipián. gueifariac. Lat. Emolumenta lucella. ,

Pepinar , melerquidia. Lat. Cucumera- Percatar, lo miímo que penfar veafe. ,

rium. Percebimiento , lo mifmo que prepara-

Pepinazo ,
melerquicada. Lat. Peponis ción, veafe.
idus. Percepción, bidadia, bidadit zea. Lat..
Pepino ,
melerquia. Lat. Pepo ,
onis. Perceptio.
No fe le da vn penino , no vale vn pepi- Perceptiole bidadigarria bidadic a y a
', ,

no , etzayo cipat , etzayo pelapat ;

ci- Lat. Perceptibilis
pat balio eztu. Lat. Flocci facit , fa- Perceptible bidadit zalle a. Lat. Percep-
,

ciendum. tivos.
Pepion, moneda de oro antigua, pepio- Percha, olucha. Lat. Pertica.
na. Lat. Pepio nis. ,
Perchas lo mifmo que v arengas v eafe.
, ,

Pepita pepita, alcia. Lat.Nucleus.

,
Percha lazo de cazar aves laquioa fa-
, , ,

Pepita en las gallinas ,: quioa. Lat. Pi-

,
rea. Lat. Pedica.
tuita. Perchón, en las vides, olucha. Lat. Pal-
No tiene pepita en la lengua quioric ez- ,
mes praefidiarius.
teu miyan , ariric illeric eztu miga- ,
Perchonar en las vides ,
oluchdtu. Lat.
ñean. Lat. L iberius loquitur. Palmites prtefidiarios iu vite relin-*
Pepitoria , errafpilla. Lat. Condimen- quere.
tum ex avium minutijs. Percibir, bidaditu. Lat. Percipere.
Pej)itoria mifcellanea, nafpilla. Lat., Percibido bidaditua. Lat.Perceptus.
,

Mifcellanea. Percnoptero elpecie de aguila , arrant}

,

Peplide, verdolaga filvefire, veáfe. bat. Lat. P^rcnopterus.

mota
Peplo yerba , eznabedurria Lat. Pe-
, Percudir, arrazatu. Lat. Percutere.
plus, Percudido, arrazatua. Lat. Percuílus.
Pepón , lo mifmo que fandia , badea , Percufsion, eritzea jotzea. Lat. Per- ,
:

veafe. •

cudió.
Pequenez, chiquitafuña , tipit afana 4
PercuíTor, percuciente, veafe heridor ,

Perdqr, X
 , ' - . ,,

1 6v P E.‘ P E. i

Perder, galdu. Lat..Perdere amittere. ,

bitru. Lat. Prodigus , bonórum diíTf
Hazer perder á alguno galeraso gala. , ,
patorj
,raci galeragum .Lat.Facere vt alius
,
. ,
Perdurable beticoa , ,
betiramigar ria.
perdat. Lat: Perpetuus, seternus.
Perderle, en vn camino', utfeguin , erre- Perdurablemente bet icoro beti betL , , ,

belatú. Lat. Errare aberrare. ,

raunquiro. Lat. Perenniter in teter- ,

Perdido, galdu a. Lat. Perditus , amif- num.

fus. Perecear, berantu , naguitu. Lat. Pigri-
Es vn perdido ..galdari bat da. Lat.Pro- tiá difierre, cunCtari.
digus eft. Item galgarria eriat za- , Perecedero ,
caduco galcorra. Lat. Ca- ,

lle a, cimbotá. ducus.

Perdición galera , ,
galtsea. Lat. Per- Perecedero , fuma pobreza ,
galbidea.
dido. Lat. Egeítas inopi a. ,

Pérdida galt zea galla, galt&apena ,

, ,
Perecer, dexar de ler ,\isacaldu. Lat.Pe-
galera. Lar. Amilfio j adtura. ,
. rire.
perdidizo, galnaya, ga Idunay a gal- ,
Perecido izacaldua. Lat. Periens.
,

gura, &c. Lat. Jadturam fponte fa- Perecimiento isacaldiia. Lat. Interitus. ,

'
ciens. Peregrinación jorrutea bidagoa bri- , , ,

Perdidofo galdutfua galdutia gal- , , ,

lla. Lat. Peregrinado.
t/'ua galduan
,
dagoana guelditsen , ,
Peregrinamente jorrutiró. Lat. Pere- ,

daña. Lat. Jadturam patiens. griné.

Perdigar futafitu. Lat. Avem levitér
,
Peregrinar jorrutitu bidagotu beilla-
,
, ,

amburere. . tu. Lat.. Peregrinan.

Perdigado futaftua. Lat. Leviter am- ,
Peregrino, peregrinante, bidaifaria
buítus. brillaría ,
jorra tia. Lat. Peregrinus.
Perdigón ,
perdigana , epercumea. Lat. Perendeca ,
lo. mifmo! que pe laudaje a ,

Pulius perdicis. veafe.

Perdigón, mozo perdido desbaratado, , Perendengue, lo mifmo que pendientes,
veafe perdido. veafe.
Perdigones per digoy a beroifea. Lat. , , Perenne, beticoa betiraunqitia. Lat. ,

Scrupuh plumbei. Perennis. es perennal. Lo mifmo

Perdiguero perro epertaria, Lat. Canis , Perennemente, perennalmente betir ó’ ,

perdicarius. Veaié perro de muejlra. betir aunquiro Lat. perenniter per- ,

Perdimiento, veafe perdida perdición.. ,

petuo.
Perdiz eperrá. Lat. Perdix.
, Perennidad, betitafuña , beticot afana
Perdón, barcacioa, bar camena doaci- , betiraundea. Lat. Perennitas.
lla. Lat. Venia, remidió. Perentoriamente, epondero epondequi- ,

Perdonador barcat sablea doacillaria. , , ro. Lat. Peremptorié.

. L at. Remittens condonator par- , ,
Perentorio , termino perentorio , argu-
cens. gumento perentorio., epondea. Lat.
Perdonanza, ^.wúopxzá/b perdón. ,
Peremptorius.
Perdonar bar cata doacillatu doacil- , , , Perexil ,,perrexilla. Lat. PetroíeÜnum.
du. Lat. Ignofcere parcere. ,
Pereza, naguit afina ,
bagait afina al- ,

Perdonar la deuda barcatu quitatu , , , per alfert afana

, , alper alper que- ,

Lat. Remitiere condonare. , ría. Lat. Pigritia , defidia.

Perdone v. md. barcabiesat barcabe- , Perezofamente naguiro naguiquiro , , ,

gui. Lat. Pace tua , parcas velim. bagairó, bagaiquir ó alfer alper qiii- , ,

Perdonarle los enemiítados barcarios-, , ro,alperric. Lat. Pigre.

cata. Lat. Mutuo condonan, Perezofo b agay a naguia alfer alpe-
,. , , ,

pedir que le perdone

,
barcaciosca , rra, erabea alper potsa. Lat. pi- , ,

egon con los tranfitivos

, barcacioi:- , ger ,
defes ,
fegnis.
ca dagot dagotzu, me pide perdón, , Perfección obetandea. Lat. PerfeCtio. ,

barcario z,ca nagotsii na-

te le pide: , Perfectamente, Lat. períéCté.
pido perdón fe le pido &c.
goca te , , Perfectivo obetántzallea obetanga -
, ,

Perdonado, barcatua doacillatna do- , , garrid. Lat. PeríeCtivus.

alcidua quitatua. Lat. Condonatus, , Perfeéto, obetan dua. Lar.PerfeCtus.
indultus. Perficionar perfeccionar o be tanda. Lat, ,
,

Perdonavidas lo mifmo que baladrón. , Pcríicere ,

abíolvere.
Perdulario eriat sallen galgarria-, gal- ,
,
Perñcionado ,
obetandua. Lat.PerfeCtus;
Peffi-
 , . . ,

P E. PE. 163
Perfidia ,fedecabea des ley altafuña. Lat. , Pericón ,cafcalarrua. Lat. Pericraneum.
*
perfidia. Periecos batarotarrac. Lat. Perieci.
,
^
Pérfido ,
fedecabea desley alá. Lat. - Per , Perifollo yerva perraizta. Lat. Hip-
, ,

fidus. pofelinum.
Perfil ,
vltima linea de la figura maga- , Perifollos cintas &tz.perraiztac\Lat. , ,

ña. Lat. Extrema linea corporis , vel -

Speciofi ornatus.
•figurse. Perigallo pellejo de lo que fue papada,
,

Perfil ,
la delincación que llaman Orto- larrufequia. Lat. Pcllis á gutture pen-
graphia Geométrica ,
magaindea. Lat r dens.
Ortographia , Geométrica. .
Perigeo opueílo al apogeo ,beerena. Lat.
,

Perfil delicados adornos , apain.

perfiles , Perigaeum.
,

politac. Lat. Perpoliti ornatus. Perilla , udarechoa ,

madarichoa. Lat.
Perfil, poftura obliqua del cuerdo , ce al- Pirülum.
dea. Lat. Pofitio corporis obliqua. Perillán , mentu ederra. Lat Nebulo ,
Perfilar ,
delineando magaindu. Lat. De- , fubdolus.
lineare. Perillos , de malla dulce billoreac. Lat. ,

Perfilado afsi ,
magaindua. Lat. Delinea- Bellaria in bacillorum lpeciem.
ras. Perinola es voz Baícongada perinola ,
,

Perfilarfe ,
ladearfe , cealdetu. Lat. Obli- y fe dixo de arinola madera u tabla ,

quum fieri. ligera quales fon las perinolas y aña-

, ,

Perfilado aisi , cealdetaia. Lat. Qbliquus. dida la afirmación ba ié dixo barinola ,

Perfumador ,
el que compone perfumes, y deípues perinola Lat. Trochulus
lur riñe aiguille a , lurruucaiguillea. quadratus inferiptus..
Lat. Suffimentorum opifex. Periódico, bertaeracoa. Lat. Periodicus.
Perfumador ,
la vafija lurriconcia , lu- Periodo de tiempo ber.taera. Lat. Perio- ,

Suffimentorum vas.
rritconcia. Lat. dus.
Perfumar lurrindu lurrundu Lat. Suf-
, , . Periodo claufula, £¿íz.m>/lLL.Claufula.
,

fire. Perioítio ,cafcalarrupea. Lat.Perioílium.

Perfumado ,
lurrindua ,
Sffi. Lat. Odore Peripheria lo mifmo que circunferen- ,

íuff ufas. cia , veafe.

Perfume ,
humo ,
olor lurrina lurruna.
, , Periphrafear gueizaldu. Lat. Explicare ,

Lat. Suffitus , us ,
fuffimentum , odo- per periphraíum.
res. Periphrafeado gueizaldua. Lat. Per pe- ,

Perfume la materia lurrincaya la-

, , riphrafim explicaras.
mine ay a. Lat. Suffimentum aro- , Periphrafis gueiz-aldea bitz gueyagoz, ,
,

mata. azaltzea efatea. Lat. Periphrafis. ,

Perfumería lur r integuia. Lat. Suffimen- , Periquillos de dulce billoreac. Lat. Bel- ,

torum oíficina. laria levia ex faccharo.

Perfumero el que los compone veafe , , Perifcios los que habitan en las zonas
,

perfumador. frías ,
itzalingurucoac. Lat. Perilcij
Perfundoriamente arinquiro. Lat. Per- , orara.
fundorié. Periílaltico ,
eftabultzaria. Lat. Periítal-
Perfunólorio arinquia. Lat. Perfundo- , ticus.
rius. Perito faqniua faquintfua.L. Peritus.
Pergamino filorritfquia. Lat.Membrana. Perjudicar calteztn caite eguin. Lat. , ,

Pergeñar fomaritu. Lat. Apté diiponere.

,
Nocere ,
damnum inferre.
Pergeño ,fomariá. Lat. Dexteritas. Perjudicado calteztua caite artua¡ , ,

Pericardio biutfarea. Lat. Pericardium. , caite duna. Lat. Damno affedus.

Pericia faquín de a. Lat. Peritia te. ,
Perjudicial caltaria calteztaria cal- , , ,

Perico tocado antiguo farílle bat. Lat.

,
,
tegarria. Lat. Noxius incommodus. ,

Capiílamentum fuppofititium. Perjuicio , caltea. Lat. Damnum.

Penco ^papagayo muy pequeño , loro Perjurador lo mifmo que perjuro veafe., ,

cbiquia. Lat. Pfittacus parvus. Perjurar ,

jurar falío ,
guezurrez cine-
Perico entre ellas andrazalea. Lat.Mu- , güin juramenta eguin falfoan equi-
, .

lierofus. deitzatu. Lat. Perjurare ,

pej erare.
Perico pericón á las quinólas es el ca-
, , Perjurio, gue zurana, gue zurre zc ojura-
ballo de baldos pericoa. Lat. Charta ,
mentua equideitza. Lat. Perjurium.
,

luloria ad arbitrium accomodabilis. Perjuro guezurrezco cineguillea fura -

,

Pericón abanico grande , veafe abanico

, . mentuguille a. Lat. P erjurús
'

Xi Perla , .
 - .

164 P E_ P E.
Perla ,
altiflea ,
perla. Lat. Unió mar- , Perno , clavo grande , ultzaboa iltze ,

garita. - andi bat. Lat. Clavus rotundus , ingens

De perlas, ederqui, edertó. Lat. Apté, Perno de Carpinteros cacomotza. Lat. ,

oprime. Clavus obtufe aduncus.

Perlado, veafe relado. T Pernoctar gaña looric bague irago. Lat.
,

Perlático, gozaiñen galcor de z dagoana. Pern odiare.

Lat. Paralyticus. Pero fruta udarefagarra. Lat. Pyruía
, ,

Perlefia ,
gozaiñen galcor dea. Lat. Para- fubacidum.
lyfis. Pero, conjunción, baña y bañan baya, ,

Perlongar, luzatu. Lat. Extendere. bainan. Lat. Sed, at, verum.

Permanecer bertiraun , bertiraundu. , Pero efpecialmente con negación or-
, ,

Lat. Permanere. dea ez ordea eguingo pero no lo ha-

, ,

Permanencia bertiraundea. Lat. Per- , rá bai ordea ñ pero ; y lo mifmo

: , ,
,

,
manfio. bai baña.
Permanente permaneciente bertiraun- ,
, Pero no obílante, baña ala ere alario ,

. lea. Lat. Permanens. ere baya alambere

,
b a darte ere: ,

Permifsion baimena bialuztea cile- , , , lo mifmo ordea ala ere. Lat. Sed nih,il-
guitzea cileguiera. Lat. Permiílio.
'

, ominus.
Permiífo lo mifmo que permifsion.
, Pero fino ezperen befe la bercela.
, , ,

PcrmiíTor permitidor baimenaria bia ,

, Lat. Secus iecus enim aliter. , ,

la zt aria cileguitaria cileguit za- , , Perogrullada Limpieza en el hablar vea- , ,

lle a. Lat. PermiíTor. fe verdad de 'P erogrullo

Permitir , baimenau , bialutzi, c i legui- Perol es" voz Bafcongada per ola , finco-
ta. Lat. Permittere. pe de perolea berolea que fignifica ., ,

Permitido, baimendua bialutzia cile- , , calentador y el perol es para calen- ,

guia cileguitua. Lat. Permiflus.

, tar y cozer coníervas y otras colas,
, ,

Permixtion, naafmena. Lat. Permixtio. Lat. Ahenum.

Permuta permutación gambioa arre-
, ,
, Perone , canilla menor , bernezur mea.
maná bel oria. Lat. Permutatio.
, Lat. Tibia minor.
Permutar gambiatu ar reman , betori- ,
, Peroración bilhitzaldia. Lat. Perora- ,

tu. Lat. Permutare. tio.

Permutado gambiatua arremana ,
, , be- Perorar bilhit zalditu , ,
bitzaldia bildu.
toritua. Lat. Permutatus. Lat. Perorare.
Pernada es de el Baícuence , bernada , Perpendicular, zucena chufena arte- , ,

que fignifica lo milmo de bernea , pier- za ber linean dagoana. Lat. Perpen-
,

na. Lat. Calcis , aut ífruris idtus. dicularis.

Pernaza bernat zarra bernet zarra.
, , Perpendicularmente, ztizen artez be- , ,

Lat. Crus ingens. runean. Lat. Ad perpendiculum.

Perneador oinguiroa bernegitiroa. Lat. , , Perpendículo berlina , berdincaya di- , ,

Cruribus fortis vel velox. , hndaria. Lat. Perpendiculum, fune-

Pernear, berneac erabilli zancoai era- pendulum.
guin. Lat. Crura jadiare. Perpetrar , veafe cometer.
Perniabierto bernidiquia zancozabala. , , Perpetua vna flor pequeñita loreche
, ,

Lat. Divaricatus. bat. Lar.Heliochrylum.

Perniciofamente ,
cuitar quiro. Lat.Per- Perpetuamente iraunguiro beti beti- , , ,

niciosé. ro. Lat. Perpetuo.

Perniciofo , caltarquitfua. Lat. Perni- Perpetuar iraunguitu iraunerazo , , ,

ciofus ; y ir aunaraci irauneraguin. Lat. Per- ,

Pernicies , ó perjuizio grande ,

caltar- petuare.
quia.
. Perpetuado iraunguitua iraunerazoa , , ,

Vcxn\2pu,Genovatic datorren aran gor- &c. Lat. Perpetuareis-

dacaitu bat. Lat. Genuenl'e prunum. Perpetuidad perpetuación iraungui- , ,

Pemil urdazpia urdaiazpia urdaiaz-

, , , tea betiraundea , beticoaldia. Lat. ,

picoa. Lat. Perna x. , Perpetuitas.

Pernio el gozne de puertas y ventanas,
,
,
Perpetuo, iraunguia irauncorra beti- , ,

elgontza. Lat. Ferrea compages. rauna. Lat. Perpetuus.

Perniquebrar berneac autfi. Lat. Crura , Perpiaño piedra que traba en la pared, ,
,

frángete. elcarria. Lat. Diatorus.

Perniquebrado berneac autfia.XM.Gva- , Pcrplexamente , dudaldiro ,
candararo,
ribus fradtis. bein-
 . . .

P E. P E. 165
le'ittgueroró. Lat. Perplexé, hseíitan- Canis vertagus flator. ,

ter. Perro de preíla zacur auzcaria. Lat. ,

Perplejidad, afpefd , dudaldia caridu- , Molofus.

ra, beingueroa, zalantzd. Lar. Hm- Perrochia veafe arrochia. , T
fitatio. Irem eniirá. Perroquetes veafe mafieleros. ,

perplexo, afpefan dudaldian canda- , , Perruna pan de perros zayoguia. Lat.

,
,

ran-, beingueroan zalantzan dagoa- , Pañis cani ñus.

na. Lat. Perplexus hajíltans. , Perruno, chacurtarra oratarra. Lat. ,

Perpunte j ubon fuerte colchado ,jupoi

,
, Caninus.
feudo a. Lat. Thorax goílypio inílruc- Perfecucion perfecucioa calí arraya, , ,

tus Lat. Perfecutio infeótatio. ,

Perqué, pafquin, libelo infamatorio , es Períéguidor perfeguitzallca perfecu- , ,

voz Baícongada perquea que dignifica ,

taria caltarraitaria caltarrait za-
, ,

Jo milmo , y es fincope de berque be- ,

Lat..Perfecutor, inféctalo r
llen.
raquea que aquello milmo es humo,,
Perfeguir , perfeguitu caltarraitu.Lat. ,

es con que fe denigra la fama agena. Perlequi infe ¿tari.

y ,

Lat. Libeilus infamis. Períeguido perfeguitua caltarraitua . , ,

Perquirir antiquado , bufear.

,
Lat. Perfecutione aífedfus.
Perra, zacitr emea, urriza, chacur emea, .
Perfevante profevante oficial como , ,

ora emea. Lat. Canis foemina. Rey de armas pero inferior profe- , ,

Perra, lo mifmo que borrachera veafe. , vantea. Lat. Fecialis inferior.

Soltar la perra es jadiarle antes de tiem- Perfeverancia irauntza irantea ira- , , ,

...
,

po. undea iraupena. Lat. Perfeverantia.

,

perrada, zacurdia, oradia. Lat. Canum Perfeverancia final, il arteco il altera- ,

multitudo. ñoco irauntza. Lat. Perfeverantia fi-

Perramente ,
chit gaizqui dongaro. Lat. , nalis.
peífinié. Perfe vetar, iraun iraundu. Lat. Perfe- ,

Perrazo zacurt zarra orat zarra. Lat.

, , Veanfe los irregulares de ir aun
verare-.
Canis ingens. . en la vpz durar.
Perrengue, aiferre .afierre chacnrmo- , Perfcverante irautid irauntia. Lat. , ,

ta. Lat. Canis ,

ad iram pronus. Perfeverans.
Perrera, donde le encierran chacurte- , Perfiana, tela, perfiana. Lat. Telaferi-
guia oratoquia. Lat. Canum cuítodia.
, ca magnis floribus diítinóta.
Es vna perrera aunogarri necagarria , , Perfignarle ciuatu. Lat. Cruce fe fignare.
,

c
da. Lat. Laboris ideíl ingrati. Perfigo melocotón mufyica Perfarra.
, ,

Perrería, chacur dia oradia. Lat. Canum , Lat. Malum Perficum.

multitudo. Vzx(\?íQeiziix,fentegoya. Lat. Fir mitas.
Dezir perrerías mincaizquiriac efan. ,
Perfiílir fentegoitu. Lat. Perfiftere.
,

Lat. Gonvitijs aliquem impetere la-, ,

Perfílente .feutegoilea. Lat. Perfílens.
cerare. Perfona, perfona izapea. Lat. Perfona. ,

Perrero , el que los tiene á fu cargo ,

cha- Vna perfona, cierta perfona me lo ha di-
cur zapa , orazaina. Lat. Canum cul- cho .perfona batee efan dit. Lat. Quí-
tos. dam mihi dixit.
Perrero de Cathedrales , chacur egozlea , En perfona le he de hablar nic neronec ; ,

botatzallea. Lat. Canum maílix, ex- le has de hablar zuc cerorrec le ha , ;

pulfo r. de hablar are berac &c. Lat. Iple- , ,

Perrero aficionado á ellos , chacur za-

, met o egomet tumet &c.
, , ,

lea. Lat. Ad canes propenfus. Perfonado dignidad perfonatoa. Lat. ,

,

Perrezno chacurcumea oracumea Lat.

,
,
. Períbnatus us. ,

Catellus. Perfonage guizanoblea perfonagea

, ,

Perrico perrillo ,
chacur choa orachoa.. ,
Lat. Vir nobilis.
Lat. Catellus. Perfonage beneficio Eclefiaílico veafe
, ,

Perrillo de efeopera veafe gatillo. ,

perfonado.
Perro zacitrrá chacurrá ord ,potzoa.
,
, ,
Perfonal perfonarena perfinar i dago-
,
,

Lat. Canis. cana izapecoa. Lat. Peribnalis.

,

Dar perro fignifica engañar veafe.

,
,
Perfonalidad izapedea. Lat. Períona- ,

Perro de aguas nchacurra. Lat. Canis , litas.

aquaticus. Perfonalmente veafe en perfona. ,

Perro de muefira , chacur ordacaria. Lat, Perfoneria, beferen bearquizantza zai- ,

tzea.
 . :. ' :

i66 P E. PE.
tzea. Lat. Mandatum. ari ce° o can á mi á ti á él pertene- , , ,

Perlonero procurador bearquizayai,

, ,
cía. Gurí cegocun zuei cegotznen ,

zaina. Lat. Mandatarius. ayei cegoten cegó que en ; á nos á vos , ,

guizacharra chatarra. Lat.

Perfonilla, ,
á ellos pertenecía.
Homuncio. Optat. preT. Que me pertenezca lo que
Pcrfpcdtiva, antaguiria > Lat. Perípedti- me pertenece perteneciere dagotala. ,
,

va ;
es la ciencia. dagotana. Que te pertenezca dago- ,

Perfpcdriva obra antaguiria. Lat. Opus

, , tzula dagot zuna\ dagocala, dagocaua
,
,

lcenographicum. dagocula dagocima &c. , ,

Perípeétiva, villa amena, icitfcari icufi- , Imperf. Si me perteneciera, Tice, Tile,

cai ederra. Lat. Próípeótus amoenus. balegot balegotzu, balegoca. Si nos,
,

Peripicacia ciurtea , ciurrera , ciartea..

, vos íes perteneciera balegocu balego- , ,

Lat. Peripicacia, acumen. zue balegocate balegoquee.

, ,

Peripicaz ciurra ciartá. Lat. Perf-

, , Item indic. preT. A mi , a ti ,
á él le per-
picax. tenece dagoquit dagoqnizn dago-
, , ,

Pcrlpecuidad ,
perfpicuo , veafe clari- quio. Anos,
vos, ellos pertenece,
dad ,
claro. dagoquigu , dagoqiázute aa o quiote. ,
*

Períuadir á otro ,
ganar aci ,
ganerazo , Imperf. A mi, á ti. á él le pertenecía,;
eragoquitn , y las terminaciones abio-, c egoqui dan cegoquizun cegoquion , ,

lutas Tiendo el perfuadido tercera per-

, A nos vos ellos pertenecía cegoqni-
, , ,

iona, y las vltimas tranfítivas para las gun cegoqiúzuten cegoqui'oten.

, ,

otras perfonas. Lat. Períuadere. Optar. preT. Que me pertenezca lo que

Le he pcrlliadido ganerazo det: los he , me perteneciere dagoquidala daga , ,
.

perluadido ganerazo ditut. ,

quidana &c. ,

Me ha perluadido ganerazo ñau me , Imperf. Si me Ti te, Ti le perteneciera, ,

perluade, ganar azten ñau &c. . b alego quit b alego quiza baUgoquio.: , ,

Pcrluadir á otro haziendole creer ,Jinif- , Si nos Ti os Ti les perteneciera bale-

, , ,

terazo finijiaraci ,
. go quigu balegoquizute balego quiote.
, ,

Periuadirie ujle intzi finifiu. Lat. , , ,

Creciere, purare. Quando es plural lo que pertenece tiene

Pcrfuadome que Ti tifie det bayetz, &c. ,
, otras terminaciones añadiendo Tola ,

Perluadido ganar azoa ganaracia Lat.

,
, vna z á las que acabamos de
Pcrlúalus, Item eragoquitua. poner.
Perluadido' efioy .finifiua nago. Perfua- Indic. preT. A mi a ti, á , él ie pertene-
dcte .fin ifin ézazu. cen, daepzt dagOztzu , ,
diagoz da- ,

Pcrfuafible fipifgarria fiuifiagarria.

, , gozca. Item dagOzquit ,
dagozqiiizu ,

Lat. Quod iuaderi poteíd, credibile. dagozquio , 1¿c.

períuafion eragoqnia tífica ,finifiea.
, , Imperf A mi á él le pertenecían,, ,
á ti ,

Lat. Perfuafio. cegoztan, cegoztzun cegozcan. Item ,

Períuafiva y pcrfuaT. vo eragoqnia era-

,
, , cegozquidan cecózquizun ce'goz- ., ,

goquit zalle a. Lat. Eíoquentia , vis elo- quion Ste. Afsi Ticmpre poniendo
, !a.

quens. z. deípues de el£<?.

Pertenecer, egoqm. Lat. Pertinere, attí-
nere, attinet, pertinet, ípeólat. Otros irregulares de el verbo egoqui fe
Lo que le puede pertenecer egoqui al , pueden vé en la voz eftdr.
zayonq. Lat. Quod ad iiium attinere Perteneciente dagocana dichocana. Lat. , ,

poteft. Quod attinet.

Pertenecido pertenencia egoquia />/;?-
NOTA. quia. Lat. jus ad rem quod pertinet,
, ,

,
,

Pertica, medida, neurragaya. Lat. Per-

El verbo egoqui pertenecer o tocar , , tie- . tica menfuralis.
ne varios irregulares y Ton los ,
Pértiga, vara larga, zardaya zurruna. .

Tiguientcs. Lat. Pertica.

Pértigo lanza de el carro, orga lanza
, ,

Indic. pref. pertenece, a ti, a A mi me gurdilantza „ Lat. Pertica. Item yer-

a el dagot ,
diago dagoca. , dagotzu , , tiquea.
A nos a vos, á ellos pertenece, da-
.
Pertigueria el empleo cigorrequintza.
, ,

gocu , dagot z,ue diagote dagocate. , , Lat. Miniftri perticaiis,, vcl íceptrife-
Impertí Nirr cegó tan zari c'egotzun , , rimunus.
Perú-
 . ,, ,

P E. P E.
pertiguero de Cathedrales , cigortaria. ,
Pelar dolor damua urriquia
,
urri - , ,
-
,

lat. In Ecclefijs íceptrifer , miniíter qitimendua sarbaya. Lat. Dolor, poe- ,

perticalis. nitentia.
pertinacia ,fetá ,
b unte oidea r hifa. hüc. A pelar , damuric , damuz. Lat. Invito
Pertinacia. vel invitis.
pertinaz ,
Jet alia , burucoya , hiftiaLzX.. A pefar. ,, tuyo
luyo , zitre nere , mió , ,

Pertinax.'/ '

_
aren damuz. Lat. Te , me, dio invito
Pertinazmente ,
fet atiró ,
burucoiró , A pefar figuiendoíe negación damuric
, ,

burucoiqúiró , bifitiró. Lat, Pertina- Lat. iEgré ferens asgre fers quod. ,

citér. A pefar tuyo , 6 con harto pefar tuyo lo

Pertinente ,
dagocana. Lat. Pertinens. has hecho damuric eguin eztezu. Lat. ,

Pertinentemente ,
egoquiro. Lat. Oppor- iEgré fers quod id non feceris.
tuné. Pelar tener pelo pifatii
,
y las termi- , ,

Pertrechar , ezcutef. Lat. Vallare , mu- naciones de el ,pifu aftun izan. Lat. ,

ñiré. Pender e.
Pertrechado ezsutcfia. Lat. Vallaras, ,
Pefarle á vno ,
damutu darnu izatea. ,

munitus. Lat. Paenitere damu det , dezu , deu, :

Pertrechos ezcutefiac. Lat. Munimen- ,

me ,
peía &c.
te ,
le ,

tum vallum agger. , , Pefar algo en el pefo balanza, fcz.pifa- ,

Perturbación güeñas de a. L. Perturbado. ,

tu , y las terminaciones de el aófivo.
Perturbadamente , guenafquiro. Lat. Per- Lat. Pendere trutinare ponderare. , ,

turbare. Mal que le pefe veafe a pefar. ,

Perturbador , guenafcaria , guenaslea. P efadV,y> /fatua. Lat. Penlus , pondera-

Lat. Perturbator. tus. \

Perturbar gttena.fi. Lat. Perturbare. ,

Pefado de mucho pefo pifia
, , , aftuna.
Perturbado guetiafia. Lat. Perturbatus. ,
Lat. Gravis onerofus. ,

Peruétano pera filvcílre mqcatza , ,

, Pefarofo ,
damutua urriquitua. Lat.Poe- ,

acherea,acbudarea bafandarea afla- , , nitens,

madaria. Lat. Pyraítrum. Pefca , oficio de pefear ,
arrantza. Lat.
Lugar donde ay muchos arboles de ef-
,
Pilcaras us. ,

tos macaztia acbereaga. Lat. Locus

, , Pefca , el pelear ,
arrantza. Lat. Pifca-
pyraílris confinas. tio.
Perverfamente biurriró Lat. Perversé-. , . Pefca ,
el pefeado arraya , arraina. Lat¿ ,

Perverfidad biurridea. Lat.Perveríitas. ,

Pifces. '
>

Perverfion biurritzea. Lat. Perverfio. ,

Pefcada ,
arrai ,
arrain ondua \gacitua.
Perverfo biurria. Lat. Perverfus. ,
Lat. Piléis fale duraras.
Pervertidor biurrit aria .Lat. Perverfor. ,
Pelcaderia , arr andeguia , arraiteguia.
Pervertir biurritu. Lat. Pervertere. , Lat. Forum piícarium.
Pervertido , biarritua. Lat. Perverfus. Pefcadero ,
arrandaria , arrai-faltza-
Peía pifagarri aftttngarria. Lat. Pon-
, , llea. Lat. Pifcarius.
dus certum {lateras. Pefcadillo, arraicho , arrainchoa. Lat.
Conforme cayeren las pefas , eraz tq Pifciculus.
benaz. Lat. Prout fors tulerit. Peleado arrai arraina. Lat. Piféis.
, ,

Pelada antiquado pefadilla , veafe.

, Peleado abadejo bacallao veafe. , , ,

Peladamente , afiundoró , afíunquiró. Dia de pefeado arrai eguna. Lat. Dies ,

Lat.Gravitér, asgré. abílinentiue á carnibus.

Peladez , pifua , ajiuua , pifutafuña Peleador ,
arranzaria ,arranzalea. Lat.
aftundea. Lat. Gravitas. . Pifcator.
Peladilla lozorroá amefeaitza. Lat. , , Pefcante ,
inílrumento machina pef , ,

Incubus. lanqueufcaria. Lat. Machina

'
cantea ,

Pelador, pifatzallea. Lat. Libripendens. ponderum piícatoria.

Peladumbre , lo mifmo que pefadez Pelear, arranzatu arr atizan ,
aizitu.
veafe. Lat. Pifcari.
Pefaciumbre damua
, dolor , moleília , , Pefeado cogido, arranzatua atzitua.
, ,

do lila , dolamena mufiuria. Lat. Do- Lat. Captus.

,

lor , moleília. Pefcozon autzecoa matrallecoa ma~ , , ,

Peíame , pefames damudeta damude- , , fallecoa , belarrondocoa. Lat, Cola-

tac , damualdia. Lat. Doloris fignifi- phus.
catio. Peícozudo , lepalodia idunlodia. Lat. ,

Cervice
 . . ., , --

i6$ . P E. P E.
Cervice crafsá pingaí; ,
Peftilencialmente peftiferamente , , hur
Pefcuda pefcudar pregunta pregun- , , .
rrivarrira izurricairo. Lat. , Pefti-
r v
tar vcafe. ,
.íere.
Peíeuezo lepoa iduna. Lat. Cervix,- , ,
Peftilío quifqneta. Lat. PeíTulus.
,

eolium. Peftcrejo lepazaquia lepazamarra. , ,

Peíébre ef rabia , majadera gambeta r

, , Lat. Cervix.
maní afra ajía lamí a mangedera. Lar. , ,
Pefuña beatzala. Lat. Ungula. Itemzyl'-
,

Prsefcpium. riña.
Pefebrera , maj aderadla &c. Lat. Pras- ,
Petaca larrucha r Lat. Arca coriácea.
,

fepiorum feries. Petardear yna puerta atea petardoaz, ,

Pefeoron de el coche manurgaren ora- , autfí jp ufeatu. Lat. Admoto infititio

teguia. Lat. Currus tabulatum. tormento fores perfringere.
Peíeta pefeta errealbicoa. Laa.Moneta
, ,
Petardear lo miímo que ejtafar , , enga-
•
argéntea dúplex. ñar , Veaie.
Peféte eípeciede maldición bir auá. Latr»
, ,
Petardero ,
que aplica elpetard o, petar
Execrationis verbum.
• daría. Lat. Infititij tormenti admotor.
Peíga ,
lo miímo que pefi ,pefo veafe. Petardero petardifta efafador veafe. ,
, ,

Pe natal Jaincoaren choria. Lat. Proh.

,
Petardo , para poner fuego á las puertas,
Pelillo ,pifucboa:h at. Libeila. petar do a atanfe aria. Lat. Infttitiuin ,

Peía , peladez pifia , pifutafuna, aji li- ,

tormentum íoribus efFringendis.
na ajtundea ajiundafuna Lat. Pon-
, , Petardo , eftafa , veafe.
dus gravitas. ,
Petate , lo miímo ype efafador
veafe. ,

Pelo de pefar ,pifua pifucaya. Lat. Li- ,

Petición efurria eje at zea: 'Lite. Peti-
, ,

bra ,
Hatera ,
trutina. tio. Veafe pedir.
Pelos moneda ezcutua zúrtzi errea- , , Petillo petilloa , bularréeo apama
, ,

ochina. Lat.Uncialis argenteus,.

lecoa ,
apaingarria. Lat. Peótoris ornátus.
De pefo ,pifucoa. Lat. Statuti ponderis. Petimetre guizauyerea. Lat. Juvenis ,

pelóles lo miímo que frifóles ,

conci n ñus.
Pefpuntar jofpolitu. Lat. Eieganti futura Petitorio en lo forenfe efcabidecoa. Lat.
, ,

conci nnare. Petitorius.

peípuntado pofpolitua. Lat. Sic con- ,
Petitorio petición moleña efeabidea., ,

cinnatus. Lat. Petacitas.

Pefpunte ,jofpolita. Lat. Elegans futura. Peto bulacarma. Lat. Peótoris muni-
,

Pcíquera arrúnzateguia. Lat. Pifcium,

men.
vivarium. Peto petillo veafe petillo.
, ,

Pclqueria arrantz.a. Lat. Pifcaria , se. , Petral veafe pretal.,

Pefquerír antiquado bufear-. ,

Petraria , para difparar piedras ,
arrica
Pefquifa. killaquindea. Lat. Inquifitio.
,
ria. Lat. Petraria machina.
Pelqñifar billaquindu. Lat. Inquirere., Petrera , lo mifmo que pedrea , veafe.
Pefquifado , biUaquindua. Lat. Inquifi- Petrificación arritzea , ,
arri biurtzea .

tus. Lat. Petrificado.

pefquifidor billaquindaria. Lat. Quatf- , Petrificar , arritu , arritan biurtu. Lat,

r.v tor qusefitor.

,
petrificare.
peíTimamcnte chit gaizqui i denguero. , Petrificado arritua , ,
arritan biurtua.
Lat. Peffimé. Lat. Petrificatus.
Pefíimo , chit gaijioa dongnealLcgi. Peí- , Petril lo mifmo que pretil veafe.
, ,

íimus. Petrina lo mifiiio que pretina veafe.

, ,

peftaña , betulea bepiloa. Lat. Palpebrse, , Petróleo arriolioa. Lat. Petroleum. ,

cilia ,
orunr Petuláncia lotfabequeria. Lat. Petulau- ,

peílanéar betuleac erabilLi. Lat. Móta- , tia.

te connivere palpebras movere.
, , Petulante , lotfab agite a. Lat. Petulans.
Sin peftañear betuleac gueldiric. Lat. , Pexe veafe pez peleado.
,

Immotis palpebris. Pexe hombre aftuto afeoj aquiña. ,

Lat,

Peíte ,
izurria\ Lat. Peftis. Siendo gene- Caliidus.
ral , y en tiempo de peñe izurritea. , Pexemullér ,
pefeado arraianrrea. ,
Lat.

Peftilencia ,
izurritea. Lat. Peftis, pefti- Piléis mulier.
arraya arraina. Lat.
Icntia; Pez ,
pefeado , ,

Ptftilencialpeftifero izurrigarria , , Pilas.

iznrricaya Lat. Peftifer peítiiens. , Pez ,
refina ,
piquea. Lat. Pix ,
iris.
'
pez
 , . , ,- ,

P E: v r. ido
piqués piqué. Va- Piara , cherri t aldea , veafe manada,
p cz con pez ,
Lar.
cuo. rebaño.
pezón ,
de la fruta , chortena. Lat. Pedi- Piariego , talde jabea. Lat. Qui gregeia
culus. haber.

p ezon ,
de el pecho , tifia. , edofcaya. Pica , efpecie de lanza ,pica. Lat. Halla.
Lat. Papilla. A pica leca ,pica utfean.. Lar. Multo la-
Pezón de el exe ,
, aifcondoa. Lat. Axis bore at nulla utilitate.
,

extrema ac prominens pars. ,

Pallar por las picas picartetu picar , ,

pezonera de el exe aifcondarria. Lat. ,

. tean trago bear afeo icujl. Lat. Muí-
, ,

Clavus axem retinens figens. , tis laboribus exerceri.

pezonera de pecho edofcaya. Lat. Pa- ,

Puede paffar p.or las picas de Flandes,
pillarum forma plúmbea. non nai aguerditeque. Lat. Cujus. liben
pezpita ,
lomiimo que aguzante ve ,
cenlurse commiti poteíf.
veal'e. Picacho picos de pedaleo es voz Bafi
, ,

.
congado picacho picacha que íig-
, , ,

nifica eíío miftno. de pica y acha pe-

P H.
,

ña que otros dízen aitza. Lat. Sa xi

,

cacumen.
Veanfe en la F en fa fe fi , fo , , , fra , las Picacureba ave de el Braul pagaufq ,
,

vozes figuientes. mota bat. Lat. Picacureba.

Picada picada cicada. Lat. Punótio,
, ,

Thalauge phalangio ,phalaris ,phan- ,

Picadero de caballos zaldicu eciteguia.
, ,

tafear , phantasia ,phant afina ph an- , .

Lat. Loc'us ad domandos equos.
ta fie o pharinge har ifalco Pha- , , P ,
Picadillo de carne choquela. Lat. Caró- ,

rifeo phdrmaceutico pharmacia

, , , .
minutatim. conciíTa.
pharmaco pharmacopea pharmaco- , ,
Venir de picadillo es venir fentido en- , ,

pola ,phafe phafes phebeo phebo , , , ,

fadado choquelduric etorri. Lat. Pun-
,

phenicopiero phenion phenix ,phe- , ,

dtum dolore
, aut laceííituñi venire.
notne.no philantropos philaucia , , ,
Picador de caballos , zaldien ecitaria
pífi lo logia philologo philomena , , , Lat. Equifo onis. ,

philonio philofophar philojpphia , , ,

Picador en que fe pica la carne , veafe
,

philofopho philtro phoca phofpho- , , .

tajo.
ro plorafe phyfeter Phyfica ‘PAy-
, , , , Picadura lo mifmo que picada veafe
, ,

fonomia ,phifonomo phythqnijfa , . Item .cia.queta. Lat. Pundlio.

\
y

Picahgo lo miimo queíicedula , zoza-

,

rrea. Lat. Ficedula.

Picamaderos picapoíte ave , oquila , ,

P
,

I. oquilla. Lat. Picus.

Picaño picaro , holgazán , de poca ver-
.

Pia , caballo nianchado , ¿djdi navarra. güenza , es voz Bafcongada pzcañoa,

Lat. Equus maculis in modum picae y viene de picana el que ella picando,

aiperíus. encima. Lat. Mediaílinus.

Piache ,
tarde piache , berandu beluza- ,
Picaño remiendo de el zqpato por enci-
,

toz. Lat. Sero veniíli. ma .picaño a. Lat. Pittacium.

Piada , de pollo &c. piada. Lat. Pia- , Picapedrero veale cantero. ,

tus , us. Picaporte qui fqueta. Lat. Pedidas.

,
,

Piador .piatzallea ,
placarla. Lat. Pi- Picar con inílrumentd agudo picata
, ,

piator. ciricatu chulatu zulatu * cicatu.

, ,

Piadoíamente hiot zuqniro biotzbera- , , Lat. Pungere.

ro malforo urricaifuro Lat. Pié.
, , Picar , haciendo gigote, &c. cheatu.'LaX:,
Piadoío biot zuqnia walf'oa , urrical-, , Minutatim conddere.
tia biotzberd. Lat. Pius.
,
Picar lo mifmo pue morder veafe. ,
,

Píamente veale piadoJámente. , Picar al paladar la pimienta &c. min - , ,

Pian piano gueldi gueldi gueldlro

, , caiztu. Lat. Mordicare.
, , ,
bar&ch ,bdrajh. Lat. Pedeténtim. Picar el Soi enizquiac berotzed , errt- .

Piar las aves piatu

,
egon. Lat. , tzea. Lat. Solem urere.
,

Pipi re. Picar el viento alce oná ibilted. Lat. Se- ,

PLr por algo mucho cundum veutum

y defear , veafe. fiare.
Piante , veale mamante. Elfo pica en hiftoria ,
hori beftert dá- ,

Y goca. '
 , , .

'

17 a P v
I- P I.

dagoca. Lat. AI ib id fpeétatl Picazón de cuerpo, atza. Lat. Prurigo.

Picar la berza, le dize de el que empieza Picea lo mifmo que pino albar, veaie
,

á aprender algo. pino.

Picar la piedra de molino ,
&c. arria pichel de eítaño es de el Bafcuence y>¿-
, ,

laziii ,
picor táctil. Lat. Molam alpe-- . cherra ,piebirua que íigniñea lo. mif- ,

rure. mo y ademas f guiñea azumbre y pi-

, >

Picar los tolanos, pojé andia iduqui , che/' erdi v inedia azumbre. Lat. Ur- ,

euqui. Lat. Lame itimulari ceus ftanneus

Picar muy alto goragotu ,goitarra iza- ,
Pichel de madera galleta,galletea.\j& , %

tea. Lat Alta perere. Lile pica muy Urceus ligneus,

alto goitarra da hori
,
goragotzen ,
Pichóla, medida de vino de Galicia, es
da. Lat. Alta petit iíte. voz Baícongada pichóla potoa. Lat. , ,

Picarle, rclentirle, mincaifu. Lat. Indig- Urceus quídam meniorius.

nan commovcri.
. Pichón vjacumea. Lat. Puiius columba;,
.

Picarle las frutas, ufeldu. Lat.Putrefcere. pipió.

Picarle los licores mincaiztn o zjinda. , ,
Pico de ave mocoa , ,
aotdia. Lat. Rof-
Lat. Acefcere. trum.
Picarle de erudito, de caballero, &c. lo Pico defembrero, veafe fombrero.
mifmo qu c gloriarJé^ veale. Pico de canteros arda. Lat. Scalprum ,

Picante, en inürumentos agudos pica- lapicidas.

ría chorrotza. Lat. Pungens.
, Pico de jarra, ¡$cc, chorroa mocoa. Lat. ,

Picante de la pimienta y de Vn dicho o ,

,
Rollrum.
decidor mincaitza mincacha. Lat, , , Pico de montaña veale picacho. ,

Acrimonia, mordaciras.. Pico, boca de hombre mocoa. L. Osóris. ,

Picaramente picar oró, Lat. Nequitér, ,

Pico facilidad en el dezir michea. Lat.
, ,

.improbé. Facundia linguae expeditio.' ,

Picardear ,picardian ari ib lili. Lat, Per- , Pico , algún quebrado en las cuentas, en-
grmean vitam nequitér agere. ,
dacoa, Lat. Minutia adjeéia.
Picardía, voz Baícongada picardía , ,
Pico, ave, que fe llama también pito,
veaie picaro. Lat. Nequitia, lcelus. catachoria aotzilaria. Lat. Picus. ,

Picardea , picardía , junta de picaros ,pi- Item, oquilla.

carodia. Lat. Conventus nequam. Pico á viento, mocoaz aicera. Lat. Ven-
Picardea profefsion de picaros , /ira-,
to adverfo.
raneta. Lar. Improbar um nequitia. Pico de cigüeña mocóbe Uarra. Lat. Ge- ,

Picardeo picararra picaroqma. L at, ,

,
ranium.
Nequam. Andaríe a picos pardos alperquerlan ,

picarilio picar ocharra. Lat. Improbus.

,
ib illi. Lat. Inutiiitér ptiari.
Picaro, es voz Baícongada picaroa y , ,
En el pico de la lengua lo tengo ,
aotzian
ñgnifka lo mifmo. Su origen de aro , daucat miaren puntan. ,
Lat. Vix non
aro a temple iazon y picapicatu
, , ,
eftero ,
quod memoria renco.
picar y los picaros fiemprc cuán de
,
Picoa en la Germania es olla es de el
, , ,

temple, y fazon para picar y hazer ,

Bafcuence lapicoa. Lar. Giia.
mal, y daño. Lat. Improbus, nequam. Picol poco en la Germania veafe poco.
,
,

Picaron picarazo picaronazo picáron-

, , ,
Picolete de cerradura Jarpitura. Lar. ,

te x plcarot zarra. Lat. Summe impro- Qusedam compago férrea. '

bus vafer. , Picón chufeo zumba veafe.

, , ,

Picaítote coipatfua ogui cerra coipean ,

, , Picón elpecie de carbón menudo
, ,
fútil,

cdo ¡eje la cbigortua. Lat. Pañis l'eg- iduria icazchea. Lat. Garbo minutas-
,

mentum adipe, frixum, ac tofíum.

. Picofo lo mifmo que pecofo veafe.
, ,

Picaza ave mica, fea, miquia. Lat. Pi-

, Picota, rollo, urcarria chejauta 'Lat. ,

ca. Hila voz Latina, y Caítelíana vie- Columna.

.nen .de ei Baícuence mica miquia , i Picota, lo mifmo qu c picacho veafe, ,

cayo origen de mía lengua y la Pica- ,

Picotada, picotazo .mococada aot deu- ,

za es parlera, y de mucha lengua, y á da.. Lat. Roftri iétus.

los haoladores por ello llamamos tam-> Picote, telaafpera, auntdileoa. Lat.Sa-
bien miquiac. gum e lana caprina.
Picazo, golpe de pica, cicada. Lat.Haf- Picotear ,mococa ari mocoaz,jo aotzi- , ,

tae idus. ca ari aotdiazjo aotzicaiu. Lat

, ,

Picazo golpe de pico veafe picotazo.

,
, Roftro pungere.
Pie®-
 - -

p I. P I., 17 >i
picotear, hablar mucho , víoco títfa izan, Piedra arria. Lat. Lgpis faxurn perra.
, ,

eranfi:. Lat. Blatcerare ,

garriré. Piedra cenizál veafe Jel. ,

picotero hablador hizjariba , , , moco Piedra granizo chittgorra &c. Lat.

, , ,

utfa. Lat. Garrulus. Grando,

Picudo ,'lo miimo que picotero , habla- Piedra de amolar ezterd , zorro zt arria, ,

dor. Lat, Cos , cotis.

picudo ,
moco duna aotúduna mocotia, , , Piedra de el aguda , arrandarria. Lat.
aotzitia. Lat. Roílratus cuipidatus. , Aétites.
pie oña oiña. Lat. Pcs dis.
,
, , Piedra de el toque, menajlarria. Lat. La-
pie ,
u árbol zutondoa zucoi-
tronco , , , pis lidius.
tza. Lat. Truncus arbor. Item otidoa, , Piedra infernal cauítieo ifernuarria. , ,

poipueílo aL nombre de el árbol como ,

Lat. Lapis infernalis.
Jagarrondoa.
'
Piedra Filofofal Fi lofofarria. Lat. La- ,

pie de montaña
Scc. ondoa. Lat. Radix. , pis philolophicus.
pie ,
liac , ondaquiña.
en los licores ,
Piedra pómez piedra efponja arroca ,
,

Sedimentum.
Lat. rria. Lat. Pumex , cis. Item arbela.
pie ele
,
uba pilada en el lagar mafpat- , Piedra preciofa, artijlea. Lat. Lapis pre-
zilla. Lat. Pes vinaceus. tiofus
,
gemma.
Pie de Altar., altar eco etondoa.Lat.Emo- Piedra de molino eot arria errot arria. , ,

lumcnta ex altari. Lat. Mola afinaría.

Pie de amigo ,
iroz.v arria. Lat. Fulcrutn. Piedra de el faque en el juego de la pe- ,

Pie de gallina ,
milluria. Lat. Pes galíi- lota á mano bot arria. Lat. Lapis pilas ,

naceus ; es vna planta. emittendcS deftinatus.

Pie de gallo pata ,
de gallo en las damas, A
piqdra y lodo loi ta arri. Lat. Lapi- , ,

o llarroña. Lat. Scruporum dilpoíitio de casménto firmiter.

, & ,

in modum
pedis galli. Piel lamia, narrua. Lat. Peiiis.
,

Pie de liebre , planta , erbioua. Lat. La- Piélago alta mar ichafo betea ¡chafo
, , ,

gopus. _ zabala. Lat. Pelagus.

.
_
A de v. m. bere oñetan fi es-ef-
los pies , Pienfo de cebada Scc.jataldia. Lat. Pa- ,

tar bere oñetara

;
fi es echarfe. Lat. ;
bulum.
Tuos ad pedes devolutus. Pierna es de el Bafcu&hce bornea , que ,

Al pie de vn roble &c. aritz ondoan. , miímo berma zancoa

fignifica lo , , ,

Lat. ¡uxta. aztala bernazáqnia. Lat. Ciáis uris. , ,

Al pie de ozta. Lat. Feré. Ya avia

,
cafr , Pierna de carnero &c. fierra. Lat. C o- ,

ad pie de quinientos hombres hacinan , xa.

ozta hojieun guizon. Lat. Erant feré Pierna de fabana orria. Lat. Pars oblon- ,

quingenti homines. ga.

A pie oñez. Lat. Pedes
,
itis pedibus. , A pierna fuelta , zabal ,
ta zahar. Lat.
A pie enxuto oñidorrez. Lat. Sicco ves- ,
Laxé , ac placidé.
tigio. Picrtega ,
autiquado , lo miímo que per-
A pie firme , oinfermuz. Lat. Firmo . tiga.
pede. Pieza ,
pedazo ,pufba ,
zafia. Lat. Pars,
En pie , de pies chu- ,
ziitic , zutinic ,
portip.
tic , chut zut. Lat. Supra pedes,
,
pieza de á ocho quatro 8cc. cebatá , , ,

ftans. garanta. Lat. Nummus.

Al pie de diatzán bezala hitz
la letra , ,
Pieza de oro &c. alaja, urrezco garan- ,

gucietaraño. Lat. Omnia ad verbum. Vas aureum &c

1

ta. Lat. ,

En vn pie de tiercra chit lajier biciro. , ,

Pieza de paño tela &c. eutaldia. Lat.
, ,

Lat. Breviífimé. Tela.

A pie quedo , oiñ gueídiaz. Lat. Abfque Piezas inferiores de vna cafa , las de ef-
labore. '
calera abaxo ,
zuño Idea.
Irlepor pies efeaparfe veafe. ,, , Piezas en el juego de damas &c. garais- >

Poner pies en pared es infijür veafe. , ,

tac. Lat. Latrunculi.
Poner pies en polvorofa , efe apar huir , ,
Pieza iala apolento , tnandiota. La?.
, ,

veaíe. Habitaculum.
Piececillo, oinchoa. Lat. Ppdufculus pe- ,
Pieza de artillería yo la llamo futumpa. ,

tipias. Lat. Tormentum belíicum.

Piedad, biotzuquia biotzuquiera bioz , ,
Pieza lo miímo que porción , , anti-
bera veafe lafiima compajfion.
, guado.
,

Y 7r Pieza
 . ,, ,

iqr p I. P V
Pieza por pieza , veafe por partes ,
deba- queta. Lat. Praeda.
ta deba tez. Pillar robar pillatn
,
en fo.lo vn dia- ,
,

Gentil pieza ha de pota ha de poja ha ! , ,

leófo ha quedado pillatu en eíta fgui-
cer mentiia Lat. Pitecia rum caput. ! .
fí cae ion oftu ebatf. Lat. Paye dan.
, ,

Pieza tocada cebat iiquitua cebatuqui- , ,

Pillar , lomiimo que coger , agarrar ,

tua. Lat. Res , aut propofitio caute veafe.

uiurpanda. No pillar faítidioveaftfafidio. ,

Hazer piezas defpedazar , veafe. ,

Pilón pila grande
,
Hojea ugafpilla , ,

Piezgo , zagifimuturra. Lat. Amicinum, piloit zarra. Lat. Magnum' labrum.

