Você está na página 1de 4

TERMO DE COOPERAÇÃO TÉCNICA

QUE ENTRE SI CELEBRAM COPAPA


– COMPANHIA PADUANA DE PAPÉIS
E PAPELMERSA S.A., NA FORMA
ABAIXO.

As empresas signatárias deste instrumento,

COPAPA – COMPANHIA PADUANA DE PAPÉIS, empresa brasileira


constituída sob as leis da República Federativa do Brasil, inscrita no
CNPJ sob o nº 31.590.862/0001-45, estabelecida na Avenida José
Homem da Costa, nº 635/693, Bairro São Luis, Santo Antônio de Pádua
– RJ, CEP 28.470-000, doravante designada “COPAPA”; e,

PAPELMERSA S.A., empresa equatoriana constituída sob as leis da


República do Equador, com registro RUC nº 09927794232001, neste ato
representada por seu representante legal, o Sr. JUAN FREDY MERINO
DONOSO, sediada na cidade de Guayaquil – Equador, de ora em diante
denominada “PAPELMERSA”,

CONSIDERANDO que ambas as signatárias atuam no seguimento de produção de


papeis e produtos derivados do papel;

CONSIDERANDO que a PAPELMERSA demonstrou interesse em participar de


intercâmbio para aprimoramento técnico dos seus profissionais sobre a tecnologia de
conversão de papeis que a COPAPA dispõe;

CONSIDERANDO que a COPAPA, diante de tal possibilidade, não se opõe à


realização desse intercâmbio, respeitadas as cláusulas previstas neste instrumento;

As partes supra identificadas ajustaram, e por este instrumento celebram um Termo de


Cooperação Técnica, em conformidade com as normas legais vigentes de ambos os
países, mediante as seguintes cláusulas e condições:

CLÁUSULA PRIMEIRA – DO OBJETO

1.1. O presente termo visa estabelecer condições de cooperação técnica aos funcionários
da PAPELMERSA, com o objetivo do seu aprimoramento técnico-profissional na
utilização e manutenção de máquinas de conversão de papel com características
semelhantes às que a COPAPA dispõe em sua planta fabril.

CLÁUSULA SEGUNDA – DAS OBRIGAÇÕES DOS PARTÍCIPES

2.1. Compete à COPAPA:

Página 1 de 4
COPAPA – COMPANHIA PADUANA DE PAPÉIS – CNPJ nº 31.590.862/0001-45 – Av. José Homem da Costa, nº 635/693 – São Luiz
Santo Antônio de Pádua – RJ – CEP nº 28.470-000 – Tel.: (22) 3854-9900 – www.copapa.com.br
a) Disponibilizar ambiente de trabalho seguro e que proporcione aos funcionários
da PAPELMERSA todas as condições para o seu aperfeiçoamento profissional,
nos termos da cláusula primeira supra;
b) Fornecer equipamentos de proteção individual (“EPI’s”) suplementares aos
funcionários da PAPELMERSA, para que estes se adequem às normas de
segurança interna da COPAPA.

2.2. Compete à PAPELMERSA:

a) Custear todo o traslado dos seus funcionários i) até a cidade em que está
localizada a COPAPA e ii) desde o hotel à sede desta; hospedagem, alimentação
e toda e qualquer despesa porventura gerada em razão do presente termo;

b) Respeitar e garantir que seus funcionários respeitem as normas de segurança do


trabalho e os regulamentos da COPAPA, além das normas regulamentadoras
expedidas pelo Ministério do Trabalho e Emprego relativas à atividade exercidas
pela COPAPA, assegurando, em qualquer caso, a tradução de tais documentos
para o espanhol, inclusive no caso de treinamento prévio para manuseio e/ou
utilização de maquinário da COPAPA;

c) Responder por quaisquer danos ou prejuízos, pessoais ou materiais, causados à


COPAPA ou a terceiros, ocasionados por culpa ou dolo de seus empregados,
durante a vigência deste termo;

d) Somente designar profissionais que estejam ligados diretamente à sua empresa,


como sócios ou como empregados devidamente registrados e em dia com os
encargos sociais exigidos pelas leis da República do Equador.

CLÁUSULA TERCEIRA – DA EXECUÇÃO

3.1. As atividades decorrentes do presente Termo serão executadas fielmente pelos


partícipes, de acordo com suas cláusulas, respondendo cada um pelas consequências de
sua inexecução total ou parcial.

3.2. Nenhuma remuneração será devida pela COPAPA aos funcionários da


PAPELMERSA envolvidos nas atividades deste Termo, pelo qual as partes signatárias
expressamente declaram inexistir qualquer espécie de relação de subordinação e,
consequentemente, trabalhista entre a COPAPA e os funcionários da PAPELMERSA.

CLÁUSULA QUARTA – DO ACOMPANHAMENTO

4.1. Caberá à COPAPA indicar um gestor que tão somente acompanhará a execução dos
termos deste acordo e transmitirá aos empregados da PAPELMERSA as informações
concernentes aos seus equipamentos.

Página 2 de 4
COPAPA – COMPANHIA PADUANA DE PAPÉIS – CNPJ nº 31.590.862/0001-45 – Av. José Homem da Costa, nº 635/693 – São Luiz
Santo Antônio de Pádua – RJ – CEP nº 28.470-000 – Tel.: (22) 3854-9900 – www.copapa.com.br
CLÁUSULA QUINTA – DA VIGÊNCIA

5.1. O prazo de vigência do presente Termo é de 45 (quarenta e cinco) dias, contados a


partir da data de sua assinatura.

