Adendo: Mesa de CC Philips Allura Xper Série FD Versão Do Documento 1.4

Português Brasileiro
Adendo
Mesa de CC Philips Allura Xper série FD Versão do documento 1.4
Allura Xper FD10 OR Table e Allura Xper FD20 OR Table
Aplicável a
Allura Xper ORT Series
Mesa de CC Allura Xper
série FD
Allura Xper FD10 OR Table e Allura Xper FD20 OR Table
ADENDO
Versão do documento 1.4
Português
4522 203 04001
Philips Healthcare
Publicado pela Philips Healthcare Nederland B.V.
A Philips Medical Systems Nederland B.V. reserva-se o direito

de realizar modificações tanto nestas Instruções de Uso quanto
no produto nelas descrito. As especificações do produto estão
sujeitas a alteração sem aviso prévio. Nenhum item contido
neste documento tem o caráter de proposta, garantia, promessa
ou condição contratual, e não deve ser considerado como tal.
© Koninklijke Philips Electronics N.V. 2011

Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução total ou
parcial em qualquer forma ou meio, seja elétrico, mecânico ou
em outro formato, sem o consentimento por escrito do detentor
dos direitos autorais.
Número da edição 4522 203 04001
Philips Medical Systems Nederland B.V.

Veenpluis 4-6
5684 PC Best
Holanda
4522 203 04001

As cópias não autorizadas deste documento podem não só
infringir as leis de direitos autorais, como também impedir que
a Philips Healthcare disponibilize informações precisas e
atualizadas para os usuários.
Os nomes de produtos não pertencentes à Philips podem ser
Philips Healthcare
marcas comerciais dos seus respectivos proprietários.
Publicado na Holanda.
0-2 Mesa de CC Allura Xper série FD Versão do documento 1.4

Índice
1 Introdução................................................................................................. 1-1
1.1 Sobre este documento................................................................ 1-1

1.2 Mesa de CC Allura Xper série FD.............................................. 1-1
1.3 Finalidade.................................................................................. 1-2
1.4 Treinamento.............................................................................. 1-4
2 Instalação.................................................................................................. 2-1
2.1 Conexões de equipamentos........................................................ 2-1
3 Visão geral do sistema............................................................................. 3-1
3.1 Pedestal do Allura...................................................................... 3-1

3.2 Mesa de cirurgia MAGNUS...................................................... 3-1
3.2.1 Modos de operação...................................................... 3-2
4522 203 04001
3.3 MCS de terceiros....................................................................... 3-3

3.4 Acoplamento ao switch de vídeo................................................ 3-4
3.5 Acessórios.................................................................................. 3-5
4 Operação................................................................................................... 4-1
Philips Healthcare
4.1 Configuração da geometria e BodyGuards................................. 4-1

4.2 Parada da coluna........................................................................ 4-2
4.2.1 Parada da coluna na cabeça da mesa............................. 4-2
4.2.2 Parada da coluna nos pés da mesa................................ 4-3
4.3 Capas estéreis e descartáveis....................................................... 4-3
4.3.1 Colocação de capas...................................................... 4-5
4.4 Mesa de cirurgia MAGNUS...................................................... 4-11
4.4.1 Inicialização e desligamento do sistema........................ 4-12
Mesa de CC Allura Xper série FD Versão do documento 1.4 Índice 0-3

Índice
4.4.2 Transferência do paciente............................................. 4-12

4.4.3 Orientação do paciente................................................ 4-13
4.4.4 Orientação da coluna................................................... 4-15
4.4.5 Posicionamento do paciente......................................... 4-15
4.4.6 Detecção de colisão...................................................... 4-19
4.4.7 Parada de emergência................................................... 4-20
4.4.8 Redefinir geometria...................................................... 4-20
4.4.9 APC (Automatic Position Control - Comando de
posicionamento automático)........................................ 4-21
4.5 Bolus chase................................................................................ 4-22
4.5.1 Preparação do bolus chase............................................ 4-25
4.5.2 Para realizar o bolus chase no modo interativo............. 4-26
4.5.3 Para executar o bolus chase no modo de subtração de
série............................................................................. 4-27
5 Mensagens do sistema e de erro............................................................ 5-1
5.1 Como tratar mensagens e erros.................................................. 5-1

5.1.1 Mensagens de erro do Allura Xper................................ 5-1
5.1.2 Mensagens de erro da MAGNUS................................. 5-1
4522 203 04001

6 Manutenção.............................................................................................. 6-1
6.1 Programa de manutenção preventiva.......................................... 6-1

6.2 Limpeza e desinfecção................................................................ 6-1
6.2.1 Limpeza....................................................................... 6-1
Philips Healthcare
7 Dados técnicos.......................................................................................... 7-1
7.1 Proteção contra radiação perdida............................................... 7-1

7.1.1 Fatores técnicos............................................................ 7-1
7.1.2 Influência da filtragem adicional na proteção contra
radiação perdida........................................................... 7-2
7.2 Allura Xper FD10...................................................................... 7-4
7.2.1 Cabeça frontal da Superfície de mesa radiolúcida de
1,0 m........................................................................... 7-4
0-4 Índice Mesa de CC Allura Xper série FD Versão do documento 1.4

Índice

1,5 m........................................................................... 7-5
7.2.3 Cabeça lateral da Superfície de mesa radiolúcida de 1,0
m................................................................................. 7-6
m................................................................................. 7-7
7.2.5 Lado frontal de enfermeiros da Superfície de mesa
radiolúcida de 1,0 m.................................................... 7-8
radiolúcida de 1,5 m.................................................... 7-9
7.2.7 Cabeça frontal da Superfície de mesa universal de 1,0 m
.................................................................................... 7-10
.................................................................................... 7-11
7.2.9 Cabeça lateral da Superfície de mesa universal de 1,0 m
.................................................................................... 7-12
.................................................................................... 7-13
universal de 1,0 m........................................................ 7-14
4522 203 04001

universal de 1,5 m........................................................ 7-15
7.3 Allura Xper FD20/10................................................................. 7-16
1,0 m, raios X frontais, arco em L estacionado............. 7-16
Philips Healthcare

1,5 m, raios X frontais, arco em L estacionado............. 7-17
1,0 m, raios X frontais.................................................. 7-18
1,5 m, raios X frontais.................................................. 7-19
1,0 m, raios X laterais................................................... 7-20
1,5 m, raios X laterais................................................... 7-21
Mesa de CC Allura Xper série FD Versão do documento 1.4 Índice 0-5

Índice

m, raios X laterais, arco em L estacionado.................... 7-22
radiolúcida de 1,0 m, raios X frontais, arco em L
estacionado.................................................................. 7-24
radiolúcida de 1,5 m, raios X frontais, arco em L
estacionado.................................................................. 7-25
7.3.11 Cabeça frontal da Superfície de mesa universal de 1,0
m, raios X frontais, arco em L estacionado................... 7-26
m, raios X frontais, arco em L estacionado................... 7-27
m, raios X frontais........................................................ 7-28
m, raios X frontais........................................................ 7-29
m, raios X laterais......................................................... 7-30
4522 203 04001

m, raios X laterais......................................................... 7-31
7.3.17 Cabeça lateral da Superfície de mesa universal de 1,0
7.3.18 Cabeça lateral da Superfície de mesa universal de 1,5
Philips Healthcare
universal de 1,0 m, raios X frontais, arco em L
estacionado.................................................................. 7-34
universal de 1,5 m, raios X frontais, arco em L
estacionado.................................................................. 7-35
0-6 Índice Mesa de CC Allura Xper série FD Versão do documento 1.4

1 Introdução
1.1 Sobre este documento

Este documento é um adendo às Instruções de Uso para os seguintes
sistemas quando usados em combinação com uma mesa cirúrgica
MAQUET MAGNUS em um Centro Cirúrgico Híbrido.
• Allura Xper FD10
• Allura Xper FD10/10
• Allura Xper FD20
Todas as seções neste documento devem ser lidas adicionalmente às
Instruções de Uso referentes ao sistema Allura Xper FD em uso.
Este documento descreve apenas as funcionalidades e procedimentos
relevantes para a operação da mesa MAGNUS em combinação com o
sistema Allura Xper FD. Essa combinação é denominada Mesa de CC Allura
4522 203 04001
Xper série FD.

