Você está na página 1de 263

SILENCIANDO O PASSADO:

PODER E A
PRODUÇÃO DA HISTÓRIA
Série Clássicos
Coleção Avakuaaty – PPGAS UNICAMP

Coordenação
Omar Ribeiro Thomaz

Conselho Editorial
Adriana Pisi!e""i
nio A($(s!o # Amneris
Aran!es An$e"a
# An!onio %aroni #*r+Ana
)(erreiro %aria deCa-iberibe
# Ar!ion,a Nieme&er ## An!o'
.e"a
/e"dman .iano # Car"os Rodri$(es .rand0o # Chris!iano Tambasia # Em1"ia
Pie!ra2esa de )odoi # )(i!a )rin Deber! # He"o1sa Andr3 Pon!es #Isadora
Lins # *ohn %an(e" %on!eiro 4 in memorian) – *os3 %a(r1io Arr(!i # %aria /i"o'
mena )re$ori # %aria S(e"& 5o2es # %ariza Corr6a # %a(ro 7+ .arbosa de
A"meida # N8dia /ara$e # Nashie"i Loera # Omar Ribeiro Thomaz # Re$ina
/ahini # Ri!a de C8ssia Lahoz %ore""i # Rona"do R9m("o %ahado de A"mei'
da # S(sana D(r0o # anessa Rosemar& Lea

huya editorial

Conselho Editorial
%i$(e" a"e de A"meida # Uni;ersidade de Lisboa
.enedi! Anderson 4in memoriam< # Corne"" Uni;ersi!&
%aria E";ira Diaz .en1!ez # Uni;ersidade /edera" do Rio de *aneiro
Ha(,e .r(n,hors! # Uni;ersi!=!'/"ensb(r$> Ne? Shoo" 2or Soia" Researh
S3r$io Cos!a # /reie Uni;ersi!=! .er"in
%amad( *ao # Ins!i!(!o Naiona" de Es!(dos e Pes@(isa da )(in3'.issa(
C"a(dio
Sebas!i0oLomni!z # Co"(mbia
Nasimen!o Uni;ersi!&
# Uni;ersi!=!'/"ensb(r$
*o0o de Pina'Cabra" # Uni;ersi!& o2 5en!
E"isa Reis # Uni;ersidade /edera" do Rio de *aneiro
erena S!o",e # Uni;ersi!a! A(!noma de .are"ona
Abram de S?aan # Uni;ersi!ei! ;an Ams!erdam
Omar Ribeiro Thomaz # Uni;ersidade Es!ad(a" de Cam-inas
%ihe"'Ro"-h Tro(i""o!

Silenciando o assado!
oder e a
rodução da hist"ria

Trad(B0o
Se#astião Nasci$ento
T1!("o ori$ina": Silencing the past: power and the production of history

 da ediB0o ori$ina": %ihe"'Ro"-h Tro(i""o!> F

I"(s!raBGes: -+ > JJ e J> or!esia Institut de Sauvegard du Patrimoine ational 4ISPAN<K


-+ > !ondation pour la "echerche Iconographi#ue et $ocumentaireK -+ MMF> %fri#ues en Cr&ation

TJs Tro(i""o!> %ihe"'Ro"-h+


Si"eniando o -assado: -oder e a -rod(B0o da his!ria  %ihe"'Ro"-h
Tro(i""o!K !rad(B0o de Sebas!i0o Nasimen!o+ # C(ri!iba: h(&a> M+ MQ-+

IS.N J'JF'J''

Trad(B0o de Silencing the past: power and the production of history

+ /i"oso2ia+ Teoria e!+ 4His!ria<+ M+ His!ria %oderna+ Q+ His!orio$ra2ia+ +


Hai!i+ Re-b"ia 4His!ria da Am3ria do Nor!e<+ I+ Nasimen!o> Sebas!i0o+ II+
T1!("o+
CDD # +
CDD # +J
+M
CDD # M+

Es!a ;ers0o se enon!ra em dom1nio -b"io -e"a ;on!ade do !rad(!or> @(e e-ressa'
men!e ren(nia> irre;o$a;e"men!e e em mbi!o m(ndia"> a !odos os se(s direi!os -a!ri'
moniais e an!ei-a os e2ei!os do dom1nio -b"io sobre se(s direi!os morais> na e!en'
s0o -ermi!ida -or "ei+ Em @(a"@(er hi-!ese de (!i"izaB0o> a a(!oria da obra ori$ina" de'
;er8 ser de;idamen!e in2ormada+

h(&a edi!oria"
r(a a"2eres m""er> QF
JM'F (ri!iba # -r
! VFF  FQ
h(&a> M h(&aedi!oria"W$mai"+om
X memria de me( -ai>
Ernst 'rouillot

Para minha m0e>


%nne(arie orisset
Tenho bem em on!a
@(e em nenh(ma hi-!ese
i$(a" es!ima
aom-anhar8 o narrador
e o rea"izador de 2ei!os

Sa"s!io
% con*uração de Catilina
%ndice
A$radeimen!os++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Pre28io++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++F

+ O -oder na es!ria+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

His!oriidade
En!re ;erdade(ni"a!era"+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++MQ
e 2iB0o++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++M
His!oriidade n(m s "($ar++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++QJ
Teorizando a ambi$(idade e ras!reando o -oder+++++++++++++++++++++++++++++++++++FM
M+ As !r6s 2aes de Sans So(i: $"ria e si"6nios na Re;o"(B0o Hai!iana+++++++++++++Q
Sans So(i: o -a"8io+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++F
A $(erra den!ro da $(erra++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Sans So(i: o homem++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++F
Sans So(i re;isi!ado+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++J
Si"6nios na narra!i;a his!ria++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Si"6nios den!ro de si"6nios++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
A derro!a dos b8rbaros+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++M
Q+ Uma his!ria im-ens8;e": a Re;o"(B0o Hai!iana omo (m n0o e;en!o++++++++J
Des2azendo (ma @(imera++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++M
Uma er!a ideia de homem++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++MQ
Pre"dio Ys no;idades: o 2raasso das a!e$orias+++++++++++++++++++++++++++++++++Q
Lidando om o im-ens8;e": o 2raasso da narraB0o++++++++++++++++++++++++++++
A-a$ar e !ri;ia"izar: si"6nios na his!ria m(ndia"++++++++++++++++++++++++++++++++FF
+ .om dia> Co"ombo++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++F
M de o(!(bro de M++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++J
Um Z(bi"e( em ons!r(B0o+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
O as!e"hano e o ian@(e+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++M
O M de o(!(bro re;isi!ado++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++M
F+ A -resenBa no -assado++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++MM
Esra;id0o na Disne&"ndia+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++MMJ
E-1"o$o+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++MF
.ib"io$ra2ia++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++MJ
A&radeci$entos

*8 arre$(ei es!e "i;ro sob !an!as 2ormas e a !an!os "($ares @(e de modo
a"$(m -osso dar on!a das d1;idas a(m("adas ao "on$o do aminho+
%e( ras!ro de -a-e" e dis@(e!es n0o 3 a-az de re$is!rar ade@(adamen!e
-or @(e (ma ena es-e12ia se on;er!e( em relievo o( @(ando (m dado
ar$(men!o se !orno( me(+

O !em-o n0o 3 a nia raz0o @(e me im-ede de re(-erar !odas as


minhas d1;idas: es!e "i;ro se si!(a na Z(nB0o de om(nidades emo!i;as e
in!e"e!(ais @(e e"e in!ermina;e"men!e es-arrama e a$re$a+ Erns! e
H3no, Tro(i""o! in2"(eniaram es!e -roZe!o !an!o no deorrer de s(as
;idas @(an!o a -ar!ir do a"3m'!m("o> de maneiras ao mesmo !em-o
!rans-aren!es e in!rinadas+ N0o -osso da!ar me( in!eresse -e"a
-rod(B0o da his!ria> mas minha -rimeira re2er6nia onsien!e 3 !er "ido
(idadosamen!e o !raba"ho @(e e"es esre;eram em oa(!oria om Ca!!s

Pressoir> o -rimeiro "i;ro his!orio$r82io @(e "i+ E"es> e o(!ros esri!ores


hai!ianos @(e os -reederam> ainda s0o in!er"o(!ores -ri;i"e$iados nas
2ron!eiras de (ma om(nidade in!e"e!(a" 2ei!a sob medida e om-os!a
-or -aren!es e ami$os @(e !enho -resen!es sem-re @(e esre;o+ No
en!ro ;i;o dessa om(nidade in!e"e!(a"> %ihae" Aaia> Pierre .(!ea(>

+
*ean Co("an$es> L&one" Tro(i""o!> E;e"&ne Tro(i""o!'%3nard e Dree"
7oodson # -rimo demais de mim e do Hai!i -ara n0o ser inor-orado
Y 2am1"ia # 2orneeram ins-iraB0o> omen!8rios> dias e r1!ias+ Sei @(e
-a"a;ras n0o bas!am> mas m&si anpil+
Comeei a esre;er sobre a -rod(B0o da his!ria omo (m !-io
es-e12io em J+ A"$(ns des!es !raba"hos enon!raram (ma
om(nidade !ranson!inen!a" de deba!e em JF> @(ando Da;id 7+
Cohen me on;ido( a in!e$rar a International "oundta,le on -istory and
%nthropology+ %e( en;o";imen!o nas mesas'redondas> me( in!ermbio
on!1n(o e -rod(!i;o om o(!ros -ar!ii-an!es> in"(indo o -r-rio
Da;id> in2"(eniaram minha om-reens0o de a"$(ns dos !emas !ra!ados
a@(i+ Os a-1!("os  e M e;o"(1ram> em 2ormas di2eren!es> a -ar!ir de
!raba"hos @(e e( ori$ina"men!e ha;ia -re-arado -ara a [(in!a e a Se!a
International "oundta,les> oorridas res-e!i;amen!e em Paris em J e
em .e""a$io em J+
A Uni;ersidade *ohns Ho-,ins ons!i!(i a !ereira om(nidade
in!e"e!(a" @(e !orno( es!e "i;ro -oss1;e"+ Ao "on$o dos "!imos seis anos>
o am-(s de Home?ood asse$(ro('me o !erreno mais 2a;or8;e" -ara
!es!ar ideias es-e12ias: semin8rios de $rad(aB0o e de -s'$rad(aB0o> e a
a(di6nia mais di21i" de on;ener # es!(dan!es+ Con;ersas reorren!es
em minhas a("as !erias> no semin8rio sobre \A -ers-e!i;a do
m(ndo]> no semin8rio de me!odo"o$ia em an!ro-o"o$ia e his!ria em
@(e "eionei om Sara .err& e no semin8rio $era" do Ins!i!(!o de Es!(dos
)"obais em C("!(ra> Poder e His!ria aZ(daram'me a enon!rar a
e-ress0o ade@(ada -ara m(i!as das ideias a@(i e-os!as+ %inha o"e$a

./
Sara S+ .err& 2oi (ma $enerosa om-anheira in!e"e!(a"> (ma es!im("an!e
2on!e de ideias e (ma r1!ia se;era+ S(as 2orm("aBGes me aZ(daram a
ar!i("ar a"$(mas de minhas -osiBGes+ %e(s o"e$as no de-ar!amen!o de
an!ro-o"o$ia d(ran!e os anos em @(e es!e "i;ro amad(ree( 2oram
ami$os -res!a!i;os e in!er"o(!ores di8rios: E&!an .ero;i!h> )i""ian
/ee"e&'Harni,> Ashra2 )hani> Ni"oo2ar Haeri> Emi"& %ar!in> Sidne& 7+
%in!z> 5a!herine erder& e> mais reen!emen!e> ^(n'_ian$ ^an+ O
;as!o onheimen!o de Sid me"horo( em m(i!o o a-1!("o + Ni"oo2ar
ins!r(i('me em ass(n!os "in$(1s!ios !ais omo a dis(ss0o sobre
e;ideniais+ 5a!herine omen!o( m"!i-"as ;ersGes de ;8rios a-1!("os+
.ra,e!!e /+ 7i""iams he$o( @(ando e( Z8 es!a;a @(ase !erminando> mas
a !em-o de 2azer a di2erenBa> omo de os!(me> es-eia"men!e no
a-1!("o F+ Pe"a !ereira ;ez> 2omos ;izinhosK -e"a !ereira ;ez> a

-aisa$em in!e"e!(a" 2oi !rans2ormada+


De;o mais a me(s es!(dan!es do @(e Zamais saber0o> aos $rad(andos
de di2eren!es (rsos e es-eia"men!e aos do(!orandos em an!ro-o"o$ia e
his!ria> @(e !raba"haram omi$o em !emas @(e diziam res-ei!o Y
-rod(B0o da his!ria+ Pame"a .a""in$er> A-ri" Har!2ie"d> /red 5"ai!s> 5ira
5osni,> Chris!o-her %In!&re> iranZini %(nasin$he> Eri P+ Rie>
Hanan Sabea e Na!ha"ie `ae, es!0o en!re a@(e"es (Zas reaBGes a minhas
ideias e (Zos omen!8rios es-e12ios sobre -ar!es des!e "i;ro me
2orBaram a re;isi!ar -on!os @(e e( aredi!a;a b;ios+
ersGes -r3;ias de -ar!es des!e "i;ro 2oram -(b"iadas em Pu,lic
Culture e no 0ournal of Cari,,ean -istory+ A$radeBo a ambas as -(b"iaBGes
-e"a o-or!(nidade de -(b"iar esses ar!i$os an!eriores e -e"a -ermiss0o

