Assim como Ulisses, Finnegans Wake impõe renovados hábitos de leitura. A linear não basta.

Em cada parágrafo, em cada frase, em cada palavra, tocamos estratos sobrepostos, convite a
trabalho de arqueólogo. Verticalidade e horizontalidade se entrecruzam espacial e
cronologicamente. Surgem arqueoleitores”, explica Schüler na introdução de sua tradução da
obra de Joyce, com um spoiler: não espere entender a obra por completo. Pode parecer um
conselho esquisito vindo do tradutor que se debruçou por meses sobre o livro, mas é coerente
com a ideia de que Finnicius Revém não é um livro para ser “desvendado”.

O leitor deve embarcar nos jogos sonoros e no ludismo de imagens e ideias.

Quem já o leu e traduziu promete que o texto explica-se a si mesmo. Aventure-se pelas
páginas e tire a prova.