Para obter uma descrição completa do sistema Allura Xper FD, consulte as
Instruções de Uso relativas ao sistema em questão.
Para obter uma descrição completa da mesa MAGNUS, consulte a
documentação fornecida com a mesa.
Philips Healthcare
1.2 Mesa de CC Allura Xper série FD

A Mesa de CC Allura Xper série FD amplia a finalidade de uso da família de
produtos Allura Xper FD com a utilização compatível em um Centro
Cirúrgico Híbrido com uma mesa de cirurgia MAGNUS.
A Mesa de CC Allura Xper série FD abrange apenas as seguintes partes:
• Sistema de aquisição de imagens de raios X Allura Xper FD
• Mesa de cirurgia MAGNUS (a ser fornecida pela MAQUET)
A mesa de CC (OR) da Maquet possui registro à parte na ANVISA.
Mesa de CC Allura Xper série FD Versão do documento 1.4 Introdução 1-1

1.3 Finalidade
Todas as demais partes do sistema Allura Xper série FD não são incluídas na
Mesa de CC Allura Xper série FD.
1.3 Finalidade
Esta seção substitui a seção 1.4 “Finalidade de uso” das Instruções de Uso
“Allura Xper FD - Funcionamento Básico”.
Este produto da Philips deve ser instalado, utilizado e operado de acordo
com as instruções de segurança, processo e operacionais citadas nestas
Instruções de Uso, dentro da finalidade para a qual foi projetado. As
finalidades previstas para o produto são descritas abaixo. Contudo, nada do
que está especificado nestas Instruções de Uso diminui as responsabilidades
do operador com relação a critérios clínicos seguros e aos melhores
procedimentos clínicos.
A instalação, uso e operação deste produto estão sujeitos à legislação dentro
da jurisdição na qual o mesmo será utilizado. Os usuários deverão instalar,
usar e operar o produto unicamente de forma que não entre em conflito
com as leis ou regulamentações aplicáveis, com força de lei.
4522 203 04001

O uso do software do produto para outras finalidades que não sejam aquelas
previstas e especificadas expressamente pelo fabricante, bem como o uso ou
operação indevidos, poderão isentar o fabricante (ou seu agente) de todas ou
de algumas responsabilidades por não conformidade, ferimentos ou danos
resultantes.
Philips Healthcare
O Centro Cirúrgico Híbrido é equipado com um sistema de raios X
moderno e um suporte para o paciente compatível com as normas cirúrgicas.
A alta qualidade da imagem permite executar procedimentos endovasculares
e minimamente invasivos de modo eficiente e eficaz, além dos
procedimentos cirúrgicos tradicionais.
A finalidade de uso é aplicável aos seguintes sistemas:
• Mesa de CC Allura Xper FD10
• Mesa de CC Allura Xper FD20
• Mesa de CC Allura Xper FD10/10
1-2 Introdução Mesa de CC Allura Xper série FD Versão do documento 1.4

Finalidade 1.3

A família de Mesas de CC Allura Xper série FD destina-se ao uso em
pacientes humanos (dentro dos limites da Mesa de CC usada) para:
• Aplicações de aquisição de imagem vasculares e neurovasculares,
incluindo procedimentos intervencionistas, diagnósticos e minimamente
invasivos. Isto inclui, por ex., angiografia periférica, cerebral, torácica e
abdominal, bem como PTCAs, posicionamento de stents, embolização e
trombólise.
• Aplicações de aquisição de imagens cardíacas, procedimentos
intervencionistas, diagnósticos e minimamente invasivos (tais como,
PTCA, posicionamento de stents, aterectomias), implantações de
marcapasso e eletrofisiologia (EP).
• Intervenções não vasculares, como drenagens, biópsias e procedimentos
de vertebroplastia.
Combinada com uma mesa de CC compatível qualificada, a família de
Mesas de CC Allura Xper série FD pode ser usada para aquisição de imagens
no CC Híbrido dentro dos domínios de aplicações Neuro, Vasculares, Não
Vasculares e Cardíacas. A Mesa de CC também pode ser usada sozinha em
4522 203 04001
usos cirúrgicos no CC.

Descrição do equipamento
A família de Mesas de CC Allura Xper série FD é uma família de sistemas de

raios X modulares baseada em um conjunto de componentes que pode ser
combinado em diferentes configurações individuais e biplanas para oferecer
Philips Healthcare
angiografia específica. Ela é idêntica à família de sistemas Allura Xper série

FD, à qual é acrescentado um componente compatível e qualificado de
Mesa de CC.
Segurança geral e eficácia
Para facilitar a operação segura e eficaz do sistema por um profissional de

cuidados com a saúde treinado, são fornecidas Instruções de Uso como parte
da identificação do equipamento, assim como treinamento básico na entrega
do sistema.
Mesa de CC Allura Xper série FD Versão do documento 1.4 Introdução 1-3

1.4 Treinamento
1.4 Treinamento
Esta seção é adicional à seção 1.7 “Treinamento” das Instruções de Uso do
“Allura Xper série FD - Fundamentos”.
AVISO Os operadores da Mesa de CC Allura Xper série FD devem ter sido devidamente
treinados para procedimentos intervencionistas em um ambiente cirúrgico e também
estar cientes dos danos causados por colisões e as características de risco em
potencial dos raios X.
4522 203 04001

Philips Healthcare
1-4 Introdução Mesa de CC Allura Xper série FD Versão do documento 1.4

2 Instalação
2.1 Conexões de equipamentos

Esta seção é adicional à seção 3.2 “Conexões de equipamentos” das Instruções de
Uso do “Allura Xper série FD - Fundamentos”.
Equipamento que forma parte do sistema Norma IEC ou ISO Localização do Medidas de segurança elétrica
equipamento
Painel de conexão de parede para cirurgia IEC 60601-1/UL2601 Fora do ambiente do O conector para o injetor do pedestal é
(SWCB - Surgery Wall Connection Box) paciente idêntico ao usado para todos os injetores
(conector de 28 pinos Burndy Metalok
Para conectar o seguinte equipamento (se
Bantam). Se este conector for usado, será
for o caso) ao sistema Allura Xper:
necessário ter um relé no SWCB para
• Pedestal desconectar a alimentação da rede elétrica,
• Pedal caso o conector seja removido. A corrente a
• Injetores ser desconectada pode chegar a 10 A.
• Conexões de aterramento
• Equipamento de ECG ou fisiologia O conector para o equipamento de ECG ou
fisiologia é um conector de 23 pinos Burndy
Metalok Bantam. Como não é seguro tocar
no conector, é necessário desconectar a alta
4522 203 04001
tensão usando um relé. A corrente a ser

desconectada pode chegar a 10 A. O pino E
do conector deve ser conectado ao chassi
do SWCB.
O SWCB oferece diversas conexões ao
terra. Para aterrar o equipamento, é
necessário usar um cabo de aterramento
Philips Healthcare
para conectar o equipamento ao SWCB.

Caixa de saída de vídeo da sala de controle IEC 60601-1/UL2601 Fora do ambiente do Equipamento adicional conectado por meio
(CRVS - Control Room Video Splitter) paciente de um CRVS pode ser conectado em X2,
X3, …, X9 (MAINS [Rede elétrica]) para
Para conectar equipamentos adicionais,
estações de trabalho e monitor X10, X11,
como, por exemplo, estações de trabalho ao
X12, X13 (VIDEO).
sistema Allura Xper e ao interruptor de vídeo.
Se o equipamento adicional não for
alimentado por meio do CRVS, ele deve ser
alimentado usado um transformador isolante
adicional (de acordo com a norma
IEC60601-1-1). Nesse caso, não é necessário
aterramento adicional de proteção.
Mesa de CC Allura Xper série FD Versão do documento 1.4 Instalação 2-1

2.1 Conexões de equipamentos
4522 203 04001

Philips Healthcare
2-2 Instalação Mesa de CC Allura Xper série FD Versão do documento 1.4

3 Visão geral do sistema
3.1 Pedestal do Allura

Em um ambiente de Centro Cirúrgico Híbrido, a parte de cima da mesa é
trocada frequentemente. Como consequência, os módulos de controle na
sala de exames para aquisição de imagens, mesa cirúrgica e aplicações
intervencionistas são montados em um pedestal específico, oposto a ser
montado na mesa. O pedestal do Allura suporta os controles citados a seguir.
• Módulo de geometria Xper, para controlar a geometria, incluindo os
movimentos da mesa e da coluna.
• Módulo de aquisição de imagens Xper, para controlar os obturadores e
oclusores do colimador, e alguns parâmetros relacionados com a aquisição
por raios X, para controlar parâmetros de aquisição, processamento de
imagens do exame e acessar ferramentas para analisar imagens.
• Módulo Xper, para gerenciar a aquisição e processamento de imagens de
exames, e para acessar ferramentas para analisar imagens.
• Pedal, para iniciar e parar a aquisição de imagens.
4522 203 04001
3.2 Mesa de cirurgia MAGNUS

Esta seção é adicional à seção 2.2 “Configuração da geometria” das Instruções de
Uso do sistema “Allura Xper FD - Funcionamento Avançado”.
Philips Healthcare
A mesa de CC MAGNUS para o sistema de Mesa de CC Allura Xper série

FD é formada pela coluna e a superfície da mesa cirúrgica. A superfície da
mesa está disponível em diversas configurações, por exemplo:
• Superfície de mesa universal
• Superfície de mesa radiolúcida
Superfície de mesa universal possui uma placa de base e módulos unidos
adicionais que permitem o posicionamento do paciente para uma série de
aplicações cirúrgicas.
Mesa de CC Allura Xper série FD Versão do documento 1.4 Visão geral do sistema 3-1
A Superfície de mesa radiolúcida é adequada especificamente para

procedimentos intervencionistas e operações minimamente invasivas.
AVISO Quando for mover a Mesa universal, tome cuidado para que a parte que estiver
sendo deslocada não bata no pedal, emitindo raios X.
A integração da Mesa de CC Allura Xper série FD e da mesa de cirurgia

