TORNO

CDL400
 SUMÁRIO

1. APLICAÇÃO DA MÁQUINA
2. PRINCIPAIS ESPECIFICAÇÕES DA MÁQUINA
3. MANUSEIO, INSTALAÇÃO & E TESTE DE OPERAÇÃO DA
MÁQUINA
4. SISTEMA DE DIREÇÃO DA MÁQUINA
5. PROPRIEDADE & AJUSTE DAS PRINCIPAIS ESTRUTURAS
DA MÁQUINA
6. OPERAÇÃO DA MÁQUINA
7. LUBRIFICAÇÃO DA MÁQUINA
8. SISTEMA ELÉTRICO DA MÁQUINA
9. LAUDO DE SEGURANÇA 5-LT-CDL400-A
 1. APLICAÇÃO DA MÁQUINA

Este tipo de torno universal possui uma ampla variedade de usos. É adequado
para corte de acabamento e semi-acabamento em oficinas de máquinas e oficinas de
ferramentas de comércios, tais como maquinaria, automóveis, tratores, instrumentos
e medidores produzidos pelas indústrias. É utilizado principalmente para trabalhos de
torneamento, incluindo torneamento cilíndrico interno e externo e de superfícies
cônicas, ranhuras assim como corte de roscas diametrais, modulares, métricas e de
Whitworth. Também pode ser utilizado para escareação, perfuração, trepanação,
alargamento, carretilhamento e operações de abertura de ranhuras para óleo.
A máquina possui características de ajuste adequado, fácil operação e
manutenção, trabalho confiável e formato moderno. As guias deslizantes da máquina,
por terem sofrido um endurecimento por frequência supersônica, são superiores em
durabilidade. Devido à excelente função do sistema de lubrificação por pressão
centralizada externa do cabeçote, o aumento da temperatura do mancal principal do
fuso da máquina é bastante baixo.
Diferentes estruturas da máquina podem ser escolhidas pelo comprador, por
exemplo, para parafusos de avanço métricos ou Whitworth; mostradores métricos e /
ou Inglês; volante direito ou esquerdo do tablier; dispositivo de travamento magnético
ou por pedal para o fuso principal; parafuso de fixação ou do tipo de travamento
excêntrico do nariz do fuso, etc.

2. PRINCIPAIS ESPECIFICAÇÕES DA MÁQUINA

1) Diâmetro máximo sobre o barramento 420 mm
2) Comprimento sobre barramento 1000 mm
3) Diâmetro máximo de giro sobre o carro 255 mm
4) Diâmetro máximo sobre a cava 570 mm
5) Comprimento da cava na frente da placa 200 mm
6) Diâmetro da passagem 52 mm
7) Cone Morse N°. 6
8) Velocidades do fuso 12
9) Faixas de velocidades do fuso 32-1800/40-1800rpm
10) Faixa de avanço / tipos
Parafuso de avanço métrico Longitudinal 0,041-2,476 mm
Transversal 0,016-0,991 mm
11) Roscas / tipos
Rosca Métrica 0,5-20 mm / 24
Rosca Inth 1-5/8-72T.P.I / 61
Rosca Modular 0,25-10M.P / 20
Rosca Diametral 3-1/4-96 D.P/45

12) Tamanho Máximo da Ferramenta 20 mm X 20 mm

13) Deslocamento Transversal Máximo 210 mm
14) Deslocamento máximo do carro superior 100 mm
Giro máximo do carro superior ± 45°
15) Deslocamento transversal máximo do cabeçote ± 10 mm
16) Cone no contraponto Morse N°. 4
17) Deslocamento máximo do contraponto 150 mm
18) Potencia do motor principal 3 / 4 ou 5 / 5,5 kW
 Velocidade 50Hz: 970 / 1440 ou 720 / 1440 rpm
60Hz: 1170 /1730 ou 870 /1730 rpm
19) Potencia do motor da bomba de lubrificação 120 W
Velocidade 1380 / 50Hz; 1680 / 60Hz rpm
20) Motor da bomba de resfriamento energia 40 W
Velocidade 2800 / 50Hz; 3360 / 60Hz rpm
21) Correia do tipo V A1905 / A2000
Quantidade 4
22) Dimensões gerais: C 2360 mm
L 1000 mm
A 1200 mm
23) Peso líquido 1810 Kg

3. MANUSEIO, INSTALAÇÃO & E TESTE DE OPERAÇÃO DA MÁQUINA.

3.1 Manuseio da máquina

Quando a máquina for içada por guindaste, certifique-se de içar um volume por
vez, a fim de evitar choques.
Quando roletes forem utilizados para o transporte, seus diâmetros devem ser de
70 a 80 mm, e a inclinação do terreno deve ser menor que 15°.
Para içar a máquina com um guindaste, utilize um cabo de aço e amarre-o nas
nervuras do barramento. A superfície de contato deve ser forrada com peças de fios
de algodão, linho ou madeira. Certifique-se de evitar a colisão das alavancas de
operação e da superfície da máquina. O cabeçote móvel e o tablier devem ser
movidos para a extremidade direita e travados firmemente ao barramento, de modo a
impedi-los de correr. (Fig. 1).

