Nova York, 13 de abril 2018

Sr. Enio Cordeiro

Cônsul Geral do Brasil
Entregue em mãos

Um mês após o assassinato de Marielle Franco e Anderson Pedro Gomes, até mesmo
os culpados não são prisioneiros, nós​, abaixo-assinadas, mulheres feministas e
homens em solidariedade, líderes em nossas comunidades na cidade de Nova York,
América Latina e Europa abordamos o Sr. como o máximo representante da missão
do Consulado do Brasil nesta cidade, para expressar a ​nossa mais enérgica
condenação ao assassinato de Marielle Franco e do motorista Anderson Pedro
Gomes em 14 de março de 2018.

Marielle Franco era uma mulher negra, mãe, socióloga, lésbica, vereadora e
feminista que manteve uma luta constante em defesa dos direitos das
mulheres, especialmente das mulheres negras, da população LGBTQ e de
favelas.​ Sabe-se que, como política e candidata, ​Marielle Franco tornou-se a
quinta vereadora mais votada na cidade do Rio de Janeiro em 2016, quando
obteve mais de 46 mil votos​ para a Câmara Municipal. Ela representou a voz e a
esperança das populações mais desfavorecidas do Rio de Janeiro as quais com seu
assassinato se tentou silenciar. ​A este respeito, condenamos veementemente o
etnocídio da população negra e afrodescendente no Brasil.

Marielle foi assassinada em março, um mês em que as mulheres do mundo

comemoram nossas lutas e desafios, ​entregamos este documento de denúncia
juntando-se a tantas vozes que exigem internacionalmente que este assassinato
contra a humanidade não fique impune.

Acreditamos que a vida e a luta de Marielle continuarão a ser um exemplo

para continuarmos nossas lutas contra o racismo, o machismo, o patriarcado e
os abusos policiais-militares.

Nós pedimos, exigimos que os homens armados que ​assassinaram Marielle

Franco e Anderson Pedro Gomes sejam punidos com todo o peso da lei!​ Que
imediatamente os culpados que atuaram fisicamente, assim como os que atuaram
intelectualmente, sejam colocados à disposição da justiça. ​Este feminicídio de
estado, nem qualquer outro pode ficar na impunidade.