Pifano ,
pifaro pifanoa , cear chirola ,
Pilón de azúcar azttere piloya pilla. , ,

Lat. Fiitula bellica. Lat. Conus íácchari.

pigmeo nanoa. Lat. PigmaeuS.
,
Pilón de romana fifagarria pifu ber- ,

Pigricia pigro veafe pereza per ezofn

, , ,
dincaya. Lat. iEquipÓndium.
Pihuela pigucla, correa con que fe aíTe-
,
Beber de el pilón afpilletic edan fe di- , ,

guran los pies de los halcones es ,

ze de el que publica noticias de el vul-
voz compuerta de el Romance pie, go. Lat. Rumores vulgi referre.

y de el Bafcuence Hala correa ,pigua- Pilonero , de noticias afpillaria. , Lat.

La. Lat. Pedica. Rumorum vulgarium narrare r.
Pila voz Bafcongada de bil billa*
, es , Pilonga caítaña ,
gaztaua fhigaldua ,

bildu que deípues ie dixo pilla y ílg-

, ,
chigolia. Lat. Caltanea exficcata.
nifica juntar recoger y la pila tiene
,
,
Hazerfe pilongas las callanas chigoldu. ,

junta , y recogida el agua. Y debemos Lat. Caítaneas exfi ccari.

ufar de la voz pila. Pilotage pilotagea onciquidd. Lat. Nau-
, ,

Pila para lavar dafea , , uafquea.'L. Crá- cleri ars.

ter r pila labrum. ,
Piloto ,pilotoa ,
onciquidaria. Lat. Nau-
Pila baptiímal ,
pontea. Lat. Fons baptif- clerus.
malis. Piloto ,gran borracho ,
veafe borracho.
Pila de agua bendita, urbedeicatu oncia. piltrafa .piltraca,
fon de el Bafcuence ,

Lat. Amula 22. ,

piltraca , piltraquea y viene de bil, ,

Pila monten es de el Bafcuence pilla : \

, ,
bilo traqnetfa , pellejo defpreciable,
vea le íli origen tn pillar Lat.Acervus. ó de bil bildu , y traqnetfa que fig-
, ,

Pijada ,
lo que fe amafia de vna vez de ninca cola ruin junta. 'Piltraca pil- :

cal , y arena pilla , ,

pillada. Lat. Cu- trafa , arufquia. Lat. Carnea pelii-
na ulus. ,.cula.
pilar lo mifmo que pila filón , veafe.
,
Pimental piperdia. Lat. Locas piperiti
,

Pilar coiuna metarria arroina y ít

, , , ,
de íatus.
cS de madera rnetola. Lat. Pila , co- , Pimentero piperroncia. Lat. Pipéris ,

lumna. vaicuium.
Kilaítra colarnazquia metapea ,
arro- , , Pimentón ,piper miña pipergorria. Lat. ,

inpea. Lat. Columnte bafis. Pulvis piperitidis.

Pildora es voz Baicongada pildora ,pil-
, Pimienta, viene de el Bafcuence pimim,
dorea y fe compone de bil y ora , ,
fincope de piper miña piperra. Lat. ,

orea maíTa recogida, y redonda como

, , Piper eris. ,

fon las pildoras. Lat. Pilula medica, Pimiento piperr orria.. Lat. piperitis,
,

catapocium. idis.
Pilco lo mifmo que fombrero veafe.
, , Pimpido pefeado, catuarraya Lat. Fe-
,
.

Pilla lo miliuo que pillage

, eíta ,y las ; marini ipecies.
lis
fluientes ion de el Baícuen.ce billa, Pimpin juego de muchachos veafepia-
,
,

pilla billa billatu buícar pilla

, , , ,
pirigaña.
monton ,pillatu hazer monton apor- Pimpinela planta gaituna. Lat. Pim-, ,

que faliendo a robar en común fe hada pinella.

vn monton de que fe repartía á todos, , Pimpollar mufquilladia a Idafe arle,
, ,

fe le dio el nombre de pilla pillage ,

nrtemedia. Lat. Locus germinibus fle-
y de aquí también el decir muy bue- , quen s.
na pella le ha tocado. Pimpollo , mufquilla , aldafca ,
ur tu-
Pillador y pilla zalea arraparía lapa- ,
, rne a. Lat. Germen , ítollo ,
onis.
era ,
ohoina. Lat. Prsedator. Pina ,
mojon que remata en punta!, mu-
Pillage ,
pilla pillaera Lapurreta ,la- , , gaifea. Lat.. Terminas coñicus.
purreria queria ,ohinqneria ohoin-
, , Pinas de rueda ,
macolac. L. Pinnaí róts.
Pina-
 , , . , ,,,

p L P I. 173
Pinabete efpecie de pino ,
pinabete a,. Pintar, lo mifmo que pagar dar veafe. ,

lat. Abies. Pintado ,pintatna antzejlua: Lat. Pic- ,

Pináculo de Templo u edificio galy ti- , , tus.

na ,
goyarea. Lat. PLnnaculum. Pintado, de diverfos colores, navarra.
pinar piñal, pinadia ,pinudia. Lat., Pi-
,
Lat. Verficolor.
necum. _
Al mas pintado , cintzoenari , onenari.
pinaza embarcación pinaza. Lat. Cym-
,
Lat. Excellentiori pradlantiori.
,

ba, ícapha. Cómo de lo vivo á lo pintado titfetic ,

pincel pincela ,
,
antzefcaya. Lat. Peni- gucira be zula. Lat. Loto ctelo diítans.
cillus. No’ poder verle pintado aborrecerle^ ,

Pincelada pincelada ,
,
antzefcaida. Lat. ecin beguiz icuji. Lat. Caceo odio pro-
Dudas penicilli. fequi.
pincerna ,
edariemalleá. Lat. Pincerna, Me viene , te viene , le viene pintado
Pinchadura, pinchar, vea fe picadura ederqui , diatorquit , diatorquizu ,

picar. diatorca. Lat. Apté mi'hi ,

tibi , illi

Es vn pinchaüvas ,
cbatar bat da. Lat, congruit.
Vilis homo eft. Pintarrajar-, lo mifmo que pintorrear r
Pineda , cinta nianchega , cadarchingola. veafe.
Lat. Faíciola lanea. pintiparado, berhera. Lat. Simillimus,
Pingajo, aldaroa. Lat. Appendicula. Pinto antiqüado lo mifmo que pintado.
, ,

Pingando, lo mifmo que calamoco, \ezfe. Pintojo, natufua. Lat. Macuioíus.

Pingue, embarcación ,
pingue a. Lat.Na : Pintor pintare a pintaría antzefqui-
, ,
,

*
vis eneraría . _
. ña. Lat. Pidor.
Pingue, guicena , guritfua , coipetfua , Pintorefco .pintorecoa antzeftecoa. Lat. ,

lodia. Lat. pinguis, e. Pidoricus.

Piniilo planta piñufa. Lat. Ájuga , m. ,
Pintorrear pintorretear phitafquitu
, , ,

Pinjante
,

,
adorno que cuelga edarque- , navarbeztu. Lat. Pingere temeré , &
fia ,cderfequia. Lat. Ornatus pendenS. fine arte.
Pinjar ,
pinjado ,
antiquado ,
colgar, col- Pintura, arte, pintura pinta quintza ,

gado. antzefquintza. Lat. Ars pingendi.

Pino, árbol, pinna. Lat. Pinus. Pintura, en tabla, en lienzo &z. pintu- ,

Pinos pinicos de niños arajleac araf-

,
, , ra, autzejta, antzeftea. Lat.Pidura.
techoac. Lat. Prima veftigia. Pinzas chimuchardea. Lat. Volfella te.
, ,

A pino ,
tocar á pino las campanas”, chu- Pinzón paxaro c'horchinta. Lat, PaíTer
,
,

teraca efqttillac jotzea. Lat. Cam-

,
verficolor.
panam lupiuam agere. Pinzote de el timón lentaznrruna. Lat, ,

Ser vn pino de oro ,

liraiu ederra iza- Palus gubernacuío affixus.
tea. Lat. Elegantem ac pulcherrimum , Pina , fruta de el pino pinomorcola, Lat. ,

eífe. Nux pinea.

Pinole polvos de foconufco veafe.
,
, Pina de Indias, Indietaco pinumorcola.
Pinofo pinutfua pinuduna. Lat. Pi-
, ,
Lat. Nux pinea Indica.
neus. Pina de plata ,
ciliar orea. Lat. Argenti
Pinta, feñal, mancha, natua. Lat. Ma- maífa in figuram conicam.
cula. Piñata lo mifmo que olla
, ,
puchero
Por la pinta lo Tacarás larranzetic ate- , veafe.
raco dezu. Lat. Ex fronte , pclle & Piñón ,
pina-
fruta efeondida en la pina ,

cognoíccs. lea ,
pinumia. Lat- Nucleus nucís pi-
Pintas juego de naipes . pintetan. Lát.
,
nete.
Ludus chartarum fie didus. Piñones de halcón, lumeldoap. Lat. Plus
Pinta medida de líquidos
,
,
pinta: Lat. multe.
Semicongius, Piñonata coníerva almendra or.riz al-
,
, ,

No quitar pinta, norbaiten antzecoa •

mendra quizciirrez egmudaco gor da-
izatea. Lat. Simillimum eífe. cay a.. Lat. Amygdala dilfeda fac- , &
Pintacilgo, pintadillo , xilguero , veafe. charo condita ;

Pintar ,'pintatu, antZeftu Lat.Pingere. ,

Piñoncillo ,piualechoa. Lat. Parvus nm
Pintar como querer, ñola nai pintagai. cleus pineae nucís.
Lat. Pidoribus atque poetis quidli- ,
Piñorar, antiquado lo mifmo que pren-, ,

.bet audendi 1 emper íüit aequa poteílas. dar.

Pintamonas, chimmoguillea. Lat. RidP Piñuela cierta tela de feda , piñuela.
,

cuius pidor. Lat;

 . . -

*74 'P I P L
Lat. Telafcrica veluti nucleis pilieis va- Piratear, 'itjaslapurretan ibilli. Lat.Pi.
riara^ raticam agere.
“Pío ,
lo mifmo que piadofa ,
veafe. Piratería', itfaslapurreta. Lat. Pirática,
Piojería, zorriqueria. Lat.Pedicul'orum Pirático, itfaslapurrcna. Lat. Piráticas.
copia. Piraüíla .futeula, Lat. Piran lia.
Piojo, zorria. Lat. Pediculus. Piromancia futajmadea. Lat. Pyroman- ,

piojofo, piojento, zorritfua zorrijíoa, , tiá

zorrijarioa. Lat. Pcdiciílofus. Piromantico ,futajmarra. Lat. Pyroman-
Piojuelo, zorrichoa. Lat. Pediculus. ticus.
Piola pie alifiaría. Lat. Exilis funis náu-
,
Pirofilacio ,
fucordairua. Lat. Pyrophb
ticas . lacium.
Piorno que retama veafe.
,
lo railino ,
Piropo mifmo que carbunclo , lo , veafe.

Pipa, tonel, candiota .pipa, upamea.. Pirotecnia fumanequinza. Lat. ,

Piróte
i.at. Dolium cadus. ,
chnia.
.

Pipa.de fumar pichimbaba, quedofeaya. ,

Pila, zapnldia. Lat. Conculcado.
Lat. Siphuncuius quo tabaci fumus ,
Pilada-, oint aguia zapataguia aztar- , ,

excipitur. .
na. Lat. Veíligium.
Pipar ,
tabaco que a arta ,
quedofeaitu Pilada, lo mifmo que patada veafe. ,

Lat. Tabaci íumum excipere. Pifador , calcaría oheztat zallen ate , ,

Pipi ave de Africa ,pipi< Lat. Avis pipi.

,
rizquizalea. Lat. Calcator.
Pipián gallado de Indias oquelnafpilla
> , Pifar calcatu zapata oindicatu ate.
, , , ,

Lat. Lat. Condimentara Indicitm ex rizquitu oueztatu. Lat. Calcare, ,

arietina, gallina, & alijs cum pipere. conculcare.

Pipiripao , combice explendido , obera- Pifado calcatua, &c. Lat. Caicatus.
,

ria. Lat. Epuls opiparte, Pifa verde , bifiloiea, Lat. Voluptuarius

pipo avecilla, cchachoria. Lat.Pipus.
, adolefeens.
Pipote, pipoti lió .pipachoa upamechoa. , Pifcator, veafe pronofiieo.
Lat, Doliolum. Pifcatorio arrantzacoa. Lat. Pifcato- ,

pique, defazon erramiña Lat. Exa- , , riu's.

cerbado. Pifcina, lo mifmo que ejanque vpafe. ,

.Echar a pique ondardei. Ir a pique ,

,
on~ Piféis, ftgno, arr ai zarra. Lat. Pifces.
datu ,
ondora joan , Lat. Nayem íub- Pilón ,
viene de el Baícnence pifoya ,
que
tnergere íumergi. , fignifica mazo .pifoya trincaya. Lar, ,

'A pique de * ozta zorian guichi'c eguin ,

,
ludes.'
da. Lat. Parum abfui t. Pilotear veafe pifar. ,

Piquera, pucrteciila de la colmena, etd- Pilla, huella aziarna. Lat. Veíligium. ,

zaren Jarrera chuloa. Lat. Alvearis , Pillar ,

mifmo que machacar veafe.
lo ,

foramen. Pillo ,
egazaquia. Lat. A vis pulpa pilla.
Piquería Soldados de picas picadia. ,
,
Pillóla, piílolete , pifióla. Lat. Brcviííi-
Lat. Milites hallad. mus fclopetus.
Piquero pie aduna picaría Lat. Halla-
, , Piflóletazo pifioletazoa pijioletada. , ,

ras miles.
;

1 -

[
Lat. Breviííimi fclopeti i ¿tus.,
piqueta de Lábrador , &c. cíe achurra. Piílraca, piílrage , piílraca, es voz Baf-
Lat. D entale. :
c ' r;
-'-
congada pijtraca pijtraquea finco- , , ,

Piquete. ,
cortadura leve ,
ep aiJuna. Lat. pe de pijlraquetfa meados defprecia- ,

Punótio feótio parfaV , bles. Lat. J ufeulum injucündum. ,

Piquete , en, la Milicia- .p'reftegoitza. Lat. Pita planta pita. Lat. Herba lie di¿ta.
, ,

Militum cohors in procinótu. Pitancería, donde fe reparten las pitan-

Piquillo, mocochoa dotzichoa. J.at.Rof- , zas pit atízateguia. Lat. Lccusvbi
,

tellum. * '

diaria mpcndia diítnbuuntur.

Pira hoguera i Icar-ra.* Lat. Pyra.
, , Pitancero .pitanzaria. Lat. Diarij Hipen-
'Piragua embarcación de Indios, pira-
, dij diílributor.
~ gna¡ Lat. Cymbajjcaphar-' Pitanza es voz Bafcongada viene d$
^
, y
Piramidal ,
ciamctarrdi Lat. 'Pyrami- que Ifignifica en vn dialeilo
bit atiza ,
' dalís: ,; '
o oiám-Mli':
.

mantenimiento*, y lliílento. Lat, Dia-

Piramidalmente ciametarquiro. Lat. In , rium ílipendiuCn.
fonnam pyramidis. Pitanza lo milmo que efiip endio. ,

Pirámide, ciameta. Lat. Pyramis , idis. Pitaña pitarra macarra. Lat. Lippi-
, ,

Pjrata -Jt/as/apurra, Lat. Pirata. rudo.

•
^
Pila-
 , j
.

p r. P L. 175-
picañofo ,
pítarrofo , wacartfka. Lat: moneda de poco precio. Y es natu-,
ral,que el placa de el Romance fe to-
pitar tocar el pito , chilodia , chijlua jo. máífe de elpelata de elBafcuence.Lad.
,

Pat, Fiftuiam inflare. Placa, moneta Hiipanise antiqua.

pitar, pintar lo
miíino que pagar véale; , , Placabilidad, emacortza gozacortza
,

pitipié, maneurria.
Lat. Modulas, icala. meguicartza. Lat. Pkcabilitas.
Pito, filvato;,
chilodia , chijhm. Lat. F il- Placableemacorra emagarria goza-
, ,
.

uda . ... .
corra go cagarria meguincorra me»
, , ,

Pito ,
Indietaco chmucha. lat. Ciroex guingarria. Lat. Placabilis.
Indicus. Pía cación, ematzea gozatszea meguin- , ,
. r
pito, ave, lo mifmo qu tpteo , veaie. tzea. Lat. Placado.
pjo fe le cipat etzayo p e la-
da vn pito , , Placarte, lo mifmo que edilto veaie. ,

pa t etzayo ecebere eztéutfo. Lat Fioc- , Placear, lo miimo que publicar veafe. ,

ci latir. Pía cerne., plácemes naidet a atjeguin - , ,

Qimndo pitos ilautos quando flautos pi- ,

deta. Lat. Congratulado.
tos naqueraren manquera
,
atze- , Placenta, pares aurlagunac. Lat. Pla- ,

nean oquerra. Lat. Modo prsepoítero centa , fecundse arum. ,

res obvenire. Placenteramente gozoró gozaquiro , , ,

Pitón cuerno que empieza z ia-Wv ador-

,
, pozic bozcarioz - Lat. Hilariter ju-
, .
,

na. Lat. Cornil primo puliulans. ; cunde. -

Pitón botvn renuevo de el árbol veafe.

, , , Placentero gozaguiroa pozguiroa. Lat. , ,

pi torta veaie chocha perdí z. , Hilaris ,

feítivus.
Pituita,?nucaya. Lat. Pituita. Placer .poza atfegniua g&zaldia pla- , , ,

Pituitoio , mucaitfua. Lat. Pituitofus. cera Lat. Voluptas gaudium. ,

Pizarra, piedra, es voz Bafcongada pi- A placer, erara eraz. Lat. Commode. ,

zarra y fe dixo de p i zarria pizca- ,

•
Eftoy á placer nere erara nago. ,

rria, piedra que fácilmente fe quiebra» Placer, agradar, nai izatea. Lat. Placeré.
y haze pedacitos. Lat. Lamella í'áxea Pláceme que me place , naidet bada ,
,

le&iiis. naidet chit. Lat. Placet mihi.

Pizarral pi zarrabia. Lat, Lapidicina
,
•No le plugo etzuen nai etziten na , ,

lamellarum iaxearum ícélilium. izandu. Lat. Non illi placuit.

Pizarrero pizarraria. Lat, ,
Lamellarum Plugo a Dios que &c. yaincoac nai ta i , ,

Iaxearum concinuatcr. &c. Lat. Deo yolente.

Pifca es de el Baícuence pifea pujea ,
, ,
-Plugo a Dios que ello ie hizieífe Jain- , ,

poco. Lat. Hilum parara, mica. coac nai ta a ti cgúin da. Lat. Deo vo- . ,
,

Pizcar, pizco veafe pellizcar .pellizco. , lente id íacStum eíl.

,

Pizpereta muger viva y pronta epur- ,

, , Plegue á Dios ,
Jaincoari naidaquiola
coloca. Lat. f cernina acris. Lat. Faxit Deus.
Pizpirigaña , juego de muchachos , pa- Pluguiera, pluguieífe áDios, Jaincoari
rece voz Bnlcongada ,
y el gaña por nai leguiquiola. Lat. Utinam placeret
lo menos lo es, y ftgnifica encima 10- , Deo.
bre y Ion alsi los pellizquitos que
, ,
Placeramente antiquado .publicamente. ,

le,dan en, las manos y en Baícuence , Placero plazacoa, plaz.-aria plazazar

, ,

le dice achio muchio comio &c. Lat. , , , Lat. Foraneus.

lea.
Ludus pucrorum qui manus ‘íibi mu- ,
Placeta, lo mifmo que plazuela , veafe.
tuo vellicant. Placible, placiente, vea agradable.
Pixidp lo mifmo que capón ,
, veafe. Placido, gozatjua gozáquia , maltfoa*
,

Lat. Placidus.
Plaga, lo milmo que llaga veafe.
P L. Plaga calamidad gaitzetea , micaltd.
, ,
,

Lar. Plaga pernicies. ,

Placa , moneda antigua deElpaña demuy Quatro plagas quatro partes de el mun- ,
poco valor creo
,
q es la miíma <5 el
, , do.
Baícuence llamaba pelata, Plagar, plagarfe , micaltatu , cerbaitez,
y para íig-
poco valor dezimos pelapat
nificar fu
, beté. Lat. Implere, impleri., afficere,
eztu baho no vale vn pito vna p.ela- ,
alfid morbo &c.
, , ,

ta >' es locución en que ella

'
voz fe Plagado micaltatua befed, Lat. Affec-
, ,

nos ha quedado aunque en el Nuevo

, tus confe&us fcahie &c,
, ,

Teftamento Bafcongado fe pone por . Plagólo , micaltaria. Lat. Plagas inferens

Plan,
 , , X

ipó P. L. L. F
Plan ío miímo que plano veafe.
, ,
Plantación landatiea fegunda , ,
, bir-
Plan lo mifmo que Pavimento veafe.
,
landatzea. Lat. Plantario.
Plan deícripcion ciazaldea. Lac. Deli-
, , Plantador laudarla landatzallea , , Lat-
neado. Piantator.
Plana de Albañiles veafe llana.
, . Plantage veafe llantén i ,

Plana pagina plana, orna orniefcal-

, , ,
Plantar arboles flores ', &c. landatu
, ,
’

dea. Lat. Pagina. fegunda vez. birlandatu. Lat. P| an ,

Plana llanura llanada veafe llanada.

, , ,
tare.
Plana mayor primera plana ceqnidor ,
, Plantado ,
landatua. L at. Pkntatus.
nagnfia. Lat. Sylíabusprimus in exer- Plantar ,
poner ,
parata , ifin i , ere ni,
citu. Lat. Statuere.
A plana renglón ,
doi doi. Lat. J tillé, Plantar , í
acudir ,
pegar ,jo. Lat. Impin-
asquo ordine. •
gere.
Planada veaíe llanada. , Plantarfe ponerfe veafe. ,
,

plancha, es voz Baícongada plancha , Plantario almanta almaciga muchitet

, , ,

•
planchea de plaun llano y chea me- , ,
grúa landaiteguia. Lat. piantarium.
,

nudo delgado. Lat. Lamina, , Plantear trazar , ctajalán. Lat. Deli-

,

plancha de aplanchar ¡ropa plancha. , ,

neare.
- Lat. Airea lamina ad lintea iaeviganda. Plantear lo miímo que plañir veafe.
, „

Planchar planchatu. Lat. Aírese laminas ,

Plantecica laudarechoa. Lat, Teaera ,

duólu lintea laevigare. .

planta,
Planchado plañe hatua.'Lzz. Sic lasvi- Plantel , muinteguia landaitegitia.bix. ,

- gatus. ••
Piantarium.
Planchear plancheztatu planchea, , ,
Plantilla ,
lo mifmo que plantecica,
eflali. Lat. Laminis tegere.
-
veaíe.
Plancheado planche ztatua. Lat. Lami- ,
Plantilla de zapato , melóla. Lat. Prima,
nis teótus. ac levis folea.
Planchón Lat. Lamina ,
p lanch at zarra: Plantilla, lo mifmo que foleta. Lat. Nor-
amplior. ma.
•Planchuela planchachoa. Lat; Lamella. ,
Plantillar mezolatü. Lat. Soleas ’caiigis,
;

Planea ,
lo miímo que planga , veafe. aut caiceamentis afuere.
Planes en e! navio zupeac. Lat. Tra-
, , Plantío la acción de plantar, veafe plan-
,

bes primarias in iiavi. tación.

Planeta, eílrella errante, izar coloca. Lat. Plantío., lo mifmo que plantel veafe , I

- Planeta. Plantilla' lo mifmo que baladrón , veaíe.

,

Planetario i&arcolocariá. Lat. Planeta- , Planto lo miímo qut llanto veaíe.

, ,

•v rius. Plantón arbolita nuevo faina Jar día.

, , ,

Planga , efpecie de aguila ,

arrano nava - Lat. Planta piantarium. ,

rrá. Lat. Planga.

•
Plantón en la milicia ore erg agoca.Xf..
, ,

Planicie lo miímo que llanada veafe.

, , Jufíus fiare ultra affignatum tempus.
Planisferio luciazaldea. Lat. Planií- , Pl anuía antiqüado llanura
,
llanada, , ,

pherium. :>
veafe.
Piano lo mifmo que plan defcripcion ,
, , Plañidera, adiaguillea ,
aldiaguiUea ,

veaíe. erofuria.. Lat. Praefica.

Plano iubílantivo ,plamd. Lat.Planum.
, •Plañido lamento adía , nidia
, , ,
erofui,
Piano adjetivó llano flama veafe
, , , , Lat. Pianótus , us.
llano. Lat. Planus a um, , , Plañir ,:erofatu ,
adiac aidiac ggiiift ,
,

Dar de plano zahalaz, , plannáz, jo. , adiaca egon ,

negarrez. Lat. Plan-
Lat. Ex piano ferire. gere.
De plano bété betean: Lat. Plañe. , Platinapiedra preciofa , veafe prafio.
,

Planta de ci pie oñazpiá oinzola ,

, , , Plafmar luridutu. Lat. Plaimare,
,

*
cinchaba. Lat' Planta. , as.
-
•plaliriante luridutzallea. Lat. Plaíina-,

Planta de llores yervas , &c. landa- , , tor.

rea
landaya. De arboles Jabia ,far-
,
, Plafmado ,
luridutua.. Lat. Plafmatus.
día. Lat. Piantarium plantario planta. ' Plaíia es voz Baicongada piaf a orna-
, ,
,
, ,

Planta de algún edificio veaíe plan. , da por onomatopeya de el ionido que

Planta pcítura 'de los pies miera ru-
,
., haze lo blando quanclo fe cae b lo ,
,

tinera. Lat. Pedum pofitio. tiramos y afsi decimos blafi ,piffif,

Plantas , bravatas baladronadas veaíe. , ¿ plaji piafeguia da, por apiadarle mu-
cho.
 . . . ,, , , .

P L: r P L. 177
cho. Lat. Plafjna , atis. Playero, nhazterreco arrai faltzallea.
plata en lo antiguo pratá , cMarra. Lat,’
,
Lat. Piícium á littore addudtorumven-
Argentum. _ ,, ditor.
En plata ,
ciliar reañ ', lajler , inguruba- Plaza .plaza. Lat. Platea forum.' ,

Brevi aporto fermone.

¿ué. Lat. , Plaza, oficio", mini (i erio veafe. ,

Plataforma mugqifia. Lat. Agger fupra , Plaza de valiente &c. veafe fama nom- , ,

íriurum. bre.
plátano ,
árbol ,
plátano-a. Lat. Platañus. Plazo , epea , barita plazoa. Lat. Dies,

Piatazo ,
platert zarra, h at. Diicus, pa- conflitutus.
‘
rina. Plazuela pía zacho a. Lat. Platea, area.
platear cillárréztu [cillarreziaiu. Lat.-
, Plea veale pico.
,

Argentó tegere. Plebe, iripedia. Lat. Plebs bis. ,

Plateado cilíarreztua ,&c. Lat. Argen- , Plebeyo, iripediarra. Lat. Plebeius.

to teóbus. Pleca de Imprenta, marquerea.L at. Lt~
Lo que es de plata , cillarrezcoadLtii.Kx- nearis typus.
geuteus. Pledtrp ,jocaya. Lat. Pleótrum.
Platel, p latina p lat ere boa ,
Lat. Patella. Plegable tolefgarria ,tolefiagarria.; ,

Plarereico ,
en la Arquitectura apaindaf- , Lat. Plicatiiis.
mac. Lat. Ornatus ad arbitrium Plegadamente •

infiti. , tolefqiiiro. Lat. Plicate.

Platería ,
ciUarguinteguia. Lat Argen- Plegadera tolefeayd. Lat.Inílrnmentuna
,

taríavia vel oflicina. , ad pdicandum.

:
'

Platero ciliarguiña ciliarguiílea. Lat.

, , Plegador, tole/caria. Lat. Plicator.
Argeritarius artifex. Plegadura .tolefa toleftá. Lat.Plicatura., ,

Platero de oro ‘Vrreguillea. L. Aurifex. , Plegar, tolefu, tolejlatu. Lat.Plicare.

Platica ,
converíacio n ¿folafa , f'dafa, Plegado, tole[lúa telejiatua. L.Plicatus. ,
’

bizqueta. Lat. Colloquium. Plegaria, otóitza plegaria. Lat. Preces. ,

Platica S camón , hitzaldia. Lat.

,
Con- Plegaria íeñal en la Miífa quando fe al-
,
,

cio termo. ^ , za el Señor, fagadea. Lat. Precandi

Platica miírno praCiica veafe.
,
lo , íignum. •
.

Platicable lo miírno que practicable , Plegue á Dios, pluguiera, veafe placer.

Pleita, pártzerrena. Lat.Stcrea plexa.
-
veale.
Platicantes ío mifmo qué practicante , Pleiteador auzilaria anciemallea. Lat. , ,

veafe. Litigioius ,
litigator.
Platicar, coñverfar jolafean egonjoiz- , Pleiteamiento antiquado pleito ,

cjuetan. Lat. Colloqui fetmones con- , Pleitear, aucitanari ibilli. Lat. Liti- ,'

íerre. gare.
Platicar ,
lomifmo que practicar y pla- , Pleiteante, aucilaria *
Lat. Litigans.
tico lo mifmo que practico veáíe. , Pleiteado ,
aucitan aritua. Lat. Liti-
Platija ,
veafe platucho. gatus.
Platillo ,
platina ,platerchoaJuboichoa. Pleitefia ,
paño ,
convenio , promejfa ,
'
Lat. Catillus. veale.
Hazer platillo , murmurar , veafe. Pleitifta , veafe pleiteador.
Plato platera platea
,
luboilla de , , , Pleito paCto convenio veale.
, , ,

madera , erratillua. Lat. Lanx cis, , Pleito, litigio judicial , aucia. Lat. Lis,
catiaus ,
paropfis. v :

litis. •

*
Plato vianda manjar j aquia. Lat. Fer-
, ,
,
Pleito, difputa , riña veafe. ,
.

culum dapes. , Pleito civil gozandeco anda. Lat. Cau- ,

Platucho peleado és voz Bafcongada

, , fa civilis
-

platudo a chab aloya. Lat. Solea piléis. , Pleito criminal , gaizquitaco aucia. Lát.
Plaufibilidad
,
plaufible , dunduriacaya , Caula, crimin alis.
o lagar agarna. Lat. Res digna plaudi Pleito de acreedores veafe concurfo.
plauftbiiis. Plenariamente, oforó,ojo ta oro beteró, ,

Plauíiblemente , dunduriacairo , o laga- -

betaqniro , bet andoró, Lat. Pleué , ple-
r agarrir o Lat. Plaufu. niííimé.
Plaulo miírno que aplaufo.
, lo Plenario, betea, betandua. Lat, plcnus,
Plauftro
,
gm dia orga. Lat. Plauftrum. , plenarius.
Playa de mar voz Bafcongada playa
, , , Plenilunio ilbetea. Lát. Plenilunium.
,

dmzt erra. Lat. Littus , oris. Plenipotencia, betaala. Lat. Plena po-
Playazo playón ,playat zarra. Lat. Lit- •
, celtas . •

tifs
Z Plenipo-
 . '

i 78 P L. P L.
Plenipotenciario betaalduna. Lat. Le- , 'Plumas.
gatus plena poteílate inítrudias. Plumagero , limandorquiua Lat.Criíla- .

plomísimo chit betea . Las. Pkniffi- ,

.rum plumatarum artiíex.
mus. Plúmbeo lo milmo que plomiz.o veafe.
, ,

Plenitud , betel áfona , letandea , betal- Plumero dequicar polvo egasbilgoa. Lat.
, ,

dia. Lat. Plenitudo. Plumarum falciculus.

Pleno betea. Lat. Plenus.
, Plumero vafó en que ,
le ponen plumón - ,

Pico anticuado lleno. Plea mar

, itfos ,
cía , egatfioncia. Lat. Vas caiamo-
betea Lat. Mare^íluxu plcnum.
, rum.
pleonaímo figura. y prerniaqueza. Lat. ,
Plumilla lumachoa. Lat. Plumula. ,

Pleonalinus. Plumilla plumario , plumazalea pin. , ,

pleura , en la Anatomía bulufintea. ,

Lat. maria. Lat. Scriba ícriptor. ,

Pleura. Plumión plumón lumor oídla. L. Aviuni

,
,

Pleurefia , dolor de collado bulujmeria % ,

plumulas , lanugo.
iotua , alboco miña. Lat. Pleuritis, Plumón colchón lumacha cofná. Lat.
, , ,

idis. Calcitra plumis íarta.

Plepritico , bnlufimericoa. Lat, Pleutiti- piumofo plumeo veafe plumado. , ,

cus. Plural diacoa. Lat. Pluralis.

,

Pléyades , líete cabrillas , izardi zazpi- Pluralidad gueitea. Lat. Pluralitas. ,

quia. Lat. Pleiades. Pluvia pluviolo , veafe lluvia

,
Utt- ,

Pliego de papel ,
pliegoa , tolefiorria. viofi
Lar. Philura. Pluvial , ave ,
itrieboria. Lat. Pluvialis.
Pliego de cartas, cartabilgoa. Lat. Fafci- Pneumático aicetfoa. Lat. Pneumaticus. ,

culus literarum.
Pliegue toleifea cimuifica tolefa , ci-
, , ,
41
marra. Lat. Plícatura finus.
Plinto en la Arquitectura fiar tonda.
,
,

,
P O.
Lat. Zocus. Poas veleuficarriac. Lat. Funes nautici.
,

Plomada beruna. Lat. Perpendiculum, Pobeda ehquiaga. Lat. Populehim.

,

plumbatum. Poblacho iripedia. Lat. Vuigus plebs , ,

Plomar berundtt beruneztatu beru-

, , , Ínfima.
nez. icbi. Lat. Plumbarc plumbofig- ,
Población acción de poblar diatzea , , ,

na re. diabetatzea. Lat. Incolarüm indudio.

Plomado ,
berundua , &c. Lat, Plumba- población , Ciudad , dCc. tria, uria. Lat,
rus. Oppidum ,
urbs.
Piomazon de Doradores ,
lumoilla. Lat. Población numero de V ezinos dia din- , , ,

Aurariorum pulvinulus. beta., Lat. Incolarüm numeras.

plomizo pío mofo beruntfoa , , , beritn- Poblador , diatzallea diataria dila- , ,

duna. Lat. Plumbeus, tar i a diabe tzallea. Lat, Incolarüm

,

Plomo , beruna. Lat. Plumbum. induólor.

.A plomo ber unean. Lat. Ad perpendicu-
, Poblar ,
diatu , diabetatu Lat. Incolas .

lum. inducere.
Pluma lima, pluma
, grncft& r egatfia.Lat. Poblado , diatua ,
&C, Lat. Incolis fre-

Pluma, ,
pen na. quens.
Pluma de eicribir
,
gluma , egatfia. Lat. Poblado y población Ciudad fibe. veafe, , ,

Calamus. Pobíazo irit zarra. Lat. Popuius in- ,

•

Gente de pluma r nafiar tac. Lat. Scri- gens.

bas. Pobo , alamo blanco ,
ezquia.. Lat. Po-
Plumada ,
plumada. Lat. Calami duc- pulus.
tus. pobre pobre a beartua mendigo efea-
, , , ,

Plumado , limatfiua , egatfoa. Lat. Plu- lea y efouelea Lát. Pauper inops, . ,

matus. mendicus.
Plumage ,
las plumas todas de el ave, /#- Pobre hombre trille defdichado fo¡- , , ,

ruadla. zagaifioa , gaifioa , gafiyoa. Lat. Miler.

Plumage ,
penacho ,
lumandotra-. Lat. iníelix.
Criftu plumata. Pobredad antiquado pobreza. , ,

Plumagcar ,
mover como plumage , era- Pobremente pobrero , pobre quice, ,

guin. Lat. Movere quaterc, , bear quito , urriro. Lat. Miierc,

Plumageria ,
plumería , limadla. Lat. parce.
Pob hg-
 -, : , .

P o. P O. 179
P obrería pobretería Pobre ¿lia. Lat. Pau-
,
, dan guchiena c , ;
fi el verbo fignicntc es
perum copia multitudo. , activo.
pobrer o pobrezaya, Lat. Paupcrura cu-
,
En Jo poco , y en lo mucho, cbiquían ,

rator. ta andian, bai hurrpnfu, bai choil. Lat.

p obrera ,
lo milmo que ramera, ve a fe. Sive in mínimo uve in maxiího. ,

pobrete gaifóa guizagaifoa , , ,

gaizoa. Poda, ella voz, y Pus derivados, vienen
Lat. Miíeilus pauper culos, ,
de elBaícuenc zpudá que fignifica fé-
pobretoa gaizoa. Lar. Paupcr, mifer. ,
gur pudatzea , iuaufiea. Lat.Putatio.
Pobreza pobrez a bearra premia ,pei
,
, ,
Podadera, pudú, iuaufeaya ,
ayoiza.
tuta[una , efe agay a. Lat. Paupertas Lat. Falx puratoria.
cgeíías ,
inopia. Podador pudatar'za. iñ ansie a iñaufla
,
,
->

Pocero ,
put zularla ,putzuguillea. Lat. ria. Lat. putator ,
frondator.
Putearius. Podar podatu iñautji. Lat.Putare.
, ,

pocilga, cherritoqnia , urdan deguia , Podado pudatua iñautfia. Lat. Pata-

, ,

eya. Lat. Hara, re, luile, lis. tús.

Pócima, edari fendacaya. Lat.Potio me- Podatario , veafe poderhabiente.
dica. Podazón, tiempo de poda ,
pudaroa ,
pócima ,
deíabrida , edari amina. Lat. f iuautfaroig,. Lat. Putationis tempus.
Ingrdta potio. Podenco uncharia. Lat. Vertagus ,
,gi.
Pocion lo milmo que bebida.
,
Poder dominio 'menea mendea
, , , , bote-
Poco guichi guchi guti. Lat. Paucus.
, , ,
rea podorea. Lat. Póteítas;
,

Lo poco es mucho guichia, \¿c. afeo, , Poder, fuerzas, almena. Lat. Vires, po^
afqúi da. tentia.
De io poco me pefa guichiaz ,
caite , &c. Poder que fe da para algo alordea. Lat.
,
,

Poco adverbio guichi &c. Lat. Parúra

,
,
, Mandaruna.
paulum. Poderhabiente alordea alordetaria_ , ,

Poco á poco, gtíeldi gueldi gueldica, , . Lat; Mandatarius.

gueldica gueldico barach barcteb. , , Poder verbo déterminable al ahal
, , ,

Lat. Lente, paulatim, pedetentim. izan. Veanfe en él Arte fus terimna-

Poco a poco a poquitos guicbica gn- .
, ,
ciQnes variedad prodigiofa,
, y Fu
chica. Lat. Fruftatim. Item pife a ba- No poder edil y fus terminaciones. , ,

ña &c. ,
A mas no poder, men menean etfl etfian , ,

Pocas vezes guiebitan guchitan ,guti- ,

, ecin gueyago an. Lat. Ne ceííitate com-
tan. Lat. Raro perraro. ,
pulPus.
Para poco ,
guicbitaraco. Lat. Paucis Halla no poder mas ,
ecin gueyagoraño
aptus. Lat. Ad íummum vfque.
Poco mas ó menos , ,
guichi gorabera . De poder á poder, diandez diande al- ,

Lat. Plus minufve. mene zalmen. Lat. Summis vtrimque

Poco antes Lenago. Lat. Paulo ante. , viribus.
Poco peípues cerbait gueroago gueroi- , , A poder, á poderlo hazer, alhamí alba-
Jeago. Lat. Paulo poli. cendu &c. , L at. Si poílem pbfles &c. ,

Poco ha areflian orañago. Lat. Du-

, , A poder de eragoqniz. Lat. Vi.
,
,

dum modo paulo ante. Item aitzin-

,
,
Puede 1 er badate badateque balízate 4
, , ,

chetic. balizateque izan leí. Lat. Fieri, eíle ,

Un poco mas ,
pifeabat gueyago. Lat. poteít.
Paulo plus vn poco menos : ,pifcabat , No puede Per ez date ecin date ecin- , , ,

guichiago. Lat. Paulo minus. dateque ecinlizate ecin lei. Lat. Fie-
, ,

Poco ,
urri baña ongui.
pero bueno , , non poteít.
ri
Lat. Non multa fed opportuna. , Lo que no puede hazerfe ,
ecinqaizuna.
Aguarda vn poco icbozn pifeabat figuri- Lat. Quod fieri nequit.
cazu apur bat. Lat. Parumper pau- ,
Puede fer que fi ,
bearbada bai nafqnire ,

liíper. bai aplican bai. Lat. Fieri poteít.

,

Por poco no me ha muerto , ozta il ez En quanto Pe pueda ,

afbaitánez ,
aldan
ñau guichigatic il ez ñau guiebie
, , gucian. Lat. Quoad fieri poteít.
cguindu Hez nauenean. Lar. Tantum Lo que ay y puede aver daña ta date- , ,
,
non me interfecir, parüm abfuit quin .
que ana lo que avia y podía aver za- ,
,

me interfecerit. na taizatequeana. Lat. Quod eíl, eíTe-

Por poco que , dan guichienez den guié- , que poteít quod erát eíTeque pote- ,
;
dienez. Lat. Quantuhimcumqne.Item rat.
Z z Poder
 . , , , , ,

iBo P O. V P O.
Poder mucho ü poco coa alguno yeafe ,
,
Polideza lo mifmo que policía es anti-
, ,

mano. quado.
Poderío almena. Lat. Vires, potentia.
,
Polilla ,ftfa cerre-nd. Lat.Tinea, blatta. ,
1

Poderoíamente, almentforo. Lar. Poten- polir., io miímo que pulir veaie.

tér. Politica, irit arana, iritaraudea. Lat.
Pocleroíb, almentfua , altana alduna-, ,
Politice.
ahalduna. Lat. Potens. Item pnchan- Politica lo miímo que cor tefia veafe.
,

ta puifyantá.
,
Politicamente, iritarauquiro. Lat. Po-
Todo poderoío gucialduna. Lat. Omni, ,
liticé.
potens. Político ,
iritarautia. Lat. Politicus.
Podon pudú ayotia ida ufe ay a. Lat.
,
, ,
Póliza orden por eicrito para cobrar al-
,

Scirpicuia. go, cbarte la. Lat. Te ¡lera nummária.

Podre ,
¿orna ,
giierlia ,
[lie úfela. Lat. Polizón hombre ocioío veafe ociojo.
, ,

Pus ,
uris , fanies ,
tabes. Polla gallina nueva o llanda. Lat. pul-
,
,

Podrecerfe , hazeríe podre zornatu ,

labra.
guerliatu , licujicldu. Lat. In pus la- ,
Polla en el juego ninaitá jocarrená.
, , ,

•
niem abire. Lat. Indi iponfio.
Podrcceríe , lo mifmo que pudrirfe , Pollabro olla [coi zarra. Lat.pullaíier.
,

vcaíé. Pollazón, cbitaldia. Lat. Pullatio.

Podrecimiento podrir, &c. veafe en pu- ,
Pollera de guardar pollos chitafarea. ,

drir. Lat. Ciíla pro pullis continendis.

Podredumbre ufe Idafuña uf , nftelera , ,
pollera para andar los niños aurfkrea
,
,
,

tela , bohadura, marriadura. Lat.Pu- feinfarea. JLat. Giba, qua pueri dif-
tredo. cunt atribulare.
Poema, biurfatea, lototfatea. Lat. Poe- Pollera, brial, gona azpicoa. Lat. Saga
ma. interior.
Poefia lotofquindea biurfaquindea
, , , lo- Pollería, donde fe venden ,ollafcot egida,
tofquint-za biurfaquintza. Lat.Poe- ,
ollaquin deguia. Lat. Pullorum í’ovtim.
fis, poética. Pollero, el que los cuida, ollafcoaiya
Poeta, loto/caria, lototfaria lotofqui- , cbitozaya. Lar. Pullarius.
ua biurJaría biiirfiquiüadjxx.. poeta.
, ,
VoW\co\,. chito a ollafcochoa ollanda- , ,

Poetizar , lototftu b'iurfaritu Lat, Poe- ,

cboa\ Lat. Pullas exiguas.
tar i. Pollinejo, ajlocboa. Lat. Pullus.afininus,
Poínos de cuba, upazuntoyac. Lat.An- Item ajiac ume a.
•
conés. Pollino, afioa. Lat. Afinus.
Polaca de el zapato zapa taren bigana- ,
Pollito polluelo lo mifmo que pollico,
,
,

rrua. Lat. Cálccamentí lunulá. -

veaie.
P o lacre embarcación oncimota bat. , , Pollo , nuevecico , chitoa ,
mayorcito,
Lat. Navis, ollafcoa. Lat. Pullus.
Polaina polaina hemezorroa galtza-
,
,
,
Polo, extremo de el exe, encacha . Lat.
bernea. Lat. Tibiaba pannea fine ío- Polus.
Icis. Poltrón ,
alperra ^ naguia. Lat. Iners,
Polar, eucaifiarra ,
eucachecoa. Lat, Po- defidiofus.
laris. Poltrona, filia poltrona zabarcaya. Lat. ,

Polea, chirrita ,
bollacurua. Lat. Tro- Máxime commodus."
chlea. Poltronería, alper quería naguitaf’M. ,

Polcada aya. Lat. Polenta. , Lat. Inertia, defiaia.

Polémica arte militar, polémica Tbeo- , , Poltronizaríe , alpertu naguitu. Lat. ,

•
logia dogmática véanle. , Defidiá inertiá tener!. ,

Poleo, yerba, chortaloa. Lat. Pulegium, Polución acifurtea Lat. Pollutio. , ,

Polevi ponlevi tacón dé el zapato za-

,
, , Poluto ciquiña boya liquitfa. Lat.Pol-
, , ,

pata cofcoa. Lat. Calcei fulcrum per- iutus.

politum. Polvareda ,
autferaiqnia. Lat. Pulveris
Pólice, atzlodia i beatzlodia. Lat.PoI- nubes.
Jéx cis. ,
Polvificar , atífiu. Lat. In pulverem re-

Policía, irit arana. Lat. Diíciplina poli- dúcete. •.

tica. Polvillo, aufehoa , laufoa. Lat. Pul#

.'policía ,
lo mifmo que cortefia veafe. culus.
Policitación ,
aguinde a. Lat. Pollicitatio. polvo autfd. Lat.
,
Pul-vis.
Polvos
 . i ,
,,

P o. P O. 181
polvos de Soco milco Scconufcautfac. , Lat. Pcm'pbfus, pompaticus.
Lat. Pul vis Indicus arornaticus. Poncela doncella veaíe; es voz Baf-
, ,

Sacudir el polvo lü&rrnjí afinida. Lat. , , congada.

Pulvorem exentare. Ponche bebida, ponchea. Lat. Potio ex
,

Pólvora JuautJa futautfa. Lat. Pulvis

, , vinaria ,
aíiiíque mixta.
,
pyrius. Poncho ,
ponchen
manió, p'crezoío ,

Pülvoramiento autsbanatzea. Lat. Pul- , puede venir de el Baicuence pocho .

ver ati o. con que llamamos á los caballos que- ,

Polvorear ,
autsbanatu, Lat. Pulverare. riéndolos maníos para que íe dexea ,

Ircru autfieztu. coger maltfoa naguia. Lat. Deles

, ,

polvoreado ,
autsbmatita. Lat. Poive- - ignavus.
ratus. Poncil, limo i raneta bat. Lat, Malí me-
polvorín fuaut'¡onda.
,
Lat, Pulveris ni- did í pedes.
rrati
,
pyrij tlieca. Ponderab \e. andizc agarria gueitizca- , ,

polvorilla fii&nfquiua' , futanfqniña. , .

garria, Lat. Ponderabiiis.
Lar. Pulveris pirij artifex. Ponderación, encarecimiento, andizcá
Polvorizar lo milano que polvorear , ,
gnehizca. Lat. Exaggeratio amplifi-’ ,

veaPe. cario, :
,

Polvoroío polvoriento, autfieztu a á ufi-

, , Pondcradorandi z car i a gueitizcaria. , ,

tia ,
a ufana auiJez, betea. Lat. Pui- , Lat. Exaggerator amplificator.- ,

verulentus. Ponderar io miímo que pepar veafé.

, ,

poner pies en polvorofa, veáfe huir. Ponderar peniar con cuidado

,
ougui. ,

Polyantea .fiepridiacoa. Lat. Polyanthea. beata ondo beguir ata. Lat. Perpen-
,

Polyarquia gobierno de muchos , día- ,

clcrc.
menea. Lat.Polyarchia. Ponderado afsi ondo begiúratua. Lat. ,

Poiyarquico diamenecoa , diam ene fa- , Pcrpenius,

rra. Lat. Poliarchicus, Ponderar , encarecer andizcatu guei- , ,

Polygamia., diezcontza. Lat. Polyga- tizcatu , Lat, Exaggerare, amplificare.

mía. Ponderado andizcatua. Lat. Exagge:- ,

Polygamo diezcondua. Lat. Poiygamus., ratus.

Polyglota diz.cuntz.acoa. Lat. Polyglora.
, Ponderativo, andizcaria gueitizcaria. ,

Polígono, diaurquecoa. Lat. Polygouus.- Lat. Exaggerator, amplificator.

Poíygraphia dizq uirá q mn dea. Lat. Po- , Ponderoíamente, arretaz , oarraz. Lat.
íygraphia. Attenté.
Polymira ,
navarteoa. Lat. Polymitus, Ponderofidad , lo miímo que peJadeen ,
a, ura. veaíe.
Polypo ,folicorra. Lat, Polypus. Ponderofo pefado veafe. , ,

Polypodio, planea, garoifea charran- , .ponderólo bien confiderado arreta-, ,

guilla. Lat. Polypodium. . duna. Lat. Bcne perpendení.

Polypaítos diachirrita. Lat.PoIypaílos. , Ponedero donde pone lus huevos la ga-
,.

Polyíinderon, figura endadia. Lat. Po- , . llina, erruntoqnia, Lat, Locus vbi gal-
lyfindetc-n lina ova parit.
Poma, lo miímo que manzana , veaíe. Ponedero huevo el que queda en el ni
, ,

Poma, pomo de olor, a/djoncia. Lat. do cabiagnraya erruníaguna. Lat.

, ,

Odoraria pyxis. Ovüm in

nido reliólum.
Pomada, oquenguria. Lat. Unguentum Gallina ponedera errundea. , Lat. Ova
cdorarium, -
pariens.
Pomar fiagafiia Jdgardia.
, ,
,Lat. Poraa- Ponedor parazallea ipinizallea
, , , ifin
-
rium. . . taria. Lat. Pencas,
Pomo de olor veaíe poma. , . Ponentiíco ,
fartaldecoa. Lat, Occiden •

Pomo de efpada empataren , bur.ua. Lat. talis.

Enfis capqt. Poner parata ,
, 'i fui ,
ipini ,
ibeni , ere-
Pompa betederra audiantd. Lat. Pom-
, , ñi. Lat. Ponere,
pa.
,
Pueíto \paratua &c. Lat. Pofitus. ,

Pompear hetedertu audiantatu. Lar.

, , -Poner la gallina, erran. Lat. Parere,
Pompam agere pompabiliter incedere. ,
Pongamos que, pongamos cafo contpt
, ,

Pompo! ámente betederquiro audian- , , da giiigun. Lat. Supponamus.

taquiro. Pompóse pompatice. .Ponerle., parata ijiii con , , las ter-
,

Pompoíb betederífua , iuidiautatjiia.

, minaciones de el neutro. Lat. Poni.
Pone ríe
 . , . ,

i§i p o. P O.
Ponerfe a hazer algo , jarri ,
jazarri. Por, prepofteion , fe haze de varias naa,
Lat. Operam daré. ñeras en Bafcuence.
Poniente, Occidente fiart aldea. Lat.Oc- Por ,. denotando el fin el medio ,
gatic ,

cidens gatlcan ,
gal ti ,
guitarrea , poipu-g
Poniente, viento fiar tai za. Lat. Ventos ,
tos. Lat. Propter,.
ex occidente. Por Dios lo hago Jaincoagatic Jain- , ,

'J anuo
Pontagc, pontazgo ,zubifarut. Lat.Vec- coagaitl agait arren eguiten. ,

rigal ex ponte. det propter Deurn fació.

,

Pontificado Alta Seminaren goyeudea. , Por á favor de.vno las mi linas pofpo-
, ,

Lat. Pontificaras Pontificia d Ígnitas. ,

ficiones nigatic nigaiti , neugaitna- , ,

Pontifical Alta Santa arena Alta San -

, ,
rren. Lat. Pro , propter. ,

tuari dugo cana. Lat. Pontificalis. Por, en lugar de tzat. Lar. Pro. Por Pa- ,

Pontifical, Pontificales apezplcuaren , ,

dretengo ,gurafiot zat daucat.
le
jaztecoac yazcayac. Lat. Pontificale. Por ,
quando correíponde
al porque es
pontificalmente Alta Santuaren erara , ,
cerren cergatic antepuertos. Por
era , ,

edo apezplcuaren erara. Lat. Modo herege le condenan cerren heregea ,

Pontificio. dan condenatzen dute.'Lzt. Ob h¿ere--

,

Pontífice, Papa ,
Alta Santua , Chrifi fun quia haereticus eft damnatur.
, ,

tordeaChrlfiauburua. Lat. Summus

,
Por tenerle por loco por ladrón ero-
, , ,

Pontifex. tzat lapurtzat. Lat. Pro amente,

,

Pontífice Obifipo Arzobifpo , veanfe.

, ,. fure accipere.
pontificio Alta Santnarena. Lat.Ponr
, Por tal te tengo aintzat zauzcat ain- , ,

tificius. tzacotzat Lat. Talem te puto.

Pbnton, zttr zubia, olzubia. Lat. Pons Porqué me tienen y por quien ? cer- ,

ligneus. tzat eta ceintzat ñaue ate ? Lat. Quid

,

Ponzoña, es de el Bafcuence pozoya,po- me , &

quem me putant eífe ?
zolna ,irea. [Lat. V enenum virus. Pu- , Por lo mal que lo h'azes cerren galzqui ,

do dezirfe 6 de poz obla fepukura de , eguiten dezun cerren deungaró egui- ,

el contento 6 depozhoina ladrón del , ten dozun : eguiten dezun gaizquia-

güilo y vno y otro lo es la ponzoña.
,
, .
gatic t¿c. Lat. Üb rem male geftaur
,

Ponzoñar veafe emponzoñar , Por efto onegatic onegalti onegaita- , , ,

Ponzoñofo pozoltfina pozoinduna , , , rren.

iratfita. Lat. Virulentus venenatus. , Por eífo orregatic orregaiti orregai- , , ,

Popa de navio popa. Lat. Puppis.

, ,
tarren.
• Popar deípreciar, ,
viene de el Bafcuen- Por eífo caufal argatic argaiti ar- , , , ,

ce popac iopitas que íc dan á los ni- ,

galtarren. Lat. Ideo propterea. ,

ños y burlándonos de vno decimos

,
Por fuerza por engaño &c. es el abla- , ,

.oritzn popac que es tratarle de niño. , tivo az ez Lat. Per. borcház,

, , ,

Topaiu. Lat. Contemnere deípicere. , engañuz.

