Una gota de ambrosía para la gente

Nagaryuna

15
 1

Homenaje a Manyusri, fuente de todo lo bueno, esplendor de todo,

él, que con compasión amorosa, es bueno con todos los seres,
el refugio de compasión, el espléndido bondadoso.
Homenaje a Manyusri, refugio supremo de todos los seres.

Aunque soy un hombre común, sin dotes para la poesía,

compondré algunos versos simples, como el agua,
que serán como una lámpara que brille en esta creciente oscuridad,
que sirvan de ayuda al profano de escaso intelecto.

No hables sin necesidad de los defectos de los demás.

si comienzas a mencionar las faltas de otros,
a no tardar, hablarán, en cambio, de tus propios errores,
como sucede en el cuento de la loca y el zorro.(1)

Por principio, no te alabes a ti mismo,

pues al hombre que se alaba a sí mismo,
se le tiene en baja estima, y en más baja consideración,
como le sucedió al jactancioso y creído Kalandaka.(2)
17
 5

Nunca creas a un amigo deshonesto y malvado.

Si lo haces, sus defectos te destruirán,
Tal y como el piojo en el hábito del yogui,
Fue destruido por la asquerosa pulga.(3)

No hagas sugerencias a una persona maliciosa.

Aunque tus intenciones sean buenas, te acarreará problemas,
Como le sucedió al pájaro kalandaka, hace ya mucho tiempo,
que vio cómo su pequeño nido era destruido por el simio irascible.(4)

Actúa con prudencia en todo cuanto hagas.

Renuncia de inmediato a cualquier acto negligente.
No permitas, nunca, ni siquiera un momento,
Que tus actos sean como los de un elefante descontrolado.

Cuando hables con los demás,

Sopesa y considera cada una de tus palabras.
Si tan solo farfullas tonterías,
Sonarán como los desvaríos de un loco de atar.(5)

18
 9

No utilices nunca palabras desconsideradas o vanas

Piensa lo que vayas a decir y no mientas.
Caer en la necedad es perjudicarse a uno mismo y a los demás,
Como le sucedió al loro cuando mintió por miedo.(6)

10

No engañes a otros para obtener ganancia.

Cuando comienzas a engañar a otros con perversas mentiras,
Todos terminan enterándose de que eres un embustero,
Como sucede en la historia del gato hambriento.(7)

11

No actúes nunca con astucia o engaño innecesarios.

Cuando alguien sigue el camino de la falsedad y la hipocresía,
Nadie le cree, ni le toma en serio,
Como sucede en la historia de Nyaya, la esposa del brahmán.(8)

12

No sigas nunca el consejo de un amigo falso o egoísta.

Si haces lo que te dice un amigo astuto y malo,
Más tarde o más temprano serás fatalmente engañado,
Como cuando el mono engañó la tortuga.(9)

19
 13

Nunca creas en palabras suaves y ladinas.

Si lo haces, seguramente serás engañado,
como cuando Indra, el rey de los dioses,
engañó maliciosamente a los asuras.(10)

14

Cuando una persona te hable, mantente en guardia.

Si aceptas lo que diga un inútil,
lo más seguro es que te veas involucrado en un conflicto,
como cuando el halcón engañó a la zorra.(11)

15

Si haces amistad con un hombre malvado,

compartes sus pensamientos y estás de acuerdo con él,
ese amigo se convertirá algún día en un demonio,
como les sucedió a las demonesas de las islas del océano.(12)

16
Grandes bienes y riquezas entre locos,
un valor inagotable entre los héroes,
siempre la respuesta correcta en el sabio,
son, verdaderamente, cosas extrañas en este mundo.

20
 17

Todo conocimiento debe ser aprendido con prontitud,

con alegría, de un modo tan natural como naturalmente respiramos.
Porque el hombre sin propósito, carente de ciencia y aprendizaje
es tan estúpido y carente de sentido como un animal.(13)

18

La boca del hombre que carece de verdadero conocimiento

es tan grande e inane como un enorme agujero.
La boca del hombre de conocimiento auténtico,
es tan preciosa como un loto exquisito.

19

Si se quiere comer pan, hay que comenzar arando en primavera.

Si se quiere buena leche, hay que alimentar a la vaca en invierno.
Si se quiere alcanzar la excelencia, hay que estudiar de joven.
Estas son tres reglas básicas para obtener buenos resultados.

20
Si estudias con seriedad, puedes llegar a alcanzar la excelencia.
¿Cómo puede el atolondrado arrogante llegar a ser excelente?
Es como una vaca vieja y reseca.
Lleva colgada una bonita campana que carece de todo valor.

21
 21

Aunque estés dotado de virtud y conocimiento,

no desprecies a los demás por tu orgullo.
Mantén siempre una actitud humilde,
atesora tu conocimiento sin presunción.

