Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
OOO
Governo
Governo
Governo dodo
doEstado
Estado
Estadodede
de
São
São
SãoPaulo
Paulo
Paulovem
vem
vemproporcionando
proporcionando
proporcionando ooo
FIS PI
atendimento
atendimento
atendimento escolar
escolar
escolar
para
para
paraaaEducação
aEducação
Educação Básica,
Básica,
Básica,
nas
nas
nasaldeias
aldeias
aldeias
de
de
de
São
São
São
Paulo
Paulo
Paulo(Kaingang,
(Kaingang,
(Kaingang, Krenak,Terena,
Krenak,Terena,
Krenak,Terena, Guarani
Guarani
Guarani eeTupi
eTupi
TupiGuarani)
Guarani)
Guarani)
Para
Para
Para
tanto
tanto
tantoorganizou
organizou
organizou um
um
um programa
programa
programa que
que
quecompreende:
compreende:
compreende:
Construções
Construções
Construções escolares;
escolares;
escolares;
Contratação
Contratação
Contratação de
de
de
professores
professores
professores indígenas;
indígenas;
indígenas;
FIS PI
Curso
Curso
Cursoespecial
especial
especialde
de
de
formação
formação
formação emem
em serviço
serviço
serviço
para
para
para
ooprofessor
oprofessor
professorindígena,
indígena,
indígena,
em
em
emnível
nível
nívelmédio
médio
médio eesuperior;
esuperior;
superior;
RR PP TT M
M
Elaboração
Elaboração
Elaboração dede
de
material
material
materialdidático
didático
didático próprio.
próprio.
próprio.
V OCABUL ÁRIO
AAA
Coleção
Coleção
ColeçãoVocabulário
Vocabulário
Vocabulário
Bilíngue
Bilíngue
Bilíngue foi
foi
foi
elaborada
elaborada
elaboradapelos
pelos
pelos
professores
professores
professoresindígenas
indígenas
indígenasque
que
que
participaram
participaram
participaramdo
do
do
programa
programa
programa FISPI-FEUSP
FISPI-FEUSP
FISPI-FEUSP ––Formação
–Formação
Formação Intercultural
Intercultural
Intercultural
Superior
Superior
Superior
de
de
de
Professores
Professores
Professores
Indígenas
Indígenas
Indígenas
do
do
doEstado
Estado
Estadodede
de
São
São
São
Paulo,
Paulo,
Paulo,
entre
entre
entre
osos
os
anos
anos
anos
de
de
de2005
2005
2005
ee2008.
e2008.
2008.
V OCABUL
BIL ÍN GÁRIO
São
São
São
compilações
compilações
compilações de
de
de
palavras
palavras
palavras
de
de
de
usouso
usocotidiano,
cotidiano,
cotidiano,
organizadas
organizadas
organizadasemem
empequenos
pequenos
pequenos
livros,
livros,
livros, Formação
Formação
FormaçãoIntercultural
Intercultural
InterculturalSuperior
Superior
Superiordo
do
doProfessor
Professor Indígena- -FISPI
ProfessorIndígena
Indígena -FISPI
FISPI
para
para
para
auxiliar
auxiliar
auxiliar
no
no
no
trabalho
trabalho
trabalho
com
com
comasas
as
línguas
línguas
línguasindígenas
indígenas
indígenaseecom
ecom
com
aalíngua
alíngua
língua
portuguesa
portuguesa
portuguesa na
na
na
UE BIL
escola
escola
escola
indígena.
indígena.
indígena.
Ka i ÍN
VOCABULÁRIO
VOCABULÁRIO
VOCABULÁRIOBILÍNGUE
BILÍNGUE
BILÍNGUE
ngaG UE
Formação
Formação
FormaçãoIntercultural
Intercultural
InterculturalSuperior
Superior
Superiordo
do
doProfessor
Professor
ProfessorIndígena
Indígena
Indígena- -FISPI
-FISPI
FISPI
n g – Ka
Kaingang–––Português
Kaingang
Kaingang Português
Português
Pori ng
Publicações:
Publicações:
Publicações:
tuguês
an g – Por tuguês
Trabalhos
Trabalhos
Trabalhosde
de
deConclusão
Conclusão
Conclusãode
de
deCurso:
Curso:
Curso:Caderno
Caderno
Cadernode
de
deResumos
Resumos
Resumos
Um
Um
UmCaminho
Caminho
CaminhoPara
Para
ParaaaaEducação
Educação
EducaçãoEscolar
Escolar
EscolarIndígena
Indígena
Indígena(Coleção)
(Coleção)
(Coleção) Aldeias
Aldeias
Aldeiasdo
do
doEstado
Estado
Estadode
de
deSão
São
SãoPaulo
Paulo
Paulo–––Brasil
Brasil
Brasil
Educação
Educação
EducaçãoEscolar
Escolar
Escolarem
em
emContexto
Contexto
ContextoBilíngue
Bilíngue
BilíngueIntercultural
Intercultural
Intercultural
II NN AA FF LL
Jogos
Jogos
JogosEducativos
Educativos
Educativospara
para
paraEnsino
Ensino
EnsinoeeeAprendizagem
Aprendizagem
Aprendizagemde
de
deLínguas
Línguas
LínguasIndígenas
Indígenas
Indígenas
Narrativas
Narrativas
Narrativasde
de
deMemória
Memória
Memória
Projeto
Projeto
ProjetoARTE-IN
ARTE-IN
ARTE-IN(Coleção)
(Coleção)
(Coleção)
Vocabulário
Vocabulário
VocabulárioBilíngue
Bilíngue
Bilíngue(Coleção)
(Coleção)
(Coleção)
DD EE W
W KK
Governador Coleção VOCABULÁRIO BILÍNGUE
Alberto Goldman Organização
Secretário da Educação Idméa Semeghini-Siqueira
Paulo Renato Souza Lívia de Araújo Donnini Rodrigues
1. Língua Kaingang 2. Ensino de línguas indígenas 3. Glossário 4. © As ilustrações da Coleção VOCABULÁRIO BILÍNGUE poderão
Alfabetização e letramento I. Semeghini-Siqueira, Idméa. II. Rodrigues, Lívia de ser reproduzidas para utilização em sala de aula.
