Você está na página 1de 66

OO GG BB UU

OOO
Governo
Governo
Governo dodo
doEstado
Estado
Estadodede
de
São
São
SãoPaulo
Paulo
Paulovem
vem
vemproporcionando
proporcionando
proporcionando ooo

FIS PI
atendimento
atendimento
atendimento escolar
escolar
escolar
para
para
paraaaEducação
aEducação
Educação Básica,
Básica,
Básica,
nas
nas
nasaldeias
aldeias
aldeias
de
de
de
São
São
São
Paulo
Paulo
Paulo(Kaingang,
(Kaingang,
(Kaingang, Krenak,Terena,
Krenak,Terena,
Krenak,Terena, Guarani
Guarani
Guarani eeTupi
eTupi
TupiGuarani)
Guarani)
Guarani)
Para
Para
Para
tanto
tanto
tantoorganizou
organizou
organizou um
um
um programa
programa
programa que
que
quecompreende:
compreende:
compreende:
Construções
Construções
Construções escolares;
escolares;
escolares;
Contratação
Contratação
Contratação de
de
de
professores
professores
professores indígenas;
indígenas;
indígenas;

FIS PI
Curso
Curso
Cursoespecial
especial
especialde
de
de
formação
formação
formação emem
em serviço
serviço
serviço
para
para
para
ooprofessor
oprofessor
professorindígena,
indígena,
indígena,
em
em
emnível
nível
nívelmédio
médio
médio eesuperior;
esuperior;
superior;

RR PP TT M
M
Elaboração
Elaboração
Elaboração dede
de
material
material
materialdidático
didático
didático próprio.
próprio.
próprio.

V OCABUL ÁRIO
AAA
Coleção
Coleção
ColeçãoVocabulário
Vocabulário
Vocabulário
Bilíngue
Bilíngue
Bilíngue foi
foi
foi
elaborada
elaborada
elaboradapelos
pelos
pelos
professores
professores
professoresindígenas
indígenas
indígenasque
que
que
participaram
participaram
participaramdo
do
do
programa
programa
programa FISPI-FEUSP
FISPI-FEUSP
FISPI-FEUSP ––Formação
–Formação
Formação Intercultural
Intercultural
Intercultural
Superior
Superior
Superior
de
de
de
Professores
Professores
Professores
Indígenas
Indígenas
Indígenas
do
do
doEstado
Estado
Estadodede
de
São
São
São
Paulo,
Paulo,
Paulo,
entre
entre
entre
osos
os
anos
anos
anos
de
de
de2005
2005
2005
ee2008.
e2008.
2008.

V OCABUL
BIL ÍN GÁRIO
São
São
São
compilações
compilações
compilações de
de
de
palavras
palavras
palavras
de
de
de
usouso
usocotidiano,
cotidiano,
cotidiano,
organizadas
organizadas
organizadasemem
empequenos
pequenos
pequenos
livros,
livros,
livros, Formação
Formação
FormaçãoIntercultural
Intercultural
InterculturalSuperior
Superior
Superiordo
do
doProfessor
Professor Indígena- -FISPI
ProfessorIndígena
Indígena -FISPI
FISPI
para
para
para
auxiliar
auxiliar
auxiliar
no
no
no
trabalho
trabalho
trabalho
com
com
comasas
as
línguas
línguas
línguasindígenas
indígenas
indígenaseecom
ecom
com
aalíngua
alíngua
língua
portuguesa
portuguesa
portuguesa na
na
na

UE BIL
escola
escola
escola
indígena.
indígena.
indígena.

Ka i ÍN
VOCABULÁRIO
VOCABULÁRIO
VOCABULÁRIOBILÍNGUE
BILÍNGUE
BILÍNGUE

ngaG UE
Formação
Formação
FormaçãoIntercultural
Intercultural
InterculturalSuperior
Superior
Superiordo
do
doProfessor
Professor
ProfessorIndígena
Indígena
Indígena- -FISPI
-FISPI
FISPI

n g – Ka
Kaingang–––Português
Kaingang
Kaingang Português
Português

Pori ng
Publicações:
Publicações:
Publicações:

tuguês
an g – Por tuguês
Trabalhos
Trabalhos
Trabalhosde
de
deConclusão
Conclusão
Conclusãode
de
deCurso:
Curso:
Curso:Caderno
Caderno
Cadernode
de
deResumos
Resumos
Resumos
Um
Um
UmCaminho
Caminho
CaminhoPara
Para
ParaaaaEducação
Educação
EducaçãoEscolar
Escolar
EscolarIndígena
Indígena
Indígena(Coleção)
(Coleção)
(Coleção) Aldeias
Aldeias
Aldeiasdo
do
doEstado
Estado
Estadode
de
deSão
São
SãoPaulo
Paulo
Paulo–––Brasil
Brasil
Brasil
Educação
Educação
EducaçãoEscolar
Escolar
Escolarem
em
emContexto
Contexto
ContextoBilíngue
Bilíngue
BilíngueIntercultural
Intercultural
Intercultural

II NN AA FF LL
Jogos
Jogos
JogosEducativos
Educativos
Educativospara
para
paraEnsino
Ensino
EnsinoeeeAprendizagem
Aprendizagem
Aprendizagemde
de
deLínguas
Línguas
LínguasIndígenas
Indígenas
Indígenas
Narrativas
Narrativas
Narrativasde
de
deMemória
Memória
Memória
Projeto
Projeto
ProjetoARTE-IN
ARTE-IN
ARTE-IN(Coleção)
(Coleção)
(Coleção)
Vocabulário
Vocabulário
VocabulárioBilíngue
Bilíngue
Bilíngue(Coleção)
(Coleção)
(Coleção)