CLÁUSULA SEXTA – DENÚNCIA E RESCISÃO

6.1. A denúncia ou rescisão deste Termo poderá ocorrer a qualquer tempo, por iniciativa
de qualquer um dos partícipes, mediante notificação, com antecedência mínima de 15
(quinze) dias.

Parágrafo Único. Constituem motivos para rescisão de pleno direito o inadimplemento


de quaisquer de suas cláusulas, o descumprimento das normas estabelecidas na
legislação brasileira vigente ou a superveniência de norma legal ou fato que tome
material ou formalmente inexequível, imputando-se aos partícipes as responsabilidades
pelas obrigações.

CLÁUSULA SÉTIMA – DAS RESPONSABILIDADES TRABALHISTAS

7.1. A PAPELMERSA obriga-se pelos pagamentos de todo o pessoal destacado para o


cumprimento do objeto do presente Termo de Cooperação e também pelo fornecimento
de todos os equipamentos e ferramentas necessárias para a escorreita execução das
atividades decorrentes deste, inclusive equipamentos de proteção individual para a
prevenção de acidentes de trabalho de seu pessoal, devendo ainda fornecer à COPAPA a
comprovação da regularidade dos seus funcionários, prepostos e/ou subcontratados e
dos encargos decorrentes, sob pena de rescisão imediata deste instrumento.

7.2. Ficam sob a responsabilidade da PAPELMERSA todos os encargos com os


funcionários envolvidos neste Termo de Cooperação, inclusive as taxas e contribuições
incidentes, sejam de caráter trabalhista, previdenciário, acidentário, fiscal e outras
vigentes segundo as leis equatorianas, respondendo ainda por todo e qualquer dano que
porventura ela ou qualquer preposto dela causar à COPAPA ou a terceiros durante a
vigência deste instrumento.

CLÁUSULA OITAVA – DO SIGILO

8.1. Todos os partícipes comprometem-se a zelar pela manutenção do sigilo e


confidencialidade de todas e quaisquer informações, assim consideradas “informações
confidenciais” que eventualmente venham a ter ciência ou acesso, ou que lhes venha a
ser confiada por qualquer razão, não podendo discutir perante terceiros, usar, divulgar,
revelar, ceder a qualquer título ou dispor dessas informações confidenciais, no território
brasileiro ou no exterior, para nenhuma pessoa, física ou jurídica, cumprindo-lhe adotar
cautelas e precauções adequadas no sentido de impedir o seu uso indevido por qualquer
pessoa que, por qualquer razão, tenha tido acesso a elas.

Página 3 de 4
COPAPA – COMPANHIA PADUANA DE PAPÉIS – CNPJ nº 31.590.862/0001-45 – Av. José Homem da Costa, nº 635/693 – São Luiz
Santo Antônio de Pádua – RJ – CEP nº 28.470-000 – Tel.: (22) 3854-9900 – www.copapa.com.br
Parágrafo Único. Para os fins do caput desta cláusula, são consideradas informações
confidenciais, todas e quaisquer informações patenteadas ou não, que forem divulgadas
pela COPAPA à PAPELMERSA, incluindo, mas sem se limitar a informações de
natureza técnica, operacional, comercial, jurídica, financeira, know-how, invenções,
processos, fórmulas e designs, técnicas e experiências acumuladas, documentos,
contratos, toda e qualquer informação de clientes ou fornecedores, papeis, estudos,
pareceres e pesquisas, verbalmente, por meio eletrônico ou por qualquer outra forma de
transmissão, e que por determinação da COPAPA, em razão de suas características
essenciais ou em virtude de circunstâncias fáticas, não possam ser tornadas públicas,
devendo ser abrigadas pela confidencialidade e pelo sigilo, na forma disposta neste
instrumento.

CLÁUSULA NONA – DO FORO

9.1. Fica eleito o foro da comarca de Santo Antônio de Pádua, para dirimir qualquer
dúvida ou litígio que porventura possa surgir da execução deste acordo, com expressa
renúncia de qualquer outro, por mais privilegiado que seja.

E, por estarem assim, justas e acordadas, firmam este termo em 02 (duas) vias de igual
teor e forma, comprometendo-se a cumprir e a fazer cumprir, por si e por seus
sucessores, em juízo ou fora dele, tão fielmente como nele se contém na presença das
testemunhas abaixo, para que produza os devidos e legais efeitos.

Santo Antônio de Pádua – RJ, 17 de outubro de 2018.

COPAPA – COMPANHIA PADUANA DE PAPÉIS

Antônio Fernando Pinheiro da Silva – Diretor Presidente

Celso Ademir da Costa – Diretor Administrativo

PAPELMERSA S.A.

Juan Fredy Merino Donoso – Representante Legal

Testemunhas:

_____________________________ _____________________________

Página 4 de 4
COPAPA – COMPANHIA PADUANA DE PAPÉIS – CNPJ nº 31.590.862/0001-45 – Av. José Homem da Costa, nº 635/693 – São Luiz
Santo Antônio de Pádua – RJ – CEP nº 28.470-000 – Tel.: (22) 3854-9900 – www.copapa.com.br

Interesses relacionados