Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
EM QUADRINHOS
PARA PRINCIPIANTES
Texto e ilustrações de
Stephen T. Asma
Tradução
GILSON CÉSAR CARDOSO DE SOUSA
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta obra pode ser reproduzida ou usada de qualquer forma ou por qualquer meio,
eletrônico ou mecânico, inclusive fotocópias, gravações ou sistema de armazenamento em banco de dados, sem permissão por escrito,
exceto nos casos de trechos curtos citados em resenhas críticas ou artigos de revistas.
A Editora Pensamento não se responsabiliza por eventuais mudanças ocorridas nos endereços convencionais ou eletrônicos citados
neste livro.
Asma, Stephen T.
Budismo em quadrinhos para principiantes / texto e ilustrações
Stephen T. Asma ; tradução Gilson César Cardoso de Sousa. – São Paulo:
Pensamento, 2011.
ISBN 978-85-315-1761-7
11-10883 CDD-294.3630207
O primeiro número à esquerda indica a edição, ou reedição, desta obra. A primeira dezena
à direita indica o ano em que esta edição, ou reedição, foi publicada.
Edição Ano
1-2-3-4-5-6-7-8-9 11-12-13-14-15-16-17
Agradecimentos 6
Capítulo I
A Busca do Jovem Príncipe 11
Capítulo II
A Roda do Vir a Ser 45
Capítulo III
O Nirvana e as Nobres Verdades 85
Capítulo IV
A Evolução do Budismo 123
Pós-escrito 157
A busca do
5
jovem priíncpe
Em primeiro lugar, nisto como em tudo o mais, agradeço ao meu pequeno Julien e sua
mãe, Wen.
Em seguida, gostaria de agradecer aos que me ajudaram a criar e apoiaram este livro, tanto
em sua encarnação anterior quanto na manifestação atual. Muitos agradecimentos a Jane Haga-
man, Stacey Ruderman e meu velho amigo Peter Altenberg. Há alguns anos, Heidi Wagreich inspi-
rou boa parte do humor do livro, pelo que me sinto grato. Agradeço também ao simpático pessoal
da Hampton Roads Publishing e aos meus maravilhosos colegas do Columbia College de Chicago.
Agradecimentos especiais ao meu editor, Greg Brandenburgh – que parece um leão entre cordei-
ros. Sou grato ainda aos amigos, alunos e professores que entenderam que o riso é a resposta certa
ao dogma sacrossanto. Finalmente, dedico este livro aos meus pais, Ed e Carol, que sem dúvida são
bodhisattvas disfarçados.
E
ste livro foi publicado pela primeira vez no final dos anos 1990 e encontrou ótima acolhida
entre os interessados pelo Buda, chegando mesmo a iniciar alguns praticantes. Ao longo do
tempo, foi traduzido para o espanhol, para o híndi e para o chinês. Sinto-me orgulhoso ao
lançar essa nova edição revista pela Hampton Roads Publishing, que me permite esclarecer melhor
e matizar as ideias básicas do Buda.
A motivação inicial do livro foi a constatação de que o budismo é muitíssimo malcompreen-
dido no Ocidente – fato que, infelizmente, pouco mudou. Ao contrário da maioria das outras
escrituras religiosas, constituídas de parábolas, lendas e alegorias, os ensinamentos budistas contêm
também autênticos conceitos filosóficos apresentados pelo próprio Buda. Meu livrinho ilustrado
versa sobretudo sobre esses conceitos. Será um pouco irônico se meus quadrinhos atraírem as
pessoas para argumentos filosóficos decididamente incomunicáveis por meio de desenhos.
Tão distorcida é a visão ocidental do budismo que certamente será uma surpresa para muitos
constatar que o Buda recorreu a argumentos racionais e evidências empíricas em seus ensinamen-
tos. Há pouco, numa de minhas aulas, uma aluna me “informou” que, no Oriente, pessoas como
os budistas não conversam em termos lógicos – basta-lhes olhar uma para a outra e ler seus pensa-
mentos com total compreensão. Ela colhera essa sabedoria de programas de televisão, filmes e
comerciais americanos, que mostram monges místicos quase sempre ajudando um confuso ociden-
tal a escolher o refrigerante certo, a contratar o melhor serviço de telefonia celular ou a resolver
qualquer outro dilema consumista do gênero. Os estereótipos são duros de morrer, bem sei, e o
tédio da cultura de consumo pode às vezes nos induzir a romantizar tradições monásticas exóticas.
Espero, entretanto, que este livro ensine aos interessados um pouco mais sobre a ética, a metafísica,
a epistemologia e mesmo a lógica do budismo.
Desde que o livro foi publicado, mais de uma pessoa quis saber por que, em meus desenhos,
o Buda se parece com Osama bin Laden. Acho isso engraçado, mas também um pouco desconcer-
tante, visto que uma conotação assim tão estranha e desagradável dificilmente pode ser útil na
tarefa de explicar o budismo. Tive de garantir aos leitores que Bin Laden não estava em meu radar,
como no de ninguém ainda, quando desenhei o Buda, muitos anos antes do 11 de setembro. Na
verdade, copiei-o de mim mesmo, o que, admito, parece o cúmulo do narcisismo – mas, como todo
ilustrador sabe, na falta de um modelo, precisamos ensaiar expressões faciais e movimentos corpo-
Uma nova
7
introdução
Budismo em quadrinhos
8 para principiantes
Uma nova
9
introdução
A BUSCA DO
JOVEM PRÍNCIPE
A busca do
11
jovem priíncpe
A busca do
13
jovem príncipe
du
Nep man
al Cat
Gorakhpur sh
de
gla
Ban
Rio Ganges
Dhaka
Varanasi
Gaya
CalcutÁ
Tibete
Nepal
PaquistÃo
DÉlhi
Varanasi Bangladesh
(Benares)
CalcutÁ
aim
r Bomb
Ma bico
Á
Ar
Sri
Lanka
ano
Oce o
Índic
Budismo em quadrinhos
14 para principiantes
A busca do
15
jovem príncipe
Budismo em quadrinhos
16 para principiantes
A busca do
17
jovem príncipe
Budismo em quadrinhos
18 para principiantes
A busca do
19
jovem príncipe
Budismo em quadrinhos
20 para principiantes
A busca do
21
jovem príncipe
Budismo em quadrinhos
22 para principiantes
A busca do
23
jovem príncipe
Budismo em quadrinhos
24 para principiantes
A busca do
25
jovem príncipe
Budismo em quadrinhos
26 para principiantes
Escondam
os livros,
rapazes!
A busca do
27
jovem príncipe
Budismo em quadrinhos
28 para principiantes
Me aguarde na
prÓxima vida,
CAMARADA!
Sabemos que Gautama se tornou hostil à classe sacerdotal e pregou contra as práticas comuns
dos sacrifícios ritualísticos de animais, não poupando também as cerimônias vazias. A condição
social de Gautama pode explicar em parte esse comportamento, pois há forte ênfase na literatura
Upanishad, escrita séculos antes e no decorrer da vida do príncipe, sobre a classe dos guerreiros e
príncipes (os ksatriya) a que ele pertencia. Essa ênfase implica que a classe brâmane já vinha
perdendo seus antigos privilégios e talvez explique a forte desconfiança que Gautama passou a
sentir pela autoridade.
A busca do
29
jovem príncipe
Diga a Deus:
Cortarei a
garganta do meu
bode se o senhor
me garantir que
minha filha se case
com um homem rico.
Budismo em quadrinhos
30 para principiantes