3.2 Instalação da máquina

A máquina deve ser montada sobre uma fundação sólida onde nenhuma vibração
possa ocorrer quando ela estiver em funcionamento. Coloque um calço de ferro
cuneiforme (bloco de ajuste) perto de cada furo de nivelamento, e prenda a máquina
com parafusos de nivelamento. As dimensões da fundação são mostradas na Fig. 2.
Quando a máquina estiver sendo montada sobre uma fundação de concreto, é
necessário preparar, de antemão, furos de nivelamento consideravelmente
profundos. Se a fundação for um piso de concreto, os furos devem ser profundos o
suficiente.
Para a instalação da máquina, um medidor de nível deve ser utilizado para
determinar o nivelamento da máquina. Prenda os parafusos de nivelamento com
concreto. Depois que o cimento estiver seco e sólido, aperte as porcas dos parafusos
de nivelamento uniformemente. Depois de verificar novamente o nível de máquina,
despeje cimento sob as colunas de barramento e sele-as.
 Fig. 1 Içamento da máquina

Furo 100 X 100 para parafuso de nivelamento Furo ø50 para tubulação da linha de energia Superfície de aterramento

Comprimento máximo da
500 750 1000 1500
peça de trabalho
C 770 1020 1270 1750

Fig.2 Desenho da fundação

3.2.1 Nivelamento da máquina
Primeiro, mova o carro até o meio do barramento, depois posicione os suportes
das colunas de barramento através do ajuste dos blocos de ferro e aperte os
parafusos de nivelamento de modo que ambas as extremidades das guias
deslizantes fiquem no mesmo nível. Isso também é necessário para retificar a
distorção do barramento. Assim, o medidor de nível deve ser colocado
longitudinalmente em a, b, c, d e transversalmente em e e f, em sequência. As leituras
máximas em a, b, c e d não devem exceder 3 escalas e em e e f, 2 escalas com a
precisão do medidor de nível sendo de 0,02/1000 por escala.

Fig. 3 Nivelamento da máquina

3.2.2 Ajuste de precisão da máquina

Após o nivelamento da máquina, pode-se proceder ao ajuste da precisão de
instalação da máquina. Coloque o medidor de nível no carro. Ajuste os calços de ferro
de modo que a precisão necessária da máquina seja obtida. Em seguida, aperte os
parafusos de nivelamento e a instalação da máquina estará completa. A inspeção da
precisão da máquina deve ser realizada do seguinte modo:
a) Remova o carro manual e coloque o medidor de nível transversalmente no carro
deslizante. Mova o carro a partir da extremidade esquerda para a posição
intermediária e, em seguida, para a extremidade direita do barramento. Anote as
leituras. Posicione os suportes de barramento de modo que o erro linear das guias
deslizantes no mesmo plano seja menor que 0,04/1000 para todo o comprimento
inspecionado.
b) Coloque o medidor de nível longitudinalmente no carro, próximo à superfície
de contato com a guia deslizante frontal. Mova o carro a partir da extremidade
esquerda para a posição intermediária e, em seguida, para a extremidade direita do
barramento. Anote as leituras. Desenhe o diagrama das curvas de movimento do
carro. O erro linear da guia deslizante no plano vertical deve ser menor que 0,02 mm
para todo o comprimento do barramento.

3.3 Teste de operação da máquina

Antes de utilizar a máquina, leia atentamente as indicações sobre a construção da
máquina, controle e sistema de lubrificação, e verifique as condições de trabalho de
todas as peças manualmente.
Antes de conectar o equipamento à rede elétrica da oficina, verifique se o sistema
elétrico está em perfeita ordem, especialmente no que diz respeito à umidade. Depois
que a máquina estiver conectada à rede elétrica, verifique se o motor funciona na
direção correta. Se tudo estiver funcionando corretamente, prossiga com o teste de
operação sem carga. A máquina deve funcionar sem percalços com lubrificação
completa e travamento confiável.
 4. SISTEMA DE DIREÇÃO DA MÁQUINA
4.1 Direção principal da máquina
A energia do motor de velocidade dupla é transmitida ao cabeçote através das
polias e das correias V. 12 diferentes etapas de velocidades de fuso podem ser
obtidas através das engrenagens de transmissão no cabeçote com punhos.
Diferentes velocidades de fuso são mostradas na Tabela 1.

Quando um motor de 3 / 4,5 kW é utilizado, 2 grupos de velocidades podem ser obtidos

para frequência diferente da rede elétrica.