Popar,, lifongear, adular , veafe. Por aquí por allí ortic ortican orti, ,
, , ,

Quien á fu enemigo popa á fus manos , emendic emendican emeti. Y las ter- , ,

muere , etfayarl pópaca dagocand , minaciones correfpondiéntes aL bine,

aren efeut añ il oi da. Lat. Qui initni- &c.
cum palam defpicit, in fuam perniciem Por Dios por tu vida arrea. Lat. ^o- , ,

accendit. des precor amabo te. , ,

Popote paja en Indias

,
, lafioa. Lat. Palea. Hazlo por tu vida., eguizu arren. Si por
Populacho populazo , ,
iripedia. Lat. Dios bal arren. Lat. Fac íodes &c.
, ,

Píebs ínfima. Por lo menos veafe d lo menos. ,

Popular , irigoquia. Lat. Popularis. Por encima gañetic aifaletlc. Lat.Per- * ,

Popularmente irigoquiro. Lat, Popula- , fundlorié.

ritér. Por ahora por efta vez oraingoan oran- ,
,

Populofo diatua gende andicoa. Lat.

, , goan. Lat. Pro nunc.
Incoíarum muítitudine frequens. Por ahora para ahora , oraingotz. Lat. ,

Poquedad guie bitaJuna guc hit afana y

, , Pro nunc.
guíitafiuua , urrit afana. Lat. Exigui- Por ce 6 por be hatera edo heftera,
, ,

- tas. ñola nal. Lát. Quocumqne modo uno ,

Poquedumbre antiquado poquedad

, , . .modo aut altero. ,

Poqnillo ,
poquito guichicHo urricho. , , Por cierto que, eguiaqtíi eguiazqui.h at- ,

Lat. Pauxillus, Profebto , enim vero.

Si
 . . , , - , . , , n

P O; P O. ífo
por cierro ; bal fuer te z¡ ere jrtóia ere t porfiadamente , btlrfidltiro ,
porfíat ira ,
Si
celemí ere. Lar. Viclclfcct. hlfitiro Jet atfuro. Lat. Contentiosé,
,

por cierto , negándolo , batía le arre pcrtinaciter.

gi
re. Lar.
Videiicet. Porfiador, porfiado, burfdiaria biirfi- ,

&c. Lat. Proptereá; ditia , per fat zalle a perfiditia hiji-

Por ende argutic ,
, ,
,

por más por mucho

que hago ,&e. riere tla lejatzallea. Lat. pertinax , con-
,
,

ale atinen
aleguin guciqz aleguiri , , tumax.
r< uciacqnin Lat. Quantum vis. Pót fiar burf.diatn, porfiar a , ley utu.. ,

Por ft acalo
baldía íedere balimba. , , Lat. Comer dere
altercan. ,

Lar. Si forte. Pórfido eipccie dcmaimol , argorria

, .

por íi v o por no , cerren orren. Lat. In Lat. Porfirius iapis.

omnem eventuq.1. Porfirion, ave, veafe calamón.
l>e por ft ,
bacarric. Lat. Sejunótim. Porfijar, anticuado prohijar veafe. ,

porcelana , voz Baícongad.a ,'qae la tomo antiquado porfiado.

Porfiólo , ,

CaÜeliauo
el y Francés. A ciertos ,
Poridad, antiquado, fécreto.
valos que le hacían en lo antiguo de Poros, chularmeac Lat Pori, meátus,
vnas conchas blancas, enlazadas entre Porofidad , c b u larmet ajana. Lat. Pori.
¡¡ llamaron porcelanas
, y al peleado ,
Porofo, chularmetjna. Lat. Porcias.
que daba aquellas conchas cambien. por qué ? preguntando cergatic cer* , ,

Compon.efe ae lana que es trabaxo ,

gaiti cegaiti cegni tarrea cergati-
, , ,

y en otras parres- brócela Can ? Lar. Cur qua.re quid ita ?

y porcela ,
, ,

lien fie a aquel carro que íe haze de

i Porque , reipondicntio', cergatic „ cegaiti ,
mimbres enlazadas entre ú y porque : cergatican cerren ceren. Lat. Qui-a, , ,

Ja fabrica de aquellos valos le parecía nam. T ambicn a luco,

ela.co poípueftus

en el trabajo y modo al con que fe ha- ,

áterminación de el verbo, jo dita-
la
cían ellos carros dio el nombre , le le dalaco porque los he pegado egum- ,

de porcelana y de aquí por íéme- ;

.. go duelaco porque lo ha de hazer. ,

jinza. Porque reipondiendo fi fe dize <«tfa co-

, ,

Porcino cherricurnea. Lat. Porpellus.

,
la antes de la que correiponde.á la rei-
porcino, chichón en la cabeza, trunca- puclla le haze también con cergatic
, ,

lie a. Lat. Tuberculum. tze cergatican tze.

Porción parte partea. Lat. Portio. Porque, ie haze
figuieíxdoie íubjuntiyo ,
, ,

Porción lo miluio que ración artoa. Lat.

, , fin ellos adverbios pe tija eztezaxun, ,

Portio diarium. ,
porque no picnics, ti etzaitza por- ,

Porción congrua e liz.au oa , fufe a ego-

, ,
que no te mate etorri eztldin por- , ,

quia amenbearra Lat. Portio proven-

,
que no venga.
ía mu Ecclefiaílico congrucns. Ya tiene iu porque, badil heve cera. Lar.;
Porción iíta an aduna , pufquegocaria , ,
'
Cauiam Imbet.
ameuheartaria: Lat. Hábens jus ad Un buen porque fignifica bruna j orejen. ,

poitioneni proventuum. Porquera de javaljcs , etzau/itza. at. i.

Porcioniíla en los Colegios., veafe alum- , Aprorum ha va.

no. Porquería, iiqutfqueria ciquhujueria, ,

Porco, antiquado , puerco veafe. urdaqueria j cherriqueria loiqueria , ,

Porcuno, porcino, chefriari dagocana. haf¿quería haga] quería qf.quena : , ,

Lat. Porcinos. ítem liqitijh;finta J(Sc. Lat. imnumát-

Pordioicar, efqnean i'illii. Lat. EmendL tia iordes.
,

cure. Porquería,, el polvo v cofas menudas, ,

Pordioferh , emimefiqueria , efquean que tienen lucio c! iueío u ia iaia Ja- ,

.

ibillea. Lat. Mcn di citas. ramea. Lat. Sordos ium. ,

Pordiolcro, errumeja , efqueau dabillé- Porqueriza que pocilga veafe. . lo ínfimo ,

na. Lar. Mendicus. Porquerizo,. porquero, chcrrizaya. Lat.

Porfía viene de el Bafcuence burfidia
,
, Porcorum cultos ,
lubulus.
que fignifica lo .milmo
y viene de bu- ,
Porqúcron corchete , , Mmiílro de J níti-
va néta dermfuda confianza de si , da.
"

milmo h en íu cabeza Porciuezudo clqulncharra. Lat Immuu-

y es.de donde
,
,
,

vienen. las porfías. Biirfidia porfia dtís ,

iordidulu?.
,

Jeta, leja ,fepá , hifia. Lat^Conten- Póna cuyo remare es gruefib y redon-
, ,

tío. altercario. do como vna cabeza es voz Balcón- ,

A, porfía , bnfidlaz , porfaz. Lat. Cer* porra ,/ fincopada de cimborra,

tarim. eerupít-
 184 P o. p o;
c emporra ,
que fignifica vn pedazo de Portanario, inüeftino inferior de el ven;
tronco de árbol cortado, y leco. Lat. trienio, ejiatea. Lat. Pyluros.
•Clava, íuítis capitatus-, Vea ít clava. Portante paíTo apreífurado , ürruhllla , .

Ser porra entre muchachos que juegan,

,
,
Lat. Greifus concitatior.
es' Ícr el vltimo, azqneuá porra. Lat. ,•
Portantillo, urrubUchoa. Lat. Greílus
Poüremus. concitatior.
Hazer porra pararfe fin poder paffar , ,
Portañolas., portañuelas, veafe porta
adelante porrot cguin. Lat. Haercre. , ,
portas.
Porrada porrazo perrada zaparrada,
, ,
,
Portapaz paquemallea. Lat, Imago, ,

ucaldia. Lat. Idus clavas. quá ritu Ecclefiaftico pax datur.

Porrada , necedad , boberia ,
porrada. Portarle bien ó mal ongm sdo gali.pl , , ,

Lat. Stoíiditas ,
ítuiritia. aqnlndu. jfat. Bené vel malé le ge- ,

Porrera, porruoíioa. Lat. Porraceum fo- rerc. ,

*,

Ütim. Portado., aquindna. Lat. Bene , vel male

En porreta larrügorrian. Lat. Omninó ,
fe gerens,
nudo. Portátil ar acorra ar acopa. Lat. Gefi , ,

Porrilla de herrador malluifca. Lat. Mal- ,

tatorius. 0.
ieoius. Portazgo, bidáfarla. Lat. Portorium,
PoiTina de las mieffes ernaberria. Lat. , veólura.
Meífis recen s nata, ac virens. Portazguero , bidafarizaya. Lat. Por*
Porrino, porrulandarea. Lat. Porrina. titor.
Porro ; íugeto necio porroa. Lat. Sto- ,
Portazo atedambada. Lat. Portas idus. ,

'

lidus. Porte Jarla pleito . Lat. Merces pro

, ,
,

Porron de tierra para traer y te-

,
vafija
, ,
vedara, ... .

-•
11er agua, es de el Balcuence oporroa, Porte , modo de portarfe aquina. Lat, ,

que fignifica vn genero-de vafija de ma- Vitte modas, vel ratio.

dera mayor que las comunes efcudi-
, Porte ló mifmo que buque veafe.
, ,

Jlas ; y porTemejanza fe aplica á otras, Portear, eraman croan ,veaníe fus , irre-

Ln fulla. Lat, Fidelia. gulares en. la palabra llevar. Lat. Por-

Porrudo de paítor arrayaren .agapuruct’ , tare. :
<

Lat. Fuítis capitatus. Portear, dár golpes las puertas ,atedam-

Porra, antiquado, io mifmo qu t puerta. baca Ibilll. Lat. Portarn idibus jadari.
Portas en el navio leyatiflac ,'futum-
, , Portento mirarla \ izucarla mlraga- , ,

pateac. Lat. Fcneítelite ad latus navis. garf ia. Lat. Portentum.

.

Portacartas bolfa en que le llevan car- , , Portentoso ,mirariqmna izucarla ,m ,

>

ta'zorroa. Lat. Carthophorüm. raga? ría. Lat. Portentolus.

Portada, atarla , aur quitada. Lat. Fa- VosX.vúz,farate a, atea. Lat. J anua porta. ,

cies. .
-
Porterillo pprterejo atézale barra. Lat. ,
,

Portador , eramallea ,
quando es. ázia J anitor defpicabi lis'.
allá, ccarlea, ázia acá, -Lat, Gcruius, Portero, ate.zaya at ezain a ,bort al zai- ,

lator. na. Lat. J anitor.

Portador , inílrumento de madera T eca- Pórtico,, at arico leorpea. Lat. Porticus.
rola. Lat. Tabula geñatoria. Portillo de muralla, arraed nmrrü zu- ,

Pórtage, antiquado, lo mifmo que puerto. lo a. Lat. Muri ruina, aditus.

Portagc,io milino que portazgo veafe. , Portillo en plato , efcudilla , &c. acatfi.
,

Portal, fotoa efcaraza. Lat. Veftibulum, , Lat. Decurtatio, diminutio.

•Portales de calles y plazas para paf- , , Portó, antiquado lo mifmo que puerto. ,

icarfe, leorpeac. Lat. Porticus us. , Pos en pos de alguno núrbalten oudo-
, ,

Portalazo fotot -zarra atarit zarra.

, ,
•
ren jar?;ay oan. Lat.Poíl aliquem aíi- ,
,

Lat. Amplum atrium. quem

fequens.
Portaleña, lo miímo que cañonera veafe. , Polas de entierros , gueraldlac Lat, .

Portalero ; at-ezaya. Lat. Portas cuítos. Stationes pro canendis preeibus de-
Veaie portero. fundorum.
Portalico portalejo fotochoa., bortdl-
, , Polas o milino que nalgas veafe ypo-
, 1
, ;

choa portalchoa, aiarle boa. Lat. Par-

,
i facerás.
vum vcítibulum. •

p ofiada cafa donde vno vive veafe cafa.

, ,

Portaló, en el navio farhidea, igambl- , Poláda, io miímo que mefon veaie: ojia - ,

dea. Lat. Navis' aditus ad Itytus. . tna ; ojalarla. Lat. Diverforium bol
•,
,
•

Portamanteo maleta manga , , , veaie. p i ti mu.

Pofit-
 z , , , !

,'P o. P O. i2y
p O ruderas .nalgas
ejergarriac. L. Natis, , Pofsibilidad fadibilidad izaqinzun- , ,

poíádéro echajauna. Lar. Holpitij me-

,
egu i quiznn ¿ea. Lat. Peíubiiitas,
dea ,

,-itorij prefedus. Poisibilidad medios caudal, izanalac , , ,

Peladero para lentarfe jatorquia e fer- ,

, anda . Lat. Facultas ,
vires.
ie cea. Lat. Sedile ,
lis. Poisibilitar , izaqitizundu eguiquiziin- ,

Poíador antiquado apofentador. ,

, du , izaquiznn eguiquiztm egüin
,
.

polar, alojarle holpedaríe, ojiatua ar- , Lat. Poisibile reddere.

tn pfiatuqn egon h'ici. Lat. Diveriari.
,
, Poísible cofa poísibie , ,
izaquizuna ,

Polar lo mi-lino
,
que repojar. egitiquizuna. Lat. Res poi'sibilis.
pelado, antiquado, difunto. Poísible es badate badateque baliza- , , ,

polavergas zurrún 'zurdal batzuec, , , te balizateque. Lat.Poflibile eít,fie-

,

Lat. Paii quídam nautici. ri poteft.

Poldata bucoudoa bucondorea. Lat.
,
, Si fuera pofsible:, afbaliz. Lat. Si fieri
Poítdatum, poli datas literas. poífet, fi eflet poífibile.Item izanalez.
Po-ficion fituacion poítura egoera ,
, , , Si me fuera poísible f te, fi le, alba- ,

egoitza. Lat. Pofitio. neu albacendu , ,

albaleu ,
&c.
Po lícion ,
ado de poner ,paratzea , ¡fin- No me es poísible ,
no te ,
no le, ecin
tea. Lat. Pofitio. det ,
ecin dezu ,
ecin deu.
Pofitivamente* agripero , agripequiro. Todo todas las colas pofsi-
lo poísible ,

Lat. Re ipla , revera. bles izanal guciaegüiñal gucia. Lat.

, ,

Pofitivo cierto , efedivo , agripecoa.

,
Omne poisibile,
omniapoísibilia.
Lat. Certus ratus verus. , , Hazemos todo lo poísible alie ajeo egui-
Pofitivo nombre, icen gueigarria. Lat. •
ten degu , aba tic afqui anitz egíii- ,

Nomen poftivum. ten ditgu , aleguiüac eguiten ditugu .

Pofitivo, en la cóntrapueílo ap Lógica , Lat. Omnem curam ac dilígentiam ,

negativo, bayezcoa. Lat.Affirmativus, exhibemus.

allertivus, poftivus. No es poísible, que, ecin date que , ezta
De pofitivo agripe agriperó. Lat. Re , ,
izanala ,
ezta pojfible. Lat. Fieri non
ipla. poteft.
P de trigo en las Ciudades
olí to gari- ,
Es poísible! admirandofe ,
arren ! bai
gordairua. Lat.Horreum repofitorium. al! Lat. Ita ne vero
Pofttura eítado fituaeion ego.it
,
za. Lat. , ,
Lo menos que es pofsible ,
alie guichie-
Status. ?ia ,
ahalic gutiena. Lat Quam míni-
Pofitura mifmo que pofitira veafe.
,
lo , mum poteft. Lo más ,-
alie gueyéña .

Pófo íiác ,on do quina. Lat. F?x, cis.

,
Lo mejor que albait ondoe- fea poísible ,

Fofo lo mifmo que repofo veaie.

, ,
na , albait ouguicna. Lat. Qttám opri-
Polon .jarritoquia. Lat. Sedile. me fieri poteft.
Poipclo á pofpelo, illecontra , ulecon-
,
El mejor o peor que fea pofsible al
,
,

tra. Lat. Adverlo pilo. dan

den onena albait onenu .gaifi-
,'ai ,

A polpeio impertinentemente , ezego- deungueena. Lat. Quam opti-

toena ,

quiro. Lat. Pr^poíteré. mus aut p eliomis efle poteíi.

,

Poípierna muslo , ifierra. Lat. Grus , ,

r Con la brevedad poísible con el cuida- ,

u'ris. do pofsible, &c. fe hazen afsi.

Poiponer bekeman beitemon parape- , , ,
Al dedan al dezun al devan lafier re- , ,

ta, ipimpetu. Lat. Poítponere. ña al dedan contiiz, arretaz

,
igc. . ,

Poípucíto, beit emana &c. Lat.Poílpo- ,

Lat. Qua poííum brevitate, diligeútia,
&c.
'

f tus. -

Pofpofcion beitematea parapetzea ,

Poíta, caballo ,pofiaco zaldia. Lat„Ve-
ipimpetzea. Lat. Poítpofitio. redus.
Pofíécdór mefipétzallea. Lat.PoííeíIor* ,
Polla, la cafa ,pofia pofia echea. Lat.
PoíTecr mempetu,-. Lat. Poffidere.
, . V eredorum ítabulum.
Poíleido, mempetua. Lat. PofleíTus. Poña, el que la corre pofia gpofiaria ,
,

Poíleflo-,gai'zquiñac mempetua gaiz- ,

y de Baicuence la tomó el Caftella-
el
qnlüac di t nena. Lat. PofleíTus. no y con eíte nombre fignificamós
,

Podéis ion., memp'ea. Lat. Pofleflio. apreíuracion y correr mucho- y por ,

PoiTcí sivo, pronombre, mempecoa. Lat. ello al aguza nieves que corre con ,

Pofleisivüm. rara velocidad llamamos' en vn dia- ,

Polícfibrio , niempegoquia. Lat. Poílef- Jedo pofiarica ,poifiarica ,’y pofiaca ,

íorius. el modo de ir corriendo.. Lat. Verida-
rius. Aa Poíta
 . , , , ,

lU P o. P O. .

Poíia ,
pedazo de- carne, 8cc. marfoya, miíino y viene de pus puz ayre ,
,
y ,

fufe a zafia. Lat.Fruftum, legmén.

, de illa muerto feco, y es lo que cua- ,

Poda pollas de plomo

,
fojiac. Lat. ,
dra bien á la portilla eipecialnunre ,

PJumbei global i exigid. rtgnificando la cortra.

Por la poda pofiaca. Lat. Citiffimé. ,
Portillón pofalaguna. Lat. Vercdarius
,

A porta berariaz. Lat. Coniukó.

. famulus.
Pollar. lo ultimo que ap filar en fen ci- Portillón rocin flaco zaldiuo argala
, ,

clo tic guerra , veaic. Lat. Caballus i. ,

Poíle ,
pilar ,
coloma met arria rnetola ,
, , Poílizo er anfia eracarria. L,at Aíci-
, , t

abea. Lat. Poftis , columna fulcrum. , tus ,

alcititius ,
í'ubdititius.
Porte que fe da á los nuevos Colegiales,
,
Poftliminio marrojiea. Lat. Pc-ftlimi- ,

zktarniua. Lat. Scatio ad poftem. nium.

Porte defpues que el Maeftro baxa de la
, Poftineridiano eguerdiondocoa eguer- , ,

Cathedrsi.galdetoquia itanleciiQ.h ac. . diojtecoa arratfaldecoa arrajtegui-, , ,

Ubi refpondetur ad interrogara . coa. Lat. Poftmeridianus.

Oler el porte ufayac eman. LaLlqrtdias, , Poftcr lo raifmo que ponedor veafe.
,

vel aiiud pr^ientire. Poftraeion etzindea etzitea. Lat .Cor- , ,

Portear p ojian \ pofiaca joau

, ,
etorri. poris ad terram abje ¿lio lubmiilio. ,

Lat. Veredo currcre. Item auzpet zea.

P ofteleros en el navio zumacurrac.
, , Porteador, el que poftra, etziñarazka ,

Lat.Recurvi pali ad latera navis artixi. etziuerazlea etzin eraguillea. Lat. ,

Poftema veafe apojtema. , Proílernens.

Poftemero de Cirujano zornacaria.
, , Poftrador lo mirtno que reclinatorio , ,

Lat. Scalpeilus ad apoftema fecanda. veaie.

Poílergar atzeratu ojletu atzofietu.
, , , Poftrar, etziíierazo etziuaraci, ecbu- ,

Lat. Pofíhabere. neragnin. Lat. Profternere.

Poílergado atzeratua , , &c. Lat. Poí\ Portrarle auzpez etzin jarri , auzpe-
, ,

thabitus. tu. Lat. In terram le abjicer e.

Porteridad fiumantza gueroeda onda* , , , Poftrado , auzpetua, auzpez, ctziíia,
coac ondorengoac
, etorquizunac, , jarria. Lat. Ad terram abjectus, iub-
lat. Portentos. mi filis.
Poftcrior gnerocoa ofiecoa. Lat. Pof-
, , Efte enfermo erta muy portrado .galán a,
terior. indar caiz tua dago cbit, chitez eroria.
Parte poftcrior, atzeco aldea. Lat.Pars Lat. Valde debiliratus , confcdtus cft.
poftcrior. Poftre, lo milmo que pojírero veaic. ,

A porteriori ,
contrapuerto al á priori , A puto el poftre , azquena charrena.
ofiégoquíz. Lat. A porteriori. Lat. Infamis habeatur portremus.
Porteriormcnte, güero ,
gueroago . Lat., Dexarlo para la poftre , azqueneracoit-
Pofterius. tzí, larga. Lat.In finem rejicere.
Porteros \gucru.coac ondorengoac ,etor- ,
A la poftre azquenean atzenean acit- , , ,

Cjui-'. tinac Lat. Porten. bailan. Lat. Ad extremum , ad poftre-

Porteta entre ímpreflores , pliego ba-
, mum.
tzuen bilgoa. Lat. Aliquas phylurze Poftre ,
poftres de 'mefa ,
mayazquenac.
conjunítim infertae. Lat.Secundte menrte bellaria orum. , ,

Pófthumo veafe pofinmo. Por

, fin y poftre gueroere guerobere.
, , ,

Poftigo chocatea ofiatca. Lat. Pofticum.

, , Lat. Denique.
poftigos de puertas y ventanas aten-
,
,
, Poftrer polirero, atzena ,
atzenecoa ,
,

día ¿eiterdia. Lat. Oíiiolum.

, azquena , azquenecoa , errondalk
Poftiia, nota, adición á la margen, er- Lat. Portremus.
tzárguiq.fLat. Portilla x. , Poftreramente poftrimeramcnte az- ,
,

Poftilacion, ertziirguitzea.L.Voñiihtio. quenean atzenean. Lat. Ultimo pof , ,

Poílilar ertzarguitu. Lat. Portillare.

, tremo.
Portilado, ertzargiútua. Lat.Poftillatus. Poftrimeri as novifisimos veafe. ,

Portilla, lo raifmo que pojüla veafe. , Poftrimero veafe poftrer pojírero. ,

,
Perfidia por los granos
,
mafculloa , , Poílulacion en fentido proprio ejlati- , ,

oliaurat. por la cortra que crian puf- > ta ejeauquera. Lat. Portulano.
tilla cracá. Lat. Purtuia.
, Poftulador, ef'cautaria. Lat. Poíluiator,
Portilla, erta,
y el Latín pufiula es de , Portular pedir nombrar para Prelado , ,

el Bafcneuce pnjiilU que íignifica lo , al que de derecho no puede jer elegulp-

efe oír
 . , . ,

P o. P O. 187 .

(fcauMn. Lat. portillare, Potente aldnna altuna r ahaldnna , ,

poiiulado ,
ejcantatua. Lar. Portillaras. abaltuna almenarla almenduna Laty , ,

Ruciar ii la portulacion dixen en fu mal , • Potens.

pv0 niancé los Bafcongados al andar pi- Potentemente , aldunforo , almenforq
diendo. Potentér.
pululados principios ciertos , , efeari. Poteílad menea mendea. Lat. Poteílas.
, ,

aenfieac. L ar. Peticiones; Poteílades;,. quarto Coro Ce ruco men- ,

portura .
modo de citar, egoera egoitza, , deac. Lat. Angélicas poteílates.
era. Lar. Status , modus. Potiílimo veaie firincifiaUjjimo. ,

poírtura de arboles landatzea. Lar. Plan- , Potra hernia viene de el Baicuence fi.o-
, ,
'

tado. - troa ,
que fignifica los telliculos y fu ,

Porturas , los ipifmos arboles tiernos. bolfíi. ‘Potramiña ¡fiotnoeria. hai.Hzi;-

Poílura en él precio bailó quina. Lat. , . ni a.
Pretij prefcri'ptio. Potranca , beor gaztea ,
bioq.uia ,
beoed.
Poílura ,
condición .fiadlo veafe. , Lat. Equa bima.
poitiira , la cantidad apollada , veafe Potrero ,
fiotrarniüen ofatzallea. Lat.
afiuejla. Herniarum medicus.
Potable , edan díte que ana , edaquizuna. Potrico , zaldicumea. Lat. Pullus equi-
Lat. Potabilis. nus.
Potage baratzalda condochoa ziicua.
, , , Potrilla al viejo fiotraifea. Lat. Her-
, ,

Lat. Jufculum legumina condita. , niolus.

Potage brebage mezclado
,
nafedaria. , Potro., caballo nuevo, zaldi gaztea. Lat.
Lat. Potio mixta. Pullus equinus. Item chicoa manda- ,

Potageria , conjunto de legumbres Lecas coa ,

baratzaldia. Lat. Legumina. Potro , de dar tormento ,
ouazcaya. Lat,
Potageria ,
donde fe guardan baratzal- , Equuleus.
teguia. lat. Leguminum celia penuria. Potroío fiotraminduna , fiotroeritjua.
Polagier baratzal-
,
oficio en Palacio , Lat. Herniofus.
zaya. Lat. Leguminum celias penante Poya , labe/aria. Lat. Fumaria merces.
prefedusi Poyata , afialá. Lat. Abacus. Item arra-
Potar beber es voz Latina
, ,
, y ella viene fia la.
de Baicuence fiotoa
el ,
que fignifica Poyo ,
jart arria ,
gant arria. Lat. Po->
aquella medida de vino y íidra que , ,
dium.
es madera y ay fioto mayor y me-
de , , Poza fiutzua ,
utzuloa. Lat. Lacuna.
,

nor con que,

fe vende para beber y ,
Pozal ,
para lacar agua ugoitoncia> Lat. ,

como de jarro jarrear de fioto fe dixo , , Si tula.

fiotare .fiotar.Veafe beber. Pozal , lo mifmo que brocal veafe.. ,

Pote es de el Bafcuence fióte a y elle de

, , Pozo ,
ella voz y la correspondiente ,

fioroa y a fu femejanza 6 de bota

, , , Latina puteus vienen de el Baicuence ,

botatu porque firve de echarfe en él, fiutzua que figuifica lo miímo aun- ,
,

el agua , &c. Lat. Vas fiótile. que también íe extiende á fignificar

Potencia , ala ahalá almena. Lat. Po-
, , qualquiera agua detenida en ei iuelo.
tentia. Su origen es de fiutzuga fiutzura , ,

Potencias de el alma animaren almenac , , .

que -fignifica agua y ay re y ambos , ,

arimaren equialac. Lat. Potentias. eílán contenidos en el pozo.

Potencias de la tierra, manduco mendeac, Pozo en los rios ójina. Lat. Putei in ilu- ,

almenac. Lat. Humanas poteílates. mine profundior fluminis locus.

,

Potencia lo miímo que fiojjibilidad ,, Pozo de niéve elurzuloa Lat. Puteus .

veafe. pro refervanda nive.

Potencia obediencial , obedierazco ala' Mi gozo en el pozo , nere fiozd fiutz^
Lat. Potentia obedicntialis. Lat. Gaudium meum evanuit.
Potencial alegoqui duna. Lat., Potentia-, Pozuela ,
fiutzuchoa. Lat. Parva lacuna.
üs.
Potencialidad alegqquia.Lzt. Potentia-
litas.
Potencialmente
,

, alepoquiro.'Lzx. Poten-
PR.
tiaiiter. . * 1

Potentado memfieduna Lar. Potentatus, , Praélicá acción exercicio adtual, equer-

, ,

Rex , dynaíla. fia equiera. Lar, Praxis , aólio.

,
.

Aaa Pradica,
 -
, , . ,

m
Practica vio continuado,
oitiira. Lat.
p r.
,
Precautelado
P R.
beaquindua Sm.Lat.Pne- ,
?

, Praxis coniuetudo. , cautus.

Practicable equiuquizuna , equerflga- ,
Precaver , lo rniímo que precautelar
t ria. Lat. Qüod ad praxim reduci po- veaíe.-
teft. Precedencia lenendea„ Lat. Precedió. ,

Prácticamente equerfeaz equerfiro , , ,

Preceder , lenendu. Lat. Precedere. Con
equieraz equieraró.'Lzt. Praéticé^in ,
terminaciones tranfitivas,
praxi. Precedente lenendecoa. Lat. Precedeos. ,

Practicante , equerflaria , equindaria , Precedido lenendua. Lat. PreCelTus. ,

Lat. Praxim lequens , diíccns. Precelente , muy excelente , veaíe exce-

Practicar equerfitu equin. Lat. Exer-
, ,
lente.
cere in praxim reducere.
, Preccptiíla ecarauguillea aguinde-ema- , ,

Practicado equerfitua. Lat. Exércitus ,

. llea. Lat. pnjungens pfeCepta.
in praxim redudtus. Preceptivo e car andana agtúndeduiui. , ,

PraCtico lo que toca a la praótica, equer -

, Lat. Precepíivus.
fleracoa equieracoa , equerfegoquia , , ,
Precepto ec arana agnindea aguint&a
, , ,
,

eqmegoquia. Lat. PraCticus ¿ a , uia. manua. Lat. Preceptum.

Praótico experimentado , equerfitua
,
'
Preceptor ,
maiíiia ,
iracaslea. Lat. Pre-
equiñaritua. Lat. PraCticus , exerci- ceptor.
tatus. Preces otoitzac. Lat. Preces cum.
, ,

Pradecillo landechoa folochoa , foro , ,

. Preciar , lo milino que apreciar veaíe. ,

choa. Lat_Pratulum. Lo rniímo , pra- Preciarle audiacatu , otfarrotu. Lat,

,

dico pradillo.
, Glorian jadiare. 1

Pradería pradera pradal landeta lan-

, , , ,
Preciado audiacatua ,&c. Lat. J adraos-
,

daeta flor odia larraga larreta. Lat*

, , , Preciado eílimado ,preciatua. Lat. Mag-
,

Patona orum, prata , orum. , ni faátus.

Prado lauda /oloa floroa , larrea. Lat,
, , , Precio precisa bailo a gofafuma ai-
, , , ,

Pratum. ña Ida. Lat. Pretium.

Pragmática gtteitaraudea. Lat. Pragmá- , Precioíámente preciofquíro b aliofqui- , ,

tica , cae. to aiñaldafquiro Lat, Precióse mag-

, ,

PrafiQ ,
bert arria. Lat. Prafius. ia ificé.
Pravedad gaiztaqueria. Lat. Prayitas.
,
Precio fi dad .preciofea baliojíea , ,
aiñal-
Pre de Soldados egunoroco bitanza.Lvx. , dajlea. Lat. Pretium,
Miiitum diarium ítipendium. Preciólo preciotflua baliotfua
, , ,
gojia-
Preámbulo fartaurrea bitzaflea. Lar. , funiatfua aiñaldatjua. Lat. ,
Pretio-
Prefacio proloquium. , ius.
Prebenda el derecho de hazer tuyos los
, Preciólo fefñvo chiflofo veaíe.
, . ,

frutos temporoles es voz Balconeada , Precipicio burcaitza orroitza amil- , , ,

prebenda y íe mudo y fincopo de , , tza. Lar. Praecipirium.

breniéudea beremendea que quiere , , Precipitación acción de precipitar hur- , ,

dezir derecho ú dominio luyo. Lat. , caiztea > erroizta , amiitza. Lat.
] us ad
Ecclefiafticos proventus. Praecipitatio.
Prebenda Dignidad Canonicato , &c. , , Precipitación priíla demafiada urduna ,
, ,

í 'Prebenda Lat.Beiieficium Ecclefiafti- . nabar bena {ají erreguia. Lat. Nimia ,

cum prebenda. , feñinatio ,

prrecipitantia.
Prebendado prebendatua prebendada- , , Precipitadamente , nr dar ‘taz, nabar be- ,

na. Lat. Beneficio Ecclefiaítico fruehS. naz urduriro , ,

nabarbenqniro. Lat. ,

Prebéfiadgo prebeítad. Dignidad de Pre- ,

Prteproperé.
bofte diaburundea. Lat. Prepofitus.
, Precipitar deípeñar burcaiztu erro- , , ,

Preboíte diáburua. Lat. Prepofitus.

, iztu amildu oldartu. Lat. Precipi-
, ,

precación lo rniímo que deprecación , tare praecipitem agere.

,

veaíe ruego. Precipitarle burcaiztu ', con das termi- ,

Precario que eñá como en preítamo^

, lo naciones de el neutro. Lat. Precipitan.
y á la voluntad de fu dueño, biurcicoa. Precipitarle ¿ con inconfiderada prila
L at. Precarius a , um.
:

, Urduritu , nabar bendu ,

urduntartc
Precaución beaquiña lemirá, Lat. Pre- , , eguin. Lat. Preproperé operari.
cautio. precipitado deipeñado , bnrcaizttíd ,
,

Precautelar beaqnin/n , , lemiratu. Lat. t'0o. Lat. Precipitaras ,

preceps aécus.
Precaveré,- Precipitado ,
apreíTurado ,
urdi/ritfí*
nabar
 . * ,

P R. P R. 189
fiabarbendua. .Lar. Prxproperus prae- ,
Lát. Anteceííbr prtedeceíFor.
,

ceps. •
Predecir , Undante efan ait zinc tic ,

Prccipitofamente , veaíe -precipitada- erran afmatu , ,

Jomatu. Lat. Predi-
mente. ce re.
piecipicofo ,
burcaizcerra , ami Icorra ,
Predefinición, lenaidarra. Lat. Predefi-
oddcorra. Lar. Precipicio obnoxias. nido 1
.

Precipuo lo rnüaio que principal veaie.

, , Predefinitivo , lenaidarcoa. Lat. Praede-
preaunienre juíLmicure , do i aoiquiro, , , ílnitiyus.
diHqiáro. Lar. J uíle-r prsectísé. Predefinir , leuaidartu. Lat. Praedefi^
Preciíiamente , neceílariamentc. eraz- , ñire.
quiro arazquiro eragttin quito. Lar.
, , Predefinido ,
lenaidartua. Lat. Praede-
Neceítario.
'

.
¡ finitus.
Preciííar ,
craza ,
arad , eraguin pof- ,
Predetlinaoion anticipada deítinacion, ,

pueftos. Lar. Cógete , compeilere né-. lejeñalpenea. Lat. Praedeftinatio.

celLrio. Predcítinacion de los eícogidos y Tan- ,

Preci liado ,
erazoa erazotua ,&c. Lat. , tos lendauquerá Jaincoac betira-
, ,

Coadtus. ntidetic eguinic daucan fantuen au-

Preciislon, necefsidad, erazoa arada , ,
quera. L.at. Praedefli natío.
eraguiua. Lát.Coadrio , neceílitas. Predeftinar. deílinar anticipadamente ,

Preciliion, juilapuntualidad, doitza, din- lefeñalpenetu. Lat. predeitinare.

tza. Lat. Juíta accommodatio.. Item édeftinar Dios a los eícogidos Un- ,

adindea. dautatu, Icndanic autatu. Lat. Prx-

•Prec fisión, que haze el entendimiento, Prdeíbinare.
adipaitza. Lat. Prxcifio. Predeftinado aísi ,
lendautatua. Lat. prae-
Predio neceílario , bearra
, ,
premiaz,- deftinatus.
coa. Lat. Neceílarius. Predeterminación, lequenegobia. Lat.
Predio, judo puntual, doya diña ad- ,
, ,
Praedeterminátio.
indecoa. Lat. Praefixus, definitus. Predeterminar, lequenegobitu. Lat. Pre-
Predio , cortado , epaquia. Lat. Prseci- determinare.
iüs. Predeterminado lequenegobitu a Lát. ,
, .

Predio ,
por el entendimiento ,
adipa-t Predeterminaras.
quia. Lat. Praeciius. Predial lutjunecoa. Lat. Prxdiatorius.
,

Precito, infernaracó a flirt apecoa. Lat. ,

Predica, Sermón de predicantes feda- ,

Reprobus. usléen Sermoya. Lat. Hxretici prxdi-

Preclaro eíclarecido , dtaguitua. Lat.
,
. cario.
Predicable , predicagarria raáicaqui-
Pneclarus.
zuna diarizquizuna áiarizgarria.
f
Pratcccidad, letzoria. Lat. Precox ma- , ,

t uritas. Lat. Prxdicabilis.

Preconización el proponer los méritos
de algún nombrado para Prelado nor-
b aitón oncayac otj'andétzea ochan-
,
Predicable, efaquizuna. Lat.Prsedicabi-
,
le. Efto en la Lógica.
, ,
Predicación predicaldia predicua y
, ,

ditzea ove ay en otJan dea ochan di a,

,r ,
dianztea. Lat. Prtedicatio.
Lat. In P riela tuna eledti alicujus laudar Predicaderas, diarizcarriac hiztunde- ,

tio, commendatio. reac. Lat. Pvaedicandi dicendi lacun- ,

Preconizar ñor bailen oncayac , otfunde-

,
dia.
tu ochanditu Lat. Eie&um in Prada-
, Predicador predicaría prcdicadorea
, , ,

tum laudare. diarizcaria hiztuna. Lat. Prxdica- ,

Preconizado, otfandetua , &c. Lat.Lau- tor Concionator.

datus. El diablo predicador, veaíe diablo.
Preconoccdor Icndanic knagotic eza- , ,
Predicamental* egobatunecoa. Lat. Prse-
gut -.altea ajmatzallea iguerlea.
, ,
dicamentalis.
Lar. Prxcognoícens. Predicamento, egobatunea. Lan Prxdi-
Preconocer Icndanic ezagutit. Lat.Prs-
. camentum.
cognoicere. Eftár en buen 6 mal predicamento es ,
,

Precoz, letzoria
,
goiz eldua , zoritua. eftar en buena, 6 mala opinión, veaie
Lat. Precox. . Opinión.
Precudbr , aurrera bialdua ,
aitzinat Predicante, miniftro herege predicula ,

egorria . Lat. Prafecuflo-r. ria. Lat. User etico tuna ínimíter , con-
Prcdeeeilbr , lene n daría ,
equilengoa. Cionafor.
Predi-
 ,

Ipo P R. P K.
Predicar predicatu predicua ,ferr/toya
, ,
Preguntado ,
galdetua , &c. Lat. Inter-
eguin diarista. Lat. Predicare, con-
, rogaras.
donan. Preguntan por mi por ti por el & c. , , ,

Predicado en la Lcgica efaquizuna.

, ,
nere galdez, zure galdez arengad ,

Lat. Predicatum. dez daude ddgoz. Preguntaban gal- , ,

Predicción lendanic efatea afrnatzea.

, , de z ceuden ccgozan hJ)c. , ,

Lat. Predi&io. Preguntón vea iepreguntador. ,

Predilección, gueitoniriztea. Lat. Pre- Prelacia dialgoitza diaitzindea. Lat.

, ,

diledio. Preiulis munus.

Predilecto , gueitohiritzia Lat. Predi- . .
Prclacion legoiztea aitzindatzea.
, ,

ledtis. -

Lat. Prelatio.
Predio lutfnnea. Lat. Predium.
, Prelado prelada, dianagufia diaitzin-
,
,

Predominar , predominio veafe domi- , , darla. Lat. Antiftes prasiul antiftica;

'

,
,

nar &c., preliminar fartaurrea e qui lena. Latí

,
,

Preeminencia gallendea. ,
Lat. Preítam Proíufio.
tia. Preludio, prelufion, lo mifmo queyve-
Preeminente ,gallendaria. Lat. Pr^ítans- liminar ,

Preexcelfo, veafe excelente. Prcmatica ,

lo mifmo que pragmática ,

Preexiñentia lenizatea lenizaira. Lat. , , veafe.

Preexiftentia. Prematuro celdua , ,
elditbaguea . Lat;
preexiftir, lenizan lenizatu. Lat.Prg-^- , Prematuras.
exiftere. Premeditación, lendanic gogartea, go-
Pxeexiítente, leridana. Lat. Pr^exiftens, ,
gartatzea. Lat. Premeditutio.
Prcexiítido lenizandacoa. Lat. Qui prg-
, Premeditar lendanic gogartatu. Lat. ,

extitit. Premeditan.
PrcFacio ,
prefación , hitzaurrea. Lat. Premeditado, lendanic gogartatua. Lat.
P rebatió. Premeditaras. . .

Prefecto ,
dianagüfia buruzagiiia. Lat. , Premia voz antiquada es Bafcongada,
, ,

Pradedus. -
y fignifica ,
mucha necelsidad , apre-
P rácíedüra djanaguficra buruzaguie-
, , tura, obligación.
ra.. Lat. Praifcdura. Prendador fariemallea fariztaria , , ,

Preferencia legoitza, aitzindea. Lat , aloguera em alien alaguer atzalUa , , ,

Primar partes. allacair tízale a.. Lat. Premium com-

Preferir legoitzatu áitzindatu. Lat.
, , ferens.
Preferre. Premiar, furia eman ,
aloguera allá
Preferido, legoítzatua &c. Lat. Pre- , caima fariztqtu , , alógúeraztaiu
latus. . allacair iiztatu. Lat. Premio donare
Prefigurar, íenirudetu , lecanzatu. Lat aliquem.
Prefigurare. Premiado ,
fariztatua ;
Lar. Pre-
Prefijar, lenziilcatit. Lat. Prsefigere. mio donaras.
Prefixado, prefixo, lenziilcatúa. Lat. Premio paria q loguera
, , ,
alia caima-
Pteíixus. Lat. Premium ,
merces.
Prefinir, veafe predefinir. Premiofo apretado , , es de el Bafcucncc
Prefulgente, veafe refp ¿arideciente. premiat fuá eftua , ,
ertíia. Lat. Com-
Pregón pregoya dt/dtidea ochandia.
, , , •
preífus.
Lat.Preconium. Premiíla en el íilogifmo ,
lenaipua. Lat.
pregonar prego itu , , otfandetu ochan - , Premi ífa propofuio.
aitu. Lat. E vulgar é preconis voce
, Premoción, vealé predete rminqcion.
promulgare. Prenda que fe dá por feguridad es voz ,
,

Pregonado pregoitua &c. ,

, Lat. Preco^ • Bafcongada prenda, que figniftca lo ,

nio evulgatus. mifmoíincopada depr empanda,

, y. es
pi ego ñero , pregoiliiria otfandelaria es por la necelsidad
,
y obligación, ,

ochan diluvia. Lat. Preco.

•

que es quando fe dan las prendas. Lat.

Pregunta galdea itana. Lat. Interro-
,
, Pignus, oris.
gará.»: .Prenda de amor amodiozco prenda. Lat. ,

Prcguntador ,ga Idcizalle a i'tantzallea. ; Amcris pignus fignum. ,

pefeontator.
Lat. Interrogara; , Prenda alaja de cala prenda. Lat, Sup-
, ,

Preguntar gaídetn i tanda. Lat. Inter-

, , pellex.
rogare. •
.Prendas. , dotes doaya doqiiia. Lat.
,

Dotes.
 f , ,

P R. P R. ryi
Dotes ,
muñera nature , vel gratie. ! Prenfadura prenfaera br en era.tr in-, , ,

prcn dar y endatu

en da ateratu ; en
,

quando hazen da-

r , p caera prenfadura &c. preujatzea
, ,

c iocie de ganados , &c. Lat. Preli prelfio.

p
no^ bai tu Laicnntza eguin errefac , ,
Pr enlar prenjaiu Ir en tu trincatu
, , f , ..

¡itera
Lat. Pignus capere, . Lat. Prado premere.
prendado ais ,prendatna baitua. Lat i , Preniado, prevfatua &c, ¡Lat. Prado
, ,

Captus in pignus oppigneratus., •

, . preífus,
Prendar ,
ganarla voluntad ,
pr endita, Preniado , el luílrc lifura de q aprenía- , 1

Lat. IlÜcijs capere. do prenfaptiria brenfgozoa. Lat.

, ,

Prendado aisi ,
prendatua. Lat. Ulicijs Pannorum politio ex preío.
captus. Prenfiíta ,
prenjazaya. Lat. Preío pre-
Prendedero ,
eufearria , itfafe arria. Lat. fedtus.
fíbula. Prenunciar , afinegoquitu. Lat. Prenun-
prendedor ,
itfaslea , itfafaria ,
arra- tiare.

paría. Lat. Qui apreheudit ,

capit , te- Prenunciado ,
afmegoquitua. Lat. Pre-
ner. nuntiatus.
Prender ,.afir , itfatf atza-
agarrar , , Prenuncio , afmegoquia. Lat. Signum,
tnan ,
con las terminaciones tranfitivas, indicium.
arr apata. Lar. Comprehendere. Preñada muger izorra aurduna fein- , , ,

Prendido afsi prefo., itfatfia atzama- ,

,
duna. Lat. Pregnans grávida feta. , ,

nd. Lat. Compreheníus captus. , Item omberretua.

Prender llevándolo á la cárcel
,
prefo ,
Preñada befiia azuna. Lat. Grávida.
, ,

artu eraman , carcelaratu. Lat. In

,
Hazerfe preñada la > azundu.LdCc,

carcerem detrudere. Gravidari gravidam fieri. ,

Prender echar raizes itfatfi. Lat. Ra-

, , Palabras preñadas hitz izorrac ombe- , ,

dices agere. rretuac. Lat. Verba miuarum vel alia- ,

Prender el fuego ,fuac artu. Lat. Ignem rum rerum plena.

corripere. Preñado preñez , izOrtza aurduntza ,
, ,

Prenderle apaindu. Lat. Ornari. ,

feinduntza.
Prendido todo el adorno de la muger, ,
Preñado preñez izorraldia
,
izorra- , ,

apainqneta apaindea. Lat. Mundus ,

tea aurdundéa. Lat. Pregnatío
,
gra- ,

muíiebris. viditas.
Prendido dibuxo picado clamarte chu-
,
, Preocupación ,
lejarartzea. Lat. P raeoc-
latua. Lat. Exemplar pun&is adumbra- cupatio.
tum. Preocupar Lefarartu. Lat. Pieoccupare,
,

Prendido con alfileres , orratzez itfa- Preocupado Lefarartua. Lat. Preoccu-,

tfia. Lat. E filo tenui pendens. patus.

Preño afido itfatfia. Lat. Captus.
, ,
Preordinacion, lebidacaidea. Lat. preor-
Preílos de la Cárcel prefoac Carceleaii ,
, dinatio.
dáudenac. Lat. In carcerem detrufi. Preordinar ,
lebidaeaitu ,
leudante bida-
Prenderia donde fe venden prendas, ,
caitu. Lat. Preordinare.
rendateguia. Lat. Suppelleótilium ta- Preordinado , lebidacaitua. Lat. Preor-
erna. dinatus.
Prendero ,
el que las vende prenda fal- ,
Preparación ,
preparamiento preflaera , ,

tzallea. Lat. Suppelleéhlium venditor. guertuera ,

bidacaidea managoa. Lat. ,

Prendimiento , itjafpena. Lat. Compre- Preparatio.

henfio. Preparar prefatu maneatu bidacaitu,
, , ,

Prenoción , lendezagutza. Lat. Pre- guertu eguin. Lat. Preparare.

notio. Prepararle prefatu &c. Lat. Prepa-
, ,

Prenía prenfa brenfia trinca. Lat.

, , , rare fe.
Prelum. Es voz Baícongada, y fe dixo Preparado prefatua &c> prefatua,
, ,

de brenfia bncop át beraufia bee- , , prefl guertú dagoena. Lat. Prepara-

,

ranfa añadido pegado baxo de algo,

,
,
tus.
y es efedlo de la prenía. Preparativo preparador ,prefatzalíea,
,

Dar á la prenfa imprimir , ,

prenfara , maneatzallea. Lat. Preparator pre- ,

brenfra eman. Lat. Preío ,

typis man-, paratus. .

daré. Preparativo cofa preparada para algo ,

Meter en prenfa ,prenfan fartu iduqui, , prefagarria , maneagarria. Lat. Quid

ejiiítn , erftu,. Lat. Premere , angere. preparatum.
Prepa-
 . . .

rgz P II'. P R.
Preparado antiquado antepaga d'o , ,
Prefóriptible ber angarria , , beret anga-
'Preponderar dpijuago, ajlunago izan. Lat. rria. Lat. Preícriptibilis.
Preponderare. Prcíca manfóya. Lat. pretiofum donum
,

Preponer anteponer preferir véanlo. , , , Preíencia preferida atirquegcif za ,be -

, ,

P. epoficion leipintza. Lat. Prtepo litio. ,

tandea bertandea. Lat. Práeíentia.
,

Prepofito Mana? u fia buriizaguia. Lat. ,

,
Preíencia de cuerpo de roítro , (tur- , ,

prepoíitus. quea beta arpeguia. Lat. Facies.

,

Prepoíitura dianaguftea. Lat. Preposi- ,

En la preíencia de Dios Jaiñcoaren ate- ,

tura. rrean aitzinean. Lat. Corana Dco.

,

Prcpofteracion , araulída ,
draulitzeq. Item J-dincoaren aurquegoitzah ,

Lat. Rei aiicujus inveríio. tandean. Lat. inconípedtu Dei.

Prepoílero , araulia , araulitua. Lat. Iré á iu preíencia joango naiz aren ca- ,

Prepoüerus. rrera joanen naz aren aitzinerat ,

Prepolteramente , arauliró. Lat. Pre- aur quegoit zara-, bet andera bert an- ,

poílere. dera. Lat. In illius ibo conípeótum.

Prepotente ,
guciz altuná. Lat. PreDo- Preiéncial prefenciazco aurqnegoi- , ,

tens. tz-azco bctandezco bertandezcoa-,

, ,

Prepucio ganalfala Lat. Preputium. .

Lat. PrasfentiaÜs.
Prerrogativa gallaldia. Lat. Preroga- ,
Preiéncialm-ente ,
prefénciaz , anrquc-
ti va. goitzaz
betandez bertandez Lat, , , ,

Preía acción de agarrar itfafpena. Lat.

, ,
In prseíentia.
Appreheníio. Preíentacion aurqueztea ,betaztatzea. ,

Pteia botin fafpilla ,prefa. Lat. Pre-

, ,
Lat: Prseientatio.
da. Preíentador ,
aurqueztaria , betazta-
Preía de rio preja. Lat.Obex ,
ucearlca- ,
tzallea. Lat. Prsdcntator nominatór, ,

aque curium tempéralas. Preíentalla , eridoaiua. Lat. Donaría ex

Preía tajada ,pufcá zafia. Lat. Fruf-
,. , voto.
tum. Preíéntaneamente bertán bertatic de- , ,

P reías. , colmillos grandes , veafe col- reala. Lat. Prefentaneé.

Millo.- Preíentaneo bertaticoa berealacoa. Lat. , ,

-Prc íagia-r ,
veaíe prenunciar. Prteíentaneus.
Pi eíauio , veaíe prenunció. Lat. Prefa- Preíentar poner en preíencia de ,
otro,
•
.'gruta. -
aurqueztubetaztatu aurrean ai-. , , ,

Preiagiofo afmegoquitfua. Lat. Prcfa- , tziúcan 'ifui. Lat. Siftere cotam aliqiio,
.
gus ominoius. , Preíentado aísi aurque ztua aurrean , ,

Piélago az-tia-, aztina afinaría ,afma-

, , ifi-uia. Lat. Corana alio fiííens íiatus. ,

t:allea. Lat. pr^fagus a um, , , Preíentar regalando doaiztu doaiuez- , , ,

Presbiterado apaizgoa apezgoa. Lat. , , tatu. Lat. Donare.

.
Pre.sbytera.tus. Preíentar para alguna dignidad ,
icen- ,

Presbiteral apai ¿farra apeztarra. Lat. , , data Lat. Nominare.

Sacerdotalis. Preí enfade aurqueztu &c. con las ter- , ,

Pre-sbi i£ú(i apaizieguia apezteguia. y minaciones del neutro. Lat. Siftere fe.
Lat. Presbyterium. Preíentado en algunas Religiones .mai- ,

Presbítero apaiza., apeza, abadea. Lat. , fuqueriaraco icendatua. Lat. Ad ma-

Presbyter. ,
gifterium preeíentatus.
Preíciencia lejaquindea leudante ja- , , Preíente don , doayá , doaiua. Lat. Do-
,

quinde-a jaquiten. Lat. Prefcientia. , mina munus. ,

Preicindir ,-íeparar berecitu bereijlu. , , Preíente aufrecoa aurqtiecoa

,
aitz-í- , ,

t Lat. Pf^ícinderc. necoa bertacoa. Lat. Prteíéns.

,

Preicindir en la Lógica addpaitzatu. , , Preíente cita preíente le tienes, aurfeai. ,

Lat. Prelcindere:
. dago dáucazü aitzinean dago duéi.
, , ,

Prcícribir , lo miímo que feñalar , veafe. Lat. Adeít ipíe corám habes praefen- ,
,

Preícribir hazerfe dueño con el tiempo,

, • tem habes.
. berantu beretarautn. Lat. Pradcri- , Siempre te tengo preíente beti gogonti ,

bere. zauzcat ,-aiirrean zaitut nenp begiu ,

Prclcripto berautua , beret-arautua. Lat. , bietan zaude zaqoz. Lat. Mihi ante ,

Prsdcriprüs. oculos dies noóteíque veriáris.

Preicripcicm beraua beretaua. Lat. , ,
Á1 preíente de preíente por el preíen- , ,

Pr^icriptio. orain oran oraingoan aurquegoit-

, , ,

zean ,
 , . ,

P R. P R, 1 91

coitzaz ,
betandez bertandez. Lat. , Preñamera ,
prefamoa. Lat. Preftimo-
fn prsefenti ,
in prasfentia , imprtefen- nium.
tiarum. Preftamero el que tiene preítamo ,pref- ,

prelcntemente ,
lo miíino que al pre- ’tameroa. Lat. Pratftimcnio fruens.
í'ente. Preda mero mayor preflamero nagafa.
,

Prefefltero ,
de Beneficios , &c. icendat- Lat. Nobiiis primarius prmftimonijs
~
a llea. Lat. Nominator ,
prasfenta- fruens.
Pfeñamo , lo milmo que empreftdo,
Preíentillo ,
doaicho ,
doainchoa. Lat. véale.
Mtrnuículum. Preftancia , lo milmo que excelencia y
prefenti miento ,
le zoma , lendifoma. Lat. véale.
Pradenfio. Preílar , elcutzi bíartzi , maille- ,

Prcíentir ,
lezomatu , lendifomatu. Lat. batu. ,preflatu. Lat. Commodare, mu-
Prasíentire. tuare.
Prefcntido ,
lezomatu a , &c. Lat. Prae- Preílar ayudar , lagundu. Lat, Juvare,
,

leníus. prodeíTe.
Prefervacion legarda. Lat. Pradervatio. ,
Preílar dar eman emon. Lat. Daré.
, , ,

Prelervador legar daría , legar dat ca- , De preílado elcutziro biurtziro , pref- , ,

llea. Lat. Prad'ervator. tamenez. Lat. Mutuo precario. .

