Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Ya no se trata sólo de compartir un léxico que hermana a chicas y chicos. Ahora escasean
las palabras y las normas para organizarlas "no están ni ahí".
Rosa Zamora
De muchas salas de clase emerge un solo "¡Ay!". El de los profesores que intentan mejorar
los niveles de comprensión de lectura, manejo de léxico y calidad redaccional de los
estudiantes, y el de los alumnos que, sobre todo en asignaturas y carreras humanistas, ven
cómo sus notas descienden en caída libre a causa de las deficiencias en esta área.
En jerga juvenil, el problema es "heavy", y sus causas tienen raíces profundas y diversas,
según coinciden en sostener especialistas de los ámbitos de la lingüística y la educación.
Cómo no inquietarse cuando se sabe que una reciente investigación ha detectado que un
porcentaje no despreciable de compatriotas no entiende las instrucciones para preparar una
mamadera, impresas al reverso de los envases de leche. O cuando un educador muy poco
moderno recibe en su correo electrónico un mensaje que le envía un alumno...escrito en el
lenguaje abreviado del chat.
Si bien considera que el mayor acceso a la educación superior es un gran avance, porque
posibilita la movilidad social, también observa que "estas nuevas capas universitarias
tienen, por cierto, más dificultades para adquirir un dominio pleno de la norma escrita
culta".
A lo anterior agrega la "eclosión audiovisual: televisión, cine, DVD, CD, que ha dejado en
un segundo plano la cultura escrita", de modo que hoy son muchos más los que ven
televisión que los que leen diarios, y menos aún son los lectores de libros. Por otra parte,
hay una menor práctica en escribir. "Ya no se envían cartas de amor. Los e-mails son un
medio coloquial. Son mensajes en la moda "casual".
IMPACTO DE LA TECNOLOGÍA
"Es cierto que hay un aumento considerable de lo audiovisual, pero no es incompatible con
la cultura escrita, que sigue siendo imprescindible. En Chile seguramente leemos muy
poco, pero esto no es lo generalizado. Para citar un caso, en España el año pasado se
publicaron 72.048 impresos, esto es, unos doscientos al día, los que, por supuesto tienen sus
lectores (en Chile sólo se registraron 3.420 títulos). El "Diccionario del Español Actual", de
Seco y "El Dardo en la Palabra" de Lázaro Carreter fueron best sellers durante meses. Por
favor, piense un poco en este hecho tan sintomático: los dos gruesos tomos del diccionario
y la obra de reflexión sobre usos lingüísticos fueron los libros más comprados en la
Península Ibérica. Esto sería impensable en Chile".
"No es un lujo tener buena ortografía, construir bien las frases y los textos. No es lo mismo
'saga' que 'zaga': 'la saga de los Nibelungos' y 'la zaga del glorioso Wanderers'; ni 'encauzar'
y 'encausar': se encauza a un niño y se encausa a un sospechoso; 'aprensiones' y
'aprehensiones': el cabo González es famoso por sus aprehensiones (¿o 'aprensiones'?).
FENÓMENO PREOCUPANTE
ESCRITURA Y PENSAMIENTO
Lenguaje y pensamiento
"Es sabido que existe una relación entre lenguaje y pensamiento", expresa Leopoldo Sáez.
"Si usted considera que 'culminar' y 'terminar'; 'oír' y 'escuchar'; 'entrar' e 'ingresar' son lo
mismo está perdiendo distinciones conceptuales importantes. No es lo mismo entrar a la
Academia que ingresar a la Academia. Riveros ¿ingresa o entra? al campo de juegos.
Para una empresa y para el país pueden traducirse en pérdida enormes los ingenieros que no
son capaces de escribir informes inteligibles, el guardavías o el operario que no entiende las
instrucciones escritas, las leyes o acuerdos equívocamente redactados"
¿El léxico chat va a dejar huella en las formas de comunicación extra chat?
"Yo creo que no. Lo que puede ocurrir es que haya algunas influencias, pero no más que
eso", opina la doctora Nina Crespo.
"El grado de comunicabilidad que debe tener un artículo periodístico, por ejemplo, le exige
al autor que no utilice formas abreviadas. Hay ciertos contextos en que ese discurso no se
usa y los jóvenes lo van a reconocer como válido. No hay que asustarse porque ellos
también están conscientes de los límites. Como ocurre cuando hablan entre ellos con
fórmulas que no utilizan cuando se comunican con un adulto. Es posible que queden
algunos rastros de ese lenguaje en la oralidad y la escritura, pero no van a ser ni tantos ni
tan masivos, ni podemos prever que la escritura se va a convertir en este código abreviado
en el futuro. No. La lengua es mucho más compleja que eso. Ni los medios masivos llegan
a influenciarla tanto como para cambiarla. Producen a lo más algún cambio de léxico, que
son los más superficiales".
Actividad ( 33 PTS)
1.- ¿Qué aspectos considera Zamora en su artículo para realizar su argumentación? (5 pts.)
2.- ¿Cuáles son las causas del deterioro del lenguaje en los adolescentes? ¿Qué
consecuencias ha provocado? (5 pts.)
3.- ¿Estás de acuerdo con el planteamiento de Zamora? Argumenta tu respuesta. (5 pts.)
4.- ¿Qué aspectos lingüísticos incorpora Zamora en su artículo? (5 pts.)
5.- ¿Consideras que estamos en una "crisis de la expresión escrita? Fundamenta. (5 pts.)
6.- Elabora un mapa conceptual de 20 nodos referente a la información del artículo. (*8Pts.)
Rúbrica para mapa conceptual
_________________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
______________________________________________________
MAPA CONCEPTUAL