DD EE W
W KK
Governador Coleção VOCABULÁRIO BILÍNGUE
Alberto Goldman Organização
Secretário da Educação Idméa Semeghini-Siqueira
Paulo Renato Souza Lívia de Araújo Donnini Rodrigues

Coordenadora da CENP - Coordenadoria de


Colaboração
Estudos e Normas Pedagógicas
Ana Paula de Souza
Valéria Souza
Denérida Brás Martins Tsutsui
Coordenadora do NEI - Núcleo de Educação Giselda Pires de Lima (Jera)
Indígena
Deusdith Bueno Velloso

Reitora da Universidade de São Paulo


Suely Vilela CTP, Impressão e Acabamento
Imprensa Oficial do Estado de São Paulo
Diretora da Faculdade de Educação - USP
Sonia Teresinha de Sousa Penin

Coordenadora do Programa FISPI - Formação


Intercultural Superior do Professor Indígena
Maria do Carmo Santos Domite

Títulos da Coleção VOCABULÁRIO BILÍNGUE


Catalogação na fonte: Centro de Referência em Educação Mario Covas

São Paulo (Estado) Secretaria da Educação.


S239v Vocabulário bilíngue: Kaingang – Português / Secretaria da Educação, Vocabulário Bilíngue Guarani-Português - Português-Guarani
organização, Idméa Semeghini-Siqueira, Lívia de Araújo Donnini Rodrigues;
Vocabulário Bilíngue Kaingang
elaboração, Adriano César Rodrigues Campo... [et al.]. - São Paulo : SEE, FEUSP,
2010. Vocabulário Bilíngue Krenak
64 p. – (Coleção Vocabulário Bilíngue)
Vocabulário Bilíngue Terena
Publicação que integra o Programa “Formação Intercultural Superior do
Professor Indígena” (FISPI) realizado em parceria com a Secretaria de Estado da Vocabulário Bilíngue Tupi-Guarani
Educação de São Paulo, Faculdade de Educação /USP e a Fundação de Apoio à
FEUSP.
ISBN 978-85-7849-477-3

1. Língua Kaingang 2. Ensino de línguas indígenas 3. Glossário 4. © As ilustrações da Coleção VOCABULÁRIO BILÍNGUE poderão
Alfabetização e letramento I. Semeghini-Siqueira, Idméa. II. Rodrigues, Lívia de ser reproduzidas para utilização em sala de aula.
Araújo Donnini. III. Campos, Adriano César Rodrigues. IV. Título. V. Série.

CDU: R 801.3=082=690
MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:20 Page 1

Formação Intercultural Superior do Professor Indígena - FISPI

VOCABULÁRIO BILÍNGUE

Kaingang – Português
Aldeias do Estado de São Paulo – Brasil

1a edição

Secretaria da Educação do Estado de São Paulo

São Paulo
2010
MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:20 Page 2

Prefácio

A Coleção VOCABULÁRIO BILÍNGUE é resultado de um intenso trabalho


dos professores indígenas que envolveu: (a) o levantamento de palavras
do repertório de cada um dos professores; (b) pesquisas com os mais
velhos das comunidades; (c) leitura de glossários e listas de palavras já
publicados; e (d) reuniões entre os professores indígenas e as
organizadoras da coleção.

Como não há uma normatização ortográfica estabelecida e aceita de


modo consensual para as línguas indígenas faladas no Estado de São
Paulo, procurou-se construir uma estabilização da grafia no interior dos
projetos desenvolvidos no Programa FISPI / FEUSP.

Dessa forma, a manifestação escrita das línguas indígenas nos volumes


que compõem essa Coleção é o resultado de um processo decisório
marcado pelo protagonismo indígena, revelando o percurso desse
grupo de professores na apropriação e ressignificação de seus
conhecimentos em e sobre suas línguas. Como tal, constitui um retrato
que captura um momento dessa trajetória de formação, e se apresenta
aberto a reflexões e mudanças.

As organizadoras
MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 3

Apresentação
Língua, Linguagem e Conhecimento

O Governo do Estado de São Paulo com objetivo de proporcionar aos


índios, suas comunidades e povos, a recuperação de suas memórias
históricas; a reafirmação de suas identidades étnicas; a valorização de
suas línguas e ciências organizou no Sistema Educacional uma forma
de abrigar a diversidade brasileira até então desconhecida.
A Secretaria de Educação do Estado de São Paulo, ao oferecer uma
educação intercultural e bilíngue, além de propiciar um laboratório
vivo de línguas ricas em sabedoria e abandonadas pela sociedade não
indígena, possibilitou que os professores indígenas das cinco etnias
referidas pudessem desenvolver com os alunos as habilidades do
ensino aprendizagem. Eles elaboraram esse material, durante o curso
de formação dos professores, fundamentados no princípio da
oralidade. Isso significa que a necessidade de normalizar a escrita
estabelece, também, que o trabalho aconteça com especialistas e
linguistas para garantir a qualidade do material produzido.