MAGNUS proporciona as seguintes funções:
Função Superfície de mesa Superfície de mesa
radiolúcida universal
Funções básicas da mesa usando o módulo

de geometria do Xper ou os comandos da Sim Sim
interface de usuário MAGNUS
Inclinação isocêntrica, a qual inclina a
superfície da mesa mantendo o ponto de
Sim Não
rotação fixo no isocentro do sistema de
aquisição de imagens
SyncraTilt, o qual mantém a orientação da
Sim Não
coluna em relação à superfície da mesa
4522 203 04001

Comando de posicionamento automático Sim Não
Angiografia periférica dinâmica flexível
(FDPA - Flexible Dynamic Peripheral
Sim Não
Angiography), como, por exemplo, bolus
chase
Compatibilidade com ferramentas 3D
intervencionistas: 3D-RA, XperCT
Philips Healthcare
Sim Sim
(incluindo o XperGuide), 3D Roadmapping,
StentBoost, 3D-CA e CT TrueView
3.2.1 Modos de operação

A mesa MAGNUS pode ser controlada usando o módulo de geometria do
Xper ou os comandos da interface de usuário MAGNUS que se encontram
em um módulo de controle remoto. Aqui somente são dados os detalhes do
3-2 Visão geral do sistema Mesa de CC Allura Xper série FD Versão do documento 1.4
MCS de terceiros 3.3
módulo de geometria do Xper. Para detalhes sobre os comandos da interface

de usuário MAGNUS, consulte a documentação fornecida com a mesa
MAGNUS.
OBS. O módulo de geometria do Xper oferece acesso a um subconjunto de funções da

mesa MAGNUS relacionado com a aquisição de imagens. A série completa de funções
está disponível usando os comandos da interface de usuário MAGNUS.
Os seguintes movimentos motorizados da mesa estão disponíveis no módulo

de geometria do Xper.
• Altura
• Inclinação isocêntrica (somente Superfície de mesa radiolúcida)
• Oscilação
• Movimento longitudinal da superfície da mesa
• Movimento lateral da superfície da mesa
OBS. • Qualquer função de movimento pode ser iniciada no módulo de geometria do

Xper ou nos comandos da interface de usuário MAGNUS na sala de exames.
Entretanto, se uma função de movimento for ativada em cada um dos módulos ao
mesmo tempo, todos os movimentos serão bloqueados até que a função de
movimento em ambos os módulos seja desativada.
4522 203 04001
• Se os movimentos forem bloqueados no módulo de geometria do Xper depois de

alterar a superfície da mesa, primeiro ative o movimento desejado usando os
comandos da interface de usuário MAGNUS. Depois, o módulo de geometria do
Xper será reativado para outros movimentos.
3.3 MCS de terceiros

Philips Healthcare
Esta seção é adicional à:

• seção 2.3 “Monitores” do documento Instruções de Uso do sistema “Allura
Xper FD - Funcionamento Avançado”, versão 3.2.
• seção 2.3 “Suporte do monitor LCD no teto e acionador” do documento
Instruções de Uso do sistema “Allura Xper FD - Funcionamento Avançado”,
versão 7.0.
3.4 Acoplamento ao switch de vídeo
Em caso de uso de um MCS de terceiros na sala de exames, serão

proporcionados um ou dois painéis de MCS contendo o receptor
infravermelho, o sensor de temperatura e LED de raios X ligado, e que
podem ser montados no MCS. Em caso de uso de dois painéis MCS, o
receptor infravermelho somente estará operacional em um dos painéis.
Selecionando esta opção, será necessário fazer a montagem separada para a
proteção de radiação suspensa no teto.
3.4 Acoplamento ao switch de vídeo

• seção 2.3 “Monitores” do documento Instruções de Uso do sistema “Allura
Xper FD - Funcionamento Avançado”, versão 3.2.
• seção 2.3 “Suporte do monitor LCD no teto e acionador” do documento
Instruções de Uso do sistema “Allura Xper FD - Funcionamento Avançado”,
versão 7.0.
Na sala de controle, há um painel de CRVS (Caixa de saída de vídeo da sala
de controle) para permitir o acoplamento de até 4 saídas em cores (por
4522 203 04001

exemplo, ferramentas intervencionistas, Xcelera, XperIM e ViewForum) ao
conceito de switch.
Para cada saída em cores acoplada ao painel da caixa de saída, um painel de
conexão de parede passa a ser redundante.
Philips Healthcare
AVISO Não é possível garantir a qualidade diagnóstica dos sinais das fontes de raios X
mostradas em displays de terceiros e eles não devem ser usados para fins
diagnósticos. Isto inclui os sinais de raios X Live (Ao vivo) e Reference (de Referência),
conectados diretamente ao switch de vídeo, assim como as saídas em cores roteadas
através da caixa de saída de vídeo.
Acessórios 3.5
3.5 Acessórios
Os seguintes acessórios estão disponíveis para serem usados com a Mesa de
CC Allura Xper série FD.
• Filtros periféricos para raios X
• Suporte para braços para cateterização (pulso)
• Luz de exame
• Suporte adicional para proteção contra radiação suspensa no teto
• Proteção contra radiação suspensa no teto
• Filtro cerebral
• Oclusor para neurologia
Também é possível usar uma série de acessórios compatíveis com a Mesa de
CC MAGNUS, placas de apoio radiolúcidos, apoios para cabeça e
prendedores para o crânio. Consulte as informações fornecidas pela
MAQUET.
CUIDADO Outros acessórios da MAGNUS não foram testados para serem usados com a Mesa
de CC Allura Xper série FD.
4522 203 04001
Philips Healthcare
3.5 Acessórios
4522 203 04001

Philips Healthcare
4 Operação
AVISOS • Não adquira imagens de raios X enquanto estiver usando aparelhos

eletrocirúrgicos (por exemplo, bisturis eletrocirúrgicos) ou desfibriladores
cardíacos. A interferência eletromagnética gerada por esses aparelhos pode
diminuir a qualidade da imagem, tornando necessárias séries adicionais de exposição.
• Para evitar lesionar o pessoal no Centro Cirúrgico por causa de colisões com o
suporte para fluidos, não use um suporte para fluidos montado no trilho para OP
em combinação com uma mesa oscilante. Use sempre um suporte para fluidos
colocado no chão.
Durante procedimentos de cirurgia aberta de neurologia, com estruturas de

fixação da cabeça e instrumentos conectados, os movimentos controlados
pelo usuário são restritos a uma baixa velocidade. A finalidade dessa restrição
é evitar colisões que podem provocar lesões no paciente.
4.1 Configuração da geometria e BodyGuards

4522 203 04001

• seção 2.5 “Configuração da geometria e BodyGuard” do documento Instruções
de Uso do “Allura Xper série FD - Fundamentos”, versão 3.2.
Philips Healthcare
AVISO Quando se estiver usando um sistema de Mesa de CC Allura Xper série FD, o acesso
ao paciente durante certos procedimentos pode não ser suficiente. O operador deve
usar critérios capacitados para avaliar os riscos em relação aos benefícios médicos
quando decidir usar o arco em C do sistema em um caso de emergência em potencial.
Mesa de CC Allura Xper série FD Versão do documento 1.4 Operação 4-1

4.2 Parada da coluna
Quando se estiver usando um sistema de Mesa de CC Allura Xper série FD,

as seguintes funções não estarão disponíveis no sistema:
• Somente para sistemas monoplanos de teto: parada automática nas
posições de trabalho 1 ou 2 durante movimentos longitudinais
motorizados da coluna
• BodyGuard Off Below Table (BodyGuard desligado debaixo da mesa)
• BodyGuard Off During Ablation (BodyGuard desligado durante ablação)
4.2 Parada da coluna

Se a extensão de trilho no teto, opcional, estiver instalada, a coluna do arco
em C pode ser estacionada de forma que esteja fora do caminho da mesa. A
extensão de trilho no teto, opcional, está disponível na cabeça ou nos pés.
4522 203 04001

4.2.1 Parada da coluna na cabeça da mesa
A opção de extensão de trilho no teto na cabeça da mesa deve estar instalada.
1 Mova o equipamento da sala de exames para fora do caminho da coluna e da
mesa.
Philips Healthcare
2 No módulo de geometria do Xper, pressione o botão
|Move Frontal Stand Longitudinal| (Mover a coluna frontal na
longitudinal) para deslocar a coluna até a posição de parada desejada, longe
da mesa.
3 Quando a coluna estiver parada, a mesa pode ser pivoteada na posição
desejada, se for necessário.
4-2 Operação Mesa de CC Allura Xper série FD Versão do documento 1.4