..
-ara re-rod(zi'"os a@(i+ Tamb3m a-resen!ei -ar!es des!e "i;ro em ;8rios
ambien!es aad6mios: nas International "oundta,les on -istory and
%nthropology> na on2er6nia "&volution -aïtienne et "&volution !rançaise
4Por!'a('Prine> Hai!i> M de dezembro de J< e em ;8rios semin8rios
em Har;ard> na Uni;ersidade de %ihi$an> na Uni;ersidade da
Pensi";nia e na Uni;ersidade *ohns Ho-,ins+ Em ada (m dos asos>
!irei -ro;ei!o de es!im("an!es dis(ssGes+ Da;id 7+ Cohen> *oan De*ean>
Nan& /arriss> Doro!h& Ross> Doris Sommer> Rebea So!! e 7i""iam
Ro?e mereem a$radeimen!os es-eiais -or !ornar esses enon!ros n0o
a-enas -oss1;eis omo !amb3m -rod(!i;os+ Tamb3m a$radeBo Ys
ins!i!(iBGes menionadas> assim omo Y %aison des Sienes de
"Homme> em Paris> e ao %a P"an, Ins!i!(!> em )!!in$en> @(e
-a!roinaram as %esas'Redondas+

8rias ins!i!(iBGes 2orneeram a-oio -ara a -es@(isa> a e"aboraB0o e a


ediB0o @(e om-(seram es!e "i;ro: o Na!iona" H(mani!ies Cen!er> a *ohn
Simon )($$enheim /o(nda!ion> o 7oodro? 7i"son In!erna!iona"
Cen!er 2or Sho"ars e a Uni;ersidade *ohns Ho-,ins+ A$radeimen!os
es-eiais a Char"es ."i!zer> @(e 2oi -or d(as ;ezes (m an2i!ri0o 2ab("oso+
8rias -essoas !raba"haram ao me( "ado -ara a ;ers0o 2ina"+ E"isabe!h
D(nn -ro;e( assis!6nia Y -es@(isa sobre a @(es!0o da memria e
omen!o( o a-1!("o + Os omen!8rios de Anne'Carine Tro(i""o! 2oram
!eis ao "on$o de !odo o !raba"ho e s(a aZ(da 2oi r(ia" no a-1!("o +
Rebea .enne!!e> Nadc;e %3nard e Hi"ber! Shin omen!aram ;8rias
-ar!es da ;ers0o 2ina" e a(i"iaram'me !an!o na -es@(isa @(an!o ao "on$o
da e"aboraB0o e ediB0o 2inais+ A$radeBo'"hes -or n0o se ha;erem

.1
rebe"ado om mais 2re@(6nia+ A$radeimen!os es-eiais a Hi"ber! Shin
-or sa";a$(ardar me( !em-o de -es@(isa+ Deb Chasman> minha edi!ora
na .eaon Press> ero( es!e "i;ro de (idado e a!enB0o+ S(a -ai6nia>
en!(siasmo on!a$ian!e e es!rei!a o"aboraB0o !ornaram -oss1;e" on"(i'
"o+ A 7end& S!ro!hman> 5en 7on$> Tisha Hoo,s e ao res!o da e@(i-e
da .eaon> a$radeBo !amb3m -or -ar!i"harem do en!(siasmo+
A$radeimen!os a"orosos a %ar"o?e .er$endo22 -e"a maneira de"iada
omo (ido( da edi!oraB0o+
Tan!o den!ro @(an!o a"3m das 2ron!eiras dessas om(nidades
sobre-os!as de !raba"ho> in!eresse e emoB0o> ;8rias -essoas se des!aam
-or di2eren!es razGes+ Com (ma ;a$a s($es!0o @(e se !orno( (m $rande
2io ond(!or> om (m omen!8rio (idadosamen!e esri!o a (m reor!e
de Zorna" o( om (m do(men!o @(e "hes (s!o( m(i!o esa;ar
es-eia"men!e -ara mim> essas -essoas 2izeram> s(!i" mas
si$ni2ia!i;amen!e> (ma $rande di2erenBa no res("!ado 2ina"+ A"$(mas
de"as ainda n0o 2oram menionadas+ O(!ras !er0o de arar om (ma
menB0o adiiona"+ ArZ(n A--ad(rai> Pame"a .a""in$er> Sara .err&> Caro"
A+ .re,enrid$e> Pierre .(!ea(> Da;id 7+ Cohen> *oan Da&an> Pa!ri,
De"a!o(r> Danie" E"ie> Nan& /arriss> /red 5"ai!s> Pe!er H("me> Rihard
5a$an> A"ber! %an$ones> Hans %edi,> Sidne& 7+ %in!z> iranZini
%(nasin$he> %ihc"e Orio"> *+ )+ A+ Poo,> Eri P+ Rie> Hanan Sabea>
Lo(is Sa"a'%o"ins> )era"d Sider> )a;in Smi!h> *ohn Thorn!on> Anne'
Carine Tro(i""o!> L&one" Tro(i""o!> 5a!herine erder&> Rona"d 7a"!ers e
Dree" 7oodson on!rib(1ram -ara es!e "i;ro de di;ersas maneiras+
Com-reensi;e"men!e> s(a on!rib(iB0o # e a de o(!ros # "e;aram a
res("!ados @(e nem sem-re deseZaram+

.2
Comeei es!es a$radeimen!os om a 2am1"ia+  om e"a @(e !amb3m
enerrarei+ %e( !io> L(ien %orisse!> asse$(ro( (m re2$io m(i!o bem'
;indo e id1"io em Sain!'Pa(" de ene> onde o a-1!("o  !omo( s(a
2orma de2ini!i;a e onde o "i;ro 2ina"men!e emer$i( omo (m !odo
oeren!e+ Anne'Carine e Cane" Tro(i""o! $aran!iram !an!o o on!e!o do
!raba"ho @(an!o o on!e!o 2ora de"e+ Deram sen!ido a es!a e a o(!ras
a;en!(ras+ A$radeBo'"hes -or s(a -resenBa e -or sanar no front dom3s!io
a dor e o -er;erso -razer de esre;er n(ma se$(nda "1n$(a+

.3
Pre'ácio

Cresi n(ma 2am1"ia @(e se sen!a;a om a his!ria Y mesa de Zan!ar+ Por
!oda a s(a ;ida> me( -ai se en;o";e( n(ma s3rie de a!i;idades
-ro2issionais -ara"e"as> nenh(ma das @(ais o de2inia -or si s> mas
es!a;am em $rande medida mer$("hadas em se( amor -e"a his!ria+ E(
era ado"esen!e @(ando e"e de( in1io a (m -ro$rama re$("ar na !e"e;is0o

hai!iana @(e e-"ora;a de!a"hes -o(o onheidos da his!ria do -a1s+


A@(e"e -ro$rama raramen!e me s(r-reendia: as his!rias @(e me( -ai
on!a;a a s(a a(di6nia n0o eram di2eren!es da@(e"as @(e on!a;a em
asa+ E( ha;ia a!a"o$ado a"$(mas de"as nos ar!Ges amare"ados @(e
enarna;am (m imenso diion8rio bio$r82io da his!ria hai!iana @(e
me( -ai Zamais on"(i(+ %ais !arde> no (rso de his!ria $era" @(e e"e
"eiona;a na minha eso"a se(nd8ria> es2orei'me mais @(e me(s o"e$as
-ara onse$(ir (ma no!a razo8;e"+ %as s(as a("as> -or me"hores @(e

2ossem> Zamais s(-era;am o @(e e( a-rendia em asa aos domin$os+


Domin$o Y !arde era @(ando o irm0o de me( -ai> me( !io H3no,>
;inha nos ;isi!ar+ E"e era (ma das -o(as -essoas @(e e( onheia @(e
rea"men!e onse$(ia sobre;i;er -or onheer a"$o de his!ria+
O2iia"men!e> era o dire!or dos ar@(i;os naionais> mas esre;er era s(a

.4
;erdadeira -ai0o> e -(b"ia;a -es@(isa his!ria mais r8-ido do @(e
@(a"@(er "ei!or seria a-az de aom-anhar # em "i;ros> re;is!as e Zornais>
-or ;ezes se( ;e1("o -re2erido+ Aos domin$os> !es!a;a s(as ideias em
me( -ai> -ara @(em a his!ria ;inha se !ornando ada ;ez mais a-enas
(m hobb&> Y medida @(e se( esri!rio de ad;oaia -ros-era;a+ Os
irm0os disorda;am om mais 2re@(6nia do @(e onorda;am> em -ar!e
-or@(e rea"men!e ;iam o m(ndo de 2ormas bas!an!e di;ersas> em -ar!e
-or@(e o a"or de s(as di;er$6nias> !an!o -o"1!ias @(an!o 2i"os2ias>
a"imen!a;a o se( erimonia" de amor+
A !arde de domin$o era o momen!o ri!(a" dos irm0os Tro(i""o!+ A
his!ria era o 8"ibi -ara e-ressar !an!o se( amor @(an!o se(s desaordos
# om H3no, ea$erando se( "ado bo6mio e me( -ai a2e!ando
raiona"idade b(r$(esa+ Dis(!iam sobre -ersona$ens h8 m(i!o mor!as>
hai!ianas e es!ran$eiras> omo se es!i;essem !a$are"ando sobre os
;izinhos # om a dis!nia a"("ada de @(em onhee de!a"hes 1n!imos
da ;ida de -essoas @(e n0o 2azem -ar!e da 2am1"ia+
Se e( n0o deson2iasse de $enea"o$ias b;ias> -oderia in;oar essa
mis!(ra de in!imidade e dis!aniamen!o e as -osiBGes de "asse> raBa e
$6nero @(e a !orna;am -oss1;e" omo -ar!e r(ia" da minha heranBa
in!e"e!(a"+ %as a-rendi -or on!a -r-ria @(e a @(es!0o nesse !i-o de
-re!ens0o os!(ma ser m(i!o menos o @(e ne"a se -ro(ra a2irmar do
@(e o 2a!o de @(e se a a2irma+ Cresendo omo resi> n0o -odia esa-ar
da his!oriidade> mas !amb3m a-rendi @(e @(a"@(er (m em @(a"@(er
"($ar -ode> om a dose er!a de s(s-eiB0o> a-resen!ar @(es!Ges Y his!ria>
sem -re!ender @(e essas mesmas @(es!Ges esa-em Y his!ria+

.5
%(i!o an!es de "er as editaç6es %temporais de Nie!zshe> e( sabia
in!(i!i;amen!e @(e as -essoas -odem so2rer de o;erdose his!ria> re23ns
om-"aen!es dos -assados @(e riam+ A-rendemos isso em m(i!as asas
hai!ianas no a($e do !error dos D(;a"iers> bas!a;a o"har -e"a Zane"a+
Sendo ainda omo so( e o"hando o m(ndo de onde o"ha;a> a mera
-ro-osiB0o de @(e se -oderia # o( de;eria # esa-ar da his!ria -aree'
me se n0o !o"a> 2ra(d("en!a+ Aho di21i" on2erir res-ei!o Y@(e"es @(e
$en(inamen!e aredi!am @(e a -s'modernidade> seZa @(a" 2or> -ermi!e
@(e a2irmemos n0o !er ra1zes+ Per$(n!o'me -or @(e !er0o e"es
on;iBGes> se 3 @(e as !6m+ De modo simi"ar> a"e$aBGes de @(e
a!in$imos o 2im da his!ria o( de @(e es!amos de er!a maneira mais
-rimos a (m 2(!(ro em @(e !odos os -assados ser0o i$(ais 2azem @(e
e( me -er$(n!e sobre os mo!i;os de @(em a2irma !ais oisas+ Tenho

onsi6nia de @(e h8 (ma !ens0o ineren!e Y s($es!0o de @(e de;er1amos


!er em on!a nossa -osiB0o ao mesmo !em-o em @(e ass(mimos a"$(m
dis!aniamen!o de"a> mas aho @(e essa !ens0o 3 !an!o sa(d8;e" @(an!o
-razerosa+ Aho @(e> no 2im das on!as> es!o( mesmo in;oando a@(e"e
"e$ado de in!imidade e es!ranhamen!o+
*amais es!amos !0o mer$("hados na his!ria omo @(ando 2in$imos
n0o es!ar> mas se -ararmos de 2in$ir> !a";ez -ossamos $anhar em
om-reens0o o @(e -erdemos em 2a"sa ino6nia+ In$en(idade 3 om
2re@(6nia (ma es(sa -ara os @(e eerem -oder+ Para a@(e"es sobre
@(em esse -oder 3 eerido> a in$en(idade 3 sem-re (m erro+
Es!e "i;ro 3 sobre his!ria e -oder+ Lida om as m(i!as 2ormas em @(e
a -rod(B0o de narra!i;as his!rias en;o";e a desi$(a" on!rib(iB0o de

.7
$r(-os e -essoas onorren!es> @(e !6m (m aesso desi$(a" aos meios
dessa -rod(B0o+ As 2orBas @(e -re!endo e-or s0o menos ;is1;eis @(e o
2o$o das armas> @(e o direi!o de -ro-riedade o( @(e as r(zadas
-o"1!ias+ O me( ar$(men!o 3 @(e nem -or isso s0o menos -oderosas+
Tamb3m @(ero reZei!ar !an!o a -ro-osiB0o in$6n(a de @(e somos
-risioneiros de nossos -assados @(an!o a s($es!0o daninha de @(e a
his!ria 3 o @(e @(er @(e 2izermos de"a+ A his!ria 3 2r(!o do -oder> mas
o -r-rio -oder n(na 3 !rans-aren!e a -on!o de s(a an8"ise ser
s(-3r2"(a+ A mara in2a"1;e" do -oder -ode bem ser s(a in;isibi"idadeK o
desa2io inesa-8;e" ser8 e-or s(as ra1zes+

