Você está na página 1de 77

Información de Servicio

Volvo Truck Corporation


Curitiba, Brazil Camiones
Fecha Grupo Nro. Edición Pág.

11.03 370 146 01 1(77)

Esquema eléctrico
VM, CHID 107000 —

Esquema eléctrico
Índice

“Ejemplo de esquema eléctrico” página 2


“Índice de los subesquemas” página 5
“Índice de ilustraciones” página 41
“Centra eléctrica” página 67
“Lista de fusibles” página 68
“Lista de relés” página 70
“Lista de conectores” página 71
“Lista de puntos de conexiones” página 74
“Lista de componentes” página 75
“Cores dos fios elétricos” página 77

20 053988
ESP18706 Spanish
Printed in Brazil
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 2(77)

Ejemplo de esquema eléctrico

Título del esquema eléctrico del componente, variante/sub-


título y símbolo

Coordenadas (Fila B Columna 1).

+ Tensión de batería.
+ 30 Tensión con la tecla S12 conectada (llave general).
+ DR Tensión con la llave de arranque en la posición de con-
ducción, posición de precalentamiento y posición de arran-
que.

Punto de conexión.
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 3(77)

Fusible.

Flecha de referencia al esquema eléctrico BA, coordenada


0 C, componente A17, conector PA, clavija 29.

En este esquema eléctrico se ha incluido el máximo de va-


riantes. Por lo tanto, recuerde que es posible que no to-
dos los componentes y cables representados en este do-
cumento estén instalados en su vehículo. Su presencia de-
penderá de qué variantes presente su vehículo.

Interruptor.

Relé.

Ruta conductora en la placa del circuito impreso.


Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 4(77)

Conector MB clavija 9.

Sección y color del cable.

Líneas finas, cables.

Conexión a masa en la placa del circuito impreso.

Conexión a masa sin cable.

El mismo punto de conexión puede estar indicado en varios


esquemas. El cable desde el punto de conexión al punto de
masa está indicado y codificado solamente en un esquema
(ZC conexiones a masa). En los demás esquemas se in-
dica según la figura.
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 5(77)

Índice de los subesquemas


AA Alimentación de corriente eléctrica, sistema de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 6

BA ECU del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 7

CE Luz alta, luz de posición, luz de estacionamiento, faro de largo alcance ......... página 8

CG Luz de niebla, luz de niebla trasera ................................. página 9

CK Luz de freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 10

CL Freno motor ................................................. página 11

CN Indicador de dirección, luz de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 12

DL Bloqueo de diferencial .......................................... página 13

EA Luz da marcha atrás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 14

ER Iluminación interna, L1H1/ L2H1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 15

EV Encendedor de cigarros ......................................... página 16

EX Toma auxiliar 12V ............................................. página 17

EZ Interruptor extra para implementos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 18

FA Claxon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 19

FW Luz de la quinta rueda .......................................... página 20

GA Limpiaparabrisas y lavador de parabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 21

HA Unidad climatizadora ........................................... página 22

HC Precalentador del motor ......................................... página 23

HD Climatizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 24

HG Espejos retrovisores calentados eléctricamente ......................... página 25

HM Filtro de combustible calentado eléctricamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 26

JA Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 27

KA Accionador eléctrico de las lunas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 28

KB Accionador eléctrico de las lunas con alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 29

KH Traba central de las puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 30

LD Toma de fuerza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 31

LS Inhibidor del grupo reductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 32

LT Inhibidor de la primera marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 33

MA Bogie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 34

MB Inhibidor del grupo desmultiplicador ................................. página 35

NA Instrumentos, LHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 36

NC Tacógrafo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 37

NK Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 38

OA Luz interior de implemento (Furgón) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 39

ZA Conexiones a tierra ............................................ página 40


Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 6(77)

Subesquemas

C3001899
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 7(77)

C3001900
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 8(77)

C3001901
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 9(77)

C3001902
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 10(77)

C3001903
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 11(77)

C3001904
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 12(77)

C3001905
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 13(77)

C3001906
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 14(77)

C3001907
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 15(77)

C3001908
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 16(77)

C3001909
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 17(77)

C3001910
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 18(77)

C3001911
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 19(77)

C3001912
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 20(77)