Capas estéreis e descartáveis 4.3
4.2.2 Parada da coluna nos pés da mesa

Condições
• A opção de extensão de trilho no teto nos pés da mesa deve estar instalada.
• Em caso de uso de uma coluna Poly-G em combinação com uma mesa
MAGNUS, a coluna somente pode ser estacionada nos pés da mesa
quando não houver nenhum paciente na mesa ou quando a superfície da
mesa tiver sido removida.
1 Mova o equipamento da sala de exames para fora do caminho da coluna e da
mesa.
2 Posicione a coluna no lado do médico ou do(a) enfermeiro(a).
3 No módulo de geometria do Xper, pressione o botão
|Move Frontal Stand Longitudinal| (Mover a coluna frontal na
longitudinal) para deslocar a coluna para a posição no meio da mesa.
4 Pressione o botão |Frontal Rotation/Angulation| (Angulação/rotação
frontal) para girar o arco em C até que o tubo de raios X do arco em C esteja
longe da base da mesa.
4522 203 04001
5 Pressione o botão |Move Frontal Stand Longitudinal| (Mover a coluna

frontal na longitudinal) para mover a coluna para os pés da mesa e depois
para a posição de parada nos pés da mesa.
6 Quando a coluna estiver parada, a mesa pode ser pivoteada na posição
desejada, se for necessário.
Philips Healthcare
4.3 Capas estéreis e descartáveis

• seção 2.6 “Opções de geometria” do documento Instruções de Uso do “Allura
Xper série FD - Fundamentos”, versão 3.2.
• seção 2.7 “Opções de geometria” do documento Instruções de Uso do “Allura

AVISO Quando a Mesa de CC Allura Xper série FD for usada em um estado estéril, tome as
medidas de cuidado adequadas e tampe o equipamento com capas estéreis.
CUIDADO Use sempre capas estéreis descartáveis com o sistema quando este for utilizado em
um ambiente de CC (híbrido). Tampe os módulos de interface do usuário na lateral
da mesa para evitar a entrada de fluidos.
As capas e lençóis estéreis para o equipamento podem ser adquiridos na

Microtek. Para maiores detalhes, visite o web site da Microtek:
http://www.microtekmed.com/
Número de pedido Item
Microtek
17400 Kit de capas para o arco em C do Allura Xper FD20 (estéril)

17405 Kit de capas para o arco em C do Allura Xper FD10 (estéril)
17599 Saco com fita para arco em L (estéril)
17639 Saco com fita para arco em L (estéril)
4522 203 04001

O pedal biplano deve ser coberto com uma capa ou saco de plástico. Para os
pedais, é possível usar capas padrão.
Detalhes de contato com a Microtek
Europa e Oriente Médio: Microtek Medical BV
Hekkenhorst 24 Telefone: +31 575 599 200

7207 BN Zutphen Fax: +31 575 599 299
Philips Healthcare
Holanda
EUA: Microtek Medical, Inc.
512 Lehmberg Road Ligação gratuita: (800) 844-0988

Columbus, MS 39702 USA Atendimento ao Cliente: (800) 824-3027
Fax: (662) 327-5921

Todos os demais países: Microtek International
Telefone (EUA): +1 (662) 244-3192

Fax (EUA): +1 (662) 244-3198
4.3.1 Colocação de capas

OBS. • Todas as capas posicionadas debaixo da mesa MAGNUS ou colocadas debaixo da
mesa MAGNUS durante o procedimento, devem ser consideradas não estéreis.
• Se houver dúvidas quanto à esterilidade de uma capa, considere-a não estéril.
• Para cada procedimento, é necessário usar um novo kit de capas estéreis.
4522 203 04001
Figura 4.1 Embalagem de capas estéreis
Legenda
1 Capa para a parte de baixo do arco 2 Capa para a parte de cima do arco em
em C C
Philips Healthcare
3 Capa do detector plano do arco em C 4 Capa do conjunto de cabos do arco

em C

1 Estacione o arco em C do Allura Xper na posição de parada com o detector

plano em cima e o tubo embaixo.
OBS. Se você não puder alcançar a parte superior do arco em C com facilidade, gire o arco
em C para a posição lateral.
2 Retire a capa para a parte de baixo do arco em C da embalagem do kit de

capas estéreis, identificada por um adesivo exibindo a imagem do tubo.
4522 203 04001

Philips Healthcare

3 Coloque a capa para a parte de baixo do arco em C sobre o tubo e a parte

interior do arco em C.
4522 203 04001
4 Abra os adesivos com cola e prenda a parte interior da capa para a parte de
baixo do arco em C à parte inferior interna do arco em C.
Philips Healthcare

5 Retire a capa do conjunto de cabos do arco em C, identificada por um

adesivo exibindo uma flecha.
6 Abra os adesivos com cola e comece a prendê-los pelo comprimento do lado

esquerdo da capa, e depois ao longo do comprimento do lado direito.
4522 203 04001

Philips Healthcare

7 Retire a capa para a parte de cima do arco em C, que é a peça maior da

embalagem com o kit de capas, e identificada com um adesivo exibindo uma
ilustração do detector plano.
8 Começando pela abertura indicada com o adesivo de identificação, coloque

essa capa ao redor da parte superior do detector plano, certificando-se de que
a ponta com elástico rodeia a parte arredondada e achatada de conexão
detector plano.
4522 203 04001
Philips Healthcare

9 Abra os adesivos com cola e prenda a capa para a parte de cima do arco em
C à parte interior do arco em C, de cima para baixo.
10 Retire a capa do detector plano do arco em C, que é a peça menor da

embalagem com o kit de capas.
4522 203 04001

Philips Healthcare

Mesa de cirurgia MAGNUS 4.4
11 Coloque a capa do detector plano do arco em C sobre o detector plano,

garantindo que a ponta com elástico passa ao redor da parte arredondada e
achatada de conexão do detector plano.

Os procedimentos a seguir descrevem as medidas disponíveis quando se for
4522 203 04001
usar o sistema Allura Xper série FD em combinação com a Mesa de cirurgia

MAGNUS.
OBS. • Não use correias da Philips para prender o paciente durante movimentações.
Consulte a documentação da MAGNUS para obter detalhes sobre como prender o
paciente, assim como informações de segurança correspondentes.
•
Philips Healthcare
Prenda a mesa cirúrgica antes de cada operação ou exame. Consulte a seção

“Bloqueio da mesa” na página 4-18 para obter maiores detalhes.

4.4.1 Inicialização e desligamento do sistema

OBS. A inicialização e desligamento da mesa MAGNUS é gerenciada pelo sistema Allura
Xper. Não é necessário ligá-la ou desligá-la. Em caso de emergência, a mesa
MAGNUS tem sua própria fonte de alimentação, de forma que você pode operar a
mesa usando os comandos da interface de usuário MAGNUS.
• Ligue o sistema Allura Xper.

Durante a inicialização, o sistema Allura Xper se comunica com a mesa
MAGNUS para definir as funções de deslocamento da mesa. O sistema
Allura Xper também recebe o status atual de bloqueio da mesa e a orientação
do paciente da mesa MAGNUS.
Os sistemas podem ser ligados em qualquer ordem, mas não é possível ativar
as funções de deslocamento da mesa no módulo de geometria do Xper até
que a mesa MAGNUS e o sistema Allura Xper tenham inicializado. Se o
sistema Allura Xper estiver desligado, a mesa MAGNUS pode ser operada
com os comandos da interface de usuário MAGNUS.
4.4.2 Transferência do paciente
4522 203 04001

1 Deixe espaço de trabalho ao redor da mesa MAGNUS.
Por exemplo, estacione a coluna e desloque o equipamento da sala de exames.
2 Transfira o paciente e a mesa MAGNUS para ou da coluna da mesa.
Por questão de segurança, os movimentos motorizados necessários para
transferir a mesa MAGNUS para ou da coluna da mesa somente podem ser
Philips Healthcare
feitos usando os comandos da interface de usuário MAGNUS. Para maiores
detalhes, consulte a documentação fornecida com a mesa MAGNUS.
Durante a transferência do paciente, o sistema Allura Xper FD pode ser
ligado ou desligado. Se o sistema Allura Xper FD for ligado, as funções de
deslocamento da mesa no módulo de geometria do Xper são bloqueadas.

4.4.3 Orientação do paciente

A orientação do paciente pode ser ajustada no sistema Allura Xper FD e na
mesa MAGNUS, mas cada um desses sistemas usa representações um pouco
diferentes. As orientações da MAGNUS são mostradas aqui (as imagens a
seguir são válidas para movimentos de 0° de pivoteamento).
4522 203 04001
Figura 4.2 MAGNUS: Orientação normal (Allura Xper: pernas para baixo)
Philips Healthcare

Figura 4.3 MAGNUS: Orientação contrária (Allura Xper: pernas para cima)
OBS. Todas as figuras são válidas para a mesa MAGNUS não pivoteada, e mostram a
4522 203 04001

orientação de Face para cima do Allura. A orientação Face para baixo não é mostrada.
As funções de orientação do paciente em cada sistema são interligadas:

Quando a orientação do paciente é modificada nos comandos da interface
de usuário MAGNUS, a indicação de “Legs down / Legs up” (Pernas para
baixo/pernas para cima) no sistema Allura Xper é atualizada ( a indicação de
“Nose up / Nose down” (Face para cima/face para baixo) não é atingida). O
Philips Healthcare
ângulo de rotação e o de angulação também são atualizados de modo
correspondente.
Quando o sistema Allura Xper é ligado, ele usa a orientação do paciente
indicada pela mesa MAGNUS. Se a orientação do paciente ainda não estiver
sendo indicada na mesa MAGNUS, será usada a orientação padrão de (Face
para cima/pernas para baixo).