Posição
das Velocidade do Fuso 50Hz
alavancas

Quanto um motor de 3 / 4,5 kW é utilizado, 2 grupos de velocidades podem ser obtidos

alterando-se o diâmetro das polias.
Posição
das Velocidade do Fuso 50Hz
alavancas

4.2 Trem de avanço da máquina (Vide Tabela 2)

O trem de avanço adota engrenagens de mudança de transmissão para fácil
operação. A construção da caixa de avanço garante funções perfeitas.
Quando diferentes tipos de roscas forem cortados, apenas mova as engrenagens
duplicadas na direção da posição de engate indicada na placa de indicação da rosca;
podem ser produzidos diferentes tamanhos de roscas, assim como diferentes
avanços transversais e longitudinais.
Uma vez que uma variedade satisfatória de roscas pode ser cortada sem as
engrenagens de mudança, já não disponibilizamos quaisquer engrenagens de
mudança.
 Tabela 2

Nível
Engrenagens de
mudança

Nota do tradutor: os números da tabela acima estão em notação norte-americana.

5. AJUSTE DAS PRINCIPAIS ESTRUTURAS DA MÁQUINA

5.1 Barramento
A peça de barramento da máquina consiste do barramento e das colunas de
barramento, frontal e traseira, unidas através de parafusos. As guias deslizantes da
máquina, por terem sofrido um endurecimento por frequência supersônica, são
superiores em durabilidade. O motor de velocidade dupla, o dispositivo de travamento
e o tanque de óleo estão situados dentro da coluna de barramento frontal. O aparelho
elétrico está situado atrás do barramento. Há um sistema de resfriamento dentro da
coluna traseira.

5.2 Cabeçote
Com a combinação de engrenagens duplas e triplas dentro do cabeçote e um
modo de velocidade dupla é possível obter 12 etapas de velocidades do fuso.
O mancal frontal que apóia o fuso é um rolamento cilíndrico de linha dupla; um
rolamento cônico de linha única e um rolamento axial único são utilizados como apoio
traseiro (Vide Fig. 4.)
As folgas do mancal traseiro e do mancal frontal foram devidamente definidas
antes da entrega. Quando as folgas se tornarem grandes após um longo período de
operação, um ajuste deve ser realizado conforme segue:
A folga do mancal frontal deve ser ajustada através das Porcas 1 e 2. Se a folga for
muito grande, primeiro solte o parafuso de travamento na Porca 2 e, depois, solte a
Porca 1; após isso, aperte a Porca 2 de modo que o mancal obtenha um
deslocamento axial ao longo do cone de 1:12. Como resultado, a folga será reduzida.
Após obter uma folga apropriada, aperte o parafuso de travamento na Porca 2 (Fig.
5).
Para ajustar a folga dos mancais traseiros, solte o parafuso de travamento da
Porca de Contenção 3, na parte traseira do fuso. Aperte a porca e mova o mancal
para a direita até que a folga seja reduzida. Quando a folga for adequada, aperte o
parafuso de travamento na Porca 3.
A adoção de um nariz de fuso do tipo flange padrão garante um posicionamento
preciso, fácil montagem dos mandris e trabalho confiável.

5.3 Caixa de avanço

A caixa de avanço é uma caixa selada. Direções diferentes podem ser obtidas
através da junção de engrenagens de mudança opcionais e da variação da taxa de
transmissão na caixa de avanço através da mudança da posição dos punhos da caixa
de avanço. Roscas de diferentes tamanhos podem ser cortadas através do parafuso
de avanço. Diferentes avanços longitudinais e transversais podem ser obtidos através
do eixo de avanço.
5.4 Tablier
O tablier é movido através do eixo de avanço ou do volante para a maioria dos
trabalhos de corte, exceto para corte de parafusos. Quando o eixo de avanço é
utilizado, o avanço longitudinal ou transversal pode ser efetuado girando o Punho 9
(Fig. 8), conforme indicado pela placa de sinal. Ao cortar parafusos, utilize a Alavanca
19 para fechar a meia-porca. Para evitar que o eixo de avanço e o parafuso de avanço
sejam engatados ao mesmo tempo, um dispositivo interligado é montado no tablier.
Ele possui operação fácil e confiável.
 A fim de evitar que a máquina sofra danos causados por sobrecarga, um
dispositivo de segurança contra sobrecarga é instalado na extremidade do tablier.
Quando a máquina estiver em sobrecarga, a junção do dispositivo desengata
automaticamente, de modo que o carro para de se mover. Após a carga ser reduzida,
ela pode ser engatada novamente através da Alavanca 12 (Fig. 8).
Tanto o volante manual direito quanto o esquerdo estão disponíveis. (O volante
manual direito é fornecido de acordo com o contrato).
3 2 1

Fig. 4 Estrutura dos componentes do fuso

5.5 Porta-ferramenta
O porta-ferramenta é montado na corrediça de ferramenta. O molde pode ser
fixado ao torno girando o Punho 15 (Fig. 8) em sentido horário. Ao girá-lo em sentido
anti-horário, o porta-ferramenta pode ser girado para o ângulo desejado.
Ajuste da folga entre o parafuso de avanço transversal e a porca (Fig. 5):
Os parafusos 1 e 3 são utilizados para fixar a porca no carro transversal. Por via de
regra, eles não devem ser soltos. Se a folga for muito grande, primeiro solte o
Parafuso 1, depois gire o Parafuso 2 em sentido horário, ao mesmo tempo, gire o
parafuso de avanço transversal na direção de avanço ou recuo até que a folga esteja
adequada. Por fim, aperte o Parafuso 1.
5.6 Contraponto
O travamento do contraponto é realizado através da Alavanca do Eixo Excêntrico
1 (Fig. 6). Quando a força que age sobre o cabeçote móvel for muito grande, aperte
também o Eixo de travamento excêntrico 2, localizado atrás do cabeçote móvel, para
travamento auxiliar.
 Carro transversal