C3001913
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 21(77)

C3001914
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 22(77)

C3001915
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 23(77)

C3001916
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 24(77)

C3001917
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 25(77)

C3001918
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 26(77)

C3001919
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 27(77)

C3001920
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 28(77)

C3001921
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 29(77)

C3001922
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 30(77)

C3001923
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 31(77)

C3001924
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 32(77)

C3001925
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 33(77)

C3001926
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 34(77)

C3001927
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 35(77)

C3001928
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 36(77)

C3001929
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 37(77)

C3001930
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 38(77)

C3001931
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 39(77)

C3001932
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 40(77)

C3001933
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 41(77)

Índice de ilustraciones

- Cables de instalación, bomba de agua del climatizador .................. página 42


1000 Cables de instalación, instrumentos ............................... página 43
1006 Cables de instalación, parte superior de la cabina L1H1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 45
1006 Cables de instalación, parte superior de la cabina L2H1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 46
1012 Cables de instalación, volante ................................... página 47
1020 Cables de instalación, faros .................................... página 48
1030 Cables de instalación, motor .................................... página 50
1040 Cables de instalación, iluminación trasera ........................... página 52
1057 Cables de instalación, sensor del depósito de combustible / indicador de desgaste de
pastilla de freno lado derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 55
1057 Cables de instalación, sensores del bloque conector / indicador de desgaste de la
pastilla de freno del lado izquierdo, TRACTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 56
1057 Cables de instalación, sensores del bloque conector / indicador de desgaste de la
pastilla de freno del lado izquierdo, RIGID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 57
1063 Cables de instalación, remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 58
1083-B Cables de instalación, puerta del conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 60
1083-C Cables de instalación, puerta del pasajero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 61
1453 Cables de instalación, caja de cambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 62
1501 Cables de instalación, frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 66
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 42(77)

Ilustraciones

C3001878
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 43(77)

C3001868
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 44(77)

C3001867
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 45(77)

C3001956
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 46(77)

C3001880
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 47(77)

C3001870
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 48(77)

C3001882
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 49(77)

C3001881
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 50(77)

C3001876
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 51(77)

C3001875
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 52(77)

C3001883
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 53(77)

C3001954
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 54(77)

C3001991
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 55(77)

C3001877
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 56(77)

C3001885
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 57(77)

C3001884
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 58(77)

C3001886
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 59(77)

C3001990
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 60(77)

C3001316
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 61(77)

C3001317
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 62(77)

C3001872
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 63(77)

C3001871
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 64(77)

C3001873
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 65(77)

C3001874
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 66(77)

C3001879
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 67(77)

Centra eléctrica

C3001869
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 68(77)

Lista de fusibles

F1 Desmultiplicador .............................................. (MB 0 A)


F2 Luz de posición delantera / luz trasera derecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CE 0 B)
F3 Luz de posición del techo / luz trasera izquierda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CE 1 B)
F4 Luz de posición de tráiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CE 1 B)
F5 Luz de posición carrocero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CE 2 B)
F7 Toma de fuerza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (LD 1 A)
F8 Luz de niebla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CG 1 A)
F12 Luz baja, izquierda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CE 1 A)
F13 Luz baja, derecha ............................................. (CE 3 A)
F14 Luz alta .................................................... (CE 4 A)
F16 Tacógrafo / panel de instrumentos / diagnóstico EDC / relé extra EDC .......... (NA 1 A)
F17 Convertidor 12V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (AA 3 C)
F18 Aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (HA 3 A)
F19 Calentador del filtro de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (HM 1 A)
F20 + 24V (KL. 30) Para carrocero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (EZ 2 A)
F21 + 24V (KL. 30) Para carrocero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (OA 0 A)
F22 Climatizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (HD 0 A)
F23 Iluminación interior (techo - delantera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ER 2 A)
F24 Cristales eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (KA 0 A)
F25 Tacógrafo (By-pass llave general) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (AA 1 A)
F26 Bocina eléctrica / bocina de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (FA 1 C)
F27 Sin función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CK 1 B)
F28 Iluminación interior furgón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (OA 2 A)
F29 Desempañador espejos retrovisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (HG 0 A)
F30 Encendedor de cigarros ......................................... (AA 3 B)
F32 Limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (GA 1 A)
F33 Luz de quinta rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (FW 0 A)
F34 Luces de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (AA 1 A)
F35 Levantamiento del 3er eje (6x2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (MA 1 A)
Iluminación interior (techo - trasera) / Iluminación puertas / Mando de los espejos
F37 (ER 3 A)
retrovisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F43 Convertidor 12V / Radio ......................................... (EX 0 A)
F45 Cierre central de las puertas ...................................... (AA 1 A)
Relé del calentador aux. de combustible / relé del desempañador de los espejos (HG 0 A) (HM
F46
retrovisores / relé del freno del tráiler / luz de retroceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 A) (EA 0 A)
F47 + 24V (KL. 15) para carrocero ..................................... (EZ 0 A)
F49 Relé bloqueo range / relé 1ª marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (LS 0 A)
F51-AC Aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (HA 2 B)
F51-EDC Unidad EDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (BA 0 A)
F51-O Convertidor 12V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (EX 1 C)
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 69(77)