4.4.4 Orientação da coluna

Em combinação com a mesa MAGNUS, o sistema Allura Xper mostra a
orientação da coluna da seguinte maneira:
• Se a Superfície de mesa radiolúcida estiver sendo usada, a orientação da
coluna é mostrada em relação ao paciente (como com a mesa Xper).
• Em caso de uso da Superfície de mesa universal, ou se não houver
nenhuma superfície da mesa instalada, a orientação da coluna é indicada
de modo independente do estado de inclinação e oscilação.
4.4.5 Posicionamento do paciente

A mesa MAGNUS pode ser controlada usando o módulo de geometria do
Xper ou os comandos da interface de usuário MAGNUS.
Os procedimentos a seguir descrevem apenas as operações disponíveis no
módulo de geometria do Xper. Para detalhes sobre os comandos da interface
de usuário MAGNUS, consulte a documentação fornecida com a mesa
MAGNUS.
Os seguintes movimentos de posicionamento do paciente estão disponíveis
4522 203 04001
no módulo de geometria do Xper. Para maiores detalhes sobre os alcances de

cada movimento disponível, consulte a documentação fornecida com a mesa
MAGNUS.
Philips Healthcare

Figura 4.4 Módulo de geometria do Xper
Legenda
1 Joystick. 2 Joystick.
Controla o movimento motorizado da Controla o movimento de altura e
superfície da mesa na longitudinal e na inclinação da superfície da mesa.
lateral.
3 Oscilar mesa 4 Parada de emergência
5 Redefinição da geometria 6 Bloquear/desbloquear os movimentos
4522 203 04001

de oscilação e inclinação da mesa
7 Reativar posição (1 e 2)
Movimento na longitudinal e na lateral

Movendo o joystick à esquerda ou direita, o movimento motorizado da
mesa na longitudinal é ativado. Movendo o joystick para cima ou para
Philips Healthcare
baixo, o movimento motorizado da mesa na lateral é ativado. A velocidade
do deslocamento é proporcional à posição do joystick.

Movimento na direção da altura

Use o joystick |Tabletop Height Adjustment| (Ajuste da altura da mesa)
para mover a mesa para cima e para baixo. Soltando o joystick, o
movimento pára.
O OMD e o AGD frontais exibem as seguintes informações sobre a altura
da mesa:
• Quando houver uma Superfície de mesa radiolúcida sendo usada, a
indicação da altura da mesa é idêntica à utilizada para a mesa Xper (altura
da superfície da mesa no isocentro).
• Se estiver sendo usada uma Superfície da mesa universal, ou se não houver
nenhuma superfície da mesa instalada, a indicação da altura da mesa
estará em branco nos visores.
Movimento de inclinação
AVISO Quando se for inclinar a mesa MAGNUS, é necessário tomar cuidado para evitar
colisões com o chão.
4522 203 04001
Use o joystick |Table Tilt Adjustment| (Ajuste da altura da mesa) para

inclinar a mesa. Soltando o joystick, o movimento pára. Para a Superfície de
mesa universal, o ângulo de inclinação é definido para a chapa de apoio
montada na coluna. Durante o movimento de inclinação, a mesa pára em
0°. Solte o joystick |Table Tilt Adjustment| (Ajuste da altura da mesa) e ative-
-o novamente para continuar com o movimento.
Philips Healthcare
OBS. • Se o modo SyncraTilt estiver disponível no sistema Allura Xper, é possível executar
movimentos isocêntricos de inclinação com a mesa MAGNUS (somente a
Superfície de mesa radiolúcida). O SyncraTilt mantém a orientação da coluna em
relação à superfície da mesa.
• Se a superfície da mesa estiver inclinada, e você não conseguir mover a superfície
da mesa na direção longitudinal, diminua o ângulo de inclinação e tente novamente.

Movimento de oscilação
Use as teclas de |Cradle Table| (Oscilar mesa) para iniciar o movimento de
oscilação. Soltando qualquer uma delas, o movimento pára. Durante o
movimento de oscilação, a mesa pára em 0°. Será necessário soltar a tecla
|Cradle Table| (Oscilar mesa) e depois ativá-la novamente para continuar
com o movimento.
OBS. Se a superfície da mesa estiver oscilada, e você não conseguir mover a superfície da
mesa na direção lateral, diminua o ângulo de oscilação e tente novamente.
Bloqueio da mesa
A mesa MAGNUS pode ser bloqueada e desbloqueada para movimentos
motorizados de diversas maneiras:
• Manualmente, usando o módulo de geometria do Xper ou o módulo Xper
• Manualmente, usando os comandos da interface de usuário MAGNUS
• Automaticamente, por meio de um aplicativo externo (por exemplo, 3D
Roadmapping)
O comando |Lock/Unlock Table| (Bloquear/desbloquear mesa) no módulo
4522 203 04001

de geometria do Xper bloqueia apenas os movimentos de inclinação e
oscilação. Durante procedimentos críticos, use critérios para avaliar se a
função |Lock Table| (Bloquear mesa) deve ser usada para bloquear a mesa
inteira no TSM e evitar movimentos indesejados da mesa.
OBS. Depois de 10 segundos de tempo sem atividade, os movimentos de inclinação e

oscilação são bloqueados automaticamente.
Philips Healthcare
Use a tecla |Lock/Unlock Table| (Bloquear/desbloquear mesa) para bloquear
a mesa para oscilação e inclinação. Pressionando essa tecla novamente, a
mesa é desbloqueada imediatamente.
Quando o sistema Allura Xper é ligado, e a mesa MAGNUS também já está
ligada, o estado de bloqueio/desbloqueio da mesa MAGNUS é sincronizado
com o estado de bloqueio/desbloqueio da mesa no sistema Allura Xper.

A mesa MAGNUS tem dois modos de bloqueio: um para o sistema como

um todo e um somente para os movimentos da superfície da mesa. Não é
possível ativar esses modos de bloqueio separadamente usando os comandos
de interface do usuário do sistema Allura Xper. Pressionando a tecla |Lock/
Unlock Table| (Bloquear/desbloquear mesa) no sistema Allura Xper, os dois
modos de bloqueio na mesa MAGNUS são ajustados para o mesmo estado
(os dois bloqueados ou desbloqueados, conforme o caso). Para maiores
detalhes sobre a ativação dos modos separados de bloqueio da mesa nos
comandos da interface de usuário MAGNUS, consulte a documentação
fornecida com a mesa.
Se for necessário usar um aplicativo externo para desativar os movimentos da
mesa como parte de um procedimento, o aplicativo bloqueia e desbloqueia a
mesa automaticamente. Uma mensagem para o usuário é exibida para
indicar que os movimentos da mesa foram desativados pelo aplicativo.
Quando os movimentos da mesa forem reativados, será exibida outra
mensagem para o usuário.
Selecionando um procedimento que usa movimentos programados, a mesa é
desbloqueada para permitir posicionar a mesa no começo do procedimento.
Durante o procedimento, a função de bloqueio/desbloqueio da mesa é
4522 203 04001
desativada.
OBS. Quando a Superfície de mesa radiolúcida MAGNUS estiver sendo usada,

pressionando o botão ResetGeo (Redefinir geometria), a mesa é desbloqueada
automaticamente, caso esteja bloqueada.
Philips Healthcare
4.4.6 Detecção de colisão
AVISO Quando se for movimentar a mesa MAGNUS, é necessário tomar cuidado para evitar
colisões com a coluna.
OBS. Se o sistema Allura Xper FD estiver desligado, sistema de detecção de colisão não
funcionará se os movimentos da mesa estiverem sendo controlados pelos comandos
da interface de usuário MAGNUS.

Durante o posicionamento do paciente, haverá uma série de mecanismos de

detecção de colisão ativos, restringindo o movimento da mesa em caso de
detecção de uma colisão.
Quando uma colisão for detectada:
• Todos os movimentos param, exceto os movimentos mesa na longitudinal
e lateral, os movimentos de angulação e rotação do arco em C. Esses
movimentos continuam a uma velocidade lenta e segura.
• Uma mensagem de usuário é exibida e um sinal acústico emitido.
Quando a colisão tiver sido solucionada, o movimento volta ao normal.
4.4.7 Parada de emergência

1 Para parar os movimentos da mesa e da coluna em caso de emergência,
pressione |Emergency Stop| (Parada de emergência) no módulo de
geometria do Xper.
2 Depois de uma parada de emergência, pressione e segure |System On| (Ligar
o sistema) no módulo de revisão do Xper por 2 segundos, pelo menos, para
redefinir o sinal de parada e começar o procedimento de inicialização da
geometria.
4522 203 04001

Enquanto o sistema estiver reinicializando, controle os movimentos da mesa
usando os comandos da interface de usuário MAGNUS.
4.4.8 Redefinir geometria

• Para mover a coluna e a mesa para suas posições padrão automaticamente,
Philips Healthcare
pressione |ResetGeo| (Redefinir geometria) no módulo de geometria do Xper.
Quando tiver sido redefinida, a coluna volta à sua posição padrão e as
posições na lateral, de inclinação e oscilação da mesa são postas em zero. A
altura da mesa volta à altura redefinida configurada pelo Suporte Técnico.
Por questões de segurança, se a opção de Superfície de mesa universal estiver
sendo usada, a função |ResetGeo| (Redefinir geometria) estará desativada.

