Você está na página 1de 3

/-------------------------------------------------------------------------\

� Zelda.com.br e patryckpo trazem para voc� a tradu��o de �


\-------------------------------------------------------------------------/
\ A LENDA DE ZELDA /
\COPYRIGHT 1986 - NINTENDO / LICENCIADO PELA NINTENDO DA AM�RICA S/A /
\ Vers�o revisada comemorativa de 30 anos /
\ /
\ Tradu��o e revis�o: Danilo Passos e Emanuel Sousa /
\ ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira /
\ Manual: Emanuel Sousa /
\ /
/ Para mais tradu��es visite: | |
<-------------------ab-gamesinc-br.blogspot.com.br-------------------+
\ ou ab-gamesinc-br.host56.com | |
\ /
\ Para outras coisas referentes a Zelda: /
\ (inclusive outras tradu��es da s�rie) /
\ Zelda.com.br /
\ /
\ /
\ /
\ /

Como usar a tradu��o?

Voc� vai precisar ter em m�os a ROM Americana "Legend of Zelda, The (USA).nes"
ou outro nome similar com CRC32 D7AE93DF (Tamb�m conhecida como
Legend of Zelda, The (U) (PRG0) [!].nes). Use um programa de prefer�ncia para
aplicar o arquivo IPS contido junto com este arquivo (alguns emuladores suportam
carregar o IPS automaticamente junto ao jogo, mas � prefer�vel aplicar na ROM
para evitar esquenta-cabe�a)

Tutorial usando Lunar IPS:


(que pode ser baixado em
http://fusoya.eludevisibility.org/lips/download/lips102.zip)

1. Ap�s baixar o arquivo, abra-o pelo Lunar IPS.exe


2. Escolha "Apply IPS Patch"
3. Escolha o IPS que foi extra�do junto a este arquivo
4. Escolha a ROM que voc� possui como citado acima.
5. Pronto! Clique em "OK" e o arquivo ser� gerado!

Lembre-se de aplicar no arquivo .nes e n�o na ROM em .zip


Descompacte a ROM antes de aplicar o patch. Se desejar, compacte-a novamente.

/----\
\ /
\ /
\/
Sobre a tradu��o:
Em 21 de fevereiro de 2016, The Legend of Zelda completou 30 anos de seu lan�amento
original.
Esta � uma tradu��o comemorativa de anivers�rio, com extenso trabalho de revis�o
textual, considerando
as diferen�as entre a vers�o americana e japonesa e padronizando termos recorrentes
na s�rie.
Como as limita��es tecnol�gicas da �poca restringiam as informa��es nos jogos, uma
tradu��o do
manual de instru��es tamb�m foi realizada, tomando o mesmo cuidado de comparar
vers�es, inclusive a
vers�o publicada no Brasil pela Playtronic.

Sobre a ROM:

Nome: The Legend Of Zelda


Nome da ROM utilizada: Legend of Zelda, The (USA).nes
G�nero: Aventura
Console: Nintendo Entertainment System (NES)
Lan�amento: 1986
Produtora: Nintendo
Distribuidora: Nintendo
Jogadores: 1

Progresso:

Gr�ficos: 100%
Acentos: 100%
Textos gerais: 100%
Menus: 100%
Tradu��o feita por: Danilo Passos (|N|NjA|) e Emanuel Sousa (Chapo)
Testes: Emanuel Sousa (Chapo)
ROMHacking e testes: Patryck Padilha de Oliveira (patryckpo)

Sinopse: (retirada da tela inicial do jogo)

H� muito tempo, Ganon, pr�ncipe das trevas, usurpou a Trifor�a do Poder. A Princesa
Zelda
partiu a Trifor�a da Sabedoria em 8 peda�os e os escondeu antes de ser raptada
pelos lacaios
de Ganon. Link, voc� deve encontrar os peda�os e salvar Zelda.

/----\
\ /
\ /
\/
Agradecimentos

patryckpo:
Gostaria de agradecer mais uma vez ao Emanuel Sousa por ter me dado todo o apoio,
mesmo ele achando
que n�o daria tempo para inserir o texto traduzido, testar e traduzir o manual.
Estamos contentes com o resultado e esperamos que se divirta tamb�m.

Chapo:
N�o ter�amos conseguido realizar o lan�amento deste projeto em uma data t�o
especial quanto
os 30 anos da s�rie Zelda sem o Patryck ter entrado de cabe�a nessa, em um per�odo
t�o curto
quanto duas semanas para o 21 de fevereiro, e dado conta do recado. Pusemos
realmente bastante
esfor�o e esperamos que aproveitem este presente para todos os f�s lus�fonos de
Zelda.

/----\
\ /
\ /
\/
Copyright 1986 - NINTENDO
Copyright 2003-2016 - Hyrule Legends - Zelda.com.br

The Legend Of Zelda foi produzido e distribu�do pela Nintendo.


Todos os direitos s�o de suas respectivas empresas.
Qualquer venda � expressamente proibida. A distribui��o da tradu��o � gratuita,
desde que n�o seja feita junto com ROMs.

Quisquer modifica��es devem ser feitas apenas mediante consentimento de


Hyrule Legends e patryckpo.

patryckpo, Zelda.com.br e quaisquer afiliados n�o se responsabilizam por danos


causados
ao seu computador, console ou celular decorrentes do uso deste patch.
Danos s�o extremamente improv�veis, mas ao usar deste material, voc� concorda
que o est� fazendo pela pr�pria conta e risco.

E para voc� que leu at� aqui...

V� se n�o esquece de ler o manual tamb�m, disponibilizado em:


Zelda.com.br/traducoes
ab-gamesinc-br.blogspot.com.br
romhacking.net.br
<FIM>