F80 Llave general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (EZ 2 D)


F81 Llave general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (EZ 2 D)
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 70(77)

Lista de relés

R01 Llave de arranque posición 15 (KL. 15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (AA 3 A)


R02 Cristales eléctricos / carrocero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (AA 4 A)
R03 Limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (GA 1 A)
R05 Luz de estacionamiento ........................................ (CE 1 A)
R06 Toma 12V / Radio (+ 15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (AA 3 B)
R09 Luz de niebla delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CG 1 B)
R10 Luz de niebla trasera .......................................... (CG 3 B)
R11 Luz baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CE 2 A)
R12 Luz alta ................................................... (CE 3 B)
R13 Luz de largo alcance .......................................... (CE 4 B)
R20 Desempañador espejos retrovisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (HG 0 B)
1
R21 Limpiaparabrisas intermitente .................................... (GA 1 D)
R23 Extra - carrocero ............................................. (EZ 2 B)
R24 Inhibidor del grupo reductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (LS 0 B)
R32 Intermitentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CN 0 C)
R33 Motor de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (AA 0 B)
R34 Iluminación de la 5ª rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (FW 1 C)
R38 Freno tráiler EDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CK 0 B)
2
R40 Precalentamiento del motor ..................................... (HC 0 B)
R41 Calentador del filtro de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (HM 1 B)
R43 Freno estacionamiento EDC ..................................... (NA 2 A)
R50 Luz de freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CK 1 B)
R51 Aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (HA 1 B)
R53 Aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (HA 1 B)
R80 Inhibidor de Área . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (LT 0 B)

R84 Split de la caja de cambios ...................................... (MB 0 B)


R90 Luz interior del accesorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (OA 2 B)

1
Relé situado detrás de la cubierta delantera del vehículo.
2
Relé ubicado dentro de la caja de baterías.
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 71(77)

Lista de conectores
AG:1 (ZA 1 C) AMARILLO:B11 (AA 3 C) CB:6 (NK 3 C)

AG:2 (NA 1 C) AMARILLO:B12 (AA 0 B) CB:7 (NK 3 C)

AG:3 (NA 1 D) BB1:2 (LD 1 B) GRIS2:1 (AA 0 A)

AG:4 (AA 1 C) BB1:4 (LD 0 B) GRIS2:2 (AA 0 A)

AG:5 (NA 2 C) BB1:5 (LD 0 B) GRIS8:2 (CG 1 C)

AG:6 (MA 1 C) BB1:6 (LD 1 C) GRIS8:3 (CG 0 B)

AG:7 (CL 1 B) BB1:7 (LD 1 C) GRIS8:4 (CG 1 C)

AG:8 (NA 1 C) BLANCO8:2 (CK 0 B) GRIS8:5 (CE 1 C)

AG:9 (CK 0 C) BLANCO8:4 (FW 0 B) GRIS8:6 (CE 4 B)

AG:10 (NA 2 C) BLANCO8:5 (EZ 0 B) GRIS8:7 (CE 4 B)

AG:11 (FW 1 C) BLANCO8:6 (CK 1 B) GRIS8:8 (CE 4 B)

AG:12 (NA 3 B) BLANCO:A1 (MA 1 B) CR:1 (KH 0 A)