4.4.9 APC (Automatic Position Control - Comando de

posicionamento automático)
O APC armazena e reativa as funções da coluna em caso de uso das
superfícies de mesa MAGNUS. Apesar disso, é necessário observar as
seguintes limitações quando se estiver usando a Superfície de mesa universal
MAGNUS:
• Se a orientação de inclinação ou oscilação da Superfície de mesa universal
for modificada entre a ação de armazenar e a de reativar, não será possível
alcançar a orientação exata.
• Para evitar colisões, não reposicione o paciente (por exemplo, de supina
para o lado de cima) entre a ação de armazenar e a de reativar.
As funções de armazenamento e reativação da mesa do APC são aceitas
apenas quando se estiver usando a Superfície de mesa radiolúcida MAGNUS.
1 Use a função de armazenar do APC para memorizar o ponto de interesse
que estiver no isocentro do feixe de raios X no momento.
A partir de então, você poderá ajustar a altura ou a posição lateral ou
longitudinal da mesa ou da coluna.
4522 203 04001
2 Para reativar a posição da mesa e da coluna, será necessário pressionar o

botão de reativação desejado ou o botão Accept (Aceitar) juntamente com o
botão ResetGeo (Redefinir geometria). Dependendo da posição que você
quiser reativar, execute uma das seguintes opções:
• Pressione |Recall Position 1| (Reativar posição 1) e |ResetGeo| (Redefinir
geometria) juntos.
Philips Healthcare
• Pressione |Recall Position 2| (Reativar posição 2) e |ResetGeo| (Redefinir

geometria) juntos.
• Pressione |Accept| (Aceitar) e |ResetGeo| (Redefinir geometria) juntos.

4.5 Bolus chase
A combinação de botões deve ser mantida pressionada enquanto os

movimentos durarem. Esta é uma função de segurança para evitar
movimentos indesejados do sistema.
Figura 4.5 Função de segurança de dois botões para reativar as posições da mesa e da coluna
As posições da mesa e da coluna são restauradas, movendo o ponto de

interesse de volta para o isocentro e mantendo o ângulo de visualização
(orientação).
4.5 Bolus chase

Esta seção substitui:
4522 203 04001

• seção 4.7 “Bolus chase” do documento Instruções de Uso do “Allura Xper série
FD - Fundamentos”, versão 3.2.
• seção 4.8 “Bolus chase” do documento Instruções de Uso do “Allura Xper série
Philips Healthcare

Bolus chase 4.5
OBS. O bolus chase é aplicável aos sistemas monoplano e biplano, mas somente para
aquisição de monoplano. Em um sistema biplano, é necessário usar a coluna
FRONTAL quando ela puder ser girada para a posição do ‘lado do médico’ ou ‘lado
do(a) enfermeiro(a)’, e o arco LATERAL deve ser usado quando este não for o caso. A
família de Mesas de CC Allura Xper não é compatível com uma coluna FD10 de chão.
4522 203 04001
Figura 4.6 Bolus chase padrão
1. Posição inicial.
2. Distância de deslocamento da mesa; no máximo, 100 cm.
Philips Healthcare
3. Posição final.

4.5 Bolus chase
4. Direção de varredura da mesa com bolus chase.
AVISOS • Durante procedimentos de bolus chase, o sistema de detecção de objetos

BodyGuard é desativado. Cabe ao operador a responsabilidade de garantir que
não haverá colisões entre o paciente e o equipamento, principalmente quando o
detector plano estiver posicionado perto do paciente.
• Durante procedimentos de bolus chase, não execute movimentos de pivoteamento,
rotação ou lateral da mesa.
CUIDADO Antes de realizar o bolus chase, certifique-se cuidadosamente de que o paciente e a

mesa não irão colidir com nenhum objeto.
OBS. A mesa pode ser movida apenas durante um período máximo de 60 segundos, mas a
aquisição pode continuar por mais tempo.
Durante os procedimentos citados a seguir, há um mecanismo de detecção

no sistema, para garantir que todas as imagens na primeira série são
armazenadas. Se o mecanismo de detecção descobrir que faltam imagens da
primeira série, ainda será possível fazer com que a primeira série coincida
4522 203 04001

com as imagens da segunda série, exceto no caso de imagens faltantes.
Condições
• Certifique-se de que a mesa está posicionada o mais alto possível, com o
detector plano o mais perto possível do paciente, obtendo, dessa maneira,
a máxima cobertura anatômica.
• Para um resultado ideal, use o injetor motorizado acoplado.
Philips Healthcare
• O Bolus Chase somente pode ser feito com a Superfície de mesa radiolúcida.
• As pernas do paciente devem estar posicionadas para no lado sem metal
da Superfície de mesa radiolúcida, sendo necessário garantir que a direção
de scan da mesa será do quadril até os dedos do pé.

Bolus chase 4.5
4.5.1 Preparação do bolus chase

1 Evite contato direto entre o paciente e filtros de raios X periféricos usando
material biocompatível.
2 Posicione o filtro periférico com cuidado entre os membros inferiores do
paciente, com a extremidade fina e larga na direção dos pés e a extremidade
espessa e estreita o mais alto possível.
3 Posicione os dois filtros laterais o mais perto possível do lado esquerdo e
direito das pernas, com a parte mais larga nos pés.
Esses filtros laterais devem ser amoldados à forma das pernas, para evitar
folgas entre os filtros e as pernas.
4 Imobilize as pernas do paciente, amarrando-as com cintas de restrição de
movimentos na altura dos joelhos e tornozelos.
OBS. As pernas devem ser amarradas somente com o filtro central, os filtros laterais devem
ser deixados livres para amoldar-se contra as pernas, evitando que sejam dobrados.
5 No caso de pacientes com genu varum (O), os joelhos devem ser

ligeiramente levantados e apoiados pela parte de baixo, de forma que possam
4522 203 04001
ser amarrados um bem perto do outro. No caso de pacientes com genu

valgum (X), é necessário fazer o mesmo, de forma que os tornozelos possam
ser amarrados bem perto, um do outro.
6 Usando movimentos do joystick na longitudinal e lateral no módulo de
geometria do Xper, desloque a superfície da mesa para verificar o
posicionamento e cobertura do paciente com a fluoroscopia e também
Philips Healthcare
movimento da mesa sem colisão.
OBS. Para facilitar, isto deve ser feito antes de cobrir o paciente com um lençol.
Agora, o paciente deve ser preparado para a inserção do cateter.

4.5 Bolus chase
4.5.2 Para realizar o bolus chase no modo interativo

No modo interativo, a visualização em tempo real do bolus de contraste
permite que o operador ajuste a velocidade da mesa, interativamente.
1 Mova a coluna para uma posição periférica (do 'lado do médico' ou do 'lado
do(a) enfermeiro(a)').
Para um sistema biplano, use a coluna Frontal, se possível, ou o Arco Lateral.
2 No módulo Xper, selecione o procedimento de bolus chase apropriado.
3 Oriente o paciente segundo necessário.
4 Mova a mesa de volta para a posição inicial.
5 Pressione o comando manual ou o pedal de aquisição e, se necessário, o
injetor de contraste para começar a aquisição e a injeção do meio de contraste.
6 Quando o bolus de contraste chegar à parte inferior da imagem no monitor,
comece a mover a mesa e regule a velocidade com o
|Speed control handswitch| (Comando manual de controle da velocidade)
[1], de forma que o bolus de contraste fique perto da parte inferior da imagem.
4522 203 04001

Philips Healthcare
Figura 4.7 Comando manual de velocidade
AVISO Não espere até a opacificação máxima, se você perder o pico do bolus, você pode
não conseguir recuperá-lo!

Bolus chase 4.5
7 Durante a aquisição da imagem, a velocidade da movimentação pode ser

alterada ou o movimento ser interrompido durante curtos períodos de
tempo usando o |Speed control handswitch| (Comando manual de
controle da velocidade) [1].
8 Depois de obter todas as imagens necessárias, solte o
|Speed control handswitch| (Comando manual de controle da velocidade)
[1] e o comando manual ou pedal de aquisição. Soltando o comando
manual ou o pedal de aquisição antes de terminar a seqüência, a aquisição é
interrompida.
4.5.3 Para executar o bolus chase no modo de subtração de série

Condições
• O bolus chase (modo Interativo) foi concluído.
• O bolus chase (modo de Subtração de série) deve ser feito diretamente
depois do bolus chase (modo Interativo).
O modo ‘Run-Subtract’ (Subtração de série) amplia o modo ‘Interactive’
(Interativo), com a possibilidade de rever, posteriormente, a "série de
contraste" subtraída com uma "série de máscara".
4522 203 04001
AVISO Cabe ao operador a responsabilidade de garantir que o paciente permanece

imobilizado o máximo possível durante todo o procedimento, para evitar maus
resultados de subtração de série posteriores.
Philips Healthcare
1 Pressione o |Speed control handswitch| (Comando manual de controle da

velocidade) [1] para colocar a mesa de volta na posição inicial. Quando
chegar à posição inicial, o movimento da mesa pára.
2 Solte o |Speed control handswitch| (Comando manual de controle da
velocidade).
OBS. O injetor é desabilitado.