Parafuso de avanço transversal Porca

Fig .5

Fig .6
5.7 Freio do Pedal
O fuso principal pode ser parado através do freio do pedal. Através de um
mecanismo do eixo de ligação, os calços do freio serão expandidos ao se pisar no
pedal. Como resultado, o fuso excede sua inércia e para imediatamente.
 Calço do freio

Eixo de ligação

Pedal

Fig. 7
6. OPERAÇÃO DA MÁQUINA

Fig. 8 Diagrama do Sistema de Operação

Instruções para a função dos elementos de operação Tabela 3

Nº. de série Descrição e função
1, 3 Punho de seleção de passos ou avanços
2 Punho de mudança de direção de avanço
4, 6 Alavanca de seleção de velocidade do fuso
5 Punho de conexão do eixo de avanço ou do parafuso de avanço
7 Botão de parada geral
8 Botão de deslocamento
9 Punho de conexão do eixo de avanço ou do parafuso de avanço
10 Interruptor do motor de velocidade dupla
11 Volante manual de movimento longitudinal manual do carro
12 Punho de movimento transversal manual do carro
13 Alavanca de fixação do porta-ferramenta
14 Punho de movimento transversal manual do carro
15 Alavanca de fixação do porta-ferramenta
16 Alavanca de avanço longitudinal automático
17 Parafuso de travamento do carro
18 Punho de movimento manual do porta-ferramenta
19 Alavanca de conexão da meia-porca com o parafuso de avanço
20 O mesmo que o N°. 11
21 Pedal do dispositivo de freio (extra)
22 Alavanca de travamento do bocal do cabeçote móvel
23 Parafuso de definição do deslocamento transversal do cabeçote móvel
24 Alavanca de travamento do cabeçote móvel ao barramento
25 Volante manual de movimento longitudinal do bocal do cabeçote móvel
Precauções quanto à operação da máquina:
Antes de operar a máquina, verifique a lubrificação de todas as peças móveis.
Certifique-se de que a alavanca de partida esteja na posição neutra. Ligue a fonte de
energia e o indicador irá acender. Depois, pressione o botão da bomba de
lubrificação. Apenas quando o óleo estiver visível no indicador de óleo do cabeçote é
que o motor poderá ser ligado.
1) Esteja suficientemente familiarizado com o sistema de direção da máquina, as
funções e a sequência de mudança de todos os punhos ou alavancas de operação
antes de operar a máquina.
2) Verifique a precisão da posição da alavanca. Certifique-se de que as
alavancas estejam em uma posição fixa.
3) Todas as posições das alavancas devem ser mudadas somente após a
máquina ter sido parada, com exceção da alavanca do interruptor do motor de
velocidade dupla (acima da coluna frontal do barramento).

7. LUBRIFICAÇÃO DA MÁQUINA
Para assegurar a operação eficiente da máquina e, desta forma, estender sua vida
útil, é necessário manter todas as peças móveis sob lubrificação adequada.
O cabeçote é lubrificado com um sistema de lubrificação por pressão centralizada
externa. Uma bomba cicloidal e um tanque de óleo são montados dentro da coluna
frontal do barramento. O óleo de lubrificação é bombeado pela bomba cicloidal e
segue através de um filtro até um distribuidor no cabeçote, que lubrifica todas as
peças móveis e os mancais. As condições de lubrificação podem ser observadas a
partir do indicador de óleo na parte frontal do cabeçote.
Ao lubrificar, primeiro remova o parafuso na tampa do furo de vazamento na
cobertura do cabeçote. Derrame nele o óleo de lubrificação adequado, o qual irá fluir
para o tanque através de um furo na parte inferior do cabeçote. Controle a quantia de
óleo observando o indicador de óleo no tanque. O óleo pode ser descartado para
troca removendo a tampa na parte mais baixa do tanque.
As engrenagens, mancais, garfos e outras peças móveis na caixa de avanço são
lubrificados borrifando óleo com viradores. Remova a tampa na parte superior da
caixa de avanço. Abasteça com óleo até a marca no indicador. Se o óleo tiver de ser
descartado para troca, apenas remova a tampa em uma das laterais da caixa de
avanço.
As peças móveis no tablier também são lubrificadas através do borrifo de óleo com
viradores. Também há um indicador de óleo e uma tampa para o tablier. O carro e as
guias deslizantes são lubrificados por injeção direta de óleo ou por lubrificadores.
Favor observar frequentemente as condições de lubrificação.
Ao utilizar a bomba de óleo manual extra, certifique-se de verificar frequentemente
o nível do óleo no tablier, e reabasteça-o quando necessário.
Quanto às exigências de lubrificação da máquina, favor consultar o Diagrama de
Lubrificação da Máquina (Fig. 9).
 O Óleo Purificado N32 deve ser utilizado para a lubrificação da máquina, com sua
viscosidade sendo de 28,8 – 35,2 cst (40°C) (análogo ao ISO VG68). Isso pode variar
um pouco de acordo com as condições de trabalho.