Deusdith Bueno Velloso


Coordenadora do Núcleo de Educação Indígena
MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 4

Professores indígenas Kaingang que participaram da

produção deste VOCABULÁRIO BILÍNGUE:

Adriano César Rodrigues Campos

Álvaro Francisco Iaiati

Carlos Roberto Indubrasil

Edevaldo Cotuí

Ivanilda Iaiati

Rosimeire Barbosa Dias

Valdenice Cardoso Soares Vaiti

As variáveis linguísticas encontradas nas aldeias do Estado de São Paulo estão

assim indicadas neste Vocabulário Bilíngue:

[ICA] variação da Aldeia Icatu

[VAN] variação da Aldeia Vanuíre

Os vocábulos que aparecem sem nenhuma dessas indicações são reconhecidos

pelos falantes das duas aldeias do Estado.


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 5

ARIG

VOCABULÁRIO BILÍNGUE

Kaingang – Português

Aldeias do Estado de São Paulo – Brasil


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 6

AIAK 6 ATHU

AIAK VOCÊS / DE VOCÊS

AK ELES / DELES

AMÂ [ICA] SOGRA

AMALÃLÃ [ICA] / ẼRÍ [ICA] HERÓI

ÂRÉIMÕ [ICA] VOU DEIXAR VOCÊ

ARIG FORMIGA RUIVA

ARÍQUE [ICA] IGUAL

ATHU [ICA] NÃO


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 7

BAK

VOCABULÁRIO BILÍNGUE

Kaingang – Português

Aldeias do Estado de São Paulo – Brasil


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 8

BÂK 8 BROIÉ

BÂK [ICA] GRANDE

BAK [ICA] / KÁ IOWÉ [ICA] / REMO


KAGOIO [ICA]

BRINK [ICA] / TĨKABAIK [ICA] GOTA

BROIÉ [ICA] FICAR DE MOLHO


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 9

DU

VOCABULÁRIO BILÍNGUE

Kaingang – Português

Aldeias do Estado de São Paulo – Brasil


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 10

DUK 10 DUKBAK

DUK [ICA] / DU [VAN] BARRIGA

DUKBAK [ICA] BARRIGUDO


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 11

11

EE

VOCABULÁRIO BILÍNGUE

Kaingang – Português

Aldeias do Estado de São Paulo – Brasil


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 12

E WAN LHA MANÍ 12 ENINHAWÉ

E WAN LHA MANÍ [VAN] HOUVE

ẼẼ [ICA] / EE [VAN] GALO

EI NÃ LENGRO NEIAWÉ [VAN] FOGÃO

EI THONWE [VAN] NOSSA

EI WATOKE RALHA TIN [VAN] COMEÇO

EI WOM WE TON NUN [VAN] COISA

EIKURY BÂK [VAN] COBERTOR

EKRI NHENELHAWE [VAN] / MESA


PEI [VAN]

EM WÍ RURU TON [VAN] ACABOU

EMÃ TÂ CHORANDO

EMAHÂ [VAN] BOA TARDE

EMÂNÓROTON [ICA] NÃO ENCHEU

EMPRU [VAN] ESTRADA

EMTON MAN [VAN] SUA

ENENANHAWE [VAN] CAIXA

ENG [ICA] NÓS / NOSSO

ENINFEIAWÉ [VAN] CHAVE

ENINHAWÉ [VAN] CADEIRA / BANCO / SOFÁ


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 13

ENTONMAN 13 EWAM TE KEKOIA TIN

ENTONMAN [ICA] / TETUN [VAN] SEU

ENWÂWURUIA [ICA] VOCÊ FOI

ERÁ TA WIN [VAN] BASTANTE

ẼRÌ [ICA] / AMALÃLÃ [ICA] HERÓI

EWAM TE KEKOIA TIN [VAN] COMEM

VOCABULÁRIO BILÍNGUE Kaingang – Português Aldeias do Estado de São Paulo – Brasil


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 14
MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 15

15

FEIF EI

VOCABULÁRIO BILÍNGUE

Kaingang – Português

Aldeias do Estado de São Paulo – Brasil


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 16

FÁ 16 FUKERÁ

FÁ [ICA] / WIFÁ [VAN] PERNA

FÁKUKÁ [VAN] CANELA

FAN [ICA] CHORA

FAN MON [ICA] CHORO

FÊFÊ [ICA] TATU PEBA

FEIFEI [ICA] / THUWEI [VAN] FLOR

FENFEN / HIN-RO [VAN] TATU

FINKUERÁ [ICA] SUJEIRA DO MAR

FÍT FÍRE [VAN] / RINRÓ [ICA] TATU GALINHA

FÓK BRANCO (não indígena)

FÓK KOGRO [VAN] TELEVISÃO

FOK KOREK TAWĨ [ICA] NÃO-INDÍGENA RUIM

FOK NÂ GOIO KUTHÁ [VAN] GELADEIRA

FOK NELHUN LHAWE TELEFONE

FÓK PĨN [VAN] LUZ

FÓK WIN NHAWÉ [VAN] RÁDIO

FOROBÂCK [VAN] COMER BASTANTE

FUKERÁ [VAN] ASSOPRAR


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 17

17

G R Ó MÂK

VOCABULÁRIO BILÍNGUE

Kaingang – Português

Aldeias do Estado de São Paulo – Brasil


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 18

GÂ 18 GRÓ

GÂ [VAN] / NGÁ [ICA] /GÂG [ICA] TERRA

GA [ICA] PIOLHO

GARENHÁ [ICA] CANSADO

GIOKANÉ [ICA] IGARAPÉ

GIRIRI TAM PI [VAN] TREM

GÓG [ICA] BUGIO

GOIO BÂK RIO

GOIO / NGOIO [ICA] ÁGUA

GOIO INHUTẼPĨ [ICA] GASOLINA / ÁGUA DO CARRO

GOIO KUPRÍ [VAN] / PAWAI [ICA] LEITE

GOIOFÁ [ICA] GUARANÁ

GOIOTCHO [ICA] / CAFÉ


GOIOTHO [VAN]