.8
() * oder na est"ria

Es!a 3 (ma es!ria den!ro de (ma es!ria # de 2eiBGes !0o iner!as @(e se
-oderia -er$(n!ar @(ando e onde omeBo( e mesmo se a"$(m dia
he$ar8 a se( 2im+ Em meados de 2e;ereiro de JQ> o e3ri!o do
$enera" An!onio L-ez de San!a Anna ha;ia a"anBado os amba"ean!es
m(ros da ;e"ha miss0o de San An!onio de a"ero na -ro;1nia meiana

de TeZas+ Po(os !raBos dos saerdo!es 2ranisanos @(e a ons!r(1ram


ha;ia mais de (m s3("o -(deram sobre;i;er aos assa"!os ombinados do
!em-o e de (ma s(ess0o de residen!es menos re"i$iosos+ In;asores
in!ermi!en!es> so"dados es-anhis e meianos> !ornaram o "($ar (ma
es-3ie de 2or!e e a-e"idaram'no omo \o "amo]> a -ar!ir do nome de
(ma (nidade de a;a"aria es-anho"a @(e "e;ara a abo (ma das m(i!as
!rans2ormaBGes @(e so2re( o "($ar+ A$ora> !r6s anos de-ois de San!a
Anna !er a"anBado o -oder -e"a -rimeira ;ez no %3io inde-enden!e>

(ns !an!os in;asores an$"2onos o(-a;am o "oa"> re(sando render'se


a (ma 2orBa m(i!o s(-erior+ /e"izmen!e -ara San!a Anna> os in;asores
es!a;am em menor nmero # no me"hor dos asos> J omba!en!es
-o!eniais # e a -r-ria es!r(!(ra 21sia da miss0o era d3bi"+ A on@(is!a
seria 28i"> o( -e"o menos era o @(e -ensa;a San!a Anna+

.+
A on@(is!a n0o 2oi 28i": o ero 2oi man!ido ao "on$o de doze dias
de bombardeio+ Em  de marBo> San!a Anna 2ez soarem os ornes @(e
os meianos !radiiona"men!e (!i"izam -ara an(niar (m a!a@(e 2a!a"+
%ais !arde na@(e"e mesmo dia> s(as 2orBas 2ina"men!e -ene!raram o
2or!e> ma!ando a maior -ar!e de se(s de2ensores+ %as a"$(mas semanas
mais !arde> em M de abri"> em San *ain!o> San!a Anna 2oi a-risionado
-or Sam Ho(s!on> o re3m'nomeado "1der da re-b"ia seessionis!a do
Teas+
San!a Anna re(-ero('se da@(e"e re;3sK se$(i( adian!e e -or @(a!ro
o(!ras ;ezes 2oi o "1der de (m %3io bas!an!e mais red(zido+ No
en!an!o> de 2ormas r(iais> 2ora d(-"amen!e derro!ado em San *ain!o+
Perdera a ba!a"ha do dia> mas !amb3m a ba!a"ha @(e ;enera no "amo+
Os homens de Ho(s!on -on!(aram se( a!a@(e ;i!orioso on!ra o
e3ri!o meiano om re-e!idos $ri!os de \Lembrem'se do "amof
Lembrem'se do "amof] Com essa re2er6nia Y ;e"ha miss0o> 2aziam
his!ria d(-"amen!e+ Como a!ores> a-!(raram San!a Anna e
ne(!ra"izaram s(as 2orBas+ Como narradores> deram Y his!ria do "amo
(m no;o si$ni2iado+ A derro!a mi"i!ar de marBo Z8 n0o seria o -on!o
2ina" da narra!i;a> mas sim (ma ;irada neess8ria da !rama> o Z("$amen!o
dos heris @(e> -or s(a ;ez> !ornaram a ;i!ria 2ina" ao mesmo !em-o
ine;i!8;e" e $randiosa+ Com o $ri!o de $(erra de San *ain!o> os homens
de Ho(s!on re;er!eram -or mais de (m s3("o a ;i!ria @(e San!a Anna
-ensa;a !er ob!ido em San An!onio+
Seres h(manos -ar!ii-am na his!ria n0o a-enas omo a!ores> mas
!amb3m omo narradores+ A ambi;a"6nia ineren!e Y -a"a;ra \his!ria]

1/
em ;8rias "1n$(as modernas> in"(indo o in$"6s> a"(de a es!a -ar!ii-aB0o
d(a"+ No (so ;ern8("o> his!ria si$ni2ia !an!o os 2a!os em @(es!0o
@(an!o (ma narra!i;a sobre esses 2a!os> !an!o \o @(e oorre(] @(an!o
\a@(i"o @(e se diz !er oorrido]+ O -rimeiro si$ni2iado en2a!iza o
-roesso sio'his!rioK o se$(ndo> nosso onheimen!o desse
-roesso o( (ma es!ria sobre esse -roesso+
Se esre;o \A his!ria dos Es!ados Unidos omeBa om o
%a&2"o?er]> (ma asserB0o @(e m(i!os "ei!ores -oder0o onsiderar
sim-"is!a e on!ro;ersa> ha;er8 -o(a d;ida de @(e es!o( s($erindo @(e
o -rimeiro e;en!o si$ni2ia!i;o no -roesso @(e ("mino( na@(i"o @(e
a!(a"men!e hamamos de Es!ados Unidos 2oi o desembar@(e do
%a&2"o?er+ Considere'se a$ora (ma sen!enBa $rama!ia"men!e id6n!ia Y
-reeden!e e !a";ez i$(a"men!e on!ro;ersa: \A his!ria da /ranBa
omeBa om %ihe"e!]+ O sen!ido da -a"a;ra \his!ria] -asso(
ind(bi!a;e"men!e do -roesso sio'his!rio -ara o nosso
onheimen!o sobre esse -roesso+ A sen!enBa a2irma @(e a -rimeira
narra!i;a si$ni2ia!i;a sobre a /ranBa 2oi a@(e"a esri!a -or *("es %ihe"e!+
Ainda assim> a dis!inB0o en!re o @(e oorre( e a@(i"o @(e se diz !er
oorrido nem sem-re 3 "ara+ Considere'se (ma !ereira sen!enBa: \A
his!ria dos Es!ados Unidos 3 (ma his!ria de mi$raB0o]+ O "ei!or -ode
deidir om-reender ambos os (sos da -a"a;ra his!ria omo se
en2a!izassem o -roesso sio'his!rio+ Assim> a sen!enBa -aree s($erir
@(e o 2a!o da mi$raB0o 3 o e"emen!o en!ra" na e;o"(B0o dos Es!ados
Unidos+ %as (ma in!er-re!aB0o i$(a"men!e ;8"ida dessa sen!enBa 3 a de
@(e a me"hor narra!i;a sobre os Es!ados Unidos 3 (ma es!ria de

1.
mi$raBGes+ Essa in!er-re!aB0o se !orna -ri;i"e$iada ao se adiionarem
a"$(ns @(a"i2ia!i;os: \A ;erdadeira his!ria dos Es!ados Unidos 3 (ma
his!ria de mi$raBGes+ Essa his!ria ainda es!8 -or ser esri!a]+
Ainda (ma !ereira in!er-re!aB0o -ode si!(ar a 6n2ase no -roesso
sio'his!rio> -or on!a do -rimeiro (so da -a"a;ra \his!ria]> e no
onheimen!o e na narra!i;a> -or on!a do se$(ndo (so na mesma
sen!enBa> s($erindo> -or!an!o> @(e a me"hor narra!i;a sobre os Es!ados
Unidos ser8 a@(e"a (Zo !ema en!ra" 2or a mi$raB0o+ Essa !ereira
in!er-re!aB0o somen!e 3 -oss1;e" -or@(e im-"ii!amen!e aei!amos (ma
sobre-osiB0o en!re o -roesso sio'his!rio e nosso onheimen!o
sobre e"e> (ma sobre-osiB0o si$ni2ia!i;a o bas!an!e -ara -ermi!ir a
in2er6nia> om (m $ra( ;ari8;e" de in!eniona"idade me!a2ria> de @(e
a his!ria dos Es!ados Unidos 3 (ma his!ria de mi$raBGes+ N0o s a
his!ria -ode im-"iar !an!o o -roesso sio'his!rio @(an!o nosso
onheimen!o sobre e"e> mas !amb3m im-"ia @(e a 2ron!eira en!re
ambos os si$ni2iados om 2re@(6nia seZa bas!an!e 2"(ida+
O (so ;ern8("o da -a"a;ra his!ria o2eree'nos> -or!an!o> (ma
ambi$(idade semn!ia: (ma dis!inB0o irred(!1;e" e ao mesmo !em-o
(ma sobre-osiB0o i$(a"men!e irred(!1;e" en!re o @(e oorre( e o @(e se
diz !er oorrido+ Isso ainda india a im-or!nia do on!e!o: a
sobre-osiB0o e a dis!nia en!re os dois "ados da his!oriidade -odem
n0o ser s(se!1;eis a (ma 2orm("aB0o $en3ria+ As 2ormas em @(e a@(i"o
@(e oorre( e a@(i"o @(e se diz !er oorrido s0o o mesmo e as 2ormas
em @(e n0o o s0o -odem e"as mesmas ser his!rias+

11
Pa"a;ras n0o s0o onei!os e onei!os n0o s0o -a"a;ras: en!re os dois>
h8 amadas de !eoria a(m("ada ao "on$o de eras+ %as !eorias s0o
ons!r(1das sobre -a"a;ras e om -a"a;ras+ N0o s(r-reende> -ois> @(e a
ambi$(idade a-or!ada -e"o (so ;ern8("o da -a"a;ra his!ria !enha
hamado a a!enB0o de m(i!os -ensadores desde -e"o menos a
an!i$(idade+ O @(e 3 s(r-reenden!e 3 a re"(!nia om @(e as !eorias da
his!ria "idaram om essa ambi$(idade 2(ndamen!a"+ De 2a!o> Y medida
@(e a his!ria se on;er!ia n(ma -ro2iss0o res-ei!8;e"> os !erios
se$(iam d(as !end6nias inoni"i8;eis+ A"$(ns> in2"(eniados -e"o
-osi!i;ismo> en2a!iza;am a dis!inB0o en!re o m(ndo his!rio e a@(i"o
@(e dizemos o( esre;emos sobre e"e+ O(!ros> ado!ando (m -on!o de
;is!a \ons!r(!i;is!a]> des!aa;am a sobre-osiB0o en!re o -roesso
his!rio e as narra!i;as sobre esse -roesso+ A maioria onsidero( a

-r-ria ombinaB0o> o n"eo da ambi$(idade> omo se 2osse (m mero


aiden!e o"o@(ia" a ser orri$ido -e"a !eoria+ O @(e es-ero -oder 2azer 3
mos!rar @(an!o es-aBo ainda h8 -ara -ereber a -rod(B0o da his!ria
sem as dio!omias @(e essas -osiBGes s($erem e re-rod(zem+

+istoricidade unilateral

Le;an!amen!os de !end6nias e s(bdisi-"inas in!e"e!(ais> ao rea$r(-ar


de er!o modo om-("si;amen!e os ;8rios a(!ores> sem-re aabam
!ra-aeando+ Nem mesmo !en!arei 2azer a@(i esse !i-o de
rea$r(-amen!o+ Es-ero @(e o es@(ema @(e se se$(e seZa s(2iien!e -ara
demons!rar as "imi!aBGes @(e o"oo em @(es!0o+
As !eorias da his!ria> @(e $eraram !an!os deba!es> mode"os e eso"as de -ensamen!o
-e"o menos desde o in1io do s3("o _I_> 2oram obZe!o de ;8rios es!(dos> an!o"o$ias e

12
O -osi!i;ismo !em a!(a"men!e (ma m8 re-(!aB0o> mas ao menos a"$o
desse des-rezo 3 mereido+ X medida @(e a his!ria se onso"ida;a omo
(ma -ro2iss0o no s3("o _I_> es!(diosos 2or!emen!e in2"(eniados -or
noBGes -osi!i;is!as !en!a;am !eorizar sobre a dis!inB0o en!re -roesso
his!rio e onheimen!o his!rio+ Na ;erdade> a -r-ria
-ro2issiona"izaB0o da disi-"ina 3 em -ar!e baseada nessa dis!inB0o:
@(an!o mais dis!an!e se enon!rar o -roesso sio'his!rio do
onheimen!o sobre e"e> !an!o mais 28i" ser8 s(s!en!ar a -re!ens0o a (m
-ro2issiona"ismo \ien!12io]+ Assim> his!oriadores e -ar!i("armen!e
2i"so2os da his!ria or$("ha;am'se ao desobrir o( rei!erar ins!nias em
@(e a dis!inB0o era s(-os!amen!e indis-(!8;e"> -ois era marada n0o
a-enas -e"o on!e!o semn!io> mas !amb3m -e"a mor2o"o$ia o( -e"o
-r-rio ;oab("8rio+ A dis!inB0o "a!ina en!re res gesta e 9historia) rerum