Indicador
Indicador
Indicador
Avanços do óleo de acordo com os indicadores

Avanços do óleo a cada turno

Fig. 9

Detalhes de lubrificação
N°. de Peças lubrificadas
série
1 Parafuso de avanço, eixo
de avanço, mancais.
2 Superfície deslizante entre
o carro e o barramento.
3 Porca de avanço
transversal
4 Cabeçote móvel
5 Carro superior
6 Carro transversal
7 Punho de avanço
transversal
8 Volante de avanço
longitudinal
9 Tablier
10 Caixa de avanço
11 Cabeçote
Tabela 4
N°. Furo Tipo de óleo Período de Período
reabastecimento de troca
2 Óleo de motor Uma vez a cada turno
4 Óleo de motor Uma vez a cada turno
1 Óleo de motor Uma vez a cada turno
2 Óleo de motor Uma vez a cada turno
2 Óleo de motor Uma vez a cada turno
2 Óleo de motor Uma vez a cada turno
1 Óleo de motor Uma vez a cada turno
1 Óleo de motor Uma vez a cada turno
1 Óleo de motor De acordo com o 6 meses
68# indicador
1 Óleo de motor De acordo com o
68# indicador
1 Óleo de motor De acordo com o 6 meses
68# indicador
Regras de Segurança (para eletricidade)

1. Instalação da fiação
1) A instalação da fiação deve ser realizada por eletricistas profissionais.
2) Antes de instalar a fiação, certifique-se de que a energia esteja desligada ou, de
outro modo, choques elétricos podem ocorrer.
3) Certifique-se de que o número da fase, a tensão nominal, a frequência e a
capacidade elétrica sejam consistentes com as exigências da máquina.
4) Não compartilhe a fiação elétrica com máquinas de forja ou guindastes ou, de
outro modo, a máquina poderá não funcionar adequadamente, ou mesmo ser
danificada.

2. Operação
1) Certifique-se de que a porta do gabinete elétrico esteja totalmente fechada.
2) Certifique-se de que os interruptores de operação, especialmente o botão de
emergência, estejam livres de impedimentos. Opere os interruptores e botões no
painel de forma correta.
3) Não toque em cabos, gabinete elétrico ou interruptores com as mãos molhadas.
4) Quando uma situação de emergência ocorrer, pressione o botão de emergência
ou desligue o interruptor principal imediatamente.
5) Se um corte momentâneo de energia ocorrer por causa de problemas elétricos ou
relâmpagos, a fiação elétrica deve ser desligada.
6) Não toque a lâmpada de trabalho da máquina, uma vez que ela fica muito quente
após um período de trabalho.
7) Quando uma peça estiver sendo cortada, não abra a cobertura da engrenagem de
mudança, a cobertura do mandril ou a cobertura da torre, pois isso poderá resultar
em corte súbito de energia.

3. Manutenção
1) A manutenção do sistema elétrico somente deve ser realizada por eletricistas
profissionais.
2) Desligue a energia da máquina antes de iniciar a manutenção.
3) Não é permitido o uso de fios de fusíveis, relês térmicos e disjuntores que
excedam as especificações estipuladas.
4) Após a ocorrência de um problema na máquina, somente quando o referido
problema for completamente resolvido é que a energia poderá ser ligada
novamente.
5) Não é permitida a mudança da instalação da fiação do sistema elétrico da
máquina sem o consentimento dos técnicos profissionais de nossa empresa.
6) Mantenha o gabinete elétrico na direção devida. Remova a poeira e mantenha-o
limpo.

4. Tratamentos dos elementos danificados

1) Os elementos elétricos comuns que forem danificados podem ser tratados como
lixo industrial.
2) Baterias e outros elementos danificados podem ser tratados de acordo com as
regulamentações ou leis locais.
Sistema Elétrico da Máquina

1. Ambiente de Trabalho
Tensão da rede elétrica: fio de entrada de energia 3Φ, 60Hz., 380V±10% &
220V±10%, 15kVA, 50A, 6mm2.
Temperatura ambiente: 5°C < T < 40 °C
Umidade relativa: < = 70% (20°C)
Localização: < =1000 m (acima do nível do mar), interno (sem poeira ou gás
corrosivo, baixa solução orgânica ou líquida condensada no ar).