Prefervar legardatu. Lat. Pradérvúre.

,
Preíle ,
mezandaria meza ejale a. , Lat.
Preíervado legardatua. Lat. Praeferva-
,
Sacerdos lacrum faciens.
tus. Preíler lo milmo que huraodn veafe.
, ,

Prdervativo ,
legarda. Lat. AntidotunL Preíleza lafterrera arindea , bicirea., ,

Prefidencia ,
dianagufea. Lat. Prtefidis Lat. Celeritas , velocitas.
munus. Preftigiador , embaydor bairatzallea. ,

Pre/idente ,
diaiiagujia. Lat. Pratfes. Lat. Prmíligiator.
Preíidiar goarnitu goardacaitu: Lat.
, ,
Preíligio , baira. Lat. Praeñigim.
Prtefidio muñiré. Prcílimonio prebenda para mantenerfe ,

Prefidiado goarnitua goardacaitua.

, ,
el Clérigo en los Eíludios ,jaquindar*
Lat. prmfidio munitus. tea. Lat.Pradlimonium.
Prefidiario goarnurltarra , gordacairi-
,
Prefíiños cierta fruta de íárteu , , arinco-
tarra. Lat. Prsefidiarius. re ac Lat. Tragemmata.
Prefidio guarnición ,
goarnita gorda- , ,
Preílo , diligente lajterrá ,prcfá , bi- ,

caja. Lat. Pradidium. cia arina. Lat. Celer velox.

, ,

Prefidio Ciudad de,

prefidio goarnuria , ,
Preño aparejado viene de al Baícuen-
, ,

goarnituria gordacairia. Lat. Arx ,

ce prefi ,preftá prefatua que figni- y ,

praAdio munita. fica diipueílo , prevenido. Lat Promp-

Pre/idir díanaguji izan aurrena ai-
, , , tus , paratus.
tzindari iza tu izandu. Lat. Prsefi- , Preño luego , lafer biciro , agudo ,
, ,

dere. bereala , bertatic aurqui ,/arri. Lat. ,

Prefilla ,
eufcarria ,
euc arria. Lat. An- Cito celeriter. ,

ida. Preíumir juzgar ,fofpechar veafe. , ,

Prefion ,
ejiuera ,
ertjiera. Lat. Predio. Preiumir vanagloriarte arrotu antuf , , ,

Preda ,
preíTo vcafe en prefa ,
con vna s. tetu. Lat. Sibi arrogare , nimis confi-
Prefura , efutafuna , ertftafuna. Lat. dere. -

Fríe (Tura. Prefumido preiuntuofo antuflia fa- , , ,

Prefina lo mifino que prifa

,
veafe. , catia andigotia goitia. Lat. Arro-
, ,

Preíurolamente , prefaca. Lat. Feílinan- gans confidens. ,

tér. Preíuncion fofpecha conjetura veafe. , , ,

Prdurofo ,
prefatia ,
prefaduna. Lat. Preíuncion vanidad antuflea goit ár- , , ,

Feítinans. dea andigoá faca. Lat. Arrogantia

, ,

Preítadizo , lo que fe puede preñar bmr- , füperbia.

ciquizuna maillebaquiztina. Lat.Mu- , Prefunta lo mifmo que fofpecha veafe.
, ,

tuatitius. Preíunto prefunta , ujiecoa. Lat. Pras-

>

Preftador biurcitzallea biurcilaria

, , fumptus.
maillebazalea. Lat. Mutuans , com- Prefuntuofamente antufiró arrotiro , , ,

modans. goit ir o. Lat. Vané , elaté , arrogan-

Preílamente lafler prefaca , , ,
prefaz. tes
Lat. Celeritér feílinanter. , Preiuntuofo , veafe prefumido.
Bb Pretil»
 , ,
, u

194 P R. P R.
Preluponer lendanic ipintzatu Upen-, , Meterlo ponerlo en pretina eftntu er-
. ,
,

tzatu. Lat. Supponere. tfitu apretinan fartu. Lat. Continere

Prclupucílo ipeutzatua. L. Suppofitu?. , in officio.
Preiapueito prelupoficion ipeyitza, , , Pretinazo apretinada. Lat. Zonas fíbula-
lipentza. Lat. Suppofii.tio pofitio. , te i ¿fus.
Pretal viene de el Bafeucnc zpetralri,
, Pretine.ro ; pretinagiiillea. Lat. Zonarum
betrala que fignifica lo miimo
,
y es ,
opifex.
finccpe de beta ítala que fignifica co- ,
Pretor ,
Magiftrado Romano dianagu- ,

rrea delantera de beta frente-^ cara , fta ,

aguintaria. Lat. Prsetor.
bala correa. Lat. Aatilena.
, Pretor , en la pefca de atunes ubeztea , .

Pretendencia lo miimo que pretenfion , Lat. Nig,redo.

veale. Pretoriano pretorial pretorio preto-, ,
,

Pretender ,
gotirichi ,gutedatu ,preten- reari dagocana ,pretoriarra. Lat. Pro
diiu. Lat. Petere ambire. , torius , a um. ,

Pretender, lo miimo que intentar veafe. , Pretorio , Palacio, Janreguia. Lat.Prse-

Pretendiente gotirislea gutedalea, , ,
torium.
pretendieutea. Lat. Petitor candida- , Pretura pretoria, ,
aguintaldia preto-
tus. ria. Lat. Prsetura.
Pretendido pretenfo gotirichia gnte- , , , Prevalecer ,
goyartu ,
garaitu. Lat. Prae-
dati/a pretenditua. Lat. Petitus ,pre-
, valere.
teníus. Prevaleciente ,goyarlea ,
garailea. Lat.
Pretenfion gotirttfa guteda ,burupea.
, ,
Prsevalens.
Lat. P.etitio ambitus. , Prevalecido ygoyarlea &c: L. Prasvalens'. ,

Pretenfior , lo miimo que pretendiente , Prevaricación .fedaujiea egopaitea. Lat. ,

veale. Prevaricado.
Preterición' , de lo que pafso ,
zandea Prevaricador fedauslea egopaitaria , , .

Lat. Prseteritio. Lat. Prevaricaron

Preterición , en el derecho civil, bqguez- Prevaricar ,fedautji egopaitu. Lat.Pras- ,

tea. Lat. Prasteritip. . varicari.

Preterir", bagutzi. Lat. Praeterire. Prevaricato v eafe prevaricación. ,

Preterido bagutzia. Lat. Prseteritus.

, Prevención , difpoficion preftaera ,

Pretérito iragoa zana. Lat. Prseteritus.

, , nagoa manealdia. Lat. Preparado,
,

Pretermitir omitir veafe. , , apparatus.

Preternatural Jbrticearra. Lat. Praeter- ,
Prevención ,
de mantenimiento , veafe
naturaüs. provifion.
Pretexta ropa muy rozagante de los Ro-
, Prevención ,
lo miimo que precaución .

manos apainancia. Lat. Prsetexta.

, veafe.
Pretextar aitzaquiatu afmutu. Lat.
, , Prevención avifo advertencia veafe, , , ,

Prsercxtis uti. A prevención beaquiuez lemiraz. Lat_ , ,

Pretextado aitzaquiatua afmatua. Lat. , , Ad cautelam.

prsetextibus larvatus. Prevenidamente , lendanic. Lat. Ante,
Con el pretexto de aleguia. Con el pre- , antea.
texto , de hallarle enfermo , aleguia Prevenir , preparar preftatu maneatu , , ,

eridela dala eztu nai etorri. Lat.

, , prevenitu. Lat. Parare preparare. ,

Valetudincm caufatus, non vult venire. Prevenido afsi ,prejiatua &c. Lat. Pa- ,

Pretexto aitzaquia achaquia afmua>

, , , ratus.
cjtacurua apucoá. Lat. Prsetextum , Prevenir , conocer de antemano gogoac ,
’

prsetextus , us. eman iguerri , afmatu. Lat: Pravi- ,

Anda bul can d.o pretextos , afmu efque dere ,

precognofcere.
dahil ait zaqui billa. Lat.Prastextuum
, Prevenido afsi gagoan izand iguerri/t , ,
,

lar varo quserit. afmatua. Lat. Previfus prsecognitus. ,

Pretil ,
bíilaurrea ,
auzparria. Lat. Lo- Prevenir anticiparfe , aurreratu , aii
, r

rien l’axea. rratu aitzindu aitziñatu. Lat. Prx-

, ,

Pretina es de el Bafcuence pretina bre-

, , venirc ,
prevertere ,
antevertere.
tiña que fignifica lo miimo ,y fe dixo
,
Prevenido afsi , aurreratua ,
&c. Lat,

de bcre dina lo que le baila lo que , , Prseventus.

le es jufio , y proporcionado , como Prevenirle maneatu , prefiní , ,
guerU-
lo es Ja pretina á la cintura. Lat. Zona tu ,
y las terminaciones de el neutro.
fibuiata. Lat, Ptaeparari.
Preve-
 . -

P R. P R- 195
v .

preveniente preflama , , preflatzaUea. itza. Lat.Confanguinitas patruelium.

Lar. Prsevcnicns. Primearfe gufuitzatn. Lat. Confangui- ,

Prevenir , avifar ,
advertir ,veafe. nei nomine altérum excipere apel- ,

prevenido , vale próvido , vale Lleno , lare.

veanfe. Primer , antepueílo , lo mifmo que pri-
Prever ,
leudante icufi. Lar. Pnsvidere. mero , veale.
prcviílo ,
len 'ic tifia. Lar. Prasviius. El primer hombre de el mundo mandu-
,

Prevertir, lo miimo que pervertir , veafe. co gueyegiua. Lat. Paciie pr nc -ps.

Previco antiquado hechicero , , , agorero. Primera .juego de naipes lembicia. Lat. ,

Previlegio , veaíe privilegio. Ludus chartarum fie dicius.

previo ,
lenagocoa , aurrecoa , aitzine- Primeramente laniician Lendabician , ,
,
coa. Lat. Prrevius. lenengoan. Lat. Primo.
Previfton ,
lenic ,
lendanic icujiea , leni- Primeria prirnerid'ad veafe primacía.
, ,

cnfquera. Lat. Prsevifio. Primerizo lo mifmo que primero veafe. ,

,

Prez honor que fe gana, por alguna ac-

, , Primeriza en el parir lezquia. Lat. Pri-
, ,

ción glorióla r e camena. Lat. Honor, mípara.

nornen. Primero en orden lembicicoa lendabi- , ,

priego ,
antiquado ,
lo mifmo que clavo ,
cicoa lenengoa lenena. Lat. Primas.
, ,

veafe. -
Primero lo miimo que principal veale.
,
,

prieia ,
es de el Bafcuencc prefd, que íig- Primero morir que &c. lenago il &c. ,
, ,

nifica lo miimo ,prcfá , lajterrera. Lat, Lat. Potius moriar, &c.

Fcftinatio ,
properatio. Primicerio ,
lenena nagufa. Lat. Primi-
,

A prieia prefaca Infere a, lafer eya-

,
, , , cerius.
ca.leiacajeiazjeyatiiqui. Lat.Feílinan- Primichon fe da biurtu bagueco mata ,

ter ,
celeritér. zachoa. Lat. Tcnuis metaxa ferica.
D c prieia , lo mifmo que a priefa. Primicia primicia lembicia, Lat. Pri-
, ,

A. mas priefa mas vagar, larriago ta guel- mitia.

diago. Lat. pollina lente. Primiclerio o mifmo que primicerio. , 1

Dar prieia ,
preja eman , leiatzea. Lat. Primigenio Leqfiñá. Lat. Primigenius. ,

Urgere ,
inflare. Primilla perdon de la primera falta le-
, ,

Darle priefa, lafer reguin , leiatu. Lat., paren.

Feílínare. PrimiíTimo , muy jrimorojo , veaíe.
Eftár de prifa ,
prefaz, egon , leiaz, egon. Primitivo , lei¿.atia. Lat. Primitivus.
Lat. Alio feítinare. Primo primero primorofb veanié.
, , ,

Prieto ,
beltza baltza, belcha. Lat. Ni- , Primo prima parientes en cite ícntido
, ,
,

ger. viene de Baícuence printu que dig-

el ,

Prieto ,
lo mifmo que apretado veafe. , nifica heredero .En general en Baicuen-
Prima ,
ordulena .prima. Lat. Prima, c QQSgúfua. Lat, Patrueiis , confobri-
í-rima de guitarra ,
&c. prima. Lat. Pri- nus.
ma chorda lubtiliísima. Primer primo prima lengnfua. Primo , ,

Primacía ,
lenendea lenagoitza. Lat. Pri- , legando bejiengufua. Primo tercero,
,

matus , us. ereugnfua. Lat. Patrueiis primus fe-’ ,

Primacial ,
lencndecoa ,
lenagoitzacoa. cuncius.tertius.
Lat. Primatialis. Prima noche á primera noche illuna- , ,

Primado ,
primer lugar ,
lenendea , lena- barrean illuntzean ilLuntzeracoan.
, ,

goitza. Lat. Primaras us. , Lat. Ad veiperam.

Primado fuperior á todos , lenena
, , le- Primogénito lenijayoa. , Lat. primoge-
Lat. Primas atis.
ntigo a. , nitus.
primada veafe primacial.
Iglefia , Primogenitura lenijayotzea. Lat. Pri- ,

Primal oveja borrego primal

,
urteba - , , mogenitura.
Anniculus.
tecoa. Lat. Primor erederra , manetafuna. Lat. ,

Primamente veafe printSrojámente. ,

Operis artificium , elegantia t concin- .

Primariamente lenquiro leuenquiro . , , nitas.

Lat Primario, praecipue. Primordial , lenañecoa. Lat. Primordial*
Primario lenena lenafa , errocaya. Lat.
, ,
lis.

Primar us prmcipuus.
i
,
Primorofamente erederqui , mañero', ,

Primavera udaberria eralora.~Leit.YQx

, , . erederto erederquiro ,

novum. Primorofo manea , erederra. Lat. Ele-

,

Primazgo ,
parentefeo de; primos , gufu- gaos concinnus.
,

Bb?. Prin-
 . ' . , , .

1 96 P R. P R.
Princcfa Princefu lenefd. Lat. Foemi-
, ,
carriac. Lat.Compedés vincula. ,

na princeps. Prifionero itfatjia ,

arr apatita. Lat. ,
'

Principada lenendagoa. Lat. Principis ,

Captus.
jaótanda. .
Prífte peleado grande
,
como ballena .ba-
Principado ,
lénendaitza. Lat. Principa- lea mota bal . nat. Priftis.
rus , us. Priílino , lengoa ,
ancinacoa. Lat. Ppfti-
Principal , lenafia , errocaya lenendi- ,
nus.
cca. Lat. Principalis precipuus pri- Priluelo freniiloque fe echa á los huro-
,
, ,

mar i us. nes mut lígala. Lat. Gris adílringendi

,

Principalmente batezere bereciró be- , , ,

ligamen.
reciqiuro lenajiaro erracairo le- , , ,
Privación Vaguea gabea baga bague- , , . .

nendicoro. Lat. Praecipüe. era baguetzea caiztea

,
caizteera. . ,

Principar , antiquado , mandar , domi- Lat. Privado.

nar. La privación es catifa de el apetito non ,

Principe lena , lenena Pr incipe a. Lat.

, ,
dan baguea anda zalea. Lat. Nitimur ,

Princeps. in vetitum íemper cupimuique-negata. ,

Principela tela á modc de lamparilla, Privada letrina cillateguia. Lat. Ole-

, ,
,

principela Lat. Tela lanea Anglica. tum.

Principiador aslea , afitzallea. Lat. In- ,
Privada plaña de excremento ,
leradá, ,

ceptor. Lat. Oletum.

Principiar afl. Lat. Incipere. ,
Privadamente bacarrean iñorb agüero, , ,

Principiado , ajiá. Lat. Inceptus. niborbaguero. Lar. Privatim , remotis

Principiante ajiberría Lat. Tyro,novi- , .
arbitris.
tius. Privanza, valimiento, gofardea. Lat. Fa-
Principio afiera
, ,
dapurua. Lat. Prnci- vor grada. ,

pium , initium. Privar deipojar bügactu gabetu caiz-

, , , ,

Al principio , afieran , lenengoan , lenda- tu. Lat. Lnvare loco movere. ,

biciati. Lat. Inicio ,

primo ,
principio. Privado aisi baguetua &c. Lat. Priva- ,

Pringar coipatu coipeztatu. Lat. Pin-

, ,
tus.
guedine intingere. Privar lo mifmo que prohibir
, veafe. ,

Pringado coipatua &c. Lat. Pinguedi-

, ,
Privar con ei Principe gofartu gofar- , ,

ne iutiudlus. dea cjcua andia iduqui. Lat. Gratd

,

Pringada de pan' ccipatfua. Lat. Pañis ,

. apud Ptincipem valere.
lardo vel pinguedine indmñus.
,
Privado aisi gojartua. Lat. Grada prse-
,

pringón co'ipéz loitdea. Lat, Pinguedi-

,
cipuus.
nis macula. Privar de íentido &c. cordebaguetu, ,

Pringón lucio afquerofo coípatfua

, , , ,
cor dea galerazo. Lat. Senfibus privari.
coipejarioa. Lat. Pinguedine manans. Privarle aisi cordebaguetu las termi- ,
,
y
Pringue coipea ,-a ralica Lat. Pingue is.
, ,
naciones de el neutro , cor dea galán.
Prior de algún Convento Priorea dia- Lat. Senfibus privari.
‘

,
,

lena. Lat. Prior etenobioreba. ,

Privado aísi cordebaguetua. Lat. Priva- ,

Priora Priora .dialena. Lat. Antiílita,

,
tus ienfibus,
Prioral prior arra dialendárra. Lat.
, ,
Privarle dexar algo , ,
utzi , larga. Lat.
Prioralis. Aliquid dimmittere , abjicere.
Priorato priorazgo .prior atún
,
diale- ,
Privado privada baturra bacoya. , ,
Lat.
naitza. Lat. Prioratus ctenobij prima- , Privatus , familiaris.
tus ^us. Privativamente , batarquiro ,
bacoiqui-
Prioridad leizagoa lenago izatea.L&t. , , ro. Lat, Privativé.
Prioritas. Privativo proprio Ungular batarra , , , ,

Priofte, Mayordomo de alguna Cofradía, bacoya. Lat. Proprius privativus. ,

ocentaria. Lat. Sodalitij iEconomus. Privativo induótivo de carencia bague-, , ,

Priía veale 'priefa.

, tzallea caiztaria. Lat. Privativus. ,

Pi iíco durazno es de el Bafcuence/rr/C

, , Privilegiar gallalditu bacoileguetuXtá- ,

cica durazno.
, veale. Privilegio donare.
Prifion acción de prender itfaflea. Lat.
, , Privilegiado gallalditua Lat. Privilegio
. Captura. donatus.
Prifion Cárcel prefudeguia gaijia-
, , , Pr iviiegio gallaldia .bacoileguea pri- , ,

lecua. Lat. Cafcér cttílodia. , vilegio a. nat. Privilegium.

protones grillos oinbolldc , itfaf , , Pro buena pro veale provecho onde-
, , :
 . ,

P R. P R\ T97
giúztslá. Lát. Profi. Procer, procero lacea. Lat.Procerus. ,

pro uvean, en pro tuyo t ztire onean.

, Procer proceres dialena. Lat. Proce-
,
,

Lat. Pro te trio commcdo, 8c c. , res dynaíla se.

, ,

proa, branca, branqaea proa upaita. ,

, Proceridad goitaera. Lat. Proceritas. ,

Lat. Proa. Proceífal aucijOaitarra. Lat. Ad adía-

,

proba, probaldicoa r
p r0 ba de Imprenta, judicialia pertinens,
Lat. E x empiar Typographi £ corrigen- Proceílar aucijoaitatu. Lat. Adía inf-
,

dam. truere.
Probabilidad frogabidea , , billabidea, ProceíTado aucijcaitatna. Adra inf- ,

Lat. Probabiíitas. undía,

PrübabiHímo ,
frogabidea , billabidea. Proceísion, vna cola de otra jayotzea , ,

Lat. Probabiiiimus. Jortzea etortzea. Lat. Procedió- ,

piobabiliíla ,
frogabidearra billabidea- , Proceísion por las calies, &cc. procefoa,
rra. Lat. probabilitatis leótator. donejoaita. Lat.Solemnis íupplicaüo^-
Probable ,
frogabidecoa ,
'

billabidecoa, pompa, procedía.

foguear ria progaquizuna. Lat.Pro- ,
Prcceisional procefiocoa donejoaita- ,
,

babíiis. coa. Lat. Ad íolemnem iupplicatio-

Probablemente frogabidero billabide- , , nem ípedtans.
ro. Lat. ProbaDiüter. Procefsionalmcnte procefioca done- , ,

probación ¡ó mifmo que prueba veafe.

, , jcaitaca. Lat. In modum folemnis
Probador, con razones frogdtzallea , , .
ponina:.
danzquitzailea. Lat. probator. Procedo lo mifmo que pro.grejfo veafe.
, ,

Probador de güilo o paladar, dajlaria, , Procedo autos &c. aucijoaita proce-

, , ,

micaria. Lat. Guílator. foa. Lat. Adía judicialia, aólorum vo-

Probadura micaera , , daftaera. Lat.Guf- lumen.
tatio. Procinto prefiegoya , ,
guertugoya. Lat.
Probanza averiguación , , bedoya. Lat. Procindtus us. ,

Probado. Proclama amonedación deya ,pregoiá

, , ,

Probar frogatü progatu danzqaitu.

, , ,
Lat. Nuptiarum praeconium.
Probare experiri.
Lar, , Proclamación io miimo que promulga- ,

Probado ,jrogatua ®c#Lat. Probatus. ,

ción , vealc.
Probar, guítando daftatu micatu. Lat. , , Proclamar , lo mifmo que pramulgar ,

Delibare, deguílare. veaie.

Probado aísi, daftatu a , nncatua. Lat. Proclive, etziria ,
grihatua ,
macarra.
Delibatus deguílatus. ,
Lat. Prociivis.
Probarle á vno aigo bien, o mal , veafe Proco galan de alguna dama gal-aya ,
, ,

convenirle. anre zalea. Lat. Procus.

Problema aldebitd. Lat. Problema.
, Proconful proconfulado hacarauidor-
,
,

Problemáticamente aldebitaz. Lat. Pro- ,

dea. Lat. Proconful proconiulátus. ,

. blematicé. Proconfular bacarquidordecoa. Lat.Pro- ,

Problemático, aldebitacoa, Lat. Proble- coniularis.

maticus. Procreación ,
humeguita. Lat! Procrea-
Procacidad defverguenzá , procaz def- , ,
tio.
v ergotizado. Procreador ,
himeguillea ,
humeguita-
Proceder, porte, eraría , joaita. Lat. ria. Lat. Procreator.
Agendi ratio. Procrear ,
humeguitatu ,
humeac éguin.
Proceder ,
portarle, erartatu ,joaitatu. Lat. Procreare.
Lat. Se gerere. Procreado, humeguitatua. Lat.Procrea-
P roceder paííar adelante Joaitatu. Lat.
,
tus.
Procederé, profequi. Procuración, procura, procuradora
Proceder, nacer, originar fe,jayo ,for- oquindea. Lat. Procuratio negotio- ,

tu etorri. Lat. Procederé

,
prove- ,
rum curatio.
ñire. Procuración, contribución que los Pre- ,

Procedido, lomifmo e\wcprodu£lo. veafe. lados facan de las Iglefias que vifitan, ,

Procedimiento joaita procedimientos, ,

, arceutfa , Lat. Pro cibo, aut hofpitio
erartac ,joaitac Lat. Proceífio agen- , contributio. De ella vo?, ar cents en
di radones opera, um. ,
elle dignificado ay mucha memoria en
Procelofo , lo miimo que tempefaofo, la hiíloria de Reame de el feñor Mar-
vealé. ca.
Procu-
 .

j?8 P R. P R.
procurador, oquindaria. Lat. Curator, Profano gantijiarra
,
eztondaria. Lat ,

Profanus.
p roe urato r.
Procurar ,
oquindatu ,
gomatzea. Lat. Cola profana eztondecoa. Lat. Profa- ,

Procurare. nus a, um.

,

Procurado oqmndatua. Lat. Procuratus.

,
Profazador, antiquado, chifmofo c enfu-
Prccurrente luzaurrera. Lat. Procur- ,
rada r.
rens. Profazar antiquado murmurar , abo-
, ,

Prodición lo mifmo que traición veafe.

, ,
minar.
Prodigaleza, antiquado prodigalidad. ,
Profazo profazamiento abominación
, ,
,

Prodigalidad, eriandea irioidea guei- , ,

defcredito.
tugaria. Lat. Prodigalitas profuíio. Profecía, etorqui ztinen afineguia pro-
, ,

Pródigamente, en andero irioidero , fecía. Lat. Prophecia vaticinium. ,

gueit ligar ir o. Lat. Prodigo profusé. Profeta afinegutt aria

, profeta. Lat ,
,

Prodigio, gueitalá miraría. Lat. Pro- ,

Propheta, vates.
digiúm. Pro feúcamente afineguiquiro. Lat. Pro- ,

Prodigiofamente ,
gmtaldunquiro. Latr phetice.
Lat. Prodigioso. Profetico afineguitarra. Lat. Prophe-
,

Prodigiofo gueitalduna. Lat. Prodi- ticus.

,

giolus. Profctiía, afinegiútaria. Lat. Pro fe tifia.

Prodigo eriatzallea irioitaria guei-
, , ,
Profetizar, proretar, afineguitatu. Lat.
tugaria. Lat. Prodigus profuíus. ,
Vaticinan, prophetizarc.
Proditorio lo miimo que aLevofo veafe.
, ,
Profetizado afineguitatua. , Lat. Prat-
Producción banernea. Lat. Produéfio.
,
diótus.
Producjbilidad banernega-
,
producidle ,
Proferir , lo mifmo que pronunciar ,

rria. Lat. Producibilitas producibi- ,

veale.
lis. Profeífar algún arte , &c. ecabildu. Lat.
Producidor, banernetzallea. Lat. Pro- Profiteri artem, in ea le excercere.
ductor. Profellar en la Religión pro fe fatu eca- , ,

Producir, banernetu. Lat.Producere. bildu.

Producido, banernetua. Lat.Produótus. Profefsion cabildea profefioa. Lat.Pro-
,
,

Producente, vea [z producidor feisio. .

Producir lo mifmo que engendrar pro-
,
Profeílo ecabildua profefatua. Lat,
,
,

crear. Profe flus.

Produéto lo .mifmo que producido.
,
Profelior, ecabildaria profeforea. Lar.
,

Produéto que le laca de algo banernea

,
, .
Profeífor.
Lat. Rcditus. Proficiente, aurrera ajtzinat dijo ana , ,

Productivo ,
banernecoya. Lat. Produc- do a na, diana. Lat. Proficiens.
tivus. Proficuo , lo miimo que provechofo ,

Proejar remar contra mar

,
y viento, ,
veaie. x

bacaraitu. Lat. Ventura atque vndas ,

Profligar defeguiri garaitu,
, ,
azpiratu.
remigando vincere iuperare. ,
venzutu. Lat.Profiigere..
Proel, marinero de proa proaco marí- ,
Prófugo lo miimo que fugitivo veafe.
, ,

nela. Lat. Nauta ad prorara. Profundamente leizondoro gain ton do- , ,

Proemial fartaurrecoa ,
equilengoa. ,
ro. Lat. Profundé alté. ,

Lat. Procemialis. Profundar barnatu barrendu barru- , , ,

Proemio fartaurrea e quiteña- Lat.’

,
tu. Lat. Aldus cavare, penetrare.
Proeemium. Profundado barnatua téc. Lat. Alté , ,

Proeza,.-hazaña, eguitatea. Lat. Egre- effulus.

gium facinus. Profundidad ,
leizondoa ,
gaintondoa.
Profanación profanamiento, eztonde- ,
Lat. Profunditas. „ ,

t,zea. Lat. Profanado. Profundidad en el rio ofind ubarnd' , ,

Profanamente, eztondariró. Lat. Pro- Profundidad de tierra lubarnea de , , ,

fane. •
agua, ubarne a. Lat. Terrte vei aquae ,

Profanar , eztondetu. Lat. Profanare, aititudo, profunditas.

violare. Profundizar, lo miimo que profundar.
profanado , e ztondetua. Lat. Profana- Profundo de el mar itjas ondarra Oli- , ,

ras , violutus. do a gaintondoa ubarnd. Lat. Maris

, ,

profanidad ,
profania ganutfa , , ezt on- aititudo profundum.
,

dea. Lat. profanado. . .

Profundo ,
profunda, ondocoya ,.
barpa-
coya
 . , - ,,-

P R. P R. J99
coya. T at. Profundos ,
a ,
una. Promediar en partes iguales erdizca , ,

proiiií ámente,
profufion, profufo, veafe tu igoaldu. Lat. In medias partes di-
,

pródigamente ,
prodigalidad ,
pro- videre
9
digo Promediado afsi, erdizcatua &c. Lat. ,
r n .

Progenie, progenitura, veaíe ra/ta ,

ge- Dimidiatus.
neración. Promediar interponerfe para algún ajuf- ,
-
progenitor, gurafioa. Lat. Progenitor, te , artetu. Lat. Intercederé.
Progenitura por primogenitura , veafe. ,
Promediado afsi, artetua. Lat. Inter-
Programa para hazer anagrama ,
, izqui- pofitus.
r°aldacaya. Lat. Programma. Promedio erdia , , erdizcada. ,Lat. Mé-
Progreísion progreílo jarraiquintza. , ,
dium.
Lat. Progreifio , progrefíus us, , Promeíla agnindea , pr ornefia lofie a*
,. ,

progreísivo, jarraiquiña. Lat. Progref- ñia. Lat. Promiífum, promidio.

íiviis. .Prometedor aguindaria promefiaria , ,

Prcgimnafma, equiñafiea. Lat. Progym- loficaindaria. Lat. Promiífor.

nalnaa. Prometer, aguindu ,
pr ornefin , lufican-
Prohibición debecua iralota har- , , ,
du loficaindu. Lat. Promittere.
,

t&arua. Lat. Prohibido, interdi&um. Prometido agüindua. Lat. Promiííús. ,

Prohibir debecatu iralotu , , , hartzara- Prometerle efperar algo irache den. , ,

tu. Lat. Prohibere, vetare. Lat. Sperare.

Prohibido ,
debecatua , &c. Lat. Prohi- Prometido en las pofturas 6 pujas , ,

bitus. gandir ua. Lat. Pecunia primúm lici-

Prohibitivo prohibitorio debecaria , ,
, tanti data.
debecatzallea iralotzallea ir aloca- , , Prometimiento ,
prometido , veafe pro -
rla, hartzarazalea. Lat. Prohibens, mejfia.
prohibitorius. Promifcuamente , carnafiró. Lat. Pro-
Prohidia prohidiar ,
veafe porfia por- ,
na ifcué.
,

fiar. Promifcuo carnafia. Lat. Promifcuus. ,

Prohijar, lo mifmo qu z adoptar veafe. Promifsion lo mifmo que promejfia ,

Prohijar, lo mifmo que atribuir deha- , veafe.

car ,
veafe. Promiforio ,
aguindecoa , promeficoa t

Prolacion veafe pronunciación. ,

Lat. Promiílorius a, um.
loficañicoa. ,

Prole kumeac , fieme ac. Lat. Proles lis;

, ,
Promoc ion goigod goigoatzea aurre- , , ,

Prolegómeno izcribaurrea. Lat. Pro- ,

ratzea aitzinatzea. Lat,Promodo.
,

legomenum. Promontorio lo mifmo que cabo veafe. , ,

proletario autor , ,
charra , chatarra. Promontorio de tierra ,munoa. Lat.Pro-
Lat. Prolatarius. montorium.
Prolifico ,
humeguiña humeguillea. Lat. ,
Promotor promovedor goigoaria goi -
, , ,

Proliíicus. gotaria. Lat. Promotor.

Prolijamente, lucerodero luzaro , , afii- Promover ,
goigoatu , aurreratu. Lat,
rd, afiirodero. Lat. Prolixé. Promoveré.
Prolijidad lucero dea , afir o de a. Lat.
,
Promovido goigoatua. Lat.Promotus. ,

Proiixitas , cunétatio. .
Promulgación promulgar ,
,
veaíe publi-
Prolijo lucesguia aftitfueguia lucero-
, , ,
car.
detia afilirodetia. Lat. Prolixus , ni-
,
Prono lo mifmo que inclinado veafe,
, ,

mis longus, Pronombre orticena. Lat.Pronomen. ,

Prologo hit zaurrea , mitaitzina. Lat.

,
Pronoílicador ,
afmecotariaaztiata- ,

Prologus. ria aztia , ,

aztina. Lat. Ominator,
Prolongación prolongamiento , luzae ,
prognofticis prsedicens.
ra , Lat. Prolongado.
luzatzea pronofticar afimecotti aztiatu afima- , , ,

Prolongadamente luzaro. Lat. Longé. ,

tu. Lat. Ominan portendere, prognof- ,

Prolongar luzarotu luceeguitu. Lat. , ,

ticis prajdicere.
Prolongare. Pronoílicado afinecotua &c. Lat.Prse- , ,

Prolongado ,
luzarotua. ,
&C. Lat. Pro- diétus.
lougatus. Pronoílico v aztiaira , afimecoa , afina-
Proloquio, efianguia. Lat.Proloquium. do a. Lat. Ornen oílentum , ,
prtefa-
Proluengo , lucetafiuna , luzaera. Lat. fagium prognofticum. ,

Longitud©. Prontamente , lafier , agudo bieiró. Lat ,

Proluíron , lo mifmo prelufion , , veaíe Pipnapté.

preliminar . ^ron-
 : , . z

2.00 P R. P R.
Prontitud, pronteza, lajl-errera fr un- , Proner, razón fentencia, &c. aipatu ,

tafu na. Lat.Aiacritas céleritas proni - ,

,
goguibendu. Lat. Proponere.
ptus animus. Proponer hazer propofito ,gogartu ,

Pronto, veloz, lajlerra * frunta ,bicia. Lat. Proponere, profiteri.

Lat.Promptus celer. , Propueílo aipatua gogaríua. Lat. Pro.
,
,

Pronto, aparejado prejl guertu. Lat. , ,

poli tus.
Paratus promptus.
,
Proporción correfpondencia dindea , ,

Pronunciación ogucita nasbaguea. Lat. , ,

doidea laguindea. Lat. Proportio.
,

Pronuntiatio. proporción aptitud gai entregu iza ,

,
, -

Pronunciar, ogucitu nasbaguetu. Lat. , tea. Lat.Aptitudo. No tiene propor-

Pronuntiare, exprimere. ción para elfo e zítá gái 'eztd entre - , ,

Pronunciado ogucitua, &c. Lat. Pro- , gti orretaraco. Lat. Ad id aptus noa
nuntiatus. efL
Propagación hiimafquidá bidumezta. , A proporción din de doidez laguin- , , ,

Lat. Propagado. dez,, dinguiró doiro do fu-ir o la- , , i-' ,

Pr opgador humafquidaria bidimezta.-

, , guinquiro Lat. Habita ratione, pro-
na. Lat. Propagator. por tione íer vara.
Propagar humaJquita bidumeztu. Lat.
, , Proporcionablemente proporcionada- ,

Propagare. mente lo miímo que a proporción.

,

Propagado, humafquitua ,
Gm.Lat.Pro- Proporcional, dindecoa, doidecoa, la-
pagatus. guindecoa. Lat. Proportioni congru-
Propagativo humafquigarria. Lat. , cns. .

Propagans. Proporcionalidad, vendo: proporción.

Propalar, publicar, divulgar veafe. Proporcionalmente , veafe d propor-
PropaíTar mugar aitu gueicho ir ago.
, , ción.
Excedere lineam tranfgredi. , Proporcionar diíponer en correfpon- ,

Propenfamente jarquiro griñaldiro , , , dencia deindetu doidetu laguinde-

, , ,

griñdz griñátjuró lijház lifnal-

, , , tu. Lat. Ad proportionem componere.
diro ,
lijuatiro ayeraz ayer tiró. , , Proporcionado afsi dindetua Z¿c. Lat, , ,

Lat. Propenfe. Ad porportionem compofitus.

Propeníion jarquía griñd, lifnd oye-
, , , Proporcionarfe ,gai entregu eguin gai- , ,

ra. Lat. Propendo. ta entrégntu con las terminaciones

, ,

Prcpenfo jarquitua griñatua griña-

, , ,
de-el neutro. Lat. Aptum reddi.
tfua griñatia, griuaduna lijhatua
,
, , Proporcionado gai entregó eguiña. , ,

ayeria ay ertia. Lat. Propeníus. , Lat. Aptus, aptitudine gaudens.

Prophecia propheta, veafe profecía.
,
Propóficion atpua aip amena gogni- , , ,

Propiciación irafera iraper ea. Lat. , , jbena, Lat. Propofitio.

Propitiatio. Propofito de hazer algo gogartd, pro- ,

Propiciador , iraper aria. Lat. Propitia- pojitoa. Lat. Propofitum.

tor. Propofito aífumpto materia egocaya,
, , ,

Propiciar iraperatu. Lat. Própitium

, dichacay a. Lat. Materia.
reddere. A propofito adverbio egocairo dicha- , , ,

Propiciatorio, iraperagarria. Lat. Pro- cairo. I.at. Opportuné ad rem.

pitiatorius , a, um. Bolviendo pues al propofito egocayari ,

Propicio iraperatua. Lat. Propitius.

, bada nagocala.]_-üt. Üt ad rem redeam.
Propie nda entre Bordadores la tira de
, , Fuera de propofito egocaibague egocai- , ,

angco en los palos largos de el baíti- baguero dichacaibague dichacaiba- , ,

dor eutit-fafcaya. Lat. Pafcia lintea

, guero arrotzeraró. Lat. Extra rem,
,

fulciens. importuné.
Propina, billartá,batfaria, bilmaitzas No viene á propofito arrotzera arro- , ,

Lat. Honorarium pecunia propter be- ,

tzeracoa da egocaibaguea da ezta- , ,

neficium muiius &c. , , tor egocairo. Lat. Extra rem importu ,

Propinar, lo miímo que brindar \c afe. , num eft.

Propinquidad, urregoira. Lat. Propin- De propofito , berariaz , nainfez ,
go-
quitas. gartaz. Lat. De induftria coniultb. ,

Propi'nquo, ürregoya. Lat.Propinqüus, A qué propofito? ccri dagocala? Lat.

Propio veaíe proprio.
, - Lat. Quorfum iíta? Aísi fe dizc q Lian-
Proponedor aiparia aipalea gogui- , , , do el yerbo fignicnte, á quien le reíie-
lenlea goguibendaria. Lat. Propo-
, re, viene
. conjas terminaciones de el
neos. prciente.
 ,

P R. P R. ¿oí
prefente. A qué propofíto lo dizes? A Propulfa ,
ptopul fion aldeeragüitea ,

qué propofíto te lientas ? Qeridagoca- ,

er'agoatca. Lat, Propnlíío.
la dioc jar ten aiz ?
,
. Prorrata , taldia dindea doidea. Lat. , ,

A' qué propofíto quando el verbo trae las

,
Rata pars , pro rata.
terminaciones del unperié&o veri cé- , Prorratear , taíd’taiu dindetu , doidetu, ,

rcala ? A
qué propofíto le fue ? Ceri Lat. Pro rata parte diftribuere.
cejocala joan zan ? qué propofíto lo A Prorrateado , taldiatua. Lat. Prorata
avia de dezir ? Ceri cegocald efan diftributus,
bearzuen ? Lat. Quorsúm, Prorrateo tdldiazca. Lat. Pro rata
, diftri-
propofíto, irónicamente y burlándo- f""
A ,
butio.
le, egoqui , bal fuer tez,, ere. Lat. Pre- Prorroga, prorrogación, gueiteda \gnei-
ciaré enim vero. t era. Lat; Prorogatio.
Propretor Magiftrado Romano, ‘Diana -
,
Prorrogar gucitedatu , gueiterettu. Lat.
,

gufia. Lat. Proprastor. Pro rogare.

Propiamente egoquiro dichaquiro.Lat.
, ,
Prorrogado gucitedatua. Lat.Proroga- ,

Proprié. • tus.
Proprredad, lo rnifmo que dominio veafe. ,
Prorrumpir ,
gorbotatu. Lat. Proruiu-
Propiedad, genio ,
condición, egoquia, pere.
dichaquia , Lat. Pr.oprium. •
Profa oración fuelta celototfa. Lat. Pror
, ,

Propietariamente ,
mempequiro. Lat. fa fermo folu tus.
,

Jure proprietatis. Gaita mucha profa, celotofcaria da ce- ,

Propietario, mempetaria Lat. Rei Do- . lotots gueyegui larregui dacar. Lat. ,

minus. •
Longo ac prolíxo ütitur fermone.
Proprio de cada uno berea nerea áu- , , , Profador hablador , celotofcaria. Lác.-
,

rea, &c. conforme fea la perfona.Lat. Muiti Fermonis homo.

'

Proprius. Prolai£o celotofcoa. Lat. Profaicus,'

,

A mi proprio padre nere aitari. Lat. , Prolapia cafa generación veafe.

, , ,

patri meo. Matare ámi proprio herma- Profcribir declarar por malhechor,
y ,

no, ildo det nere anaya. Lat. Fratrem digno de muerte , eripetu. Lat. Prof-
ipfum rneurn interficiam. Y aísi de las criberc.
demás. Profcripto, eripetua. Lat. Profcriptus.
Proprio de cada uno ,
quando viene fin Profcripcion , eripea. Lat. praderip-
fuftantivo egoquia aichaquia daga*
, , ,
tio.
cana. Lat. alicujus vel aliquorum eft , , Profecucion fargoaita aitrrandeq. Lat. ,
' '

ex ingenio alicujus eft. Proíecutio.

Es proprio de los hombres el errar , gui- Profeguible jargoitgarria. Lat. , Quod
zonen egoquia da utfeglútea, guizona- urgeri
,
promoveri poteft.
rj dagocana da utfe quite a. Lat. Ho- Proleguimiento , lo miímo que profecu-
~
ex hominis ingenio.
rainuin eft errare, cion.
Proprio propriedad genio , egoquia, di- ,
Profeguir fargoaitu , aurrandetu. Lat.
,

chaquia. Lat. Proprium. ;

Proícqui continuare. ,

Proprio, parecido, lemejante, veafe. Profeguido ,jargoaitua, &c. Lat. Con-

Lo proprio es, airnbatda. veafe lo rnifmo. rinuatus.
Lat. Idem eft. Profigue tu proílgue, aquio, zaquitza,,

Proprio , menfagero berariazcoa , man- ,

Profiga aquel bequio. Profeguid zaqui- , ,

datari berriaz. bialdua egorria. Lat. ,

tzate. Proíígan, bequitza.
Tabeilarius peculiariter midus. También correíponden otros irregulares»
Propios de alguna Ciudad &c. dagoto- ,
ya pro figo, profigues, ari naiz bada,
na. Lat. Urbis bona communia. ari cera ari da binar dut badi ar-
, , ,

Proprio marte, berez , bereburuz, , ñ es dut

tercera perfona ít primera nerez , ; ,
Profelito , el que fe convertía al Judaif-
nere buruz , &c Lat. Suopte ingenio. . nio ,fedaldaya, Lat. Proíelytus.
En proprios términos hit z bere aye- ,
Profevantc , veafe perfevante.
tan. Lat, Próptüs ternaínis * ijfdem vo-r Profifta celotofquiña. Lat. Sermone fo-
,

cibus. : . - luto feribens'.

Proptiefta ,
goguibena. Lat, Propofítio ,
Proíifta, hablador, vGaícprofador.
poli ulano. Proíit, voz latina, ondeguizula.
Propugnáculo ,
gaztelua. Lat. Propug- Profodia ,
oguzquindea. Lat. Profo-
naculum. dia.
Qc Pro-.
 . , -.

zoz P R. P R.
Profopopeya ,
figura Retorica, norba/izai mo , etontzalLzt.XJúYrtas , commodum
Lac. Profopopasia. Buen provecho haga on degniznU te ,

Proiopopeya , afectación, gravedad , prochii on deguizula,. Lat. Proíir.-

veaie. Provechos etontzac. Lat. Emolumenta.
,

Proceramente , doatfuró ,
zori onez Hazer provecho on eguitea procbii ,
,

zori onean. Lat. Proiberé. eguitea. Lat. Prodeííe.

Proíperar ? doatfutu aoatfu eguin abe- , , Hombre de provecho muger de prove- ,

rajlu ,patu onecoa zori onecoa eguin. ,

cho guizon emacumé onicaya. Lat
, ,

Lat. Prolperare. Homo vel faemina frugi.

,

Proiperado ? doatfutua , &c. Lat. Prof- No es de provecho eztdgauza , , eztd

peratus. onicaya. Lat. Utiiis non eíl.
Profperidad doatfuera doatfutafuna , , , Provechofamente prochuro ,progoiforo ,

patu ona zori ona. Lat. Proiperitas.

,
ondó ongui onicairo. Lat. Proficué’,
, ,

Profpero doatfua,
zori onecoa patu , ,
utilitér.
onecoa. Lat. Profper iecundus felix. , , Provechofo onicaya etontfua ,prochu~ , ,

Proílitucion aragueita , aragueitzea. ,

garría. Lat. Proficuus ,
utiiis.
Lat. Proílitutio. Pro vedo awrreratua aitzindua. Lat,
, ,

Proftituir ,
aragueitu ,
aragueifatu. Lat. Provedus. •

Proílituere. Hombre de proveda edad zori eraco ,

Proftituido, proílituto ,aragueitua ,ara- guizona. Lat.Proved? tetatis homo.

gueitatua. Lat. Proílitutus. Proveedor ornitzallea. Lat. Annon? ,

Protección efalpea. Lat. Protedio.

,
praeíedus.
Prodetor e.ftalparia. Lat. Protedor.
, Proveeduría la cafa orniteguia or ni , , , té-

proredora protectriz eftalparia. Lat.

, ,
tateguia , ornitechea. Lat. Annonte
Protedrix. do mus.
Proteger efalpetu. Lat. Protegeré.
, Proveeduría oñcio ,ornitequintza.Lzt. ,

Protegido eflalpetua. Lat. Protedus.

, Annonce praefedura.
Protervamente lecoitiro. Lat. Protervé, , Proveer ornitu znzquitu
, , ,
jabildu.
Protervia protervidad ,
lecoitia. Lat. , Lat. Providere, inítruere, annonamin-
-
Protervia. .
vehere.
Protervo Lecoitia lecoitftfua, lecoitidu
, , Proveido , ornitua ,
t¿c. Lat. Inílrudas,
na. Lat. Protervas petulans procax. , ,
provifus.
Házerie protervo lecoititu. Lat. Protcr- , Proveer alguna Dignidad r goyenderen
vum fieri. bat eman. Lat. Conferre.
Protefta , proteítacion , gogarpea. Lat. Proveido provifto ais i emana. Lat. Col-
,
,

proteítatio denuntiatio. , latus.

Proteítar , gogarpetu. Lat. Proteítari. Proveido naidarra
, Auto , Decreto , ,

Proteftado gogarpetua. Lat.Denuutiatus.

.
érabaedea. Lat. Decretum fententia. ,

Proteíto la fuerza ots eragoquiz. Lat. , Proveimiento ornidura zuzquidura. , ,

Cogenti cedo » pareo. Lat. Provifio r inílrudio.

PVo tejíante gogarpetaria.Lxt Proteíians
,
Provena , lo miíino que mugrón , ye. afe.
Proteíto lo iüifmo que protejla
,
veaie. , Provenir ,jayo ,
etorri ,fortu. Lat. Pro-
Proto , voz Griega , vale primero en fu . venire.
linea y entra en coinpoficion de va-
, De cito proviene , onetatic ontatic da- ,

.riasvqzes. . tor oni darrayo , darraica. Lat. Hiñe

,

Protócoío izquiraburna. Lat. Protocoi-

, provenit.
lum. Proverbiador , libro en que fe eícriben
Protomartyr * lonqueriola. Lat. Proto- proverbios , éfanguiteguia. Lat. Co-
martyr,. dex feribendis proverbijs.
Protomedicato , lefendaquieta. Lat. Pro- Proverbial , efangniarra. Lat. Prover-
tomedicatus. bialis.
Protomedico , lefendaqniña. Lat. Proto- Proverbialmente , efanguiro. Lat. In mo-
medicus. dum proverbij.
Pxotonotario , lenotarioa. Lat. Protono- Proverbio , efanguia. Lat. Proverbium.
tarius. Próvidamente afafuro arretaquiro.
, ,

Prototipo learaudca. Lat. Prototypus.

, Lat. Providé.
Provagar antiquado pajfar adelante .
, , Providencia , letartá. Lat. Providentia.
Provecho , viene de el Baicuence pro-, Providencial letartacoadLxz. Providen- ,

cha a progoijba
,
que fignifica lo.mif ,
,
tiae.

Provi-
 . ,
. ,, . . *
,

P R. P R. 2.03

proviáénté ,
letartana, letart at zalle tt* afuña. Lat. Prudentia. Item gomará,
•t

gat. Providens. gomarra. .

Próvido ,
arpatjüa , letartatfua , ¿rr£>- Prudente prudencial zoguia zurra , , ,

zit burra gomartia. Lat. Prudens.

tatfka. Lat. Providus. ,

provincia , Provincia Lar. Provintia. :

Prudentemente prudencialmente zo- , ,

provincial ,
Trovinciala. Lat. Provin- guiró zuburquiro , gomúrtirp. Lat.
,

cialis.
Prudcntcr.
. . rri
provincial , Provinciano -Frovtnctarra. Prueba , con que fe mueílra,
'
,
y convence
Par. Provincialis. algo bedoya biUabidea
, danzquia , ,

Provineialato ,
provincialera. Lar. Mu- prueba. Lat. Probado.
ñas ,
&
tempus Provincialis. Prueba enfayo ,le danzquia. Lat. Expe-
,

provinco antiquado encantador ,

rimentara ,
periculum.
Provifion de mantenimientos &c. orni- , Prueba ,
lo miímo que mueflra , yeafe.
dura ztizquidura ,jabiltzd. Lat. An-
,
Prueba , en
dianzquia bi- las cuentas , < ,

uo na. ... comprobado.

llabidea. Lat. Rationis.
Provifion Defpacho naidarra , erabac-,
,
Prueba de Imprefibres veaíe proba. ,

dea. Lat. Ediótum , decretum. Aprueba á iatisfaccion ledanzquiro. , ,

proviio ,
al proviio , bereala bertatic. ,
Lat. Ad experimentum,

Lat. Illicó ,
ílatim. A prueba y eíteíe billabideró ta be- , , ,

Provilor ,
lo mifmo que proveedor, gó . .
Lat. Probatio fequatur , detento
veaíe. reo.
Provilor de el Obifpo , Troviforea.- Lat, A la.prueba me remito danzquia biz ,

Epiicopi Vicarius. eguia. Lat. Experimento deprehende-

Proviíoria proviíorato .proviforia. Lat.,
tur.
Vicarij Generalis munus. Es de prueba danzquicoa da. Lat, Ex- ,

Próvido veaíe proveído. ,

perimento probatus fírmus. ,

Provocación , abaied , ataicú. Lat. Pro- Prurito , veaíe comezón.

vocado.
Provocador , abalearía ataicaria ,abai-
P
,

catzallea , ataicatzallea.L at. Provo- S.

caron
Provocar ,
incitar , eftimular , abaicatu
. ataicatu. Lat. Provocare laceílere. , Pfalmear ,
pfalmodiar , Salmoac cantat
Provocado alsi ,
abaicatua &c. Lat. Pro- , zea. Lat. Pfalmos cañete.
vocaras. . . : :
.->n
:
Pfalmifta , Salmoen Cantaría , Salmijla,
Provocar lo mifmo que vomitar veaíe.
,
Lat. Pláltes.
Provocativo , abaicagarria , ataicaga- Pfalmo Salmoa. Lat. Pfalmus.
,

rria. Lat. Provocans. Pfalmodia ,falmodia. Lat. Plálmodia.

Provocativo , lo miímo que provocador, Pialterio , Salterioa. Lat. Pialterium,
veaíe. Picudo voz Griega que entra compo-
, ,

Próximamente urragoro
, , urb illagará niendo muchas vozes ..fignifica faifa,
,
aldeagoro. Lat. Proximé.
Proximidad aldea alboa , ,
&c. veafe
P T.
,

cercanía. Lat. Propinquitas.

Próximo *
aldecoa , urcoa. Lat. Proxi •

mus. Ptingue ave nodurna de rapiña , gafi*

Próximo ,
próximo el que eílamos obli- , chori arrafari bat. Lat. Ptingís.
gados á amar lagun urcoa. Lat. Pro- ,
Ptiíana ,
ptifis ,
ptifita ,d|eafa tifana.
ximus.
Próximo feítivamente el afno.
,.

Proye&ar , ccarautu. Lat. De re aliqua

normara , vel conceptas certas
juxta
P U.
conditiones faciendá confilium inire. Pu , oliendo mal ,pu ,puf.
Proyectado ecarautua. L Ex inito ,
0 . Púa , cofa aguda que remata en punta» ,

conidio deftinatus. cia , aranza. Lat, Aculens , fpina.

proyedo diipoficion concortada , para
, Púa de inxerir ,
mentua cbertacqyd. Lat, ,

algún tratado &c. ec arada. Lat. Defti- , Surculus. ,

*
naturn aücujus reí .faciendas confilium.' Pubertad edad de catorce en el varón,,
.

Prudencia , zogutera zubitrt zia , zur- ,

y de doze en la hembra larr.inera t ,

Cq z era -
 , . , -

204 P U, P U.
e rabera,a di :c ondea. Lat Pubertasv do j,
tienen mucho de ello las pu-
y
Publicación otJa.ud.ea ochmdia.. Lat. , ,
ches. Lat. Puis, pultis.
Publicar io promulgado. Puchera, lo miimo que olla, veafe.
,

Publicación para calarle, de-ia. Lat. Pu- Puchenco olí iba, pucherochoa e-ltze-
, ,

moni tio.
blica ehofi, lapicochoa. Lat. PultariQlus.
Public ador otJan d.et arta ochandeta-
, ,
Puchcricos niño aotolefac a oto lef. de- , ,

r¡a. Lar. Publicator promulgator. choac, Lat. Pr secunda vagitus figna.