"e;an!amen!os+ er Henri'Ir3n3e %arro(> $e la connaissance histori#ue 4Paris: Se(i"> F


gF<K Pa!ri, )ardiner 4ed+<> 'he philosophy of history 4O2ord: O2ord Uni;ersi!& Press>
<K 7i""iam Dra&> n history and philosophers of history 4Leiden e No;a ^or,: .ri"">
J<K Rober! No;i,> 'hat no,le dream: 'he ;o,*ectivity #uestion< and the %merican historical
profession 4Cambrid$e: Cambrid$e Uni;ersi!& Press> JJ<+ O @(e @(ero dizer a@(i 3 @(e
demasiadas onei!(aBGes da his!ria !endem a -ri;i"e$iar (m dos "ados da his!oriidade
em de!rimen!o do o(!roK @(e a maioria dos deba!es sobre a na!(reza da his!ria> -or se(
!(rno> sa"!am de (ma a o(!ra ;ers0o dessa (ni"a!era"idadeK e @(e essa (ni"a!era"idade 3
e"a mesma -oss1;e" -or@(e a maioria das !eorias da his!ria s0o ons!r(1das sem @(e se
d6 m(i!a a!enB0o ao -roesso de -rod(B0o de narra!i;as his!rias es-e12ias+
%(i!os esri!ores -ro(raram !raBar (ma !ri"ha en!re os dois -o"os a@(i desri!os+ Uma
s3rie de "inhas in!errom-idas a!ra;essam es!e "i;ro> do $e=oito >rum?rio de %ar aos
!raba"hos de *ean Chesna(> %ar /erro> %ihe" de Cer!ea(> Da;id 7+ Cohen> RanaZi!
)(ha> 5rz&s!o2 Pomian>
meios menios Adam
da i!aB0o+ erSha22 e Tz;e!an Todoro;>
*ean Chesnea(> $u pass&nem
faisonssem-re a!ra;3s
ta,le rase dos/+
4Paris:
%as-ero> <K Da;id 7+ Cohen> 'he com,ing of history 4Chia$o: Uni;ersi!& o2 Chia$o
Press> <K %ihe" de Cer!ea( > @ABcriture de lAhistoire 4Paris: )a""imard> F<K %ar
/erro> @A-istoire sous surveillance 4Paris: Ca"mann'L3;&> JF<K RanaZi! )(ha> \The -rose
o2 o(n!er ins(r$en&]> Su,altern Studies> ;o"+ M> JQK 5ar" %ar> 'he Eighteenth >rumaire
of @ouis >onaparte 4Londres: )+ A""en  Un?in> M<K 5rz&s!o2 Pomian> @Ardre du
temps 4Paris: )a""imard> J<K Adam Sha22> -istory and truth 4O2ord: Per$amon Press>
<K Tz;e!an Todoro;> @es morales de lAhistoire 4Paris: .ernard )rasse!> <+

13
gestarum o( a dis!inB0o a"em0 en!re eschichte e eschichtsschrei,ung
aZ(daram a es!abe"eer (ma di2erenBa 2(ndamen!a"> -or ;ezes on!o"$ia>
o(!ras ;ezes e-is!emo"$ia> en!re o @(e aon!eia e o @(e se dizia !er
aon!eido+ Essas 2ron!eiras 2i"os2ias> -or s(a ;ez> re2orBa;am a
2ron!eira rono"$ia en!re -assado e -resen!e herdada da an!i$(idade+
A -osiB0o -osi!i;is!a domina;a a er(diB0o oiden!a" o s(2iien!e -ara
in2"(eniar a ;is0o da his!ria en!re his!oriadores e 2i"so2os @(e n0o
neessariamen!e se ;iam omo -osi!i;is!as+ Coro"8rios dessa -os!(ra
ainda in2ormam o sen!ido de his!ria do $rande -b"io em $rande -ar!e
da E(ro-a e da Am3ria do Nor!e: o -a-e" do his!oriador 3 re;e"ar o
-assado> desobri'"o o(> -e"o menos> aerar'se Y ;erdade+ Por esse
-on!o de ;is!a> o -oder n0o re-resen!a nenh(m -rob"ema> 3 irre"e;an!e
-ara a ons!r(B0o da narra!i;a em si+ No me"hor dos asos> a his!ria 3
(ma es!ria sobre o -oder> (ma es!ria sobre os ;enedores+
A -ro-osiB0o de @(e a his!ria 3 o(!ra 2orma de 2iB0o 3 @(ase !0o
an!i$a @(an!o a -r-ria his!ria> e os ar$(men!os (!i"izados -ara
de2end6'"a ;ariaram bas!an!e+ Como s($ere Tz;e!an Todoro;> mesmo na
a2irmaB0o de @(e !(do 3 in!er-re!aB0o n0o h8 nada de no;o> ee!o -e"a
e(2oria @(e a!(a"men!e era a a2irmaB0o+ M A@(i"o @(e hamo de ;is0o
ons!r(!i;is!a da his!ria 3 (ma ;ers0o -ar!i("ar dessas d(as -ro-osiBGes
@(e ad@(iriram ;isibi"idade na aademia a -ar!ir dos anos + E"a se
baseia em a;anBos reen!es da !eoria r1!ia> na !eoria da narra!i;a e na
2i"oso2ia ana"1!ia+ Em s(a ;ers0o dominan!e> on!es!a a ideia de @(e a
narra!i;a his!ria e;i!a a @(es!0o da ;erdade em ;ir!(de de s(a 2orma+

M Todoro;> @es orales> M'Q+

14
Narra!i;as s0o neessariamen!e es@(ema!izadas> de (ma maneira @(e a
;ida n0o -oderia ser+ Por!an!o> e"as neessariamen!e dis!orem a ;ida>
n0o im-or!ando se a e;id6nia sobre a @(a" se s(s!en!am es!eZa
om-ro;adamen!e orre!a+ Por esse -on!o de ;is!a> a his!ria !orna'se
(m en!re m(i!os !i-os de narra!i;a> sem @(a"@(er dis!inB0o es-eia" a n0o
ser s(a -re!ens0o de ;erdade+ Q En@(an!o a ;is0o -osi!i;is!a o("!a as
2i$(raBGes do -oder a!r8s de (ma e-is!emo"o$ia in$6n(a> a ;is0o
ons!r(!i;is!a ne$a a a(!onomia do -roesso sio'his!rio+ Le;ado ao
se( e!remo "$io> o ons!r(!i;ismo ;6 a narra!i;a his!ria omo (ma
2iB0o en!re o(!ras+
%as o @(e se n0o a -r-ria his!oriidade !orna a"$(mas narra!i;as> em
de!rimen!o de o(!ras> -oderosas o bas!an!e -ara se !ornarem a his!ria
aei!aj Se a his!ria 3 !0o'somen!e a es!ria on!ada -e"os ;enedores>
omo 3 @(e e"es he$aram a ;enerj E -or @(e nem !odos os ;enedores
on!am a mesma es!riaj

Q Ha&den 7hi!e> etahistory: 'he historical imagination in nineteenth century Europe 4.a"!imore:
The *ohns Ho-,ins Uni;ersi!& Press> Q<K 'ropics of discourse: essays in cultural criticism
4.a"!imore: The *ohns Ho-,ins Uni;ersi!& Press> J<K 'he content of the form: arrative
discourse and historic representation 4.a"!imore: The *ohns Ho-,ins Uni;ersi!& Press> J<+

15
,ntre verdade e 'icção

Toda narra!i;a his!ria reno;a (ma -re!ens0o de ;erdade+ Se esre;o


(ma es!ria desre;endo omo !ro-as dos Es!ados Unidos @(e en!raram
n(ma -ris0o a"em0 no 2ina" da Se$(nda )(erra %(ndia" massararam
@(inhen!os i$anosK se a2irmo @(e essa his!ria 3 baseada em
do(men!os enon!rados reen!emen!e em ar@(i;os so;i3!ios e
orroborados -or 2on!es a"em0s> e se a-resen!o !ais 2on!es e -(b"io
minha es!ria omo !a"> n0o 3 2iB0o o @(e esre;i> mas sim (m
sim("aro+ io"ei as re$ras @(e $o;ernam as -re!ensGes de ;erdade
his!ria+F O 2a!o de !ais re$ras n0o serem as mesmas em !odos as 3-oas
e em !odos os "($ares "e;o( m(i!os es!(diosos a in2erir @(e er!as
soiedades 4n0o oiden!ais> 3 "aro< n0o dis!in$(em 2iB0o de his!ria+
Essa a2irmaB0o nos 2az "embrar an!i$os deba!es en!re a"$(ns
obser;adores oiden!ais sobre as "1n$(as dos -o;os @(e e"es
o"oniza;am+ Por@(e esses obser;adores n0o enon!raram "i;ros de
$ram8!ia o( diion8rios en!re os hamados se";a$ens> -or@(e n0o
-odiam om-reender o( em-re$ar as re$ras $rama!iais @(e re$iam es!as
"1n$(as> on"(1ram ra-idamen!e @(e !ais re$ras n0o eis!iam+

Na ;erdade> ada narra!i;a de;e reno;ar essa -re!ens0o d(as ;ezes+ Do -on!o de ;is!a
de se(4s< -rod(!or4es< imedia!o4s<> a narra!i;a a2irma -re!ender o onheimen!o: diz'se
@(e a@(i"o @(e se diz !er aon!eido 3 a"$o @(e se sabe @(e rea"men!e aon!ee(+ Todo
his!oriador a-resen!a (ma narra!i;a om (m er!i2iado de a(!en!iidade> ainda @(e
s(bme!ido a @(a"i2iaBGes+ Do -on!o de ;is!a de s(a a(di6nia> a narra!i;a his!ria
-reisa -assar -or (m !es!e de aei!aB0o> @(e re2orBa a -re!ens0o de onheimen!o:
aredi!a'se @(e a@(i"o @(e se diz !er aon!eido rea"men!e aon!ee(+
F er Todoro;> @es orales > Q'> -ara (ma dis(ss0o sobre as di2erenBas en!re
2iB0o> sim("aro e esri!a his!ria> e sobre os ;8rios !i-os de -re!ens0o de ;erdade+
er !amb3m o a-1!("o F> abaio> sobre a(!en!iidade+

17
Com as on;enien!es om-araBGes en!re o Oiden!e e os ;8rios
o(!ros s(ba"!ernos @(e rio( -ara si mesmo> esse am-o in!e"e!(a" Z8 era
aiden!ado de sa1daK os obZe!os om-arados eram eminen!emen!e
inom-ar8;eis+ A om-araB0o Z(s!a-(nha inZ(s!amen!e Y -r8!ia
"in$(1s!ia (m dis(rso sobre a "in$(a$em: a me!a"in$(a$em dos
$ram8!ios -ro;a;a a eis!6nia de $ram8!ia nas "1n$(as e(ro-eiasK o
dis(rso es-on!neo -ro;a;a s(a a(s6nia no(!ras -ara$ens+ A"$(ns
e(ro-e(s e se(s es!(dan!es o"onizados ;iam nessa -re!ensa a(s6nia de
re$ras a "iberdade -(eri" @(e ;iriam a assoiar om a se";a$eria> en@(an!o
o(!ros ne"a ;iam (ma -ro;a adiiona" da in2erioridade dos n0o branos+
HoZe sabemos @(e ambos os "ados es!a;am errados: a $ram8!ia 2(niona
em !odas as "1n$(as+ Poder1amos dizer o mesmo om res-ei!o Y his!ria>
o( a his!ria 3 !0o in2ini!amen!e ma"e8;e" em a"$(mas soiedades @(e

he$a a -erder a es-ei2iidade de s(a -re!ens0o de ;erdadej


A "assi2iaB0o de !odos os n0o oiden!ais omo 2(ndamen!a"men!e
n0o his!rios !amb3m es!8 ;in("ada Y s(-osiB0o de @(e a his!ria
re@(er (m sen!ido "inear e (m("a!i;o de !em-o> @(e -ermi!a ao
obser;ador iso"ar o -assado omo (ma en!idade dis!in!a+ %as Z8 Ibn
5ha"d(n a-"ia;a -ro"i2iamen!e (ma ;is0o 1"ia do !em-o ao es!(do
da his!ria+ Ademais> a ades0o e"(si;a ao !em-o "inear -e"os -r-rios
his!oriadores oiden!ais e a orre"a!a reZeiB0o dos -o;os deiados \sem
his!ria] da!am ambas do s3("o _I_+  An!es de J> !inha o oiden!e
(ma his!riaj

 Pomian> @Ardre du temps> '+

18
A -erniiosa renBa se$(ndo a @(a" a ;a"idade e-is!6mia im-or!a
a-enas -ara as -o-("aBGes ed(adas Y maneira oiden!a"> -or@(e os
o(!ros areem seZa do ade@(ado sen!ido do !em-o seZa da ade@(ada
ideia de om-ro;aB0o> 3 re2(!ada -e"o re(rso Ys evidenciais em ;8rias
"1n$(as n0o e(ro-eias+  Uma a-roimaB0o em "1n$(a in$"esa 4o( em
@(a"@(er o(!ra "1n$(a e(ro-eia< seria (ma re$ra obri$ando os
his!oriadores a dis!in$(ir $rama!ia"men!e en!re \o(;i dizer @(e isso
oorre(]> \;i isso oorrer] e \ob!i;e e;id6nias de @(e isso oorre(]
sem-re @(e (sarem o ;erbo \oorrer]+  b;io @(e> nas "1n$(as
e(ro-eias> n0o eis!e !a" re$ra $rama!ia" de a-resen!aB0o de e;id6nias+
%as> a2ina"> o 2a!o de @(e a "1n$(a !(i(a !em (m e"aborado sis!ema de
e;ideniais -redis-Ge se(s 2a"an!es amaz9nios a serem me"hores
his!oriadores @(e a maioria dos e(ro-e(sj

ArZ(n A--ad(rai ar$(men!a on;inen!emen!e @(e re$ras a res-ei!o


do @(e e"e hama de \deba!ibi"idade do -assado] o-eram em !odas as
soiedades+J Por mais @(e essas re$ras a-resen!em ;ariaBGes s(bs!an!i;as
no !em-o e no es-aBo> !odas e"as -ro(ram asse$(rar (m m1nimo de
redibi"idade na his!ria+ A--ad(rai india (ma s3rie de "imi!aBGes
2ormais @(e (ni;ersa"men!e $aran!em essa redibi"idade e "imi!am o
ar8!er dos deba!es his!rios: a(!oridade> on!in(idade> -ro2(ndidade e
in!erde-end6nia+ Em "($ar nenh(m a his!ria 3 in2ini!amen!e s(se!1;e"
Y in;enB0o+
 E;ideniais s0o ons!r(BGes $rama!ia"izadas a!ra;3s das @(ais os 2a"an!es e-ressam
se( om-rome!imen!o om (ma -ro-osiB0o Y "(z da om-ro;aB0o dis-on1;e"+ er
Da;id Cr&s!a"> % dictionary of @inguistics and Phonetics> Qa+ ed+ 4O2ord: .asi" ."a,?e"">
<> M+ Por eem-"o> a di2erenBa em !ermos de moda"idade e-is!6mia en!re (ma
!es!em(nha e (ma n0o !es!em(nha -oderia ser (m re@(isi!o $rama!ia"izado+
J ArZ(n A--ad(rai> \The -as! as a sare reso(re]> an  4J<: M'M+