GOIOTT [ICA] RIACHO

GONWAN [VAN] / SABIÁ


NOTCHÓ [ICA] / TĨ [ICA]

GREWŶ [ICA] OVO

GRIMO [ICA] / TIWÃWE [ICA] NÓ

GRÓ [VAN] ABDÔMEN


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 19

GRÓ MÂK 19 GUERETCHA

GRÓ MÂK [VAN] TUCANO

GRUT / MĨTI [ICA] / NINGRU GATO

GUENH [VAN] CABELO

GUERE [ICA] / JACA


KAKA NÉ BACK [VAN] /

KAMÁ [ICA] ]

GUERENTÍN [VAN] ARROZ

GUERETCHA [ICA] / GAMBÁ


KOWE LHU TEM [VAN]

VOCABULÁRIO BILÍNGUE Kaingang – Português Aldeias do Estado de São Paulo – Brasil


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 20
MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 21

21

INK AIG AG

VOCABULÁRIO BILÍNGUE

Kaingang – Português

Aldeias do Estado de São Paulo – Brasil


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 22

IAGRENHÂ 22 INHAMĨ

IAGRENHÂ [ICA] BONITO

IAKÃ DUT [ICA] COTOVELO

IAKRĨ [ICA] / IAKRIN [VAN] JOELHO

IAN [ICA] / NHÃ [ICA] MÃE

IEN TIN IOKTÂÍ [ICA] / BEM-TE-VI


NHOKTAI

IHONKAMA [VAN] / BRAVO


NHONKAMA [ICA]

IK [ICA] MEU / EU

IKAÍNKE [VAN] PARENTE

IKAWANTIN [ICA] EU JÁ VOU

IKINHAMĨ [ICA] MEU PÃO

IKRE [VAN] COXA

IKWAM FAIA [ICA] EU CHOREI

IMRÉKOÍA [VAN] VAMOS COMER

IN CASA

INÃGOIO [ICA] / INHAME


NGORÉTOIÊ [ICA]

INHAMĨ [ICA] / NHAMIN [ICA] PÃO


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 23

INHÊ 23 IOVÊ

INHÊ [ICA] / NHENKŶ / NHÊ DENTE

INHOTẼBÂK [ICA] / URUBU


NHENTENBAK [VAN] /

NHOTEMBÁK

INHUTÊPĨ BARCO

INKAIGAG CASA DO ÍNDIO

INKOKIRIN [VAN] / COM FOME


KOKIRIN [ICA]

INTHON WANKANTIN RONI NAMORADO


[VAN]

IÓK PAI

IOPẼ DUT [ICA] / LHOPEN [VAN] BRAÇO

IOVÊ [ICA] CONCHA / CANECA

VOCABULÁRIO BILÍNGUE Kaingang – Português Aldeias do Estado de São Paulo – Brasil


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 24
MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 25

25

KOFÂRO

VOCABULÁRIO BILÍNGUE

Kaingang – Português

Aldeias do Estado de São Paulo – Brasil


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 26

KA 26 KAIEROTÓN

KA [ICA] PAU

KÁ [VAN] ÁRVORE

KÃ GRÉ [VAN] LAGARTO

KÁ IOWÉ [ICA] / BAK [ICA] / REMO


KAGOIO [ICA]

KA TÂÍ BÂK [VAN] / KATÂI [VAN] MOSCA

KAÂTĨ [ICA] ZARABATANA

KAÉ KÊNGO [VAN] / KYTUBAK / NUVEM


KAIKE [ICA] /
KAIKÊNGO [VAN]

KÂFÂRÂ / KOFORO/ PEIXE


KOFÂRO [ICA]

KAFARÂ [ICA] BÓIA

KAGOIO [ICA] /BAK [ICA] / REMO


KÁ IOWÉ [ICA]

KAIA WE [VAN] / MAN BÂK [VAN] GANHOU

KAIAUI [ICA] / KANHAUI [ICA] / LENHA


PÍNHEKO [VAN]

KAIEROTÓN [VAN] BOBO


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 27

KAIKÁ 27 KAKANÉ

KAIKÁ / KAIKÊ [ICA] / CÉU


KAÍKEN [VAN]

KAIKE [ICA] / NUVEM


KAIKÊNGO [VAN] /
KAÉ KÊNGO [VAN] / KYTUBAK

KAIKEN [ICA] / TOPEN [VAN] DEUS

KAINA [VAN] MUITO

KAÍNÃBÂK [ICA] / ESCADA


NEPRUIAWE [ICA]

KAINGÂ / KAIGAG [ICA] KAINGANG

KAINHE [ICA] QUEIJO

KAINHEKUA [ICA] MOSCA ESVERDEADA

KAINHERE [ICA] / MANDIOCA


KANHERÊ [VAN]

