&8.'%./+.4%(%7(&#+!&*#.+/.$)(&2,"9..

,"'%/"2.%#.'&24)$+
7"8/*'9"+2)"&':#/"&
)#&:%(2&'+'.'%.2%:&//+

(!)*#)(+&!,-#-)&!%!*),().,*!/!+(#0)1)%!"&2*#-#)
#)2"#).,*!/!3")42,),5!/,)62'*!&!-#-)1)
6.+6#/#"-#)7!,*0),"8+"&,(),*),(8#-+)
*#!&+)(3*+)6+-.9)(,.).,&+"+&!-+0)6+.),*)
:#8,.!#*!(:+0)&+:+)2"#)(26,.,(8.2&82.#)
;2.<-!&#0)2"#)7!&&!3")&.,#-#)6+.),*)
7+.:#*!(:+)42,)(26+",)*#).,#*!-#-)-,)
2"#)(+&!,-#-)6+*<8!&#)*#!&#0)#2")&2#"-+)
-,)$,&$+)(,):#"!7!,(8#)&+"8!"2#:,"8,)
(2)&+"-!&!3").,*!/!+(#),")!"#$%&'!()=)
8,:6*+(0)6.+&,(!+",()6>'*!&#(0).!8+()-,)
6#(+0),(8#'*,&!:!,"8+()-,),"(,?#"@#A

C*/#"8)'g*,+)Y'/DIHGHODWHR

9``;

03_religiones_10 marzo.indd 33 3/29/12 11:52 AM

 `\ !"#"$#%&'(%)&"*+',"#+,+-),

/DWHQWDWLYDGHHVWHWH[WRHVUHÀH[LRQDUVREUHHOWXULVPRFRPRXQD
GHHVDV³PLOIRUPDV´HQODVTXHODFRQGLFLyQUHOLJLRVDGHODVRFLHGDG
<CAMC+I>+>N=?>ICE+=<CBF>CBGH+OBC+?><CMALB+ABF?UBI>MC+>BF?>+><+FO?AITH+
S+<CI+=>?>@?ABCMAHB>IQ+!C?C+><<HE+=?>F>BGH+C=H?FC?+><>T>BFHI+G>+CBPV
OLVLVHQUHODFLyQDODSUHJXQWD¢HOWXULVPRHVXQDIRUPDPRGHUQDGH
SHUHJULQDMHRGHUHOLJLyQ"<YLFHYHUVD¢ODSHUHJULQDFLyQWLHQHXQD
GLPHQVLyQWXUtVWLFD"
3>+ >BF?CGCE+ >I+ M?OMAC<+ MO>IFAHBC?+ C<@OBHI+ <O@C?>I+ MHTOB>I+ ?>IV
=>MFH+C+<C+=>?>@?ABCMALBE+=C?CE+=H?+OB+<CGHE+?>=>BIC?+CBC<UFAMCT>BF>+
<CI+ABF>?I>MMAHB>I+S+<C+MHT=<>T>BFC?A>GCG+>BF?>+><+=>?>@?ABCD>+S+><+
FO?AITH+SE+=H?+HF?HE+KCM>?+TPI+MHT=<>DH+><+>IFOGAH+G><+FO?AITH+C+=C?FA?+
GHOHVWXGLRGHODSHUHJULQDFLyQ/DWHQWDWLYDQRSUHWHQGHOOHYDUDFDER
XQDQiOLVLVPiVDPELFLRVRTXHLQFOXLUtDODFRPSDUDFLyQFXOWXUDOGH
ODV SUiFWLFDV GH SHUHJULQDFLyQ \ FRPR FRORIyQ SURSRQGUtD QXHYDV
F>H?UCI+S+TWFHGHI+=C?C+><+>IFOGAH+G>+<HI+=>?>@?ABCD>IQ+"B+IO+<O@C?E+I>+
WUDWDUtDGHUHSHQVDUDOJXQDVLGHDVHQUHODFLyQDHVWRVGRVIHQyPHQRV
G>BF?H+G>+OB+MHBF>NFH+CMCGWTAMHE+>B+><+MOC<+><+=>?>@?ABCD>+MHBIFAFOS>+
XQWySLFRDOWDPHQWHH[SORWDGRHQODLQYHVWLJDFLyQFLHQWt¿FDDXQTXH
=>?IAIFC+OBC+MA>?FC+C=?>K>BIALB+>B+ABM<OA?<H+MHTH+=C?F>+G><+>IFOGAH+
@>B>?C<+G><+FO?AITHQ
&RPRIHQyPHQRWUDQVLFLRQDOORVSHUHJULQDMHVQRVHDFRPRGDQD
ODVFDWHJRUtDVDQWURSROyJLFDVVLQRTXHVHLPEULFDQHQXQDFRPSRVLV
MALB+YO>+T>RM<C+TAFH<H@UCE+?AFOC<E+M?>>BMACE+=IAMH<H@UCE+?H<>I+IHMACV
OHVDUTXLWHFWXUDJHRJUDItDOLWHUDWXUDGUDPD\DUWH:Q+"<+FO?AITH+>I+OB+
IHQyPHQRPXOWLUHIHUHQFLDO\FRPSOHMR1RH[LVWHXQDGH¿QLFLyQGH
DPSOLDDFHSWDFLyQ\DOJXQRVSLHQVDQTXHHVLPSRVLEOHIRUPXODUOD(O
WXULVPRKDVLGRGH¿QLGRSRUGLYHUVRVH[SHUWRVGHYDULRVFDPSRVGHO
VDEHU]HVRFLR\WLHPSROLEUHWLHQHTXHYHUFRQQXHVWUDDFWLWXGVREUH
HOHVSDFLRXQHOHPHQWRGHODPSOLRSURFHVRGHPRYLOLGDGHVSDFLDO
HV HFRQyPLFR RIHUWDGHPDQGD GHO PHUFDGR SVLFROyJLFR PRWLYRV

'<CB+6H?ABAI+,#'".PE+E"&$,1'I)*$+,B/P'Q6,':+#6$)@).)2B')>'!%.2$%J"2,E+e>IFV
:+ +

SRUW*UHHQZRRG3UHVV
]+ +
.U]\V]WRI3U]HFODZVNL³7RXULVPDVWKH6XEMHFWRI,QWHUGLVFLSOLQDU\5HVHDUFK´
HQ'*3HDUFH 5:%XWOHUHGQ)*$%/J'L,/,"$&6P'-$%#%H*,/'"+1'-6"..,+2,/E+
0HBG?>IE+#HOF<>G@>E+:[[`E+=Q+[Q

03_religiones_10 marzo.indd 34 3/29/12 11:52 AM

 !"#$%#&"'"(')*%+),*#%$#-.')/01 `a

SUHYLRV \ SURSyVLWRV GHO YLDMH VRFLDO ORV WXULVWDV DVXPHQ XQ URO
FXOWXUDOIXQFLyQPDQLIHVWDFLyQ\WDPELpQWUDQVPLVRUGHFXOWXUD
1RHVFDVXDOTXHHQODVGLVFXVLRQHVDQWURSROyJLFDVVREUHHOWXULVPR
ODSHUHJULQDFLyQHPHUMDFRPRXQIDFWRUGHPRWLYDFLyQGRPLQDQWHSDUD
ODYLVLWDDGLYHUVRVVLWLRV\GHKHFKR%DGRQH\5RVHPDQUHFODPDQHO¿Q
G>+<C+?U@AGC+GAMHFHTUC+>BF?>+=>?>@?ABCMALB+S+FO?AITHE+H+>BF?>+=>?>@?ABHI+
\WXULVWDVODFXDO\DQRWLHQHVHQWLGRHQHOPXQGRFDPELDQWHGHOYLDMH
=HITHG>?BH`Q+0C+=>?>@?ABCMALB+MHBIFAFOS>E+I>@ZB+6AMKC><+3A+$AHJAB>E+
XQDGHODVLQWHUDFFLRQHVWXUtVWLFDVPiVVHGXFWRUDV\HPRFLRQDOHVGHELV
GH+C+YO>+I>+@>B>?CB+I>BFATA>BFHI+ABF>BIHI+G>+WNFCIAI+S+F?CIM>BG>BMACE+
VXIULPLHQWRDXWRLQÀLJLGR\GRORUSHQLWHQWH\Q+!H?+HF?H+<CGHE+<C+=>?>@?AV
BCMALB+I>+JABMO<C+MHB+OB+JACD>+KCMAC+OB+>I=CMAH+IC@?CGHE+S+>I+G>+AT=H?V
WDQFLDYLWDOHQWRGDVODVUHOLJLRQHV/RVSURSLRVSHUHJULQRVWDPELpQHVV
FULEHQWH[WRVGHYLDMHDOLJXDOTXHORVWXULVWDVHVFULEHQGLDULRVDUWtFXORV
\OLEURV/DLGHDGHYLDMHa+SC+I>iC<C+OB+=OBFH+G>+MHB>NALB+=?ATH?GAC<+
FRQHOIHQyPHQRWXUtVWLFRTXHYDPRVDDQDOL]DUDFRQWLQXDFLyQ

`+ +
(OOHQ%DGRQH 6KDURQ55RVHPDQHGc+#,$/,&#%+2'I)*$+,B/P'Q6,':+#6$)Z
@).)2B')>'!%.2$%J"2,'"+1'Q)*$%/J&KLFDJR8QLYHUVLW\RI,OOLQRLV3UHVVS
\+ +
0LFKDHO$'L*LRYLQH³6HGXFWLRQLQ'HYRWLRQ3LOJULPDJH6DFUDOLW\DQG'LV
IIHUHQFH´3UHVHQWDFLyQGHOVW7RXULVP&RQWDFW&XOWXUH5HVHDUFK1HWZRUN&RQIHV
?>BM>E+Q)*$%/J'"+1'E,1*&#%)+/')>+7%>>,$,+&,>/LVERD3RUWXJDO6HSWLHPEUH@
a+ +
&DEHVHxDODUTXHHOYLDMHDFWXDOVHDFHUFDFDGDYH]PiVDXQ³HVFDSHGH´HQ
OXJDU GH XQ VLPSOH ³LU KDFLD´ GH IRUPD TXH ODV YDFDFLRQHV SXHGHQ VHU SHQVDGDV
WDPELpQ FRPR XQ VtQWRPD GH DTXHOOR TXH HVWi PDO HQ QXHVWUD VRFLHGDG HQ RWURV
WpUPLQRVXQFtUFXORYLFLRVR'HQQLVRQ1DVKSODQWHDEDODFRQH[LyQFDXVDOHQWUHHO
WXULVPRFRPRVXSHUHVWUXFWXUD\ODYLGDVRFLDOGHEDVHSRUPHGLRGHGRVSURFHVRV
(O³HIHFWRVSLOORYHU´SRUHOFXDOHORFLRVHFRQYLHUWHHQXQ³VXPD\VLJXH´GHODV
DFWLYLGDGHV RUGLQDULDV HO WUDEDMDGRU DOLHQDGR UHDOL]D DFWLYLGDGHV WXUtVWLFDV DOLHQDV
GDVHOLQGLYLGXDOLVWDYLDMDVRORRHQSHTXHxRVJUXSRV\HOFRQVXPLVWDFRQWULEX\HDO
WNAFH+G>+<HI+1*#BZ>$,,'S+HF?HI+M>BF?HI+MHT>?MAC<>IE+S+]Q+0C+ABF>?G>=>BG>BMAC+>BF?>+<C+
UXWLQD\ODDOLHQDFLyQGHODYLGDRUGLQDULD\HOWXULVPRFRPRPHFDQLVPROLEHUDGRU
\FRPSHQVDGRUGHHVDPLVPDDOLHQDFLyQFRWLGLDQD:+#6$)@).)2B')>'Q)*$%/JE+)NV
IRUG3HUJDPRQSS(VWRVSURFHVRVVHUHODFLRQDQVLQWiFWLFDPHQWHFRQ
DOJXQDVLGHDVWHPSUDQDVDYDQ]DGDVSRU(ULN&RKHQHQHOVHQWLGRGHTXHORVWXULVWDV
UHTXLHUHQGHXQIXHUWHVHQWLGRGHODIDPLOLDULGDGSDUDH[SHULPHQWDUHOFDPELR\OD
QRYHGDG\GHHVWHPRGRLQVHUWDUVHHQOD³EXUEXMDWXUtVWLFD´³7RZDUGD6RFLRORJ\
RI,QWHUQDWLRQDO7RXULVP´HQE)&%".'L,/,"$&6YROQ~PS

03_religiones_10 marzo.indd 35 3/29/12 11:52 AM

 `c !"#"$#%&'(%)&"*+',"#+,+-),

*UDEXUQ FRQVLGHUD DO WXULVWD D SDUWLU GH XQD GH¿QLFLyQ GH 9DOHV
QH6PLWK³HOWXULVWDHVXQDSHUVRQDWHPSRUDOPHQWHRFLRVDTXHYRV
<OBFC?ACT>BF>+JAIAFC+OB+<O@C?+<>DHI+G>+IO+KH@C?+MHB+><+=?H=LIAFH+G>+
H[SHULPHQWDUXQFDPELR´c/RLQWHUHVDQWHGHHVWDGH¿QLFLyQ²~WLO
FRPRSXQWRGHSDUWLGD²HVTXHVHUH¿HUHDXQDVHULHGHUROHVFRPR
HOPRYLPLHQWRODWHPSRUDOLGDG\HOFDPELRFRPXQHVDRWURVUROHV
KXPDQRV 'H DTXt VH KDFH UHIHUHQFLD D GRV UROHV SULPRUGLDOHV ORV
FXDOHVVHYLQFXODQHVWUHFKDPHQWHFRQHOWXULVPR
"<+=?AT>?+?H<+>I+><+DO>@HQ+(HTH++)WUDEDMRHOMXHJRVHUHODFLRQD
=H?+OB+<CGHE+MHB+OBC+&)JJ*+%#"/WXUtVWLFD\SRURWURFRQORVOD]RV
TXHHVWDEOHFHQORVWXULVWDV/RVWXULVWDVMXJXHWHDQ²FRPRQLxRV²
IUHQWH D VX REMHWR 1R FDEH REYLDU SRU RWUR ODGR TXH DFWLYLGDGHV
IO=>?>IF?OMFO?C<>I+MHTH+><+DO>@HE+C<+A@OC<+YO>+><+FO?AITHE+<CI+JCMCV
FLRQHV\ORVULWXDOHVFRQOOHYDQIXQFLRQHVGHDSUHQGL]DMH\UHQRYDV
FLyQQHXUROyJLFDPHQWHEHQH¿FLRVDVDODFWLYDUHOKHPLVIHULRGHUHFKR
GHOFHUHEURQ+
(OVHJXQGRUROHVODSHUHJULQDFLyQ/DPHWiIRUDGHOWXULVPRFRPR
SHUHJULQDFLyQSURYLHQHGH9LFWRU\(GLWK7XUQHUSDUDTXLHQHVHOWXV
ULVWD HV ³PHGLR SHUHJULQR´ \ HO SHUHJULQR ³PHGLR WXULVWD´d$PERV
SURSRQHQ XQ UHFRUULGR SRU DOJXQRV SHUHJULQDMHV HPEOHPiWLFRV GHO
FULVWLDQLVPRFRPROD%DVtOLFDGHOD9LUJHQGH*XDGDOXSHHQ0p[LFR
0HO?G>I+>B+5?CBMAC+S+0HO@K+3>?@+>B+%?<CBGCQ[/RV7XUQHUHVWDEOHV
FHQXQDWLSRORJtDGHODVSHUHJULQDFLRQHV^n+=?HFHFU=AMCE+M?>CGC+=H?+><+
IXQGDGRUGHXQDUHOLJLyQKLVWyULFDRVXVGLVFtSXORV5RPD-HUXVDOpQ