,

Publicamente o tJa aderó oc hundir ó , ,

Puchero, es de- el Baicucnce pucherea,
agitirian aguerrían oueieu aurrean ,
, ,
cuyo origen es el de puches , veaíe.
atziuean. Lar, Publice, palana.' Elttea Lapice a. Lar, Pultanus t olla,
,

publicano era lo animo que arrendador,

,
Puchero, gcfto precedente al llorar
cobrador de los derechos públicos, vede puchcricos
arrendat zalle a , on datar ízale a. Lar, Pudendo lotfagarria Lat. Pudendus.
, .

publicanus. Pudicicia lotjaraudea. Lat. Pudicicia.

,

Publicar, otjandetu, ochanditu ptibli- ,

Púdico , lotfarautia. Lat, Púdicas,
'

cótu, Lar. Publicare promulgare. Pudor , LotJarana , veaíe vergüenza..

,

•Publicar las amonedaciones, deiac egu'm Lat- Pudor.

agnertu. Lar. Futuras nuptias edi- Podrición ufe Uzea hahat : ea ma , , .

cere. rriat&ea. Lat, Putredo corruptio. ,

Publicar la guerra ,
guerra otfundar aci, Pudridero, ujleltegma mar ríateguia, ,

Lat. Bellum indicere. bohatoquia. Lat, Sterquiliniuin.

Publicar vn libro , aguertarari. Lat. la Pudrigorio el muy achacóle ufielga-, ,

iucem edere. rioa. X.at. Fraóta valetudine vtens/

Publicara, para ordenarle ,
ordentzeco Pudrimiento la mifmo que pudrí cían. ,

deiac. Lat. Moniciones ad ordiaes fa- Pudrir pudriría uf.eldn marriatn fa-
,
. ,

ceros. hatu habiéndole materia zornatu.

, ,

Publicidad otfán-dea echandia, Lat»

, ,
Lat. putreícere tabeícere.
Pervulgado. pudrido ujlelduo &c, Lat. Putrefac-
, ,

Publicidad lugar defeubierto frequen-

, ,
tos .putrís.,

tádo, aguerrió, aguiria, Lar. Locus r

Puebla lo mifmo que población
, , veaie.
pateas. Pueblo Lugar Ciudad trio , , , ,
, liria,

Ln con tanta publicidad ain agüe -

cal, , erria. Lat. Oppidum.
rrian anuirían. Latvia tanta homi-
,
Pueblo, la gente de el iri- ,
ir itarrac ,

mira frequentia. dia ,

tirita? rae un día- Lat, Populas. ,

Publico otjandeqv.ia
,
ochandiquia , , IJ ueblo , lo miimo que plebe vulgo , x

aguerría anuiría jaquida or&zcoa, , , , veaíe.

Lat. PubHcus. Tumulto de el Pueblo ,
boaldo, Lat, Vis
Muger publica, emacume orozc'oa. Lat, Populi.
Meretrix publica. Puente zubia. Lat. Pons ontis.
, ,

Publicó común ,guciaquicoa. LauCona-

,
Puente de piedra ar zubia. Lat, Pons la- ,

piunis. pídeas.
Publica voz , y fama , otfondea , ta Puente levadiza zubijajbgarria. Lar. ,

omendea, Lat. Y ulgaris opinio in ora- Pons veríatilis.

jiium ore. Puente en la guitarra, y otros inftrumen-
En puh.Uco aguerrían guñen aurrean v
, , tos ,
cor-tonda. Lat. Ponticulus cithans.
aipzineon. Lat. Publico palám. ,
&c.
Püeclana vn barro' pegajoio viene de
. , Puenteciíia zubichoa. Lat. Ponticulus. ,

el Bafcuense Inkztilana que íignifica , Puerca , infecos , lo mifmo qu^.cientopies ,

lo miimo , y fe compone de buztin veaíe.

barro gredolo y datpq trabajo por- , ,
Puercas, lo mifmo que lamparones veaíe ,

que firve para trabajar y levantar , Puerca lo ,

mifmo q.ue tuerca v-eaíc. ,

muelles muy fuertes en los puertos de, Puerco animal cherria c harria. Lat.
, , ,

mar, Lat. Terra; cretacete ípecies Porcus fus fu-is. Marino, mazopa. Lat.
, ,

puchada., ailoizoqyia, Lat, Palmear '

porcus mar ñus. i

tum. Puerco no caítrado-, y que ha padreado,

,

Puches,, gachas, es de el baíeuence /»- apotea. Lat. Peréus admilTarius.

chao puche ac que dignifica lo mil-,
, , De rabo de puerco nunca buen virote,
rao , y íe compone de puch aireci- , char Jprt u ta char aci cheir i zango- , ,

11o ioplülo
,
y chea .menudo delga- ., , do beti. Lat. Mali cor vi, rnalumo vmm
puerco,
 . , -

p' uv P tí; 2¡oy

fuciQ cherri 'urde , ciqiún li- Ptijamrentó'cíé íangre gWifodbla. Lat.
p uffr co
, ,
, ,
,

¿d/j., toi , Ws'Mfi, bagatfi. Lat. Sor* Yitium languinis crumpei e conantis.
LÍidus ,
immtViidus . ,
ípurcus. pujante rebutió, ivdartjua. Lat-Potcos*
,

puerco, re y o lean doí , mde- e e n éi mui adar va leus.

irubiat.ua. Lar. Sus in voiptabro, Pujanza ,
pujanza giicitindarra, Lat..
puericia aurraclin'a tiiitti&Pd
,
fnuád'i- , Vires potentia. ,

.
,,4 yiurtera-, jeinterti. l-at.- Puericia. Pujar exceder vencer , Veafe,.
, ,

Pueril, Sn ena* aurregoguta ,

je mena, pujar el precio pijas u ,gaiuurtu r gaiti- ,

Lat. Pucriiis.
"
... Jjaliu gowdiaiu. Lat. pretium aúgcre
m
,
;

puerilidad áurqueria fe quena, hu- , ,

i« íicitatiouibus.
.

m
c¡umü% áürtnfima, &c. Lar,,pud Pujar hazer fuerza
, ugucatu x uguca
egon. Lat, Conari qniti.
,

riSicas. ,

Puerilmente ,
anrqueriro ¿ feinqneriro r PujáVante de He Aradores, ciaurcaya.\- at,
h%mm.erívo , mmáf* , ££<r. Lat. pud Scalprum muiemedicf
riiiter.
-
Pujo pujos
,
enfermedad uguqneria. , ,

Puerro forma , Lat. Porrum. Lat, Teneímus, A pujos, uguca, Lat,

Puerta , ’-aídf, berta. Lar. Porta , oílium, diílt cultor.

jaoua, Pulcritud ,
pulcro , veafe kerwoftira ,

J)e puerta en puerta, atez atepertaz be- bermeja.

Lat.Oiliarim.
rta. Pulga encuja arcacufoa , ardía. Lat,
, ,

pitar llamando á la puerta , atéjecá, dta- Pulcx cis. ,

joca egotr-. Lat. potes p tillare. Tener malas pulgas craqueta gaijhac i

Quedarle por puertas , atarían gueratu, izan idiiqüi, Lat. ihgré, quidqúaru
.

tat.Redigiad mendicitatera. ferie.

puerta para entrar éhíosíémhrados,qüe
,
Pulgada , lodícatÁada , erpurua. Lat,
eíhtn cerrados i y es como, teleras de Pollieis meniura.
carro ,
langa, erromerea. .Lat; Oítium Pulgar , el dedo gordo , lodkatza , atz<t
ex eratibus liguéis, .
lodiá erpurua. Lat. Pollex cis,
, ,

Puerto ,
baya boyen# fortua. Lat, Por^
, Pulgarada atoarte cea. Lat.Quod preL ,

tUSi frs pollice , fndiceque capitur,

Puerco en lasmontanas, mendibidea. Lar. Pulgón * miedo galderüa, ,
Lat. Volvox,
A'ngiportus, montium anguítiaé. ocis. {

Puertos leeos ,
portu Leerrae, Lat. Gonfi- Pulguera cu arpeguia cvcvfzuíoa ar*, , ,

nía Regnorum.- cacufatéguía ’aP díteguia. Lat. Locus ,

Pues, bada. Lat. Igitur , crgó. pulicoíus.

Pues qué ? cep bada ? Lat. Quid igitur? pulguera ye iva la milma que zarage ,
,

Pueíta antiq. lo ,
miímo qu apojia tajada , tona veafe.
¡de carne , Veale pojta. Pulgueras lo miímo que empulgueras , ,

Puerto, litio , lecua , toquia. Lat. Locus, veafe.

fitus. P-úlguüla , cu cufebea arcacu/cboa ar~ , ,

Puerto , Dignidad ,
gayen dea, Lat. Dig- dicboa. Lat, Pulex icis. ,

honor.
nitas ,
1

Es Vn pulguillas ir acor chár b'at da, Lat,

Puerto que. íupueíto que , ,
y pues , eta Facillime pungitu,r ad iram.
bada. Lat. Qúandóqüideírn Pulida , lo miímo qué policía veafe. ,

Puerto que lo- miímo que aunque , veafe., Pulidamente pohqui .peliquiro fpolitd, ,

Puf, veaíe pu. chucunquiro Jotil . , choti juiro. Lat,

Luga lo miímo (¡pepita , veafe.
,
•
Pó%c ,
límate-.
Púgil,ucabilcaria.bm, Púgil. Pulidor ,el que p\c politaria\polit za-
Pugna, lo miímo que batalla v díale. , llen , chucmi daría chotildaria.L at, ,

Pugnacidad gú da ley a. Lat. Pugnad-tas. ,

Politor.*
Pugnar veafe batallarV , Pulidor inftrumento para pulir poli cu-
, ,

Pugnante veale repugnante. ,

ya. Lat. Politorium.
P.ug]ñüZy gudaicicaria Lar. Pugnax. Pulidor , de las que devanan igoizqui- ,

Puja, en vcmas.díc.puja .gainártd.gain- íia ,

alcoizquia. Lat. Panmis , vel co-
jala ,
gandía. Lat. íÉtlicitationihus pré* rium politorium.
tij audrio. Pulidez pulimento polit afina chu-
, , ,

Pujador , pujaría gainartaria g&ifa , , cunqueria chotilqueria. Lat. Expoli- ,

jalaría gandía t aria. Lat. Pretij a-uc-

,
tio politura:
,

tor. Pulir pdlitii t ,

poli i eguin, de donde lo
tomo
 . -
, .

xo6 P U. P U.
tomó él Latín , y Romance. Lat. Polr- Pulular que brotar veafe.
, lo iftiímo ,

rc ', expoli re. Pundonor de ef Bafcuence pudóno- ,-es ,

Pulir ,
hermoléar adornar fpolitn ,chji
,
rea, y veaíe el origen en ía voz ho-
cunan ,
chotildu. Lat. Ornare, concin- nor ajóla , ardura Lat. Honoris cu-
, .

nare'. ra honor.
,

Pulido ,
puhta , chucnna ,
chotilla. Lat. Pundonor o.lo pundonorotfna .pundoro. ,

Politus , ornatus. tía. Lar. Honoris ítudiolus. ítem ajo.

Pulla viene de el Bafcuence fulla
,
que ,
latía arduratia, ,

fignifica coz de borrico y otras bef- ,

Fungentivo anuiquado lo que punza. , ,

tias , y de aquí por lo que ofenden , fe Pungimiento pungir, veafe puntar. ,

tomó la Analogía a los dichos. L. Con- Punición punir veafe cajligo cafigar ,
, ,
^

vitium. oble ¿entura. Punta para herir, cía. punta. Lat, Mu-'
Pulmón livianos bofes biria , biricú. , , , ero ,
cu'ipis.

Lat, pufino onis. , Punta de tabana pañuelo &c. en que fe ,

,

Pul monaria yerva biribe larra. Lat. Pul- , enbuelve, y guarda algo muftrocá. ,

monaria. Punta, extremó, cicrt^á. mufua mu - .

.Pulmonía enfermedad biriqueria bi- , ,

turra:, v.-g. ziubiaren'muturra ,

ricámiuá. Lar. Puimonis vitium. bimujua. Lat.Extremuni-

Pulpa , aragui e.ziir báguea mamúa,. Lat. , Punta de tierra que entra en el mar, ,

Pulpa. •
ciertza lurpunta lumuturra. Lat. , ,

Pulpejo hiema de el dedo at zonda, . , Terra: roítrum in mare porreócum.

at mnamia-. Lar. Digiti pulpa. Punta de vinagre &c. ozpincia ozpitu , ,

Pulpería en indias es la tienda de vi- , , punta Oíp ingarra. Lat. Nonnihil ,

nos y otros licores y droguerías

, ,
accti ,
&c.
¡rpulpería.. Lát. Commünis taberna, Puntas , encaxes veafe. Item citar i tea. , .

pulpero., el que tiene tal tienda pulpe- , Hazcr punta contradecir oponerfe , , ,

ría. Lát.Commünis taberna; callos. •

veaíe.
Pulpjtoi,. Serrnoiteguia , pulpitua. Lat. Hazer punta el ganado ¿ es querer dea-
Pu piium , ¡uggeílus
i
par fe, - - '

Pulpo peleado olagorroa. Lat. Poly-

,
, Puutacion ,
puntutzea ,
puntu&tea .

.
pus- r puntuar ipintea. Late Punóforum no-
, mamitfua.
.pulpólo Lat. Pulpofus. tario.
Pulque bebida de Nueva Eipaña , pul-
, Puntada ,
puntada jofqneta . .
josbide- .

quea, Lat. Potra quídam Indica. rra. Lat. Pnnófum acus.

Pulquería donde íe vende pulque pul- ,
,
Puntal , ir o zc ay a ,-z. ont-oya , efiiba , efpe-
'

quee eguia. Lat. Taberna iiiius I-ndicas ca. Lat. Ful.crum ,

íuíténtaculum. -

potionis. A' Puntapié ojUcoa Lar. Pedís ¿fus. , : ,

i

Pul! ación pulfada y p alfada pulfatzea. , , Puntar poner puntos ü las letras pun -
, ,

Lat, Puhatio. A ¡
•
Uitu .punttíttu -.puntiiac ifihi cibol- ,

Pulfar tocar .jo , uquitu. Lat Puífare.

, du. Lat. Pundta luperponere.
Pulfar, tomar el pullo a yn enfermo .pul- Puntear iá guitarra puntéatu urruqui- , ,

fdtu pulfua artu. Lat. Pulium arteria:

.
tu. Lat. Cithara; chordas carptim ptr-
tentare. citrrcre.
Pulfar. r,
latir ía arteria , el corazón , &c. :

Puntería puntería begiiijyada. Lat.

, ,

.
túpOyCa .pulfuca egon. Lat. Venam mi- Gollimatio •coíji.néatiq. ,

near e. Puntero de muchachos para ir deletrean-

Puífado ,
pulfatua. Lat. Pullatus tabf us. , do chocha bereifearria. Lat. Sty-
, ,

P-ulfán.te ,piilfaria-. Lat. -Pulla ns micans; , lus, radius. éf‘:v -A V

Pulfatil .j'ocoya. Lat. Pulfatilis. Puntero lo mifmo que certero veafe,
, ,

Pulfativo veafe pnlfante. > , Puntiagudo ciaSorrot z,a chiac horro- ,'
,

Pulieras pulfeJcayac.LiX. Maniese pie- , cha. Lat. Acuminatus.

rios?. Puntilla eichoa .puntachoa. Lat. Muero,
.

JP.uj fifia '.pulfiguerlea.Lat. Pulfus gnarüs. De puntillas, oin puntyetan fofórpocu.

Pullo cl ktido de la-arteria
, viene el , , . 'Lat. Summis pedibus.
Latín y Romance del Baieuehc-e Ypul-,
Puntillázo puntillón, oficoa, Lat.í¿fa5 ,

- fuá que, fignifica, lo miiino

, ; y pulfira pedís
l iic fulUu iultzalu empujo empuv . , , Puntó de cantidad-, fu principio erodc- ,

jar. .Lat. Polius. .

,

Ja. Lat.Pundhim. V
: . ,

A :
pullo pulquea ptilfura. Lat. Braehrj
,
, Punófo en la Oleografía, . ciboiíla. Lát,
íóiomiíu. Punófum. Punto.
 , , -, . , ,.

P u. P U. 2.07
parte de aífumpto h materia , Puntualidad prontitud veaíe.
Punto
r ,
,

ntua . epato*. Lar, Pars , fe&io Puntualidad cxadfcitud araudea. , ,

Lat.
pn •
Exaítio.
punétum. ,
.

punto, ün, intención,

ecayta. Lar. Meta Puntualmente, arancoro. Lat. Exalté.
icopns.
Puntuar en la Ortografía ciboldii be- , , ,

ello eftá
el punto orretan ceagoc , la- my/».L.Apicibus notare diílinguere
En ,

itá, ecoya. Lat. Hlc totius cardo rei Puntura, veafe picada puntada pun- , ,

vertitur.
zadura.
J3uclvo al
punto, buclves, buelve, ec cu- Punzada cicada cijlacoa barcia. Lat. , , ,

rtí nator zatoz, datar . Bol vamos al

,
;
P un ¿lio.. Lo miimo punzadura .
punto e caira gaitecen , gatocen , &c.
,
Punzar, cicatu cijíatu, barciatu. Lar. ,

Llegar apunto,
á tiempo, mugonez, mugo- Pungere.
w
^,í?í0rr¿/Lat.Teiupeítivé accedere, Punzante punzador cicaria cijiariq , , , ,

punto, honra
pundonor veafe. ,
bar dataria, Lat. Pungens,
Puntos, puntadas
en vna herida yo/queta, Punzado, ¿/V^tf,®í’.Lat.Pun¿lus,a,um.
josbiderra puntuar. Lat. Punóta acús*
,
Punzón ejlena, cicaya bardeay a. Lat,
, ,

Puntos ,
de que le forma la media, ó cal- Stylus pr asacaras.
ceta, orratzaldaira. Lat. Caligarum Puñada ucabillada. Lat. Iótus pugni.
,

texturas duótus. Andar á puñadas ucabilca ar¡ ibilli. , ,

punto en la media , lu retura , chula/ca. Lat. Pugnis fe petere.

Lat. In calígis íciíTura ,foramen. Venir á las puñadas yenir á las manos. ,

Puntos, en las correas ,

cbuloac Lat.Fo- . Puñado aburra efcualdia efeubetea., , ,

ratnina. Lat. Quod pugno capitur. Item e/cu-

Puntos, en los zapatos marrdnac. Lat, , mena.
Calceorum meníuree notse. A puñados ahurca e/cualdizca e/cú- , , ,

Puntos en los Eítudios de Grammatica,

,
bete zea. Lat. Plenis man bus. Veafe i

ntfac, utfégtiiñac. Lat. Errata, abundantemente Item ejeumenea.

punto, en las Universidades , acaballa . Puñal púnala y raqueta ucabicia. Lat.
, ,

Lat. Vacationcs litterarum. Pugio.

Puntos para leer de opoficion , epaitzac. Puñalada puñalada , , traquetada , uca-
Lat. Therna lorte duClum, bicicadd. Lat. Pugionis ieflus.

Lleno á talpunto que, &c. arfar año ,

Puñete , lo mifrno que puñada veafe. ,

elduzan non,&c. L ar E o ventüm eft vt. . , Puñetes , lo mifmo que arar cas veafe. ,

Punto en boca aoan CtbotUa ago gau- , , , Puño ucabilla. Lat. Puguus.
,

den, zauted/lic. Lat. Ne hiieere qui- Puño lo mifmo que puñado veafe.
, ,

dem liceat. Puño de camilá e/cutarra e/cumutn- , ,

Punto por punto , puntuzpuntu. Lat, rra , e/condoa. Lat. Fafcia fubuculae ad
Singulariter , figiil^tim. pugnum.
Al punto luego , ,
puntúan bereala ber , , Puños fobrepueílos , cupullac , puñuac.
tañe. Lat. Statim ,
iilicó. Lat. Maniese linteas luperpofita:.
A punto ,
difpuefto ,
preji guertu. Lat, ,
Puño deelpada e/cay a, eujeaya arcaya. , ,

Patatús, Lat. Enlis Capulus.

A punto fixo agripen ,
>. Lat. Abfdubio. A puño cerrado , ticabiílaz, e/cu ichiaz ,

De todo punto ,guciz guciro. Lat. Qm- ,

Lat. Pugno,
nino. Como vnpuño, ticabill adiña.
En punto ocho en punto fon , doi
, las De proprio puño bere e/ctiz- ñere e/~ , ,

doi z.ortziac dirá. Lat. Odtava hora &c. Lat. Propriá manu.
cuz > ,

eft ad apicem ipi'um, Hombre de puños guizon latza. Lat. ,

En punto eítoy eíluvedc &c. guichic , , I or lis.

;

eguin du. Lat. Parum abeíl , vel ab~ Meterle ení vn puño e/cut/unean Jaría, ,

fuicquin. u ,
izut a, icaratu. Lat. Terrero, terrefacere.
Puntólo ,de muchas puntas citia , d- , Pupa lo mifmo que po/illas , ve ale,
,

tfua ,
puntatfüa. Lat. Acuminatus. Pupa voz de los niños es de el Baf>
, ,

Puntofo ,
pundonoro/o veafe. cuence pupna algún mal, 6 dolor. Lat. ,

Puntuación, en h Ortografía, ciboldea. Puerorum levis aliquis dolor.

Lat. InterpundHo ápices nótse. , , Pupila lo mifmo que niña
, , de el ojo
Puntual pronto ,prejíá lajterra ,/run-
,
,
veafe.
ta, Lat». P rompáis diligens. ,
Pupilage , trapea ,
erapeta/ma. Lat. Pu*
Puntual , exacto , fiel, araucoa. Lat, Ex- pilli ífytus , setas,
actus. Eftár
 , . . . .

$.08 P U. í» U,
EÍlar á pupilage er apean bici \ trapero Purpura pefeado fut arraya. Lat. p ur
, , .

pura murex.
1

egou. Lat. Inflar pupillí vivere.

Pupilage caía de pupilos Eíludiantes
, Purpura grana fut'eoa. Lat. Purpura
, ,

erapecoen ojiatua. Lat. Alumnorum murex:

hcipitium. Purpurar .futeoztu. Lat. Purpurare.
pupilar erapearra. Lat. Pupillaris.
, purpurado futeoztüa. Lat. Purp'uratus ,

Pupilero', erapee o en maijlerra ^ait za- , Purpurado lo miliiio que Cardenal ,

-

llen. Lat. Alumnorum receptor. yeaíe. .

Pupilo , er apec'oa. L at. Pupilius'. Purpurear , gorri antza \ futez antzá

Puramente ¿ haiMuiro , ,
garbiro , naf- arta izan iduqui. Lát. Purpurafcere
, ,

bqguera. Lat. Puré. purpureo futeozcoa gorria.-Lat; Pur-

, ,

Puramente , lo milmo que cajlamente\ pureas. .

veafe. Purrela aguapié , . veafe.

Pureza chququéria chautafuna gar-
, , , Pus ,
zoma. Lat. Pus , uris..
lar afuna. Lat: Purkas. Pufilanime, alait tirria. Lat. Pufillanimus.
Purga. ypür^a icüzgarria edicuzcaya. , , . Pufilanimidad alaiturria. Lat. Pufilla- ,

Lat. Medicamentum, pharmacum ca- ,

n imitas.
thardeum. Puílula veafe p afilia.
,

Purgación menílrua en las mugeres li- , Puta .puta. Lat. Meretrix.

bera lllodola. Lat. Purgado menílrua.
, Putaifmo,A«fe¿/feLat.Meretricum cactus,
Purgaciones , en la parida, erdojíea. Lat. Putañear putear puteatzea. Lat. Mere-
, ,

Poli partum purgado. tricari.

Purgación en Iti Porenfe icüzgarria.
, , Putañero putazalea ,
Lat. Mulierofus.
Lat. Purgado. Putativo ujiecoa\ Lat. Putativus.
,

Purgar , limpiar icuzi , ehautu , gar- , Putería putería Lat. Mos meretricius.
,

\itu, Lat. Purgare. V eafe limpiar. Püteíco patarra Lat. Meretricius.

,

Purgar al enfermo purgatu purga etnan , ., Puto putoa. Lat Cinaedüs,

,

edicuzcaya ar rerazo. Lat. Medicam Putrefacción ujl eleva. Lat. Putrefadió. ,

potionem adhibere. •
Pútrido veafe pudrido. ,

Purgar en el Purgatorio fut icuzi , , fuz-

garbitu purgatu. Lat. Purgare; , igne
expiare.
Purgado gicuzia chautua garbitna , .
-
d •

,
P Y,
purgatua. Lat; Purgatus; Veanfe en la P I , las vozeY’figui entes.
Purgante purgativo icüzgarria ,chau-
, , Pyra pyramidal pyramidc py.rauíla,
, , ;

.
garría garbigqrria.L-.it. Catharticusi
, pyromancia pyromantico pyroíila* , ,

Purgatorio futicuzteguta Turgato-, , ció pyropo pvrótccnia pyxide. :

, , ,
'

noa. Lar. Pnrgatorium.

,Puridád } garbitáfunq, chautafuna icuz- ,

queria. Lat. Puritas.

Puridad lo mifmo que fccreto veaíe.
, ,

pilla bague .garbiro. Lat.

l£’n puridad naf ,

Candidé fimplicitér.
,

Purificación chautea icuztea garbit- , , ,

Q:
zea. Lat. Purificado purgado. ,

Purificador , chantarla icuztqt ia gar- ,

,
U-
bitaria , chautzallea &c. Lat. Punfi- ,

cans , purgaos. Uaderna en el na-

,

Purificador en la Milla chaucarria. Lat.

, ,
vio mandiojea,
,

Purifícate num. Lat. Navis pavi-

Purificar , ehautu , icuzi garbitu. Lat. , méntula.
Purificare , purgare defecare. ,
Qiiadernas en el ,

Purificado chautua SfeLat. Purgatus.

, ,
juego de tablas
Purificatorio chaucarria. Lat. Purifica- .
laurbatac Lat.
torias um.
, a , .
Taxillorum qua-
Puro ,
limpio chana , , icuzia ,
garbia. terna.
lát. Puras.
Qinderna , lo milmo que quarta parte.
Puro fin mezcla „ nasbag uea , nafquea , en el navio ziintoi latir qw
.

Quadernal , ,
ntja.L at. Punís. . e Trabs quadfata.
bat. Lat.
Qüa-
 ,

Q_ U A- Q. U A. zo?
Qi vJ ct'na rio latir bat eco laurre&c'oá.L&t.
1;
, Quadrilatero , latir aur que a. Lat. Qua-
'Duurernarius. drilaterus.
().'wdcmiÜo laurbachoa Lat. Codex, ,
. Quadrilla ,
diapilla ,
bullera. Lat. Soda-
ÍCÍS. iiumgrex, turma, multitudo.
Cuadernillo ,
lo mifmo que añalejo ,
Quadriiias, entoríleos, cañas ,&cc.laur-
vede. .
pilla. Lat. Quaternorum turma.
Quadcrno ,
laurbata, latiría. Lat. Qua- Quadriiias de ía Meíla de la Herman- , ,

rcrnio ,
codex ,
icis. dad ballera , balguma. Lat. Sodali- ,

Qii.ulra ,
tarbea fala\
fala , manda ota , ,
tium.
{danta. Lat. Aula quadra. Quadrillero el cabo de quadrilla, diapil ,

Quadra caballeriza vcaie.

, ,
quidaria Lat. Quaternorum dudror. ,

Quadra en el navio ontziaren atzeco ,

Quadrillero, de Hermandad, balleracoa t

kurdena latir ena. Lat. Navis pars ,

bilgumacoa. Lar. Quilibet ex fodaii-
(.marta poíterior. tio.. .
'

Quadi'iúd újduqtiia , láurqúia, Lat. Qua- Quadrilla , veafe quadrete.

ntums. Quadrillo arma arrojadiza de Moros á
,

(Ladrado media galtzer diaren ,

de la ,
- manera de faeta gutelcorquia. Lat. ,

Idarria. Lat, Caligarum conus. Miílile teium quadrum,

(Cuadragenario ,
berroguei urtecoa. Lat. Quadrilongo ,
lauqtúlucea. Lat. Quadri-
'Cuadragenarias. iongus,
Quadragefimal , garizumacoa.L at. Qua- Quadrimeítre laurillabete , lau MIL at- ,

"(iragcíiuialis. Quadrimeftris.
Qiia’clragefimo ,
berrogueigarrena. Lat. Qúacirinieto , antiguado , quarto nieto.
Qiiadragefrmus. Quadriple , latibiderra , Lat. Quadru-
Qiudnmgular lauquicoa , laurquicoa, ,
plex. )

Lat. Quadrangularis. Quadrifilabo ,. laubecbicoa. Lat. Quadrí-

Quadrangulo lauqtúa latir quia. Lat. , ,
iyllabus.
Quadrangulus. Quadrivio , laubideta. Lat. Quadrivium,
(Cuadran tal medida antigua de Romar ,
.Quadriviftas , laubidetariac. Lat. Qua-
nos veafe cantara.
,
drivij in Sciencijs Seófcator.
Quadrante quarta parte de el circulo ,
Quadro figura de quatro lados laurea,
, ,

boUanrena. Lat. Quadrans. Lat. Quadrum.

Quadrante de Relox orlatiquia. Lat. ,
Quadro pintura quadroa
,
laurcaina » , ,

Quadrans antis. ,
Lat. Tabula piótra.

Qiudrar formar en quadro ,

latir catu. , Quadro de jardines huertas ,failla lau- , ,

Quadrare , in quadrum formare. rea. Lat. Areola.

Quaclradoziújaurcatua. Lat. Quadratus, Quadro , lo mifmo que quadrado\ veafe
Quadrar convenir eftarle bien egoqui
, , , , Quadrupedal, lauoincoarra. Lar. Quadru-
elorri con fus irregulares dagot ,dago-
,
pedális.
mát &c. diatorquit
,
&c. Lat. (Cua- ,
Quadrupedo ,
quadrupede ,
quadrupe-
drare congrucre. , ,
•
dante , lauoincoq ,
lauroinCoa.' Lat.
Quadrar agradar., ongni iritzi. Lat.PJa-
,
.
Quadrupes , dis.
cere, (Cuadruplicación, laubidert&ea. Lat. Qua-
Quadratura laurcatura.Lxt. Quadratura. ,
.• druplicatio.
Quadrete quadro pequeño, laurcachoa.
,
(Cuadruplicar laubiedrtu. Lat. Quadru- ,

Lat. Quadriculus. c piipare. .j

Quadrieula pitipié para copiar alguna (Cuadruplicado ,

laubidertua. Lat, Qua-
,

manettrlea. Lat. Gradeóla. dmplicatus. •

pintur4 . •.)
>

Quádriciilar maneurlatu. Lat. Gradeo^ ,

Quadruplo ,
lau-biderra. LaL Quadrü-
Jx conformare. :. plus, a , um.

Quadriculado rnaneurlatua. Lat. Cra- ,

Quaj.ar veaíe cuajar. ,

tículas conformis. , Qual, preguntando , ceiñ , ceiñec, cein-

Quadrienal lau urtecoa. Lat.. Quadrien ,
zuc. Lat. Qualis.
nis. J a Quales preguntando , ceiñ , cebizuc.
,

Quadrienio ,
lau urte. Lat. Quadrien . Lat. Quales.
Jiium. Qual preguntando , por lo mifmo que
,

Quadriga alcalaura. Lat. Quadriga.

,
- que tal es nolacoa , celangoa. Lat. ,

Qiiadril ,
an que zurra. Lat.Coxc os prin- .
Qualis.
ceps.
-

Qual uno ,
qual otro ,
batac au ,
bejleac
I> bori.

(
 , , ,

<t/io Q_ U A. a. q_ y
hori. Lat.'Alter unum r alter'aluid. Quando verbo que rige precede
,
íi al ,

Qual , ajsi cortio , no la celan. Lar. Ve- ,

otra oración noiz eta y también ios , ,

jar ,
ficut. adverbios antecedentes.
Qual ,
ei qual ,
aviendo relación ,
ceiña ,
Quando Dios deipues de aver vivido ,

ceiñac. Lat. Qei qate quod. , ,

bolo en toda una eternidad Jaco de la ,

Qual íiguiendoic ral , nolaco , celango.

,
nada elle mundo noiz eta jaincoao ,

Lat. Qualis. ecereztic atera z.uen mundu au beti- ,

Qual ama tal es la criada no Ldc o,

es ei , ,
r aunde gucian bacar bicitu ezquero
abea
J, alaco trefnea. hal. Qualis hera
,
Jaincoac bctiraunde gucian bacar
,

talis oC pediíequa. bicitu ezquero ecerreztic aterauie- ,

Qual , 6 qual tai 6 qual r bat edo bat . ,

nean mundu au.
Lat. U-'n us , vel alter. Quantia lo milmo que cantidad veale,
, ,

Qual idad , veale calidad. Quantia lo milmo que calidad ,-\q ale.
,

Qualque ,
lo mifmo que alguno , vea- Quantidad veale cantidad. ,

fe. Quantioio bahofa, and'iaXcxx.. Magmas,

,

Qualquier qualquiera edoceiñ edocei- , , ,

maguí pretij valoris^ ,

nec ñornal nornaic orobat oroba-

, , , ,
Quantitativo,ír<?^¿^.Lat.Quantitativus.
tec. Lar. Quivis quiiibet. ,
Quanto, erodetia. erodeduua. Lat.Qaan-
Qualquiera, quando viene con otro nom- tus a, um. Ello en la Phi!,©fcphia.
,

bre edoceiñ idamente, Lat. Qui-

,
Quanto figuiendoie puedo puedes &c.
,
,
,

vis. aldedana aldezuna 3c. aldaguula-

, ,

Quan adverbio ceiu. Lat. Quám.

, , na aldaguiznna .
,

Quan fácil es ceiu errazdan. Lat. Quám ,

Haré quanto pudiere eguin godet el-
í acije eít. dedana aleguin gucia aldag iiidana.
, ,

Quan equivale tal vez á tan -con?© , J

, Hizo quanto pudo eguin zuen alzuena , ,

entonces es ceiu ere , cembateta. Lat. alceguiena aleguin gucia ,

cuna ita ,
quantumvis ita. Quanto quantos cembat cembatec.Lit.
, , ,

•Quan grartde eres , y largo , no lo al- Quot.

canzarás ceiu ere ceran andi ta luce , , Quanto es éííb ? cembat da hori ? Lat,
eztezu irichico : cembat eta ceran. Quan ti id ell.
3c. Lat» ita magnus , ac procerus Cum Que uto vale ? Cembat balio du ? Ceim-
non attjnges.
íis , "befie balio du ? Lat. Quanti conílat,
•Quando preguntando ,
,
noiz. Lat. Qu;anL teílimafur ?
do. Quanto quiíiere ,
quifieres ,
quife, quilo,
D'ddé quando ? Noizdanic noizezque*
, 8¿c. nai adiua. Lat. Quám veüm ,
ve-
noizezgüeroztic ?
ro , Lat, Quo tem- lis, &c.
pore ? En quanto? cembatean, ceimbejleani Lat,
Haíta quando ? noiz artean noiz arle- , Quanti.
rano noizdaño noizdraño ? Lar...
, , En quanto lo mifmo que mientras
,

Quouique. En quanto Dios en quanto hombre, ,

De quando en quando noizean bein , , Jaincoa danez , gnizona dañe z. J din-

!

noiz edo noiz , inoiz edo berriz. Lat. coa dan bezambat gnizona dan be- ,

Seria el , Uut iterúm interdum. , zambat Jaincoa dan Partez gnuo-

, ,

Quanto mas gueyenez gueyenac,. Lat. , , na dan partez. Lat. Quateuüs Deus
Ad fünímum. quatenus homo.
Quando quiera , cada , y quando , noiz Quanto á lo demás en quanto á lo de- ,

nai. Lat. Qnoties luber. más gañer acó an Cgañeracoaz ojte - ,

,

Quando con unos ,

quando con otros , rancecoan. Lat. Castora.
íternpte eítá riñendo , bein. bat zuequin, Quanto á lo primero lembicicoan le- , ,

bein befieaquin ate leca dago : Item , nengoan. Lat. Primúm in primis. ,

noiz batziiequin , noiz hejleaquin. Lat¿ Quanto es de mí parte niri áagotanaz, ,

Modo cum Iris modo cum. aliis. , dago qui danez nigan dagoanez nigan , ,

De quando acá veale defde quando. , dagoan bezambat. Lat. Quantum in me

Quando , fin interrogación y en oracio- ,

nes perfeótas , can anean , enean , , Quanto es de tú parte de fu parte ¡zu- , ,

polpueíios á las terminaciones del ver- ri dagotzuncz ari dágocanez $í>c-, , ,

bo V. g. quando, yo quiero nai deda - , Qtianro mas, &c. Tanto mas,&c. c em-
ne.art quando vinieres zatoc enean , , baí gueyajo 13c. ambat 3c. cemba , ,

Lat. Cum ,
quando. tenaz, amhatenaz, Lat.Quomagis
Quanto
 , . -, a ,

Q. u a; _ Q_ U A; .
¿IS
Quintó mas que ,
orrez gañera ,
orrex. Quartete quarteto de fonetos , lauduua,
,

QÍjean. Lat. prasterea ,

prsiter quam Lat. Tetraílichum.
ciuod.
Quartilla , en pelo ó medida , laurde- ,

Quanto va foípechando algo cer nai

, ,
na , laurena. Lat. Ponderis , aut medí}
zií guradozu.
Lat. Quidii contingat. quarta pars.
,

porqúantó nos han dicho que c erren ,

Quartilla de papel , pliego laurena. Lat.
ejan diguten &c. Lat. Quia. ,
Phiíurae quarta pars.
Oaanto antes, quando viene fin el corre- Quartillas en la beília , nervios fobre el
lativo tanto, le mb alíen, aliait lenen ,
caico, y juntura de la pierna oiñ gá- ,

alie lenen. Lat. primum , quam Quám neco gozaiñac. Lat. Nervorum textura
in cruribus quadrupedum.
citius.
Quanto antes ílguiendofe el correlativo,,
Quartillo de vino , &c. chapina piche? ,

cembat lenago arnbat ©¿-. Lat. Quo ,

laurena , ochaba laurena. Lat. Sexta-'
&c. rius.
citius ,

QiiarangO árbol que da la quina , qua-

,
Quartillo de trigo &c. irnia. Lat. Chas- ,

Arbol Indica quinquina:.

rafi;0a. Lat.
nicis quarta pars.
Quareuta berroguei. Lat. Quadragintá.
,
Quartillo de vn real quartillo a cham- ,
,

Quarentena, berrogueiquia. Lar. Quadra- prona. Lat. Drachmse quadrans.

genarium. Quarto de hora ordu laurena laurdena. ,

Quareiiha , garizuma. Lat. Quadr age li- Lat. Quadrans.

ma. L x
Quarto de caía guela , galaut , ( 5< gamba-
Qiiarelmal ,
garizumacoa. Lat. Quadra- ña, Lat. Domas pars , cubiculum.
gefunalis. Quarto moneda quartoa
, , , laumarai*
Quarta ,
de bara laurdena , , laurena. arditbi. Lat. As aífis. ,

Lat. Quarta pars. Quartos dinero dirua. Lat. Pecunia.

, ,

Quartago zaldiüoa.Lat. Aíturc-o onis.

, ,
Quarto de parentefeo aldea laurena. , ,

Qiartal de trigo &c. gaitzerua. Lat. ,

Lat. Linea parentum.
Quadrantal, alis. .
Quarto de ave carnero &c. aldequiam , ,

Quartana, laucuneria. Lat. Febris quar- Lat. Armus , coxa.

tana.
Quartos de ajuíliciado , laurguiquiac ,

Quartanario , laucuneria. Lat. Febjri Lat. Partes corporis fedri.

quartana laborans. Quartos de la noche , para Centinelas
Quartar , dar la quarta buelta de arado á gabeco alda aldiac. Lat. Noctis vigi-
las tierras , laugarren aldian goldez,
Lis,

tatú. Lat. Terram quarto arare. Quartos miembros

, alderdiac. Lat. ,

Quartazo quarto grande veaíé quarto. ,

Corporis membra:
,

Quartear laurdendu , laurendu. Lat. In

,
Quarto enfermedad de caballos y mu-
,
,

quartas partes dividere. ías ,oincirritua. Lat. Sciílura in un-

Qgarícado laurdendua. Lat. In quartas gulis equi.
,

partes diviíus. Quarto creciente ,

quarto menguante de
Quartear para jugar entrando á fer el
,
,
Luna, ilgorerdia ilbererdia. Lat. ,

quarto, Laugarrendu. Lat. Quartmníc Luirse creicentis , aut decrefcentis qua-

iugerere. dratura.
Quartel en jardines v.g. laurdencha ,
,
Quarto en numero , laugarrena. Lat,
,

Lat. Pars quarta.

latir encha. Quartus.
Quartel de Ciudad &c. veafe barrio. ,
Quarton miadero , quartoya , lodaya}
Quartel de Soldados gu errar i en etza- Lat. Trabs grandior.
,

nuntza , egoitza. Lat. Meta caítrenfis Quaternario , veafe quadernario.

caítra , orum. Quaternidad , laureo a t Lat. Quaterna<
Quartel el tributo queoyfe llama ufen* rium.
, ,

filia. Quaternion ( veafe quadernario ) laur~

Quartel, que fe da á los vencidos, ondar - nazcoa. Lat. Quaterdio.
tz-ea. Lat. Impunitas , clementia. Quatorceno , veale catorceno.
Quarteron laurdena , laurena. Lat. Quatralbo laboinchuria. Lat. Quatuof
,

Quarta pars. pedibus albus.

Quarterones altos de ventana , leyati- Quatralbo Cabo de quatro Galeras,
,

llac. Lat. Feneftellae. lauquidaria. Lat.QuatuorTriremium

Quarteta , metro Eípañol ,
lauduqa. Lat, Praefedtus.
Tetraílichum. Quatrañal , Yeafe quadrienal,
J>d 2r--— Qua-
 i, . . .' .

ejx V Ai Q_ü E.
Quatrcga lo mifmo que qnatriga Quebrada de monte 8cc. lutaut/iá , Lat. ,

veaie. Prreraptá montium.

Quatrero ladrón de beílias ahrebat-
, ,
Quebradero de cabeza burauftea. Lat. ,

lea. Lar. Abadlor. Importuna coritentio , importunitas.

Quatriduano , quadridiano quatridial, ,
Quebradillo , taconcillo de el zapato,^
lauregmecoa. Lat. Quatriduanus. / ata cofcoa. Lat. Calcei fulcrum.
Quatrin lo mifmo que dinero veafe.
, ,
Quebradillo en el andar , y danzar
Qilatrinca;, latir/milla. Lat. Quaternió. éraut/ia. Lat. Corporis fledtentis fc
Quatro lan , lanr Lat. Quatuor,
, ,
motus.
Qüatrocientos , laurean. Lat. Quadrin- Quebradizo , aufeorra , zaticorra bo » ,

genti. zacorra. Lat. Fragilis

Quatropca , el derecho por la venta de Quebrador , auslea autji'zallea zatit, , ,

caballerías en los mercados ,

falojlea. zallea bozatzallea , Lat. E fFraCtamis,
,

Lat. Vectigal pro venditione beítia- ruptor.

rum. Quebradura autfiera , , zatierd , bozas,
Quatropeado en la danza , ber Harinea, ra. Lat. Fraótura.
bat. Lar. Moras quídam faltationiS. Quebradura de potrofo potr amina ,

Quatrotanto , lauretan ambat. Lat. Qua* traut/iera. Lat. Hernia ilium proei- ,

druplum. dentia.
Quebramiento, autfitzea au/iea za- , ^

QUE. tit zea. Lat. Fraifum, fradtio.

Quebrantable autf¿arria. Lat. Quod
Frangí poteíl.
,

Que , defpues de verbo determinante i Quebrantador veafe quebrador. ,

ecen , ece , ecica , &c. Lat. Quod , ut s Quebrantura , veafe quebradura.

&c. conforme. Quebrantahuesos , ave , azurebeark
Que en el mifmo
,
fentido , ala , la pof- ,
Lat. Oífifragus.
. pucítós al verbo determinado f ya lo Quebrantamiento , veafe quebramiento.

he dicho que lo haré , e/an diot eguin- Quebrantamiento , canfancio , ñeque a,

; go dedala. atfecabea , veafe canfancio , quebran-
Que relativo lo mifmo que el qual , est-
, , to.
ila. Lat. Qui , quoe , quod. Quebrantanza antiquado quebranto. ,

Que relativo en otros léntidos , veafe en

,
Quebrantar autfi erabagui zatitu,
, , 5

el Arte. ceatu Lat. Frangere

. , effringere.

Que , preguntando , cer ce. Lat. Quid, , Quebrantar , mover á laílima , erruqui -
Que es ello ? Cer da hori ? Lat. Quid tu. Lat. Pietate aíficere.
iítuc cft. Quebrantar , violar , autfi ,
erabagui.
Que admirandofe ceiñ. Lat. Quám.
, , Lat. Violare Mranígredi.
Que hermofo! Ceiñ-ederra\ Lat, Quám Quebrantante ,
, au fe aria
era • , ausleá
pulcher. ballea. Lat. Frangens , effringens.
Que defpues de comparativo baño. Lat,
, , Quebrantado , autjia ,~&c. Lat. Frailas.
Quám. Quebrantado,-canfadó, erabaguia , vea-
Mayor que tu zubaño andiago. , fe canfado. Lat. Fradtus labore.
Que dando razón ecen , cerren. Laf.
, , Quebranto , aut/iera , erabaira. Lat_
Quiá. Fra&io.
Que venga ,
que no venga , naiz, dafór- Quebranto canfancio la/lima veanfe.
, , ,

rela , ta naizi ez. Lat. Sivé veniat, íi- t Quebrar autfi erabagui zatitu bs-
, , , ,

vc non. zatUy ceatu Lat. Frangere.

El que , la que , lo que es , daña , dena % Quebrar haciendo quebradillos
, ,
eratit/i
Lat. Qui quíe quod eft. , , Lat. Fleótere.
Los que las que fon diránac direnac ,
, , , Quebrar acaharfe la amiítad , edzoztu.
,

diradettac. Lat. Qui quae lunt, ,

-
Lat. Amicitiam rumpere disolvere. ,

El que era &c. zana cena. Lat. Qiji

, , Yá han quebrado atze otz guelditn di- ,
'
•
-
erar. rá atzoztu dirá. Lat. Ab amieitia
,

Los que eran ciranac ciradeuac'. Lat. , , difceílcrunt.

Qui erant y fe declinan danarena , , Qitebrar hazer bancarrota , r/iaitautfi.
,

dañar entzat danari &c, , Lat. Credítoribus decoqucre.

”
Sea lo que fuere daña dala deua , , déla. Quebrarle relaxarle eten ^ e/lariotU-
, ,

Lat. Quidcpid fit. Lat. Hernia laborare.

'
QSC
 g

E. Q_ U
Ouebrado afsi, etená ejlarioa. Lat. Hef- ,
„
Quemador ,
O.
futemallea. Lat. Incendia-
o fi m
má laborans. rais.
Quebrar el corazón , erruqnitu , bíotza Quemadura , erraquia , ubeterra. Lat.
ttrratn. Lat. Pietate afíicerc.
^I mal ufo quebrarle la pierna , oitura Quemar puede ,
venir de el Bafcuence que
mjioa heme a autfita bijoa. haz. Pra- erttan , que fígnifica dar humo , y el
va confuetudo reprimenda. fuego que
da es el que quema aun- le , ;

¿a verdad adelgaza ,
pero no quiebra, que no vfamos quematu fino erré, ,

etritia me ,
ezordea ce. Lat. Veritas Lat. Urerc cremare. ,

oblen rari poteft , frangí non potefl. Quemar demaíiado quifcaldu c bifeai- , ,

Quebrante veafe quebrantante.

, da. Lat.Nimis adurere. Item chifpildu.
Quebrado , autfia , &c. Lat, Fra&us. Quemado , errea , qutfcaldua. Lat. Uf-
jíjádar de pie quebrado , erorca ibilli.LaX. tus.

In pejus ruere. Quemarfe , erré , con las terminaciones

Queda . viene de el Bafcuence güera , ae el neutro , veafe arder. Lat. Ar-
^jueraldia. Lat. Noótc concubia íignum deré.
receptus. A quema ropa ,
jotnquitzez. Lat. Pro-
Tocar á queda , gueraldiajo. Lat. Nodte ximé.
coacubia ftgnum receptui daré. Quemante , erretzallejz. Lar. Urens.
Quedada ,
gueratzea ,
gaelditzea. Lar/ Quemazón ,
quemadura , veaíe.
Man fio . Quemazón palabra picante eférrea b
, ,

Quedar ,
viene de
Bafcuence gueratu> el otferrea. Lat. Convitium verbum pun- ,

que fignifica lo mifmo de gue ,quepof- gens.

poficion negativa y era modo ; ac- , , Querella , quexa , quexa arrencura. Lat. ,

ción ; gueratu guelditu barata. Lat. , , C^uercla.

Manere , remanere. Querella acufacíon es voz Bafcongada
, ,

Quedito quedo , gueldicho , bardehe.

,
querella querellea de donde fe tomd
, ,

^Lat. Pedetenrim. el Latín querela , y íe extendió á ex-

Quedo quieto , gueldi, Eftaba quedo,
.
plicar la quexa viene de que queahxi- .

gueldi cegoan. Lat. Quietus. mo , y erellea íembrador , y la acufa»

Quedo en voz baxa , iflchoric. Lat.
,
cion lo es de el humo , y deshonor,
Summifsá voce , íilentio. - con que fe denigra al acufado. Lat. Cri-
Quedo que quedo , egon ta egon. Lat. Iw- minado , acufatio , delatio.
rao tus, Querellador , antiquado querellante,
Quexa ,voz Bafcongada- como tam-
es , Quereliarfc , lo mifmo que quexarfe
bién quejoa que fignifíca inquietud f
,
,
veafe.
ca de donde nazen las quexas y tam- ,
Querellarfe , poniendo acufacion , que-
bién al contrario , queja queifa en ,
rellatu. Lat. Ad judicum deferre , ac-
Bizcaya es fatiga , y canfancio. cufare.
Quexa queja
, efpá,
erren cura., arren- Querellante ,
querellaría. Lat. Delator,
,

cura. Lat. Querimonia , queftus , que- accufator.

rela. Querellofo , lo mifmo que quexicofo
Quexarfc r queját'u ,
arrencuratu. Lat. veafe.
Qucri. Querencia el animal afsifte
, litio donde
Quexido en los hombres eroyua ; en los
,
de ordinario o fe ha criado etzaun- , ,

perros y otros animales inciria , in~

,
,
t&a jqyert o quia. Lat. Afluetum recep-
,

cirina. Lat. Quaeftus gemitus. ,

• taculum.
Qucxicofo , quej acorra arrencuratia. Querencia benevolencia naitza ,gurai~
, t

Lat. Facile querulus. En los brutos, &a. Lat. Benevoleutia.

inciriguillea. Querer , nai ,
gura ,det dot ,&c. Lafj ,

Quexofo quejatfua , quejatia , arren -

,
Yelle.
curatia. Lat.Querulus , queribuadus. Querer amar nai gura con los tran-
, , , ,

Qucxumbre , antiquado quexa. sitivos d'iot , deutfat &c. Lat. Amare, ,

Quexumbrofo , veafe quexicofo,

Qucxura aprefuracion congoxofa , abe-
,
Como quilleres , ñola nai , naide zun be-
gorra. Lat. Inftantia properatio. ,
¡tala x gura dezun leguen, Lat. Ut li-
Quema , , el quemar
;
el ineen- erretzea buerit , ut velis.
dio ,fua* Lat. Uílio , incendiura. Quiéralo Dios Jaincoari nai daquiola, ,

Quemadero , errateguia, Lat. Uftrinau Jamcoac mi izan dezula Jaincoari ,

gura
 -, :

304 Q_ U E-
Jaincoac gura izafb Queflionario
Q U
leiqiihteguid. Lat. Quacf.
E.
gura daquiola , ,

daguiela. Lat. Faxit Deas velit 6 uti- ,

tionum colleétio ,
compilado.
nam. Queílor Magiítrado Romano
, Quejlo* ,

No Dios Jaincoari nai ezta-

lo quiera ,
rea. Lat. Queílor.
quioja., &c. Lat. Quod Deus avertat. .
Queílor lo mifmó que quefero veafe.
, ,

Que quieras que no nai ta uaiz ez ñai , ,

Qüeítyofo qüeítuario lo que es de ga- , ,
,

tanai bague gura t a gura ez gura , ,

nancia irabacicoa. Lat. Quaeítuofus.
,

.
t 'a gura baga. Lat. Velis nolis. Queítura Dignidad de el Queílor Quefi
,
,

Tute lo quifiue ,tu te lo ten zitre naya ,

tura. Lat. Queítura.
biz zure gaya, zeurea zangara ,area Quetzale ave de Indias quet zalea, Lat.
, ,

go ardura. Lat. Tu tibi hoc intrivifti, Ávis Indica plumis viridantibus ox-
tibi hoc exedendum eíl. .
> nata.
Sin qüerer f ufiecabez ,
ujlecabean, Lat. Quexigal amezqueta ameztia.l^íit.Lo-
, ,

Praeter intentionem. cus quercubus confitus.

Querer mas ,
naydgo , con las termina- Quexigo elpecie de roble ametza. Lat.
, ,

ciones correfpondientes , y también Quercus, robur quercum referens,ilex,

gurágo. Lat., Malle. icis.
Querido nai gura izandua , , ,
izatua.
Lat. Dileótus.
Querido onetfia
, amado , ,
maitea , laz ?
tana. Lat. Dileélus.
Querub ,
Querubín ,
Querubín a : efan
naidujaquindeareti betea faquín be-
\ Quibey ,
yerva de Indias ,
quibeya. Lat.
Cherubinus.
tea. Lat. Herba quaedam Indica.
Querúbico querubintarra faquín be- ,
Quicial ,opotza ,
opotzura.'Lzx.. Cardo,
tecoa. Lat. Cherubicus. nis. ;

Quefadilla gaztpraya. Lat. Hduliura ,

Qiicio oq>oa coniza. Lat.rCardo iuis.
, , ,

cafeo condicum. -
Eíta voz quicio viene de el Bafcuencc
Qreíera donde fe h^xen,gaz-
,
queleria ,
chicioa fíncope de ichicioa , y figui-
,

tqquinteyuia. Lat. Locús conficieridi fica punta de cerrar de 'cia punta y , ,

caiéi , oíficina cafearia. ichi cerrar , y. de chicio , fe mudo en

Qucí'era mela, tabla fobre que fe hazen,
,
quicio.
gazta?naya. Lat, Tabula cafearia. Sacar las cofas de fu quicio ,
opotic ate-,

Queleria el tiempo de hazerlos gazta-

, ,
ñfitu. Lat. Rerum ordinem inverterc.
yaroa. Lat. Caiei preraepdi fiogendi , Quídam voz Latina norbait edoceht.
, , ,

tempus. ,j r Quididad , eu la Lógica ,

cerbaida. Lat.
Quefero. $1 que los haze gazi aguiña ,
, ,
Quidditas.
gaztanguillea. Lat. Hic cafearius ij. , Quiditativo. , cerdaidacoa. Lat. Quiddi-
y Y queíera ,
cafearia , riac. .
- , tativus.
Quefero ,
el. que los vende ,
gazta falt> Quid pro quo bat bef e t¿zat. ,

zalle a. Lat. Cafearius; Quiebra , autfera, erabaqueta.l^zxSn-

Quefo. gazta gaztaya ,gafnd. Lat. Ca-
, ,
dtura.
l'eus. Quiebra hendedura autfia áutfiera
, , ,

La leche ya próxima y ep’eftado de ha- ,

en la tierra 6 pared arraed. Lat. Hia- , ,

zerfe quda, matoyd. Lat. Lac fermé in tus , difruptio.

cáfeum durefcens. Quiebra ,
perdida ,
galera. Lat. Immi-
Queíla pronunciándolo qefta
, efique a. , ñutió.
Lat. Quadlio „.mendicatk>. Quiebra entre Mercaderes ,
maitautfia.
Queílero qeftei-o , efealaria. Lat. Q£as£-
, Lat. Decodlio.
tor eleemofinariu$. 1 Quiebro , de la voz , erautfia. Lat. Vo-
Queítion de tormento veafe tortura. , cis fleólio^
Queítion galdea Ipiquitza. Lat. Qiaef*
, , Quien ,
ñor ,
cein. Lat. Quis , vel quf
tio. ... . qure. .