AG:13 (CL 1 C) BLANCO:A2 (FA 1 C) CR:2 (KH 1 A)

AG:14 (NA 2 D) BLANCO:A3 (OA 0 B) CR:3 (KH 1 C)

AG:15 (DL 1 B) BLANCO:A4 (CE 0 B) CR:4 (KH 1 B)

AG:16 (HM 0 B) BLANCO:A5 (CE 3 B) CR:5 (KH 0 C)

AG:17 (HM 0 D) BLANCO:A6 (CE 3 B) CR:6 (KH 1 A)

AG:18 (NA 4 C) BLANCO:A7 (AA 1 B) CR:7 (KH 1 A)

AG:19 (MB 0 C) BLANCO:A8 (ZA 2 C) CU:1 (ER 2 B)

AG:20 (CN 1 D) BLANCO:A9 (LS 0 B) CU:2 (HD 0 B)

AG:21 (CN 1 D) BLANCO:A12 (HA 3 B) CU:3 (HD 1 B)

AMARILLO8:3 (EX 0 B) BLANCO:A13 (HA 3 B) CU:4 (JA 1 B)

AMARILLO8:8 (CE 1 C) BLANCO:B1 (FA 1 C) CU:5 (CE 1 C)

AMARILLO:A1 (CE 2 C) BLANCO:B2 (OA 2 B) CU:6 (ER 1 C)

AMARILLO:A2 (NA 1 B) BLANCO:B4 (CE 2 B) CU:7 (JA 1 B)

AMARILLO:A3 (NA 1 B) BLANCO:B5 (AA 3 D) CX:1 (GA 1 C)

AMARILLO:A4 (CG 3 C) BLANCO:B6 (AA 3 D) CX:2 (FA 1 C)

AMARILLO:A5 (HA 2 B) BLANCO:B7 (CG 3 B) CX:3 (GA 2 C)

AMARILLO:A6 (GA 1 B) BLANCO:B8 (CE 3 B) CX:4 (GA 1 C)

AMARILLO:A7 (MB 0 B) BLANCO:B9 (CE 3 B) CX:5 (GA 1 C)

AMARILLO:A9 (AA 4 B) BLANCO:B10 (CE 2 B) CX:6 (GA 1 B)

AMARILLO:A11 (AA 0 B) BLANCO:B11 (CE 4 A) CX:7 (GA 1 C)

AMARILLO:A12 (AA 0 B) CA:1 (NA 1 C) CY:1 (CE 0 B)

AMARILLO:A13 (AA 0 B) CA:2 (NA 2 D) CY:2 (CE 2 B)

AMARILLO:B1 (CE 2 C) CA:3 (CN 3 D) CY:3 (CE 4 A)

AMARILLO:B2 (NA 2 B) CA:4 (CN 3 D) CY:4 (FA 1 A)

AMARILLO:B3 (EA 0 B) CA:9 (NA 1 D) CY:5 (CG 0 C)

AMARILLO:B4 (CG 2 C) CA:10 (NA 2 E) CY:6 (CN 1 B)

AMARILLO:B6 (GA 2 B) CB:1 (ER 3 D) CY:7 (CN 1 B)

AMARILLO:B7 (GA 1 B) CB:2 (ER 3 B) CY:8 (CG 3 B)

AMARILLO:B8 (AA 1 B) CB:3 (NK 3 B) CZ:1 (BA 1 B)

AMARILLO:B9 (AA 2 B) CB:4 (NK 3 B) CZ:2 (BA 1 A)

AMARILLO:B10 (AA 3 C) CB:5 (NK 1 C) CZ:4 (BA 1 B)


Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 72(77)

CZ:5 (BA 2 B) EC:12 (CL 0 C) EN:8 (LD 2 B)

CZ:6 (BA 2 A) EC:14 (BA 2 D) EN:9 (HM 1 C)

CZ:7 (BA 1 B) EC:15 (BA 1 D) EN:10 (AA 0 C)

DDA:1 (KH 0 C) EC:17 (BA 0 D) EN:11 (EA 0 B)

DDA:2 (NK33) EC:18 (BA 0 D) EN:12 (NA 0 C)