1HOVRQ *UDEXUQ ³7RXULVP´ HQ ' /HYLQVRQ  0 (PEHU HG W+&B&.)Z
c+ +

@,1%"')>'-*.#*$".':+#6$)@).)2B1HZ<RUN+HQU\+ROWDQG&RPSDQ\SS

 
'HQQLVRQ1DVK³7RXULVPDVDQ$QWKURSRORJLFDO6XEMHFW´HQ-*$$,+#':+#6$)Z
@).)2BE+JH<Q+]]E+BZTQ+aE+:[d:Q
d+ +
9LFWRU 7XUQHU  (GLWK 7XUQHU cJ"2,' "+1' !%.2$%J"2,' %+' -6$%/#%"+' -*.#*$,P'
:+#6$)@).)2%&".'!,$/@,&#%8,/1HZ<RUN&ROXPELD8QLYHUVLW\3UHVVS
9HUWDPELpQ9LFWRU7XUQHU³7KH&HQWHURXW7KHUH3LOJULP¶V*RDO´HQX%/#)$B')>'
L,.%2%)+/YROQ~PSSGHOPLVPR7$"J"/Y'(%,.1/'"+1'0,Z
#"@6)$/P'EBJ5).%&':&#%)+'%+'X*J"+'E)&%,#B,WKDFD&RUQHOO8QLYHUVLW\3UHVV
SS
[+ +
2O?B>?+f+2O?B>?E+)@P'&%#PS

03_religiones_10 marzo.indd 36 3/29/12 11:52 AM

 !"#$%#&"'"(')*%+),*#%$#-.')/01 

/D0HFD_n'C?MCAMCE+?>IO<FCGH+G>+OBC+G>JHMALB+CBF>?AH?+S+MHB+MCV
UDFWHUtVWLFDVGHVLQFUHWLVPR&KDOPD0p[LFR:^X+]n+T>GA>JC<E+>BF?>+
HOSHULRGRGHF6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD\`n+THG>?BCE+
YLQFXODGDDODLQGXVWULDOL]DFLyQ(QVtQWHVLVODLGHDTXHVXE\DFHQR
HVVyORTXHODSHUHJULQDFLyQVHLPEULFDFRQHOWXULVPRVLQRTXHSXHV
GHFRQVLGHUDUVHFRPRXQDIRUPDDQWLJXD\PRGHUQDGHWXULVPR
9LFWRU 7XUQHU HV UHFRQRFLGR SRU KDEHU GHVDUUROODGR GRV FDWHJRV
UtDV FODYH HQ OD GLVFLSOLQD DQWURSROyJLFD OLPLQRLGH \ &)JJ*+%#"/Q+
/DSULPHUDFDWHJRUtDVHLGHQWL¿FDFRQXQDH[SHULHQFLDTXHUHÀHMDOD
VHJXQGDOD&)JJ*+%#"/ODFXDOFRQVWUX\HDSDUWLUGHODWHRUtDGHOD
OLPLQDOLGDGGH9DQ*HQQHS/DOLPLQDOLGDGVHGH¿QHFRPRHOHVWDGLR
F?CBIAMAHBC<+ >B+ <HI+ ?AFHI+ G>+ =CIHE+ >B+ ><+ MOC<E+ THT>BFPB>CT>BF>E+ ><+
ABGAJAGOH+ I>+ >BMO>BF?C+ C<+ TC?@>B+ G><+ H?G>B+ IHMAC<E+ >I+ G>MA?E+ BH+ >I+
³QL OR XQR QL OR RWUR´ /RV 7XUQHU:: UH¿HUHQ D OLPLQRLGH R ³TXDVL
OLPLQDO´FXDQGRVHKDEODGHGLYHUVRVJpQHURVTXHVHSDUHFHQQRTXH
VHDQLGpQWLFRVHQFRQFUHWRKDEODQGHODOLPLQDOLGDGDOLQWHULRUGHODV
IHMA>GCG>I+ABGOIF?AC<>IE+SC+YO>+I>+F?CFC+G>+@WB>?HI+YO>+IHB+=<O?C<>IE+
IUDJPHQWDULRVH[SHULPHQWDOHVLGLRVLQFUiWLFRVVXEYHUVLYRV\XWySLV
FRV DGHPiV GH FRQVXPLGRV SRU LQGLYLGXRV LGHQWL¿FDEOHV (MHPSOR
G>+><<H+IHB+><+DO>@HE+<HI+G>=H?F>IE+<C+>JCIALB+H+<HI+=CICFA>T=HIQ+0H+
PiVLQWHUHVDQWHHVTXHORV7XUQHUDSOLFDQHOWpUPLQROLPLQRLGHDOIHV
QyPHQRGHODSHUHJULQDFLyQHOFXDO³SRVHHDOJXQRVGHORVDWULEXWRV
GHODIDVHOLPLQDO´:]FRPRHOFRPSDxHULVPRHOVDFUL¿FLRODFUHDWLYLV
GDGODH[SHULPHQWDFLyQODDIHFWLYLGDGRODFRPXQLyQDXQTXHDPERV
QRVRQHTXLYDOHQWHVSXHVWRTXHOLPLQRLGHVHUH¿HUHDODVSHFWRPiV
YROXQWDULR PHQRV REOLJDWRULR \ SVLFROyJLFR GHO SHUHJULQDMH &DEH
MAFC?+CYOU+C+6H?ABAI:`TXLHQVLJXLHQGRODYtDDELHUWDSRUORV7XUQHU

:^++
*>@ZB+>IFC+FA=H<H@UCE+<C+TCSH?UC+G>+<HI+ICBFOC?AHI+CT>?AMCBHI+S+=>?>@?ABCMAHV
QHVUHODFLRQDGDVVRQDUFDLFRVSXHVVHWUDWDGHHVSDFLRVVDJUDGRVXELFDGRVHQFLXGDV
GHVQDWLYDVDQWHULRUHVGHGLFDGRVDODYHQHUDFLyQGH&ULVWRGHVDQWRVRGHOD9LUJHQ
HQYDULRVFDVRVUHVXOWDGRGHXQDYLVLyQDSDULFLyQPDULDQD
::++
c5%1,JY+=Q+]a`Q
:]++
c5%1,JY+=Q+:a`Q
:`++
'<CB+6H?ABAI+,#'".PE+E"&$,1'I)*$+,B/P'Q6,':+#6$)@).)2B')>'!%.2$%J"2,E+e>IFV
SRUW*UHHQZRRG3UHVV

03_religiones_10 marzo.indd 37 3/29/12 11:52 AM

 `d !"#"$#%&'(%)&"*+',"#+,+-),

LGHQWL¿FDGRVJUXSRVJHQpULFRVGHSHUHJULQRVDTXHOORVTXHHVSHUDQ
HQFRQWUDUXQLGHDODEVWUDFWR\RWURVTXHHVSHUDQHOSRGHUGHOLGHDO
SDUDD\XGDUDFRQVWUXLURHQVXFDVRFDPELDUVXHVWLORGHYLGDHVWD
LGHDVHYLQFXODFRQHO³FDPELR´H[SHULPHQWDGRSRUHOWXULVWDHQOD
GH¿QLFLyQGH9DOHQH6PLWK
0C+I>@OBGC+MCF>@H?UCE+<C+&)JJ*+%#"/+H+CBFA>IF?OMFO?CE+MHBIFAFOS>+
XQIHQyPHQROLPLQDOTXHDSDUHFHHVSRQWiQHDPHQWHHQWRGRWLSRGH
@?O=HIE+IAFOCMAHB>I+S+MA?MOBIFCBMACIE+>B+<CI+MOC<>I+<HI+=C?FAMA=CBF>I+I>+
HQFXHQWUDQOLEHUDGRVGHODFRQIRUPLGDG\ODVQRUPDVJHQHUDOHVDXQV
TXHHVWDOLEHUDFLyQQRHVSHUPDQHQWHQLGHFRQVWUXFWLYD$OFRQWUDULR
>IFC+IAFOCMALB+G>+&)JJ*+%#"/VLUYHSDUDUHIRU]DUHOHVWDWXVSUHFHGHQV
F>E+?>JA?FAWBGH<H+?AFOC<T>BF>E+=H?+<H+YO>+I>+MHBIAG>?C+YO>+<C+&)JJ*+%Z
#"/HVODIXHQWH\HORULJHQGHWRGDVODVHVWUXFWXUDV\DOPLVPRWLHPV
=HE+IO+M?UFAMC:\Q+0C+&)JJ*+%#"/VHUtDHOHOHPHQWRIRFDOGHODUHOLJLyQ
ODOLWHUDWXUDHOGUDPD\HODUWH\VXVWUD]RVSRGUtDQLGHQWL¿FDUVHHQOD
WFAMC+G><+G>?>MKHE+><+=C?>BF>IMHE+ABM<OIH+>B+<C+>MHBHTUC:aQ+*>+F?CFC?UC+
GHXQPRGHORGHWRWDOLGDGLQGLIHUHQFLDGDGRQGHORVHVWDWXVSUHYLRV
IHB+IOI=>BGAGHI+S+>B+><+MOC<+<HI+=C?FAMA=CBF>I+>N=>?AT>BFC?UCB+OBC+
VLWXDFLyQGHHIHUYHVFHQFLDDOWDHPRFLRQDOLGDG\VREUHWRGRSHUFLELV
?UCB+OBC+MHTOBAGCG+A@OC<AFC?AC+>B+H=HIAMALB+C+<C+D>?C?YOUCE+IA>BGH+CIU+
YO>+><+=HG>?+I>?UC+B>OF?C<ARCGHQ+
!C?C+ <HI+ 2O?B>?E+ ><+ =>?>@?ABCD>+ M?>C+ &)JJ*+%#"/E+ >IFC+ I>BICMALB+
GHXQLGDG\VROLGDULGDGTXHWUDVFLHQGHODVGLIHUHQFLDVFRWLGLDQDVGH
ODHVWUXFWXUDVRFLDO(QHVHVHQWLGRHOSHUHJULQDMHFRQVWLWXLUtDXQIHV
BLT>BH+<ATABHAG>E+G>I=OWI+G><+MOC<+><+=>?>@?ABH+>T>?@>?UC+MHB+OBC+
HVSLULWXDOLGDGPiVSURIXQGDSXHVWRTXHODFXDOLGDGLQLFLiWLFDWRPD
=?>>TAB>BMAC:c$VtSXHVODIXHU]DGHOSHUHJULQDMHVHUtDOD&)JJ*Z
+%#"/ODFXDOVHUHYHODUtDDFDXVDGHVXFDUiFWHUOLPLQRLGHGHIRUPD
YO>+<HI+=>?>@?ABHIE+I>=C?CGHI+THT>BFPB>CT>BF>+G><+IAIF>TC+IHMAC<E+
HVWDUtDQ H[SXHVWRV D OD FRQWHPSODFLyQ GH VtPERORV IRFDOL]DGRUHV \
MHBG>BICGH?>I+G>+AG>CIE+BH?TCI+S+I>BFATA>BFHIQ+0H+AT=H?FCBF>+YO>+

:\++
c5%1,JE+=Q+]a^Q
:a++
c5%1,JE+=Q+]a:Q
:c++
c5%1,JE+=Q+:\Q

03_religiones_10 marzo.indd 38 3/29/12 11:52 AM

 !"#$%#&"'"(')*%+),*#%$#-.')/01 `[

T>BMAHBCB+<HI+2O?B>?+>I+YO>+BH+IL<H+<HI+=>?>@?ABHI+=O>G>B+=C@C?+IOI+
G>OGCI+MHB+<HI+ICBFHI+S+<CI+GAJABAGCG>IE+C??>=>BFA?I>+G>+<HI+=>MCGHI+
\UHFLELUFXUDVPLODJURVDVVLQRTXHWDPELpQSXHGHQGLYHUWLUVHFRQ
<H+MOC<+hS+>IFC+>I+<C+AG>C+AT=H?FCBF>h+G>F?PI+G>+FHGH+=>?>@?ABH+I>+
>BMHBF?C?UC+C+OB+FO?AIFCQ+
"IF>+=<CBF>CTA>BFH+G>+<HI+2O?B>?+KC+IAGH+GAIMOFAGH+S+M?AFAMCGH+CTV
SOLDPHQWHHQSDUWLFXODUSRU(DGH\6DOOQRZ:dE+YOA>B>I+C?@OT>BFCB+YO>+
GAJ>?IHI+COFH?>IE+FCBFH+>B+<C+F>H?UC+MHTH+>B+<HI+>IFOGAHI+G>+MCT=HE+KCB+
GHPRVWUDGR OR FRQWUDULR D OR TXH SHQVDEDQ ORV7XUQHU HV GHFLU TXH
ODVGLIHUHQFLDV\ODVGLVWLQFLRQHVVRFLDOHVUHÀHMDQXQDLQWHQVL¿FDFLyQ
\UHIRU]DPLHQWRPiVTXHVXDWHQXDFLyQRGLVROXFLyQORFXDOSRURWUR
<CGHE+BH+AT=AG>+YO>+<C+&)JJ*+%#"/+C=C?>RMC+>B+HF?H+FA=H+G>+IAFOCMAHB>I+
S+MCIHI+>IFOGACGHIQ+)F?C+TCFARCMALB+IO@A>?>+YO>+>B+<C+=?PMFAMC+GAJ>?IHI+
VXMHWRV\FRPXQLGDGHVXWLOL]DQODSHUHJULQDFLyQSDUDD¿UPDUVXHVWDWXV
VRFLDO DVt FRPR SDUD JHQHUDU EHQH¿FLRV HFRQyPLFRV D H[SHQVDV GH
HF?HI+H+MHB+=?H=LIAFHI+=H<UFAMHIQ+'IATAITHE+COBYO>+<HI+2O?B>?+T>BV
MAHBCB+YO>+<CI+=>?>@?ABCMAHB>I+BH+=O>G>B+G>IJABMO<C?I>+G><+MHBF>NFH+
KLVWyULFRTXHODVHQYXHOYHSRQLHQGRGHPDQL¿HVWRODLQÀXHQFLDGHODV
DXWRULGDGHVSROtWLFDV\UHOLJLRVDVHQHOULWXDO\HOPDQHMRGHORVVtPERV
ORVVDJUDGRVQRSRUHOORDOFDQ]DQDFXEULUXQPD\RUHVSHFWURPiVDOOi
G>+>D>T=<HI+S+>IFOGAHI+>T=U?AMHI+=C?FAMO<C?>IQ
1DVK FRQVLGHUD ORV SDUDOHOLVPRV HQWUH WXULVPR \ SHUHJULQDMH \
VLJRHQDGHODQWHVXHVTXHPD:[*UDEXUQSDUWHGHODVVHPHMDQ]DVGHO
FO?AITH+MHB+<HI+JACD>I+G>+>IFOGAH+G>+<C+"GCG+6>GACE+<CI+M?ORCGCI+S+
<CI+=>?>@?ABCMAHB>I+?><A@AHICI+>B+"O?H=C+S+'IACQ+'IATAITHE+MHBIAG>V
?C+IO+CBC<H@UC+MHB+><+?AFOC<E+I>iC<CBGH+YO>+=C?C+<HI+FO?AIFCI+><+JACD>+
?>=?>I>BFC+OBC+IOIFAFOMALB+G><+?AFOC<+SE+=H?+FCBFHE+OB+JACD>+IC@?CGH+S+

$OJXQRVHVWXGLRVFRPRHOGH/HWWSULYLOHJLDQHOHQIRTXHO~GLFR\SVHXV

++

GROLPLQDUDSOLFDGRDORVWXULVWDVTXHYLDMDQHQ\DWHVFKDUWHUSRUODV,VODV9tUJHQHV
GHVFULELHQGR VXV FRPSRUWDPLHQWRV DQWLHVWUXFWXUDOHV HQ GRQGH VH VXVSHQGHQ PRV
PHQWiQHDPHQWHODVUHJODVFRWLGLDQDVSDUDUHIRU]DUODVPiVDGHODQWH
:d++
-RKQ(DGH 0LFKDHO-6DOOQRZ-)+#,/#%+2'#6,'E"&$,1P'Q6,':+#6$)@).)2B')>'
-6$%/#%"+'!%.2$%J"2,Y'8UEDQD8QLYHUVLW\RI,OOLQRLV3UHVVSS
:[++
3>BBAIHB+&CIKE+Q6,'E#*1B')>'Q)*$%/JP':+#6$)@).)2%&".'"+1'E)&%).)2%&".'g,Z
2%++%+2/$PVWHUGDP(OVHYLHUSS