Queítionablc ,
leiquit zagarria. Lat. Du- Quien ,. relativo , ceña. Lat. Qui ,
quae,

bius ,,.a , um. -

.y quod.
Qicftiónar leiqmtzatu. Lat. In dubium 'Quienquiera , ?ior nai ,
edocein. Lat.
verteré. ’
... . Quicumque.
Qucítionado , leiquitzatua Lat. Jxi dy- Sea quien fuere , daña dala dena déla.
biuiñ adduófus... ... .
Lat.

'i*
 , .

Lat. Quicumque
Q_ U
ilii fie. Lat. Rixofus.
q_ u r. ^
Quietación , paquetzea ematzea ,
,
go- Química de preparar metales me-
, arte ,

d^atzeq. Lat. Plaéatio iedatio,. , nafquintz.a. Lat. Ars chimica.

Quietamente paquetfuro paquean •, , , Químico, el Profeífor de ella arte, menaf-,
emaquiro gozaquiro -malforo. Lat. , , quina. Lat. Artis chimicte profeíTur.
pjacícié ,
pacaté. Veaié alquimia.
Quietar, Jo miimo que aquietar , veafe. Químico lo que pertenece a la Química,
,

Quiete deje anjó veafe.

,
, menafquintzacoa. Lat. Chimicus..
Quiete en algunas Regiones ,jatondo -
,
Quina corteza de el quaranga
, quina. ,

rea ,jato?idoreco jolafa. Lat. Recrea- Quinaquina ae. ,

do poít-prandium vel camam. Quinas Armas de Portugal, jhúnac. Lat.

,

Quieto gneld'ta. Lat. Quietus.

,
Quina Chrifti vulnera in Scuto Lufita-
Quieto iolegado ,
guetdia , Janfatua, ,
nico.
liuitjoa go zat/na Lat. Placidus ,
quíc .
,
Quinas , á las Tablas Reales , bojlquiac.
tus ,
tranquillus. Lat. Quina punbta in taxillis.
Quietud , paufa , -gueldiera , gueldita- Quinao lo miimo que victoria
, , veafe.
pma ,fdeegua. Lat. Quies , tranquilli- Quinario , bojlecoa ,
bortzecoa. Lat. Qui-
1

tas. nario
Qurjera ,
guarnición dé hierro de la cure- Quince , amabojt ,
amabanz. Lat. Quin-
ña, 6 tablero dé Ja balíeíta, es voz Baf- decirn.
coligada quijyera , y le compone o de Quinceno , amabofgarrena. Lat.. Quin-
equi-era ,
forma, o modo de executar, denus.
y
obrar , y las quijeras firven mucho Quincurion , bofquidaria . Lat. Quin-
para elfo : 6 de equiya y era forma , ,
curio.
de efquina ,
6 de el canto que es don- ,
Quindenio , amabojl urte. Lat. Quinde-
demas íirve la quijera. Lat. Baliiíta; nium.
munimen ferreum. Quinientos, bojleun, borzeun. Lat. Quiñi
Quijero el lado de la acequia,
tiene el , genti. ,
te , a.

miimo origen quijera quifyera.h at.. , ,

Quinólas juego de naipes quinoletaco
, ,

Labrum. jo coa. Lat. JLudus ex varietate chartá-

-

Quilatador , maillizaria. Lat. Auri gra- rum fie dibtus.

duum vel unionum , dimenfor.
,
Hitar de quinóla navar. egotea. Lat. Va* ,

Quiiatar lo miimo que aquilatar veafe.

, ,
riegatum elle.
Quilate, mallizd. Lat, Auri qualitas gra- ,
Quinquagenario berroguet amarre coa, ,

dus pretium. Lat. Quinquagenarius.

,

Quilatera iuílrumento para reconocer

,
Quinquagefima Dominica garizuma , ,

los quilates en las perlas mallizcaya, ,

aurreco igandea. Lat. Dominica quia-
Lat Inílrumentum ad dimetiendos ,
quagefimte, v
unionum gradus. Quinquagefimo , berrognci ta amarga-
Quilla de navio es voz Bafcongada quu ,
. rrena. Lat. Quinquagefimus.
canto, Quinqué folio miimo que cinco
y es fincope de
lia egtti illa , , lo ett
,

efquina muerta, y la quilla es el cau- rama.

y
la nave
y por Quinquenio Quinquen-
y efquina inferior de
to ,
, bojlurte. Lat.
,

lepultáda en el agua fe llama muerta., nium.

como las demas obras muertas del na-
vio. O es fincope de egui billa efqui- ,

na ó canto á donde van i dar otros

,
Quinta , Caferio , baferria , ecbaldiai
cantos, opuntas de madera. Lat. Carina. Lat. Villa. Item borda.
Quillotro voz ruftica lo mifmo que
, ,
Quinta de Soldados bojtetica bortzei , ,

aquel otro. tica. Lat. Quinti cujuique deledtus.

Quilma lo mifmo que
,
cojlal veafe. Quinta eílcncia veafe ejfencia. y ,

Quilo, legojia, Lat. Quilus. Quintal quíntala Lat. Centum pondo.

,

Quimera ecinquizuna hipa-

, ficción , ,
Quintaleño quintalecoa. Lat. Centum,,

ñiildia datézqueta. Lat. Chymaera. pondo asquans. ; > --

Quimera ^pendencia jaitea. Lat. Rixa. ,

Quintañón , .veafe centenario.
Quimérico impoílible ecinquizunecoa , , ,
Quintar , de cada cinco vno bojleticatu , ,

hipuñaldicoa datezquetacoa. Lat. ,

. bortzeticatu. Lat, Quintum quemque
Chymsericus commentitius. deligere.
,

Quimerifta pendenciero , jaite zalea. Quintado: afoi,,boJ}e.ticatua. Lat. Quintas

,

cfelec,-
 - -, .

ai*
deiedtus.
^
QU I.
curación ñeque?, jenda-
v. g. de difícil
Q_ U I.

Quintar llenar el numero de cinco bof- ,

Immedicabilis
garritr-. Lat. e. ,

carrendu. Lar. Quinar ium complere. Quironio.cipecic de f anace planta, veafe.

Quintar, arar la quinta vez fofgarren ¿li- Quironomancia lo miiino que quiro : ,

dian goldeaiu.L'xz. Quinto terram arare. in anda.

Quintería vcaíe quinta cafería. , ,
Quiroteca ,feílivamente, fé Llama al guan-

Quinterno bofezcoa. Lat Quinternio. ,

te., veafe guante.

Quintero bordaría bafern maiferra. , ,

Quiíquilias maguinchetac , , chiliabilíac ,

nat. Villicus colonus. ,

r.at. Quilquil uc.

Quintil llamaban afsi á los Romanos á

,
Qiificoia veafe enigma. ,

julio., por ier el quinto Mes de el alio, Quiílion., lo miiino que quef ion , veafe, _

legua lu arregiameuto. Creo que en Quiílo bien quiílo mal quilbo tiene
, , ,

origen Bofcongado veafe malquiftar,

quin filis y fe xt ilis la final ¿/Ár le , ,
,

-tomó de el Baicuence il illa, Mes, ,

onguiztatua gaizquiztatiia. Lat. Ac- ,

veaíé Julio. céptus a um. , ,

Quiutila, metro, ^(9j?n;¿^.L.Pentaftichum f

Bien quiílo de todos guciaquicoa. Lat. ,

Quintilla en Madrid llaman afsi al víti- Omnibus charus acceptus. ,

xno quarto de las cafas de la Plaza Ma- Quita remiíiion de la deuda ó parte ele
, ,

yor por eítur en el quinto fuelo te lia

.
,
ella es voz Bafcongada
,
quita qui- , ,
,

tu ondoco follerua. Lat, Quinta contig- to quitado a. Lar. Libera-tío abíolutio.

, ,

- natioc > Quita interjección quen. Lat. Apage.

, ,

Quinto vn quinto de la cofa dividida en

,
Quitación lalario paga viene del Raf- , , ,

'cinco lofepaya. Lat. Quinta pars.

,
cuence qúitatzea de qnitatu quedar . ,

Mejora de tercio y quinto bintrfai ta , ,

fin o aligación deipues de la paga.< Lat.
bofefalco anquera. Latv Ex tríente, & Saiarium.
quadrante hsereditatis auótio. . Quitadpt., quenlaria quent zallea,. Lat..
Mejoraren tercio y. quinto Joirurpai tá ,
Surreptor.
boflepayan autatit. Lat. Ex tríente , & Quitamiento lo mifmo que quita veafe. ,
'

•:quadrante haereditaté aqgere. .

.
Q Quitanza finiquito es voz Baícongada,
, ,

Quinto en numero bofearrena borz-

, , ,
ffnitahtza de quita qnitatu , liurarf ,

garrena, Lat. Quintase - ie de la obligación de pagar.

. ¡

Quintuplo boftetan ambat. Lat. Quintu- ,

Quitapelillos liiongero illauquenlea. , ,

plum. . Lat. Aflentator.

Quiñón ta parte que alguno tiene con
, Qufeapclares coufuelp p'o-zc arria go- , , ,

otros en la ganancia y también la tie- ;

zagarrí a] Lat.. Soladura.
terra que í e. reparte para fembrar,Es voz
,
Quitar defempeñar , es del Baicuence ,

- Baícongada quiñona y viene de equi- , ,

quitatu que lignifica librarle de ja obli :

nona buena labor . buen exercicio,

'
, gacion.de, pagar.. Lat. Pignus redimiré.
- buena- fuerte. Lat. Pars forte acquifita. Quitar apartar robar, quendu edeqm,
, , ,

Quiñonero, quiñonaria. L. Confors ortis. idequi idoqiá. Lat. Adimere ,detrae ,

Quipos", ramalcs de .cuerdas con diverfos here eripere. ,

nudos y colores , de que los Peruanos

,
Quitárfe quendu y las terminaciones
, ,

íe fe r vían .para dar razan Re todo , co- del neutro. Lat. Rccedere.
mo nofotros de la Elcritura. Lat. Punes Quitate de ay oa ortican quen adi , ,

- Varijs nodis diicoloríbus diílinóti pro : ortk zoazj ortic quen zaite ortican.
.
, ,

fupplenda fcription©av>f " Lat. Récede abi iílic apage te. , ,

Quiquiriquí ycncurhncu.., quiquiriq uí i Quitarle de cuentos nafpillai kpga. ,

Lat. Vox galli.galliñaceii .

. Lat.' Tjicas millas facere.

Quirites , Caballeros Romanos , Zaldu- Af quitar: ,
qúepgatrM. ,-Lat. Ad nutura
'.nac. Lat. .Quintes. mobilis, , &c.
Quirograpbo obligación., que cónfigó , Por’ .quitamé allá efias pajas eceerzgatic. ,

tiene el acreedor fi nucida de -eL deudor * Lat. Levifsima de cauía.

zordunaren efcuciaX Qhirographum; . QúitafpL, garnboilla Lat. Umbella. ,,

Quiromancia adivinación por las Tayas ,

Quita , y pon quita y pones de molas, ,
,

de las tnfnos ejcn-afmandea. Ldt. y otras beílias de carga burncé eder

-

, ,

Chiromancia. f .
.
gailluac. Lat. Jumentorum plialerae.

QS ¡romántico , efe a-a.fm aria.'"Lat.; Ch.i- Quite., quent zea , idtquitze.'i. L. Ablatio.
romanticus. No tiene quite , -eztu quent zeric. Lat.
Qtironco ,
qtíironio , íe dize de herida fnevitabile cit.
Quito,
 . -
>
, .

Q. J, V R A. 2.17

Quitó libre de obligación

,
es voz BaP , Rabanal , errefaudia ,
errafaundia ,
lu-
contada quito en la miírna fign-iñca- . cbarbidia. Lat. Terra raphanis confita.
cion V en la de quedar en paz- en el
,
Rabanero vellido rabanero Caneco la- , ,

juego. Lat. Líber., biirrd. Lat. Vedis curta.

n.iixada ,
aguintopoa , matraMe zurra.- Rabanillo errefauchoa &c. Lat. Ra- , ,

Lat. Mandíbula
maxiila, , phanus. exiguus.
quixar ,
aguiña aguina, , , Lat.. Rabanillo , en el vino ,
garra ,
garra-
Masillar s dens. i • cha. Lar. Acrimonia.
_

Qiiixar , lo mifmo que quixada , veafe. Rabanillo defeo picante de hazer algo ,

Qpixero veaíe quijero. ,

erefia zalea. Lat. Pruritos ítudium
, ,

Quixo piedra dnriísima en las minas de

,
vehemens.
metal menafarria. Lat. In fodinis
,
Rabaniza errefaltada errafatinada , , ,

lánis.
:
lucharbiacia. Lat. Rapiña.
Quiiones , lo mifmo que pie de gallina, Rabano errefaua errafaúna luchar , , ,

vea le. bia. Lat. Raphanus.

Quixotada quixoteria , quixotada Latí.
,
.
Tomar el rabano por las hojas crifelua ,

Ridicula gravitas íeveritas. ,

mocotic. Lat. In verlo ordine agere,
Ouixote armadura de el muslo ifíer-
, ,
Rábanos y quelo traen la Corte en pelo, ,

\orroo. Lat. Crurum coxarumque teg- ,

emoc beguia arriar i
-
naibadec izan ,

men. ngar i. Lat. Mínima nc dclpicias

,
ut ,

Ouixote hombre ridiculamente ferio,

,
maxima adípifearis.
'
'quíxotea menirria. Lat. Ridiculé fe- ,
Rabear , menear el rabo , buztana.
veras. erabilli , buztanari eragtiín. Lat. Cau-
Quiza ,
quizá a cafo bearbada nauaf- , , ,
'
dam agitare.
’qui ,
noafquiro aufaZ aujaz Lat,. , , .. Rabel iníirumento padoril charrdbeta
, ,

forsan ,
lord tan. - - Lat. Lyra rudica barbiton.
Rabel traléro atzecoaldea. Lat, Na-
, ,

QUO. :

Rabera
tes.

tica.
, átzecoaldea. Lat. Pars polí-

Quociente ambapiderra. Lat. Quotiens. Rabí

,
,
lo mifmo que Maeftro. , Rabie
Quodiibetico , quodiibetal no tanateo a Rabia
,
arrabia
,, amorreria, Lat. Raí ,

Lat. Quodlibeticus,
bies..El Romance y Latín vienen de ,
Quodlibeto nolanayq. Lat. (^uodlibetüm. el Bafcuence arrabia
y eda voz de
,

,
Queque árbol de Indias quoquea.iLzt.
, ,
arrabioa que fignifica el inícéto
Arbor qiuedara Indica. \
y , ,
.

animal ponzoñólo que muerde y pi- ,

Quota quota parte , taldia Lat. Quota
,

, ,
ca con rabia-, y furor.
pars. ••
,
Rabiar , arrabiata . , amorratu , Lat. Ra-
Quoddiadamente,é^ a;«i9 ^í?. Lat. Quotidie. ,

bire rabie agitari corripi.

, ,

Quotidianó egunorocoa egunean ega-

, ,
Rabicano biiztan urdida. Lat. Caudaa
,

ne ango a. Lat. Quotidianus.

albicantis.
Rabicorto , buztan tabarra . atzequi

DE LA LETRA R. : tabarra. Lat. Curtj caudse.

Rabieta arrabieta , amorraifca.hzt. Ira-,
,
A
cundía.
Rabihorcado ave que vellida pare- , , ,

ce. muy grande

s
-
delirada de plumas , ,

Abadán Mayoral, muy pequeña buzturculloa. Lat. Avi$ ,

arz.ainagu/ia. Lat. A corpore exigua p huras ingens. ,

;

Padorum maxi- Rabilargo buztan lacea atzequi luce. , ,

mus. Lat. Longse caudas.

Rabadilla , are bo- Rabinico rabinoquia. Lat. Rabbini- ,

cha , mocorra , cus.

mor coa. Lat. Os Rahinifmo , Rabinifmoa. Lat. Rabbinoi
facrum , uropy- rum fedta.
gium. Rabinifta , Rabinifta. Lat, Rabbinorum
Kabadoquin , culebrina de poco calibre, letftator.
'
futitmpa chiqui. bM. Lat. Tormentum Rabino. , Maeftro délos Judíos ,
Rabí-,
beiiicum exiauum. fioa, Lat. Rabbinus.
Ee Rabio-
 ,

-i8 R A. R A.
Rabiofamente arrabiaz, arrabiaqniro, ,
Racionalidad , eraldetardea. Lat. Ratio-
amorratuquiro. Lar. Rabióse ra- , naiitas.
bidé. Racionalmente, eraldetarquiro. Lat. R a .
.Rabiólo arrabiatiia
,
arraiiaduna , ,
tionalitér.
<miorrat.ua Lat. Rabioíus , rábi-
. Racionero ,
Elizanotia , Elizanoduna.
das. Lat. Ecciefiae portionarius.
Rabila! fera . emacurne lotfdbágtied. Lat. Racioniíla , anoduna. Lat. Portiona 7
Focmina eííroñs. rius.
Rabiza en la caña de peícar es la pun- , Rada enhenada de mar viene de
, , el Bal’,

ta ciertza. Lat. Arundinis píícatoriae

,
cuence arradd que fignifica ,
lo que
cufpis. ella ralo , ugarraáa Lat. Sinus ma-
Rabo ,
a t cequia , opa ,
buz-tana ; chía* ris.

Lat. Cauda. Radiante cirargnillea. Lat. Rs#üjns, ,

Rabos ,
que coge el vellido erpac lo - , , Radicación fujtra.it zea erroziatzea. , ,

yertzac. Lat. Sordes fimbrijs -adhae- Lat. Radicatio,

rentes. Radical ,
füjfraiquia ,
erroquia. Lat. Ra-
Rabo de junco, ave, iyatzequia. Lat: Cau- dicalis.
da junci. Radicalmente ,
fnjlraiqv.iro , crr&quiro.
Rabón rabona , buztan baguea atze-
, , Lat. Radicitus., y en Eícuelas , radica
qui epaquia. Lat. Cauda praeciísá, liter.
veafe arraigar.
’

leótá. Radicar , radicarfe ,

Raboíeada ,
rabofeadura , atzequidura. Radio , linea de el centro á la circunfe-
Lat. xMaculatio levis. rencia lerroa , ciluza. Lat. Radius. ,

Rabofear, manchar algo, atzeqnitu.Lat. Radio radia , antiquado dividido.

,

Leviter maculare. Radiólo cirarguitfua. Lat. Radian 5 , .

Raboíeado „ atzequitua Lat. Leviter ma- . Raedera ,

erazalquia , arradacaya. Lar.
cúlanos. Radula.
Rabofo , vellido erpatfua. Lat. Veítis , Raedizo erazalcorra arrudaccrra. Lar. , ,

lordibus adhserentibus infedta. Quod radffacile poteíl.

Rabudo ,
buztanduna , atzequiduna ,
Raeduras erazautfac arradautfac. , ,

Caudatus.
Lat. Lát. Ramenta.
Racamento racamenta boillotfac. , , Raer erazaldu arr adata. Lat. Ra-
, ,

Lar. Globulorum nauticorum conge- dere.

ries. ‘Raido , eraz-aldua , &c. Lat. Rafas,
Ráceles de el navio
, á popa y proa * , ,
a ,
um.
es voz Baleo ngada erracelac que fg- , Raido ,
defvergonzado , erazaldna. Lar.
nifica lo miimo y viene de errecela , Eflxons.
cortina. Lat. Canales navis exti- Raez ,
cofa fácil de hazerfe es de el Baf-
nvse. cuence erraz , fácil fácilmente. Lat. ,

Racimado veafe arracimado , . Lat. Race- Facilis.

rnatus. Rafa en las tapias es lo que fe entrevera
,

Rachitis , veafe raquitis. de ladrillo para fu feguridad onnauf- ,

Racimo mardoa rnordoa

, , , masburua. quía. Lat. Commiífura lateritia.
Lat. Racemus botrus. , Rafa abertura de el quijero de azeqtiia,
,

Raciocinación aritaditzea. Lat. Racioci- , para regar , lucartea errartea. Lat. ,

nado.’ Sciífio.
Raciocinar , aritaditu. Lat. Ratioci- Rafaga batida de viento repentina, ,

, nari. ,
y pafíagera bumbada aire buhum- ,

Raciocinio , arit adiera. Lat. Ratioci- ba. Lat. Venti vehementis Ímpetus.
.* nium. •Rafe alero de el texádo loorpiña ega -
, , ,

Ración , anca. Lat. Portio , diarium. Id. Lat. Subgrunda,

Ración., Prebenda Eleiz-anoa. Lar. Pre- , -Rafez » rahez antiquado baxo , ,
aba-
benda. portionaria. tido.
Ración de hambre gafé taño a. Lat.- Par- , Rahezarfe antiquado abatirfe , ,

cid! mum diarium. '

Raíble lo miimo que raedizo
, ,
veafe.
Media ración anoerdia. Lat. Dimidia . , Raicilla ,fuft-raichoa ’,
errochoa. Lat. Par-
Eccieíiaitica portio. va radix.
Racional eraldetárra , Lat. Rationa- Raigal ,
errondocoa fujlmiondocoa. Lat. ,

iis. Raclicaiis.
Raigara-
 . ,, . ,

R Ai R A.
Raigambre ,
raíces de arboles mezcla- Raleza , meatflunea , bacandea. Lat. Ra-
das entre si , erronafpiUa Juflrainaf- , ritas.

pLla. Lar. Radices coniertse , innodatae. Ralladura erazautfa. Lat.

, arradatitfa ,

Raimar anticuado arraigar ,

, . jRam entura.
Raigón, erro , fhflrait zarra. Lat. Radix '
Rallar arradatu chearratu. Lat. Ra-
, ,

vetus. .
dula deterere abradere. ,

Raigón demuela agiun condar ra. Lat. , Rallado arradatua chearratua. Lat.
, ,

Molaris dentis rajiix.

.
Radula detritus abraius. Pan rallado, ,

Raíz fuflraya erroa ,funtfla,betarrd.

,
,
o gui papurf ua lipertua. ,

.
Lat. Radix. Rallo arradacaya che areay a. Lat. Ra-
, ,

A raiz ,
ondoan. Lat. Ad radicem. dula.

De raiz fkflraitic ,
, errotic fluntfletic. ,
Rallón arma -arrojadiza chabacia. Lat.
, ,

.
Lat. Radicitus. T elum qucddam miífile.
R a ia voz y fus derivadas fon de el
,
eítu ,
Ralo , meatfa ,
bacana. Lat. Rarus,
Bafeuence arraed que fignifi.ca hen- ,
a , urn.
dedura en cola lolida. Raja rajas de . Rama adarra adaquia adacay a Jan-
, , ,

leño ezpala, ezpalac. Lat. Afluía, ae.

,
taya aunque tienen fu diferiencia eílas
.

Raja hendedura ,
arrucá , cirritua , ,
vozes Baicongadas. Lat. Ramus rama- ,

irrimrtea. Lat. Sciílura fiffura. , lia , ium.

Raja paño gruelfo de baxa eftofa
,
ojal , Ramada , lo miímo que. enramada
íodi bat. Lat. Pararas fubluftris veafe.
Rajadillo confitura dé almendras raja- ,
Ramadán quarefma de los Mahometa- ,

das bañadas de azúcar,

arracochoa. , nos Mairaeu garizuma. Lat. Maho-
,

Lat. Amygdala filfa ac faccharo. con- , metanorum j ejunium menítruum.

dita. Ramal pildarioa. Lat. Funiculus. -
,

Rajar algún leño haziendole haílillas

, Ramal lo mifmo que ramo
, veafe. ,

epaqui ,
ebaqui. Lat. Scindere , fin- Ramalazo ,pildariocada. Lat. Iótus funí-
aere. culo impaótus.
Rajado afsi epaquia &c. Lat., Sciífus.
, ,
Rambla , lo mifmo que arenal , veafe.
Rajarle vna pared &c. arracatu. Lat. ,
Ramera bordiona , ematoroa.
,
galotfa ,

Findi. Lat. Meretrix feortum. ,

Rajado afsi arracatua. Lat. Fiííus. ,

Ramería el exercicio galo [quería flor-
, ,

Rajar \pitzatu rajado pitzatua. dionqueria ematoroqueria. Lat. Me- ,

Rajar vn palo u leño para hazer tea , ,

retricatio.
íucitu. Lat. Findcre. Ramería , burdel galofieguia bordion- , ,

Rajado afsi , zticitua. Lat. Fiííus. deguia , emat oroteguia. Lat. Proílibu-
Rajabroqueles , jaitaria. Lat. Virium lum ,
lupanar.
jaótator. Ramificación ,
adacaitzea. Lat. Rami-
A raja tabla , con todo fuerza ,
agtiitz, ficado.
ta anitz Lat. Totis viribus. .
Ramificarfe ,
adacaitu. Lat. Ramifican.
Rajante latirguit zalle a. Lat. Scindens
,
Ramificado , adacaitua. Lat. Ramifi-
. findens. catus
Rajadura ,
arracada. Lat. Fiííiira , feif- Ramillete ,
lor apilla , loraforta , fla-
•
rara-. ca. Lat. Fíorumfafciculus , fervia , te..

Rajcta ,
raja paño mezclado de colores,
,
Ramillete goifopilla.
,
piña de dulces ,

oyal navarra. Lat. Pannus íúbluílris Lat. Bellaria concinné difpoüta.

verftcolor. Ramilletero el que los haze , lorapilla- ,

Rajuela ezpalchoa. Lat. Parva afluía.

,
quiña ¡flocaguillea. Lat. Florum in íafi
Ralea raza,
cafta , es de el Bafcuence ,
ciculos colieótor.
arralea , que fignifica lo mifmo ar ra- , Ramilletero donde fe meten , lorapi- ,

lea arraria, y quiere dezir lo que va

,
lloncia. Lat. Vas pro floribus col-
de macho en ma-
de varón en varón , lediis.
cho de arra macho , varón , y ale ,
,
Ramo lo mifmo que rama veafe.
, ,

aria t zalle a terminaciones que fig-

, ,
Ramo de montes &c. adarra. Lat. Ra- ,

nifican acción. Lat. Genus. mus.

Ralear ’nazerfe ralo meaftu
,
meatfn- , , Ramo de peíte , de loco
,
&c. izurri ,

iietu bataudü. Lat.Raíeicere,,

pnflea , ero antza. Lat. Nonnihil peí-
Ralear los ácimos , lo milmo que ar da- i
tis amentis.
,

le ar , ve ale. Ramón ,
ramas que fe cortan en tiempo
fte 2. de
 . - ' _

izó K A. R A.
de nieves para los ganados', adarrae , Raninas venas de la lengua mizainac
, ,
t
.

tantayac. Lat. Raoii.orum , ramaíia, minganeco zañac. Lat. Venas ranina.

iurn. Ranquear lo mifirio que renquear veafe,
, ,

Ramonear , cortar las ramas ,

adar rae Es voz Balcongada
epaqui. Lat. Ramos prascidere. Ranula en los caballos es vn mal que!
, ,

Ramoío adatjua aaaburut/üa , , ,

adar- les da en la lengua' mi azpicq andit- ,

tfua. Lat. Ramoiiis. fua. Lat. Ranula.

Rampa ,
lo milino que calambre veafe. , Ranúnculo planta --edafquia. Lat. Ra- ,

R-ampante , en el Blasón , arraparía . nimculus.

Lat. Rapax. Rapacejo ,
el flueco lifo ,
tiraltfía. Lar,
Ramplón ,
tolertza. Lat. Repandas. Flocculus pendens ,
periíceiidum fina-

Rampojo , racimo ya defgtanado mar- , brire.

tut/a. Lat. Scapus. Rapacería aur quería , ,
feinqueria , hu-
Rana iguela inguela zarrapoa ,uga-
, , ,
mequería. Lat. Pueriiiras.
rayoa. Lat. Rana. Rapacidad inclinación á robar ojiiitze-
, ,

Ranacuajo veafe renacuajo. ,

raco ebajieraco ¿riña. Lat. Rapacitas.
,

Rancajadas maltratamiento de fembra- ,

Rapacilla , neifea chotilla. Lat. Puella
dos plantas 8¿c. galaldia Lat. Ex-
,
,
decora.
tirpado. Rapadura arr adaera arradaqueta. Lar.
, ,

Rancajado , herido de algún rancajo , ztí, Raíura.

rizpitua. Lat. Punótus , cíe flus ligni Rapagón gazte bizarríc eztuena.
,
Lat.
fruíxulo adudo. juvenis imberbis.
Rancajo que fe clava en la carne
,
zu- , Rapar el pelo arradatu , ,
ebaqui. Lat.
'

r 'ripia. Lat. Ligni frufhilum aduneum, Radere.

accuminatum. Rapado ,
arradatua. Lat. Rafus.
Ranear lo miimo que arrancar veafe.
, , Rapar , hurtar es de el Balcuence arr ai ,

4
Ranchería ekartegwa ,bafatechea.Lzt , . patu , arrebatar , hurtar , y viene de
Tugurium. arrazbatu recoger coger con la garra, ,

Ranchero elcartezaya bafatechezaya , , .

y dedos corvos o de arrazPetu iu- , ,

Lat. Contubernij práefedus. j erado y meterlo baxo de las garras.

,

Rancho ,
elcartea , rnaintara , ballera. Y de aquí también el Latín rapere.
Lat. Contubernium. Rapado aisi arrapatita. Lat. Raptos. ,

Rancio rancia gartingatua , garrió-

, , A rapa terrón „ lo miimo que de raíz. ;

tua. Lat. Rancidus. Rapante de ef pelo arradaria. Lat. Ra-

, ,

El rancio de vna cofa gartinga de to- , , er ens.

cino ,
garrioa ,
cardamua. Lat. Ran- Rapante ,
hurtando ,
arraparía. Lat. Ra-
cor. piens.
Vino rancio ,
ardo , ardan ,
amo arran- Rapaz amigo de
,
hurtar , arraparía. Lat.
cioa. Lat. Vinum vetuftate fragrans , aq Rapax.
generofum. Rapaz rapaza , , humea ,
aurra ,
feiha.
Rancio antiguo añejo zarra
, , , y anci- Lat. Fuer ,
puella.
iiacoa. Lat. Antiquus vetus. , Rapazada „
lo miimo que rapacería ,

Ranciólo lo miimo que rancio. , veafe.

Rancór veafe rencor , Rápidamente ,
farrafquiro. Lat. La-
Randa efpecie de encaxe
, , citarizca. pidé.
Lat. Reticu'um exfilis , fubtiliííimis Rápido ,
farrajla ,
lajlerra. Lat. Rapi-
textum. dus.
Raudal , citarizcaldia. Lat. Reticulum. Rapiña , arrapaqueria , arrauberría.
Rangífero efpecie de ciervo allá en No-
, , Rapiña.
ruega o reid mueta bat. Lat. RangN
, Ave de rapiña , chori egazti arraparía .

fer. Lat. Rapax avis.

Rangua, en que juega la efpiga de las ma- Rapiñar ,
arrapatu, Lat. Rapere.
quinas que dan bueltas chukilla. Lat.
, , Rapifta , Barbero arradaria. Lat. Ton- ,

Lamina apté in medio excavara. ibr.

Ranilla i<guelchoa &c. Lat. Ranula.
, , Rapóla , rapofo ,
azeria ,
azaria , afye-
Ranilla el quarto caico de el pie ó ma-
, , ria. Lar. V ulpés.
no de caballo , muía ó bon ico lmi- .
, Rapoieria , azeriqueria. Lat. Blandiría?
gar r en azala. Lat. Equina ungulíe pars vulpinas.
quarta. Rapoíuno , azerigoquia.Lzi. Vulpinas.
Rapto,
 . . ,

R A. R A. *%t
Rapto ,
lo mifmo que hurto ,robo , vea- arrafquea. Lat. Radula.
piar ,

Rafcador adorno de la cabeza orratz,

, ,

Rapto lo mifmo que extajis veafe.

, , arrafquea. Lat. Calamiílrum ícalpto-
Rapto á la cabeza burura igotzea. Latr, , riurn.
Raptus us. , Rafcadura ,
arrafea dura , atzaqneria
Rapto de muger , ojtut zea. Lat. Ra-ptus. Lat. Scalptura.
K Raptor de muger ojíuttallea. Lat. Rap- , Rafear , refregar , frotar , viene del BaR
tor. cuencc arrajeatu que fgnifseaio mif- ,

Raqueta juego de pelota con palas de

,
ino , y fe compone de arrazca á ,

redes del Baícuence arraqueta que ,

uñas , y dedos corvos con que co- ,

íignifica lo mifmo y le dixo de arte- , munmente le ralea. Lat: Scalpere , fca-

queta movimientos 6 andanza de re-
, , bere.
des de arte a que en Un di aleólo es
, , Ralear la fama , u otra cofa ,
que pica,
red y la terminación de movimiento
,
atz.eguin ,
car rae atú , azcatu. Lat.
queta .jofaqueta ardazqnéta , &c* . Scabere.
Lat. Ludus pilas reticulis exceptas ac , Gana de rafear fe afsi atzá , azgalea, ,

redditas. Lat. Prurigo , pruritus.

Raqueta ,
la pala de red ,urr aqueta. Lat. Yá lleva, que rafear bere diña hadar a- ,

Reticulum ad pila; ludum. ma. Lat. Piagam iótum accepif ,

Raramente rara vez , bacan , guichitan, , Rafeo lo miimo que raje adura
, , vea-
Lat. Raro. fe.
Rarefacción arrotzea , üafiditzea. Lat, , Tienes gana de rafeo jofallua jardu- , ,

Rarefaóho. naya zaude. Lat. j ocari appcti§.

Rarefacerle arrota , üanditu. Lat. Ra-- , Ralcuñar rafcuño veale rafguñar
, , ,

reíieri. Raíero palo rollizo para igualar las mee

,

Rarefacto ,
arrotua ,
&c. Lat. Rarefac- didas arr afquina mucurozquiña.
, ,

fus. Lat. Hoílorium.

Raridad ,
rareza ,
arrogoa „ üandigoa „ A todos por un raíero guciac erabatera, ,

Lat. Ratitas. guciac arrafquin batez Lat. Omnes ,

Raridad ,
extrañeza, artzia, b acantafu- eodemjure eodem pede. ,

ña. Lat. Raritas. Rafgadura veafe rajgon. ,

Raro ralo ,
arroa , ,
üanditua , meatfa, Raigal* romper urratu etendu
,
ar- , , ,

bacan, Lat. Rarus. rafgatu que es de donde viene y fu

, ,

Raro extraordinario y tal qual , bacan.

,
,
origen es arras por onomatopcya, que
Lar. Raras. es muy frequente en todo Baícongado
Ras igualdad en la fuperficie* es de el
, para explicar el fonido, y efeóto de el.
Baícuence arras que en un diaieóto ,
raígarfe. Lat. Difcindere icindere. ,

es cerca , junto , immediato dos co- Rafgado urratua etena etend.ua ar-
, y
, , , ,

las que efcán ras con ras eítán cerca, , rafgatua. Lat. DilciíTus iciílus. ,

y juntas. Ser din bar din. Lat. iEqua- , Raígar raiguear la guitarra , ú otro inf-
,

Jis. trumento , arrafgueatu. Lat. PlemV

Ras con ras , arras , be rdiñez, berdin. manu lides pulíare.
Lat. dique. Ralbado rafgueado arrafgueatua, Lat.
, ,

Ras con ras ,

junto, pegant q, arras. Lat.. Plena manu pulíatus.
'

juxta. Ojos rafgados boca rafgada §¿c. idi - , ,

Raíadura de medidas arrafquindea , ,

mu- quia zabala. Lat. Apertus.
,

curo -.ta, Lat. Hoílimentum. Raigo de letra, es del Baícuence arrafgoa,

Ralamente , abiertamente , aguerrirá . por onomatopcya del fonido que hace ,
'

Lat. Plañe. la pluma al formar ios reigos arraf *,

Halar lasmedidas , es del Baícuence arra- goa izquirillea. Lat, Duótus calami
,

Jatií que íi gráfica io miimo , y queda,

, iiherior.
explicado' ía origen en ras-7 y puede fer Raigo garbo veafe.
, ,

también onomatopcya por el ruido que Raigón arrafgoya et endura

, , , urr atu-
liaze el raícro, al qual llamamos arras , ra. Lar. Sciílio ,
fallara.
arrajatu arrajqnindu macaroz- , , Raiguear formar raígos arrafgueatu ,
, ,

tat-U: Lat. Hoftire. izquiaiUetu. Lat. Calami duCtus libe-

¡talado ,
arrajatüa ,
mucuroztatua. Lat. riores formare,
Hoílicus. Rafgueado arrafgueatua, izquiailktua.
,

Ralcadar ,
inílrumento para rafear , íím •
Lat. Liberius ciüótus.
Raf*
 ,

2,2,2, A. R R A.
Raiguñar dtzapar tu achapartu car- , , , Veíligia infeqni ,
veíligiis indagare.
taminchatu, L. Uuguibus perdringere, Raflreado arrafieatua arrafioa aztar- , , ,

Rafguñado atzapartua, &c. Lat. Un- ,

na artua. Lat. Veíligiis indágatus.
perdridtus. Raílrero que tiene oficio en el raílro ú
g tribus , ,

Raiguñar, en la pintura, es dibujar veafe,, , matadero araquiñ laguna. Lat. Ma- ,

Raígnño carrarnincha achaparcada, , , cóllanos.

Lat. Unguis perftriótio. Raílrero , lo que va arraílrando arrafia- ,

Rafguño en la pintura dibujo , , veafe. caria ,arr aplaca dijo ana. Lat. Raptaos,
Raíala de lana Como lamparilla, ar-
,
tela repens.
r afilia. Lat. Tela lauca rafa. Raílrero perro arrajtoari daq-uieua da-
,
, ,

Rafion lo mifmo que rapara veafe.

, , billena, Lat. Canis odore iníequens vef-
P„afo tela de feda arrogo a. Lat. Ralum
, ,
- tigia.
lericum. Raílriilador , charrancharia. Lat. Quili-
Rafo ,
aguiria aguerría
rafa , , ,
goita- num pecStit.

guea. Lat. Planus pateas. ,

Raílriiiar ,
ch arrancio ata. Lat. Limara.
Rafo con folo un titulo y fin otros v.g.
,
,
,
scdere.
Soldado ralo utfia. Lat. Sine alio no- , S rillado lino , cbarranchatua. Lat.Li-
mine. .
num pexum.
Rafo deel Cielo, defpejado de nubes os , Radrillar el grano en las eras eficubare- ,

garbí. Lat. Coelum íúdum ferenum. , tu. Lat. Triticum raílro purgare.
Ponerfe rafo el Cielo , ofgarbitu. Lat. Raílrillado afsi eficubaretua. Lat. Raílro ,

- Coelum fudum fieri. purgatum triticum.

Cielo rafo de la cama, 6 de algún quarto, Radrino para el lino charr ancha. Lat.
, ,

goitaguea.'Lzx.. Tcdum planum, rafum. - Lini peóten.

Bala raía ,
hala utfia. í Giobulus fcr-
at. Raílrillo de labrador eficubarea. Lat. ,

reus catapultas fine Hipante íluppa im- Raítrum.

m i illas. Raílrillo en la entrada de Cadillo y Pla- ,

Salir á lo rafo campora irten

,
urten, , za fuerte queretatea. Lat. Cata- ,

Lat. In apertum Coelum exire. rada.

Tabla rafa ,
o l utfia goitaguea. Lat. Ta- , Raílrillo en la llave de efeopeta jolcar- ,

bula rafa. ria. Lat. Radelium.

Ráípa de eípiga arlantza. Lat. Arida.. , Radro ,
vedigio es del Baicuence arrafi
,

Raipa de peleado es la ejpina veaie. , , toa que fignifica lo mifmo

, y fe dixo ,

Ra pa para raípar arrajquea. Lat. Ra- , de arrafidoá cerca vá no va lejos, y

*
, ,

dula. es lo que efta diciendo el raílro a! que

Raípa de uba ,
lo mifmo que rampujo , por d .va huleando algo. ylrr¿ijioa,az-
veafe. tarua fiema. Lat. Vedigium. ,

Rafpa raípadillo,
de fulleros á los , flor Radro raftrillo de Labrador, veafe.
,

. naipes ciliboca. Lat. Fraus in ludo , Radro el matadero mataderia

,
Hto- , ,

chartarum. quia. Lat. Macelium.

Raípadura veafe raedura. , Radro de la Corte Territorio de los Al- ,

Raípar lo mifmo que raer veafe.

, , caldes de Corte barrutia. Lat. Terri- ,

Ralpar el vino garchoa iduqui. Lat. Gra- , torium Curias.

ta acrimonia punge re. Radrogera galo donteguia. Lat, Agri de- ,

Rafpar lo miímo que hurtar veafe.

, , meíii.
Raipante ralpantillo de el vino, garra , , Radrojo galondoa gadayuntza. Lat. , ,

garchoa. Lat. Grata acrimonia auíte- , Ager demedias.

ritas. Rafura de barba bizarguitea mochare, , ,

Rafquetas para limpiar las cubiertas y , , motzidura. Lat. Rafura.

collados del navio vienedel Bafcuen- , Rafura lo mifmo que raedura
,
veafe. ,

ce arrafiquea. Lat. Radula Rafurar bizarra eguin moijtu motú-, , ,

Raítdlar raftiÜo veaie ra[trillar. , , tu moztu. Lat. Barbam radere.

,

Raílra para llevar. algo arradrando lera

, , , Rata hembra de ratón, fagti£mea arr cí-
, ,

narra ,
treina. Lat. Traba, as. teme a. Lat. Mus feemina.
R adrar ,
lo miímo que arraftrar ,
y con Rata ratón muy grande arratoya que
, , ,

c! mi lino origen Baicongado veafe. , es de donde viene arratoya erra- , ,

Raílrear viene del Baicuence arrafieattl, toya fiara andia. Lat. Mus uris. Di*
, ,

que dgnifiea lo 'milmo y veafe raílro , xoie erratoya por contracción de ¿v"--
arrajtoari a afamari jar.rai.- Lat. , rartoya que quiere dezir cama en los ,

Tuecos
 ., *,

R A. R A,
huecos , y rendijas i donde las ratas Raudal . caudal de agua rapida , coágea.
fe y duermen 5 cambien de
eicondeii , ; Lat. Torrens.
erroíoya cama en el molino y es afli, , ,
Raudo ,
rápido , coagetfua, Lat. Rapidus.
que en los molinos le crian terribles Rauta ,
tomar la rauta bidé a arta. Lat. ,

ratas. Viam arripere.

JUta en el repartir taldia , , dindea , ¿al- Raya cierto peleado .que
, en latín fe lla-
dea. Lar. Rata portio, ma también raja y viene del Bafcuen- ,

Kara por cantidad taldiaz , dindez.doi- , , ce arraya arruina que generalmen- ,

,

dez. Rat. Pro rata pro rata portione. ,

te fignifica peleado.
Ratafia ,
efpécie de roibli , ratafia. Lar. Raya ,viene del Bafcuence arraya ,
linea ,

RoíkíQÜnm dciicatius. que fignifica lo. miimo y fe dixo por ,

patear ,
lo miimo que prorratead vea- . onomatopeya de el finido que fe oye ,

,
íc. al hacerle la raya, arraya mará. Lat, ,

Ratear ,
hurtar raterías , lifierrerietan Linea.
fililí. Lat. Vilia ínbfurari. Raya , termino confin marra, muga , , ,

Ratear arraílrar , , arrafiaca ibilli. Lar. Lat. Limes termiuus. ,

Repere. Raya en la pelota veaíe chaza. ,

Rateo , lo mifmo que prorrateo veaíe. ,

Paitar de raya , mugar aitu. Lat. Metas
Rat-eria ,
Ujier reria Lat. Vrliuni íúbíu- . tranfgredi.
ratío ,
vilelucrum. Tener a raya afiquetan idu- ,
muguetan ,

Ratero ,
ladrón , üjlerra. Lat. Furuncu- qui. Lat. Intra metas «continere.
lus. Rayano confinante, martarra ,mugar-
,

Ratero ,
que arraílra , arrafiaca doana . . ra mugatarra. Lat. Finitimus.
,

Lat. Reptilis. Rayar hazer rayas arraiatu marratit

, , ,

Ratificación ratihabición , ichecoiguita, ,

arraiac rnarrae eguin. Lat. Lineas ,

férmitguita. Lat. Ratiñcacio, ratihabL ducere.

ño. Rayar la luz el Sol, ciarguita. Lat, Ir- ,

Ratificar ,
ichecoiguitu fermugüitu. ,
radiare.
lat. Ratum lacere habere. ,
Rayo linea veaie raya
, rebla , <

Ratificado ,
ichecoiguitua. Lat.. Ratus Rayo de Sol
luz , &c. c i arguia r tirar ,

fachas. guia erran ua. Lat. Radius.

,

Ratina grana menos fina , oyalgorria.

,
Rayo de rueda bejdgd. Lat. Radius. ,

- Purpura exilior.
Lat. Rayo de las nubes otiazt arria ouaz - , ,

Rato lo mi lino que ratón veaíe.

, ,
carra ojlicarria. Lat. Fujmen. ,

Rato de tiempo arefiia erafiia Lat., , , Rayuela arrayachoa marrachoa. Lat, ,

Breve temporis fpatium. Lineóla.

Rato ha ya ba rato arefii ezquero.erafi- , ,
Jugar ála rayuela tocan jocatu. Lat. Ad ,

ti ez.qne.ro. Lat. Dudum ,

jara dudum. metam
linea conílitutam lúdete.
Rato de güilo , u diiguílo ,
eraldi ona , Raza calla, viene del Bafcuence urraca,
,

edo gaijíoa ,, Lat. Hora grata , aüt in- arraza que fignifica lo miimo y vie-
, ,

grata. ne de arrá varón, macho. Lat.Genus,

Al cabo de rato , arefii óndoan. Lat. Poít . ítirps.
aliquod tempus. Razago , lienzo mui tofeo de eílopa, mu-
A ratos perdidos ,
eraldi atfetan. Laty mu lie una. Lat. Tela ítupea.
lotea ,

Vacáis horis. Razón eraldea arrazoya , arrazoea,

, ,

De rato en rato ,
eraldizca. Lat. Jnter- arrazoina. Lat. Ratio.
dum. Con razón eraldez arrozoyez ondo\ , , ,

Rv.cn rato avia , aficó , afiqui ciran. Lat. pngui 'egoquirb. Lat. Jure mérito., ,

Piurími erant. Razón de Hilado , egoitzeogoquia , egoit-

Raro firme ichecoya
, , ,
fermua. Lat. Ra- zaren egoquia. Lat. Ratio política.
tus , a , um. Razón natural arrazoi guereztarra , ,

Ratón ,
grande arratoya, erratoya,
fi es -jdyep er aldea. Lat. Ratio naturalisv
íi es pequeño [agita jabua. Lat. Mus* , ,
A razón de cinco por ciento eungatic ,

uris. .
bofieeo eraldez eraldera. Lat Ratio* ,

Ratonar ,
fagutu probar¡tu , , orchicatu. ne habita ad quinqué pro centum.
Lat. Roclcre. Dar razón de sl.bere buruazcontu emanó,
Ratonado , Jaguíua. &c.: Lat. Rofus. Lat. Sui rationeni , lüi muneris ratio*
Ratonera , coage a. atzicaya. Lat, ívíuf- nem reddere.
cipuia. En razón de $ veafe en quanto d.
penei
 >, . . z \

ílx'4 II A. R A.
-Poner á uno en razón eraldetu erah , ,
Realidad ingenuidad , ,
verdad menadea, ,

dcra ccarri eracarri. Lat.. Ad Eeq.uuqi ,

eguia. Lat. Veritas ingenuitas. , .

redigere. .
1

En realidad de verdad, , ízate , ta da-

Eira püeílo en razón eraldezcoa da, tez beguiaz ta eguiaz. Lat. R e
,

era idear i dagoc.ana da, Lat. Rationi vera.

coníentaneum eíh Realmente do'mifmo que en realidad, ,

Razonable , conforme á razón „ eraldez - ¡zatez, eguiaz.. Lat. Rea píe re vera. ,

coa era Idean dagocana. Lat. Rationi

,
Realzar gueitalchatu Lat s Augere., ex-
,
.

coníentaneus. tollere en fenrido de levantar mas

y ,
,

Razonable mediano , adiñona. Lat. Me-- ,

. tiene origen Balcongado. V eafe alzar
.

diocris. Realzado aísi gueitalchatua. Lat. Auc- ,

Razonablejo ,
adiñonchoa. Lat. Medio- -
tus.
cris. Realzar, iíuftrarcon realces ,gdinloratu ,

Razonablemente ,
íegun razón ',
eraldez ,
v golorettatH.lL at. Expolire, exornare.
. eraldezquirb. Lat. jure.
'

Realzado aísi gainloratua ^c.Lat.Ex- ,

,

Razonablemente , medianamente adi- ,

pol ¡tus
non^tii, adiñoudb. Lat. Medíocriter. Reafumir berrartu berriz arta. Lat. , ,

V azonal antiquado racional. ,

Lat. RealTumcre iterum í'umere.
•
,

Razonamiento hitzaldia hiztaldia. , , Reafumido berrart-ua. Lat. Reaílump- ,

-
Lát. Otario , íermo concio. , tus.
Razonar , hiztaldiatu hitzaldia eguin* ,
Reaíuncioñ, berrartzea.h at. Reaílum.pí
lat. Sermonem habere
'
fermocinari. ,
rio.
Razonar , hablar hitzeguin , veafe ha* ,
Reata cnerda ,
con que va una cavalle-r
. Mar. ria tras otra , erroncaya. Lat. Religa-
•
cu luna. ¡

Reata muía que fe añade á las otras,

,
la
para que vaya delante, quideranfía.L at,
- Muía praevia.
Reacción bertiquera. Lat. Readbío. ,
Reatadura erroncaidura. Lat. Religa- ,

Reacio leyatia yortitza. Lat. Perti-

, ,
rió. ...
f '

nax. Rearar las cavalierias ,

erroncaitu, Lat,
Real , exilíente , danecoa ,
izatezcoa, Religare. .

Lat. Realis , re vera éxiítens. - Reatado erroncaitua errónea errón- , , ,

Real , regio ,
andiguitárra Lat. -Regias» ,
ea lút-ua. Lar. Religaras
'

regalis. Reato obligación á la pena aün defpues

, ,

Reai , ingenuo , mena , venazcoa. Lat. de perdonado el pecado en quanto á ,

Ingenuus. la culpa miñonaorecaya. mi non doren, ,

Reaf reales de Exercito , didgoitza,.

, gaitzondorea. Lat. Reatus us. ,

Lat. Caftra, orum. Reaventar él trigo berraizatu berriz , ,

Real de plata erreal cillarra. Lat. Dra- ,

-
aiz.atu. Lat. Iterum ventilare.
chrna argéntea.
.
•
Rebalfa tiene origen Bafcongado veafe
, ,

Real de vellón erreal quarto. Lat. Dra- , balfd ,bafd ,balJa:'LzX.. Aquae ílagnatio,
chma cuprea.
-
aqua ftagnans.
Real de á dos errealbicoa. Lat. Didra- , Rebalfar bafd, balfaeguin balfatu.l'ix., ,

chmum argenteum.
, Stagnare.
Real de á quatro latí érrealecod. Lat. , Rebabado balfa eguina. Lat, Stagnans, ,

Semiuücia árgenti. Rebanada ocorrá cerra erraguetea, , , ,

Real de á ocho zortzi erredlecoa. Lat. •

; Lat. Segmcntum. .

Uñciaíis argenteus.-
-
Rebanar hazer rebanadas ocorrac ,cer- , ,

Realce ,gailora ,golorea. Lat. Expolitio, rae ,

erraguetac eguin. Lat. In fegi
exornatio. ,
;
menta
feindere. Pienío que ella voz , .

Realejo organito bet o fehoa organo -

, , , nació de el Bafcuence cerrabana que ,

choa. Lat. Organum manuale , par- fignifica dos cofas la primera á cade,, , ,

-
. vum. rebanada y la fegunda rebanada dife- ,

Realete diezyocheno veafe. , , rente ; y- de cerr abana fe dixo cerra-,

Realeza magnificencia andigoyagandu
v , bañar y defpues rebanar. ,

goitea. Lat. Magniñcentia.

-
Rebanado cerrac erregueteac cguiña. , ,

Realidad exiílencia izatea date a , , , Lar.- in. feg menta fcifltts

'

izaira Lat. Réi veritas exiílentia. Rebañadera con que fcfaca de , los pozos
1®
 . .

R E. R Et iay
¡o au2 fe, ha caldo en d!os , cacodia- Rebenque arraunarien , cealqiíia. Lat.
boilla. Lat. Férreas circulus harpagini- Remigutn fcutica.
[),_ pcndulis iralrudius.
s'
Rebentar veale reventar. ,

bañar, lo rniimo que arrebañar veafe. , Rebien muy bien chit ondó. Lat. Quána
, ,

Rebaño \tdldea /aldea. Lar. Grex.gis. , optimé.

berbateatu berriz bataya- Rebifavaélo erenaitona erenafaba.
p c bap rizar , , , ,

tf¿¡ Lat. Rebaptizare. Lat. Abavus.

Rebautizado berriz bateatua. Lat. Re? ,
., Rebiznieto eren.lv.ha erenaurbd eren , , ,

baptizaras anrba/oa, Lat. Abnepos.

Rcbatar, lo miíüio veafe. que arrebatar , Reble lo intimo que nalgas veafe.
,
,

Rebate, pendencia ,jaitea. Lar. Rixa. Rebociño igozaquia bicernaquia. Lat, , ,

Rebatiña í o. ni fmo que arrebatiña^ cafe.

, i Muliebre amiculum.
Rebatir rechazar iraitzi
,
arbnyatu. , , ,
Reboliidura, en ci cañón mal. fundido .es
Lat. Repeliere y tiene origen Balcon- ,
la interior defigu.ridad
y falta de ci- ,

eado veale batir. ,

fura bar rengo t ruñe tillo a. Lat. Tor-
,

Rebatido iraitzia tsc. Lat. Repulfus,

, , menti bellici interior extuberantia.
Rebato viene dei Baicuence errebatoa
, , Rebol ver veafe revolver. ,

que íignifica lo mi Uno y fe dixo de ,

Reboñar para el molino con el aguaque
,

erribatua tierra alzada convocada, , , rebofa á la rueda acenia ugueitatu. ,

junta, que es efedro y cania de los Lat. Rotam molendini fiílere aqua re'
y ,

rebatos. L¿ Repentinas hoítiumincurius. dundante.