2. Características da energia
Circuito principal: 3Φ, 60Hz., ~380V & 220V - Circuito de controle: AC 110V
Lâmpada de trabalho: AC24V
Luz indicadora: AC110V

3. Operação do sistema elétrico

Conecte o cabo de energia e o fio de aterramento de proteção (o terminal marcado
com PE), de acordo com o diagrama de conexão do sistema elétrico. Feche o
gabinete elétrico. Ligue o interrptor principal QS1. O indicador verde HL acende. Isso
indica que a máquina está com energia. Somente quando a alavanca de operação for
girada para a posição neutra, o SQ2, 3 estiver na posição normal, isto é, na posição
contínua, e o relê intermediário for eletrificado e mantido ligado, é que o motor
principal poderá ser iniciado. Ao girar a alavanca de operação para cima, o KM1 é
eletrificado e o fuso opera em modo de avanço. Ao girar a alavanca de operação para
baixo, o KM2 é eletrificado e o fuso opera em modo de recuo. Ao pressionar o botão
SB2, o fuso pode ser deslocado para frente. Ao girar o SA2 para a posição LIGADA,
o KM3 é eletrificado e a bomba de resfriamento começa a operar. Ao girar o SA2 para
a posição DESLIGADA, a energia do KM3 é desligada e a bomba de resfriamento
para de operar. Caso alguma situação inesperada ocorra, apenas pressione o botão
vermelho de emergência em forma de cogumelo SB1, todas as bobinas dos
contatores e relês terão as energias desligadas e o fuso e o motor da bomba de
resfriamento irão parar de funcionar rapidamente.

4. Manutenção da máquina
O desenho principal do sistema elétrico e a lista de elementos elétricos podem ser
consultados para a manutenção da máquina.
 Caixa da fiação de
entrada de energia
Transformador TC Caixa elétrica

Fiação de entrada de energia

Nota: O fio pré-ligado de entrada do transformador é de 380V; se o fio de entrada de energia for de 220V, o fio de
entrada do transformador deve ser trocado para um de 220V.
 LISTA DE EMBALAGEM
MODELO: CDL400
NÚMERO DE SÉRIE:
N°. DESCRIÇÃO ESPECIFICAÇÕES QTDD
1 TORNO 1
2 LUNETA FIXA (montada no torno) 10 -100 mm 1
3 LUNETA MÓVEL (montada no torno) 12 - 80 mm 1
4 MANDRIL DE TRÊS GARRAS (montado no torno) Φ 200 mm 1
5 MANDRIL DE QUATRO GARRAS Φ 250 mm 1
6 PLACA Φ 400 mm 1
7 PLACA DE DIREÇÃO Φ 200 mm 1
8 CAIXA DE FERRAMENTA 1
INCLUINDO:
1) CHAVE DE PARAFUSO DE PONTA TRANSVERSAL 5” 1
2) CHAVE DE PARAFUSO DE LÂMINA PLANA 5” 1
3) CHAVE DE PORCA DE PONTA ABERTA 17 - 19 1
4) CHAVE DE PORCA DE SOQUETE HEXAGONAL 3, 4, 5, 6, 8,10 6
5) EIXO DE MOVIMENTO MORSE: N°. 4 1
6) PONTO MORTO CÔNICO MORSE: Nº .4 1
7) BOCAL DO FUSO MORSE: Nº. 6/4 1
8) CHAVE DE PORCA DO MANDRIL 1
9) CHAVE PARA TRAVAS DO RESSALTO 1
10) CHAVE DE PORCA PARA PORTA-FERRAMENTA 1
11) CHAVE INGLESA PARA PORCA ARREDONDADA 100 - 110, 115 - 130 2
12) PINO DE DIREÇÃO DE PONTE SOBRE CAVA 1
13) INJETOR DE ÓLEO 1
14) LATA PARA TINTA 1
15) MANUAL DO OPERADOR 1
16) LISTA DE PEÇAS 1
17) REGISTRO DE TESTES 1
18) ALMOFADAS DE NIVELAMENTO 8
19) PORCA E PARAFUSO FANG 8
20) PEÇA CÔNICA 1
INSPETOR:
DATA:
9. LAUDO DE SEGURANÇA 5-LT-CDL400-A

9.1 DESCRITIVO SEGURANÇA

Este descritivo tem como objetivo relatar a conformidade do equipamento
“Torno Universal CDL400”, com as normas aplicáveis.

9.2 REFERÊNCIAS
NR 12 – 17 dezembros 2010 – Segurança no Trabalho em Máquinas e
Equipamentos;

9.3 DEFINIÇÕES
Torno é uma máquina-ferramenta permite a usinagem de variados
componentes mecânicos: possibilita a transformação do material em estado bruto, em
peças que podem ter seções circulares, e quaisquer combinações destas seções.
NR – Norma Regulamentadora do Ministério do Trabalho e Emprego;
ABNT – Associação Brasileira de Normas Técnicas.
IEC – International Electrotechnical Commission.

9.4 ANÁLISE DE RISCO

9.4.1 Principais Riscos

Projeção de materiais (fragmentos ou partículas), corte (por materiais ou na
ferramenta), contato com superfícies a temperaturas extremas, agarramento,
arrastamento, esmagamento, exposição ao ruído, associados à iluminação, riscos
eléctricos, desrespeito pelos princípios ergonómicos, contato com materiais ou
substâncias, exposição a contaminantes químicos, queda.