03_religiones_10 marzo.indd 39 3/29/12 11:52 AM

 \^ !"#"$#%&'(%)&"*+',"#+,+-),

>NF?CH?GABC?AHE+><+MOC<+?>M?>C+C<+IOD>FH+>B+OBC+IO>?F>+G>+?AFOC<+G>+ABV
J>?IALB]^Q+6CM(CBB><<E]:+=H?+IO+=C?F>E+C?@OT>BFC+YO>+<HI+THFAJHI+G><+
FO?AITH+S+G><+=>?>@?ABCD>+IHB+IATA<C?>IQ+3>+K>MKHE+BOT>?HIHI+>D>TV
SORV PXHVWUDQ TXH ORV JUDQGHV FHQWURV GH SHUHJULQDMH VRQ WDPELpQ
M>BF?HI+ FO?UIFAMHI]]Q+ !C?C+ &CIKE]`+ FO?AITH+ S+ =>?>@?ABCD>E+ C+ =>IC?+ G>+
<CI+IATA<AFOG>IE+BH+IHB+MHBM>=FHI+AGWBFAMHIE+COBYO>+MHBM>=FZC+><+FOV
ULVPRFRPRXQDIRUPDGHSHUHJULQDMHFRQVLGHUDQGRHOUDVJRFRP~Q
MHB+<HI+>IFCGHI+G>+TC?@>B+H+<ATABC<AGCG+>B+<HI+?AFOC<>I+G>+=CIH+G>+<CI+
VRFLHGDGHVWULEDOHV]\E+IA@OA>BGH+CIU+><+=<CBF>CTA>BFH+ABCO@O?CGH+=H?+
ORV7XUQHU(QHIHFWRHVWRVDXWRUHVVLJXHQXQDOtQHDGHFRQWLQXLGDG
FRQ9DQ*HQQHS\/HDFKHQIDWL]DQGRODLGHDGHOWXULVPRFRPRULWXDO
GHSDVR(QHVWHVHQWLGRVLQRVUHIHULPRVDOWXULVPRFRPRXQULWXDO
QRVSUHGLVSRQHDUHÀH[LRQDUVREUHODFURQLFLGDGGHODYLGDODYXHOWD
DODQLxH]GHOWXULVWDVHFRPSRUWDFRPRXQQLxR\MXJXHWHDFRQOR
TXH VH OH RIUHFH OD LGHD GH VHU XQD QXHYD SHUVRQD GH $,VM?>C?I>+
\HQVXPDGHFRQVLGHUDUHOULWXDOGHSDVRFRPRXQPRGHORItVLFD
S+F>T=H?C<T>BF>+I>=C?CGH+hCOBYO>+MHB+=C?FAMO<C?AGCG>Ih+G>+<HI+
<<CTCGHI+5$,"U/E+?HT=ATA>BFHI+?AFOC<>I+=>?ALGAMHI+H+A??>@O<C?>I+>B+
<C+JAGC+G>+OBC+=>?IHBCQ+
"B+=?ABMA=AHE+><+G>I=<CRCTA>BFH+G><+FO?AIFC+>I+JH<OBFC?AHE+TA>BF?CI+
TXHODSHUHJULQDFLyQSXHGHVHUREOLJDWRULDRWRWDOPHQWHOLEUHVHJ~Q
<CI+?><A@AHB>IQ+"IFC+H=HIAMALB+>I+TPI+?><CFAJC+YO>+IOIFCBFAJC+=O>IFH+
YO>+G>I=OWI+G>+<C+I>@OBGC+$O>??C+6OBGAC<+><+G>I=<CRCTA>BFH+S+><+

]^++
1HOVRQ*UDEXUQ³7KH$QWKURSRORJ\RI7RXULVP´HQ:++"./')>'Q)*$%/J'L,Z
/,"$&6Y'YROQ~PSSGHOPLVPR³7XULVPRHOYLDMHVDJUDGR´HQ
9/6PLWKHG$Q¿WULRQHVHLQYLWDGRV$QWURSRORJtDGHOWXULVPRE+6CG?AGE+"BGSV
TAHBE+:[[]E+==Q+\aVcdQ
]:++
'HDQ 0DF&DQQHOO ³6WDJHG $XWKHQWLFLW\ $UUDQJHPHQWV RI 6RFLDO 6SDFH LQ
7RXULVW6HWWLQJV´HQ:J,$%&"+'I)*$+".')>'E)&%).)2BY'YROQ~PS
]]++
0DOFROP&ULFNL,/@.,+1,+#'E%#,/Y'7%/&)$1"+#'G)%&,/P'E$%'9"+U"+/'"+1'c+#,$Z
+"#%)+".'Q)*$%/J&KXU+DUZRRG$FDGHPLF3XEOLVKHUVSVREUHODGLVV
WLQFLyQHQWUHSHUHJULQDMH\WXULVPRDSDUWLUGHOFRQFHSWRGH³PHULW´FRPRPRWLYDFLyQ
GLIHUHQFLDGD
]`++
3>BBAIHB+&CIKE+Q6,'E#*1B')>'Q)*$%/JP':+#6$)@).)2%&".'"+1'E)&%).)2%&".'g,Z
2%++%+2/$PVWHUGDP(OVHYLHUS
]\++
3>BBAIHB+&CIKE+:+#6$)@).)2B')>'Q)*$%/J2[IRUG3HUJDPRQS

03_religiones_10 marzo.indd 40 3/29/12 11:52 AM

 !"#$%#&"'"(')*%+),*#%$#-.')/01 \:

YLDMHWXUtVWLFRDOPHQRVHQ2FFLGHQWHVHYLYHQRVyORFRPRGHVHDEOH
VLQRFRPRREOLJDWRULR3RUWDQWRDGLIHUHQFLDGHORVULWRVGHSDVRODV
=>?>@?ABCMAHB>I+M?AIFACBCI+I>?UCB+OB+T>MCBAITH+IHMAC<+JH<OBFC?AHE+BH+
REOLJDWRULRTXHDGHPiVQRPDUFDQXQFDPELRGHHVWDWXVHQHOSDUWLV
FLSDQWHKDFLpQGRORWUDQVLWDUGHXQHVWDGRDRWURGHQWURGHODHVIHUD
TOBGCBCQ+3AMKH+>B+HF?HI+FW?TABHIE+<CI+=>?>@?ABCMAHB>I+IHB+OBC+CBFAV
>IF?OMFO?C+>B+<C+MOC<+<HI+IAIF>TCI+IHMAC<>I+>IFC?UCB+COI>BF>IQ+0C+AG>C+
M<CJ>+>I+YO>+FCBFH+<C+=>?>@?ABCMALB+MHTH+><+FO?AITH+IHB+CMFAJAGCG>I+
G>+FA=H+?AFOC<E+G>+K>MKHE+><+FO?AITH+=HI>>+MHT=HB>BF>I+?><CMAHBCGHI+
FRQXQULWXDOUHOLJLRVRHWLPROyJLFDPHQWH6).BZ1"B/+hJCMCMAHB>Ih+
VLJQL¿FD³GtDVVDJUDGRV´$VtSXHVHOULWXDOVHUHODFLRQDFRQODHVV
WUXFWXUD GH OD YLGD HV GHFLU FRQ HVWDGRV DOWHUDGRV GH QRUPDOLGDG
OLPLQDOLGDGTXHKDQVLGRREMHWRGHDQiOLVLVHQODWUDGLFLyQDQWURSRV
OyJLFD GHVGH OD LGHD GH VDFUL¿FLR GH 0DXVV SDVDQGR SRU ORV ULWRV
GHSDVRGH9DQ*HQQHSKDVWDODHVWUXFWXUDGHOWLHPSRHQ/HDFK\OD
&)JJ*+%#"/+G><+=?H=AH+2O?B>?Q+
!H?+FCBFHE+<C+=>?>@?ABCMALB+TC?MC+OBC+?O=FO?C+S+OB+C<>DCTA>BFH+G>+
ODYLGDFRWLGLDQD'HOPLVPRPRGRHOWXULVWDOOHYDDFDERXQDUXSWXUD
FRQODYLGDRUGLQDULD\HOWLHPSRGHWUDEDMRSDUDLQVHUWDUVHHQXQD
HVWUXFWXUDH[WUDRUGLQDULD*UDEXUQVHxDODTXHODPD\RUSDUWHGHORV
BH?F>CT>?AMCBHI+S+>O?H=>HI+MHBIAG>?CB+MHTH+G>MH?HIC+<C+C<F>?BCBMAC+
HQWUHGRVPRGRVGHYLGDYLYLUHQFDVD\WUDEDMDUSRUODUJRVSHULRGRV
G>+FA>T=HE+I>@OAGHI+G>+JCMCMAHB>I+<>DHI+G><+KH@C?+GO?CBF>+=>?AHGHI+
MH?FHI+ G>+ FA>T=H]a *UDEXUQ HVFULEH HVWR RULJLQDOPHQWH HQ  \
REYLDPHQWHHOFRQWH[WRPXQGLDOKDFDPELDGR2FFLGHQWH\DQRHV
><+M>BF?H+G><+TOBGH+S+><+ZBAMH+YO>+TO>J>+FO?AIFCIE+CG>TPI+G>+YO>+><+
FO?AITH+GHTWIFAMH+S+BCMAHBC<+?>=?>I>BFC+><+d^k+G><+JH<OT>B+FHFC<+G>+
GHVSOD]DPLHQWRV*UDEXUQFRQVWUX\HHVWHPDUFRFRQFHSWXDODSR\DGR
HQODLGHDGHTXHODVDFWLYLGDGHVQRUPDOHVFRPRHOWUDEDMR\HOUHVWR
GHREOLJDFLRQHVFRWLGLDQDVVHRSRQHQDXQDVHULHGHSHULRGRVFRUWRV
G>+?>BHJCMALB+S+?>M?>CMALB+YO>+IHB+?><A@AHIHI+>B+IHMA>GCG>I+F?CGAMAHV
BC<>IE+S+I>MO<C?>I+>B+IHMA>GCG>I+YO>+JC<H?CB+HF?HI+CI=>MFHI+G>+<C+JAGC+

1HOVRQ*UDEXUQ³7XULVPRHOYLDMHVDJUDGR´HQ9/6PLWKHG$Q¿WULRQHV

]a++

,'%+8%#"1)/P':+#$)@).)2D"'1,.'#*$%/J)0DGULG(QG\PLRQS

03_religiones_10 marzo.indd 41 3/29/12 11:52 AM

 \] !"#"$#%&'(%)&"*+',"#+,+-),

FRPRODQDWXUDOH]DODVDOXGRODOLEHUWDG(QFXDOTXLHUFDVRHOYLDMH
WXUtVWLFRPDUFDUtDHOSDVRGHOWLHPSR\ORVFDPELRVWUDQVIRUPDQGR\
$,FUHDQGRDODSHUVRQD$VLPLVPRODGLVWLQFLyQWUDEDMRWXULVPRRUV
GLQDULRH[WUDRUGLQDULRQHFHVDULRLQQHFHVDULRREOLJDWRULRYROXQWDULR
VDJUDGRSURIDQR]cFRQGXFHD*UDEXUQDD¿UPDUTXHHOWXULVPRHVOD
T>DH?+M<CI>+G>+JAGCE+=H?YO>+>I+IC@?CGHE+>B+><+I>BFAGH+G>+YO>+>I+>THV
FLRQDQWHUHQRYDGRU\HQpOVHUHDOL]DODYLGDGHOKRPEUHQ+!C?>M>+
REYLRTXHODSHUHJULQDFLyQSXHGHUHSUHVHQWDUHQRFDVLRQHVXQHVV
SDFLR\WLHPSRGHOLEHUWDGHVSHFLDOPHQWHSDUDDTXHOODVSREODFLRQHV
TPI+>BMC=IO<CGCI+C<+ABF>?AH?+G>+OBC+IHMA>GCG+F?CGAMAHBC<+H+OB+=HG>?+
SROtWLFRUtJLGR6PLWKDUJXPHQWDTXHDPERVIHQyPHQRVVRQWDQSDV
?>MAGHI+YO>+IL<H+<C+MHITHJAIALB+S+<C+M?>>BMAC+ABGAJAGOC<+<HI+GAIFABV
JXH HVWDEOHFLHQGR XQ &)+#%+**J HQWUH VDJUDGRSURIDQR UHOLJLRVR
+)UHOLJLRVRXELFDQGRODSHUHJULQDFLyQHQHOPHGLRGHO&)+#%+**JQ]d+
"B+OB+F>NFH+CBF>?AH?][DSXQWDEDGRVOtQHDVGHFUtWLFDKDFLDHOELV
QDULVPR VDJUDGRSURIDQR RUGLQDULRH[WUDRUGLQDULR WUDEDMRWXULVPR
LJXDOPHQWHH[WHQVLEOHDRWURWLSRGHFDWHJRUtDVELQDULDVFRPRORFDO
WXULVWDQDWLYRH[WUDQMHUR%+/%1,$)*#/%1,$`^E+H+<C+JA>DC+GAIFABMALB+>BV
WUHDQ¿WULRQHVLQYLWDGRV`:Q+0C+=?AT>?C+<UB>C+G>+CFCYO>+I>+>BMO>BF?C+>B+
5RMHNTXLHQD¿UPDTXHODSUHHPLQHQFLDGHODFXOWXUDWHOHYLVLYDHQ
UHODFLyQFRQODRIHUWDGHUHSUHVHQWDFLRQHVJODPRURVDVUHWUDWDGDVHQ
ODVJXtDVGHYLDMHFLQH\WHOHYLVLyQ%+1,?%+2DVtFRPRODVHOHFFLyQ

&IU-DIDU-DIDUL³0RGHORVGHOWXULVPRORVDVSHFWRVVRFLRFXOWXUDOHV´HQ'/DV
]c++

JXQDVFRRUG:+#$)@).)2D"'B'#*$%/J)P'-."8,/'&*.#*$".,/'B'1%/&%@.%+"$,/E+6WNAMHE+

3OD]D\9DOGpVSS
++
*UDEXUQ)@P'&%#QE+=Q+aaQ
]d++
9DOHQH/6PLWK³,QWURGXFWLRQ7KH4XHVWLQ*XHVW7KH$QWKURSRORJ\RI7RXV
ULVP´HQ:++"./')>'Q)*$%/J'L,/,"$&6YROQ~PDSS
][++
'DYLG /DJXQDV ³5LWRV GH SDVR  H[SHULHQFLDV LQLFLiWLFDV HQ ODV VRFLHGDGHV
PRGHUQDV´HQ3)RXUQLHU&0RQGUDJyQ::LHVKHXFRRUGL%#)/'1,'@"/)P':$Z
H*,).)2D"'B'"+#$)@).)2D"'1,'."/'$,.%2%)+,/E+6WNAMHE+,"#$E+]^^[E+==Q+]cV]dQ
`^++
0DULH)UDQoRLVH/DQIDQW³,QWHUQDWLRQDO7RXULVP,QWHUQDWLRQDOL]DWLRQDQGWKH
&KDOOHQJHWR,GHQWLW\´HQ0)/DQIDQW-%$OOFRFN(0%UXQHUHGc+#,$+"Z
#%)+".'Q)*$%/JY'c1,+#%#B'"+1'-6"+2,E+0HBG?>IE+*C@>E+:[[aE+==Q+]\V\`Q
`:++
9DOHQH/6PLWKHG$Q¿WULRQHVHLQYLWDGRV$QWURSRORJtDGHOWXULVPRE+6CV
GULG(QG\PLRQE

