ENSAYO

EL SUEÑO DEL PONGO

José María Arguedas
“El sueño del pongo” es un relato tradicional que José María Arguedas escucho a un indio
cusqueño, que lo escribió en quechua y luego lo tradujo al español, poniendo sin duda mucho de la
cosecha del escritor.
El relato tiene parte de prosa y poesía, pertenece al género literario narrativo y de especie literaria
es cuento.
Es un relato corto cuyo tema principal, es el restablecimiento de la justicia, y la reparación de un
daño que cometió el hacendado contra el humilde pongo.
Podemos sintetizar el relato en tres partes:

MOTIVACIÓN PREVIA
Los constantes maltratos del hacendado hacia el pongo, la humillación moral y física del que es
víctima el pongo, todo por ser de humilde condición y de marcados rasgos indígenas, el patrón lo
considera menos que un ser humano comparándolo con animales como un perro u otro y aprovecha
su posición social como amo para dar rienda suelta a sus más aberrantes acciones contra el pobre
e indefenso indio, sin tener este derecho a ningún reclamo.

JUICIO
Sin saber a ciencia cierta si fue un sueño real o simplemente un modo de buscar justicia del pongo
por la bestialización de la que es víctima, este relata el sueño al patrón delante de toda la hacienda,
una vez muertos ambos toma en consideración el juicio divino de San Francisco, y es allí donde el
santo después de hacer un análisis a ambos personajes, decreta lo que se ha de llevar acabo a
cada uno, embadurnar de miel al hacendado y de excrementos al pongo, acto que es llevado a
cabo por los ángeles designados.

PREMIO Y CASTIGO
Patrón y pongo son puestos nuevamente ante San Francisco y este decreta lo que se ha de hacer,
ambos han de lamerse mutuamente despacio y por mucho tiempo, lo que nos lleva a entender que
cada acción tiene su reacción y da uno recibe lo que merece, porque la justicia tarda pero siempre
llega.
Este relato de Arguedas presenta ambigüedades, podemos analizarlo desde diferentes puntos de
vista y obtener diferentes resultados, desde el punto de vista cristiano, nos enseña que todo en esta
vida se paga, que la justicia Divina nos vengará de todo aquello de lo que hayamos sido víctimas,
y que aquellos que obran mal contra los que menos tienen o los indefensos no pasarán
desapercibidos y obtendrán los castigos más duros para que de este modo hagan su acto de
contrición y paguen eternamente sus pecados siendo los afectados resarcidos ante los ojos de
nuestro creador por medio de alguno de los Santos que lo acompañan.
También nos incita a hacer un análisis sobre el fuerte antagonismo que existe entre las culturas de
las que estamos formados y de donde viene ese antagonismo, una cuestión de poder que decide
quien está abajo o sometido y quien es el que manda; mostrando la salida a través de un sueño,
que debe transformarse en nuestro sueño, ya que es fundamental querer una sociedad justa donde
todos seamos respetados sin importar nuestro nivel social o adquisitivo. Por lo tanto soñar no es
suficiente, pero es terriblemente necesario para saber quiénes somos y que tipo de sociedad
queremos, después de eso solo nos queda la resolución de cambiar e iniciar el proceso de una
sociedad inclusiva e igualitaria.

CONCLUSIONES:
El Sueño del Pongo no es una obra original, sino un cuento tradicional que José María Arguedas
escuchó a un indio cusqueño y que luego escribió en quechua y tradujo al castellano, poniendo, sin
duda, como confiesa el mismo novelista, "mucho de su cosecha".