1+
A demanda -or (m !i-o di2eren!e de redibi"idade se-ara a narra!i;a
his!ria da 2iB0o+ Essa demanda 3 ao mesmo !em-o on!in$en!e e
neess8ria+  on!in$en!e na medida em @(e a"$(mas narra!i;as a;anBam
e re!roedem -or sobre a "inha @(e se-ara 2iB0o e his!ria> en@(an!o
o(!ras o(-am (ma -osiB0o inde2inida> @(e -aree ne$ar a -r-ria
eis!6nia de (ma "inha+  neess8ria na medida em @(e> em a"$(m
momen!o> $r(-os h(manos his!oriamen!e es-e12ios !6m de deidir se
(ma dada narra!i;a -er!ene Y his!ria o( Y 2iB0o+ Em o(!ras -a"a;ras> a
r(-!(ra e-is!emo"$ia en!re his!ria e 2iB0o 3 sem-re e-ressa
onre!amen!e a!ra;3s da a;a"iaB0o his!oriamen!e si!(ada de narra!i;as
es-e12ias+
O aniba"ismo ins("ar 3 2a!o o( 2iB0oj Por m(i!o !em-o> os
es!(diosos !en!aram on2irmar o( desaredi!ar a a"e$aB0o de a"$(ns dos
-rimeiros o"onizadores es-anhis de @(e os amer1ndios das An!i"has
-ra!ia;am aniba"ismo+ A assoiaB0o semn!ia en!re 1ndios aribes>
anibais e Ca"ib0 baseia'se em a"$o a"3m de 2an!asmas e(ro-e(sj A"$(ns
es!(diosos a2irmam @(e a 2an!asia a"anBo( !amanha im-or!nia -ara o
Oiden!e @(e -o(o im-or!a se 3 baseada em 2a!os+ Isso @(er dizer @(e a
"inha en!re his!ria e 2iB0o 3 in!i"j En@(an!o a dis(ss0o en;o";er
e(ro-e(s 2a"ando sobre 1ndios mor!os> o deba!e 3 meramen!e aad6mio+
%as mesmo 1ndios mor!os -odem ;o"!ar -ara assombrar his!oriadores
amadores e -ro2issionais+ O Conse"ho In!er!riba" de kndios Amerianos
4Inter('ri,al Council of %merican Indians < a2irma @(e os res!os mor!ais de
 Para a!(a"izaBGes dessa dis(ss0o> ;er Pa("a .ro?n  Dona"d /+ T(zin 4eds+<> 'he
Ethnography of canni,alism 47ashin$!on> D+ C+: Soie!& 2or Ps&ho"o$ia" An!hro-o"o$&>
JQ<K Pe!er H("me> Colonial encounters 4Londres e No;a ^or,: %e!h(en> J<K e Phi"i-
P+ .o(her> Canni,al encounter 4.a"!imore: The *ohns Ho-,ins Uni;ersi!& Press> M<+

2/
mais de mi" -essoas> em s(a maioria na!i;os amerianos a!"ios> es!0o
en!errados em 8reas adZaen!es ao "amo> n(m emi!3rio an!i$o> o(!rora
"i$ado Y miss0o 2ranisana> mas (Zos !raBos mais ;is1;eis Z8
desa-areeram+ Os es2orBos do Conse"ho -ara ;er a sara"idade dessas
8reas reonheida -e"o es!ado do Teas e -e"a idade de San An!onio
ob!i;eram s(esso a-enas em -ar!e+ Ainda assim> 2oram e2iazes o
bas!an!e -ara ameaBar o on!ro"e @(e as /i"has da Re-b"ia do Teas> a
or$anizaB0o @(e (s!odia o "amo> man!6m sobre (m s1!io his!rio
on2iado a e"as -e"o es!ado desde F+
O deba!e sobre !ais 8reas insere'se n(ma $(erra mais am-"a> @(e
a"$(ns obser;adores a"(nharam de \a se$(nda ba!a"ha do "amo]+ Essa
on!ro;3rsia mais am-"a en;o";e o ero de JQ -e"as 2orBas de San!a
Anna+ Teria sido essa ba!a"ha (m momen!o de $"ria> d(ran!e o @(a"
an$"o'saGes aman!es da "iberdade e des!emidos> a-esar da des-ro-orB0o
n(m3ria> eso"heram es-on!aneamen!e "(!ar a!3 a mor!e em "($ar de se
renderem a (m orr(-!o di!ador meianoj O( (m eem-"o br(!a" do
e-ansionismo dos Es!ados Unidos> a es!ria de (m -(nhado de
-redadores branos !omando o @(e era !erri!rio sa$rado e> a
on!ra$os!o> asse$(rando om s(a mor!e o 8"ibi -ara (ma aneaB0o bem
-"aneZadaj Pos!o nes!as -a"a;ras> o deba!e e;oa @(es!Ges @(e di;idiram
a"$(ns his!oriadores e habi!an!es do Teas ao "on$o dos "!imos ;in!e
anos+ %as om a -o-("aB0o de San An!onio om-os!a a$ora -or Fl de
his-nios> m(i!os dos @(ais admi!indo !amb3m a"$(m !i-o de
asend6nia na!i;a> \a se$(nda ba!a"ha do "amo] "i!era"men!e !omo( as
r(as+ Passea!as> -aradas> edi!oriais> inmeras re@(isiBGes -ara a"!erar a
"e$is"aB0o m(nii-a" e sen!enBas Z(diiais # in"(si;e (ma b"o@(eando as

2.
r(as @(e "e;am ao "amo # -on!(am o deba!e en!re -ar!es ada ;ez mais
iradas+
No in2"amado on!e!o des!e deba!e> de2ensores de ambos os "ados
!6m @(es!ionado a2irmaBGes 28!ias> (Za -reis0o n0o im-or!a;a a mais
@(e (m mero -(nhado de $en!e h8 meio s3("o+ Tri;iais o( si$ni2ia!i;os
@(ando onsiderados em re"a!i;o iso"amen!o> os \2a!os] s0o im-($nados
e onsa$rados -or ada (m dos am-os+
++++++++++++++
Desde h8 m(i!o his!oriadores @(es!ionam a ;eraidade de a"$(ns dos
e;en!os -resen!es nas narra!i;as sobre o "amo> es-eia"men!e a es!ria
da "inha no h0o+ De aordo om essa es!ria> @(ando se !orno( e;iden!e
@(e a eso"ha -ara os J in;asores do "amo era en!re a 2($a e a mor!e

er!a nas m0os dos meianos> o omandan!e 7i""iam .arre! Tra;is !eria
risado (ma "inha no h0o+ Em se$(ida> !eria -edido @(e a r(zassem
!odos os @(e es!i;essem dis-os!os a "(!ar a!3 a mor!e+ S(-os!amen!e>
!odos r(zaram # ee!o> 3 "aro> o homem @(e on;enien!emen!e
esa-o( -ara on!ar a his!ria+ His!oriadores do Teas e es-eia"men!e
a(!ores !eanos de "i;ros did8!ios e de his!ria -o-("ar h8 m(i!o
admi!iram @(e essa narra!i;a em -ar!i("ar n0o -assa;a de \(ma boa
es!ria]> e @(e \na ;erdade n0o im-or!a se 3 ;erdade o( n0o]+  Tais
de"araBGes 2oram 2ei!as an!es da a!(a" onda ons!r(!i;is!a> -or -essoas
@(e em !(do o mais aredi!a;am @(e 2a!os eram 2a!os e nada a"3m de
2a!os+ %as> n(m on!e!o em @(e a ora$em dos homens @(e 2iaram no
"amo 3 aber!amen!e -os!a em @(es!0o> a "inha no h0o se ;6
Ra"-h 7+ S!een> 'eDas: % story of progress 4A(s!in: S!e,> M<> JMK Adrian N+

Anderson  Ra"-h 7oos!er> 'eDas and 'eDans 4A(s!in: S!e,'a($hn> J<> +

21
re-en!inamen!e en!re os m(i!os \2a!os] a$ora s(bme!idos a (m !es!e de
redibi"idade+
A "is!a 3 in2ind8;e"+ Onde ea!amen!e era o emi!3rioj Os res!os
mor!ais ainda es!0o "8j isi!as !(r1s!ias ao "amo ;io"am os direi!os
re"i$iosos dos mor!osj O es!ado do Teas de;eria in!er;irj O -r-rio
es!ado he$o( a -a$ar Y I$reZa Ca!"ia Romana o -reBo ombinado -e"a
a-e"a do "amoj Se n0o -a$o(> se(s a!(ais (s!dios n0o seriam
(s(r-adores de (m mon(men!o his!rioj *ames .o?ie> (m dos "1deres
es!ad(nidenses branos> en!erro( (m !eso(ro ro(bado no "oa"j Se
en!erro(> !er8 sido essa a ;erdadeira raz0o -e"a @(a" os o(-an!es
deidiram "(!arj O( .o?ie !en!o( ne$oiar -ara sa";ar !an!o s(a ;ida
@(an!o o !eso(roj Em res(mo> @(0o mais im-or!an!e 2oi a obiBa> em
"($ar do -a!rio!ismo> -ara @(e ho(;esse a ba!a"ha do "amoj
Aredi!a;am -or en$ano os o(-an!es si!iados @(e re2orBos es!ariam a
aminhoj Se aredi!a;am nisso> em @(an!o de s(a ora$em -odemos
aredi!arj Da;& Cro,e!! morre( d(ran!e a ba!a"ha o( de-ois @(e e"a Z8

 Essa "is!a -aria" de \2a!os] @(es!ionados e minha om-reens0o da on!ro;3rsia


sobre o "amo se baseiam em 2on!es orais e esri!as+ A assis!en!e de -es@(isa Rebea
.enne!!e en!re;is!o( -or !e"e2one )ai" Lo;in$ .arnes> das /i"has da Re-b"ia do
Teas> e )ar& *+ 4)abe< )abehar!> do Conse"ho In!er!riba"+ A$radeBo a ambos> assim
omo a Car"os )(erra> -or s(a oo-eraB0o+ /on!es esri!as in"(em ar!i$os em Zornais
"oais 4es-eia"men!e o San %ntonio EDpress ews > @(e -(b"ia a o"(na de )(erra<:
Car"os )(erra> \Is boo!& hidden near !he A"amoj]> San %ntonio @ight> MM de a$os!o de
MK> 
ews Car"os )(erra> de
de 2e;ereiro \^o(d
K!hin, a"" A"amo
e Rober! Ri;ard>sa;iors deba!eSan
"oo, a"i,e]>
\The $ro?in$ %ntonio
o;er EDpress
!he shrine o2
Teas "iber!&]> San %ntonio EDpress ews >  de marBo de + Tamb3m in"(em
-(b"iaBGes aad6mias: Ed?ard Tabor Linen!ha"> \A reser;oir o2 s-iri!(a" -o?er:
-a!rio!i 2ai!h a! !he A"amo in !he T?en!ie!h Cen!(r&]> Southwestern -istorical uarterly
4< 4JJ<: F'QK S!e-hen L+ Hardin> \The /3"i N(ez ao(n! and !he sie$e o2
!he A"amo: a ri!ia" a--raisa"]> Southwestern -istorical uarterly 4< 4<: F'JK assim
omo o on!ro;erso "i;ro de *e22 Lon$> $uel of Eagles: 'he eDican and the FGSG fight for
the %lamo 4No;a ^or,: 7i""iam %orro?> <+

22
ha;ia !erminadoj Teria e"e !en!ado se renderj E"e rea"men!e "e;a;a na
abeBa (m bon3 de -e"e de $(ainimj
A "!ima @(es!0o -ode soar omo a mais !ri;ia" n(ma "is!a em !(do o
mais bizarraK mas -areer8 menos irrisria e de modo a"$(m bizarra se
!i;ermos em on!a @(e o san!(8rio do "amo 3 a maior a!raB0o !(r1s!ia
no Teas> a!raindo era de !r6s mi"hGes de ;isi!an!es !odo ano+ A$ora
@(e ;ozes "oais se !ornaram a(d1;eis o bas!an!e -ara @(es!ionar a
ino6nia do -e@(eno gringo (sando o bon3 de Da;&> a mam0e e o -a-ai
-odem -ensar d(as ;ezes an!es de om-rar (m> e os (s!dios da
his!ria !6m arre-ios de medo om (m -assado @(e aom-anha r8-ido
demais o -resen!e+ No on!e!o dessa on!ro;3rsia> re-en!inamen!e
-assa a im-or!ar m(i!o omo era o ;erdadeiro Da;&+
A "iB0o do deba!e 3 "ara+ N(m dado momen!o> -or razGes e"as
mesmas his!rias> o"e!i;idades # om bas!an!e 2re@(6nia ini!adas -e"a
on!ro;3rsia # sen!em a neessidade de im-or (m !es!e de redibi"idade a
er!os e;en!os e narra!i;as> -or@(e para elas im-or!a saber se !ais e;en!os
s0o ;erdadeiros o( 2a"sos> se !ais es!rias s0o 2a!o o( 2iB0o+
O 2a!o de @(e im-or!a -ara e"as n0o neessariamen!e si$ni2ia @(e
im-or!a -ara ns+ %as a!3 @(e -on!o -odemos s(s!en!ar nosso
iso"aionismoj N0o im-or!a rea"men!e saber se a narra!i;a dominan!e
sobre o ho"oa(s!o Z(de( 3 ;erdadeira o( 2a"saj N0o 2az rea"men!e
di2erenBa saber se os "1deres da A"emanha nazis!a de 2a!o -"aneZaram e
s(-er;isionaram a mor!e de seis mi"hGes de Z(de(sj
Os membros do Ins!i!(!o -ara a Re;is0o His!ria 4 Institute for
-istorical "evision< s(s!en!am @(e a narra!i;a do ho"oa(s!o im-or!a> mas