03_religiones_10 marzo.indd 42 3/29/12 11:52 AM

 !"#$%#&"'"(')*%+),*#%$#-.')/01 \`

\FRPELQDFLyQGHVtPERORVLPiJHQHV\DVRFLDFLRQHVHQWUHFDPSRV
GLVWLQWRV SDUD FUHDU QXHYRV YDORUHV 1$"22%+2 VRFDYDQ OD GLVWLQV
MALB+>BF?>+<H+H?GABC?AH+S+<H+>NF?CH?GABC?AH`]Q+!O>IFH+YO>+<C+F><>JAIALB+
TO>IF?C+><+&).."2,+FO?UIFAMH+MHTH+OB+?CI@H+H?GABC?AH+G>+<C+>N=>?A>BV
MAC+ GHTWIFAMCE+ ><+ FO?AITH+ SC+ BH+ =O>G>+ ?>=?>I>BFC?+ =H?+ TPI+ FA>T=H+
XQHVFDSHRXQDUXSWXUDFRQORFXDOVHFXHVWLRQDUtDODIXQFLyQ³FDV
WiUWLFD´GHOYLDMHWXUtVWLFRDYDQ]DGDSRU1DVK$GLIHUHQFLDGHORTXH
VHxDODED*UDEXUQSXHGHDUJXPHQWDUVHTXHHYLWDUHOYLDMHHQYDFDFLRV
B>I+BH+IO=HB>+B>M>IC?ACT>BF>+OBC+ICBMALB+IHMAC<+B>@CFAJCX+C<+MHBV
F?C?AHE+=O>G>+I>?+JAIFH+MHTH+=C?F>+G>+OBC+>IF?CF>@AC+ABF><A@>BF>+=C?C+
>JAFC?+S+C+<C+J>R+GAIFAB@OA?I>+G><+FO?AITH+G>+TCICIQ+!>BI>THI+YO>+<HI+
SHULRGRVYDFDFLRQDOHV\DQRVHUHSDUWHQHQORVSHULRGRVSUH¿MDGRVGHO
FDOHQGDULRR¿FLDOGHODxRVLQRTXHVHÀH[LELOL]DQ&DEHDxDGLUTXH
ODGLVWLQFLyQWUDEDMRYLDMHQRUHVXOWDWDQFODUDSXHVWRTXHDTXpOTXH
YLDMDSXHGHHVWDUWUDEDMDQGRDOPLVPRWLHPSRFRQVXFRPSXWDGRUD
SRUWiWLODGHPiVGHTXHHQRFDVLRQHVUHFLEHOODPDGDV\PHQVDMHVGH
VXMHIHFXDQGRGHVFDQVDHQODSOD\DRODPRQWDxDDOLJXDOTXHSXHGH
UHFLELUOODPDGDVGHVXIDPLOLDHVGHFLUHOKRJDUORRUGLQDULRVHLQV
I>?FC+>B+<H+>NF?CH?GABC?AHQ+
0C+I>@OBGC+<UB>C+G>+M?UFAMC+=C?F>+G>+<C+F>H?UC+G><+MCHIE+S+>I+6HIV
NR  TXLHQ SODQWHD TXH HO HVTXHPD VDJUDGRSURIDQR GH 'XUNKHLP
``

VH DVHPHMDUtD DO IDPRVR DWUDFWRU H[WUDxR GH /RUHQ]`\Q+ 0H+ CBF>?AH?+
VH FRUUHVSRQGHUtD D OD IDVH GH DOWHUQDFLyQ R ELIXUFDFLyQ QR OLQHDO
>BF?>+MHBF>NFHI+CBFAFWFAMHIE+C<+A@OC<+YO>+HMO??A?UC+MHB+<HI+THG><HI+
WHyULFRV GH ORV VHJXLGRUHV GH 'XUNKHLP FRPR ORV ULWRV GH SDVR
7XUQHU 9DQ *HQQHS OD DVLPHWUtD GH OD PDQR GHUHFKDL]TXLHUGD
+HUW]RODHVWDFLRQDOLGDGGHORVHVTXLPDOHV0DXVV/DLGHDHV
TXHHVWDDOWHUQDQFLDVDJUDGRSURIDQRTXHWUDGLFLRQDOPHQWHHQIDWL]D

`]++
&KULV 5RMHN ³,QGH[LQJ 'UDJJLQJ DQG WKH 6RFLDO &RQVWUXFWLRQ RI 7RXULVW
6LJKWV´HQ&5RMHN -8UU\HGQ)*$%+2'-*.#*$,/P'Q6,'#$"+/>)$J"#%)+/')>'Q$"8Z
,.'"+1'Q6,)$B/RQGUHV5RXWOHGJHSS
``++
0DUN60RVNR³,QWURGXFWLRQ$5H7XUQWR&KDRV´HQ060RVNR )
+'DPRQHG<+'#6,'<$1,$')>'-6")/P'E)&%".':+#6$)@).)2B'"+1'#6,'E&%,+&%,')>'
-6")/E+0HBG?>IE+#HOF<>G@>E+]^^aE+=Q+:[Q
`\++
c5%1,JE+=Q+]:Q

03_religiones_10 marzo.indd 43 3/29/12 11:52 AM

 \\ !"#"$#%&'(%)&"*+',"#+,+-),

<C+ MHK>IALB+ S+ <C+ MHBFABOAGCGE+ BH+ C=C?>M>+ MHTH+ IAT=<>+ ?>=>FAMALB+

VLQRTXHORVHYHQWRVHVSHFt¿FRVFRPSUHQGLHQGRXQDVHULHGHIDVHV
SURIDQDVRGRVRPiVIDVHVVDJUDGDVGHOVLVWHPDQXQFDVHUHSLWHQ
SHUIHFWDPHQWHGHOPLVPRPRGRTXHOD@,$>)$J"+&,+G>+MOC<YOA>?+
?AFH+IC@?CGH+>I+>N=>?AT>BFCGC+MHTH+<C+TAITC+>B+THT>BFHI+CBP<HV
@HI+G>+GHI+@,$>)$J"+&,/+KAIFL?AMCI+GAIFABFCI+G><+TAITH+?AFHQ+!C?C+
0RVNRHVWHSURFHVRGHDOWHUQDQFLDHQWUHORVDJUDGR\ORSURIDQR
TXHSDVDGHORHVWDEOHDORLQHVWDEOHQRHVFRQWLQXRVLQRFRQWUDGLFV
WRULRFRQÀLFWLYRUHYHUVLEOH\VXMHWRDLQYHUVLRQHV
1DVK SODQWHD XQD FUtWLFD DGLFLRQDO DO VXJHULU TXH HQIDWL]DQGR HO
<CGH+ IC@?CGH+ G><+ FO?AITH+ MHTH+ OBC+ B>M>IAGCG+ G>+ C<F>?BCBMAC+ >+ ABV
YHUVLyQXQLYHUVDOVHGHVFDUWDQRWURVIDFWRUHVFRPRSRUHMHPSOROD
G>M>=MALB+ YO>+ =O>G>+ >N=>?AT>BFC?+ OB+ FO?AIFC+ CBF>+ ><+ G>IFABH`aQ+ "<+
ELQDULVPR HVWUXFWXUDOLVWD HPSOHDGR SRU *UDEXUQ \ RWURV VLJXLHQGR
D ORV 7XUQHU UHÀHMD TXH HO WXULVPR \ HO SHUHJULQDMH UHSRVDQ HQ OD
GLIHUHQFLD HO SHUHJULQDMH HV XQ PRYLPLHQWR GH OR SURIDQR D OR VDV
JUDGRGHODSHULIHULDDOFHQWURRYLFHYHUVD\GHODFRWLGLDQLGDGDOD
OLPLQDOLGDG6LQHPEDUJRHVWHWLSRGHJHQHUDOL]DFLRQHVDODKRUDGH
CBC<ARC?+><+?AFOC<+I>MO<C?+G><+>BMO>BF?H+FO?UIFAMH+?>YOA>?>B+G>+TCFARCV
MALB+S+MHBF?CIF>+>T=U?AMHQ
(VREYLRTXHODVIHQRPHQRORJtDVGHOWXULVPRPDUFDQXQDVHULHGH
VLPLOLWXGHV\GLIHUHQFLDVHQWUHHOWXULVPR\HOSHUHJULQDMH/DVVHPHV
DCBRCI+IHB+CZB+TPI+GA?>MFCI+>B+G>F>?TABCGCI+=>?>@?ABCMAHB>IE+MHTH+
<C+YO>+I>+?>C<ARC+>B+*CBFAC@H+G>+(HT=HIF><CE+>B+<C+MOC<+><+=>?>@?ABH+
VHSHUWUHFKDFRQXQEDVWyQ\ODFRQFKDDOLJXDOTXHHOWXULVWDFX\R
YHVWXDULR HO SURWRWLSR HV OD FDPLVD KDZDLDQD ORV WHQLV OD FiPDUD
IRWRJUi¿FD\ORVSDQWDORQHVFRUWRVLQGLFDXQFDPELRGHLGHQWLGDG`c+
&RKHQLGHQWL¿FDRSRVLFLRQHV\VLPLOLWXGHVHQWUHHOSHUHJULQDMH\HO
FO?AITHE+I>iC<CBGH+YO>+TA>BF?CI+><+=>?>@?ABH+I>+GAIFAB@O>+=H?+JACDC?+
MHBIMA>BF>T>BF>+KCMAC+><+M>BF?H+G>+IO+OBAJ>?IH+MHBM>=FOC<E+>B+IO+<OV
JDUGHSHUHJULQDMHHOWXULVWDVHPXHYHOHMRVGHVXFHQWURFRQHO¿Q

`a++
3>BBAIHB+&CIKE+:+#6$)@).)2B')>'Q)*$%/J2[IRUG3HUJDPRQS
`c++
-DIDUL)@P'&%#Q

03_religiones_10 marzo.indd 44 3/29/12 11:52 AM

 !"#$%#&"'"(')*%+),*#%$#-.')/01 \a

G>+>BMHBF?C?+C<+)#$)Q/DRSRVLFLyQHQWUHDPERVVHGLOX\HDODQDOL]DU
ORVFDVRVHPStULFRV3RUHMHPSOR.DXIPDQWRPDHOFDVRHMHPSODUGH
/RXUGHV\SODQWHDODLPSRVLELOLGDGGHGLFKDRSRVLFLyQHQWUHDPEDV
DFWLYLGDGHV VR ULHVJR GH FDHU HQ XQ HVHQFLDOLVPR HQIDWL]DQGR TXH
H[LVWHQLQÀXHQFLDVPXWXDVHQWUHHVWRVGRVFRQVWUXFWRVLQHVWDEOHVD
F?CJWI+G>+OBC+<C?@C+KAIFH?AC+G>+MHBJ>?@>BMACI`dQ
9R\ D GHWHQHUPH HQ ORV HVWXGLRV GH &KULVWLDQ`[E+ C+ YOA>B+ IA@H+ >B+
DGHODQWH HQ UHODFLyQ FRQ VXV LGHDV VREUH HO ³HVSDFLR VDJUDGR´ DVt
MHTH+ <CI+ JAIAHB>I+ S+ =>?>@?ABCMAHB>I+ >B+ G>F>?TABCGHI+ <O@C?>I+ G>+
MO<FHE+THIF?CBGH+MHBJ>?@>BMACI+G>+I>BFAGH+?>I=>MFH+C<+FO?AITH+S+IOI+
>I=CMAHI+IC@?CGHIQ+(HTH+6H?@CB+S+!?AFMKC?G\^SRQHQGHPDQL¿HVV
WRFLHUWRVGHVWLQRVWXUtVWLFRVVHFRQYLHUWHQHQVDJUDGRVGHELGRDTXH
HVWiQFDUJDGRVGHVLJQL¿FDFLRQHVSHUVRQDOHV\VRFLDOHVGHIRUPDTXH
ODYLVLWDDGLFKRVOXJDUHVYLHQHDUHIRU]DUODVLPiJHQHVTXHWHQHPRV
G>+BHIHF?HI+TAITHIQ+
'HHQWUDGDXQHVSDFLRVDJUDGRVHLGHQWL¿FDFRQKLWRVHQHOSURV
M>IH+ IHMAC<+S+ OBC+ I>?A>+ G>+ =COFCI+ @>B>?C<>I+MHBHMAGCI+G>+ >I>+ <O@C?+
MHBM?>FHQ+2HGHI+<HI+JAIAFCBF>I+G><+>I=CMAH+IC@?CGHE+C+<H+<C?@H+G><+MOC<+
VH GHVDUUROODQ ODV GLYHUVDV IDVHV \ HWDSDV GH XQD SHUHJULQDFLyQ \D
++
(ULN&RKHQ³3LOJULPDJHDQG7RXULVP&RQYHUJHQFHDQG'LYHUJHQFH´HQ$
0RULQLVHGE"&$,1'I)*$+,B/P'Q6,':+#6$)@).)2B')>'!%.2$%J"2,E+0HBG?>IE+$?>>BV
ZRRG3UHVVSS
`d++
6X]DQQH . .DXIPDQ ³6HOOLQJ /RXUGHV 3LOJULPDJH 7RXULVP DQG WKH 0DVV
0DUNHWLQJRIWKH6DFUHGLQ1LQHWHHQWK&HQWXU\)UDQFH´HQ6%DUDQRZVNL ()XUV
ORXJKHGV g,%+2' W./,k6,$,P' Q)*$%/JY'-)+/*J,$'-*.#*$,'"+1'c1,+#%#B' %+' 0)1,$+'
W*$)@,'"+1'=)$#6':J,$%&"0LFKLJDQ8QLYHUVLW\RI0LFKLJDQ3UHVVSS
`[++
eA<<ACT+'Q+(K?AIFACBE+b#><A@AHOI+'==C?AFAHBI+CBG+FK>+(H<G+eC?+AB+*HOFK>?B+"OV
URSH´HQ(5:ROIHGL,.%2%)+Y'!)k,$'"+1'!$)#,/#'%+'9)&".'-)JJ*+%#%,%/P'Q6,'
=)$#6,$+'E6)$,')>'#6,'0,1%#,$$"+,"+Y'%HUOLQ0RXWRQSS:LOOLDP
'Q+(K?AIFACBE+!,$/)+'"+1'C)1'%+'"'E@"+%/6'G"..,BE+!?ABM>FHBE+!?ABM>FHB+/BAJ>?IAFS+
!?>IIE+:[d[X+G><+TAITHE+G%/%)+"$%,/P'Q6,'E@"+%/6'L,@*5.%&'"+1'#6,'L,%2+')>'-6$%/#E+
%HUNHOH\8QLYHUVLW\RI'&DOLIRUQLD3UHVV³6L[+XQGUHG<HDUVRI9LVLRQDULHV
LQ6SDLQ7KRVH%HOLHYHGDQG7KRVH,JQRUHG´HQ03+DQDJDQ/30RFK :
%UDNH'HGV-6"..,+2%+2':*#6)$%#BP'Q6,'X%/#)$%&".'E#*1B')>'-)+#,+#%)*/'!).%#%&/E+
0LQQHDSROLV8QLYHUVLW\RI0LQQHVRWD3UHVVSS
\^++
1LJHO0RUJDQ $QQHWWH3ULWFKDUG³2Q6RXYHQLUVDQG0HWRQ\P\1DUUDWLYHV
RI0HPRU\0HWDSKRUDQG0DWHULDOLW\´HQQ)*$%/#'E#*1%,/Y'SS