22

Nunca subestimes a un hombre con conocimiento y sabiduría,

sólo porque sea pobre o carezca de reputación.
Hace mucho tiempo, un conejo perspicaz
logró confundir y matar a un altivo león.(14)

23

Si ayudas a cualquiera sin desdén ni adulación,

como el sol radiante que a todos ilumina,
Tu intención y tu ayuda serán de verdadero beneficio,
como cuando el pequeño ratón liberó al elefante del foso.(15)

24
En ciertas cosas, sé como la hierba pisada.
En otras, sé como el fuego llameante.
En algunas otras trabaja como un esclavo.
Y, aun en otras, permanece imperturbable como una montaña.

22
 25
Cuando vives con otra persona, dependes de ella
y te proporciona la vida y el sustento,
aunque te ofenda y desprecie,
intenta soportarlo sin malicia.

26
Aunque hayas cultivado la amistad con un malvado,
y le hayas dado incluso de comer y de beber,
olvidará tu bondad y a cambio te hará daño,
como sucede en la historia del hombre que cayó al pozo.(16)

27
Un hombre de principios, no puede mantener una amistad duran-
te tiempo
con una persona inestable que cambia de humor constantemente.
¿Cómo es una persona caprichosa?
Como esa prenda barata que pronto pierde intensidad de color.

28
Cuando aquellos que son sabios e instruidos
desean vencer totalmente al despreciable,
le dan instrucción amablemente, sin aspereza ni disputas.
Y cuando se alcanza lo Supremo, aquel hombre es vencido.

23
 29
Cargar sobre la espalda con todos los reinos del mundo:
El gran océano, el monte Meru, los cuatro continentes... no es nin-
guna carga.
Pero, no devolver o recordar todos los beneficios que te han pro-
porcionado
he aquí la gran carga de la compensación.

30
El que nunca olvida el bien que le han hecho otros,
el que recuerda los favores y devuelve bondad,
el que cultiva pensamientos amables y honestos,
consigue que los grandes le ayuden y recen por él.

31
Una gran paz sobreviene al que sigue el darma sin confundirse.
Ese es como un hombre tranquilo cruzando el torrente.
Cuando uno deja de contrariar a los demás o de luchar contra ellos,
y cesa el gran orgullo, entonces llega la paz.

32
El hombre que se complace hasta el exceso en orgullo y presunción,
el que, por su propio beneficio, se hace amigo del perverso,
el que se procura la compañía del poderoso e intenta igualarse a él,
nunca encontrará la paz en su mente.
24
 33

La arrogancia, el orgullo, la violencia, las disputas, la obstinación y

los caprichos,
debido a la naturaleza de las cosas, deberían ser abandonados.
Incluso siendo un hombre famoso, si su ira y su orgullo son grandes,
perderá, sin duda alguna, su buen nombre.

34
Ancianos, niños, enfermos,
seres desamparados y pobres,
Los oprimidos por los poderosos y aquellos que sufren
malvado es, en verdad, el hombre que no siente piedad de ellos.

35
Cuando habites en la tierra de otros,
lejos de tu propio país y de tu gente,
aunque la gente común te ofenda y te moleste,
sopórtalo sin malicia o represalias.

36
Aquel que soporta el sufrimiento posee fortaleza.
El que lleva a cabo proezas posee honor.
El que comprende lo difícil es inteligente.
Quien puede vengarse es poderoso.
25
 37

Ayuda al hombre cruel de pensamientos malignos,

y él olvidará toda tu ayuda y auxilio…
Se enfadará, se pondrá en tu contra y te dañará.
Cuando aparezca ante el mundo, lo hará para insultarte.

38
Qué raro es que la prosperidad abarque una vida entera.
Plena durante un momento, rápidamente decae.
Cuando todo se sume en el caos y se desintegre,
Siéntate en silencio y no seas como el cuervo del cuento.(17)

39
Cuando haya carestía de bienes en tu ciudad,
cuando te parezca que tus amigos te han decepcionado,
cuando tus más acérrimos enemigos alcancen posiciones de poder,
permanece en calma, no recurras a palabras ásperas.

40
Aquel que se enfurece porque no puede imitar al magnífico,
el que disputa como una grajilla llena de falsedades,
el que envidia al descarado y sinvergüenza.
Es un hombre que extrañará a su propio hijo.

26
 41
No te apartes de tu camino para honrar a hombres perversos.
No deposites tu confianza en el nombre o en la fama.
Cuando se alcanza una posición elevada, se puede hacer daño a
tantos…
Como sucede en el cuento del zorro que se pintó de azul.(18)

42
Hay locos que se deleitan en pecados escandalosos,
justifican sus actos y se entregan a sus pasiones.
Para alcanzar sus objetivos hacen daño a muchos,
como la tortuga del cuento que engañó a los pájaros con sus dientes.(19)

43
Aquellos de mente débil, que nunca piensan en el futuro,
siempre dándose importancia y preocupándose tan solo de sí mismos,
en una lucha perpetua, sedientos de cosas y de éxitos,
son como bestias salvajes que corren hacia la red del cazador.

44
Aquellos que están borrachos de su estúpida presunción,
completamente inconscientes de sus errores y defectos,
orgullosos de sus irrelevantes virtudes,
recuerdan al cuento de la tortuga que cayó al pozo.(20)

27