Em solidariedade,

Nome e sobrenome
1. Claudia de la Cruz - New York, USA
2. Katherine Díaz - New York, USA
3. Marisol Alcántara - New York, USA
4. Yaniris Urbáez - New York, USA
5. Bernadette García - New York, USA
6. Miriam Mejía Campos - New York, USA
7. Pedro Cruz - New York, USA
8. Hortensia González Gómez - New York, USA
9. Manolo Enrique De los Santos - New York, USA
10. Abril De los Santos - Maryland, USA
11. Isabel Mejía - Rhode Island, USA
12. Luis Álvarez - New York, USA
13. Génesis Aquino - New York, USA
14. Domingo Estévez - New York, USA
15. Melina Sánchez - New York, USA
16. Katherine Román - New York, USA
17. Moisés Pérez - New York, USA
18. Milagros Batista - New York, USA
19. Evelyn Valdez - New York, USA
20. Ruthy Valdez - New York, USA
21. Nelson Rojas - New York, USA
22. Adriana Rachel García - New York, USA
23. Sheila García-Rivera - New York, USA
24. Amanda Fontanez - New York, USA
25. Daniel Rivera-García - New York, USA
26. Miguel Vargas - New York, USA
27. Zeuxi A. De la Cruz - New York, USA
28. Kelatstli Mendoza - New York, USA
29. Erika Quituizaca
30. Fátima Lorenzo Mencia - República Dominicana
31. Bélgica González García - New York, USA
32. Dorotty Bell Ferrer
33. Álvaro Franco
34. Georgina Sánchez - New York, USA
35. Yohanna Lucia Sufran Feliz
36. Yoseli Castillo - New York, USA
37. Michael Vanacore
38. Félix Cepeda
39. Sava Ladino Cano
40. Reynaldo García Pantaleón - New York, USA
41. Janvieve Williams
42. Sevonna Bown
43. María Márquez Benbow
44. Anansa Benbow
45. Mariposa Fernández
46. Farah Tanis
47. Carmen Julia Gómez Carrasco - República Dominicana
48. Mireya Cruz - República Dominicana
49. Arelis Figueroa - New York, USA
50. Elsa Alcántara - República Dominicana
51. Caridad Cepeda – North Carolina, USA
52. Hilda Guerrero - Puerto Rico
53. Ramón Antonio Rodríguez - New York, USA
54. Romelinda Grullón - Puerto Rico
55. Blanca Dole - Honduras
56. Gladys Pierna - República Dominicana
57. Zaida Corniel - New York, USA
58. Dilenia Céspedes - Miami, USA
59. Geraliz Castro - New York, USA
60. Marily Gallardo - República Dominicana
61. Maite Orozco - New York, USA
62. Lucia Azcona - República Dominicana
63. Luis M. Rodríguez-Radhames - New York, USA
64. Bélgica Mejía - New York, USA
65. Carmen Mata - New York, USA
66. Rosio Rymer Pichardo - República Dominicana
67. Miguelina Crespo - ​República Dominicana
68. Alexis Peña - ​República Dominicana
69. Marina Taveras - Miami, USA
70. Bienvenida Moreno -m​New York, USA
71. Claribel Báez
72. Maritza Burgos - Puerto Rico
73. Sergia Galván - ​República Dominicana
74. Elizabeth Munguía - Honduras
75. Yessenia Feliz-Maldonado - Florida, USA
76. Esteban Díaz Jaquez - ​República Dominicana
77. Laura Gómez - ​ New York, USA
78. Nancy Cáceres-Arias - ​República Dominicana
79. Oleka Fernández - Paris, Francia
80. Alma Ruth Ramírez Cervantes - Mexico
81. Caperuza Valera
82. Elisania M. Núñez - Massachusetts, USA
83. Julia Rivera - ​ New York, USA
84. Eduardo Suarez - New York, USA
85. Rocio Silverio - ​ New York, USA
86. Viviana Polanco - ​República Dominicana
87. Amanda Laquemanda
88. Amarilys Estrella
89. Altagracia Jean Joseph
90. Rosanna Marzan
91. Alexis Francisco
92. Edwin Rosario Mazara
93. Milagros Ricourt - ​New York, USA
94. Kary De Oleo
95. Alex Mundaray
96. Kleaver Cruz
97. Gricelidis Kabula Núñez
98. Lourdes Valerio - ​República Dominicana
99. Antonio Tatis - República Dominicana
100. Belky Mones - Washington, USA
101. Quintina Reyes - Puerto Rico
102. Lourdes Batista-Jakab - New York, USA
103. Juana Sánchez - New York, USA
104. Mary Gratereaux - New York, USA
105. Debbie Delgado - Puerto Rico
106. Patricia Álvarez - New Jersey, USA
107. Graciela De la Cruz - República Dominicana
108. Norma R. Guillard Limonta - Cuba
109. Lilia Mayorga Balcázar - Perú
110. Rosaida Ochoa Soto - Cuba
111. Daisy Rubiera - Cuba
112. Georgina Herrera - Cuba
113. Jesús Sosa Ruiz - República Dominicana
114. Luisa A. Vicioso Sánchez - República Dominicana
115. Raúl Matamoros Hernández - Cuba
116. María Lizardo - New York, USA
117. Ochy Curiel Pichardo - Colombia
118. Águeda Arias - New York, USA
119. Iran Lisser - New York, USA
120. Diana Gener - New York, USA
121. Miriam Feliciano - New York, USA
122. Rev. Luis Carlos Marrero Chasbar - Cuba
123. Elizabeth Pfluker - Perú
124. Sandra Abd’Allah-Álvarez Ramírez - Cuba
125. Manuel Castro - New York, USA
126. Niurka Rivera - New York, USA
127. Casa Verde Camila - New York, USA
128. Directorio de Afrocubanas - Cuba
129. Centro Cultural Coiné
130. Danielle Alves de Almeida - Brasil
131. Patricia Alves de Almeida - Brasil
132. Jaqueline Alves de Almeida Hortelã - Brasil
133. Jasmine Alves de Almeida Hortelã - Brasil
134. Dieli Monique Novaes Teixeira - Brasil
135. Breno Fortes Ribeiro - Brasil
136. Eliana Novaes - Brasil - Brasil
137. Orminda Maria Moura - Brasil
138. Edna Maria Novaes - Brasil
139. Erica Maria Fernandes Novaes de Souza - Brasil
140. Fernanda Luiza de Azevedo Lima - Brasil
141. Marina Fernandes Marasco - Brasil
142. Eduardo Fernandes Novaes - Brasil
143. Erinaldo Fernandes Novaes - Brasil
144. João Marcos de Almeida - Brasil
145. Ángel Acosta Martínez - Uruguay.
146. Mijane Jiménez Salinas- Mano Amiga de la Costa Chica, México.
147. Patricia Guadalupe Ramírez Bazán, Red de Mujeres Guerreras
Afromexicanas México.
148. Enma Obrador Garrido Domínguez AMAM A.C Asociación de Mujeres
Abrazando México
149. Sandra chagas - Argentina
150. Santa Hilda Techera
151. Rosa Maria Castro Salinas - Unbuntu AMCO AC - México
152. Silvana Veríssimo - Brasil
153. Tobyanne Ledesma Rivera - México
154. Beatriz Amaro Clemente - México
155. Sagrario Cruz Carretero - México
156. Ariadne Garcia Morais - Brasil
157. Bruna Danielle Maressa Cota - Brasil
158. Lílian Lima Mendonça - Brasil
159. Max Jorge Hinderer Cruz - Brasil
160. Anita de Souza Lazarim - Brasil
161. Maysa Martins- Brasil
162. Felipe Oliveira Campos - Brasil
163. Mariana Pereira Fabiano - Brasil
164. Gabriel dos Santos Rocha - Brasil
165. Sylvia Regina Sato - Brasil
166. Rafael Oliveira Domingos - Brasil
167. Leandro Mendes da Silva - Brasil
168. Renata Maria Teresa dos Santos Francisca - Brasil
169. Sidney Ferrer - Brasil
170. Leonardo Vieira - Brasil
171. Abigail Pereira Fabiano - Brasil
172. Luís Carlos Batista - Brasil
173. Abigail Velasco - Brasil
174. Maria Nirvania da Cunha - Brasil
175. Neusa Cunha - Brasil
176. Jairo Alves de Almeida - Brasil
 177. Gabriel Almeida - Brasil
178. María Guadalupe Lopez Veles - México
179. George Caffentzis--USA
180. Silvia Federici - USA
181.