03_religiones_10 marzo.indd 45 3/29/12 11:52 AM

 \c !"#"$#%&'(%)&"*+',"#+,+-),

SRVHHQXQDVLGHDVVREUHORTXHHV\GHEHVHUGLFKRHVSDFLRHQXQD
VXHUWHGHLGHQWL¿FDFLyQFRQXQSXQWRGHOWHUULWRULRGHLQWHQVLGDGVLPV
EyOLFD&RUUHODFLRQDGRFRQHVWHDVSHFWRSDUHFHVHUXQDFRQVWDQWHTXH
WRGDIXHU]DVRFLDOWUDEDMDHQFRQVRQDQFLDSDUDFUHDULGHQWL¿FDU\UHV
M?>C?+>I>+=OBFH+IC@?CGH\:(QHOFDVRGHOWXULVPRHOGHVWLQRWDPELpQ
HVXQDFRQVWUXFFLyQVRFLDO\HOWXULVWDVHDFHUFDDpOGHVGHXQDIRUPD
ULWXDO\DVDEHGHDQWHPDQRORTXHYDDYHU
/D HQRUPH YDULDELOLGDG GH ORV PDUFRV HVSDFLDOHV KLVWyULFRV HQ
ORVFXDOHVVHLGHQWL¿FDDOJ~QWLSRGHSHUHJULQDFLyQHVXQUHÀHMRGH
FyPRVHDUWLFXODQORVSXQWRVGHOHVSDFLRGRWDGRVGHFDUJDVLPEyOLV
MCQ+"<+=CAICD>+IC@?CGH+I>+=O>G>+M?>C?E+BH+IL<H+>BMHBF?C?E+COBYO>+I>+
JAJ>+MHTH+>BMHBF?CGHQ+0C+<>@AFATAGCG+G>+GAJ>?IHI+><>T>BFHI+JA>B>+
SURSRUFLRQDGDSRUGLYHUVDVLQÀXHQFLDVFRPRORVHVWDGRVGHp[WDVLV
\YLVLRQHV/RXUGHV)iWLPD*XDGDOXSH7HSH\DFSRUFLWDUDOJXQDV
GHOiPELWRFULVWLDQRODVUHOLTXLDVGHDSyVWROHV6DQWLDJRGH&RPV
SRVWHOD \ VDQWRV FRQVWLWX\pQGRVH D VX YH] FRPR SXQWRV GH UHIHV
UHQFLDSDUDFRQ¿UPDUORVHOHPHQWRVTXHVHYDQLGHQWL¿FDQGRHQHO
=CAICD>+IC@?CGHQ+
5?>MO>BF>T>BF>E+>B+<C+=>?>@?ABCMALB+S+>B+><+=?HM>IH+G>+MO<FH+>IFPB+
ABJH<OM?CGHI+ICM>?GHF>IE+MHB+<H+MOC<+BH+I>+=O>G>+GAIFAB@OA?+>BF?>+><>V
T>BFHI+=H=O<C?>I+S+MO<FHIE+SC+YO>+>NAIF>+OB+MHBDOBFH+G>+><>T>BFHI+
YO>+IHB+=C?F>+G><+CM>?JH+MHTZBE+FCBFH+G>+OBHI+MHTH+G>+HF?HIQ+/BC+
<>MFOUD PDU[LVWD DO YXHOR LQPHGLDWDPHQWH VLPSOL¿FDUtD OD FXHVWLyQ
SXHVLJQRUDUtDODFRQWULEXFLyQGHODVFODVHVSRSXODUHVHQODFRQIRUV
TCMALB+G>+<HI+=CAICD>I+IC@?CGHIQ+!H?+HF?H+<CGHE+<HI+><>T>BFHI+YO>+I>+
LGHQWL¿FDQHQODFRQVWUXFFLyQGHXQHVSDFLRVDJUDGRVRQSURGXFWRV
JHQHUDOHVIUXWRGHODWUDGLFLyQKLVWyULFD\QRVLHPSUHUHPLWHQDDVV
=>MFHI+G>+MO<FHI+H+?><A@AHB>I+CBF>?AH?>IQ+"<+=C=><+G>+<CI+ABIFAFOMAHB>I+
?><A@AHICI+GHTABCBF>I+IO><>+I>?+G>F>?TABCBF>E+=O>IFH+YO>+COFH?ARC+H+
SURKLEHODFRQVWUXFFLyQGHHGL¿FLRVUHOLJLRVRVHQHVRVHVSDFLRVHVGHV

&IU -DIDU -DIDUL ³0RGHORV GHO WXULVPR ORV DVSHFWRV VRFLRFXOWXUDOHV´ HQ '
\:++

/DJXQDVFRRUG:+#$)@).)2D"'B'#*$%/J)P'-."8,/'&*.#*$".,/'B'1%/&%@.%+"$,/E+6WNAV

FR3OD]D\9DOGpVSSVREUHFyPRHOLPiQRODDWUDFFLyQWXUtVWLFDHVWi
?><CMAHBCGC+MHB+OB+=?HM>IH+G>+CF?CMMALBE+>THMALBE+I>GOMMALB+S+G>JHMALBQ+

03_religiones_10 marzo.indd 46 3/29/12 11:52 AM

 !"#$%#&"'"(')*%+),*#%$#-.')/01 

FLUSRVHHHOSRGHUGHOHJLWLPDU3RUHOORKDELWXDOPHQWHODVFUHHQFLDV
S+=?PMFAMCI+C<+ABF>?AH?+G>+<CI+=>?>@?ABCMAHB>I+>IFPB+MHBF?H<CGCI+=H?+><+
SRGHUHFOHVLDOGHIRUPDTXHHQODSUiFWLFDVRFLDOORVVDFHUGRWHVVRQ
ORVHQFDUJDGRVGHHVWDEOHFHUODVQRUPDVDVHJXLUFRQWURODUHODFFHVR
OD OLWXUJLD ODV FRQWULEXFLRQHV R VLPSOHPHQWH GH HQFDEH]DU GLFKDV
=>?>@?ABCMAHB>IQ+'+=>IC?+G>+><<HE+<C+>JAG>BMAC+>T=U?AMC+TO>IF?C+YO>+
FCT=HMH+IHB+>NM>=MAHBC<>I+<CI+=>?>@?ABCMAHB>I+<CAMCI+IAB+ICM>?GHF>IQ
"B+ ><+ FO?AITHE+ >IF>+ CI=>MFH+ G><+ MHBF?H<+ D>?P?YOAMH+ I>+ ?><CMAHBCE+
=H?+OB+<CGHE+MHB+><+MHBF?H<+>D>?MAGH+=H?+<CI+MH?=H?CMAHB>I+C+<C+KH?C+
G>+ =?HMO?C?+ <HI+ >IFUTO<HI+ S+ <HI+ =?HGOMFHI+ YO>+ >T=ODCB+ C<+ FO?AIFC+
D GHVSOD]DUVH \ SRU HO RWUR FRQ HO ³FDSLWDO´ WXUtVWLFR FRPR VDEHU
=C?FAMO<C?+ G><+ =?H=AH+ FO?AIFCE+ >I+ G>MA?E+ <CI+ FWMBAMCI+ S+ MHT=>F>BMACI+
YO>+ ><+ FO?AIFC+ =HB>+ >B+ DO>@HE+ MHB+ TCSH?+ >TCBMA=CMALB+ ?>I=>MFH+ C+
<HI+ #)*$VH=>?CGH?>IE+ C@>BMACI+ S+ G>TPI+ MH?=H?CMAHB>I+ G>+ B>@HMAHIQ+
4XL]iODIRUPDPiVH[WUHPD\UDGLFDOGHHVWHFRQWUROVHUHODFLRQH
FRQODOODPDGD³0DF'LVQH\L]DFLyQ´\]GHODVRFLHGDGHMHPSOL¿FDGR
>B+ G>IFABHI+ MHTH+ eC<F+ 3AIB>S+ H+ OB+ M?OM>?H+ G>+ =<CM>?E+ OB+ FA=H+ G>+
OXJDUHVSUHGHFLEOHVORVHPSOHDGRVOLPSLDQ:DOW'LVQH\FRQVWDQWHV
PHQWH\QRVHHQFXHQWUDQDUWLVWDVFDOOHMHURVH¿FLHQWHVXQFUXFHUR
PXHYHDPLOHVGHSHUVRQDVFDOFXODEOHVORVSUHFLRVGHXQGtD\HO
WLHPSRGHHVSHUDHQODVDWUDFFLRQHVHVWiQSHUIHFWDPHQWHFDOFXODGRV
HQ:DOW'LVQH\\FRQWURODGRVXQDVXHUWHGHUDFLRQDOLGDGZHEHULDQD
HQODYLJLODQFLD$OJXQDVSHUHJULQDFLRQHVHVWiQWRWDOPHQWHRUJDQLV
]DGDVRWUDVVRQOOHYDGDVDFDERSRUPHGLRGHODLQLFLDWLYDGHFDGD
=>?>@?ABH+H+@?O=H+G>+=>?>@?ABHIQ+"B+><+FO?AITH+>NAIF>B+<HI+JAIAFCI+H?V
@CBARCGCIE+JACD>I+"..'%+&.*/%8,+H+=?PMFAMCI+FO?UIFAMCI+TPI+COFLBHTCIQ+
0HI+=>?>@?ABHI+=O>G>B+I>@OA?+<CI+?OFCI+KAIFL?AMCI+F?CGAMAHBC<>IE+=>?H+
WDPELpQ UHDOL]DU WUD\HFWRV PiV SHUVRQDOHV 'HO PLVPR PRGR ORV
WXULVWDVHODERUDQVXVSURSLDVUXWDVDOPDUJHQGHORV#)*$VH=>?CGH?>I+
S+<CI+C@>BMACI+G>+JACD>Q

*HRUJH5LW]HU $OODQ/LVND³0F'LVQH\L]DWLRQDQG3RVW7RXULVP&RPSOHV
\]++

PHQWDU\ 3HUVSHFWLYHV RQ &RQWHPSRUDQ\ 7RXULVP´ HQ & 5RMHN  - 8UU\ HG
Q)*$%+2'-*.#*$,/P'Q6,'Q$"+/>)$J"#%)+/')>'Q$"8,.'"+1'Q6,)$BE+0HBG?>IE+#HOF<>G@>E+
]^^]E+==Q+[cV:^[Q

03_religiones_10 marzo.indd 47 3/29/12 11:52 AM

 \d !"#"$#%&'(%)&"*+',"#+,+-),

&KULVWLDQHPSOHDGHVGH\`E+><+MHBM>=FH+G>+>MH<H@UC+IC@?CGCE+
FRQFLELHQGRORVDJUDGRFRPRXQDSDUWHLQWHJUDQWHGHOSDLVDMHHQUHODV
FLyQFRQORVVDQWXDULRV(OHPHQWRVGHUHIHUHQFLDSXHGHQVHUIXHQWHV
THBFCiCIE+MO>JCIE+=A>G?CIE+?UHIE+MCIMCGCIE+>FMWF>?CE+S+FHGHI+<HI+G>TPI+
TXHDWUDHQDORVWXULVWDVLVODVLJOHVLDV\VDQWXDULRVUHOLJLRVRVUXLQDV
THBOT>BFHI+CBFA@OHIE+=C<CMAHIE+MAOGCG>IQ+"B+>IF>+I>BFAGHE+IHB+BOV
PHURVDVODVUHIHUHQFLDVDFROLQDVHQHOLPDJLQDULRFDWyOLFRVDQWXDULRV
FRPR0RQWVHUUDWHQ&DWDOXxD.LUNSDWULFNHQ,UODQGDRHOFHUURGHO
7HSH\DFHQ0p[LFR/DVUHIHUHQFLDVHQOD%LEOLDVRQQRWRULDVFRPR
ODPHQFLyQDO6LQDtRDOPRQWH7DERUHQHO$QWLJXR7HVWDPHQWRGH
LJXDOPRGRHO&DOYDULREtEOLFRVHYLQFXODDXQDFROLQD
"B+>IF>+I>BFAGHE+'TA?HO+I>iC<C+YO>+<C+THBFCiC+>I+=C?F>+G>+<CI+BO>V
JCI+ TAFH<H@UCI+ G><+ FO?AITH\\ (Q HVSHFt¿FR UHPLWH DO H[RWLVPR HO
FXDOVHHQUDt]DHQXQDVLPERORJtDGHORVOXJDUHV\HOHVSDFLR$FDGD
OXJDU VLQJXODU 3DUtV 5tR GH -DQHLUR &DOFXWD« \ D FDGD WLSR GH
HVSDFLRPRQWDxDGHVLHUWRSOD\DFRUUHVSRQGHQLPiJHQHV\QDUUDWLV
JCIE+?>=?>I>BFCMAHB>I+YO>+@OUCB+<C+MHBGOMFC+G>+<HI+FO?AIFCIQ+0C+THBV
WDxDUHPLWHDGRVSRORV"nHOPXQGRGHOPLQHUDOGHODGXUDELOLGDG
TXHLQFLWDDSHQVDUHQORDEVROXWR\ODHWHUQLGDG5n+<C+AG>C+G>+=O?>RC+
\YLWDOLGDGTXHHYRFDXQVHQWLPLHQWRGHIXVLyQFRQODQDWXUDOH]DOD
I>BICMALB+G>+OB+FA>T=H+IOI=>BGAGHQ+'+<C+THBFCiC+I>+<>+CIHMACB+JA?FOV
GHVGHHOHYDFLyQItVLFDPRUDO\HVSLULWXDOHLJXDOPHQWHUHPLWHDGRV
VHQWLPLHQWRV"nSRGHUIUHQWHDXQRPLVPR\HOXQLYHUVR5n+KOTA<GCG+
S+CBIA>GCG+CBF>+<C+@?CBG>RCE+>B+OBC+IO>?F>+G>+MHBF>T=<CMALB+THBP?V
YOAMCQ+!H?+HF?H+<CGHE+<C+J>?FAMC<AGCG+MHBIFAFOS>+OB+><>T>BFH+M<CJ>+G><+
ATC@ABC?AH+FO?UIFAMHE+GCGH+YO>+<C+TA?CGC+FO?UIFAMC+I>+H?A>BFC+G>IG>+b<H+
DOWR´D³OREDMR´SHURPiVFRQFUHWDPHQWHUHYHODXQDUTXHWLSR³OR
DOWR´HVYDOLRVRHQVtPLVPR\ODUHIHUHQFLDDODDOWLWXGDPDOJDPDGD
FRQORDQWLJXROHFRQ¿HUHDOHVSDFLRXQVHQWLGRHVSLULWXDOFDUJDGRGH
VHQWLGR3RUWDQWRORVHFXODUVHLPEULFDHQORUHOLJLRVR

eA<<ACT+'Q+ (K?AIFACB+ ,#' ".P ³$Q ,QWURGXFWLRQ WR WKH (FRORJ\ RI 6KULQHV LQ
\`++

6SDLQ´HQ4)$U%+2'!"@,$/')>'#6,'-,+#,$'>)$'L,/,"$&6')+'E)&%".'<$2"+%A"#%)+E+!C=>?+
'HSDUWPHQWRI6RFLRORJ\8QLYHUVLW\RI0LFKLJDQ
\\++
5DFKLG$PLURX³/HVQRXYHOOHVP\WKRORJLHVGXWRXULVPH´HQE&%,+&%,/'X*Z
J"%+,/E+[^E+:[[[E+==Q+]]V]aQ