23
!amb3m s(s!en!am @(e 3 2a"sa+ Norma"men!e> onordam @(e os Z(de(s
2oram ;i!imados d(ran!e a Se$(nda )(erra %(ndia"> a"$(ns he$am
mesmo a aei!ar @(e o ho"oa(s!o !enha sido (ma !ra$3dia+ Con!(do> a
maioria -ro2essa @(erer aer!ar as on!as om !r6s @(es!Ges -rini-ais: o
s(-os!o nmero de seis mi"hGes de Z(de(s mor!os -e"os nazis!asK o
sis!em8!io -"ano nazis!a -ara e!erminar os Z(de(sK a eis!6nia de
\maras de $8s] -ara ee(BGes em massa+ M Os re;isionis!as a2irmam
n0o eis!ir e;id6nia irre2(!8;e" @(e s(s!en!e @(a"@(er desses \2a!os]
en!rais -ara a narra!i;a dominan!e do ho"oa(s!o> @(e ser;e a-enas -ara
-er-e!(ar di;ersas -o"1!ias de es!ado nos Es!ados Unidos> na E(ro-a e
em Israe"+
Teses re;isionis!as sobre o ho"oa(s!o 2oram re2(!adas -or (ma s3rie
de a(!ores+ O his!oriador Pierre ida"'Na@(e!> (Za m0e morre( em
A(sh?i!z> a-ro;ei!o( s(as re-e!idas re2(!aBGes das !eses re;isionis!as
-ara "e;an!ar @(es!Ges deisi;as sobre a re"aB0o en!re !raba"ho in!e"e!(a"
e res-onsabi"idade -o"1!ia+ *ean'Pierre Pressa> e"e -r-rio (m an!i$o
re;isionis!a> do(men!a me"hor @(e @(a"@(er o(!ro his!oriador o a-ara!o
mor!12ero a"em0o+ O "i;ro mais reen!e de Deborah Li-s!ad! sobre o
ass(n!o eamina as mo!i;aBGes -o"1!ias dos re;isionis!as> na in!enB0o de
es!abe"eer (ma r1!ia da ideo"o$ia re;isionis!a+ A esse !i-o de r1!ia os
re;isionis!as res-ondem a2irmando serem his!oriadores: -or @(e
im-or!ariam s(as mo!i;aBGes> desde @(e si$am \os m3!odos
reonheidos de r1!ia his!ria]j N0o -odemos re(sar a !eoria

MAr!h(r A+ .(!z> \The in!erna!iona" ho"oa(s! on!ro;ers&]> 'he 0ournal of -istorical


"eview 4s+d+<: F'MK Rober! /a(ris son> \The -rob"em o2 !he $as hambers]> 0ournal of
-istorical "eview 4J<+

24
he"io6n!ria a-enas -or@(e Co-3rnio a-aren!emen!e odia;a a I$reZa
Ca!"ia+Q
O res-ei!o aos -roedimen!os em-1rios -re!endido -e"os
re;isionis!as o2eree (m aso -er2ei!o -ara !es!ar os "imi!es do

Q Pierre ida"'Na@(e!> @es assassins de la m&moire: un HEichmann de papierA et autres essais sur
le r&visionnisme 4Paris: La D3o(;er!e> J<K *ean'C"a(de Pressa> @es cr&matoires
dA%uschwit=: @a machinerie de meurtre de masse 4Paris: CNRS> Q<K Deborah E+ Li-s!ad!>
$enying the holocaust: 'he growing assault on truth and memory 4No;a ^or,: The /ree Press>
Q<K /a(risson> \The -rob"em o2 !he $as hambers]K %ar, 7eber> \A -rominen!
his!orian ?res!"es ?i!h a risin$ re;isionism]> 'he 0ournal of -istorical "eview 4Q< 4<:
QFQ'+
As di2erenBas en!re essas re2(!aBGes o2ereem "iBGes em !ermos de es!ra!3$ias his!rias+
O "i;ro de Pressa aei!a de sa1da o desa2io dos re;isionis!as de !ra!ar o ho"oa(s!o
omo @(a"@(er o(!ra on!ro;3rsia his!ria e "idar om 2a!os e a-enas om 2a!os+  a
es!ra!3$ia mais \aad6mia]> no an!i$o sen!ido do !ermo+ Cera de !rezen!as no!as de
roda-3 om re2er6nias de ar@(i;o> inmeras re-rod(BGes> $r82ios e !abe"as
do(men!am o enorme a-ara!o mor!12ero ons!r(1do -e"os nazis!as+ Li-s!ad! ass(me a
-osiB0o de @(e n0o de;eria ha;er deba!e sobre \2a!os]> -ois !a" deba!e "e$i!imaria o
re;isionismoK mas e"a -o"emiza om os re;isionis!as sobre s(as mo!i;aBGes -o"1!ias>
a"$o @(e me -aree "e$i!im8'"os da mesma 2orma e re@(er n(merosas a"(sGes a
on!ro;3rsias em-1rias+ ida"'Na@(e! reZei!a onsien!emen!e a -ro-osiB0o de @(e
deba!es sobre \2a!os] e ideo"o$ia seriam m(!(amen!e e"(den!es+ A-esar de e;i!ar dar
nomes> e"e e-ressa on!in(amen!e se( esnda"o mora" n0o a-enas em 2ae da
narra!i;a re;isionis!a> omo !amb3m em 2ae do ho"oa(s!o+ N0o ha;eria re;isionismo
se n0o !i;esse ha;ido ho"oa(s!o+ Essa es!ra!3$ia "he deia mar$em -ara (ma r1!ia
!an!o me!odo"$ia @(an!o -o"1!ia do re;isionismo e -ara @(es!ionar em-iriamen!e os
\2a!os] @(e eso"he deba!er+ ida"'Na@(e! !amb3m e;i!a a armadi"ha do
ee-iona"ismo Z(de(> @(e o -oderia "e;ar 2ai"men!e a (ma ;is0o re;anhis!a da
his!ria e a Z(s!i2iar o (so e o ab(so da narra!i;a do ho"oa(s!o: A(sh?i!z n0o e-"ia
Sabra e Cha!i"a 4Em F de se!embro de JM> as /orBas de De2esa Israe"enses ha;iam
o(-ado a -orB0o oiden!a" de .eir(!e e erado os am-os de re2($iados -a"es!inos de
Sabra e Cha!i"a+
das 2orBas No diasob
israe"enses> se$(in!e # se$(indo
o omando (maminis!ro
do en!0o ordem emi!ida -e"o
da de2esa omando
Arie" Sharon>mi"i!ar
e
a-ro;ada -e"o $o;erno israe"ense #> era de F mi"iianos 2a"an$is!as "ibaneses 2oram
ins!r(1dos -e"o omando israe"ense a -ene!rar nos am-os+ Como res("!ado da
o-eraB0o> @(e se es!ende( a!3 o dia J> (m nmero @(e ;aria se$(ndo as es!ima!i;as
en!re M+F e Q+F re2($iados -a"es!inos e "ibaneses 2oram mor!os e en!errados em
;a"as om(ns> enober!as -e"as r(1nas de edi21ios demo"idos -ara esse 2im+ Em  de
dezembro do mesmo ano> a Assemb"eia )era" da ONU ondeno( o massare omo
(m a!o de $eno1dio gNT<

25
ons!r(!i;ismo his!rio+ A -esada ar$a -o"1!ia e mora" imedia!a @(e
re;es!e as narra!i;as do ho"oa(s!o -ara (ma s3rie de in!eressados no
m(ndo !odo e a 2orBa @(e !6m e o bar("ho @(e 2azem esses in!eressados
nos Es!ados Unidos e na E(ro-a desarmam -o"1!ia e !eoriamen!e os
ons!r(!i;is!as+ Pois a nia -os!(ra "$ia dos ons!r(!i;is!as no deba!e
sobre o ho"oa(s!o 3 ne$ar @(e haZa (ma @(es!0o a ser deba!ida+ E"es
!6m de asse;erar @(e> na ;erdade> n0o im-or!a se ho(;e o( n0o maras
de $8s> se 2oi de (m o( seis mi"hGes o nmero de mor!os> se o $eno1dio
2oi o( n0o -"aneZado+ E> de 2a!o> o ons!r(!i;is!a Ha&den 7hi!e he$o(
m(i!o -er!o de s($erir @(e a re"e;nia -rini-a" da narra!i;a do
ho"oa(s!o 3 ser;ir Y "e$i!imaB0o das -o"1!ias de es!ado em Israe"+ F %ais
!arde e"e aabo( -onderando s(a -os!(ra ons!r(!i;is!a radia" e
a!(a"men!e s(bsre;e a (m re"a!i;ismo bas!an!e mais modes!o+ 

%as a!3 @(e -on!o 3 -oss1;e" red(zir o @(e oorre( ao @(e se diz !er
oorridoj Se seis mi"hGes rea"men!e n0o im-or!am> dois mi"hGes seriam
s(2iien!es> o( a"$(ns de ns -oderiam he$ar a (m aordo em !orno de
!rezen!os mi"j Se o si$ni2iado 3 in!eiramen!e se-arado de (m re2eren!e
\"8 2ora]> se n0o eis!e -ro-si!o o$ni!i;o> nada a ser -ro;ado o(
re2(!ado> @(a" seria en!0o a @(es!0o da es!riaj A res-os!a de 7hi!e 3
"ara: 2(ndar a a(!oridade mora"+ %as -or @(e se im-or!ar om o

Como menionado> h8 am-"as ;ariaBGes en!re os -on!os de ;is!a e-ressos -e"os


re;isionis!as> mas se assis!i( nos "!imos @(inze anos a (m des"oamen!o na direB0o de
(ma aborda$em mais aad6mia> @(e ser8 dis(!ida mais adian!e+
F 7hi!e> 'he content of form+
 er Ha&den 7hi!e> \His!oria" em-"o!men! and !he -rob"em o2 !r(!h]> in S+
/ried"ander 4ed+<> Pro,ing the limits of representation 4.er,e"e&: Uni;ersi!& o2 Ca"i2ornia
Press> M<: Q'FQ+

27
ho"oa(s!o o( om a esra;id0o> om Po" Po! o( a Re;o"(B0o /ranesa>
se Z8 !emos Cha-e(zinho erme"hoj
O di"ema do ons!r(!i;ismo 3 @(e> apesar de indicar centenas de estrias
#ue ilustram sua afirmação geral de #ue as narrativas são construJdasK não pode dar
plena conta da produção de nenhuma narrativa especJfica + Ora> o( -ar!i"hamos
!odos das mesmas es!rias de "e$i!imaB0o> o( as razGes -e"as @(ais (ma
es!ria es-e12ia im-or!a -ara (ma -o-("aB0o es-e12ia s0o e"as
mesmas his!rias+ A2irmar @(e (ma narra!i;a es-e12ia "e$i!ima
-o"1!ias -ar!i("ares 3 ass(mir im-"ii!amen!e @(e -ode ha;er (m re"a!o
\;erdadeiro] sobre essas -o"1!ias ao "on$o do !em-o> (m re"a!o @(e
-ode e"e -r-rio !omar a 2orma de o(!ra narra!i;a+ %as admi!ir a
-ossibi"idade des!a se$(nda narra!i;a 3> -or s(a ;ez> admi!ir @(e o
-roesso his!rio !em a"$(ma a(!onomia em re"aB0o Y narra!i;a+ 
admi!ir @(e> -or mais amb1$(a e on!in$en!e @(e seZa> a 2ron!eira en!re o
@(e oorre( e o @(e se diz !er oorrido 3 neess8ria+
N0o 3 @(e a"$(mas soiedades dis!in$am 2iB0o de his!ria e o(!ras
n0o+ %as sim @(e a di2erenBa es!8 no es-e!ro de narra!i;as @(e
o"e!i;idades es-e12ias !6m de s(bme!er aos se(s -r-rios !es!es de
redibi"idade his!ria -or on!a das ar$as en;o";idas nessas narra!i;as+

+istoricidade nu$ s" lu&ar


Seria errado -ensar @(e !ais ar$as deri;am na!(ra"men!e da im-or!nia
do e;en!o ori$ina"+ A noB0o am-"amen!e disseminada da his!ria omo
reminis6nia de im-or!an!es e-eri6nias -assadas 3 en$anosa+ O