Tocar á rebato errebatora erribatze- , , Rebofadura gaindia ga'mdea gañezted. , ,

rajo. Lat. C o aclamare ad arma. Lat. Undatio inundatio. ,

Coser a uno de rebato veale defpreve- , Reboíar gañe zta gañeztatu gañez
, , ,

mdo. eguin gaindatn. Lat. Redundare fu-

, ,

Rebajar ,
tiene origen Bafcongado , veafe per flüere.
baxo cerbaquitu, ,
gnichitu , urvitu. Reootadura errebotaera berbotaera. , ,

Lat. D ¡minuete. Lat. Repercudió pilse.

Rebajado ,
cerbaquitua ,
&c. Lat. Dimi- Rebotar tiene origen Bafcongado, erre-
,

nuí us. botatu ,

berbqtatu. Lat. Repercutere.
Rebaja cerbaquita guie hiera arriera.
,
,
, Rebotado errebo tatúa. Lat. Repercudías.
,

Lat. Diminutio. Rebotarfe el vino galtzera afi. Lat. Lan- ,

Rebajo entre Canteros y Carpinteros , ,

gueiccre.
azpicb errartea Lat. Crcna ima. , Rebote .
errebota ,
errebotea , berbotea.
Rebelarfe apartarle de la obediencia de-
,
Lat. Repercudió pilse.

bida. Ella voz y la correlpondiente ,

Rebotica ,
bóticojiea , hoticatzea. Lat.
latina vienen del Bafcuence errebela -
,
Pharmacopolium fccundum.
tu cuya fignidcacion en un dialedo
,
Rebotiga lo miímo que trafüenda veafe.
, ,

es apartarle á éfeendidas de la compa- Rebotín fegunda oja de la morera bi-

, ,

ñía de otros
y perderle en el caitiino, ,
guernd. Lat. Folia fecundo puliulantia
entrando por otro que no debia yen ,
: in morís.
elle fentido rebelarfe es de el Baicuence, Rebozar, lo miímo que arrebozar ale.

y no del Latín á lo menos en

quanto Rebozo lo mifmp que embozo veafe.
, ,

/ígniííca. guerrear fegunda vez contra Rebramar berriz orroatu. Lat: Reboare.,

aquel", á quien fe debe obediencia. Me- Rebudiar el javali roncar quando fíente ,

Htildetu becaindn Lar. Rebellare, de-

,
. gente ,fu rruncatu Lat. Aprima ílertere.
íicere , defeiieere. Rebueno, onona chit ona. Lar. Óptimas. ,

Rebelado ,
menaldetua becaindua. Lat. ,
Rebujar lo mifmo que arrebujar veale.
, ,

Rebol lis. Rebujo bildaquia. Lat Oris obdudtio.

,

Rebelde .menaldetia ,
becaindia. Lat. Re? Rebullir, iguitu, muguitu. Lat.Semovere.
be!/ is. Rebultado lo milino que rebuelto veafe. , ,

Rebeldía rnenaldeera ,becaindeera. Lat.

,
Reburujar tiene origen Baicongado bil-,
, ,

Contumacia. daquitu. Lat. Convolvere , veafe bu-

Rbeilion ,
nieuftldeera &c. Lat. Rebellio. ,
rujo.
ilebeÜiu
.
guarnicai chiquibat Lat. Par- . Reburujado ,
bildaquitua. Lat. Convo-
vum piopugnaculum. lutus.
lebelou , caballo rebelón ,
z,aldieciteza. Reburujóla emboltorio bildaquma. Lat-, , ,

Lat. Equus difficilis ád motum. Invoíucrum.

Rebencazo, cealquicada. L. Scuucce ídtus, JRebufca deípues de la vendimia utzag
, ,

Ff billa.
 , ,

2.2.6 RE. RE.

billa. Lat. Kaccraatio ,
uyse refídüsé col- Lat. Rotas ligneus canthus.
leótio. Recamar bordar de realce, gamloratu
,
,

Rebufca , lo mifmo que rejiduo veafe. goloreztatu. Lar. Eminenti labore acu
Rebufcar ,
tiene origen Bafcongado ,
ut- pingere.
zabildu, utzabillatu.L&t. Reíidua vin- Recamado ,
gainloratua , Gfc. Lat. Acu
demias colligere. piótus.
Rebuznar el borrico, ocorroatu. Lat. Ru- Recamara el apol'ento deípues de laca-
,

dere. mara tiene origen Bafcongado veaíe

, ,

Rebuzno, ocorroa. Lat.Ruditus , us. camara gambara gambarojlea. Lat.

; ,

Recabar ,
confeguir ardietji. Lat. Impe- ,
Conclave.
trare. Recamara equipage de camino bida'oea-
, ,

Recabado ardietfia. Lat. Impetratus. ,

rra. Lat. Apparatus ad viam.
Recadero veafe menfagero. ,
Recambiar hazer fegundo cambio tiene
, ,

Recado, menlage, mandatua ,mandatal- origen Bafcongado veafe c amblar plr - ,

goa gogadia joairitza. Lat. Manda-

, ,
gambiatu. Lat. IteratQ permutare.
tum. Recambiado afsi , birgarnbiatua.EzX.Vzú
Recado, memorias ,gorainc'ia. Lat.Salus mutatus.
miíTa. Recambio birgambioa. Lat. , Iterata per-
Recado , la prevención o cofa neceíiaria ,
mutado.
para algo ,
equipearra. Lat. Res necef- Recamo bordadura de realce
,
,
gainlora,
iaria. golorea. Lat. Eminens labor in opere
A buen recado ,
fegnritan ,
guiltzapean¡ Phrygio.
Lat. In tuto. Recancanilla , mpdo de andar como co-
Buen recado ,
mucho bañante , , afcoadi- xeando es del Baícuence errencabi-
,

ña. Lat. Satis , multum. lla que fignifica lo milrno y íe com-

, ,

Recaer, bolver á caer, berterori ,berriz pone de erreuca y ibilli ib i Illa , , ,

erori ,jantji. Lat. Recidere relabi. , coxo, errenca , modo de spidar cocean-
Recaer en alguna enfermedad berteritu , , do , andar, urgatica maqmca
ibilli , ,

bércáifotu berriz eritii ,gaifotu. Lat. ,

ibiltea. Lat. Fióla claudicatio.
Superiore morbo repetí , item berriz- Recancanilla en el hablar, veafe retintín.
cotu. Recantación , lo mifmo que palinodia ,

Recaer alguna renta , u mayorazgo en al- veafe.

guno etorri con,
los irregulares dator- Recantón piedra en las efquinas depuer-
,

quit datorquizu &c. Lat. Aliquem

, , tas y cantones para refguardo egui-
, ,

íiiccedereinprovenms, majoratum,&c. carria. Lat. Lapis ad ángulos viarum,

Recaída caída legunda berterojlea be-
, , ,
leu januarum aajeótus.
rriz erortea ,jaujlea, Lat. Recidivum. Recapacitacion, oroitirabia.Lat.ReYoca-
Recaída en enfermedad, berteripena,ber- tio in memoriam.
caifoera, Lat. Morbi repetido. Item Recapacitar , oroitirabiatu Lat. Inme- ,

berrizcoa. •
moriarii revocare.
Recalar , calar poco á poco gueldazatu. ,
Recapacitado, oroitirabiatua. Lat. In me-
Lat. Penetrare, transfundere. moriam revocaras.
Recalar el viento empezar á levantarfe , Recapitálacion, hitzaburra. L. Epilogus.
aicea jaiquitzea. Lat. Ventum aíFlare. Recapitular , hitzaburtu. Lat. Epilogara
Recalcadamente tiñe aturo calcatuqui- , , facere.
ro. Lat. Confertim incúlcate. , Recapitulado , hit zahurína. Lat. In
Epi-
Recalcar calcatu tlncatu.LsX. Inculca-
, , logum redaótus.
re ,
conftipare. Recarga ,
errecarga. Lat. Onus fuperad-
Récalcarfe en algo repetirlo berrizta- , , ditum.
tú\ Lat. Inculcare. Recargar ,
errecargatu berriz cargatu. ,

Recalcitrar, retroceder veafe. , Lat. Onus fuperaddere.

Recalzar un dibujo, paífar fus perfiles con Recargado , errecargatua. Lat. Denuo
punzón ó aguja para que íe impriman ,
,
oneratus.
en otra parte chulatu. Lat. Perfodere. , Recargo errecargua. Lat. Nova
,
crimiflis
Recalzo de una pared, fendopea. Lat. Fun- objeólio.
damenti fulcimentum in pariete. Recata , fegunda cata birdajld. Lat. ,
Ite-

Recalzar alsi .fendopetu. Lat. Fundamen- rara guftatio.

tum parietis fulcire. Recatadamente beaquiñez beazquiro , ,
,

Recalzo recalzón de rueda , , birmacola. ir agarre zquirv. Lat. Cauté.

'

Recatar,
 , , . -,

R E. R E. zzj
Recatar catar probar fegundá vez, bir-
, ,
ceptaculum.
dajiatu , berriz dafiatu.Ezt. Iterum Receptador, efialtzallea. Lat. Receptor,
aullare , delibare. occultator.
Recatado afsi , birdafiatua. Lat. Iterum Receptar , efiali , ezcutatu. Lat. Occul-
guftatus ,
delibatus. tare.
Recatarle ,
ocultar algo , beaquindu ,
ez- Receptarfe mifmo que acogerfe., lo
,
¡ragarri. Lat. Cauce agere cavere. , Recepto, lo mifmo qfie recépt aculo., veafe'.
Recatado afsi , heaquindua ezir aba- , Receptor veafe. recetor. ,
'

rría. Lat. Caucas. Receta de Medico &c. erreceta ,fent ti- ,

Recatado prudente beaquinduna ezi- ,

, ,
rana. Lat. Medicamentipericriptio. .

ravarka. Lat. Cautus prudens. ,

Receta, memoria de cofas oroit'araud . ,

Recatado, honejlo modejío, veafe. , Lat. Rerum aliarum praeícriptus ordo.

Recatear Yeaíe rejatear. ,
Recetar el Medico &c. errecetatu. fen- ,

Recato cautela, beaquiña eziragarria.

, ,
tarautu. Lat. Medicamenta prteicri-
Lat. Cautio. bere.
‘

Recato honeftjdad modefiia veafe.

, , , Recetado , errecetatua , &c. Lat. Pracf-
Recatón ,
lo mifmo que regatón , veafe. criptus.
Recatón de lanza condoa. Lat. Contris. , Recetar \o fent aranteguia. Lat. Medica-
,

Recatonazo, condocada. Lat. Conti idrus. mentorum pra^feriptorum notatio.

Recaudación el adro de recaudar, cobrat- , Rechazar ,
erabotatu ,
iraitzi ,
arhuy ci-
zea efcateratzea. Lat, Exadtio.
,
ta. Lat. Repeliere.
Recaudador cobratzallea efeatetaría. , , Rechazado iraitzia &c. Lat, Repullos. , ,

Lat. Exaólor. Rechazo rechaza erabota erabóte a m

, , ,

Recaudar cobratu efeateratu. Lat. ExL , , biúrtera.

gere. Rechinador irringaria. Lat. Stridulus. ,

Recaudado, cobratua, &c. Lat. Exadtus. Rechinamiento ir ringa. Lar. Stridor. ,

Recaudo el recaudar efe at era cobrant-

, , , Rechinar irrin^atu. Lat, Stridere.
,

zd. Lat. Exadio. Rechino lo mifmo que rechinamiento

,

Recaudo ,
lo mifmo que recado , veafe. Rechoncho ,
boilla ,
biribilla. Lat. Roy
Recabar ,
birtaitzitrtu berriz ait zar- , tundus.
pa. Lat. Iterum cavare. Reciamente, ^a¿í^:.Lat.Yalidé,vimágiia.
Recavado, birtaitzurtua. Lat.Iterúmca- Recibidor etartzallea. Lat. Recipiens,
,

vatus. receptor.
Recazar ,
en la cetrería ,
atzitu.E at. Ca- Recibidero etarquizuna etargarria *
, ,

pere. Lat. Recipieudus.

Recazo de la efpada y armas euf- ,
otras , Recibimiento etarrera etartzea. Lat r , ,

carpea. Lat. Pars' media ínter eniem, Exceptio receptio. ,

&
capilum. Recibimiento la pieza de recibimiento ,

Recebir veafe recibir. ,

etarteguia. Lat. Conclave inviíenti-
Recejar lo mifmo que cejar veafe.
, ,
bus reciptendis.
Recelar recelarle temer recatarfe vie-
, , , ,
Recibir etartu. Lat.Recipere, accipere-
,

ne del Bafcuence errecela que fignifi- ,

Recibido, etartua. Lat. Receptus.
ca cortina con que uno fe eiconde ; y Recibo en cuentas erreciboa contaráua¿ , ,

afsino puede venir de la voz zélo. Er- Lat. Acceptum.

recelatu , bildur izan. Lat. Vereri,ti- Recibo lo mifmo que recibimiento veaíe.
, ,

mere. Eftar de recibo u recibimiento alguna ,

Recelador , fe aplica al caballo , veaíe Señora apaindua etarraldizcoa ego

, ,

rezelador , que es voz ,

que viene de tea. Lat. Ad excipiendum o>rnari,orna^
z cío. tam effe.
Recelo , errecelua ,
erreceloa , bildur- Reciedumbre por ti ztafina. ,
Lat. Vehe-
ra. Lat. Formido timor , fufpicio. ,
mentia.
Recelólo , errecelotia , errecelotfua Recien antepueílo á otras vozes berrín
, ,

biídurtia. Lat. Timidus , fufpiciofus. pofpueíto a otras Bafcongadas v. gr. ,

Recentadura , levadura , veafe. Recien nacido ]ayo berria Lat. RecenS ,

.

Recental achuria , arcumea. Lat. Ha>

,
na tus.
dus agnus ladans.
, Recien parida erdi berria. Lat. RecenS ,

Recentar, lo niiímo que leudar veafe. enixa.

Recepción etartzea. Lat. Receptio. ,
Recien venido, etorri berria Lat. Recens .

Receptáculo et are aja ontzia. Lat. Re- , ,

venieiis.
Efa Reciente,
 . . .

228 R E. R &
Reciente ,
berria , oraingoa. Lat. Redens, Reclin arfe
,
elzin eratzin con las ter- , ,

tis minaciones del neutro recubare. ,

JB ecienteiíientq , berrirb ,
or avago. Lat. -
Reclinado etzina. Lat. Recubans. ,

. Kecens. Reclinatorio ct zinc ay a. Lat. Anaclinte- ,

Recinto bollefia , , barrutia ,

icberza. rium torus. ,

Lat. Circuitus us. , Recluir aracbi. Lat. Recludere occul-

, ,

Recio viene del Balcuence errecioa aun-

, ,
dere.
que fe ola poco , y fe compone , 6 de Recluido - reclufo ,
aracbia. Lat. Reclu-
erraz cia difpuefta fácil punta aguda, ,
fus , occiulus.
6 de erra ,
errecia ,
punta aguda, que Reclufion , araiflea. Lat. Occlufio.
abraía , y quema y lo recio tiene mu- ,
Reclufion ,
cárcel , araifteguia. Lat. Car-
cha analogía con ello. Aguitzd for- ,
cer.
titza , indar tfuá. Lat. Validus , fir- Recluforio lo miftno. ,

.mus. Recluta, diagueita. Lat. Legionis fupple-

Recio de genio muquerra fortitza. , ,
mentum.
.Lat. Natura acer vehemens. ,
Recluta ,
foldado reclutado diagaei- ,

Reqo reciamente aguitz mas recio,

, , ,
tarra. Lat. Miles íupplemento ads-
.aguitzago, Lat. Acrius vehemen- ,
citus.
tius. Reclutar diagueitu diagueitatu. Lat.
, ,

Recipiente, etart zalle-a art zalle. a. Lat. , Legiones íupplere. .

Recipiens. Reclutado diagueitua. Lat. Supplemen- ,

Reciprocamente, elcarganderb. Lat. Mu- to adiaras.

tuo invicém reciprocé.
, , Recobrar bolver á cobrar bircohratn
, , ,

Reciprocar reciprocarfe elcargandu . , ,

'

berriz cóbrala coberatu. Lat. Recu- ,

Lat. Mutuo reciprocé agere. . perare.

Reciprocado , clcargandua. Lát. Mutuo Recobrado afsi ,
bircobratua. Lat. Recu-
a ¿tus. peratus. .

Reciproco elcarduna elcarganquia. , , Recobrarfe de algún daño ,

veafe repa-
Lat. Reciprocas mutuas. , rarfe.
Recifion anulamiento iñolaztea. Lat. , , Recobrarfe de algún accidente ,
bere-
Refciffio. gandu. Lat. Animum colligere , reci-
Recitar algún difcurfo , u oración ,
hit- pere. -*

zflldiatu. Lat. Recitare. Recobrarme yo, neregandu neuregandii ,

Recitado hitzaldi'atua. Lat. Recitatus*

, Recobrarte hiregandu zuregaudu ure- , , ,

Recitado en la muíica hitzaldicoef. Lat*

, , ganda.
Cantas recitaras orationi fimillimus. Recobrarnos agüereganda gueuregandu. ,

Recitativo , hitzaldicoa Lat. Recitantem Recobraros ceuregandü. ,

referens. Recobrado yo neregandua tu hire- , , , ,

Reciura rezura veafe reciedumbre. , , gandua ,

Reclamación eraigoratzea eraigora. , , Recobro bircobera bircobrua.- Lat. Re-

, ,

Lat, Reclamatio. cuperado.

Reclamar clamar oponiendofe eraígo-
, , Recocer ,
birtegof, bertegof. Lat. Reco-
ratu. Lat. Reclamare. quere.
Reclamar, llamar á las aves con el recla- Recocido , birtegofa. Lat. Recodas.
mo deitotfitu Lat. Aves illicio alli-
, , Recocho gneitegofa ,
gneyegiu egofia, ,

cere vocare. , Lat. Nimis coótus.

Redamarfe las aves llamarfe una á otra, , Recodir ,
antiquado , recudir cuidar. ,

deitotfitu elcar deitu. Lat. Se vocibus , Recodo ,

zoeobia zocalondoa. Lat. Án-
allicere. gülus finuarus.
Redamo para llamar las aves , deitofqui- Recogedero ,
bilteguia. Lat. Receptacu-
na Lat. lliex illicium aucupis. , lura.
Reclamo en lo foreníe vea reclamación. , Recogedor , biltzallea , biliaria ,
bat-
Reclamo en las paginas de los libros, des- zallea bataria biribillaria biribí-
, , ,

carria Lat. Nota ad calcem paginas, Hat zallea. Lat. Colligens.

Recle , el tiempo que los Prebendados Recoger bildu batu biribillatu. Lat.
, , ,

pueden citar auíentes del Choro utfal- Colligere recolligere. ,

¿ia. Lat. Requies. Recogido bildua &c. Lat. Colledus. , ,

Reclinar ,
eratzin. Lat. Reclinare. Recoger lo mifmo que encoger ejlre-
, ,

Reclinado , eratzina Rat. Reclinatus, . cbar , veaíc.

Recoger,
 . , , , .

R E. R E. 40
Recoger ,
lo mifrao <\uc guardar veafe. Reconciliado afsi ongundetua &c. Lat«, , ,

Recogerle ,
acogerle . bildu &c. con las „• Reconciliaos in gratiam reduétus. ,

terminaciones de el neutro. Lat. Se re- Reconciliarle para Comulgar errecon- ,

cipere. ciliatu. Lat. Leviores noxas per con-

Recogerle á bien vivir , veafe retirarfe. feííionem expiare.
Recogimiento junta de cofas bilgurd, , , Reconciliador, ongundaria. Lat. Rccon-
faz,á bat'zea. Lat. Colleób'o.
,
ciliator.
Recogimiento ,
retirada , fegurídad, Reconcomerfe reconcomio veafe con- , ,

veafe. comerfe concomio. ,

Recocimiento acogimiento veafe. , , Recóndito cbit efalia ezcutatua Lat.

, , ,

Recogimiento reclufwn , veafe. , Reconditus.

Recogimiento abftraccioa y retiro , ,
Reconducción fegundo arrendamiento, ,

arazguea. Lat. Animi vacado á iécula- birtalocaira. Lat. Reconduótio.

ribus curis. Reconfeííar, firtaitortu bert autor tu , ,

Recolección , recogimiento en elle vlti- berriz aitortu confefatu. Lat. Ite- ,

mo fentido ,
arazguea. Lat. Animi re- rúm confiten.
cefTas. Reconocer ezagutu. Lat. Cognofcere,
,

Recolección , en las Religiones araz- ,

recognolcere.
guea. Lat. Primmvi inftituti obferyan- Reconocer , lo mifmo que regifrar
tia. veafe.
Recolección ,
refumen , veafe. Reconocido ezagutna. Lat. Recognitus. ,

Recolegir ,
lo mifmo que recoger , veafe. Reconocido agradecido á vn favor ef- , ,

Recoleto ,
arazguea. Y arazguea fe lla- uer zalea efquertzallea. Lat. Bene- ,

marla como si dixera arazo baguea,

, cij memor,
fm bullicio ,
ni embarazo. Lat. Prima- .Reconocimiento ezaguera ezagútzá. , ,

vi inftituti cultor. Lat. Recognitio agnítio. ,

Recomendable gomendagarria do an- , , Reconocimiento de aiguna merced -ef- ,

digare la. Lat. Commendabilis. querra ezaguera. Lat, Beneficij me-

,

Recomendación gomendioa do andigo a, , ,

moria agnitio. ,

Lat. Commendatio. Reconocimiento fujecion vafallage, , ,

Carta de recomendación gomendioco ga- ,

veafe.
tuna. Lat. Litera commendadtia. Recontamiento , antiquado , n ar r ación *

Recomendar gomendatu doanditu.h&Z. ,

,
veafe.
Commendare. Item prezatn. Recontar tiene origen Bafcongado bir-
, ,

Recomendado gomendatua. Lat. Com- .

contatu. Lat. Rccenfere.
mendatus. Item prezatua. Recontado bircontattia. Lat. Recenfus.
,

Récompenia ,
ordaiña , ordaindea. Lat. Reconvalecer, berriz fendaquidatu. Lat.
Compeni'atio. Revalere reVaiefcere. Item zuzpertu.
,

Recompenfa remuneración veafe. , ,

Reconvención redargución eranzu- ,
-

Recompenfar ordaindu. Lat. Compen- quia. Lat. Reconventio , redargutio.

sare Reconvenir , eranzuquitu. Lat. Rcdar-
Rccompenfado ,
ordaindua. Lat. Gom- -
guere , a ¿lionera retorquere.
penlatus. Reconvenido eranzuqmtua. Lat. Redar- ,

lecompenfar ,
remunerar ,
veafe. güís mutul petitione aólus.
,

Reconcentrar reconcentrarfe erdiyotu , , , Recopilación recopilar veafe com- , ,

ertegait u. Lat. Intima pervadere. pendio , compendiar

leconcentrado erdiyotua erteguitua. , , Recoquín hombre pequeño y gordo
, , ,

Lat. Intima pervadens. guizapotzoa. Lat. Homo brevis , ac

lombre reconcentrado ertegaicorra. ,
er.aífus.
'Lat. Homo ahílrufus fui obtegens. ,
Recordación goraincia , ,
oroitzea. Lat.
Iecoaciliacion de enemigos ongundea ,
Recordado. .

coínundioa ,
adifjuidetzea. Lat. Re- Recorda.miento antiquado recordación. ,

conciliado. Recordar goraincitu oroiterazo. Lat.

,. ,

^conciliación ,
para comulgar erreCon- , Memor.iam excitare.
Ytliatzea. Lat.Reconciliado leyium , Recorrer regiftrando , birtaratu. Lat.
,

culparum per confeííionem expiado, Percurrere.

^conciliar hazer pazes ongundetu ,
, , Recorrido afsi , birtaratua. Lat, Perineo
'omundaiu adifquidetn. Lat. Recoa- ,
tus,
_

Üliare , in gratiam reducere. Recorrer ,

hirtiracurri , birleatn. Lat.
Perlgf
 , -, .

2-30 R E. R E.
Perlegere. Rediñcar arteztn ,
artezguitatk Z ü.: \ ,

Recorrido afsi leyenda birtíracurria. , ,

cendu ,
zucenguitatu. Lat. Redumfa-
Lar. Perledus. cere.
Recortar birtebaqui. Lat. Recidere.
,
Rediíkado ,
arteztua ,
&c. Lat. Redus,.
Recortado birtebaquia. Lat. RectíTus.,
fadus. ",
Recofer berjofi. Lát. Refuere.
,
Redilineo ,
mar arte zá marzúcenaE at. ,

Recoíido berjofia. Lat. Reíutus.

,
Redilineus.
Recoftarfe etzin. Lat. Recubare recum»
, ,
Reditud derechura artea ztteendea
, , ,
,

bere. ‘zncentafuna margo dea. Lat. Redi- ,

Recodado etziüd. Lat: Recubans. ,

tudo.
Recova compra de huevos gallinas &c,
,
,
,
Reditud ,
juftieia , artea ,
ecadoya. Lat
para venderlas erofald. Lat.-Gvorum, , Juflitia.
& aliarum rerum rurius vendendarum Redo derecho arteza
, , , zticena , mar-
emptio. goa. Lat. Redus.
Recova de perros de caza eiceraco cha- , Redo julio
,
ecadoya ecadoitia. Lat. , ,

curdia. Juítus , requus. Item bidezcoa.

Recova cubierta contra el temporal,
,
Redor , Erretorea diazaya diazaina , ,
,

le or'pe a. aguintaria. Lat. Redo?.

Recoveco , pudo decirfe de el Bafcuence Redorado Rpdoria ,ertetoracoa ,erre- ,

goicobeco que ílgnifíca lo mifmo y , ,

toria diazaigoa. Lat.Redoris munus
,

\iené-d<¿goicó de arriba becd de aba» - , vel tempus.

xo y los recovecos fon rebueltas co-
,
Redoral erretorecoa. Lat.Ad Redoran
,

mo de arriba abaxo. Lat. Gyrus , cir- fpedans.

cuirás. Recua. viene de el Bafcuence errecaa
, ,

Recovero comprador para vender , ero- que figniíica lo miímo x y je aixo de

fált&allea.L at.Eiíiptor ad vendendum.. errenca vno tras otro , en fila y aísi-l ,

Recreación gozaldia pozaldia , at fe- , , va la recua. Lat. Mandra.

guiña. Lat. Animi relaxatio oblecta- , Recuage lo mifmo que recua. ,

tio. Recudida de recudida veafe de refulta ; , ,

Recrear gozar otu gozatu r poztu ,jof-

, ,
andiraitziz fobotaz. Lat. Ex reper-
tatu atfeguin eman. Lat. Recreare ,
, cudí o ne.
animum relaxare obíedarc. , Recudimiento defpacho:, que fe da a ,

Recrearle gozatu &c. con las termi-

,
, que remata las rentas para que las co ,

naciones de el neutro atfeguin. arta. , bre biliar ana. Lat. Apocna ad exi
,

Lat. Recreari ,
animum relaxare. geoda vedigaíia, _

Recreadogozarotua ,gozatua , &c. Lat.

,
Recudir , reíaitando, andiraitzi , jobota\
Recrearas. _ tu. Lat. Repercutere.

Recrecer gueitaci gueitu anditu. Lat.

, ,
, Recudido afsi andirait.zia , jobotatua ,

Recreícere. Lat. Rcpercuílus.

Recrecido gueitacia &e. Lat. Recref-
, , •Recudir lo mifmo que cuidar, ,
veafe.
cens acrefcens.
, Recudir ,
lo mifmo que acudir , ftagü)
Recrecimiento , gueitaciera. Lat. Ac- veafe.
cretio. Recuento bircontaera. Lat. Recenfia ,

Recreida fe dize de el ave de caza que

, , Recuerdo oroipena oroitzea. Lat. An , ,

fe buelve á fu natural zaletorquia. , madverfio.

Lat. prceílinae indolis libertare utens. Recuero ,
errecuaria ,
mandazaya. L í.
Recrementos metaiinos, menáflen farra. Agafo.
Lat. Recrementa metallica. •

Recueílo aldaba aldatfa. Lat. Clivn. , ,

Recreo lo mifmo que recreación veafe.

, Recular ifliatu atzeratu .guibelaH.
, , ,

-Recreo litio deliciólo gozaron

,
goza- , , Lat. Retrocederé.
teguia. Lat. Delicium ,
locus oblec- Reculo buztan motza. Lat. Sine cana.
,
1

tans. Recuperar veafe recobrar. ,

• Redámente . arte'z artezquiro , , zucen, Recura inílrumento de Peineros

,
dra
zitcenqniro ,
bidezquiro. Lat. Redé. formar las púas, ciaquincaya. Lat. Sí-
•Redangulo ,
aureartezd. Lat. Redan- rula pro pedinibus efformandis.
gulus. Recurar ciaquindu. Lat. Pedines íeiu-
,

Redificáclon, arteztea, zucentzea , ar-

tezguita , zucengnita. Lat. Redifi.ca-
la efformare.
.

Recurrir á alguna perfona norbaitH

f
, ,

tio. •.
•

na han- ^etorri. Lat. Alique.m aere

Recurrí
 . , . .

R E.
R É. 2,31
Recurrir a alguno , norbaitgandtii. nen\ erredencioa quitapea. Lat. Re-
,
Recurrir á mi „ nereganatu neuganatu. , demptio.
Recurrir á ti , hireganatu zurega- , Redentor Erredentorea quitap ciza-
,
,
natú. lle a. Lat. Redemptor liberator. ,

Recurrir á el .arganatu areitganatu. , Redero fareguillea. Lat. Opifex retia-

,

Recurrir á nos güreganatu , guerega-

, rius.
tldtll. Redero , ave , veafe halcón.
Recurrir á vos , cerenganatu. Rediciónlo mifmo que apodofs. veafe.
,

Recurrir á ellos , aecgafiatu. En los mo- Rediezmo lo que fe paga de lo dezma- ,

dos de el Optativo , é Imperativo , no do birtamarrena. Lat. Secundas de-

,

íolo es ganatu fino mejor el gana cimas.

,
, y
las terminaciones correfpondientes Redil falechea arteguia achurteguia ,
, * ,

nigana zaite recurre á mi &c. , , faretefa. Lat. Caula ovile. ,

Recurrir á otras cofas que no fon perfo- , Redimidor lo miíino que Redentor. ,

nas eratu poípueíto al nombre á que

, Redimir refeatando erredimitu qui-
, ,
,

íe recurre v. g. echeratu &c. Lat. Re- , , tapetu. Lat. Redimere.

currere. Redimido erredimitua qyitape-
afsi ,
,

Recurfo ,
noraldea. Lat. Recuríus , refu- tua. Lat. Redemptus.
gium. -
Redimir comprar cobrar lo que fe avia
, ,

Recufacion artzucoa. Lat. Recufatio. , vendido u dado berterof. Lat. Redi-

, ,

Recufar, artzncotu artzucatu. Lat. Re- , mere.

ndare. Redimido afsi , berterofia. Lat. Redemp-
Reculado artzucotua.'L.ox. Recufatus.
, tus.
Red de coger paxaros cholortea La- ,
, Redimir vn Cenfo ,
quitapetu. Lat. Re-
quioa. Lat. Laqueus. dimere.
Red ,farea , artea. Lat. Rete tis. , Rediítribucion , birtemafquida. Lat. Ite-
Red barredera , chinga Lat. Everricu- .
. rata diílributio.
lum. Réditos de algún Cenfo &c. erredituav , ,

Red cuadrada menor para ,

pefear , ber- guei gánac Lat. Redditus us. ,

nia Lat. Sagena quadra. Redituar eraan gueigandu gueiganatu

, , ,

Red redonda ,
e/parbela. Lat. Sagena ro- Reddere ,
redditus aíFerre.
tunda. Redituado ,
gueigandua Lat. Redditus ,

Redada farealdia ,
, chingaldia &c. Lat. , a , uto.
Jadtus retis. Redobladura antiquado redoblamiento , , .

Redaño ,
omento barefarea. ,
Lat. Omcn- Redoblamiento veafe redoble. ,

tum. Redoblar gueitambatetu gneitambef

, ,

Redar ,
fareac bota ,
edatu Lat. Retía . tetu. Lat. Reduplicare, magis augere.
mittere. Redoblado afsi ,gueitambatetua. Lat. Re-
Redado fareac bota dirán toquia. Lat.
,
duplicaras magis auólus. ,

Locus ubi retía miífa íunt. , Redoblar bolver á plegar, birtolefu , ,

Redargüir arteguitu ,eranzuquitu.l_&t.

, bertolefatu. Lat. Replicare.
Redarguere. Redoblar vn clavo cornuztu macurtu . , ,

Redargüido , arteguitua. Lat. Redar- Lat, Clavi mucrcnem retundere.

gutiis. Redoblado clavo camuztua. Lat. Re- ,

Redargución ,
arteguia, Lat. Redargu- mitís.
tio. Hombre redoblado ,
gui zampa. , biza-
Redecilla ,farechoa. Lat. Reticulum. caitia. Lat. Homo torofus , lacerto-
Redecir ,
berterran , berriz efan. Lat.. íus.
fféum dicere. Redoble gueiraberria erre doblea. Lat.
, ,

Rededor , lo mifmo que contorno , Veafe. Amplificado. En la guitarra , reper t

Al rededor ingurnan. Lat. Circum. ,

cumio.
Redel , de el navio ,
erredelá ,
mandio < Redoblegar lo mifmo que redoblar.,

bat. Lat. Trab's quasdam náutica. Redomado vidrio cuiraquia beir on- , ,

Redemír veafe redimir. ,

da. Lat. Ampuíla vitrea.
Redención acción de redimir berterof , , Redoma la oferta que fe haze á los No-
,

goa berriz eroftea. Lat. Redemptio.

,
vios en el di» que le cafan eztaiefca- ,

Redención refeaté quitapea. Lat. Re- , ,

nia. Lat. Nuptiale donum.
demptio, Redomado ,
cautelofo afuto , , veafe. .

Redención de el genero humano , ¿uizo~ Redomazo ,

golpe , cuiraquicaya , bei-
ronci-
 . .

7.12, R/ E- R E.
- ron cicada. Lat. Ampullaí in aliquem Redu ndaneia ga u ezt ea ,gueitarioa , , guei-
allifio. tugarria. Lat. Redundantia.
Redomilla, cuiraquichoa. Lat. Parva am- Redundar., gaueztn gaueztatn guci- , ,

pulla. tario gaeitariotu gueitugaritii Lat.

, , .

Redondamente boilqniro , . Lat. Rotundo. Redundare.

Redondear ,
boilcíu ,
binbildu. Lat. Ro- Redundante gañeztaria gucitarioa , ,

tundare. gueitugaria. Lat. Redundans.

'

Redondeado ,
boildua ,
biribildua. Lat. Reduplicación birreztatzea. Lat. Du- ,

Rotundatus. plicado.
Redondearle, defcargarfe de todo cuidado, Reduplicar birreztatu. Lat. Duplicare. ,

arazguetu. Lat. Cutis ie expedire. Reedificación birtequida. Lat. Re-edifi- ,

Redondeado aísi ,
arazguetud. Lat. Ex- cado.
peditus.. Reedificar. birteqiúdatu. Lat. Resedifi- ,

Redondez boildura boiltafuna ,

biri- , ,
care inflamare. ,

. bUtafuna. Lat. Rotunditas circulus. ,

Reedificado birtequidatua. Lat. Inflau- ,

Redondilla metro biribilchoa. Lat, , ,

_ ratus.
Carmen quatuor vcrübus dimetris con- Reedor , lo miímo que rededor , veaíe.
fonantibus conílans. Rcemboiiar ,
bcrbolj'aratu. Lat. Crmncna
Redondo ,
boilla ,
btribilla. Lat. Ro- recondere. .

tundas. Reembo liado herbó Lfaratua. , Lat. Cru-

A la redonda , en redondo , inguruan. . mena recónditas. .

Circum.
Lat. Reembolib berbolfatea. Lat. In crume-
,

Redopelo redropelo , ,
illegora ,
ulegora. nam pecunia; iramiílio.
L at. Pilas adverfus. .
Rccmbolíar., fignifica también recobrar ,

Redopelo riña ,jaltea, , auciabartza. veaíe.

Lat. Rixa. Reemplazar ,
íúplir , ordaindu. Lar. Sup-
Al redopelo , de mal modo ,
illeaz gora, plere.
uleaz. gora. Lat. Inverío , aut inepto Reemplazo ,
ordaiña. Lat. Suppletio.
modo; Reencuentro de dos colas que ie golpean,

Redor ,
efterilla redonda ,
cerboillá. Lat. é hieren ,
gopatá. Lat. Codillo.
Storea rotunda. Reencuentro , chpqu e,;,.gofqtá. Lat. Can-
Redro atzera, Lat. Retro.
,
. il i chis.
Redrojo racimo que dexan los Vendi-
,
Reengen.dradpr hirtemarmetzalleadcr- ,

miadores marduzqttia. Lat. Borras ,

temarme teria. Lat. Regen erator.
prattermiíTus, .
Reengendrar „ birtentar metu. Lat. Rege-
Redrojo ,, fruto j flor. tardía , ernaguia. ., n erare.
i Lat. Pruólus aut germen lerotinum. , Reengendrado,, hirtemarmetua. Lat. Re-
-Redrojo, , redro] uelo,
muchacho que me- generatus.
dra poco zarcumea. Lat. Puer lan- Refacción \jataldichoa ,
jataldia. Lat.
guiilus. -.
.
Refeófio. ,

Redruña , en la Montería, mano izquier- Refacción que fe haze á los E cele idíli- ,

. .da ,.ezquerra. 1 at. Laava cos cótiz ordana. I.át. Veóiigális ac-
,
.

Rcduccio n Qiitnrra .
,
ijtortea , ijlorrie- cepti pro, immunitate reílitutio.
ra. Lat. Reduótio converfip. Refalíado engañofo faljo veafe. , , ,

Reducible ijíorqnizuna ijl'or garría , , , Refección jataldia, Lat. Jentaculum.

cuturgarrí a. Lat. Quod reduci poteíl. Referendario antiquado relator. ,

Reducir ijiorri .cuturtu.

,
Lat. Redu- ., Referendario, lo miimo que refrendario ,

cere. veaíe.
.Reducido cntnrtua. Lat. R'e-
,
ijlorria , Referir contar , eguiztu , contatn. Lat.
dudtus. .Elle milmp verbo íé haze con Referre. ,,

el eracarri. Referido eguiztua. Lat. Relatus. ,

Reducir ,
mudar ,
cambiar , trocar , Referente eguiztaria. Lat. Referens. ,

; vealc. .

,
n Referirle vna colad otra elcar egoqni , ,

Reducir ceñir ejlrechar veafe. con los irregulares dagot

, , ,
y daegquil. ,

-Reducirle ,.\i entur tu iftorr.i. Lat. Rcduci. , Lar. Refern ad myieem. Item teaqm-
-Reducido, . ijtorria ,
cuturtu a. Redudlus, datu.
redaótus.. .Rcíieromc a lo dicho , efanari nagoed
Redudo envíaaortificacion
., ,
goar lauca. Lat. Ad dicRa me refero.
Lat. Paryum. munimentum. ,, .... Referto , antiquado lleno .

jRefi-
 ;- . . - .

E. R R E. a-35
birrecanzatu , birtirudetu. Reflorecer birloratu berloretu. r ber- , .

Reit^ürár ,
,

Ut. Iterüín figurare.

riz Loratu. Lat. Refiorere refloref- ,

Refinador ,
urtzalka ,
chautzaUea, Lat. . cere.
De&cator. •
Refluxo ,
ugoibea. Lat. Refluum recefíus ,
.

Refinadura urtzea chanta, chautzea. Maris.

•

, ,

Lat. Defecado púrgalo. ,

Refocilación , refocilo, bertalaidea.'L.&x .

Refinar metales
menajhic urtu chautu , , ,
Refocillatio. . recreado.
garbitu erafindu. Lat. Defecare,pur- ,
Refocilar , bertalaitu. Lat. Refocillare,
gure. recreare.
Refinar otras cofas ,
bolverlas a fu perfec- Refocilado bertalaitíia. Lat. .Recreatus. ,

ción ,
omanetu , erafindu. Lac.Pcrfi- Reforma reformación berterá birte- , , ,

rd. Lat. Reformado.

Rcfinado chautu a en. los meta-
,
iirtua ,
Reforma reformación corrección ar-, , ,

les y en lo
demás omanetua erafin
,
,
reglamento bertaraua. Lat. Correctfo, ,

dw. Lat. Excoótus defecatus per- , ,

feverioris difciplium inflamado.
fectas. Reformador el qu'e dá forma á. lo queda ,

Refinado , ,
redomado , veafe. avia perdido berteratzallea. Lat.Re- ,

Refino crujida. Lat. Defeca-

,
omanea ,
•
. ib r mato r.
ras purgatus perfedtus.
,
,
Reformador de coftumbres &c. herta- ,

Refirmarle citarle mas firme finmea- , ,

rautzallea. Lat. Inftaurator difciplinas.
ytufiermuagotu ichecagotu, Lat. Ob- ,
Reformar bolver á dár forma berte- , ,

firmari.
¡
ratu b&rteraztu. Lat. Reformare.
,

Refirmado ,
firmeagotua. Lat.’ Obfirma- Reformado ais i ,’berteratua Lat, Refor- .

tus
y.-"'--' ,
mar us. .
' -

Refitolero ,
maizaya , mainzaya. Lat. Reformar ,
arreglar, bertarautu. Lat. inf-
.
Architriclinus. •
taurare , veai q corregir emendar. ,

Refitorio ,
refectorio maitegnia mainte- ,
Reformado afsi ,
bertarautna. Lat. Inflau-
»ma bazcalteguia. Lat.Triclinium.
,
ratus.
Reticótir en la.Catoptrica butarguitu, ,
Reformar privar de algún empleo ,
, eraz-*
liurtu biurquetatu. Lat. Refleótere.
,
.
quetu. Lat. -Depon-ere.
Reflexa. cautela malicióla,
oarcaitzd. ,
Reformado afsi ,
erazquetua. Lat.Depo-
*
i.iit. Verfutia. fluís. .

Reflexa ,
lo mifmo que reflexión , veafe. Reformatorio ,
bertarautzallea. Lat.
Reflexión de la luz eniaCaroptrica.cfer- emendaos
eu tare tí biurqueta butargtíia. Lat. ,
Reforjar ,
indartu ,
erindartu ,
queme
Reflexus repercudió. ,
neztatu ,
quemendu. Lat. Vires addere,
Reflexión advertencia, oarrd, oarque- ,
. augere.
ra arreta. Lat. Conñderatio. Item Reforzado indar tua &c. Lat. Viribus
oarcaiua.
,

auctus.
,

•
,

...
Sin reflexión, oarcabez oarcabean,oar- ,
Reforzarle ,
aíentarfe , alaitu. Lat, Ani -

fabetan , arretabague. Lat. Inconíide- mo evigi.

raté. Reforzada pieza cié Artiiieria con mas ,

Reflexionar oartu, arretatu oarcain- , ,

metal del que es precifo futtumpa La- ,

dn terminaciones del neutro

, con las ... ria Lat. Tormentum beiiicum obfir-
la coláiobre que fe refle-
fe nombra matum-
y fi

xiona las terminaciones tranfitivas.

,
Reforzada y reforzado fe llama un liflon ,

Lat.Attenté conftflerare perpendere. ,

poco ancho ; lijo i motabat. Lat. Faf-
Reflexivamente elcarregoquirb Lat. Re- ,
. cióla anguílior.
fiexé. Refofeto, fofo fegundo dentro .del prime-
.Reflexivo , en la catoptrica » biurque - ro murrobicnoa. Lat. Foílicuia.
,

tari a. Refracción en la Dioptrica arguiaren , ,

Reflexivo ,
atento oartuna arret aduna. , ,
. irudaufiea. Lat. Lucís r.efraéHo.
Lat. Reflectens coníiderans. ,
RefracRario fedauslea. Lat. Refradiarius, ,

Reflexo de luz , butarguia argüí biur- , Refracto irudautjia. Lat. Refractas.

,

.
gusta. L at. Rcflexus ,/epercuisio lucis, Refrán eJanguia er r anguia erran co-
, , ,

Reflexo opueílo á. directo. , biurtacoa. muna. Lat. Proverbium adagium. ,

Lat. Reflectens ,
reíiéxus. •
. . .
-
,
Refregar igortzi. Lat. Refricare.,

Conocimiento reflexo ,goadi oárgoincoa , Refregado igorízia. Lat.- Refricatus. ,

Lat. Cognitio reflebiens reflexa. , Refregón. igor.tzia .L. Refrica,tio,-attritus.

,

Gg Dárie
 , , ,

r-34 R E. RE,
Darle un refregón ,
igortzi aldia bat ar- Refugio tefeguia iguefieguia leslecua,
, , ,
’

ta. Lat. Perfunétorié colloqui. igueslecua . Lat. Refugium confugi Urn ,

Refrenamiento bridaera bridatzea , , , Reíuigencia refulgente veafe reJpUn- , ,

Lat. Refneuatio. dor rejplandeciente.

,

Refrenar .bridatu brida Jtatu.'Lt&Xt&- , Refundición birturtzea berturtzea , ,

nare , refrenare. berriz urtzea. Lat, Iterata confiado'

Refrenado bridatua. Lat. Refrtenatus.
, liquefadlio.
Refrenar , contener corregir , onterazo. , Refundir metales , menajlac bir tur tu
Lat. Continere. berriz urtu. Lat. Iterum liquefacere
Refrendar legalizar , firmar birciazcu-
, , confiare.
tu errefrendatu. Lat. Subfcribere.
, Refundido afsi ,
birturtua. Lat. Iterum
Refrendado birciazcutuaf. Lat. Subf- , conflatus.
criptus. Refundir > derramar , ifuri. Lar. Refira»
Refrendario bitciazcut aria. Lat. Subs- , dere.
criptor, Cancellariüs. Refundido afsi, ifitria. Lat. Refuíus.
Refrendata firma del refrendario bir - , , Refundirle una cola en otra , veaíe redu-
ciazcua. Lat. Subicriptio Canccliarii. .. cirfe.
Refreicador otzarotaria ewefrefia- , , Refunfuñadura refunfuño, marmarizd. ,

ría frefcat zallea , erafrefidlea* Lat.

, Lat, Obmurmuratio.
Refrigeratoiv Refunfuñar marrnarizcatu. Lat. Re- ,

Refrelcadura otzarodea ,fr efe aera era- , , murmurare t obmurmurare.

frefiaera. Lat. Refrigeratio’. Refutación, iraizquida e-gozquida.L at, ,

Refreicar tiene origen Baí'congado, vea-

, Refutatio.
le frefeo errefrefiatu erafrefiaiu , , Refutar ,
iraizquidatu , egozqmdatu.
frefiatu otzarótu. Lat. Refrigerare. , Lat. Refutare.
Refiteleado ,
otzarotaa , &c. Lat. Refri- Refutado ,
iraizquidatua. Lat. Refu.
geratus. tatus.
Rehelear beber frío errefrefiatu , ot-
, , Regadera de jardines &c. hurta ngain- , ,

zaroartu. Lat. Algido refrigerari. caya erregacaya arregacaya. Lat.

, ,

Rcfrefcar renovar berritu ,piztu. Lat.

, , Vas ad irrigandum.
Refricare renovare. , Regadera lo miíino que reguera veafe.
, ,

Refreíco refección gat aldia. Lat.Pran-

,
, Regadío regadura hurtaera hurta-
, , ,

diculum. tzea ugaintza arregura Lat. Irri-

, , .

Retrefco de las tardes , y vífitas erre- , garlo.

frefioa otzaroa. Lat. Pomerjdiana
, Regadizo ,
hurtacoya ,
ugaincoya arfe- ,

refediio. gacoya. Lat. Irriguus a um. , ,

De refrefeo, unalaitaz frefioró fierri- , Regador de peineros el hierro 6 p.un- , ,

ro. Lat. Subfidio denuo. , zon con que Señalan las púas que ha
, ^

Refriega gaite a autziabártza. Lat.Ri-

, , de tener el peine or rae lacaya, pac. ,

xa contcntfo.
, Stylus ad peólines exarandos.
Refrigerar ot carota. Lat. Refrigerare.
, Regajal regajo el charco délo que fe-
, ,

Refrigerar , fortaleciendo alaitu. Lat. , derrama , vomita &c. ifiilia , imán- ,

Reficere. Lacus us.

ela. Lat. ,

Refrigerante o t zar oguille a. Lat. Refri- , Regaladamente cuperatiro gozar o tiro, ,

,

gerans. .
erregaloz. Lat. Lauté delicaté. ,

Refrigerio otzaroa. Lat Refrigerium, , Regalador erregalatzallea do alterna-, ,

Refrigerio refrefeo refección, veafe. , , Uea doaitzallea. .Lat. Muníficas li-

, ,

Refringirle en la Dioptrica, arguia iru- beralis.

dautfi. Lat. Lucís radium refringí. Regalador de Boteros con que alifan las ,

Refringente, irudaufea. Lat. Refringens. corambres arrazcaya. Lat. Radula ,

Refuerzo ,
para fortalecer algo indar- , coriaria.
garria. Lat. Muuimcntum fulcimen- , Regalar viene de regalo y ella voz tie-
,
?
tum. ne origen Bafcongado, errrgalatu ,go-
Refuerzo en el vellido fendágarria. , zarotu. Lat. Lauté aliquem accipere.
Refuerzo locorro unalaita. Lat. Subíi-
, , Regalado afsi gozarotua erregalatua. ,
,
dium. \ Lat. Lauté acceptus.
Rcfugiarfe , iefeguitu , iguefiegnitu.Lzt-, Regalar embiando prefentes
,
doaiztu ?

Confugere. doameztu doaiuac bialdu egorri, , ,

Refugiado y tejí.eguit ua. Lat. Confugiens, erregalatn.XdX- Muñera mittere do- ,

nare. Rega-
 , ,, , u

R E. R E.
'

2,35*

Resalado doaiztua erregalatua. afsi , , Regalo , delicia , erregaloa-', gozaro a .

Lat. Muneribus donatus cumulatus. , , Lat, Voluptas , obletftatio.

Recalar recrear deleytar gozarptu. , , ,
Regalón erregalotia cuperatia. Lat.
, ,

¿at. Obletftare , recreare. Delicatus mollis delicijs deditus. , ,

Resalar mil rao que acariciar veafe.

,
lo , Regamiento hurtaera ugaintza arre- , , ,

Recalarle erregalatu gozarotu con , , , gura. Lat. Irrigatio.

Jas terminaciones
del neutro. Lat. Vo- Regañado .lo que le da con diígufto, ,

luptad indulgere nimium íibi confu- , murrungatua. Lat. Frendenti murmu-

lere. re datus.
Recalarle , el hielo &c. viene , la nieve , Regañada ciruela, aran errartetua. Lat,
Bafcuence erregaldu quedignifi-
el ,
Prunum fatiícens.

ca perderle de quemado y caliente: y ,

Pan regañado es del Bafcuence ogui er- ,

es lo que lucede
al hielo
y nieve quan- , ,
. regaña gañerrea. Lat. Pañis igne fa-
,

do por el calor fe derrite o regala, que , tiieens lé aplica al pan ,

que le raja
y ,

es lo miímo urtu. Lat. Nivem calore por averie quemado.

i'olvi ,
liquefieri.
Caballeriza Real
1

'

>donde
y Regañar fe dixo de el Bafcuence errega-
,:

ña, que fe aplica al pan demaíiadamen-

Regalada ,
la ,

¿flan los caballos de regalo erregata- ,

te quemado que oy dezimos trocadas ,

da. Deleótorum equorum ítabu-

Lat. las vozes gaiñerrea .,
y fignifica luper-
&c. y corteza quemada y porque
¿
lura ,
ficie , ;
. .

Regalada tierra &c. veafe deliciofa'. ,; : efta al cortarfe

y partirle haze aquél , ,

llegaba viene delBafcuence erregalia

,
fonido afpero por elfo al del perro ,

que fignifica lo miímo. , y quiere decir ue va á enojarfé fe le dio el nombre

Poteftad 6 de Rey de ala alie Rema , , e regaño
y de aqui regañar ; y no ,

Poteftad y Erregue Rey y la regaba , ,

chitante no dezimos en Bafcuence er-
fé funda en la Poteftad Regia como . regañatu fino murrungat porOno-
preeminencia luya particular. Lat. Po- matopeya. Lat. Frendere ringere. .

teftas Regia jus Regium. ,

:
Regaño murrunga. Lat. Minax remur-
,

Regalillo erregalochoa , ,
doainchoa. Lat. muratio.
Munufculum. Regañón de mala condición murrunga -
, ,

Regaliz ,
regaliza ,
mata ,
cuya raiz es ria murrungatia. Lat. Obmurmu-
,

dulce ,gocherroa. Lat Glyzyrrhiza,te. :

rator.
Regaló el Baícuence erregaloa que
, es de ,
Regañón ,
cierzo , i farra , citifua. Lat,
bgnifica lo miímo. Covarrubias fe in- Boreasr
clina á que viene del Griego gala que ,
Regar conduciendo el agua
, viene del ,

es leche por tener los antiguos por de- Bafcuence erregatu que fignifica lo ,
,

liciólo lo que fe hazla con leche. Me- miímo., componeíe de errsca que fig- ,

jor vendrá de erregaloa cuya prime-: , nifica la zanjita por donde va y le , ,

ra fignificacion es del pan fubcinericio, conduce el arroyueio y es aisi como ;

de que ay tanta mención en la Efcritu- huertos y jardines y el

fe riegan los , ,

y del ufaron los Hebreos y otras

ra ,
,
Latid correfpondiente irrigare es ,

Naciones por regalo y delicia. El pan ,

también de el Baícuence erregatn,ar- ,

íubcinericio en Baícuence es taloa y ,

regat.u ugaindu burtatu. Lat. Irrigo,
., ,

galoa aunque oy lelo fe ufa con el pan rigo-, aquam deduco.

de maíz.-, erre aplicado al pan es cocer, Regado alsi erregatua. Lat. Irriga tus. ,

cocido y afsi erregaloa es pan íubei- ,

Regar para barrer
,
erregatu ublif- , ;

nericio cocido y amaífandolo con le- :

tatu. Lat. Alpergendo rigare.
che como le haze muchas vezes, vie-
.
Regado afsi , ublfatua. Lat. Afperfione
ne á ier regalo del mejor pan o -el pan , rigatus.
mas regalado. Regata reguera viene de el Baícuence.
, ,

Regalo también puede venir de eraga-

,
errecd que fignifica el arroyo y zan- ,

ka que fignifica hazedor excitador

,
, jita por donde corre
,
errecachoa , ,

de! apetito de galea gana apetito y

1

, ,
,
ugodichoa. Lat. Rivulus aqua ri- , &
era que antepuerto fignifica acción
,
. vuli.
movimiento de él á quien fe junta co- , Regate movimiento pronto con que fe
, ,

mo en er&gtiin erabilli &c. y el re- , , , hurta el cuerpo, á una parte

y otra if- ,
,

• galo excita el apetito de varios modos. quinchoa. Lat. Gorporis diverticulum.