03_religiones_10 marzo.indd 48 3/29/12 11:52 AM

 !"#$%#&"'"(')*%+),*#%$#-.')/01 \[

!>?HE+<CI+MHBMHTAFCBMACI+>BF?>+=>?>@?ABCMALB+S+FO?AITH+IHB+TPI+
HYLGHQWHVHQDOJXQDVHWQRJUDItDVTXHLQFLGHQHQHVWHWLSRGHLPEULV
FDFLyQHQWUHDPERV IHQyPHQRV &UDLQ\a+ >JAG>BMAC+<C+ MHBJ>?IALB+ G>+
OD SHUHJULQDFLyQ GH OD9LUJHQ GHO 5RFtR HQ$QGDOXFtD RUJDQL]DGD
=H?+K>?TCBGCG>I+?><A@AHICI+G>IG>+><+IA@<H+ 5%!!+C+OBC+>IMC<C+=>YO>iC+
S+<HMC<E+>B+OBC+T>?MCBMUC+=?H=AC+G><+IAIF>TC+MC=AFC<AIFC\cQ+"BF?>+HF?CI+
UD]RQHV HVWD WUDQVIRUPDFLyQ WLHQH FRPR RULJHQ OD LQÀXHQFLD GH OD
WHOHYLVLyQODFXDORIUHFHXQDH[SHULHQFLDDXWpQWLFDGHODUXUDOLGDGDQV
GC<ORC+=C?C+<C+TA?CGC+S+G><>AF>+G><+FO?AIFCQ+"IFC+=?>I>BMAC+G>+<C+TA?CGC+
G><+FO?AIFC+>I+MC=FCGC+=H?+<CI+MPTC?CI+G>+F><>JAIALB+>B+OB+THT>BFH+
FXOPLQDQWHODVDOLGDGHODLPDJHQGHOD9LUJHQGHODFDSLOODHQ$OV
THBF>E+-O><JCQ+0HI+<HMC<>IE+YO>+MHT=?CB+/)*8,+%$/GHOD9LUJHQFHUV
MC+G>+<C+MC=A<<CE+>IFPB+IAFOCGHI+C<?>G>GH?+G>+<HI+=<CFLI+G>+<C+F><>JAIALB+
LQWHUQDFLRQDO\HQHOPRPHQWRGHODVDOLGDYRFLIHUDQ\VHUHVLVWHQ
GLVSXWDQGRHOHVSDFLRDORVFDPDUyJUDIRVLQWHUSXHVWRVHQWUHHOORV\OD
9LUJHQ(VWDVWHQVLRQHVVRQXQVLJQRGHODOXFKDSRUODVGH¿QLFLRQHV
VREUHFXiOHVODYHUGDGHUDURPHUtD
%RUGLJRQL+>BMO>BF?C+I>T>DCBRCI+>BF?>+><+=>?>@?ABCD>+G><+#HMUH+S+
ODSHUHJULQDFLyQD6DLQWHV0DULHVGHOD0HUHQOD&DPDUJDIUDQFHVD
DPEDVVRQGHFDUiFWHUUHOLJLRVRXELFDGDVFHUFDGHODVSOD\DVFRQXQ
@?CB+=C?YO>+BCFO?C<+>B+><+>IFOC?AH+G>+OB+?UHQ+0H+TPI+ABF>?>ICBF>+G>+IO+
C=H?F>+>I+MLTH+G>TO>IF?C+><+F?PBIAFH+G>+OB+=>?>@?ABCD>+?><A@AHIH+C+OB+
IHQyPHQRWXUtVWLFRGHPDVDV/DSDUWLFXODULGDGGH6DLQWHV0DULHVGH
V<CV6>?+?>IAG>+>B+YO>+OBC+G>+IOI+=?HM>IAHB>I+I>+=?>I>BFC+MHTH+b@AFCV
QD´FRQXQDH[FHSFLRQDOFREHUWXUDPHGLiWLFDFRQIRWRJUDItDV\¿OPHV
\a++
0DU\&UDLQ³7KH5HPDNLQJRIDQ$QGDOXFLDQ3LOJULPDJH7UDGLWLRQ'HEDWHV
5HJDUGLQJ9LVXDO5HSUHVHQWDWLRQDQGWKH0HDQLQJVRI³/RFDOLW\´LQD*OREDO(UD´
HQ$*XSWD -)HUJXVRQHGV-*.#*$,Y'!)k,$Y'!."&,P'W?@.)$"#%)+/'%+'-$%#%&".'
:+#6$)@).)2BY'XUKDP'XNH8QLYHUVLW\3UHVVS
\c++
*XVWDYR%XHQRVHxDODODLPSRVWXUDGHOKHFKRGHTXH³ODVURPHUtDVGHOD9LUJHQ
G><+#HMUH+I>+C<AT>BFCB+G>+ABF>?>I>I+IHMAC<>I+BH+?><A@AHIHIE+M>?MC+G>+<HI+YO>+TO>J>B+
HO FUHFLHQWH LQWHUpV SRU OD ySHUD HQ RWUDV FDSDV VRFLDOHV´ *XVWDYR %XHQR' ,#' ".QE+
/D,QÀXHQFLDGHODUHOLJLyQHQODVRFLHGDGHVSDxROD0DGULG/LEHUWDULDV3URGKX¿
S
++
0DUF%RUGLJRQL³/HµSqOHULQDJHGHVJLWDQV¶HQWUHIRLWUDGLWLRQHWWRXULVPH´
>B+W#6+).)2%,'>$"+;"%/,Y+JH<Q+555%!!E+BZTQ+]E+]^^]E+==Q+\d[Va^:Q

03_religiones_10 marzo.indd 49 3/29/12 11:52 AM

 a^ !"#"$#%&'(%)&"*+',"#+,+-),

%RUGLJRQLSRQHGHPDQL¿HVWRODVLQWHUVHFFLRQHVHQWUHORVJLWDQRVTXH
ODFRQVLGHUDQ³VX´SHUHJULQDFLyQODFRPSODFHQFLDGHOD,JOHVLDGHELGR
DOUHIRU]DPLHQWRGHODIHODE~VTXHGDGHODDXWHQWLFLGDGSRUSDUWHGH
ORVWXULVWDV\ODVDWLVIDFFLyQGHORVFRPHUFLDQWHVSRUODDÀXHQFLDGH
GAB>?HQ+0CI+F>BIAHB>I+>BF?>+<HI+<HMC<>I+S+<HI+@AFCBHIE+CG>TPI+G>+<HI+
FO?AIFCI+YO>+>T=A>RCB+C+MHBF>T=<C?+><+<O@C?+MHTH+OBC+>I=>MA>+G>+3AIV
B>S<CBGE+I>+MHBJA>?F>B+>B+OB+K>MKH+MC?CMF>?UIFAMH+G><+<O@C?\dQ+
5?>S\[+CBC<ARC+<CI+>N=>?A>BMACI+G>+<HI+=>?>@?ABHI+THG>?BHI+>B+><+
(CTABH+ G>+ *CBFAC@HE+ YO>+ <<>@CB+ =H?+ TA<>IE+ G>+ JC?AHI+ =CUI>IE+ C+ =A>+
RHQELFLFOHWD(VWHHVXQVDQWXDULRGHODFULVWLDQGDGGHVGHODpSRFD
T>GA>JC<E+GHBG>+I>+IO=HB>+YO>+I>+>BMO>BF?CB+<HI+?>IFHI+G><+C=LIFH<+
6DQWLDJR)UH\VHxDODODLPSRUWDQFLDTXHWRPDHOYLDMHIUHQWHDOGHVWLV
QR\HOKHFKRGHTXHDGLIHUHQFLDGHRWURVVDQWXDULRVPDULDQRVFRPR
0HO?G>IE+TPI+H?A>BFCGHI+KCMAC+OB+=>?>@?ABH+?><A@AHIHE+><+(CTABH+G>+
*CBFAC@H+ CF?C>+ C+ OBC+ T>RM<C+ G>+ =C?FAMA=CBF>I+ ?><A@AHIHI+ S+ I>MO<C?>I+
ELHQHGXFDGRVXUEDQRV\GHFODVHPHGLDORVFXDOHVRSWDQSRUHVWUDV
WHJLDVGHYLDMHPiVFyPRGDV\UHJXODQHOHVIXHU]RItVLFRDODUJDQGR
HOYLDMHLQFOXVRSRUYDULRVPHVHVFRQHO¿QGHH[SHULPHQWDU\JR]DU
G>+<C+BCFO?C<>RCE+><+=CF?ATHBAH+MO<FO?C<E+MOT=<A?+MHB+OB+JHFHE+?>BHJC?+
OD IH H[SLDU ODV FXOSDV R ORV SHFDGRV FRQMXUDU XQD FULVLV SHUVRQDO
SRQHUDSUXHEDODUHVLVWHQFLDItVLFDRVLPSOHPHQWHOOHJDQPRYLGRV
SRUODFXULRVLGDGWRGRORFXDOUHÀHMDXQDHVIHUDGHGLVFXUVRVFRQWUDV
=O>IFHIa^Q+5?>S+I>+M>BF?C+>B+<CI+THFAJCMAHB>I+G>+<HI+=>?>@?ABHI+=C?C+
ABAMAC?+><+JACD>E+S+IOI+?>IO<FCGHI+?>@AIF?CB+BOT>?HICI+G>I>I=>?CBRCIE+
IUXVWUDFLRQHV\GHVFRQWHQWRVDVtFRPRGHVHRV\H[SHFWDWLYDVUHÀHMR
GHODDQVLHGDG\HOPDOHVWDUGHOHVWLORGHYLGDRFFLGHQWDOHQHOFDPELR
GH PLOHQLR 4XL]i XQD GH ODV SDUWHV PiV LQWHUHVDQWHV GH OD REUD GH
5?>S+ MHBIAIFC+ >B+ =?>@OBFC?I>+ YOW+ HMO??>+ C<+ ?>@?>IHQ+ 0HI+ =>?>@?ABHI+
UHÀH[LRQDQSURIXQGDPHQWHVREUHVXVYLGDV\HQRFDVLRQHVVHUHDOL]DQ
FDPELRVLPSRUWDQWHVXQPDWULPRQLRVHDFDEDXQWDOHQWRDUWtVWLFRVH

c5%1,JY'=Q+\[dQ
\d++

&CBMS+0Q+5?>SE+!%.2$%J'E#)$%,/P'<+'"+1'<>>'#6,'L)"1'#)'E"+#%"2)%HUNHOH\
\[++

8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV
a^++
c5%1,JY'=Q+]]^Q

03_religiones_10 marzo.indd 50 3/29/12 11:52 AM

 !"#$%#&"'"(')*%+),*#%$#-.')/01 a:

GHVFXEUH R DOJXLHQ UHQXQFLD D VX WUDEDMR$OJXQRV SHUHJULQRV UHSLV

WHQHOYLDMHRVHLQVFULEHQHQDVRFLDFLRQHVSDUDPDQWHQHUHOYtQFXOR
TA>BF?CI+YO>+HF?HI+IL<H+IHB+=>?>@?ABHI+GO?CBF>+><+JACD>Q+
(OLQWHUpVPRWLYDFLRQDOGHORVSHUHJULQRVVHREVHUYDHQHOWUDEDV
DH+G>+-C??AIHBa:Q+"IFC+COFH?C+>BF?>JAIFC+C+JC?AHI+FO?AIFCI+MCBCGA>BI>I+
G>+M<CI>+T>GAC+S+C<FCE+=?>@OBFPBGHI>+MOP<>I+IHB+<CI+THFAJCMAHB>I+S+
HO SRUTXp GH OD LQYHUVLyQ ²HPRFLRQDO ¿QDQFLHUD SVLFROyJLFD ItV
VLFD² TXH HPSXMD D VDOLU GH YLDMH$Vt LGHQWL¿FD XQD VHULH GH GHV
I>HIE+MHTH+<C+ABFATAGCG+S+MHB>NALBE+<C+>N=?>IALB+=>?IHBC<+>IFWFAMCE+
<C+ MHT=?>BIALB+ G><+ I>BFAGH+ G>+ KH@C?E+ S+ OBC+ >IF?CF>@AC+ G>+ GHFC?+ G>+
VHQWLGRDOPXQGRJOREDOL]DGR/DUHOLJLyQHVXQDIRUPDFXOWXUDOGH
GDUVHQWLGRDOPXQGR\ODSHUHJULQDFLyQFRQVLVWHHQOOHYDUDFDEROD
E~VTXHGDGHHVWHVHQWLGRHQDOJXQRVFDVRVVHWUDWDGHXQDE~VTXHV
GDHVSLULWXDOHQRWURVGHXQGHVDItRItVLFRRVLPSOHPHQWHVHEXVFD
MHBF>T=<C?+<O@C?>I+KAIFL?AMHI+H+MHB+MC<AGCG+>IFWFAMCQ+!C?C+><+FO?AIFC+<C+
H[SHULHQFLDGHXQDVHQVDFLyQGHFDPELRRGHUHQRYDFLyQItVLFDPHQV
WDORHVSLULWXDOHVSDUWHGHVXE~VTXHGDGHXQRPLVPRDSDUWLUGHOD
JAIALB+G>+<HI+HF?HIa]ORFXDOOHDFHUFDDOSHUHJULQR(OVXIULPLHQWROD
IC<JCMALB+H+<C+=>BAF>BMACE+FCBFH+>B+<HI+GAIMO?IHI+MHTH+>B+<C+=?PMFAMCE+
IHB+C<@OBCI+G>+<CI+THFAJCMAHB>I+TPI+?>MO??>BF>I+G>+<HI+=>?>@?ABHIQ+
'HVFXEULU XQ SDLVDMH R KDOODUVH HQ XQD E~VTXHGD HVSLULWXDO SXHGHQ
VHUQRVyORPRWLYDFLRQHVFRODWHUDOHVVLQRSULQFLSDOHVGHIRUPDTXH
<C+=>?>@?ABCMALB+BHI+CM>?MC+C+OB+MHBF>NFH+CMFOC<+GHBG>+<HI+GAIMO?IHI+
I>+>BF?>T>RM<CB+S+I>+H=HB>BE+S+BH+=O>G>B+G>I<A@C?I>+G><+M?>MATA>BFH+
G>+<C+ABGOIF?AC+G><+FO?AITH+G>+TCICIQ
8QHOHPHQWRVLJQL¿FDWLYRHQHOWUDEDMRGH)UH\HVFXDQGRVXEUD\D
ODIUHFXHQFLDFRQODFXDOORVSHUHJULQRVVHUH¿HUHQDORVSLHVDOKHFKR
GHKDEHUUHDOL]DGRHOFDPLQRDSLHFRPRXQPHGLRGHFRQH[LyQFRQ
HOFDPLQRHOSDVDGRODQDWXUDOH]DODVUHODFLRQHVKXPDQDVVLJQL¿FDV

a:++
-XOLD+DUULVRQg,%+2'"'Q)*$%/#P'(%+1%+2'0,"+%+2'%+'!.,"/*$,'Q$"8,.9DQFRXV
J>?E+2'&+!?>IIE+]^^`Q
a]++
)UHGHULF9LGDOFRQVLGHUDHOWXULVPRFRPRXQDIRUPDGH³H[RWRSLD´HVGHFLU
XQDIRUPDGHDSURSLDFLyQGHODRWUHGDG\XQGLVFXUVRVREUHORH[yWLFR0LFKDHO(
+DUNLQ³0RGHUQLVW$QWKURSRORJ\DQG7RXULVPRIWKH$XWKHQWLF´HQ:++"./')>'Q)*Z
$%/J'L,/,"$&6YROQ~PSS

03_religiones_10 marzo.indd 51 3/29/12 11:52 AM

 a] !"#"$#%&'(%)&"*+',"#+,+-),

FAJCI+S+><+B)(VWRQRVDOHUWDVREUHODFUHFLHQWHGHPDQGDGHIULFFLyQ
BH+IL<H+=H?+=C?F>+G><+=>?>@?ABHE+IABH+G><+FO?AIFCQ+*HB+>IHI+FO?AIFCI+YO>+
JACDCB+C+(CBMZBE+<CI+%I<CI+(CBC?ACI+H+2O?YOUC+C+bI>BFA?+<C+C?>BC+G>+<C+
SOD\DHQVXVSLHV´RORVTXHDFXGHQDROHUORVFDPSRVGHODYDQGDHQ
%B@<CF>??Ca`(OFDPLQRDSLHWDPELpQVHFRQHFWDFRQODLGHDGH0DUF
$XJpVREUHODVREUHGLPHQVLyQGHOHVSDFLR²XQRGHORVH[FHVRVGHOD
VREUHPRGHUQLGDGSRVPRGHUQLGDG²a\E+=O>I+?>MC=AFO<C+>B+<C+=>?>@?AV
BCMALB+T>GA>JC<+>B+<C+YO>+><+=>?>@?ABH+I>BFUC+<C+<<OJACE+<C+MHTAGCE+<HI+
ULWPRVYLWDOHV/DVSHUHJULQDFLRQHVPRGHUQDVD6DQWLDJRFRPELQDQ
GLYHUVRVPHGLRVGHWUDQVSRUWHODELFLFOHWDVLJXHVLHQGRPX\SRSXODU
S+I>+=O>G>B+?>C<ARC?+>B+OB+FA>T=H+?WMH?GQ+(HBIAG>?CTHI+YO>+>IFH+>I+
<H+ BH?TC<+ S+ ?CMAHBC<Q+ 3><+ TAITH+ THGH+ YO>+ I>+ MHBIAG>?C+ BH?TC<+ S+
UDFLRQDOLUUiSLGRGH&XHUQDYDFDDO'LVWULWR)HGHUDOWDPELpQHOWXV
?AIFC+ C=?HJ>MKC+ ><+ FA>T=HE+ ABF>BFC+ J>?+ IL<H+ <HI+ <O@C?>I+ AT=H?FCBF>I+
²GH¿QLGRVHQODVJXtDVSRUPHGLRGHPHWiIRUDV\DGMHWLYRVDGPLV
UDWLYRV²\HQHOPHQRUWLHPSRSRVLEOH&RPRVLSDVDUDYHOR]PHQWH
=H?+OB+FZB><E+><+G>I=<CRCTA>BFH+I>+=?HGOM>+MHT=O<IAJCT>BF>+G>IG>+
OB+=OBFH+C+HF?HE+IAB+MHBHM>?+<HI+>I=CMAHI+ABF>?T>GAHIE+CYOW<<HI+YO>+
ODVJXtDV²H[SOtFLWDRLPSOtFLWDPHQWH²OHUHFRPLHQGDQ³QRYLVLWDU´
(VXQWLHPSRIXJD]HLQVWDQWiQHRTXHVLPXOWiQHDPHQWHSUHGLVSRQHD
LQWHUURJDUVHVREUHXQRPLVPR
)UH\ VH HQIRFD HQ ORV PHGLRV TXH XWLOL]D HO SHUHJULQR ORV SLHV
ODELFLFOHWDHOFDEDOORXQYHKtFXORPRWRU\SODQWHDXQDGLVWLQFLyQ
TXHUHFXHUGDDODWUDGLFLRQDOGLIHUHQFLDHQWUHHOYLDMHUR\HOWXULVWD
YO>+ C=C?>M>+ FCBFH+ >B+ <C+ <AF>?CFO?C+ MHTH+ >B+ <HI+ GAIMO?IHIQ+'<@OBHI+
SHUHJULQRVVHLGHQWL¿FDQDVtPLVPRVFRPRPiVDXWpQWLFRVTXHRWURV

a`++
-RKQ8UU\Q6,'Q)*$%/#'C"A,/RQGUHV6DJH&DEHDxDGLUTXHHQ2FFLV
G>BF>+KCB+IO?@AGH+THJATA>BFHI+IHMAC<>I+YO>+ABJAFCB+C+CBGC?+G>IMC<RHI+=H?+<CI+MAOGCV
GHVFRPRXQDPDQHUDGHUHFXSHUDUHOFRQWDFWRItVLFRSHURWDPELpQSDUDUHLYLQGLFDU
ODIXHU]DVLPEyOLFDGHODWLHUUDSHUGLGDDFDXVDGHODDUWL¿FLDOLGDGGHODWHFQRORJtD
DXWRV TXH FRQ VLVWHPDV GH DPRUWLJXDFLyQ PiV SHUIHFWRV QR SHUPLWHQ OD IULFFLyQ
YLDMHVHQDYLyQHQXQHVSDFLRWLHPSRDOWHUQR
a\++
'DYLG /DJXQDV ³(O HVSDFLR GHO WXULVPR´ HQ :.#,$%1"1,/E+ JH<Q+ :cE+ BZTQ+ `:E+
]^^cE+=Q+:]aQ