KAITĨ [ICA] DOBRADIÇA

KAKA NÉ BACK [VAN] / JACA


GUERE [ICA] / KAMÁ [ICA]

KAKANÉ FRUTA

KAKANÉ [ICA] CAJU

VOCABULÁRIO BILÍNGUE Kaingang – Português Aldeias do Estado de São Paulo – Brasil


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 28

KAKTA 28 KANHERÊ

KAKTA [ICA] / LÃKAMA [ICA] XAROPE

KALHENKAME [VAN] / AZEDO


KANHEKAMÉ [ICA]

KAMÓ [ICA] / TUMÂK [VAN] BANANA

KAN ÉG KUTHON [VAN] ARARA VERMELHA

KAN ÉG TANH [VAN] ARARA AZUL

KÂN KARĨ [VAN] TODO

KANEBÂK [ICA] OLHO GRANDE

KANÉ / KANE [ICA] OLHO

KANGÁ [ICA] / LHÊN [VAN] DOENTE

KANHAUI [ICA] / LENHA


KAIAUI [ICA] /
PÍNHEKO [VAN]

KANHEKAMÉ [ICA] / AZEDO


KALHENKAME [VAN]

KANHERE [ICA] / MACACO


KANHÉRE [VAN]

KANHERÊ [VAN] / MANDIOCA


KAINHERE [ICA]
MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 29

KANTHORO 29 KEMÉ

KANTHORO / CACHORRO
KENTHORO [VAN] /
KẼTCHORO [ICA] /

KAPOT / KŶT [ICA] MÚSICA

KARUM [VAN] MOÇO

KATÂI [VAN] / KA TÂÍ BÂK [VAN] MOSCA

KATAK [ICA] REMÉDIO

KATETO [VAN]

KATĨ [ICA] / KATĨN [VAN] RATO

KATIN [VAN] ANDANDO

KAWEIA [VA ] / KAWEIETIN [ICA] DINHEIRO

KAWEIE [ICA] / TŶI [ICA] VERDURA

KE KUPRAN CONTENTE

KEHÔRO / KENRÓRÓ [VAN] AGUADO

KEIẼN [VAN] / KIEM [VAN] QUANDO

KÉKÉMÕ [ICA] / TIWÃKÉ [ICA] PAJÉ / LÍDER ESPIRITUAL

KÊM [VAN] EM

KEME [ICA] / KAMÉ [VAN] VEADO

KEMÉ [ICA] / TCHÔKUPRI [ICA] ZEBRA

VOCABULÁRIO BILÍNGUE Kaingang – Português Aldeias do Estado de São Paulo – Brasil


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 30

KENREW 30 KÓIA

KENREW [VAN] CANOA

KENRÓRÓ [VAN] / KEHÔRO AGUADO

KENTHORO [VAN] / CACHORRO


KẼTCHORO [ICA] /
KANTHORO

KENTO [VAN] ARARA / TUCANO

KẼTÓ [ICA] PAPAGAIO

KIEM [VAN] / KEIẼN [VAN] QUANDO

KIKI [ICA] PINGA

KINHEN [VAN] BALAIO

KOFÁ VELHO

KOFÂRO [ICA] / KÂFÂRÂ / PEIXE


KOFORO

KOFÛRÛ [VAN] TOSSE

KOHÔ [ICA] GOSTOSO

KOHÔ [ICA] / WŶIE FLECHA

KÓHÛT [VAN] RAIO

KÓIA [VAN] / EWAM TE COMER


KEKOIA TIN [VAN]
MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 31

KOIORÓ 31 KOTO

KOIORÓ [VAN] CARNE

KOKIRI [ICA] FOME

KOKIRIN [ICA] / COM FOME


INKOKIRIN [VAN]

KOKOI BEIJA-FLOR

KOLHORO [VAN] / ANTA


KONTHÉ [ICA]

KONGOIN [VAN] CHÁ

KÔNGUĨ [ICA] ERVA

KÓP KÓP [VAN] RELÂMPAGO

KOT KOT [VAN] GALINHA

KOTCHEIA [ICA] / BELISCAR


KUTHEÍA [VAN]

KOTET TANTÂ [VAN] FILHA

KOTET UNGRE [VAN] / FILHO


KOTIT [ICA]

KOTHE [VAN] ARAPUÁ

KOTIT TIN [ICA] CRIANÇA

KOTO [VAN] ENCONTROU VOCÊ

VOCABULÁRIO BILÍNGUE Kaingang – Português Aldeias do Estado de São Paulo – Brasil


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 32

KOWE LHU TEM 32 KROIA

KOWE LHU TEM [VAN] / GAMBÁ


GUERETCHA [ICA]

KOWEIO [VAN] OURIÇO

KOŶTĨ [ICA] INHAMBU

KRÁ [ICA] MÃO DE PILÃO

KRÂK [ICA] / KRÂNK [VAN] PORCO

KRALHARA [VAN] CONCEDER

KRANRÃN [VAN] PACA

KREIA [ICA] PILÃO

KREN [VAN] PLANTA

KRI KRI [VAN] PERIQUITO / MARITACA

KRI NIN ÍOWE [VAN] BANCO

KRĨKRĨ [ICA] / KENTO [VAN] ARARA

KRÍN [VAN] CABEÇA

KRIN HÂ [VAN] INTELIGENTE

KRĨN KANGA [VAN] DOR DE CABEÇA

KRĨTĨ [ICA] / KREM [VAN] ESTRELA

KRÓI [VAN] / KROI [ICA] FRACO

KROIA [VAN] BEBER


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 33

KRUGRU 33 KUTCHẼ

KRUGRU [VAN] / KRŶ GRÛ [VAN] CAPIVARA

KRŶ KRŶ [VAN] COÇAR

KUÂKAMÉ [ICA] QUILOGRAMA

KUARAHÂ [ICA] QUILÔMETRO

KUKÁ ESQUELETO / OSSO

KUKA [ICA] MAGRO

KUKRON PANELA

KULEN [VAN] / KŶLÉ / DIA


WEUPORA [ICA]