DDA:3 (KA 2 D) (KB 2 C) EC:19 (BA 1 D) EN:13 (AA 1 D)

DDA:4 (KA 1 C) (KB 1 B) EC:20 (BA 2 D) EN:14 (LS 0 A)

DDA:5 (KA 1 C) (KB 1 B) EC:21 (BA 2 D) EN:15 (LS 0 C)

DDA:6 (KA 0 B) (KB 0 A) ED:1 (BA 0 B) EN:16 (BA 0 D)

DDA:7 (KH 1 D) ED:2 (BA 0 B) EN:17 (BA 1 D)

DDA:8 (KH 0 D) ED:3 (BA 0 B) EN:18 (NC 0 C)

DDB:1 (ZA 0 D) ED:4 (BA 0 B) EN:19 (NC 0 C)

DDB:2 (HG 1 C) ED:5 (BA 0 B) EN:20 (NC 0 C)

DDB:3 (HG 2 C) ED:8 (BA 2 B) EN:21 (NC 0 C)

DDB:4 (HG 2 C) ED:9 (BA 2 B) GA:1 (EA 0 C)

DDB:5 (HG 2 C) ED:10 (BA 2 C) GA:2 (AA 0 D) (ZA 0 B)

DDB:6 (KB 2 C) ED:11 (NA 4 C) GA:3 (NA 3 D)

DDB:7 (KB 2 D) ED:12 (BA 2 C) GA:4 (LT 0 C)

DDB:8 (KB 1 D) ED:13 (BA 2 A) GA:5 (EA 0 C)

DPA:1 (KH 1 C) ED:14 (BA 1 B) GA:6 (LS 0 C)

DPA:2 (ER 0 C) ED:15 (BA 1 B) GA:7 (LS 0 C)

DPA:3 (KA 1 C) (KB 1 C) ED:16 (BA 1 B) GB:3 (NC 0 C)

DPA:4 (KA 1 C) (KB 1 C) ED:17 (CL 1 B) GB:4 (NC 0 C)

DPA:5 (KA 2 D) (KB 0 B) ED:18 (CL 1 C) GB:5 (NC 0 C)

DPA:6 (KH 2 D) ED:19 (NA 3 C) GB:6 (NC 0 C)

DPA:7 (KH 2 D) ED:20 (NA 3 C) GB:7 (AA 0 C)

DPA:8 (ZA 3 B) ED:21 (LT 0 C) MARRÓN8:1 (AA 0 B)

DPB:1 (HG 2 C) EG:1 (AA 0 C) MARRÓN8:2 (CE 2 C)

DPB:2 (HG 2 C) EL:1 (CE 3 B) MARRÓN8:4 (EZ 2 B)

DPB:3 (HG 2 C) EL:2 (FA 1 D) MARRÓN8:7 (EZ 1 B)

DPB:4 (HG 2 C) EL:3 (CE 3 B) MARRÓN8:8 (LD 1 B)

DPB:5 (KB 1 D) EL:4 (CN 1 D) MARRÓN:1 (AA 0 B)

DPB:6 (KB 1 D) EL:5 (CE 0 C) MARRÓN:2 (HM 1 B)

DPB:7 (KB 0 D) EL:8 (FA 1 D) RA:1 (CK 1 C)

DPB:8 (KB 0 D) EL:10 (CE 3 B) RA:2 (CN 1 D)

EC:1 (BA 1 C) EL:11 (ZA 2 C) RA:3 (CE 1 D)

EC:2 (BA 2 C) EL:12 (CN 2 D) RA:4 (EA 1 B)

EC:3 (BA 1 C) EL:13 (CG 1 C) RA:5 (DL 0 B)

EC:4 (BA 1 C) EL:14 (CE 4 C) RA:7 (NC 1 C)

EC:5 (BA 0 B) EL:15 (CE 4 D) RA:12 (CE 2 C)

EC:6 (BA 2 B) EN:1 (EA 0 B) RA:13 (EZ 2 C)

EC:7 (BA 1 D) EN:2 (NA 2 C) RA:14 (CN 3 D)

EC:8 (HA 0 B) EN:3 (HA 0 B) RA:15 (CE 0 C)

EC:9 (HA 1 C) EN:4 (NA 1 C) RA:16 (CG 3 C)