03_religiones_10 marzo.indd 52 3/29/12 11:52 AM

 !"#$%#&"'"(')*%+),*#%$#-.')/01 a`

SHUHJULQRVGHVFDIHLQDGRVaaORVSULPHURVUHDOL]DQHOFDPLQRVRORVD
SLH XWLOL]DQ OD LQIUDHVWUXFWXUD GH ODV KRVSHGHUtDV \ VH PXHYHQ SRU
THFAJHI+?><A@AHIHIE+G>BHFCBGH+OBC+C??H@CBF>+MHBJAMMALB+S+I>BFAGH+G>+
IO=>?AH?AGCGX+<HI+I>@OBGHI+CBGCB+>B+TCBCGC+S+BH+MO>BFCB+MHB+OBC+
>N=>?A>BMAC+?><A@AHICacQ+'IUE+FCBFH+>B+><+=>?>@?ABCD>+MHTH+>B+><+FO?AIV
PRVHHPSOHDXQDYDULHGDGGHVtPERORVSDUDGLIHUHQFLDUHQXQFDVR
C+<HI+J>?GCG>?HI+=>?>@?ABHI+G>+<HI+JACD>?HI+I>MO<C?>IX+=H?+>D>T=<HE+><+
T>GAH+G><+=CIC=H?F>+MHT=HIF><CBH+>I@?ATAGH+=H?+<HI+MCTABCBF>IQ+"B+
HOFDVRGHOWXULVPRKD\P~OWLSOHVPDQHUDVGHH[SUHVDUODGLIHUHQFLD
>BF?>+><+JACD>?H+S+><+FO?AIFC+G>+TCICIE+><+FO?AIFC+G>+W<AF>E+><+CBFAFO?AIFC+
H+ ><+ =HIFO?AIFCQ+ 0C+ TOBGCBAGCG+ G>+ <C+ MOC<+ I>+ YO>DCB+ <HI+ =HG>?>I+
?><A@AHIHI+?>I=>MFH+C<+MHT=H?FCTA>BFH+G>+G>F>?TABCGHI+=>?>@?ABHIE+
>I+ =C?F>+ G>+ <C+ JAIALB+ ><AFAIFC+ G><+ JACD>?HE+ G><+ =>?>@?ABH+ COFWBFAMH+ S+
WDPELpQGHORVSRGHUHVVHFXODUHVadQ+!HG?UCTHI+MHBM<OA?+GAMA>BGH+YO>+
ORSURIDQR\ODVDFWLYLGDGHVLOtFLWDVVHHMHUFHQHQORVOXJDUHVVDJUDGRV
GHIRUPDKDELWXDO1RFDEHROYLGDUTXHORVHVFULWRUHVGHOPHGLRHYR
\DVHTXHMDEDQGHDTXHOORVSHUHJULQRVTXHSDVDEDQSRUODVKRVSHGHV
UtDV \ VH GHGLFDEDQ D UHDOL]DU DFWLYLGDGHV SRFR SLDGRVDVa[Q+ "B+ >IF>+

aa++
5?>SE+)@P'&%#QE+=Q+:][Q
ac++
c5%1,JS
++
2UYDU/|IJUHQ<+'X).%1"BP':'X%/#)$B')>'G"&"#%)+%+2%HUNHOH\8QLYHUVLW\RI
&DOLIRUQLD3UHVV
ad++
(Q  -RUGL &ORV SUHVLGHQWH GHO *UHPLR GH +RWHOHURV GH %DUFHORQD UHV
FODPyDELHUWDPHQWHTXHVHSURKLELHUDTXHODJHQWHIXHUDHQWUDMHGHEDxRSRU/DV
5DPEODVFRPSRUWDPLHQWRTXHVHGDEDPiVDPHQXGRQRVyORHQWUHORVYLVLWDQWHV
H[WUDQMHURVPHQRVDFRVWXPEUDGRVDORVULJRUHVGHOFDORUYHUDQLHJR³1RHVUHSUHV
VLyQ(VSRQHURUGHQSRUTXHHQ/RQGUHVRHQ3DUtVHVRQRVHYH´DxDGLy&ORVSDUD
TXLHQODVLPiJHQHVGHODJHQWHHQWUDMHGHEDxR²VLQROOHYDQFDPLVHWDSUHFLVy²QR
FRQWULEX\HQDUHIRU]DUODEXHQDLPDJHQTXH%DUFHORQDKDFRQVROLGDGRFRPRPDUFD
GHFLXGDG$OJXQDVORFDOLGDGHVGHIXHUWHLPSURQWDWXUtVWLFDFRPR6LWJHVFHUFDGH
%DUFHORQDSUHYpQHQVXVRUGHQDQ]DVGHFLYLVPRPXOWDUDTXLHQHVQROOHYHQFDPLVHWD
HQHVSDFLRVS~EOLFRVW.'!"D/Y'd'1,'S*.%)'1,'_bbd
a[++
$ ¿QDOHV GHO VLJOR 5%! HO SHUHJULQR \D LQGLVWLQJXLEOH HQWUH HO SLDGRVR \ HO
WUXKiQFRPLHQ]DDJHQHUDUDQLPDGYHUVLyQGHELGRDORVURERVHQODVLJOHVLDV\SDUURV
YOACIE+CIU+MHTH+><+O<F?CD>+C+<HI+=>?>@?ABHI+S+HF?H+FA=H+G>+>NM>IHIQ+!C?C+>JAFC?+<C+MHBV
IXVLyQHQWUHYLDMHURVDXWpQWLFRV\VLPXODGRV)HOLSH,,¿UPyHQXQDSUDJPiWLFD
TXHSURKLEtDTXH³QLQJXQDSHUVRQDGHHVWRV5H\QRV\RWURVGHFXDOTXLHUFDOLGDG

03_religiones_10 marzo.indd 53 3/29/12 11:52 AM

 a\ !"#"$#%&'(%)&"*+',"#+,+-),

I>BFAGHE+,CTCIKAFCc^FRQFLEHODSHUHJULQDFLyQFRPRXQYLDMHULWXDOD
ODPDQHUDGH*UDEXUQ\ORPiVLPSRUWDQWHVHxDODTXHDOPHQRVHQ
<C+"O?H=C+T>GA>JC<E+<CI+=>?>@?ABCMAHB>I+=?HJ>S>?HB+><+THG><H+=C?C+
><+G>IC??H<<H+=HIF>?AH?+G><+FO?AITHc:Q
3RURWURODGRODVSHUHJULQDFLRQHVFRPRODVGHOD9LUJHQGH*XDGDV
<O=>+H+<C+G>+*CBFAC@H+G>+(HT=HIF><C+FA>B>B+>B+MHTZB+><+K>MKH+G>+YO>+
VHKDGHVDUUROODGR\FRPHUFLDOL]DGRXQDLPDJLQHUtDSRVWDOHVFDPLVHV
WDVSLQWXUDVHQODTXHDSDUHFHQWDOHVFRQWH[WRV.RXDPpc]+G>IFCMC+<C+
LQÀXHQFLDHFRQyPLFDGHOSHUHJULQREXGLVWDHQORVOXJDUHVGHGHVWLQR
MHTH+OB+CI=>MFH+YO>+BH+=O>G>+G>IG>iC?I>E+=O>IFH+YO>+MHT=?C+CTO<>V
WRV\UHFXHUGRVFRPH\EHEHSHUQRFWD\HQRFDVLRQHVKDFHRIUHQGDV
>B+GAB>?H+C+<CI+ABIFAFOMAHB>I+?><A@AHICIE+C<+A@OC<+YO>+HMO??>+MHB+><+FOV
ULVWDFRPRXQDIXHQWHGHLQJUHVRVLPSRUWDQWHHQODVUHJLRQHV\SDtVHV
?>M>=FH?>IQ+"B+FW?TABHI+=H<UFAMHI+S+MO<FO?C<>IE+>I+ABF>?>ICBF>+C=?>MAC?+
G>+ YOW+ THGH+ <CI+ =>?>@?ABCMAHB>I+ MHBIFAFOS>B+ OB+ MCFC<ARCGH?+ =C?C+ <C+
C=>?FO?C+G>+IHMA>GCG>I+M>??CGCIE+G><+TAITH+THGH+YO>+><+FO?AITH+=O>G>+
SURYRFDUHIHFWRVVLPLODUHV7DPELpQODVFUHHQFLDV\SUiFWLFDVUHOLJLRV
VDVVHUHODFLRQDQFRQODFXHVWLyQGHODKRVSLWDOLGDG/,##"%EXGLVWDHQ
HOFDVRDQDOL]DGRSRU.RXDPpRIUHFLGDSRUODVVRFLHGDGHVORFDOHVD
WUDYpVGHOWUD\HFWR(QFDPELRHQHOIHQyPHQRWXUtVWLFRODVUHODFLRQHV
G>+ KHI=AFC<AGCG+ >IFPB+ T>GACGCI+ =H?+ OBC+ TCSH?+ H?A>BFCMALB+ KCMAC+ OB+
WLSRGHLQWHUFDPELRHFRQyPLFRSURGXFWRFOLHQWHHVWRQRVOOHYDDRWUD
MO>IFALB+S+>I+<C+>MHBHTUC+=H<UFAMC+G>+<HI+<O@C?>I+G>+=>?>@?ABCMALBE+<C+
JHVWLyQ\RUHYLWDOL]DFLyQ\GHVDUUROORGHORVPLVPRV

TXHVHDSXHGDWUDHUHOGLFKRKiELWRGHURPHUR\SHUHJULQRDXQTXHVHDFRQRFDVLyQ
\SDUDHIHFWRYHUGDGHUR´6HH[FHSWXDEDQORVFDVRVHQORVTXHHOSHUHJULQROOHYDED
FRQVLJRXQVDOYRFRQGXFWR¿UPDGR\VHOODGRSRUHORELVSRGHVXGLyFHVLVFRVWXPEUH
TXHSHUPDQHFHHQODDFWXDOLGDGOD&)J@)/#,."+"+>I+><+GHMOT>BFH+YO>E+I><<CGH+>B+<HI+
GAIFABFHI+KHI=AMAHI+G><+MCTABHE+CM?>GAFC+C<+J>?GCG>?H+=>?>@?ABHQ
c^++
*KABDA+,CTCIKAFCE+g".%'"+1'g,B)+1P'W?@.)$"#%)+/'%+'#6,':+#6$)@).)2B')>'Q)*Z
$%/J1HZ<RUN%HUJKDKQS
c:++
9HUWDPELpQ1HOVRQ*UDEXUQ³7XULVPRHOYLDMHVDJUDGR´HQ9/6PLWKHG
$Q¿WULRQHVHLQYLWDGRV$QWURSRORJtDGHOWXULVPR0DGULG(QG\PLRQS
c]++
&CFKC<A>+ gHOCTWE+ !i.,$%+"2,' ,#' /)&%K#K' 1"+/' .,' I"@)+' 1,/' Q)U*2"k"P' 9,'
@i.,$%+"2,' 1,' E6%U)U*' ,+#$,' ^fde' ,#' ^eae 3DUtV eFROH IUDQoDLVH G¶([WUrPH
)?A>BFE+]^^:Q

03_religiones_10 marzo.indd 54 3/29/12 11:52 AM

 !"#$%#&"'"(')*%+),*#%$#-.')/01 aa

/DVSUHPLVDVRQWROyJLFDVFHQWUDOHVGHOWXULVPRVHEDVDQHQODUHV
ODFLyQGHORVWXULVWDVFRQRWUDVSHUVRQDVHVSDFLRVWLHPSRV\REMHWRV
(OSHUHJULQRHVWDPELpQXQWXULVWDFRPRORGHPXHVWUDHOKHFKRGH
TXHODVPRWLYDFLRQHVUHOLJLRVDVQRVRQVLHPSUHHOIDFWRUGRPLQDQWH
=C?C+<C+=>?>@?ABCMALBX+G><+TAITH+THGHE+CMFAJAGCG>I+?AFOC<>I+I>MO<CV
?>I+MHTH+A?+G>+MHT=?CI+C<+M>BF?H+MHT>?MAC<+I>+>N=<AMCB+=H?+<C+BO>JC+
ICM?C<AGCG+>BMC?BCGC+>B+><+T>?MCGHQ+!H?+HF?H+<CGHE+FHGHI+SC+IHTHI+
WXULVWDV\GHKHFKRODIRUPDGHPLUDU\KDELWDUQXHVWUDFLXGDGGHV
BHFC+ OBC+ CMFAFOG+ FO?UIFAMCE+ S+ >IFC+ CMFAFOG+ FO?UIFAMC+ >I+ OBAJ>?IC<Q+ 0CI+
VRFLHGDGHV FD]DUHFROHFWRUDV GHVGH ORV DOERUHV GH OD KXPDQLGDG
WDPELpQGHGLFDEDQXQWLHPSRDYLDMDU\YLVLWDUDSDULHQWHVRDPLJRV
RDGHVFXEULUXQSDLVDMH(OYLDMHHVXQDDFWLYLGDGSULPDULD\XQLYHUV
IC<X+><+HMAHE+=H?+FCBFHE+>I+MHTZB+C+<C+=?PMFAMC+G>+<HI+I>?>I+KOTCBHIE+
UHÀHMDQGR\H[SUHVDQGRDGDSWDFLRQHV\VLJQL¿FDFLRQHVSDUWLFXODUHV
HQGLYHUVRVDPELHQWHVKLVWyULFRVVRFLDOHV\FXOWXUDOHV
3RUWDQWRHVLQ~WLOVHSDUDUDPERVIHQyPHQRVSHUHJULQDFLyQ\WXULVV
PRWDQWRHQVXVVHQWLGRVOLWHUDOHVFRPRPHWDIyULFRVGHOPLVPRPRGR
TXHQRH[LVWHXQDVHSDUDFLyQQtWLGDHQWUHORVDJUDGR\ORSURIDQROR
<CAMH+S+<H+?><A@AHIHE+<H+H?GABC?AH+S+<H+,?#$"RUGLQDULReVWHIXHHOSXQV
WRGHSDUWLGDGHOWH[WR\DOFXDOUHJUHVRDO¿QDOVHxDODQGRTXHQRVH
SXHGHSURYHHUXQDFRQFOXVLyQ¿QLTXLWDQWHVLQRXQDDSUR[LPDFLyQWHQV
WDWLYDDXQDUHDOLGDGTXHVLHPSUHHVJHQHUDGRUDGHQXHYRVSUREOHPDV