4.5 Bolus chase
3 Pressione o pedal ou comando manual de aquisição para começar a série de

máscara.
As imagens são adquiridas com o mesmo perfil de movimento e os pontos
de ajuste do gerador de raios X como aplicados durante a aquisição da série
de contraste.
4 A série pára quando houver sido adquirido o mesmo número de imagens
que durante a série de contraste ou soltando o comando manual e pedal de
aquisição.
OBS. Se necessário, pode ser adquirida uma segunda série de máscara começando com
"Reposicionar a mesa".
Depois que a série de máscara é adquirida, a função de ‘Run-Subtraction’ é

ativada, automaticamente, e a série de contraste e a nova série de máscara são
selecionadas, de forma automática para visualização da subtração da série.
OBS. Também é possível rever a série sem subtração, comutando a função de ‘Run
Subtraction (On/ Off)’ (Ativar/desativar subtração de série) para ‘Off’ (Desativado) na
tarefa principal ‘Processing’ (Processamento) do módulo Xper.
4522 203 04001

Philips Healthcare

5 Mensagens do sistema e de erro
5.1 Como tratar mensagens e erros

5.1.1 Mensagens de erro do Allura Xper
• seção 4.1.1 “Mensagens de erro” do documento Instruções de Uso do “Allura
• seção 4.2 “Mensagens de erro” do documento Instruções de Uso do “Allura
Mensagem exibida Significado/Medida a ser tomada
Calibration not possible, call service Exibida quando um aplicativo selecionado

(Impossível calibrar, chame o suporte não contém um procedimento para
técnico) calibração
Calibration not possible, enable X-ray Exibido quando a calibração é iniciada, mas
(Impossível calibrar, ativar raios X ) os raios X estão desativados
Lock the table column before starting the Os movimentos da DRA são possíveis
4522 203 04001
procedure (Bloqueie a coluna da mesa antes apenas quando a coluna da mesa está
de iniciar o procedimento) bloqueada
WARNING: Movement not available, local Exibido quando forem solicitados
operation at own risk ((AVISO: Movimento movimentos da mesa usando o módulo de
não disponível, operação local sob seu geometria do Xper, mas a superfície da
próprio risco) mesa em uso não for suportada pelo
sistema Allura Xper. Neste caso, os
Philips Healthcare
movimentos da mesa não podem ser

iniciados usando o módulo de geometria do
Xper.
5.1.2 Mensagens de erro da MAGNUS

• seção 4.1 “Como tratar mensagens e erros” do documento Instruções de Uso do
“Allura Xper série FD - Fundamentos”, versão 3.0.
• seção 4 “Mensagens do sistema e de erro” do documento Instruções de Uso do
“Allura Xper série FD - Fundamentos”, versão 7.0.
Mesa de CC Allura Xper série FD Versão do documento 1.4 Mensagens do sistema e de erro 5-1
5.1 Como tratar mensagens e erros
Mensagem exibida Significado/Medida a ser tomada
Reduce cradle angle (Diminuir ângulo de Se a superfície da mesa estiver oscilada, e

oscilação) você não conseguir mover a superfície da
mesa na direção lateral, diminua o ângulo de
oscilação e tente novamente.
Reduce tilt angle (Diminuir ângulo de Se a superfície da mesa estiver inclinada, e
inclinação) você não conseguir mover a superfície da
mesa na direção longitudinal, diminua o
ângulo de inclinação e tente novamente.
WARNING: Table not operational, local Exibida quando a superfície da mesa em uso
operation at own risk (AVISO: Mesa não não for suportada pelo sistema Allura Xper.
operacional, operação local sob seu próprio Os controles dos movimentos da mesa
risco) estão desativados no módulo de geometria
do Xper. Os comandos da interface de
usuário MAGNUS podem ser usados para
controlar os movimentos da mesa, mas o
sistema Allura Xper BodyGuard não está
ativado e não evitará colisões durante a
movimentação da mesa.
WARNING: Unsupported tabletop, local Exibida quando a superfície da mesa em uso
operation at own risk (AVISO: Superfície da não for suportada pelo sistema Allura Xper.
mesa não suportada, operação local sob seu Os controles dos movimentos da mesa
4522 203 04001

próprio risco) estão desativados no módulo de geometria
do Xper. Os comandos da interface de
usuário MAGNUS podem ser usados para
controlar os movimentos da mesa, mas o
sistema Allura Xper BodyGuard não está
ativado e não evitará colisões durante a
movimentação da mesa.
Philips Healthcare
5-2 Mensagens do sistema e de erro Mesa de CC Allura Xper série FD Versão do documento 1.4
6 Manutenção
6.1 Programa de manutenção preventiva

• seção 5.1 “Programa de manutenção preventiva” do documento Instruções de
Uso do “Allura Xper série FD - Fundamentos”, versão 3.0.
• seção 5.2 “Programa de manutenção preventiva” do documento Instruções de
Uso do “Allura Xper série FD - Fundamentos”, versão 7.0.
Verificação Medidas Frequência
Trilhos no teto Verifique se os trilhos no teto estão livres Anualmente

de poeira, graxa e óleo.
6.2 Limpeza e desinfecção

6.2.1 Limpeza
4522 203 04001

• seção 5.8.1 “Limpeza” do documento Instruções de Uso do “Allura Xper série
• seção 5.9.1 “Limpeza” do documento Instruções de Uso do “Allura Xper série
Philips Healthcare
Mesa de CC Allura Xper série FD Versão do documento 1.4 Manutenção 6-1

6.2 Limpeza e desinfecção
AVISOS • A limpeza insuficiente de resíduos que permanecerem no equipamento depois de

procedimentos pode levar a infecção do paciente por partículas de sujeira.
Certifique-se de que a Mesa de CC Allura Xper série FD é total e absolutamente
limpada depois de cada intervenção.
• Para evitar que os trilhos do teto liberem poeira e resíduos, poluindo o fluxo de ar
ao redor da mesa, os trilhos devem ser limpos de acordo com o programa de
manutenção preventiva. O ar poluído e as partes contaminadas do sistema de
raios X podem infeccionar o paciente.
• Quando for limpar o chão ao redor da base de um sistema biplano montado no
chão, tente evitar o excesso de derramamento de líquidos.
CUIDADO Quando for limpar ao redor do equipamento de raios X, deixe as capas não estéreis
colocadas.
4522 203 04001

Philips Healthcare
6-2 Manutenção Mesa de CC Allura Xper série FD Versão do documento 1.4

7 Dados técnicos
7.1 Proteção contra radiação perdida

7.1.1 Fatores técnicos
Fatores técnicos: 110 kV, 3600 mAs, sem filtro adicional
4522 203 04001
Philips Healthcare
Figura 7.1 Gráfico dos fatores técnicos
Mesa de CC Allura Xper série FD Versão do documento 1.4 Dados técnicos 7-1
7.1 Proteção contra radiação perdida
Legenda (dimensões em centímetros)
1 Altura acima do chão 2 Kerma no ar em uma hora (µGy)

3 Com aparelho de proteção 4 Sem aparelho de proteção
5 Área significante de ocupação 6 Dispositivo de proteção com 0,5, 1,0
ou 1,5 mm
Objeto de dispersão: 25 x 25 x 40 cm de material equivalente a água (de

acordo com a norma IEC 60601-2-43).
OBS. Como é possível ver na ilustração, o dispositivo de proteção reduz o kerma no ar (AK)
em, no mínimo, uma ordem de magnitude.
A "área significante de ocupação" indicada foi projetada para ser usada para
exames radiológicos de acordo com a finalidade de uso do equipamento.
7.1.2 Influência da filtragem adicional na proteção contra radiação

perdida
O gráfico de fatores técnicos na seção anterior apresenta a proteção contra
radiação perdida se não houver filtro adicional aplicado.
4522 203 04001

A tabela abaixo mostra os valores de AK como dados porcentuais das curvas,
em função da seleção de filtro adicional.
kV Filtro Redução (%)
Sem 0,5 mm de 1,0 mm de 1,5 mm de
proteção equivalência equivalência equivalência
110 0 100 100 100 100
Philips Healthcare
1 66 87 85 76
2 38 69 64 53
3 19 49 47 32
90 0 64 33 34 46
1 39 27 24 31
2 19 20 15 17
3 8,5 12 9 9,2
70 0 35 6 13 22
7-2 Dados técnicos Mesa de CC Allura Xper série FD Versão do documento 1.4
Proteção contra radiação perdida 7.1
kV Filtro Redução (%)