28
-r-rio mode"o 3 bem onheido: a his!ria 3 -ara (ma o"e!i;idade
a@(i"o @(e a "embranBa 3 -ara (m indi;1d(o> a re(-eraB0o mais o(
menos onsien!e de e-eri6nias -assadas armazenadas na memria+
Deiando de "ado s(as inmeras ;arian!es> -odemos ham8'"o> -ara
res(mir> de mode"o do armazenamen!o da memria'his!ria+
O -rimeiro -rob"ema om o mode"o do armazenamen!o 3 s(a
;e"hie> a i6nia an!i@(ada sobre a @(a" se baseia+ O mode"o ass(me
(ma ;is0o do onheimen!o omo rememoraB0o> @(e reme!e a P"a!0o>
(ma ;is0o a!(a"men!e on!es!ada -or 2i"so2os e ien!is!as o$ni!i;os+
Ademais> a noB0o de memria indi;id(a" da @(a" se n(!re 2oi
am-"amen!e @(es!ionada -or -es@(isadores de di;ersas !end6nias desde
-e"o menos o 2ina" do s3("o _I_+ Se$(ndo essa noB0o> memrias s0o
re-resen!aBGes iso"adas armazenadas n(m arm8rio> (Zo on!edo 3
$era"men!e a(rado e aess1;e" a !odos+ Pes@(isas reen!es on!es!aram
!odas essas s(-osiBGes+ Lembrar nem sem-re 3 (m -roesso de in;oar
re-resen!aBGes sobre o @(e aon!ee(+ Amarrar (m sa-a!o en;o";e
memria> mas -o(os de ns e;oamos e-"ii!amen!e ima$ens !oda ;ez
@(e ro!ineiramen!e amarramos nossos sa-a!os+ [(er a dis!inB0o en!re
memria im-"1i!a e e-"1i!a eiZa dis!in!os sis!emas de memria> @(er
n0o os eiZa> o 2a!o de @(e !ais sis!emas es!0o inse-ara;e"men!e
assoiados na -r8!ia -ode ser (ma raz0o a mais -ara e-"iar -or @(e as
memrias e-"1i!as m(dam+ De @(a"@(er modo> h8 -ro;as de @(e o
on!edo de nosso arm8rio n0o 3 2io e !am-o(o es!8 Y nossa
dis-osiB0o+
H+ Ebbin$ha(s> emory: % contri,ution to eDperimental Psychology 4No;a ^or,: Do;er>
 gJJF<K A+ *+ Casardi> \Rememberin$]> "eview of etaphysics QJ 4J<: MF'QMK
Henr& L+ Roedi$er> \Im-"ii! memor&: Re!en!ion ?i!ho(! rememberin$]> %merican

2+
A"3m disso> se !a" on!edo 2osse om-"e!o> n0o on2ormaria (ma
his!ria+ Considere'se (m mon"o$o desre;endo em se@(6nia !odas as
reordaBGes de (m indi;1d(o+ Aabaria -areendo'se a (ma ao2onia
sem sen!ido a!3 mesmo -ara o -r-rio narrador+ Ademais> 3 ao menos
-oss1;e" @(e e;en!os si$ni2ia!i;os na !raZe!ria de ;ida desse indi;1d(o
n0o 2ossem onsien!es no momen!o em @(e oorreram e n0o -(dessem
ser on!ados omo e-eri6nia "embrada+ O indi;1d(o s -ode reordar
o @(e se "he re;e"a de (m e;en!o> mas n0o o -r-rio e;en!o+ Posso
reordar @(e 2(i ao *a-0o sem reordar omo me sen!i es!ando no *a-0o+
Posso reordar me(s -ais on!ando'me @(e me "e;aram ao *a-0o
@(ando e( !inha seis meses de idade+ %as seria> -ois> a-enas a re;e"aB0o
@(e -er!ene Y his!ria da minha ;idaj Podemos deididamen!e e"(ir
da his!ria de a"$(3m !odos os e;en!os n0o e-erimen!ados o( ainda n0o

re;e"ados> in"(si;e> -or eem-"o> (ma adoB0o no momen!o do


nasimen!oj Uma adoB0o -oderia o2ereer (ma -ers-e!i;a r(ia" -ara
e;en!os @(e e2e!i;amen!e aon!eeram an!es @(e 2osse re;e"ada+ A
-r-ria re;e"aB0o -ode a2e!ar a memria 2(!(ra do narrador sobre
e;en!os @(e oorreram antes+
Se as memrias> assim omo a his!ria indi;id(a"> s0o ons!r(1das>
mesmo nesse sen!ido m1nimo> omo 3 @(e o -assado @(e e"as re(-eram
-ode ser 2iadoj O mode"o do armazenamen!o n0o !em res-os!as -ara

Psychologist F 4<: Q'FK Robin )reen  Da;id Shan,s> \On !he eis!ene o2
inde-enden! e-"ii! and im-"ii! "earnin$ s&s!ems: An eamina!ion o2 some e;idene]>
emory and Cognition M 4Q<: Q'K D+ .roadben!> \Im-"ii! and e-"ii! ,no?"ed$e
in !he on!ro" o2 om-"e s&s!ems]> >ritish 0ournal of Psychology  4J<: QQ'FK Danie"
L+ Sha,!er> \Unders!andin$ memor&: a o$ni!i;e ne(rosiene a--roah]> %merican
Psychologist  4M<: FF'K E"izabe!h Lo2!(s> \The rea"i!& o2 re-ressed memories]>
%merican Psychologist J 4Q<: FJ'Q+

3/
esse -rob"ema+ Tan!o em s(as ;ersGes -o-("ares @(an!o em s(as 2ormas
aad6mias> e"e ass(me a eis!6nia inde-enden!e de (m -assado 2io e
-os!("a a memria omo a re(-eraB0o de se( on!edo+ %as n0o eis!e
-assado inde-enden!e do -resen!e+ De 2a!o> o -assado s 3 -assado
-or@(e eis!e (m -resen!e> assim omo s -osso a-on!ar -ara a"$o l?
-or@(e es!o( a#ui+ %as nada es!8 ineren!emen!e "8 o( a@(i+ Nesse
sen!ido> o -assado n0o !em on!edo+ O -assado # o(> -ara ser mais
-reiso> a -re!eridade 4 pastness< # 3 (ma -osiB0o+ Por!an!o> de 2orma
a"$(ma -odemos iden!i2iar o -assado como passado + Deiando de "ado
-or a$ora o 2a!o de @(e me( onheimen!o sobre Z8 !er ido ao *a-0o> -or
mais ded(!1;e" @(e seZa> -ode n0o !er a mesma na!(reza da reordaB0o de
omo me sen!i es!ando no *a-0o> o mode"o ass(me @(e ambos os !i-os
de in2ormaB0o eis!em como passado an!es @(e e( a re(-ere+ %as omo

-osso re(-erar essa in2ormaB0o omo -assado sem onheimen!o


-r3;io o( memria da@(i"o @(e ons!i!(i a -re!eridadej
Os -rob"emas na de!erminaB0o da@(i"o @(e -er!ene ao -assado se
m("!i-"iam dez ;ezes @(ando esse -assado se diz o"e!i;o+ De 2a!o>
@(ando a e@(aB0o memria'his!ria 3 !rans2erida a (ma o"e!i;idade> o
indi;id(a"ismo me!odo"$io -assa a -esar sobre as di2i("dades
ineren!es ao mode"o do armazenamen!o+ Podemos @(erer ass(mir> -ara
2ins desri!i;os> @(e a his!ria de ;ida de (m indi;1d(o omeBa om o
nasimen!o+ %as @(ando omeBa a ;ida de (ma o"e!i;idadej A -ar!ir de
@(e -on!o de2inimos o in1io do -assado a ser re(-eradoj Como
deidimos # e omo 3 @(e deide a o"e!i;idade # @(ais e;en!os in"(ir e
@(ais e"(irj O mode"o do armazenamen!o -ress(-Ge n0o a-enas (m
-assado a ser reordado> mas !amb3m (m s(Zei!o o"e!i;o @(e reorda+

3.
O -rob"ema dessa d(-"a -ress(-osiB0o 3 @(e o -assado ons!r(1do 3 e"e
mesmo ons!i!(!i;o da o"e!i;idade+
E(ro-e(s e amerianos branos aaso se "embram de !erem
desober!o o No;o %(ndoj Nem a E(ro-a omo a onheemos> nem a
iden!idade brana omo hoZe a ;emos eis!iam omo !ais em M+
Ambas s0o ons!i!(!i;as dessa en!idade re!ros-e!i;a @(e hoZe
hamamos de Oiden!e> sem o @(e a \desober!a] na s(a 2orma -resen!e
3 im-ens8;e"+ Podem os idad0os do [(ebe> (Zos a(!om;eis
arre$am -"aas de "ieniamen!o @(e or$("hosamen!e a2irmam \e( me
"embro]> e2e!i;amen!e re(-erar memrias do Es!ado o"onia" 2ran6sj
Podem os maed9nios> seZam @(em 2orem> reordar os an!i$os on2"i!os
e as -romessas do -an'he"enismoj A"$(3m em a"$(m "($ar se "embra de
2a!o das -rimeiras on;ersGes em massa dos s3r;ios ao ris!ianismoj
Nesses asos> omo em !an!os o(!ros> os s(Zei!os o"e!i;os @(e
s(-os!amen!e reordam n0o eis!iam omo !ais Y 3-oa em @(e
oorreram os e;en!os @(e -re!endem reordar+ Em "($ar disso> s(a
ons!i!(iB0o omo s(Zei!os se$(e "ado a "ado om a on!1n(a riaB0o do
-assado+ Assim> e"es n0o s0o s(edneos desse -assado: s0o se(s
on!em-orneos+
%esmo @(ando as on!in(idades his!rias s0o in@(es!ion8;eis> de
modo a"$(m -odemos -ress(-or (ma mera orre"aB0o en!re a ma$ni!(de
dos e;en!os on2orme oorreram e s(a re"e;nia -ara as $eraBGes @(e
os herdaram -or meio da his!ria+ O es!(do om-ara!i;o da esra;id0o
nas Am3rias o2eree (m eem-"o maran!e de @(e a@(i"o @(e

31
2re@(en!emen!e hamamos de \"e$ado do -assado] -ode n0o ser a"$o
"e$ado -e"o -assado+
N(ma -rimeira mirada> -ode -areer b;io @(e a re"e;nia his!ria
da esra;id0o nos Es!ados Unidos deorre dos horrores do -assado+
Esse -assado 3 ons!an!emen!e e;oado omo o -on!o de -ar!ida de (m
!ra(ma!ismo em (rso e omo (ma e-"iaB0o neess8ria -ara a
desi$(a"dade en2ren!ada a!(a"men!e -e"os ne$ros+ E( seria o "!imo a
ne$ar @(e a esra;id0o 2oi (ma e-eri6nia !ra(m8!ia @(e deio(
-ro2(ndas ia!rizes -or !oda a Am3ria+ %as a e-eri6nia dos a2ro'
amerianos 2ora dos Es!ados Unidos @(es!iona a orre"aB0o dire!a en!re
!ra(mas do -assado e re"e;nia his!ria+
No on!e!o hemis23rio> os Es!ados Unidos im-or!aram (m nmero
re"a!i;amen!e red(zido de a2rianos esra;izados> !an!o an!es omo a-s
s(a inde-end6nia+ Ao "on$o de @(a!ro s3("os> o om3rio de esra;os
!ro(e -e"o menos dez mi"hGes de esra;os ao No;o %(ndo+ A2rianos
esra;izados Z8 !raba"ha;am e morriam no Caribe (m s3("o an!es @(e o
assen!amen!o de *ames!o?n 2osse es!abe"eido na ir$1nia+ O .rasi">
!erri!rio onde a esra;id0o -erd(ro( -or mais !em-o> reebe( a -ar!e
do "e0o do on!in$en!e de esra;os a2rianos> a-roimadamen!e @(a!ro
mi"hGes+ A re$i0o aribenha omo (m !odo im-or!o( ainda mais
esra;os @(e o .rasi"> dis!rib(1dos en!re as o"9nias das ;8rias -o!6nias
e(ro-eias+ E mais> as im-or!aBGes eram bas!an!e a"!as em ada !erri!rio
aribenho> em es-eia" nas i"has aB(areiras+ Assim> a i"ha 2ranesa da
%ar!inia> (m !erri!rio 1n2imo om menos de (m @(ar!o do !amanho de
Lon$ Is"and> im-or!o( mais esra;os do @(e !odos os es!ados nor!e'

32
amerianos Z(n!os+J Para ser mais -reiso> -or ;o"! a do in1io do s3("o
_I_> os Es!ados Unidos !inham mais esra;os nasidos em !erri!rio
ameriano do @(e @(a"@(er o(!ro -a1s ameriano> mas esse nmero se
de;ia ao resimen!o ;e$e!a!i;o+ Ainda assim> !an!o em !ermos de s(a
d(raB0o @(an!o em !ermos do nmero de -essoas en;o";idas> de modo
a"$(m se -ode dizer @(e a ma$ni!(de da esra;id0o nos Es!ados Unidos
("!ra-assa;a a brasi"eira o( a aribenha+
Em se$(ndo "($ar> a esra;id0o era -e"o menos !0o maran!e -ara a
;ida o!idiana das soiedades brasi"eira o( aribenha omo -ara a
soiedade es!ad(nidense omo (m !odo+ Em es-eia" as i"has aB(areiras
bri!nias e 2ranesas> de .arbados e da *amaia do s3("o _II a San!o
Domin$o e Y %ar!inia do s3("o _III> eram a"$o mais @(e soiedades
@(e !inham esra;os: eram sociedades escravistas+ A esra;id0o de2inia s(a
or$anizaB0o eon9mia> soia" e ("!(ra": era s(a raison dALtre+ As -essoas
@(e "8 ;i;iam> "i;res o( n0o> ;i;iam "8 -or@(e eram esra;os+ O
e@(i;a"en!e se!en!riona" seria @(e os Es!ados Unidos se -areessem> em
!oda a s(a e!ens0o on!inen!a"> ao es!ado do A"abama no a($e de se(
i"o o!oni("!or+
Em !ereiro "($ar> n0o -reisamos s(-or @(e o so2rimen!o h(mano
-ode ser mens(rado -ara a2irmar @(e as ondiBGes ma!eriais dos
esra;os n0o eram nem (m -o(o me"hores 2ora dos Es!ados Unidos do
@(e den!ro de s(as 2ron!eiras+ A"e$aBGes de -a!erna"ismo Y -ar!e>