03_religiones_10 marzo.indd 55 3/29/12 11:52 AM

 ac !"#"$#%&'(%)&"*+',"#+,+-),

6&6/&"7(+15+

$PLURX5DFKLG³/HVQRXYHOOHVP\WKRORJLHVGXWRXULVPH´HQE&%,+Z
&%,/'X*J"%+,/E+[^E+:[[[E+==Q+]]V]aQ
%DGRQH(OOHQ 6KDURQ55RVHPDQHGVc+#,$/,&#%+2'I)*$+,B/P'
Q6,':+#6$)@).)2B')>'!%.2$%J"2,'"+1'Q)*$%/JE+(KAMC@HE+/BAJ>?IAV
W\RI,OOLQRLV3UHVV
%RUGLJRQL0DUF³/HµSqOHULQDJHGHVJLWDQV¶HQWUHIRLWUDGLWLRQHW
WRXULVPH´ HQ W#6+).)2%,' >$"+;"%/,Y+ JH<Q+ 555%!!E+ BZTQ+ ]E+ ]^^]E++
==Q+\d[Va^:Q
%XHQR *XVWDYR ,#' ".QE+ /D LQÀXHQFLD GH OD UHOLJLyQ HQ OD VRFLHGDG
,/@"O)."0DGULG/LEHUWDULDV3URGKX¿
(K?AIFACBE+eA<<ACT+'QE+!,$/)+'"+1'C)1'%+'"'E@"+%/6'G"..,BE+!?ABM>V
FHBE+!?ABM>FHB+/BAJ>?IAFS+!?>IIE+:[d[Q
jjjjjjjjjjjjjjjjjE+ G%/%)+"$%,/P' Q6,' E@"+%/6' L,@*5.%&' "+1' #6,'
L,%2+')>'-6$%/#%HUNHOH\8QLYHUVLW\RI'&DOLIRUQLD3UHVV
jjjjjjjjjjjjjjjjjE+ b#><A@AHOI+'==C?AFAHBI+ CBG+ FK>+ (H<G+ eC?+ AB+
6RXWKHUQ(XURSH´HQ(5:ROIHGL,.%2%)+Y'!)k,$'"+1'!$)Z
#,/#'%+'9)&".'-)JJ*+%#%,/P'Q6,'=)$#6,$+'E6)$,')>'#6,'0,1%#,$$"Z
+,"+Y'%HUOLQ0RXWRQSS
BBBBBBBBBBBBBBBBB ³6L[ +XQGUHG<HDUV RI9LVLRQDULHV LQ 6SDLQ
7KRVH%HOLHYHGDQG7KRVH,JQRUHG´HQ03+DQDJDQ/30RFK
:WH%UDNH'HGV-6"..,+2%+2':*#6)$%#BP'Q6,'X%/#)$%&".'E#*Z
1B')>'-)+#,+#%)*/'!).%#%&/0LQQHDSROLV8QLYHUVLW\RI0LQQHVRWD
3UHVVSS
BBBBBBBBBBBBBBBBB *DOH 6WHSKHQ \ -D\ :\OLH ³$Q ,QWURGXFV
WLRQ WR WKH (FRORJ\ RI 6KULQHV LQ 6SDLQ´ HQ 4)$U%+2' !"@,$/' )>'
Q6,'-,+#,$'>)$'L,/,"$&6')+'E)&%".'<$2"+%A"#%)+E+!C=>?+a\E+3>V
SDUWPHQWRI6RFLRORJ\8QLYHUVLW\RI0LFKLJDQSS
&RKHQ(ULN³7RZDUGD6RFLRORJ\RI,QWHUQDWLRQDO7RXULVP´HQE)Z
&%".'L,/,"$&6YROQ~PSS
BBBBBBBBBB³3LOJULPDJHDQG7RXULVP&RQYHUJHQFHDQG'LYHUJHQV
FH´ HQ$ 0RULQLV HG E"&$,1' I)*$+,B/P' Q6,':+#6$)@).)2B' )>'
!%.2$%J"2,/RQGUHV*UHHQZRRG3UHVVSS
&UDLQ0DU\³7KH5HPDNLQJRIDQ$QGDOXFLDQ3LOJULPDJH7UDGLWLRQ

03_religiones_10 marzo.indd 56 3/29/12 11:52 AM

 !"#$%#&"'"(')*%+),*#%$#-.')/01 

'HEDWHV5HJDUGLQJ9LVXDO5HSUHVHQWDWLRQDQGWKH0HDQLQJVRI
³/RFDOLW\´ LQ D *OREDO (UD´ HQ$ *XSWD  - )HUJXVRQ HGV
-*.#*$,Y' !)k,$Y' !."&,P' W?@.)$"#%)+/' %+' -$%#%&".' :+#6$)@).)2BY+
'XUKDP'XNH8QLYHUVLW\3UHVVSS
&ULFN0DOFROPL,/@.,+1,+#'E%#,/Y'7%/&)$1"+#'G)%&,/P'E$%'9"+U"+/'"+1'
c+#,$+"#%)+".'Q)*$%/J&KXU+DUZRRG$FDGHPLF3XEOLVKHUV
(DGH-RKQ 0LFKDHO-6DOOQRZ-)+#,/#%+2'#6,'E"&$,1P'Q6,':+#6$)Z
@).)2B' )>' -6$%/#%"+' !%.2$%J"2,Y' 8UEDQD 8QLYHUVLW\ RI ,OOLQRLV
!?>IIE+]^^^Q
5?>SE+&CBMS+0QE+!%.2$%J'E#)$%,/P'<+'"+1'<>>'#6,'L)"1'#)'E"+#%"2)E+
%HUNHOH\8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV
'L*LRYLQH0LFKDHO³6HGXFWLRQLQ'HYRWLRQ3LOJULPDJH6DFUDOLW\
DQG 'LIIHUHQFH´ 3UHVHQWDFLyQ GHO VW 7RXULVP&RQWDFW&XOWXUH
5HVHDUFK1HWZRUN&RQIHUHQFHQ)*$%/J'"+1'E,1*&#%)+/')>+7%>>,Z
$,+&,>/LVERD3RUWXJDO6HSWLHPEUH@
*UDEXUQ1HOVRQ³7KH$QWKURSRORJ\RI7RXULVP´HQ:++"./')>'Q)*Z
$%/J'L,/,"$&6Y'JH<Q+:^E+BZTQ+:E+:[d`E+==Q+[V``Q
BBBBBBBBBBBBB³7XULVPRHOYLDMHVDJUDGR´HQ9/6PLWKHG
$Q¿WULRQHVHLQYLWDGRV$QWURSRORJtDGHOWXULVPRE+6CG?AGE+"BGSV
TAHBE+:[[]E+==Q+\aVcdQ
BBBBBBBBBBBBB³7RXULVP´HQ'/HYLQVRQ 0(PEHUHGVW+Z
&B&.)@,1%"')>'-*.#*$".':+#6$)@).)2B1HZ<RUN+HQU\+ROWDQG
(HT=CBSE+:[[cE+==Q+:`:cV:`]^Q
+DUNLQ 0LFKDHO ( ³0RGHUQLVW$QWKURSRORJ\ DQG 7RXULVP RI WKH
$XWKHQWLF´HQ:++"./')>'Q)*$%/J'L,/,"$&6E+JH<Q+]]E+BZTQ+`E+:[[aE+
SS
+DUULVRQ-XOLDg,%+2'"'Q)*$%/#P'(%+1%+2'0,"+%+2'%+'!.,"/*$,'Q$"Z
8,.9DQFRXYHU8QLYHUVLW\RI%ULWLVK&ROXPELD3UHVV
-DIDUL-DIDU³0RGHORVGHOWXULVPRORVDVSHFWRVVRFLRFXOWXUDOHV´HQ
'/DJXQDVFRRUG:+#$)@).)2D"'B'#*$%/J)P'-."8,/'&*.#*$".,/'B'
1%/&%@.%+"$,/0p[LFR3OD]D\9DOGpVSS
.DXIPDQ6X]DQQH.³6HOOLQJ/RXUGHV3LOJULPDJH7RXULVPDQG
WKH 0DVV0DUNHWLQJ RI WKH 6DFUHG LQ 1LQHWHHQWK&HQWXU\ )UDQV
FH´ HQ 6 %DUDQRZVNL  ( )XUORXJK HGV g,%+2' W./,k6,$,['
Q)*$%/JY'-)+/*J,$'-*.#*$,'"+1'c1,+#%#B'%+'0)1,$+'W*$)@,'"+1'

03_religiones_10 marzo.indd 57 3/29/12 11:52 AM

 ad !"#"$#%&'(%)&"*+',"#+,+-),

=)$#6' :J,$%&" 0LFKLJDQ 8QLYHUVLW\ RI 0LFKLJDQ 3UHVV 

==Q+c`VddQ
gHOCTWE+ &CFKC<A>E+ !i.,$%+"2,' ,#' /)&%K#K' 1"+/' .,' I"@)+' 1,/' Q)U*Z
2"k"P'9,'@i.,$%+"2,'1,'E6%U)U*',+#$,'^fde',#'^eaeE+!C?UIE+7MH<>+
IUDQoDLVHG¶([WUrPH2ULHQW
/DJXQDV'DYLG³(OHVSDFLRGHOWXULVPR´HQ:.#,$%1"1,/E+JH<Q+:cE+
BZTQ+`:E+]^^cE+==Q+::[V:][Q
BBBBBBBBBBBBB³5LWRVGHSDVRH[SHULHQFLDVLQLFLiWLFDVHQODVVRV
FLHGDGHVPRGHUQDV´HQ3)RXUQLHU&0RQGUDJyQ::LHVKHX
FRRUGL%#)/'1,'@"/)P':$H*,).)2D"'B'"+#$)@).)2D"'1,'."/'$,.%2%)Z
+,/E+6WNAMHE+,"#$E+]^^[E+==Q+]:V`\Q
/DQIDQW 0DULH)UDQoRLVH ³,QWHUQDWLRQDO7RXULVP ,QWHUQDWLRQDOL]DV
WLRQDQGWKH&KDOOHQJHWR,GHQWLW\´HQ0)/DQIDQW-%$OOV
FRFN ( 0 %UXQHU HGV c+#,$+"#%)+".' Q)*$%/JY' c1,+#%#B' "+1'
-6"+2,E+0HBG?>IE+*C@>E+:[[aE+==Q+]\V\`Q
/HWW-DPHV:³/XGLFDQG/LPLQRLG$VSHFWVRI&KDUWHU<DFKW7RXV
ULVPLQWKH&DULEEHDQ´HQ:++"./')>'Q)*$%/J'L,/,"$&6Y'JH<Q+:^E+
BZTQ+:E+:[d`E+==Q+`aVacQ+
/|IJUHQ 2UYDU <+' X).%1"BP' :' X%/#)$B' )>' G"&"#%)+%+2 %HUNHOH\
8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV
0DF&DQQHOO 'HDQ ³6WDJHG $XWKHQWLFLW\ $UUDQJHPHQWV RI 6RFLDO
6SDFHLQ7RXULVW6HWWLQJV´HQ:J,$%&"+'I)*$+".')>'E)&%).)2BY'JH<Q+
Q~PSS
6H?ABAIE+'<CB+,#'".QE+E"&$,1'I)*$+,B/P'Q6,':+#6$)@).)2B')>'!%.2$%J"Z
2,:HVWSRUW*UHHQZRRG3UHVV
0RUJDQ1LJHO $QQHWWH3ULWFKDUG³2Q6RXYHQLUVDQG0HWRQ\P\
1DUUDWLYHVRI0HPRU\0HWDSKRUDQG0DWHULDOLW\´HQQ)*$%/#'E#*Z
1%,/Y'SS
0RVNR0DUN6³,QWURGXFWLRQ$5H7XUQWR&KDRV´HQ060RVV
NR )+'DPRQHGV<+'#6,'<$1,$')>'-6")/P'E)&%".':+#6$)Z
@).)2B'"+1'#6,'E&%,+&%,')>'-6")/E+0HBG?>IE+#HOF<>G@>E+]^^aE+==Q+
:V\cQ
&CIKE+3>BBAIHBE+:+#6$)@).)2B')>'Q)*$%/J2[IRUG3HUJDPRQ
jjjjjjjjjjjjjE+Q6,'E#*1B')>'Q)*$%/JP':+#6$)@).)2%&".'"+1'E)&%)Z
.)2%&".'g,2%++%+2/$PVWHUGDP(OVHYLHU

03_religiones_10 marzo.indd 58 3/29/12 11:52 AM

 !"#$%#&"'"(')*%+),*#%$#-.')/01 a[

BBBBBBBBBBBBB³7RXULVPDVDQ$QWKURSRORJLFDO6XEMHFW´HQ-*Z
$$,+#':+#6$)@).)2BE+JH<Q+]]E+BZTQ+aE+:[d:E+==Q+\c:V\d:Q
3U]HFODZVNL.U]\V]WRI³7RXULVPDVWKH6XEMHFWRI,QWHUGLVFLSOLQDU\
5HVHDUFK´HQ'*3HDUFH 5:%XWOHUHGQ)*$%/J'$,/,"$&6P'
-$%#%H*,/'"+1'&6"..,+2,/E+0HBG?>IE+#HOF<>G@>E+:[[`E+==Q+:^V]^Q
5LW]HU*HRUJH /LVND$OODQ³0F'LVQH\L]DWLRQDQG3RVW7RXULVP
&RPSOHPHQWDU\3HUVSHFWLYHVRQ&RQWHPSRUDQ\7RXULVP´HQ&
5RMHN -8UU\HGQ)*$%+2'-*.#*$,/P'Q6,'Q$"+/>)$J"#%)+/')>'
Q$"8,.'"+1'Q6,)$BE+0HBG?>IE+#HOF<>G@>E+]^^]E+==Q+[cV:^[Q
5RMHN &KULV ³,QGH[LQJ 'UDJJLQJ DQG WKH 6RFLDO &RQVWUXFWLRQ RI
7RXULVW 6LJKWV´ HQ & 5RMHN  - 8UU\ HG Q)*$%+2' -*.#*$,/P'
Q6,'Q$"+/>)$J"#%)+/')>'Q$"8,.'"+1'Q6,)$BE+0HBG?>IE+#HOF<>G@>E+
SS
6PLWK9DOHQH/³,QWURGXFWLRQ7KH4XHVWLQ*XHVW7KH$QWKURSRV
ORJ\RI7RXULVP´HQ:++"./')>'Q)*$%/J'L,/,"$&6E+JH<Q+:[E+BZTQ+
DSS
BBBBBBBBBBBBBBHG$Q¿WULRQHVHLQYLWDGRV$QWURSRORJtDGHOWXZ
$%/J)0DGULG(QG\PLRQE
7XUQHU9LFWRU7$"J"/Y'(%,.1/'"+1'0,#"@6)$/P'EBJ5).%&':&#%)+'%+'
X*J"+'E)&%,#B,WKDFD&RUQHOO8QLYHUVLW\3UHVV
BBBBBBBBBBB³7KH&HQWHURXW7KHUH3LOJULP¶V*RDO´HQX%/#)$B')>'
L,.%2%)+/YROQ~PSS
jjjjjjjjjjj+ f+ "GAFK+ 2O?B>?E+ cJ"2,' "+1' !%.2$%J"2,' %+' -6$%/#%"+'
-*.#*$,P':+#6$)@).)2%&".'!,$/@,&#%8,/1HZ<RUN&ROXPELD8QLV
YHUVLW\3UHVV
8UU\-RKQQ6,'Q)*$%/#'C"A,E+0HBG?>IE+*C@>E+]^^]Q
,CTCIKAFCE+*KABDAE+g".%'"+1'g,B)+1P'W?@.)$"#%)+/'%+'#6,':+#6$)@).)Z
2B')>'Q)*$%/J1HZ<RUN%HUJKDKQ

03_religiones_10 marzo.indd 59 3/29/12 11:52 AM