EC:10 (CL 0 B) EN:5 (NA 3 D) RA:17 (OA 2 C)

EC:11 (HA 1 B) EN:6 (AA 1 D) RA:18 (OA 1 C)


Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 73(77)

RA:19 (OA 0 C) WA:12 (GA 2 D)

RA:20 (EZ 0 C) WA:13 (GA 3 C)

TC:5 (CE 2 D) WA:14 (GA 2 C)

TC:6 (CN 2 D) WA:15 (GA 3 C)

TC:7 (CN 1 D) X21A:1 (OA 1 D)

TC:8 (CK 2 C) X21A:2 (OA 2 D)

TC:9 (CE 1 C) X21A:3 (OA 0 D)

ROJO8:1 (HG 1 B) X21A:4 (OA 2 D)

ROJO8:2 (AA 1 B) X21B:1 (CE 3 D)

ROJO8:3 (HG 0 B) X21B:2 (CE 3 D)

ROJO8:4 (KA 0 B) X21C:1 (LD 1 C)

ROJO8:5 (CE 1 C) X21C:2 (LD 1 C)

ROJO8:6 (HG 0 B) X21C:3 (LD 1 C)

ROJO8:7 (ER 0 B) X21C:5 (LD 0 C)

ROJO8:8 (ER 4 B) X21C:6 (LD 0 C)

ROJO:A1 (ER 2 B) X21D:1 (EZ 2 D)

ROJO:A2 (CE 2 C) X21D:2 (EZ 2 D)

ROJO:A3 (EA 0 B) X21D:3 (EZ 0 D)

ROJO:A5 (CE 1 C)

ROJO:A6 (AA 1 B)

ROJO:A7 (FW 1 B)

ROJO:A8 (ER 1 B)

ROJO:A9 (ER 1 B)

ROJO:A10 (CE 0 C)

ROJO:A11 (CE 0 C)

ROJO:A12 (NA 2 B)

ROJO:B1 (EX 0 B)

ROJO:B2 (ER 3 B)

ROJO:B3 (EA 1 B)

ROJO:B4 (CE 1 C)

ROJO:B5 (CE 1 C)

ROJO:B6 (AA 3 D)

ROJO:B7 (AA 3 B)

ROJO:B9 (ER 1 B)

VIOLETA:1 (HD 0 A)

VIOLETA:3 (HM 0 B)

VIOLETA:6 (HM 1 B)

VIOLETA:8 (CE 1 C)

WA:11 (GA 2 C)
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 74(77)

Lista de puntos de conexiones

Conexiones “joint sleeve”

42-A (EA 1 C) 42-CN3 (BA 1 C) 42-HA (CE 4 C) (ZA 0 C)

42-AA (KA 2 C) 42-CU (HA 1 C) 42-HB (CG 1 C)

42-AB (ZA 0 D) 42-D (ZA 1 B) 42-HC (CE 4 D)


42-AC (KH 0 D) 42-DA (KA 2 D)
42-HH (ZA 2 B)
42-AD (HG 2 C) 42-DB (HG 1 C)
42-JA (ZA 3 C)
42-AE (KA 2 A) 42-DC (KH 0 C)
42-JB (ZA 1 B)
42-AF (ZA 3 B) 42-DE (KH 0 C)
42-K (ZA 0 C)
42-AG (KH 1 D) 42-DF (KH 1 C)
42-L (CE 1 C)
42–AI (KB 1 A) 42-DG (ER 0 C)
42-M (ZA 4 B)
42–AJ (KB 1 C) 42–DH (KB 0 B)
42-O (ZA 1 C)
42–AR (ZA44) 42–DL (KH 1 C)

42–AL (NK 0 C) 42-DM (KH 2 C) 42-P (NA 2 D)

42-AZ (ZA 4 C) 42-E (GA 1 C) 42-Q (ZA 3 B)

42-B (CK 1 C) 42-EDC1 (BA 0 B) 42-R (ZA 2 C)

42-BA (NA 0 B) 42-EDC2 (BA 1 A) 42-T (CE 0 C)

42-BB (ZA 0 B) 42-EL (ZA 0 B) 42-TB (CE 2 D)