Araújo Donnini. III. Campos, Adriano César Rodrigues. IV. Título. V. Série.
CDU: R 801.3=082=690
MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:20 Page 1
VOCABULÁRIO BILÍNGUE
Kaingang – Português
Aldeias do Estado de São Paulo – Brasil
1a edição
São Paulo
2010
MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:20 Page 2
Prefácio
As organizadoras
MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 3
Apresentação
Língua, Linguagem e Conhecimento
Edevaldo Cotuí
Ivanilda Iaiati
ARIG
VOCABULÁRIO BILÍNGUE
Kaingang – Português
AIAK 6 ATHU
AK ELES / DELES
BAK
VOCABULÁRIO BILÍNGUE
Kaingang – Português
BÂK 8 BROIÉ
DU
VOCABULÁRIO BILÍNGUE
Kaingang – Português
DUK 10 DUKBAK
11
EE
VOCABULÁRIO BILÍNGUE
Kaingang – Português
EMÃ TÂ CHORANDO
15
FEIF EI
VOCABULÁRIO BILÍNGUE
Kaingang – Português
FÁ 16 FUKERÁ
17
G R Ó MÂK
VOCABULÁRIO BILÍNGUE
Kaingang – Português
GÂ 18 GRÓ
GA [ICA] PIOLHO
KAMÁ [ICA] ]
21
INK AIG AG
VOCABULÁRIO BILÍNGUE
Kaingang – Português
IAGRENHÂ 22 INHAMĨ
IK [ICA] MEU / EU
IN CASA
INHÊ 23 IOVÊ
NHOTEMBÁK
INHUTÊPĨ BARCO
IÓK PAI
25
KOFÂRO
VOCABULÁRIO BILÍNGUE
Kaingang – Português
KA 26 KAIEROTÓN
KA [ICA] PAU
KÁ [VAN] ÁRVORE
KAIKÁ 27 KAKANÉ
KAKANÉ FRUTA
KAKTA 28 KANHERÊ
KANTHORO 29 KEMÉ
KANTHORO / CACHORRO
KENTHORO [VAN] /
KẼTCHORO [ICA] /
KATETO [VAN]
KE KUPRAN CONTENTE
KÊM [VAN] EM
KENREW 30 KÓIA
KOFÁ VELHO
KOIORÓ 31 KOTO
KOKOI BEIJA-FLOR
KRUGRU 33 KUTCHẼ
KUKRON PANELA
KUPRI BRANCO
KUTHÁ 34 KYTUBAK
35
LEN
VOCABULÁRIO BILÍNGUE
Kaingang – Português
LÂ 36 LUNIÁ
LÂ [VAN] QUEIXO
LÊGRO FEIJÃO
37
MÂN MÔK
VOCABULÁRIO BILÍNGUE
Kaingang – Português
MÃ 38 MRE
MAHÂ BOM
MÃNIM [ICA] ME DÁ
MROIÉ 39 MRÕRO
MRÕRO CIPÓ
41
NER ENH E
VOCABULÁRIO BILÍNGUE
Kaingang – Português
NAKEKOTIN 42 NHAMIN
NHANBRE 43 NHONKAMA
NHEKUÁ FEZES
NHERE MILHO
NHÕTÂI 44 NOTCHÓ
NHOTEMBÁK / URUBU
INHOTẼBÂK [ICA] /
NHENTENBAK [VAN]
NUÍ 45 NURUTXERE
47
O RÉ
VOCABULÁRIO BILÍNGUE
Kaingang – Português
ONPIRE 48 ORÉ
ONPIRE ÚLTIMO
49
PE HO TH Á
VOCABULÁRIO BILÍNGUE
Kaingang – Português
PÃ NO 50 PENÃN
PÃ NO [ICA] TORTO
PÉ HO [VAN] ABÓBORA
PẼN [VAN] PÉ
PENCUIN 51 PŶRÂ
PENKŶ TIGELA
53
REME
VOCABULÁRIO BILÍNGUE
Kaingang – Português
REME JACARÉ
55
THÓPRE
VOCABULÁRIO BILÍNGUE
Kaingang – Português
TAHAP 56 TETUN
THO PRETO
TI DELE / ELE
TUMÂK 59 TŶTEN
61
U NGR É
VOCABULÁRIO BILÍNGUE
Kaingang – Português
UNGRÉ 62 URI
UNIGUNH OMBRO