KUPRI BRANCO

KUPRI [ICA] / NHERITĨ [ICA] / MILHO ESTOURADO (pipoca)


NHERU

KURÍ KANTÍN [VAN] VENHA LOGO

KUROKUTCHA [ICA] / TĨ [ICA] XALE

KURU [VAN] VESTIDO

KURUN [VAN] CAMISA

KURUTUNHAWÉ [VAN] BOLSA

KÛTCHÊ [ICA] / KÛTHEN [VAN] LUA

KUTCHẼ [ICA] CEDO

VOCABULÁRIO BILÍNGUE Kaingang – Português Aldeias do Estado de São Paulo – Brasil


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 34

KUTHÁ 34 KYTUBAK

KUTHÁ [VAN] FRIO

KUTHEÍA [VAN] / BELISCAR


KOTCHEIA [ICA]

KÛTHEN [VAN] / KÛTCHÊ [ICA] LUA

KUTHÓ [VAN] COTIA

KUTHON [VAN] LARANJA (cor)

KUTHON [VAN] [ICA] VERMELHO

KUTY [VAN] [ICA] / KŶ TŶ MACK NOITE

KŶLÉ / KULEN [VAN] / DIA


WEUPORA [ICA]

KŶT [ICA] / KAPOT MÚSICA

KŶTÉ BAK [ICA] / KUTEN [VAN] TEMPO / CHUVA

KYTUBAK / KAIKE [ICA] / NUVEM


KAIKÊNGO [VAN] /
KAÉ KÊNGO [VAN]
MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 35

35

LEN

VOCABULÁRIO BILÍNGUE

Kaingang – Português

Aldeias do Estado de São Paulo – Brasil


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 36

LÂ 36 LUNIÁ

LÂ [VAN] QUEIXO

LÃKAMA [ICA] / LANKAMÁ [VAN] QUENTE

LÃLÃÍ [ICA] AÇÚCAR

LALHATIN [VAN] TENHA

LÃNHATI [ICA] / PEGOU


NENLHATIM [VAN]

LATĨN [VAN] FORA

LÊGRO FEIJÃO

LEN [VAN] / RÊ [ICA] SOL

LENGRO KOIA KO [VAN] ALMOÇAR

LENLU [VAN] ABACAXI

LHAMIM [VAN] BOLO

LHÊN [VAN] / KANGÁ [ICA] DOENTE

LHÓGÓ KUPRI [VAN] GARÇA

LHOPEN [VAN] / IOPẼ DUT [ICA] BRAÇO

LHOPEN KUKA [VAN] ANTEBRAÇO

LHÓPORO [VAN] MOLHADO

LOPO KANHE [VAN] ABERTO / ABRI

LUNIÁ [VAN] CORUJA


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 37

37

MÂN MÔK

VOCABULÁRIO BILÍNGUE

Kaingang – Português

Aldeias do Estado de São Paulo – Brasil


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 38

MÃ 38 MRE

MÃ [ICA] / MANTHU [VAN] ABELHA

MAHÂ BOM

MÃN [VAN] MEL

MAN BÂK [VAN] / KAIA WE [VAN] GANHOU

MÂN MÔK VACA

MANÂ [ICA] / WẼGREÁ [ICA] KARAOKÊ

MANGRO TEN [VAN] BALA

MÃNIM [ICA] ME DÁ

ME [VAN] / MRÉ COM

MÉK [VAN] MACHADO

MÊN [VAN] / MÊTCHA [ICA] JABUTICABA

MEN MÂK [VAN] / CAVALO


MEN BÂK [VAN]

MÊTCHA [ICA] / MÊN [VAN] JABUTICABA

MĨTI [ICA] / NINGRU / GRUT GATO

MÓ [ICA] / MO BÂK SAPO

MOIE [VAN] / MRÕIE CINZA

MRÉ / ME [VAN] COM

MRE [ICA] ALDEIA


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 39

MROIÉ 39 MRÕRO

MROIÉ [VAN] DEIXAR DE MOLHO

MRÕRO CIPÓ

VOCABULÁRIO BILÍNGUE Kaingang – Português Aldeias do Estado de São Paulo – Brasil


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 40
MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 41

41

NER ENH E

VOCABULÁRIO BILÍNGUE

Kaingang – Português

Aldeias do Estado de São Paulo – Brasil


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 42

NAKEKOTIN 42 NHAMIN

NAKEKOTIN [VAN] CAIU

NÃTĨN [VAN] SEU / SUA

NEN RÁLHA TIN / RANÉ [ICA] FAZER

NENLHATIM [VAN] / PEGOU


LÃNHATI [ICA]

NENOÉ [ICA] O QUE VOCÊ QUER

NENTHU [VAN] COELHO

NEPRUIAWE [ICA] / ESCADA


KAÍNÃBÂK [ICA]