9.4.2 Condições Perigosas

Aparas resultantes da usinagem da peça, fixação incorreta da peça,
esquecimento da remoção da chave de fixação dos grampos (torno), ruptura da
ferramenta, utilização inadequada da máquina (ex.: maquinação de peças com
dimensões não suportadas pela máquina), acesso à ferramenta, contato com aparas
resultantes da usinagem (projeção para os olhos, corpo ou remoção da apara junto da
área de corte), contato com a peça após ser usinada (encontra-se quente),
sobreaquecimento /defeito da ferramenta, utilização de roupa larga e acessória,
queda de material sobre os pés, contato com a ferramenta em rotação, com
engrenagens não protegidas ou outros elementos em movimento, ruído provocado
pela maquinação da peça, efeito estroboscópio, iluminação do posto de trabalho
insuficiente, contato com partes ativas, contato da pele com óleos de corte,
contaminação do ambiente com névoas provenientes do aquecimento dos óleos de
corte, pavimento com aparas, desorganização e falta de segurança no espaço de
trabalho (ex.: máquinas muito próximas umas das outras, espaço de trabalho
obstruído, etc.), localização incorreta dos comandos de acionamento, más posturas,
movimentação de cargas excessivas

9.5 CATEGORIA DE SEGURANÇA

Levando em consideração os dados levantados, os tornos com as normas
aplicáveis é considerada no mínimo categoria 3, conforme ABNT NBR 14009:1998 e
de acordo com a ABNT NBR 14153:1998.
 A categoria de segurança é definida conforme item 12.39 da NR12 de 17 de
dezembro de 2010.

9.6 MEDIDAS DE PREVENÇÃO

Equipar as máquinas com sistemas de proteção:
Proteção móvel articulada (Zona 1) e do carro longitudinal(Zona 2), proteção
na zona do fuso(Zona 3), e proteção fixa na parte traseira
Todos os órgãos de transmissão (correias, polias, engrenagens) devem estar
dotados de protetores fixos resistentes.
Dotar as máquinas com dispositivo de paragem de emergência sob a forma de
barra, que deve estar acessível ao longo de toda a máquina.
As zonas de operação das máquinas CNC, CN ou automáticas devem estar
totalmente fechadas durante a mecanização da peça (só devem existir aberturas para
introduzir e retirar as peças e para remover limalhas)
Os comandos das máquinas devem estar dispostos de forma a que o operador
os identifique, distinga e alcance facilmente e sem se colocar em perigo.
Ligar as máquinas e equipamentos eléctricos à terra e proteger o circuito
eléctrico com disjuntores; o quadro eléctrico deve ser conservado em bom estado,
sem humidade e protegido de poeiras e outros resíduos
Proteger os cabos eléctricos contra cortes ou danos provocados por limalhas
ou ferramentas
As fontes emissoras de ruído (órgãos de transmissão) devem ser
encapsuladas
As máquinas devem ser mantidas em bom estado de conservação e limpeza
As máquinas nunca devem ser colocadas junto a paredes ou em cantos
(aumenta o ruído por elas produzido)
As máquinas devem possuir um sistema de iluminação integrada e a
iluminação ambiente deve ser adequada às necessidades do local e das tarefas a
desempenhar
O local de trabalho deve possuir sistemas de ventilação ambiente
Sempre que se revele necessário devem ser instalados dispositivos de
aspiração localizada (para evitar o contato com névoas de óleo mineral)
Estabelecer procedimentos de trabalho seguros e formar e informar os
trabalhadores no sentido de os adoptarem na realização das tarefas:
Remoção da chave de fixação dos grampos após aperto
Limpeza da máquina com o equipamento desligado
Fixar sempre no contraponto peças de longa dimensão
Nunca utilizar ar comprimido para limpar a máquina ou as roupas; utilizar,
escovas ou sistemas de aspiração.
Não remover as limalhas diretamente com as mãos, utilizar ferramentas
adequadas.
Antes de colocar a máquina em funcionamento verificar o aperto das peças e
colocar as proteções acionar o STOP de emergência caso se verifique alguma
anomalia no funcionamento da máquina
Utilizar os EPI´s disponibilizados:
Luvas de proteção sempre que se justifique (ex.: manusear a peça trabalhada,
fixar a peça na máquina, etc.)
Roupa de trabalho adequada: com manguitos, justa ao corpo e sem acessórios
pendurados.
Calçado de proteção (botas com biqueira e sola de aço)
 Óculos de proteção (em material resistente e que protejam lateralmente)
Auriculares ou abafadores (devidamente dimensionados)
Nunca anular as proteções das máquinas
Nunca operar a máquina para além dos limites estabelecidos pelo fabricante
Nunca operar estas máquinas sob o efeito de álcool ou medicamentos que
possam alterar as condições físicas e de alerta
Colocar uma bacia de retenção na parte inferior da máquina para recolha dos
resíduos do óleo de corte e limalhas
As peças em bruto e as maquinadas devem ser empilhadas e arrumadas de
forma estável, segura e ordenada; utilizar contentores adequados para as peças de
menor dimensão.
Organizar corretamente o lay-out das máquinas: estas não devem ser
colocadas alinhadas umas em frente às outras (pode haver projeção de material para
outros operadores)
Delimitar os postos de trabalho através de marcações e caso haja a
necessidade de estarem vários postos de trabalho muito próximos, colocar painéis
protetores.
Sinalizar o posto de trabalho com a obrigatoriedade de utilizar calçado,
auriculares e óculos de segurança.
Disponibilizar meios de extinção adequados, nomeadamente extintores.
Disponibilizar carros elevatórios para o transporte de peças (matéria-prima ou
elementos das máquinas)