New York, 13 de abril del 2018

Señor Enio Cordeiro

Cónsul General de Brasil
Sus manos

A un mes del asesinato de Marielle Franco y Anderson Pedro Gomes, nosotras y

nosotros, las(los) abajo firmantes, mujeres feministas y hombres solidarios, líderes
en nuestras comunidades en la Ciudad de Nueva York, Latinoamérica y Europa nos
dirigimos a usted, como representante máximo de la misión del Consulado Brasileño
en esta ciudad, para manifestar ​nuestra más enérgica condena ante el asesinato
de Marielle Franco y del chofer Anderson Pedro Gomes el pasado 14 de marzo
2018.

Marielle Franco fue una mujer negra, madre, socióloga, lesbiana, concejal y
feminista​ ​que mantuvo una lucha constante en defensa de los derechos de las
mujeres, especialmente de las negras, la población LGBTQ y las favelas.​ De
todos es sabido que como política y candidata Marielle Franco se convirtió en la
quinta ​concejal más votada en Rio de Janeiro en el 2016, cuando obtuvo 46 mil
votos al concejo​. Ella representaba la voz y esperanza de las poblaciones más
desfavorecidas de Rio de Janeiro y con su asesinato se ha tratado de silenciar. En
tal sentido ​condenamos enérgicamente el etnocidio de la población negra y
afrodescendiente en Brasil.  

Marielle fue asesinada en marzo, un mes en que las mujeres del mundo
conmemoramos nuestras luchas y desafíos, le hacemos entrega de este documento
de denuncia uniéndonos a tantas voces que internacionalmente exigen que este
asesinato de lesa humanidad no quede impune.

Creemos que la vida y lucha de Marielle seguirá siendo un ejemplo para

continuar nuestras luchas contra el racismo, el machismo, el patriarcado y los
abusos policiales-militares.

Pedimos, exigimos ​¡Que se castigue con todo el peso de la ley a los hombres
armados que asesinaron a Marielle Franco y a Anderson Pedro Gomes! Que de
inmediato los culpables materiales, así como los intelectuales sean puestos a
disposición de la justicia. ​Este feminicidio de estado, ni ningún otro puede
quedar en la impunidad.

En solidaridad,

April 13, 2018

Mr. Enio Cordeiro

General Consul of Brazil
We leave this in your hands,

A month after the murder of Marielle and Anderson, even the guilty are not
prisoners, we​, the individuals that have signed this document, feminist women and
men of solidarity, leaders in our communities in New York City, Latin America, and
Europe address you as the maximum representative of the Brazilian Consulate in
this city. We are here to express ​our most vigorous condemnation of the murder
of Marielle Franco and driver Anderson Pedro Gomes on March 14​th​, 2018.

Marielle Franco was a Black woman, mother, lesbian, sociologist,

councilmember and feminist who maintained a constant fight in defense of
women's rights, especially of Black women, the LGBTQ population and the
marginalized communities that reside in the favelas. It is well known that as a
politician and candidate, Marielle Franco became the fifth ​most voted
councilwoman in Rio de Janeiro in 2016; she obtained 46,000 votes to the
council. Franco represented the voice and hope of the most disadvantaged
populations of Rio de Janeiro and with her murder she was silenced. In this regard,
we strongly condemn the ethnocide of Black and Afro-descendent populations
in Brazil.

Marielle was murdered in March, a month in which the women of the world
commemorate our struggles and challenges​, we deliver this document of
denunciation joining with so many voices that internationally demand that this
murder against humanity does not go unpunished.
We believe that Marielle's life and struggle will continue to be an example of
how to resist and stay committed to our fight against racism, machismo,
patriarchy and police-military abuses.

We ask and ​demand that the armed individuals whom murdered Marielle
Franco and Anderson Pedro Gomes be punished with the full weight of the
law! That immediately the guilty individuals whom acted physically, as well as
intellectually to map out this attack, be brought to justice. ​This state femicide
alongside any other cannot be left in impunity.

In solidarity,