NERE NHEN KALHEM [VAN] LIMÃO

NERENHE [ICA] / LARANJA


NERENHEN [VAN]

NGÁ [ICA] GÂG [ICA] / GÂ [VAN] TERRA

NGOIO [ICA] / GOIO ÁGUA

NGORÉTOIÊ [ICA] / INHAME


INÃGOIO [ICA]

NGOTO [ICA] TOMATE

NHÃ [ICA] / IAN [ICA] MÃE

NHAMIN [ICA] / INHAMĨ [ICA] PÃO


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 43

NHANBRE 43 NHONKAMA

NHANBRE [VAN] CUNHADO

NHÊ / NHENKŶ / INHÊ [ICA] DENTE

NHE [VAN] MORA

NHEKUÁ FEZES

NHENHERE BAK [ICA] PREGUIÇOSO

NHENKA LHA WÉ [VAN] BANHEIRO

NHENKÊ [VAN] / NHENKŶ BOCA

NHENTENBAK [VAN] / URUBU


NHOTEMBÁK /
INHOTẼBÂK [ICA]

NHENTĨN [VAN] PASSARINHO

NHERE MILHO

NHERU / KUPRI [ICA] / MILHO ESTOURADO (pipoca)


NHERITĨ [ICA]

NHOIA [ICA] XIXI

NHOKTAI / IEN TIN IOKTÂÍ [ICA] BEM-TE-VI

NHÕNGÓ [VAN] GAVIÃO

NHONKAMA [ICA] / BRAVO


IHONKAMA [VAN]

VOCABULÁRIO BILÍNGUE Kaingang – Português Aldeias do Estado de São Paulo – Brasil


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 44

NHÕTÂI 44 NOTCHÓ

NHÕTÂI [VAN] AMARELO

NHOTEMBÁK / URUBU
INHOTẼBÂK [ICA] /
NHENTENBAK [VAN]

NHUKE [VAN] ABRAÇAR

NHUNHUN [VAN] MINHOCA

NHURUTAMPÉ [VAN] CARRO

NĨGRU [ICA] / NINGRU UNHA

NĨGUE [ICA] / NINGUÉ DEDO


NHUNHÁ [VAN]

NIM [VAN] DEU / DÁ

NINGREN [VAN] ORELHA

NINGRU / MĨTI [ICA] / GRUT GATO

NINGUÉ [VAN] MÃO

NINHE [VAN] NARIZ

NOHÔ [ICA] FACA

NONÉ [VAN] LÍNGUA

NOTCHÓ [ICA] / SABIÁ


GONWAN [VAN] / TĨ [ICA]
MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 45

NUÍ 45 NURUTXERE

NUÍ [ICA] PESCOÇO

NUÍ [VAN] NUCA

NUNIK [ICA] / NUNIKE [VAN] UMBIGO

NURU THERE [VAN] COM SONO

NURUN [VAN] DORMIR

NURUTXERE [ICA] DORMINHOCO

VOCABULÁRIO BILÍNGUE Kaingang – Português Aldeias do Estado de São Paulo – Brasil


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 46
MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 47

47

O RÉ

VOCABULÁRIO BILÍNGUE

Kaingang – Português

Aldeias do Estado de São Paulo – Brasil


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 48

ONPIRE 48 ORÉ

ONPIRE ÚLTIMO

ORÉ LAGOA / LAMA


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 49

49

PE HO TH Á

VOCABULÁRIO BILÍNGUE

Kaingang – Português

Aldeias do Estado de São Paulo – Brasil


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 50

PÃ NO 50 PENÃN

PÃ NO [ICA] TORTO

PÃN [VAN] COBRA

PAN NOI [VAN] MONTANHA

PAN NON [VAN] ENTORTAR

PAWAI [ICA] / GOIO KUPRÍ [VAN] LEITE

PÉ HO [VAN] ABÓBORA

PE HO THÁ [VAN] MELANCIA

PẼFUCUPRI [ICA] / VENENO


TEREIAMO [ICA]

PEI [VAN] / MESA


EKRI NHENELHAWE [VAN]

PẼKŶ [ICA] JARRO

PÊKŶTĨ [ICA] XÍCARA

PÊMEK [ICA] / PEN MEK [VAN] PATO

PẼN [VAN] PÉ

PEN KRÍ MÂK [VAN] TANAJURA

PEN KUTIN [VAN] COPO / CANECA

PEN MEK [VAN] / PÊMEK [ICA] PATO

PENÃN [VAN] CADÊ


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 51

PENCUIN 51 PŶRÂ

PENCUIN [ICA] / THOTAN [VAN] POMBA

PENĨN [VAN] CÁGADO

PENKELA [VAN] ABAIXAR

PENKRI [ICA] FORMIGA

PENKÛ BÂK [VAN] BACIA GRANDE

PENKŶ TIGELA

PENTORA [VAN] CHINELO

PENTU [VAN] MUTUCA

PEO [ICA] / PE-Ó [VAN] BATATA

PÊTORA [ICA] SAPATO

PĨ [ICA] / PINRÁ [VAN] / PĨN FOGO

PÍN FÓK [VAN] FÓSFORO

PÍNHEKO [VAN] / KANHAUÍ [ICA] / LENHA


KAIAUI [ICA]