9.7 MEDIDAS DE PROTEÇÃO

9.7.1 Proteção da Zona 1 - Placa

A proteção é móvel com um interruptor de posição duplo canal de ação positiva (2),
conforme Norma ABNT NBR NM 273:2002 e itens 12.38 a 12.55 da NR12 de 17 de
dezembro de 2010, monitorado por rele de segurança duplo canal (fig. 1), que garante
o desligamento da torno em caso de abertura da proteção.

Figura 1 – Proteção da Placa

9.7.2 Proteção da Zona 2 - Carro
A proteção é móvel com um interruptor de posição duplo canal de ação positiva (2),
conforme Norma ABNT NBR NM 273:2002 e itens 12.38 a 12.55 da NR12 de 17 de
dezembro de 2010, monitorada por rele de segurança duplo canal (fig. 2), que garante
o desligamento do torno em caso de abertura da proteção (figura 2).

Figura 2 – Proteção do Carro

9.7.3 Proteção da Zona 3 - Fuso

A proteção é fixa com tubo telescópico (fig. 3).

Figura 3 – Proteção do Fuso

9.7.4 Proteção da Zona 4 - Engrenagens

A proteção móvel porta engrenamento (fig. 4).
 Figura 4 – Proteção do Engrenamento

9.7.5 Proteção Contra Choque Elétrico

O “Torno Universal CDL400” possui proteção do painel fechada com chave,
para seu circuito elétrico de segurança atende o item 12.36 da NR12 de 17 Dezembro
de 2010 (Figura 5).
O “Torno Universal CDL400” possui sua estrutura e circuitos interligados
através um condutor que deverá ser aterrado conforme NR-10 e ABNT NBR 5410,
conforme itens 12.14 e 12.15 da NR12 de 17 de dezembro de 2010.
A Chave geral do “Torno Universal CDL400” possui sistema de bloqueio
(lock-out), conforme itens 10.5, 10.10.1b e glossário item 12 da NR-10. Este sistema
possibilita bloquear a chave com cadeado isolando a fonte de energia, garantindo que
a máquina não será ligada durante a manutenção (Figura 5).

Figura 5 – Chave Porta do QG

9.8 PARADA DE EMERGÊNCIA

O “Torno Universal CDL400” possui um dispositivo de parada de emergência

(Botoeira Cogumelo com trava) de duplo canal com ruptura positiva (conforme IEC
60947-5-1:1992) monitorada por relé de segurança (fig. 8) que garante a efetividade
da parada no caso de necessidade de parada de emergência conforme e itens 12.56
a 12.63 da NR12 de 17 de dezembro de ‘2010 e item 5.2.1.3 do Anexo VI da NR12 de
17 de dezembro de 2010.
Em caso de acionamento da parada de emergência, existe a necessidade de
destravar a botoeira e acionar o botão de RESET do “Torno Universal CDL400”.
Somente após esta operação é possível religar, conforme item 4.1.11 da Norma
ABNT NBR 13759:1996 e item 12.63 da NR12 de 17 de dezembro de 2010.
O botão de parada de emergência possui grau de proteção IP 55 e está posicionado
de forma a permitir fácil acesso, sem riscos e possui a cor vermelha com uma
superfície posterior ao mesmo na cor amarela, conforme figura 7.

Figura 7 – Botão de Emergência

O “Torno Universal CDL400” possui 2 contatores em série conforme item 12.37

da NR12, monitorados por rele de segurança (fig.7) que também monitora as chaves
da proteção da castanha e do carro.
 Figura 7 – 2 contatores em série - Relês de
Segurança

9.9 DIAGRAMA DO SISTEMA ELÉTRICO

Figura 8 – Diagrama Elétrico com Diagrama de Segurança.

Figura 8A – Diagrama Elétrico com Diagrama de Segurança.

9.10 O MANUAL DE INSTRUÇÕES

O “Torno Universal CDL400” possui além das informações habituais, todas as

informações de uso requeridas pelos itens 12.127 e 12.128 da NR12 de 17 de
dezembro de 2010.

9.11 IDENTIFICAÇÃO
O “Torno Universal CDL400” possui identificação indelével e de fácil
visualização em acordo com o item 12.123 da NR12 de 17 de dezembro de 2010,
contendo as seguintes informações:
- Empresa, endereço, modelo, ano, peso, e número de série:

9.12 CONCLUSÃO
O “Torno Universal CDL400” é importada por Ferramentas Gerais Comércio e
Importação S/A atende à NR12 de 17 de dezembro de 2010.

9.13 SINAIS DE SEGURANÇA

9.14 ANEXO