Sem 0,5 mm de 1,0 mm de 1,5 mm de
proteção equivalência equivalência equivalência
70 1 18 4,1 7,2 12
2 7,1 2,4 3,1 4,6
3 2,3 1,3 1 1,9
4522 203 04001
Figura 7.2 Gráfico da configuração da medição
Legenda
Philips Healthcare
1 Tamanho do campo de raios X no 2 Fantoma de PMMA de 25 x 25 x 25 cm

plano do receptor de imagens: 163 x
163 mm
3 Tamanho do campo de raios X no 4 Ponto focal
plano do ponto de referência
intervencionista: 100 x 100 mm
5 Foco - Distância do ponto de 6 Isocentro - Distância do foco: 810 mm
referência intervencionista: 660 mm
7 SID: 1000 mm
7.2 Allura Xper FD10
Fantoma: Objeto de dispersão 25 x 25 x 25 cm, spot focal de metacrilato de

polimetilo (PMMA), de acordo com a norma IEC 60601-2-43, cláusula
29.208.101

7.2.1 Cabeça frontal da Superfície de mesa radiolúcida de 1,0 m
Mapa de isokerma normalizado a 1,0 m acima do chão, para Allura Xper
FD10, direção de raios X frontais com giro para fora.
Fatores técnicos: Fluoroscopia 120 kV, sem filtro adicional.
4522 203 04001

Philips Healthcare
Allura Xper FD10 7.2
4522 203 04001
Philips Healthcare
Figura 7.3 Mapa de isokerma a 100 cm de altura (µGy/µGy x m²)
7.2.2 Cabeça frontal da Superfície de mesa radiolúcida de 1,5 m

4522 203 04001

Philips Healthcare
7.2.3 Cabeça lateral da Superfície de mesa radiolúcida de 1,0 m

FD10, direção de raios X laterais com giro para fora.
4522 203 04001
Philips Healthcare
7.2.4 Cabeça lateral da Superfície de mesa radiolúcida de 1,5 m

4522 203 04001

Philips Healthcare
7.2.5 Lado frontal de enfermeiros da Superfície de mesa radiolúcida

de 1,0 m
4522 203 04001
Philips Healthcare

de 1,5 m
4522 203 04001

Philips Healthcare

4522 203 04001
Philips Healthcare

4522 203 04001

Philips Healthcare

4522 203 04001
Philips Healthcare

4522 203 04001

Philips Healthcare
7.2.11 Lado frontal de enfermeiros da Superfície de mesa universal de

1,0 m
4522 203 04001
Philips Healthcare

1,5 m
7.3 Allura Xper FD20/10
4522 203 04001

Philips Healthcare

7.3.1 Cabeça frontal da Superfície de mesa radiolúcida de 1,0 m, raios
X frontais, arco em L estacionado
FD20/10, direção de raios X frontais com arco em L estacionado.
Allura Xper FD20/10 7.3

4522 203 04001
Philips Healthcare
Figura 7.15 Mapa de isokerma a 100 cm de altura (μGy/μGy x m²)

X frontais, arco em L estacionado
4522 203 04001

Philips Healthcare

X frontais
FD20/10, direção de raios X frontais com arco em L na posição de trabalho.

4522 203 04001
Philips Healthcare

X frontais
4522 203 04001

Philips Healthcare

X laterais
FD20/10, direção de raios X laterais com arco em L na posição de trabalho.

4522 203 04001
Philips Healthcare

X laterais
4522 203 04001

Philips Healthcare
7.3.7 Cabeça lateral da Superfície de mesa radiolúcida de 1,0 m, raios

X laterais, arco em L estacionado
FD20/10, direção de raios X laterais com arco em L estacionado.

4522 203 04001
Philips Healthcare
7.3.8 Cabeça lateral da Superfície de mesa radiolúcida de 1,5 m, raios

X laterais, arco em L estacionado
4522 203 04001

Philips Healthcare

de 1,0 m, raios X frontais, arco em L estacionado

4522 203 04001
Philips Healthcare

de 1,5 m, raios X frontais, arco em L estacionado
4522 203 04001

Philips Healthcare
7.3.11 Cabeça frontal da Superfície de mesa universal de 1,0 m, raios X

frontais, arco em L estacionado

4522 203 04001
Philips Healthcare

frontais, arco em L estacionado
4522 203 04001

Philips Healthcare

frontais

4522 203 04001
Philips Healthcare

frontais
4522 203 04001

Philips Healthcare

laterais

4522 203 04001
Philips Healthcare

laterais
4522 203 04001

Philips Healthcare
7.3.17 Cabeça lateral da Superfície de mesa universal de 1,0 m, raios X

laterais, arco em L estacionado

4522 203 04001
Philips Healthcare
7.3.18 Cabeça lateral da Superfície de mesa universal de 1,5 m, raios X

laterais, arco em L estacionado
4522 203 04001

Philips Healthcare

1,0 m, raios X frontais, arco em L estacionado

4522 203 04001
Philips Healthcare

1,5 m, raios X frontais, arco em L estacionado
4522 203 04001

Philips Healthcare
A Philips Healthcare é parte integrante
da Royal Philips Electronics
www.philips.com/healthcare
healthcare@philips.com
Endereço do fabricante
Philips Medical Systems Nederland B.V.
Veenpluis 4-6
5684 PC Best
The Netherlands
0344
Este equipamento médico atende às disposições da Diretriz de

Equipamentos Médicos 93/42/CEE no país de origem do
organismo notificado em relação ao aparelho em questão.
Impresso na Holanda
4522 203 04001 * JUN 2011
© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.

Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução ou transmissão total ou parcial em qualquer forma ou meio, seja
eletrônico, mecânico ou outro, sem o consentimento prévio por escrito do detentor dos direitos autorais.
Declaramos verdadeiras as informações contidas nestas Instruções de Uso.
Luiz Lombardi Vanessa Granato Toscano

CREA/SP: 0600691957 Representante Legal
Responsável Técnico
Anexo III.B – Instruções de Uso

Adendo: Mesa de CC Philips Allura Xper Série FD Versão Do Documento 1.4

Enviado por

Dados do documento

Descrição:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Descrição:

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Adendo: Mesa de CC Philips Allura Xper Série FD Versão Do Documento 1.4

Título original:

Enviado por

Descrição:

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Português Brasileiro

Versão do documento 1.4

A Philips Medical Systems Nederland B.V. reserva-se o direito

© Koninklijke Philips Electronics N.V. 2011

Philips Medical Systems Nederland B.V.

4522 203 04001

Os nomes de produtos não pertencentes à Philips podem ser

0-2 Mesa de CC Allura Xper série FD Versão do documento 1.4

1.1 Sobre este documento................................................................ 1-1

2.1 Conexões de equipamentos........................................................ 2-1

3 Visão geral do sistema............................................................................. 3-1

3.1 Pedestal do Allura...................................................................... 3-1

3.3 MCS de terceiros....................................................................... 3-3

4.1 Configuração da geometria e BodyGuards................................. 4-1

Mesa de CC Allura Xper série FD Versão do documento 1.4 Índice 0-3

4.4.2 Transferência do paciente............................................. 4-12

5 Mensagens do sistema e de erro............................................................ 5-1

5.1 Como tratar mensagens e erros.................................................. 5-1

4522 203 04001

6.1 Programa de manutenção preventiva.......................................... 6-1

7.1 Proteção contra radiação perdida............................................... 7-1

0-4 Índice Mesa de CC Allura Xper série FD Versão do documento 1.4

7.2.2 Cabeça frontal da Superfície de mesa radiolúcida de

7.2.12 Lado frontal de enfermeiros da Superfície de mesa

7.3.2 Cabeça frontal da Superfície de mesa radiolúcida de

Mesa de CC Allura Xper série FD Versão do documento 1.4 Índice 0-5

7.3.7 Cabeça lateral da Superfície de mesa radiolúcida de 1,0

4522 203 04001

0-6 Índice Mesa de CC Allura Xper série FD Versão do documento 1.4

1.1 Sobre este documento

Xper série FD.

1.2 Mesa de CC Allura Xper série FD

Mesa de CC Allura Xper série FD Versão do documento 1.4 Introdução 1-1

4522 203 04001

1-2 Introdução Mesa de CC Allura Xper série FD Versão do documento 1.4

• Mesa de CC Allura Xper FD20/10

usos cirúrgicos no CC.

A família de Mesas de CC Allura Xper série FD é uma família de sistemas de

angiografia específica. Ela é idêntica à família de sistemas Allura Xper série

Para facilitar a operação segura e eficaz do sistema por um profissional de

Mesa de CC Allura Xper série FD Versão do documento 1.4 Introdução 1-3

4522 203 04001

1-4 Introdução Mesa de CC Allura Xper série FD Versão do documento 1.4

2.1 Conexões de equipamentos

tensão usando um relé. A corrente a ser

para conectar o equipamento ao SWCB.

Mesa de CC Allura Xper série FD Versão do documento 1.4 Instalação 2-1

4522 203 04001

2-2 Instalação Mesa de CC Allura Xper série FD Versão do documento 1.4

3.1 Pedestal do Allura

3.2 Mesa de cirurgia MAGNUS

A mesa de CC MAGNUS para o sistema de Mesa de CC Allura Xper série

A Superfície de mesa radiolúcida é adequada especificamente para

A integração da Mesa de CC Allura Xper série FD e da mesa de cirurgia

Funções básicas da mesa usando o módulo

4522 203 04001

3.2.1 Modos de operação

módulo de geometria do Xper. Para detalhes sobre os comandos da interface

OBS. O módulo de geometria do Xper oferece acesso a um subconjunto de funções da