42-C (CG 3 C) 42-ET (CL 1 D) 42-U (CE 3 B)
42-CC (CE 1 C) 42-EX (BA 2 B)
42-UA (ER 2 B)
42-CD (FA 1 B) 42-F (CN 2 B)
42-UB (ER 2 D)
42-CN1 (BA 0 C) 42-GA (ZA 2 C)
42-UC (JA 1 B)
42-CN2 (BA 1 C) 42-GB (ZA 2 B)
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 75(77)

Lista de componentes
A07 Radio E12R Lámpara, luz exterior del techo, derecha
A11 Unidad de mando, cierre de las portas E13LF Lámpara, intermitente, izquierdo, delantero
A31 Unidad de mando, alarma antirrobo E13LS Lámpara, intermitente, izquierdo, trasero
A33 Tacógrafo E13RF Lámpara, intermitente, derecho, delantero
A34 Unidad de mando, aire acondicionado E13RS Lámpara, intermitente, derecho, trasero
A71 Contador horario E16DS Lámpara, luz de la puerta
A81 Unidad de mando, Gateway del motor E16PS Lámpara, luz de la puerta
A96 Unidad de mando, unidad climatizadora E17A Lámpara, luz interior
A113 Unidad de mando, temperatura del E17LF Lámpara, luz interior, izquierda, delantera
ventilador del motor
E17LR Lámpara, luz interior, izquierda, trasera
A113A Unidad de mando, motor del ventilador del
aire acondicionado E17RF Lámpara, luz interior, derecha, delantera
E17RR Lámpara, luz interior, derecha, trasera
A114 Unidad de mando, temperatura
A127 Unidad de mando, motor (EDC) MID 128 E23 Lámpara, compartimento de equipajes
E27L Lámpara trasera, módulo izquierdo
B04 Sensor, velocidad del motor, cigüeñal
E27R Lámpara trasera, módulo derecho
B05 Sensor, velocidad del motor, árbol de levas
E30LP Lámpara, luz alta y baja, izquierda
B06A Sensor, presión hidráulica, ralentizador
E30LS Lámpara, luz alta y baja, izquierda
B06B Sensor, presión hidráulica, ralentizador
E30RP Lámpara, luz alta y baja, derecha
B07 Sensor, nivel de combustible
E30RS Lámpara, luz alta y baja, izquierda
B12 Sensor, tacógrafo/velocímetro
E40 Lámpara lateral, accesorio
B21 Sensor, temperatura del líquido refrigerante,
motor G01A Batería
B25 Sensor, pedal del acelerador G01B Batería
B40A Sensor, indicador de desgaste del freno, G02 Alternador
lado izquierdo, eje delantero
H01 Bocina accionada por aire
B41A Sensor, indicador de desgaste del freno,
lado derecho, eje delantero H06 Sirena, alarma antirrobo

B48 Sensor, presión del líquido refrigerante H09 Bocina eléctrica

B51 Sensor, presión de combustible M01 Motor, limpiaparabrisas

B52 Sensor, nivel de agua, separador de agua M02 Motor, bomba de limpiaparabrisas

B60LF Altavoz, izquierdo, delantero M04 Motor de arranque

B60RF Altavoz, derecho, delantero M06DS Motor, cristal eléctrico, lado del conductor

B81 Sensor, agua en el combustible M06PS Motor, cristal eléctrico, lado del pasajero

B90 Transmisor, alarma antirrobo M09DS Motor, cierre de las puertas, lado del
conductor
B91 Receptor, alarma antirrobo
M09PS Motor, cierre de las puertas, lado del
B118 Sensor, presión de aceite pasajero
B133 Sensor, restricción en el filtro de aire M27 Motor, ventilador del enfriador de techo
B139 Sensor, presión, tubo distribuidor M28 Motor, limpiador del enfriador de techo
B148 Sensor, presión, turbo R01 Calefactor, precalentador del motor
BB Interfaz con el implementador R04 Encendedor de cigarrillos
E03L Lámpara, luz de posición, izquierda R05 Calefactor, secador de aire
E03R Lámpara, luz de posición, derecha R09 Calefactor, filtro de combustible
E05 Lámpara, luz de la quinta rueda R14 Resistor de terminación
E07L Lámpara, luz de niebla, izquierda R14B Resistor de terminación
E07R Lámpara, luz de niebla, derecha R17 Resistor de terminación, aire acondicionado
E12L Lámpara, luz exterior del techo, izquierda S02 Palanca de control, luz alta/baja
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 76(77)