Regalo dadiva erregaloa doaiña, Lat.
, , ,
ítem errecatea. Efta voz lé tomo de el
iViunus , donum *
fcrcuiutn. Baícuence errecd arroyo , que va dán-
Gg i do
 . .

'2.36 R E. R E,
do bueltas., ladeando , y hurtando fus Regimiento de Soldados , erregimentna
aguas á los embarazos , que ie le ponen . dial-illa. Lat. Legio , nis.

y por iemejanza ie aplicó á

de frente ,
Regio Real, erregequia. Lat. Regiu S)
,

aquél movimiento de el cuerpo el nom- a um. ,

bre de recate y- regate. , Regio , magnifico ,

andigoya. Lat Mao-.
Regatear recatear hazcr regatos , if- , , nificus.
quinchoac eguin Lat. Tergiveríari. . Región ,
hablando de las partes , y di vi-
ítem errecateátu, r iiones de la tierra ,
erria , alderria.
Regatear en el precio errecateatu erofi , , Lat. Regio , plaga.
qmncbvac eguin. Lat. lnprctij confti- Región, de los Elementos, ecoteguia. Lat.
tutione tergiveriarL Regio Elementoruin.
Regatero regatón el que regatea mucho,
, , Región en el cuerpo humano biciguita.
errecatearia erofquiuchog u Ule a. Lat, , Lat. Regio.
Pro pretio conílituendo altercator. Regir gobernatu erondu , erondetu „
, ,

Regator , regatero , el que compra por bazcatu agnindu. Lat. Regere. ,

junto del íoraítero para vender por me- Regido gobernatua Me. Lat. Redus,
, ,

nor recovero , erofalt zallen..Lat. Pro-

,
pola.
Regatón de lánza , veafe recatón.
Regatonear comprar para vender , ero-
Jaldu. Promercari , emere ad venden-
a ,.um.
Regir bien ó mal de vientre .jabelalduz
oiigui edo gaiz.qui ibillt. Lat. Ventrera
, naturaiiter exonerará
Regiítrador arat zallen begart aria, be- . .

dum. garoat zallen erregijlrat zallen Lat. ,

Regatonería tienda de el regatón-, ero- . Scrutator ípeculator. ,

Jaltcgüia. Lat. Propola taberna. Regiítrador el que pone en el regiítro ,

Regato nia , regateo , errecateria , ero- los privilegios cédulas , &c. oamar- .

Jalqmntza Promercatum.
Lat. tzallea. Lat. In tabulis publicis Anno-
Regazar, lo miimo que arregazar, veafe. tator.
Regazo , el enfaldo-de la laya , errega- Regiítrar mirar con curiofidad
, ,
aratu,
zoa altzoa magal acitua. Lat. Simis,
, ,
begartata erregijlratu. L.at. , Scrutari,
gremium. Ella voz es de el Baícucnce inípicere.
-
erregazoa y le dixo de eragozoa, ,
Regiítrado afsi , aratua , Me. Lat. Inf
que fignifica modo y conveniencia ,
pedtiis.
dulce y es la que un amante logra en
,
Regiítrar las mercadurías el quedas lleva,
el regazo de fu amada, y vea fe gremio, icujaraci ñcujérazO aguertu. Lat. , ,

fino. •
Patefacere.
Regencia erregencia orondea goher- , , , Regiítrado afsi ic-ufaracia Me. Lat.Pa- , ,

niia bazcaera anzaera. Lat. Prx-

, , tefaétus.
•
regimen.
feétura , Regiítrar fentar en el libro del Regiítro
,

Regenerar veafe reengendrar.. , los dcí’pachos &c. oamartu. Lat. la ,

Regentar erondu erregentat'u. Lat. Re-

, ,
-
tabulis publicis adnotare.
gere.
.
Regiítrado alsi ,
oamartua. Lat. Adno-
,
Regente erregentea erondana go-
, , ,
tatus.
bernutaria bazcazalea. Lat. Re- , Regiítrar algutr libro , Miííal , &c. oar-
gens tís. ,
'
•
carritu , oarcariac ijiñj Lat. Librum
Regiamente erregue erara erregue , , funiculis . vel papy racéis faíciolis fig-

guija andai otro andigoiquiro. Lat.

, , nare.
Regié , magnifica. Regiítro a¿to de regiítrar, mirando , ,

Regibado ,
crocat.ua. Lat. Gibbofus. aratzea beartat zea erregijiroa. Lat.
, ,

Regidor ,
el que rige , veafe regente , Scrutano infpcótio. ,
•

•Regidor de Ciudad , Villa, Me. erregido- Regiítro lugar de donde fe regiítra ,bea-
,

rea. Lat. Decurio. -

toquia
icujíoqura , erregijiroa. Lat.
,

Regimen ,
regimiento , erando a ,
gober- Specula.
una. Lat. Regimen. Regiftro, lugar donde fe regiftranlas mer- :

Regimiento en el comer y beber ,ja~ , ,

cadurías bertoquia icujloquia. Lat.
, ,

•
terca edaterea. I.at.' Diteta
, vi ¿tus , Locas ubi ulerees patefiunt.
ratio. Regiítro de las mercadurías erregijiroa , ,

Regimiento de una Villa &c. erregimen- , icusaraztea agiiert zea. Lat. Mercium ,

tua erojidaldiaXAi. Dccuriónum con-

, patefaótio.
feiíus. Regiítro , lo mifmo que protocolo ,
veafe.
Re-
 . , - . ,,

.
R E. R E. 2,yj
ftegifh'O ,
donde eílan los Libros de Re- Regodearle viene de el Bafcuence era- ,

ffiftro., o amariza oamartegiua. Lar.

, godatu que figuifica lo mifmo. Lat. ,

Tabulariuin. Deleótari.
Re^nftro el Libro de Regiilros o amar , , Regodeo, eragodea que es dedoude vie- ,

caya erregifroa. Lat. T abulte pabli-

, ne y fu origen es de eraegotca que
,
,

•
ex ,
codex ,
icis. .
fignínca eílancia
detención precisa- ,

Rcgiftro albala de lo
,
que fe ha regiftra- da
pretendida, y el regodeo es el gufi-
,

do veafe alíala. to que fe detiene

,
,
y pretende dete- ,

Regiftro de Miííal 8cc. oarcarria ido- ner y que dure;

y fe eílé. Lat. Delec-
, ,
,

rogarria. Lat. Funiculi aut fafciolte , tado, obíeétatio.

iu ílgüum pofitte. Regojo regojueío de pan oguimoca,
, ,

Rfigiílro en el Organo , otfarauta. Lat. otondoa ótala ot aparra. Lat. Fruf- , ,

Vocum regendarum norma. tulum pañis.

Re nitro mirón curiofo icuszalea. , , Lat. Regoldana callana filveílre bafagazta- , ,

Curiólas infpeótor. fía Lat. Caftanea filveftris.

.

Regirar ,
en la Cetrería es vomitar Regoldar upax-tu -, poquertu. Lat. Ruc- ,

veaie. eare erudare. Puede venir de e^ Baf-

,

Regirivo governatzallea. Lat. Regens. ,

cuence goldea arado goldeatu gol- , , ,

Regla arana adrea adra err.egla , , , dat'u arar rebolver la tierra el re-
, ,
, y
erteguela. Lat. Regula, norma, canon. gueldo rebuelve el eílomago
•

y naze ,

Reala lo mi fino que pauta

,
veafe. , de el eílomago rebuelto. O puede tam-
Regla en las muge res ilberac. Lat. Menf- , bién venir de tigoldea que íignifica ,

inundación avenida
triuiin.
y quando la ay , :

Regla en el veafe reginñento. comer , en el eílomago, efpecialmeate de vino

Regladamente arattaz arMaez arau- , , , , fon feguros los regüeldos.
güiro ádrez adrezqu/ro , erregla-
,. , Regolfar retroceder el agua contra íu co-
,

qniro. Lat. Ad regulara! rriente, ubegoitu. Lat. Aquam rerluere.-

Reglamento araudea af ana adraca- , , , Regolfo, ulegoita.f at. Refluxus aqute.
ya, Lat. Regula norma. , Regona reguera grande veafe reguera.
, ,

Reglar, araugoquia adregoquia, erregla- , Regordete potzoloa guizampa. Lat. , ,

rá. Lat. Regülaris. Brevasac craííus homo. ,

Reglar verbo , ,
arantu adreztu ada'az,- , , Regordido chit guiceud. Lat. Obeífus ,

tu ,
erreglatu. Lat. Ad normara du- cr aflús.
cere. Regoílarfe , veafe arregojlarfe rego-
Reglar el papel para eferibir , veafe pau- dearfe.
tar. Rcgoílarfe ,
góifgaíetu. Lat. Reguílare.
Reglarle , veafe ar reglarfe Regoíládo goifgaletüa. Lat. Reguílans. ,

Regnícola ,
erreñutarra. Lat. Regní- Regoílo goifgalea. Lat. Reguílatio.
,

cola x. , Regrefiar bolver a entrar en el Beneficio ,

Regocijadamente pocic ,poz.quiro at+ , , que fe aVra refignado Bencfidoa be- ,

fegumez gozaldiro. Lat. Hilariter; ,

rriz. arta. Lat. Beneficiara realTumere.
jucunde. RegrcíTar refgruir el Beneficio veafe. , ,

Regocijar , es de el Bafcuence gocicatn i, Regrefiion regreífo biurta eragoaita. , , ,

pocicatu que figniñea lo mifmo y el , , Lat. Regrefiio regreíTus. ,

gozo es Bafcuence veafe al/i. De poza , Regreífo io mifmo que refigna veafe., ,

alegría decimos pode ,pocican alegre- , Reguarda antiquado , retaguardia ,

mente con álegria ; y degozoa gozo-

, Reguardar antiquado mirar atender ,
’,
, .

ric de goza gocic

,
de aquí gocic a- y Regüeldo ,
poquerra ,
iipatza. Lat. Ruc-
tu gpodcatu ggozatu gozaraci ,poz- ,
tus , erudtario.
tu ,bozcariotu. Lat Laetiíicare exhi- , Reguera canal para llevar agua á las
,

larare. ' huertas es de el Bafcuence veafe en , ,

Regocijarle ,
godcatu ,
&c. con las ter- regar fu origen erreguora erreca, , ,

minaciones de el neutro. Lat. Gau- ugodia erretena. Lat. Aquse derivatte

,

dere ,
íastari. folla , aquse duótus.
Rccocijado ,
gocicatua ,
&c. Lat. Lactifi- Reguero de lo que fe derrama erregue-
, ,

catus. raehoa errecboa ifilia ugodichoa. , , ,

Regocijo gocicod pocicod poza, , , , Lat. Rivulus.

bó tea-fio a gozaldia, Lat. Ltetitia f , . Reguilete lumizpa ,
,
birilauna. Lat.Lu-
gaudium exultatio. ,
-
dibriuiü venti.
Regula*
 . , , . . ,

X3g R E. R E.
Regulación cotejo becaldéa anzimdea, , , , Rehenchido, berriz betatua. Lat. Re-,
anzpera. Lat Computado collado. , .
pletus.
Regular ajuítado conforme araucoa
, , , , Rehendija veafe rendija hendrija. , ,

arautarra. Lat. Rcgulis confentaneus , Reherir las medidas es refeílarlas

y
,

a , una. veaíe.
Regular , común, ordinario ,
farriiacoit, Rehervir, birtirdquin berriz iraqnin, ,

. betaldicoa. Lat. Frequens communis. , Lat. Iterum fervere recoqui. ,

Regular el Religiofo erreguiara ,arau-

, ,
Rehervido birt ir aqu ina .Lat.RzcoGtws ,

. tarra. Lat. Regularis. Rehervirle las con ler vas birtiraqm n \ ,

Por lo regular, regularmente', gueyénean, Lat. Fermentan , acefcere.

farriena maizena maizenean betal- , , , Rehilandera , rehilete, veafe reguiíete.
.. dirá. Lat. Plerumque ,
frequentér. Rehilar bir tiran aria gueyegui biur
, ,

Regular verbo ajultar cotejar, becal-

, , , tu. Lat. Filum nimis retorquere.
detu antzundetu antzoeratu. Lat.
, ,
Rehilado birtiruna biurtueguia. Lat;
, ,

Conferre. Ret.orfus.
Regulado afsi, becaldetua , ^c.Lat.Col- Rehilar moverfe como temblando dar-
, ,

larus. daratu. Lat. Titubare.

Reguiar , lo mifmo que reglar arreglar ,
Rehilo elle temblor dardara.Lat. Ti ;
, ,

Veafe. cubano.
Regularidad araudea. Lat. Modus regu- ,
Rehinchimienfo Lirbetandea. Lar. Re- ,

- lis coníentaneus. pletio.

Regulo de algún pequeño eftado erre- ,
Rehollar birtoñeztu , oñeztatu Lat.
, .

güechoa. Lat. Regulus. Conculcare.

Regulo lo miímo que bafitifeo
, -veafe. ,
Rehollado birtoñeztua. Lat. Concul- ,

Regurgitar veafe redundar. , catus.

Rehabilitación berriz gai eguitea. Lat. , Rehoyar ,
birzulatu Lat. Foííam . exca-
Iterara adtio hubilem reddendi. vare.
Rehabilitar berriz gai eguin. Lat.Iterúm , Rehoyado birzulatua. Lat. Excavatus, ,

habilem reddere. Rehoyo birzuloa leicea. Lat. Cavea.

, ,

Rehabilitado, berriz gai eguiua. Lat. Ite- Rehuida gbirüefia, birtiejdea , bijiiguef-
rúm hab.il is redditus. dea. Lat. Receífio ,
fuga.
Rehazer , berteguin , birt eguin , berriz Rehuir birtiguef
,
bertiefi Joan. Lat* ,

ernin. Lat. Rehccre , reparare. Refogere., recedcre.

Rehecho aísi ,
kertegúiñd , &c. Lat. Re^- Rehundir birtondatu. Lat. Submergere.,

fcótus. Rehundido birtondatna Lat. Subnierlus;

Rehazer, aumentar guéitü. Lát. Augere. , Rehundir metales veaíe refundir. ,

R.ehecho afsi gueituzt. Lat. Auótus^ , Rehundir lo mifmo que dijjipar veafe , ,

Rehazerfe reforzarle, zuzpertu indarr ,

, Rehurtada fe llama entre Cazadores la ,

rae arta. Lat. Refici vires acquirere. , res que huye dando bueítas y rebuei-
,
,

Rehazerle en la Milicia, berteguin ber- , tas para no ler hallada de los perros,
,

rizbildu
. biribillatu Lat. Iterúm in , arret zarret dijoan eiza. Lat. Nuuc
ordines colligi. recito nunc obiiquo curfu fugiens.
,

Rehazer la chaza en la pelota biartu. , , Rehuíar artzucotu artzucatu. Lar.

, ,

Lat. Filíe retenta; notam reponere. Recufare.

Hombre rehecho guizamjpa , , lo da zalla. Rehufado artzucotna. Lat. Recufatus. ,

Lat. Homo torófus , lacertolus. R.eible ,

lo mifmo que riflble veaíe. ,

Rehacimiento ,
berriz eguitea bertegui- , Reina ,
Erregniüa Eerreiua Bate- , ,

- tea. Lat. Refedtio , inílauratio. ronfa Lat. Regina. .

Rehacio ,
veafe reacio. Reynado tiempo en que reyna un Rey ,

Rehen rehenes voz antigua caílellaná

, , erreinaldia ,bateronaldia. Lat. Regias
perfona que fe entrega como tercero , dominatus.
eñ difeordia para la feguridad de las.pa- Reinamiento antiquado lo mifmo que , ,

ces y Tratados entre los que fe han

, Reynado.
hecho la guerra ó Eítado difeordes. , Reynar erreguinatu , ,
erreinatu ,
bate-
Pudo venir de el Bafcuence eren que , rondu. Lat. Regnare.
ílgniñca tercero y fin embargo por re- ,
Quién reina ? Ñor da erregue ? Ñor da
hén y rehenes decimos ongundarria.
, beteron. Lat. Qiis regnar.
Lat. Obles idis. ,
Reynante errciñaria baterondarui- , ,

Rehenchir berriz beté>betatu< Lat. Rq- , Lat. Pvegnans.

piere. ;
Rein-
 y

R fc. R E,
'Reincidencia ,
reincidir ,
veafe recaída , Lat. Spiculi haftati i ¿tus.
recaer. Rejoneador , burtzitaria. Lat. Spiculo
Reyno ,
erreiñua , erreuua , bateron- haílatovtaurorum agitator.
dula. Lat. Regnam. Efta voz Latina, Rejonear, burtzicatu. Lat. Tauros ípi-
deípues la CaílelJana fe tomarían de el culo haílato agitare.
Balciienee erregnua erreuua. viene , Rejoneo, burcicadea.\_'\t. Taurorumagi-
de errañua ,
que lignítica el rayo de el ratio haílato fpiculo fa¿ta.
Rol y la í'o mi. r a también que haze el
,
Rejovenecer rejuvenecer , gaztetu. Lat. ,

iniímo Sol. El Rey no es Ja tierra , á juveneícere.

donde llegan los rayos del govierno , y Rejuela , errejachoa. Lat. P-arvum cla-
dirección luminoía de vn Rey y el .* trum.
Rey es el que tiene baxo de lu fombra Rejuvenir antiquado , , rejovenecer.
a las Provincias de fu Gobierno lumino- Relación narración , ,
contatzea , eon-
que ^'
^ ama crreguea datrá egiózta. Lat. Narratio
P or
e enar-
1° y j
, , ,

aunque es rayo lo es de luz, que alum- ,

ratio.

bra y fomenta, y no abrafa y quema,

, ,
Relación reípeto mutuo beaguida , , , el-
quiere decir erreguea que quie- cargoquia. Lat. Relatio.
y elfo ,

re decir fin abralar ni quemar. , Relacionar veafe relatar referir, , ,

Reintegración birtofatzea. Lat. Redín- ,

RelaCionero. , condairaguillea. Rat. Nar-
tegratio. rationum prasparator.
Reintegrar, birtofatd. Lat. Redintegrare, Relamerfe millifcatu , ,
Irmicatu. Lat.
Reintegrado , birto fatua Lat. Redime- Lamberé , lingere.
gratus. Relamerle, componerle de maííado,^^;^-
Reintegro ,
birtofaerá. Lat. Redinte- du. Lat. Nimium comí.
gratio. Relamido millifcatua , apaindua. Latí.
,

Reir jar rá, barre , irri eguin. lat. Ridere. Lindtus comptus. ,

Hite Latín ndere , y aun mas clara- Relámpago chimifla chimifa óñez^ , , ,

mente irrídere viene de el Bafcuence ,

tua ouazt argüía , iyurzufia. Lat.
,

mi que fi guiñea rifa y burla.

, ,
Fulgor.
Reír reírle de uno
,
es burlar fe veafe. , ,
Relampaguear chimiftatu chimiflac , ,

Reír á- carcajadas aljaraz far región , ,

izan eguin. Lat. Fulgurare, coruícare.
,

algarac eguin Lat. Cachinnari,- cachía- Relance en el pelear bigarren Jareaídin, ,

nos tollere. befaldia. Lat. lteratus retís ja ¿tus.

Al reír del alba egun feutiyan argtóta- , ,
Relance mas generalmente , befaldia ,
re'n beguian egun aren ciargnit zean, ,
bertaldia. Lat. íteratús alius cafus. ,

Lat. Aurora irradiante.

;
Relance fucceíío cafual berlancez. Lar.
, ,

Reiteración birretatzea berriztatzeav , , Cafus.

Lat. Reiteratio ,
iteratío. De relance , cafualmente berlancia. Lat, ,

Reiterar ,
birretatu bernztatu , berriz- ,
Cafu , fortuito es del Baícuence lan-
,

. Reiterare iterare.
tu. Lat. ,
cea , veafe.
Reiterado birretatua. Lat. lteratus, &c.
,
Relanzo antiquado relance.
, ,

Reivindicación , reivindicar , veafe reco- Relapfo berteroria. Lat. Rékpfus.

,

bro ,
recobrar Relatar egmztatu contalu
, eguiztu , , ,

Reja , del afado goldorfzd. Lat. Vomis, ,

condatu. L&t. Referre narrare. ,

eris. Relatado eguiztua &c. Lat. Reiatus.

, ,

Reja de ventana erreja farea , quereta. ,

Relativo beaquidea elcarquidea. Lat,
, ,

Franfenna , as clathra férrea.

Lar. ,
Rclativus.
Rejado veafe enrejado reja de ven-
, ,
Relator ,
eguiztaria ,
contatzallea. Lat.
tana, N arrato r.

Rejalgar ,
arfenico , es un veneno arbot- ,
Relator de pleitos ,
errelatorea. Lat. Re^-
zoya. Lat. Arfenicum. citator.
Rejazo goldortzada. Lat.
,
Vemeris i ¿tus. Reíatoria ,
errelaioria , Lat. Recitatoris
Rejo ,
punta de hierro furtzia. Lat Spi- munus. •

culum. Relavar bergarbitu, berriz garbitu. Lar.

,

Rejo ,
para jugar , veafe herrón ,
tejo. Iterúm lavare.
Rejo miimo que robufez veale.
, io. , Relavado ,
bergarbitua.. Lat. Iterúm la-,

Rejón burtzia burtziarra Lat. Spi-

, ,
. vatus.
culum haítatum. .
•
Relaxacion, berlafaita ,ber.nafaita. Lat.
Rejonazo'. burtzicada t burtzóarcada. Reiaxatio.
Reía-
 ; *. , •

-40 R Ff R E.
Relaxamiento , lo mifino que relaxa Religionario Religioniíla Herege , ,
, don .

clon. guedazalea. Lat. Religionarij , faliae

Relaxar ,
Rafcongado , veafe
tiene origen re Ligio ni s fe ¿tarar.
la (Jo laxar berlafaitu' , hernafut n
, , Religiolamente ,
donedatiro. Lat. Rcli-
Reiaxarfe lafaitit berlafaitu con las
, , ,
giofe. •

-
terminaciones de el neutro. Lar. Rela- Religiofídad, donedea. Lat. Religio pie.
,

xan. tas. •
é
Relaxado , berlafaitua. Lat. Relaxaras, Religiofo ,
donedatla. Lat.' Religiofus.
Relente , relíente , blandura que caula el Relinchar ,
irmnciatu. Lat. Hiiuure.
roció , intzaren beraatafina Eüi. Len- Relincho relinchido irrlncla. Lat.Hin-
, ,

tor. nitus.
Relentecer , rellentccer , intzaz beraa- Relindo eder ederr a. Lat, Perpolitus,
, ,

tu. Lat. Lenteícere. Reliquia, Reliquias* [obras refinos ,

, ,

Relevación , alivio , íbeorro en la fatiga, veaíe.

imalaita. Lat. Sublevado. Reliquia de cofa Sagrada andonea erll- , ,

Relevación , perdón , veafe. cjuia. Lat. Sacra? reliquia?.

Relevar fabricar de relieve u de refalte,
, ,
Rellanar birlantu berrizplandu ber-
, , ,

gala ¿tú gotoldu. Lat. Anaglyphis ori-

,
dindtí ,'célaitu. Lat. Complanare;
nare. Rellanarle lo mifmo que arrellanarfe; ,

Relevado afsi galaztua gotoldua. Lat. , ,

Rellenar berbetatu , berriz beté. Lat.
,

Anagliphís ornaras. '

Repletáis n .

Relevar aliviar ünaláitu ; Lat. Suble-

, , Rellenarle de comida el eítomago arri- ,

vare. golatu. Lat. Ingluviem refercire.

Relevado afsi , unalaitua. Lat. Subleva- Relleno lo mifmo que rellenado vede.
, ,

ras. Relleno de eítomago ,

arrigola.. Lat. Re-
Relevar , lo mifmo que per donar, veafe. pletio ítomachi.
Relevar . engrandecer, elarriiu. Lat. Re- Relleno de carne picada y otros ingre- ,

levare. dientes picaría. Lat. Paramen. ,

Relevado afsi , elarritua. Lat. Releva- Rellenar vn ave de eíte relleno picar , ,
-
tus. tetu. Lat. Farcire. . .

Relevante , excedente , elarria. Lat. Relíente veafe relente.

,
rellentecer ,

Praeftans. Relox erlojua orenloyua. Lat. Horo-

, ,

Relex de pared / que en lo alto la haze logium. Elle Latin y Romance fe to- ,

menos grueífa , meartza. Lac.Crafitiei maron de Bafcuence orenloyua que el

in parietc diminutio. figniñea grito voz. de 4a hora de ojua, , ,

Rclcxar la pared ,
medrtzatu Lat. Cra- . oyua grito voz y orend hora que
, ,
, ,

íitiem parietis minuere. en otro dialeóto es ordua y erlojua, ,

Relaxada pared meart zatu a. haz. Varíes , fe dixo de orloyua.

crafitie imminütus. Reloxero el que los haze erlojuguillo a.
, ,

Relicario bolfita de Reliquias

, entuna. , Lat. Horologiorum opifex.
Relicario en general Ondóneguia. Lat. , Reloxero ,
el que ios cuida ,
erlojuzaya.
Lipfa notheca. Item erlicarioa Lat. Horologiorum cultos moderatotv ,

Relieve 'en las obras galatza gotolea. , , Reluchar bergudatu. Lar. Reluótar.i.
,

Lat. Anaglypha orum. , Relucir birtargiiitu arguita. Lat. Re- ,

Relieve refduo ffobra veanfe.

, , lucere.
Religar , birlotu ,
berriz lo tu. Lat. Reli- Reluciente , birtarguia. Lat. Relucens,
gare. micans.
Religado birlotua. Lat. Religaras.
, Relumbrar , veafe relucir ,
rejplande-
Religión virtud moral que inclina á
, , cer.
adorar y reverenciar á Dios , done-
, Relumbrón ,
boatarguia , chimifa, Lat f

dea. Lat. Religio. Fulgetrum.

Religión Profcílion de la Ley de Dios
, Remachar tiene origen Rafbongado vea- , ,

douedea Erligioa Erreligionea. Lat.

, , fe machar machacar bermachatu , ; ,

Religio. machatu. Lat. Rerunderc.

Religión faifa , fuperflicion , dengue de a. Remachado bermachatua. Lat. Retu- ,

Lat. Vana religio , íuperílitio. fus.

Religión, citado de Religiofos con votos, Remador arraunlea , ,
err anularla. La?,
3cc. douedea , erligioa , erreligionea. Remex ,
igis.
Lat. Religio. Remadura ,
arraunean eguitea arr ,

untzaj
 ,

R E. R E. a 41,
untza ,
arraundutzea. Lat, Remiga- Remedo , imitación , bezaguia , Lat.
tio. Imitado , effidtio.
Remanecer ,
aguertu fortu. Lat. Appa ,
•
Remedo , burlandofe ,
ihaquina , ma-
rere ‘ quina. Lat. Imitado ,
effiddo.
Remanecer. ,
mifmo que flobrar veafe.
lo , Remembranza , memoria , recuerdo ,

Remanente refldm ,Jbbra veafe.

, , veaníe.
Remangar ,
lo mifmo que arremangar , Remembrar acordarfe veafe. , ,

veafe , y allí fu origen Baícongado. Remendar adobatu onguitu antola-, , ,

Remanió en el rio , u arroyo , lafbeguia , tu , alogatu. Lat. Refarcire.

ugucldia. Lat. Aqua ítagnans. Remendado adobatua &c. Lat. Refar- , ,

Remar ,
arraundu erraundu arr ali- , , tus.
nean eguin. Lat. Remigare. Remendón , adobatzallea. Lat. Cerdo,
Rematadamente guciz. Lat. Penitús. ,
rudis artifex.
Rematar acabar viene de remate y
, , ,
Remero arraunlea arraundaria Lat.
, , .

tiene origen Baícongado bucatu at- , , Remex.

zendu erematatu, Lat. Abfoivere., fi-
,
Remeda lo mifmo que remifsion veafe.
, ,

niré. Remellar arrancar los cabellos con la

,

Rematado ais i ,
bucatua , &c. Lat. Ab- .
mano , veafe mejfar.
iólutus. Remellón , lo mifmo que me.jfadura ,
Remataren almoneda, &c. erematatu., veafe.
buqueitu. Lat. Rem ad'dicere poílremó Remellónparada repentina de el caba- ,

licitanti. que corre bamatetaco guelditzea

llo , , .

Rematado afsi ,
bnqueitua. Lat. Poftre- Lat. Repentina equi currentis fiado.
mó licitanti addidfus um. ,
a , Remeter meter dentro barrendu bar- , , ,

Rematarle , lo mifmo que perderfe ,

rutu barnatu. Lat. Intromittere.
,

veafe. Remiendo adobaquia alogaira, anto- , ,

Remate fin cabo es de el Bafcuence

, , , Laira. Lat, Sarcimen.
.

erematea que ílgnifica lo miimo y es , ,

Remilgarfe le diría de el Bafcuence mi- ,

fmeope de era ernatea y fignifica el , llifca millifeatu ,como fi dixera re- ,

dar la forma y modo de citar ; y es lo ,

mfiiícarfe y quiere dezir relamerfe; ,

que fe haze poniendo el remate á las pues las remilgadas parece que van re-
colas que halda entonces le confideran
,
lamiendofe en íii donofura edermiUifl
•
,

informes. Dezimos también errematea. catu. Lat. Pulchritudinem veluti reguf-

Lat. Extremum, finís. tando aífeólare.
Remate en almoneda, &c. b aqueta erre- , Remilgada remilgado edermillifcaria. , ,

matea, Lat. Poítremo licitanti rei ad- Lat. Splendidam cutem aíFedtans.
•

didtio. Remilgo edermilllfca. Lat. Cutis fplen-

,

De remate, á remat z ,galdua guciz. Lat. .

didae afleótario.
Penitus redaótus ad incitas. Reminiícencia veafe recordación. ,

Remecer lo mifmo que mecer veafe.

, , . Remirar birbcatn berriz beguiratu
, , ,

Remedar imitar, contrahazer bezagui-

, , Lat. Refpicere recognofcere. ,

Lat. Effingere, exprimiere, imitari.

tu. Remirado ,
birbeatua &c. Lat. Recog- ,

Remedado afsi bezaguitua. Lat. Effic- ,

nitus.
tus ,
expreífus. Remirado circunfpedío veafe. , ,

Remedar , haziendo burla , ihaqutndu , Remídanseme floxamente gueiguero. , ,

maqutndu. Lat. Mimum agere, geítus, Remifíe fegnitér.

Lat.. ,

voces alicujus ridiculé exprimere. Remiífible perdonable , , har cagarria ,

Remedador imitador , oezaguitaria. ,

doacilgarria. Lat. Venia dignus.'
Lat. Effiótor. Remifsion acción de embiar bialqueta , , ,

Remedador burlandofe ihaquin ina- , , , bidalqueta egor quepa. Lat. Remidió ,

WhiguíUea. Lat. Mitnus geíticulator. ,

miífio.
Remediador ofcaitzaUea erremedlat- , , Remiífion, perdón, barcacioa doaciLla , ¿.

Z'illea. Lat. Rcmedium adhibens. Lat. Remiílio condonarlo venia. , ,

Remediar, ofeaitu erremediatu. Lat. Re- ,

Remidion, íloxedad diminución de gra- ,

medium adhibere. dos gueigueta. Lat. Remiílio.

.

Remediado ,
ofeaitua. Lat. Remedio do- Remido floxo gneiguea. Lat. Remidus,
,
,

natus. legáis, veafe floxo.

Remedio ofe ay a , ,
erremedioa. Lat. Re- Remi (Torio, oria ,
bialtzallca ,
egorlea,
medí um. Lat. Remiílorius , a ,
um.
Hh Remi-
 . -

z^z R E. R E.
Remitir, emhiar, bialdu bidaldu egar- , , Remontar ahuyentar ,
á otra cola, iguej
rí. Lat. Remittere. eraguiu ,
tejer aci , ufyaldu. Lat. Fu-
Remitido afsi bialdua , &c. Lat. Remif- ,
gare.
iüs Remontado afsi igues tes dahillena , ,

Remitir ,
perdonar ,
barcatu ,
doacilla tes , igues arada. Lat. Fugatus fugjl ,

tu , doac'iidu. Lat. Remittere, condo- tivus.

nare. Remontar la caballería, berzaldiac ernan
Remitirfe el calor , Scc. gueiguetu. Lat, Lat. Equos fubrogare.
Remirti. Remontarle ahuyentarfe la caza oyane- , ,

Remitirle , comprometerfe uttziquida- ,

ratu , y las terminaciones del neutro.
tu. Lat. Sententiae alicujus íefubmitteré. Lat. Aufugere ,
fugari.
Remitirle al dicho de alguno , veafe refe- Remontarle, ahuyentarle otras cofas, tes
rirfe. igues eguirt. Lat. Fugere.
Remo arrauna errauna
, , , boacaya. Lat. Remontarle lubir muy alto goratu , , ,

Remus. goiratn goititu odairatu. Lat. In fu-

, ,

Es un remo ,
aunogarria da. Lat. Labor blime ferri.
- improbus. Remonte la acción de remontarfe ,odai-
,

A remo y fm lucido , aungarri utfa.

,
ra goraira. Lat. Elevatio.
,

Lat. Improbo , inutili labore. & Remoquete ,

puñada , moquete , veanfe.
A vela y remo , arratm da vela. Lat.
,
Remoquete , dicho agudo , ifaipa. Lat.
Velis ac remis. ,
Dibterium.
Remoción aldeguita. Lat. Remotio. , Remora pez guéldarria. Lat. Remora.
, ,

Remojadero de peleado beraategiáa. , , Remora eílorvo que detiene gueldar-

, ,

Lat. Locus ubi aífellus Ientefcit. , ria. Lat. Remora.

Remojar beraatu. Lat Aquá madeface-
, Remordedor birtautjiquitzallea , , utji-

re ,
macerare. quitaria ,
orcharicaria. Lat. Remor-
Remojado beraatua. Lat. , Aquá made- derás.
factus. Remorder birtautfiqui autfiqui utfi- , , ,

Remojo, beraaldia. Lat. Madefaótio. qui y Orcharitu. Lat. Remorderé mor- ,

Remolacha lo mifmo que betarraga , , deré.

veafe. Es de el Baícuence erro lacha ,
Remordido , birtautjiquia. Lat. Remor-
que fignifica raiz algo afpera. Lat. Ra- lus.
dix betae. Remordimiento birtautjiquia autfi- , ,

Remolcar, tirar á remolco, lotequiatu lo- ,

quia utfiquia orchartquia. Lat. Re-
, ,

te quianfartu atera erarnan &c. er- , ,

morfus.
remolcatu. Lat. Remulco trahere re- , Remollar echar moílo al vino añejo, ,

mulcarc. nmztiatu ,
muztioa egotzi. Lat. Muf-
Remolcado , lotequiatua. Lat. Remulco tum vino veteri miícere. Tiene origen
tradus. de el Baícuence.
Remolco , botequia , erremulcoa. Lat; Remoítarfe la uva remoftecerfe muzt'ia- , ,

Remulcus. tu. Lat. Muílefcere.

Remolinarfe ,
bollearitu. Lat. Circum- Remollado muztiatua. Lat. Mullo mix- ,

agi. tura, muílefeens.

Remolinado , boilcaritua. Lat. Circum- Remollo muztiatzea. Lat. Muíli mix-,

aótus. tio ,
ílillatio.
Remolino giraboilla &ur- , boticaria , , Remoto diílante urruticoa urrungoa.
, , ,

rumbulloa. Lat. Turbo vortex. , Lat. llcmotus.

Remolón pefado y que huye del traba-
,
,
Eílá remoto diílante, urruti dago ur- , ,

jo alperra naguia. Lat.Segnes iners. , , run dago Lat. Valdé díílat. .

Remolonearfe ,
nagui ibilli. Lat. Pigre Ellár remoto es eílár olvidado veafe. , ,

fe moVere. Remover de una parte á otra aldaratit

, , ,

Remolque lo mifmo que remolco veafe. , , alderaguin , bermuguitu. Lat. Remo-

Remondar ,garbitu. Lat. Emundare. veré.
Remonta ,
bcazaldia. Lat. Equiiubroga- Removido afsi aldaratua alderagtúña, , ,
,

tio. bermuguitua. Lat. Remotus.

Remontar ahuyentar la caza oyanera- , , Removerle de una parte a otra aldeguin ,
,

tu. Lat. Fugare abigere. , Lat.1 Alio moveri.

Remontado aisi oyaneratua. Lat. Fuga- , Remover removerfe los humores &c. ,
,

tus. veale revolver.

Remo-
 . , ,

R E. R E. M3
Removimiento aldeguita. Lat. Pvcmotio. , Rendar las viñas berriz aitzurtu.hsx.
, ,

Removimiento revolución veafe. , , Repaílinare.

Remozarle tiene origen Bafcongado, , Rendición rendimiento entrega efeu- , , ,

laztetu. Lat. Repuerafccre juveneí- ,

rnaitza eufpea eufpeera. Lat. Dedi-
, ,

ce're. tio , traditio.

Remozado ,gaztetua. Lat. Repuerafcens. Rendidameute con fumiffion , aurpero , ,

Rempujar. bult zatu. Lat. Impeliere, re-

,
erapero. Lat. Submifsé.
peliere. Rendija veafe refquicio hendrija , que
, ,

Rempujo , rempujón , b nitrada. , bul- es de donde ha quedado rendija.

t ultra. Impulíus impulfio. Lat. , Rendimiento fubinifhon aurpea , aur- , ,

Remudar aldatu. Lat. Matare. ,

peera erapea er apeer a. Lat. Oble -
, ,

Remudado aldatua. Lat. Mutatus. ,

quium ,
fubmiífio.
Remugar lo miímo pue rumiar veafe.
, , Rendimiento fatiga veafe. , ,

Remuneración ,/aria. Lat. Remunerado. Rendimiento lo miímo que renta ve afe. , ,

Remunerador jarienzallea Jar iztat ca- , ,

Rendir fujetar aurpetu erapetu.L at.
, , ,

llea. Lat. Remunerator. Subjicere.

Remunerar ,fariztatn ,faria eman. Lat. Rendirle fujetarfe aurpetu &c. con
, , ,

Remuneran, re m u n e r a r e las terminaciones de el neutro. Lat.

Remunerado fariztatua. Lat. Remune- ,
Subjici,
raras . Rendido afsi ,
aurpetua , otapetua. Lat.
Remuneratorio , far¡¿arria. Lat. Remu- Lat. Subjeótus.
neratorias. Rendir entregar
, eufpetu efeumatu. , ,

Rcmaigir barruntar , remufgo , ba-,

Lat. Tradere-, dedere. Rendirle aísi,
rrunto veafe. ,
idem.
Ren renes antiquado riñon.
,
, Rendido afsi , eufpetua ,
1¿c. Lat. Dedi-
Renacer birjayo , berriz joyo. Lat. Re-
, .
tus.
natei. Rendir ,que rentar veafe.
lo mifrno ,

Renacido birjayoa. Lat. Renatus.

,
Rendirfc fatigarfe canfarfe , veafe.
, ,

Renacimiento ,-birjayotza. Lat. Nova Rendon , veaíe , rondon.

nativitas. Renegador ,
emegarla , erneguzalea ,
Renacuajo , chalburua , igueltoa. Lat. Ra- Lat. Ejurator.
nunculus. Renegador de la Fe jadear en neoguillen
,

Renadío la mies que legada en berza,

, ,
Lat. Apoítata Fidei delertor. ,

retoña epaitorria. Lat. Ager repullu-

,
Renegar, negar otra vez bertucatu ber- , ,

lans. riz ucatu. Lat. Pernegare.

Rencilla encono que origina pendencias,
,
Renegado afsi ,
bertucatua Lat. Perne-
y muertes viene de 'el Baicuence er- ,
gatus.
rencilla errenquilla que figniñea lo , ,
Renegar , blasfemando , ernegatu. Lat.
mifrno y primitivamente muerto fu-
;
,
Ejurare blaíphemare. ,

ceífivamente 6 muerte fuceífiva de , ,

Renegado maldiciente blasfemo arne-
, , ,

erreuca, que en vn dialedto es vno tras garia emegaria erneguzalea gui-

, , ,

y de illa muerto y la rencilla

otro ,
lle a. Lat.
Dejerator.
,

liguificaria al principio ellos enconos Renegar de la Fe ,fedeari ucoeguin. Lat .

que ocafionaban muer- Chrifti Fidem abjurare.
y venganzas
tes Lat. Jurgium rixa contentio. , ,
Renegado , Renegador de la Fe ,
fedeari
Reicillofo errencillatfua. Lat. Rixoíus.
,
ucoguillea. Lat. Chinitiante Fidei De-
lie icionar , ,
derrengar tiene antiquado fertor.
origen Bafcongado , veafe la voz fi- Renegado juego de naipes ernegatua , , .

guiente. Lat. Ludus chartarum fie didtus.

Renco ,
cojo Bafcuence erren , es de el Renglada lo miímo que riñonada veafe.
, ,

Renglera lo mifrno que hilera, veafe.

cojo
y er renco algo cojo , errena ,
,
,

urgtma maquia. Lat. Claudus.

,
Renglón ella voz y la precedente tie-
, ,

Rencor veafe euemijled y etfaigoa , Oti-

,
-
nen el origen Bafcongado de errencle- ,

lia. Lat. Rancor. ra erronclera

,
que fignifica linea, ,

Renco rolo rencoriofo , etfaigotia. Lat.

,
raya de cofas que eftan en linea unadef-
Rancoris tenax. pues de otra y fe compone de err en- ,

Renda fegunda cava de las viñas , higa-

,
ea errónea
, en linea en fila uno , ,

aren aitznrraldia. Lat. Repaftinatio. defpues de otro y de era modo, , ,

Rendajo ave la milma que arrendajo ,

, ,
forma. Errengloya errene lera ler- , ,

veaíe. Hh z roa .
 , ,, ,

¿44 R E. R E.
roa. Lát. Verborum linea, renuncioá. Lat. Chartas piítae indebita
Renglonadura de pauta , marroldura , refervatio.
'
marrolaren lerroa err ene lera. Lat. ,
Reñir contender
, tifiar tu afierratu , ,
,

Fidiculis obfignatae lineae. Lat. Rixari contenderé. ,

Rengo que renco , veafe , y

, lo miirno Reñir reprehender
,
atelatu atelecatu , ,
,

a|ii lu origen Baicongado. a-ficrr at u ,afierret u dotjaguenac eman ,

Dar con la de rengo , es engañar , veafe. arreneuratu aguiracain Lat. objurga- ,

.

Reniego execración blasfemia, ernegua T

, ,
re ,
increpare.
arnegua. Lat. Execrado blasfemia. ,
Eftár reñidos afierre izan. Lat. Mutua ,

Renitencia , repugnancia eguigoa céda- , ,

averfione afledtos efle.
la, nacait&a. Lat. Renixus , repugnan- Reñon veafe riñon. ,

tia. Reo culpado

,
arauslea , ,
obenduña , ho-
Renitente eguigólea ce dataria ,nacaiz-
, ,
guenduna. Lat. Reus.
taria. Lat. Renitens , reludans. Reo ,
uno.tr as otro err enea , er-
á reo , ,

Renombre , lo mifmo que fobrenornbre rónea, err ene leraz. Lat. Continuus, a,
veafe. una.
Renovación „ berritzta , berriera er- ,
Reo ^
pez ,
izoquiafemea. Lat. Salmo
berritzea barril zéa , &c. Lat. Reno- exilis.
vatio. Repajo para paitar el ganado
,
lar di a , ,

RenoVar , berritu , barritu , erberri- larrejitua. Lat. Palcua arbuítis íepta.

tu ,
arremberritu. Lat. Renovare, inf- Repantigarfe , z abar tu zabarjarri. Lat. ,

taurare. Deíldiosé recumbere , recubare.

Renovado , berrittia , &r, Lat. Renova- Repantigado , zabarra ,
zabartua. Lat,
tus ,
mílauratus. Defidiosé recubans.
Renovero , lo mifmo qu ^remendón, veafe. Repapiiarle eztarzuloraño jan Lat. Se , ,

Renovero ,
lo mifmo que comprador cibis ingurgitare.
ufinrero , veale. Repapilado , aoco zuloraño Lat. In-
Renquear coxear , veafe. Y tiene origen
, gurgitaras.
Baicongado veafe renco. , Reparable digno de obfervacion car- , ,

Renta errenta carontd etontza. Lat.

, , , carria arretagarria. Lat. Notandus,
,

Reditus proventus. ,
animadvertendus.
Rentar errenta fu carontatu etont za-
, , , Reparable componible, ongnit agarría, ,

ta. Lat. Reditus , proventus parere, zucengarria. Lat. Reparabilis inltaiv- ,

facere. rabilis.
Rentería errentan dabillen foroa, ator-
, Reparador , obfervador oarcaria oart- , ,

ra. Lat. Prtediura conduótum. zallea ,

arretart zallea. Lat .Obiena-
Rentero , errentaría carontaria , et an- , tor , notator.
tearía. Lat. Conductor. Repárador componedor onguit zalka , ,

Rentilla errentachoa , carontachoa ,

, zucent zallea. Lat. Reparator ínítau- ,

etontzachoa. Lat. tenuis reditus pro- rator.

,

ventos. Reparar componer, onguitu zucendu, , ,

Rentilla juego de naipes, y de dados ¡

, berparatu y tiene origen Baicongado. ,

errentilla. Lat. Chartarum, aleas lu- & Lat. Reparare reficere. ,

dus fíe diótus. Reparado afsi onguitua &c. Lat, Repa- , ,

Rentoi juego de naipes errentoya. Lat-.

, , ratus.
Ludus chartarum íic diétus. Reparar obfervar, oartu arret ata, ar-
, ,

Renuencia .nacaitza. Lat. Renütus as. , reta eman. Lat. Animadvertere, nota-
Renuevo de árbol mufquiila aldafca , , , reobfervare.
,

nrtumea. Lat. Germen Rolo onis. , , Reparado afsi, oartua. Lat. Notatus,&c.
Renuevo plantel de arbolitos veafe.
, , Es muy reparado remirado .
oartuna , ,

Renuncia renunciación , arutzia erre- , , da c hit oartua arret a andicoa. Lat. , ,

nuncia Lat. Renuntiatio abdicatio. , Circunfpedtus.

Renunciabie arut zigarria errenuti- , , Repararfe , lo mifmo que reportarfi ,

ciagarria. Lat. Renuntiabiiis. veafe.

Renunciar, arut zi tu errenunciatu. Lat. , Reparo advertencia oarra oarque-
, , ,

Renuntiare abdicare. , ta oarta/üna

,
arreta artha. Lat. , ,

Renunciado arutzitua ^c.Lat.Renun- , Animadverfio.

tiatus. Sin reparo lo dixe oarcabez oarcabean, , ,

Renuncio , en los naipes , arutzia -er- , oarcabetan fian nuen Lat. Inconlulcc .

id dixi. Re-
 . . _, . . u

R E. RE. 245
Reparo emienda
, , redamación errepet- , pillomm evulfío.
ron, ,
berparoa , ongnitza onguil ni- , Repelón carrera corta de el caballo ca-
, ,

dia. Lar. Rcparatio. r apata. Lat. Brevis equi curfus,

Reparo de eftpmago berogarria. Lat, , Repelofa madera que al labrarla levanta
,
,

Medie amenmm recreaos red cicas. , pelos zatalcorra , ezcardaccrra.. Lar.

,

Reparo defaifa refguardo , veafe.

,
, Lignum rediviofum reduyioium. ,

Repartición hirt urina, birtuzcara.h&t. , Repenlar ,

berriz penfatu. Lat.’Perpen-
i’artirio ,
cliílribiítio. Veaie partición , dere.
dijtrib lición. Repente de repente repentinamente,
, ,

Repartidor ,
bertucitzallea. Lat. Parti- bat batetan Jupituan nfecabean, , ,

ror ,
diftriburor. uflecaberic Lat. S ubitó , repente.
Repartimiento ,
veafe repartición. De repente foft fupituro foflaguiro, , , ,

Repartí r , bertíicitu , emafquitu.bri.. Par bat b atetan. Lat. Repente iubito, ex ,

tiri diílvipuere.
,
tempore.
Repartido bertudtua. Lat. Diftributus, ,
Repentino foftecoa fupitucoa fofla- , , ,

Repasadera inílrumento de Carpinte- ,

guico bat batetacoa.Lw. Repentiiius,
,

ros , i'•í.c.paferacciya. Lat.Longum fcal- iubitus.

prum. Repentón , ufe cabe bat ,fofeco bat fof- ,

Lepa dar bolver á pallar birtirago be-

, , ,
taguico bat ,
fupituco bat. Lat. Repem
rriz igaró pafj'atu. Lat. Viam repe- ,
ti ñus cai'us'.

.
tere. Repercudida repercujfon veafe. , ,

Recadado áfsi , birtiragoa. Lat. Repetí- Repercudióla nquhirta ncurta. Lat, , ,

tus Repercudió repercudías. ,

Repaílar bolver á mirar eftudiar ,

Scc. , ,
Repercudivo uquiurt acorra ucurta- , ,

beacaindu. Lat. Reiegcre recolere. , coya L,at. Repercutidas.

.

Repaííado al si beacaindu a. Lat. Relec- , Repercutir uquiurt ucurtu. Lat. Re- , ,

tus . &c. percuterc.

Repaíibn birtetartzea Lat. Repadio. ,
Repertorio veafe reportorio. ,

Repaífü de lo Que ie ha edudiado leído,

, , Repefar birpif&tu. Lat, Iterum ponde-
,

&c. beacainaea. Lat. Recenfio relec- ,

rare.
tio. Repéíb , blrpifua. Lat. Iterata pondera-
Repaílar ,
berriz bazcatu janerazo . tio.
alaraci ,
barrera tu. Lat. Irerum paf- Repetición repetencia herriztea be - , , ,

cere. rriztatzea birretatzea , bideriat- ,

Repaíto berrizco bazcaldia , jaualaia,

,
zea. Lat. Rcpetitio.
larrealdia Lat. Novas T iteratus pal- Repetidamente berriz ta berriz ber vi- , ,

tas. ro farri
,
maiz. Lat. Iterum atque , ,

Repatriar ,
erriratn ,
errira biurtu Lat. . iterum.
Rediré in patriara. Repetidor berriztaria berriztatza -
, ,

Repecho ald apa aldatfa. Lat. Clivus.

, , lie a , birretatzallea bidertat zallen. ,

Repelar, Hiede at zapar tu , at zaparen, Lat. Repeten s.

atora. Lat Pilos evellcre.
. Repetir berriztu , ,
berriztatu birri- ,

Repelado , illeac atzapartua. Lat. Pilis rotu birretatu

, ,
bidertatu. Lat. Re-
evulfis. petere.
Repelar, hazer que el caballo dé-vna cor- Repetido , berriztua ,
&c. Lat. Repeti-
carrera carapaterazo. Lat. Equura
ta , tus.
ad .brevem curlnm compellere. Repicapunto , de repicapunto ,
ederquj
Repelar las yervas , galyurcboac epaqni. chit, chiicunquiro Lat. Perpulchré, per-
Lat. Herbas íümmatim carpere ,
earum polité.
íummitates vellere. .Repicar picar-mucho cheatu cheago-
,
,

Luía lacla repelada enfadada belargalyur ,

Minutatim concidere.
tu. Lat.
onezco a. Lat. Acetarium ex hervís ialu- Repicado afsi cheatua. Lat. Minutatim ,

bi ibus.í'ummati carptis. m conciífus.

Repeler lo mi lino que rechazar,
arro- , Repicar las campanas , efquillac errepi-
jar veaie.,
catu , otfurrutu Lat. Crebro fonitu .

Repelo de la pluma de la uña, &c. za

, , pulfare.
tala zatalchoa ezcardq. Lat. Obex
, , Repicado , otfurrutua. Lat. Crebro fo-
pilas , reduvia. jaitu puliatus.
Repelan , ilken at-zaparcada. Lat. Ca- -Repique ,
errepiquea , otfurrua. Lat.
Qrebra
 , ^ . . .

z 4(í R E. R E.
Crebra campanas pulfatio percuíHo. ,
Repofarfe algún liquide que efe aba ,
tur-
Repique riña Ligera veafe. ,
bado , laifpeatu. Lat. Quielcere , íe-

Repiquete de campana r veafe repique * dere.

y por riña ligera ve ale riña. ,

Repelada ,
agua , v. gr iir Laufpeatuai
.

Repiquetear campanas , y cade repicar Lat.. Quiefcens.

Repiquetearle veafe reñir. ,
Rcpofo ,
es de -el Bafcuence, errepaufa
y ,

Kepiia 7 lo miímo que can en la Arquitec- veaíe fu origen en la voz paufa Lat. .

tura veaíe can

,
Tranquilinas.
Repilo repifa lo miímo que pefarofo ,
, ,
Repofteria, donde fe guarda la plata &c. ,

veafe. idnquitegnia. Lat. Locus argentéis va-

Repizcar repizco , veafe pellizcar r pe- fis collocandis deílinatus abacus. ,

llizco. Repoftero que tiene á iu cargo la repof-.

,

Repleción betea heteera betet afana , , ,

térra iduquit eguiaren -zapa zaitza-
, ,

Repleción de comida arrigola , afea, ,

llea. Lat. Abaci pr abe ¿tus.
igüitua. Lat. Rcplctío. Repoftero , para colgar en las antecama-
Repleto , betea afea, igüitua, Lat. ,
Re- ras y cubrir las acémilas cargadas,.
,

pletas, efialmarqnia. Lat. Stragulum tapes. ,

Replica ,
eranzuquia , butefá. Lat. Ob- Repoftívo de Camas en Palacio Erre- , ,

guiñaren oe zapa. Lat. Rcgij lcól'i admi-

Replicacion antíquado replica. ,
nifter.
Replicar , éranz-mi , butefatu. Lat, Re- Repregunta ,
bircaldea ,
bertitana. Lat.
ponere. Iterata interrogatio.
Replicante butefalea. Lat. Difputator. ,
Repreguntar kircaldetu bertitandu , , ,

Replicón erauslea. Lat. Molerle redar-

,
berriz galdet u i tanda. Lat. Iterüm ,

guens. interrogare.
Repollo errepolloa azacoba. Lat. Braf-
, ,
Repreguntado ,
bircaldetua. Lat. Itcrum
lica apiana. interrogatus.
Hombre repolludo ,
gnizampa ,
guiza Reprehender ajferretu arrenenratu , , ,

chiqui loJia. Lat. Homo brevis , ac miniztatu veafe reñir. Lat. Repre- ,

Craílus. henderé objurgare. ,

Reponer ,
berpardtn , bertifiui ,
berfi- Reprehendido , rniniztatua. Lat. Incre-
beiii ,
berriz parata ,
&c. Lat. Repo- pa tus.
ner e. Reprehenílble , miniztagarria. Lat. Re-
Repudio , berparatua , &c. Lat. Repo- prehenftbilis.
fitus, Reprehcnfion , minizta. Lat. Reprchen-
, lo mifrno que de preven- fio ,
óbjurgatio.
ción ,
veafe. Reprehenlor reprehendiente minizta- , ,

Reportación reporte moderación eu- ,