POK POK [VAN] BATER

PORÓRÓ [VAN] PEDRA

PUCON [VAN] ENCOBRIR

PŶRÂ [ICA] GARRAFA

VOCABULÁRIO BILÍNGUE Kaingang – Português Aldeias do Estado de São Paulo – Brasil


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 52
MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 53

53

REME

VOCABULÁRIO BILÍNGUE

Kaingang – Português

Aldeias do Estado de São Paulo – Brasil


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 54

RANÉ 54 RUT KERÁ

RANÉ [ICA] / NEN RÁLHA TIN FAZER

RATKORÉ [ICA] FAZER MAL FEITO

RÊ [ICA] / LEN [VAN] SOL

REME JACARÉ

RINRÓ [ICA] / FÍT FÍRE [VAN] TATU GALINHA

RURU TAMPÍ [VAN] AVIÃO

RUT KERÁ / HUT KERÁ [ICA] FIQUE QUIETO


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 55

55

THÓPRE

VOCABULÁRIO BILÍNGUE

Kaingang – Português

Aldeias do Estado de São Paulo – Brasil


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 56

TAHAP 56 TETUN

TAHAP VAMOS EMBORA

TÂI [ICA] [VAN] / TŶI [ICA] VERDE

TAKILHE [ICA] FICA AQUI

TAM HÃM HÃM [VAN] / TROVÃO


TAMRANRAN [ICA]

TANTÂ [ICA] MULHER

TARA [VAN] DURO

TATEN [VAN] PESSOA NOIVA

TCHA [ICA] SAL

TCHÔKUPRI [ICA] / KEMÉ [ICA] ZEBRA

TCHOPRE [ICA] / THÓPRE ONÇA

TEKAMA [ICA] ÓLEO

TENHĨ [ICA] PALMITO

TENHŨ [ICA] BABAÇU

TENHÚ [VAN] / TENHUN [ICA] COQUEIRO

TENTHÁ [ICA] COQUINHO

TEREIAMO [ICA] / PẼFUCUPRI [ICA] VENENO

TETUN [VAN] / SEU


ENTONMAN [ICA]
MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 57

TEWAN 57 TI PRÕN INHÁ

TEWAN [VAN] / TEWAM [VAN] FICOU

THÂ [VAN] MARROM

THANKRINGO [VAN] PICA-PAU

THÉ [ICA] [VAN] QUATI

THO PRETO

THO THO [VAN] / THOTHO [ICA] SUJO

THOGRÉ [VAN] CHUPIM

THOI KÉ [VAN] ESPINHO

THÓPRE / TCHOPRE [ICA] ONÇA

THORONH [VAN] ANDORINHA

THOTAN [VAN] / PENCUIN [ICA] POMBA

THUKRĨN [ICA] / THUKRIN [VAN] ARANHA

THUWEI [VAN] / FEIFEI [ICA] FLOR

TI DELE / ELE

TĨ [ICA] / GONWAN [VAN] / SABIÁ


NOTCHÓ [ICA]

TĨ [ICA] / KUROKUTCHA [ICA] XALE

TI PRÕN INHÁ [ICA] / HOMEM CASADO


TIWIMÉT [VAN]

VOCABULÁRIO BILÍNGUE Kaingang – Português Aldeias do Estado de São Paulo – Brasil


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 58

TI WAN LHELHE KAN TÍN 58 TUMAK

TI WAN LHELHE KAN TÍN [VAN] BÊBADO

TĨKABAIK [ICA] / BRINK [ICA] GOTA

TIM LHARA [VAN] VONTADE

TIMOTĨ [ICA] QUIABO

TIN [ICA] / UNTIN [VAN] PEQUENO

TINGUÉ [ICA] POUCO

TINKAMA [ICA] ANDA MUITO

TIREKUTÂ [ICA] HORA

TIWÃKÉ [ICA] / KÉKÉMÕ [ICA] PAJÉ / LÍDER ESPIRITUAL

TÍWAN KOKRE [VAN] ESTRAGADO

TIWANTAKE [VAN] ABRAÇO

TIWANTON [VAN] TERMINOU

TIWÃWE [ICA] / GRIMO [ICA] NÓ

TO LHAN LHA TIN [VAN] BREGA

TOHÂ [ICA] GOSTAR

TOKEKANGATIN [VAN] DOR

TOPEN [VAN] / KAIKEN [ICA] DEUS

TÔWÊ [ICA] ZERO

TUMAK [VAN] CARREGANDO MUITA COISA


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 59

TUMÂK 59 TŶTEN

TUMÂK [VAN] / KAMÓ [ICA] BANANA

TŶI [ICA] / TÂI [VAN] [ICA] VERDE

TŶI [ICA] / KAWEIE [ICA] VERDURA

TŶNŶT [ICA] SOCAR

TŶTEN [ICA] MOÇA

VOCABULÁRIO BILÍNGUE Kaingang – Português Aldeias do Estado de São Paulo – Brasil


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 60
MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 61

61

U NGR É

VOCABULÁRIO BILÍNGUE

Kaingang – Português

Aldeias do Estado de São Paulo – Brasil


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 62

UNGRÉ 62 URI

UNGRÉ / ŨGRÉ [ICA] HOMEM

UNIGUNH OMBRO

UNTIN [VAN] / TIN [ICA] PEQUENO

URI [ICA] HOJE

VOCABULÁRIO BILÍNGUE Kaingang – Português Aldeias do Estado de São Paulo – Brasil


MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 63
MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo 21.03.10 21:21 Page 64