S02A Interruptor, luz alta y baja S191R Contacto, luz de advertencia, luz de freno
de estacionamiento
S04 Interruptor, selector de tipo del ventilador
del climatizador S192 Contacto, luz de advertencia, luz de la
presión del aceite
S06 Palanca de control, limpiaparabrisas
S193 Interruptor, luz de advertencia, luz del aire
S07 Interruptor, freno motor acondicionado, NF
S11 Interruptor, bogie S194 Interruptor, luz de advertencia, líquido
refrigerante, NA
S15 Interruptor, encendido
S196 Interruptor, eje trasero de dos velocidades,
S16 Interruptor, bocina de aire
NA
S19 Interruptor, extra
S206 Interruptor, diagnóstico MID 128
S28 Contacto cerrado, operación de la toma de
U06R11 Convertidor de voltaje, 11A
fuerza
U06R19 Convertidor de voltaje, 19A
S29 Interruptor, calefactor, filtro de combustible
S43 Interruptor de presión, indicador de freno V01 Diodo
de estacionamiento, NF V03 Diodo
S44-L Contacto de freno, luz interior, izquierda V04 Diodo
S44-R Contacto de freno, luz interior, derecha V07 Diodo, indicador de la alarma
S45 Interruptor de posición, indicador del X01 Conector de diagnóstico del vehículo
bloqueo de diferencial
X04 Conector del tráiler, 7 polos
S47 Interruptor de posición, indicador de grupo
desmultiplicador bajo X07 Toma de 12V
S47A Contacto del grupo desmultiplicador X10 Paso B+, cabina
S48 Contacto de cierre, luces de freno Y01 Electroválvula, freno motor
S49 Interruptor de posición, lámparas de Y05 Electroválvula, bogie
marcha atrás, NA
Y06 Electroválvula, inhibidor del grupo reductor
S57 Interruptor, iluminación del compartimento
de almacenamiento Y27 Electroválvula, grupo desmultiplicador bajo
S58B Interruptor de posición, pedal del embrague, Y31 Electroválvula, inhibidor de primera marcha
NA
Y33A Electroválvula, unidad inyectora
S63 Contacto, grupo reductor bajo
Y33B Electroválvula, unidad inyectora
S76 Interruptor, luz de posición
Y33C Electroválvula, unidad inyectora
S90 Interruptor de posición, neutro
Y33D Electroválvula, unidad inyectora
S103 Interruptor, espejo con calefactor, ajuste
Y33E Electroválvula, unidad inyectora
S103B Interruptor, espejo con calefactor
Y33F Electroválvula, unidad inyectora
S105 Interruptor, luces de aviso de daño
Y41L Espejo retrovisor eléctrico, izquierdo
S106_DD Interruptor, cristal eléctrico del pasajero
(lado del conductor) Y41R Espejo retrovisor eléctrico, derecho

S106_DP Interruptor, cristal eléctrico del pasajero


S107 Interruptor, cristal eléctrico del conductor
S117 Interruptor de posición, bloqueo de
diferencial, entre ejes
S125 Interruptor, implementador, iluminación
S137 Interruptor, implementador (no suministrado
por Volvo)
S151 Reóstato, mando de la temperatura
S152 Interruptor, posición de la quinta rueda

S191F Contacto, luz de advertencia, luz de freno


de estacionamiento
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 11.03 370 146 01 77(77)

Cores dos fios elétricos


BL . . . . . . Azul
BN . . . . . . Marrón
GN ..... Verde
GR ..... Gris
I ....... Marfil
LBL . . . . . Azul claro
LBN . . . . . Marrón claro
OR ..... Anaranjado
P ....... Rosa
PU . . . . . . Morado
R ....... Rojo
SB . . . . . . Negro
VO . . . . . . Violeta
W ...... Blanco
Y ....... Amarillo

¡Nota! Si un hilo eléctrico tuviere dos colores, será


marcado conforme el ejemplo a continuación: Y/R =
Amarillo /Rojo.