JOs nmeros -ara os Es!ados Unidos n0o in"(em a o"9nia da Lo(isiana+ Para as
narra!i;as e 2on!es -or !r8s dessas es!ima!i;as> ;er Phi"i- C(r!in> 'he %tlantic slave trade:
% census 4%adison: Uni;ersi!& o2 7isonsin Press> <+ A!(a"izaBGes -ariais dos
nmeros de C(r!in sobre e-or!aBGes da 2ria n0o in;a"idam o @(adro $era" @(e e"e
o2eree -ara as im-or!aBGes em !oda a Am3ria+

33
sabemos @(e os senhores esra;is!as es!ad(nidenses n0o eram mais
"emen!es @(e se(s -ares brasi"eiros o( aribenhos+ %as !amb3m
sabemos @(e o (s!o h(mano da esra;id0o> !an!o 21sio omo ("!(ra">
es!a;a in!imamen!e "i$ado Ys ei$6nias da -rod(B0o> em es-eia" ao
re$ime de !raba"ho+ As ondiBGes de !raba"ho aarre!a;am em $era" (ma
e-e!a!i;a de ;ida mais (r!a> !aas de mor!a"idade mais a"!as e !aas de
na!a"idade m(i!o mais baias en!re os esra;os aribenhos e brasi"eiros
do @(e en!re se(s orre"a!os es!ad(nidenses+  Desse -on!o de ;is!a> a
ana'de'aBar era o a"$oz mais s8dio @(e os esra;os -odiam !er+
Em res(mo> h8 (m onZ(n!o $rande o bas!an!e de e;id6nias -ara
s(s!en!ar (ma modes!a -ro-osiB0o em-1ria: n0o se -ode de modo
a"$(m dizer @(e o im-a!o da esra;id0o> omo a"$o @(e e2e!i;amen!e
oorre(> 2oi mais 2or!e nos Es!ados Unidos @(e no .rasi" o( no Caribe+
%as se 3 assim> -or @(e !an!o a re"e;nia simb"ia da esra;id0o
en@(an!o (m !ra(ma @(an!o a re"e;nia ana"1!ia da esra;id0o omo
e-"iaB0o sio'his!ria s0o !0o mais -resen!es nos Es!ados Unidos do
@(e no .rasi" o( no Caribej
Par!e da res-os!a -ode residir na maneira omo a esra;id0o nos
Es!ados Unidos aabo(: (ma $(erra i;i" -e"a @(a" os branos !endem a
a!rib(ir mais ("-a aos esra;os do @(e ao -r-rio Abraham Lino"n #
(Zas mo!i;aBGes no aso se$(em sendo obZe!o de on!ro;3rsia+ Par!e da

 Rober! 7i""iam /o$e"  S!an"e& L+ En$erman> 'ime on the cross: 'he Economics of
%merican egro slavery 4.os!on: Li!!"e> .ro?n> <K .+ 7+ Hi$man> Slave populations of
the >ritish Cari,,eanK .8/7(.823 4.a"!imore: The *ohns Ho-,ins Uni;ersi!& Press> J<K
Ira .er"in  Phi"i- D+ %or$an 4eds+<> Cultivation and culture: @a,or and the shaping of life in
the %mericas 4Char"o!!es;i""e: The Uni;ersi!& Press o2 ir$inia> Q<K Rober! 7i""iam
/o$e"> Mithout consent or contract: 'he rise and fall of %merican slavery 4No;a ^or,: 7+ 7+
Nor!on> J<+

34
res-os!a -ode ser o des!ino dos desenden!es de esra;os> n0o sendo
essa> no en!an!o> (ma @(es!0o \do -assado]+ A -er-e!(aB0o do raismo
es!ad(nidense 3 menos (m "e$ado da esra;id0o do @(e (m 2en9meno
moderno> reno;ado -or $eraBGes de imi$ran!es branos> (Zos -r-rios
anes!rais -ro;a;e"men!e 2oram> em a"$(m momen!o> s(bme!idos ao
!raba"ho 2orBado nos ser!Ges da E(ro-a+
De 2a!o> nem !odos os ne$ros @(e !es!em(nharam a esra;id0o
aredi!a;am @(e esse seria (m "e$ado (Zo 2ardo !eriam> e"es e se(s
2i"hos> @(e arre$ar -ara sem-re+ M Ao "on$o de meio s3("o a-s a
Abo"iB0o> a esra;id0o !am-o(o 2oi (m !ema de re"e;o en!re os
his!oriadores branos> ainda @(e -or razGes dis!in!as+ A his!orio$ra2ia
es!ad(nidense> -or razGes !a";ez n0o m(i!o dis!in!as da@(e"as @(e
mararam s(a e@(i;a"en!e brasi"eira> -rod(zi( se(s -r-rios si"6nios a
res-ei!o da esra;id0o a2ro'ameriana+ No in1io do s3("o __> ha;ia
ne$ros e branos na Am3ria do Nor!e @(e dis(!iam sobre a re"e;nia
ana"1!ia e simb"ia da esra;id0o -ara o -resen!e em @(e ;i;iam+ M Tais
deba!es indiam @(e a re"e;nia his!ria n0o deri;a dire!amen!e do
im-a!o ori$ina" de (m e;en!o> do modo ori$ina" omo 2oi re$is!rado o(
mesmo da on!in(idade desse re$is!ro+

M 7+ E+ .+ D( .ois> Some efforts of %merican egroes for their own social ,etterment 4A!"an!a:
The A!"an!a Uni;ersi!& Press> JJ<K >lacN reconstruction in %merica: %n essay toward a
history of the part which ,lacN folN played in the attempt to reconstruct democracy in %mericaK .85/(
.88/ 4No;a ^or,: R(sse"  R(sse"> M<K Eri /oner> "econstruction: %mericaAs unfinished
revolutionK .852(.877 4No;a ^or,: Har-er  Ro?> JJ<+
MP+ e+> D( .ois> >lacN reconstructionK Ed?ard /ran,"in /razier> >lacN ,ourgeoisie
4)"enoe: /ree Press> F<K %e";i""e *+ Hers,o;i!s> 'he myth of the egro past 4.os!on:
.eaon Press>  g<K )(nnar %&rda"> %n %merican dilemma: 'he egro pro,lem and
modern democracy 4No;a ^or,> Londres: Har-er  .ros+> <+

35
Deba!es sobre o "amo> o ho"oa(s!o o( a im-or!nia da esra;id0o
es!ad(nidense en;o";em n0o a-enas his!oriadores -ro2issionais> omo
!amb3m "ideranBas 3!nias e re"i$iosas> re-resen!an!es -o"1!ios>
Zorna"is!as e inmeras assoiaBGes da soiedade i;i"> assim omo
idad0os inde-enden!es> nem !odos neessariamen!e mi"i!an!es+ Essa
;ariedade de narradores 3 (ma en!re m(i!as indiaBGes de @(e !eorias da
his!ria !6m (ma ;is0o em $rande medida "imi!ada do am-o da
-rod(B0o his!ria+ E"as s(bes!imam eessi;amen!e a dimens0o> a
re"e;nia e a om-"eidade dos es-aBos sobre-os!os em @(e a his!ria 3
-rod(zida> em es-eia" @(ando 3 -rod(zida 2ora da aademia+MM
A 2orBa da or-oraB0o his!ria ;aria de (ma soiedade a o(!ra+
%esmo nas soiedades mais om-"eas> onde o -eso da or-oraB0o 3
si$ni2ia!i;o> a -rod(B0o dos his!oriadores Zamais ons!i!(i (m aer;o
2ehado+ Pe"o on!r8rio> essa -rod(B0o in!era$e n0o a-enas om o
MM Pa(" Rioe(r des!aa aer!adamen!e @(e !an!o os -osi!i;is!as "$ios @(an!o se(s
ad;ers8rios deram in1io ao se( "on$o deba!e sobre a na!(reza do onheimen!o
his!rio> e -rosse$(iram om e"e> dando -o(a a!enB0o Y -r8!ia e2e!i;a dos
his!oriadores+ Pa(" Rioe(r> 'ime and narrative > ;o"+ > !rad+ 5a!h"een %La($h"in 
Da;id Pe""a(er 4Chia$o: Uni;ersi!& o2 Chia$o Press> J<> F+ O -r-rio Rioe(r
(!i"iza ab(ndan!emen!e o !raba"ho de his!oriadores aad6mios da E(ro-a e dos
Es!ados Unidos+ O(!ros esri!ores !amb3m ;6m reen!emen!e 2azendo (so de
!raba"hos his!rios an!i$os e a!(ais> om ;ariadas 6n2ases sobre eso"as o( -a1ses
es-e12ios e om ;ariadas di$ressGes sobre a re"aB0o en!re o desen;o";imen!o da
his!ria e o das 2ormas ins!i!(iona"izadas de onheimen!o+ er de Cer!ea(> @ABcritureO
/ranBois /(re!> @A%telier de lAhistoire 4Paris: /"ammarion> JM<K *o&e A--"eb&> L&nn
H(n!  %ar$are! *aob> 'elling the truth a,out -istory 4No;a ^or,: 7+ 7+ Nor!on> <+
Tais !raba"hos
his!ria a-roimam
es!8 "imi!ada a !eoria
Y -r8!ia Y obser;aB0o-ro2issionaisj
dos his!oriadores da -r8!ia e2e!i;a+ %asdea (m
Primeiro> -rod(B0o
-on!o
de ;is!a 2enomeno"$io> -oder'se'ia ar$(men!ar @(e !odos os seres h(manos !6m (ma
onsi6nia -r3'!em8!ia da his!ria> @(e 2(niona omo en8rio -ara se( en;o";imen!o
om o -roesso soia"+ er Da;id Carr> 'imeK narrativeK and -istory 4."oomin$!on:
Indiana Uni;ersi!& Press> J<> Q+ Se$(ndo> e mais im-or!an!e -ara nossos -ro-si!os
a@(i> a -r-ria his!ria narra!i;a n0o 3 -rod(zida (niamen!e -or his!oriadores
-ro2issionais+ er Cohen> 'he com,ing of -istory K /erro> @A-istoire sous surveillanceK Pa("
Thom-son> 'he myths we live ,y 4Londres e No;a ^or,: Ro(!"ed$e> <+

37
!raba"ho de o(!ros aad6mios> omo !amb3m in!era$e deisi;amen!e
om a his!ria -rod(zida 2ora das (ni;ersidades+ Assim> a onsi6nia
!em8!ia da his!ria n0o 3 a!i;ada a-enas -or aad6mios reonheidos+
Todos somos his!oriadores amadores> om n1;eis ;ariados de
onsi6nia a res-ei!o de nossa -rod(B0o+ Tamb3m a-rendemos his!ria
om o(!ros amadores+ As (ni;ersidades e as edi!oras (ni;ersi!8rias n0o
s0o os nios es-aBos de -rod(B0o da narra!i;a his!ria+ endem'se
ainda mais "i;ros @(e bon3s de -e"e de $(ainim na "oZa de "embranBas
do "amo: a"i> a ;enda de meia dzia de !1!("os de a(!ores amadores
arreada mais de  mi" d"ares -or ano+ Como a2irma %ar /erro> a
his!ria !em m(i!os "ares> e os aad6mios n0o s0o os nios -ro2essores
de his!ria Y dis-osiB0o+MQ
A maioria dos e(ro-e(s e nor!e'amerianos a-rendem s(as -rimeiras
"iBGes de his!ria -or in!erm3dio de meios de om(niaB0o @(e n0o se
s(bme!em aos -adrGes es!abe"eidos -e"a a;a"iaB0o dos -ares> das
edi!oras (ni;ersi!8rias o( de omi!6s do(!orais+ %(i!o an!es @(e os
idad0os m3dios "eiam os his!oriadores @(e de2inem os -adrGes
orren!es -ara o"e$as e es!(dan!es> e"es abordam a his!ria a!ra;3s de
e"ebraBGes> ;isi!as a m(se(s> 2i"mes> 2eriados naionais e "i;ros eso"ares+
%as 3 er!o @(e as noBGes @(e assim se a-rendem s0o> -or s(a ;ez>
s(s!en!adas> modi2iadas o( re2(!adas -or es!(diosos en;o";idos om
-es@(isa -rim8ria+ X medida @(e a his!ria on!in(a a se so"idi2iar
-ro2issiona"men!e> @(e os his!oriadores se !ornam ada ;ez mais ;e"ozes
na a"!eraB0o de se(s obZe!i;os e no re2inamen!o de s(as 2erramen!as> o
im-a!o da his!ria aad6mia a(men!a> ainda @(e indire!amen!e+
MQ /erro> @A-istoire sous surveillance+

38
%as n0o -odemos es@(eer o @(0o 2r8$i"> "imi!ada e reen!e -ode ser
essa he$emonia a-aren!e+ N0o -odemos es@(eer @(e> a!3 bem
reen!emen!e> em m(i!as -ar!es dos Es!ados Unidos> a his!ria naiona"
e m(ndia" da;a on!in(idade a (ma narra!i;a -ro;idenia" om 2or!es
ma!izes re"i$iosos+ A his!ria do m(ndo omeBa;a> -ois> om a CriaB0o>
(Za da!a era s(-os!amen!e onheida> e on!in(a;a om o Des!ino
%ani2es!o> omo on;3m a (m -a1s -ri;i"e$iado -e"a Di;ina Pro;id6nia+
A i6nia soia" es!ad(nidense ainda -reisa se des2azer da renBa no
ee-iona"ismo es!ad(nidense> @(e a im-re$no( desde o se(
nasimen!o e ao "on$o de s(a e;o"(B0o+ M Assim mesmo> o
-ro2issiona"ismo aad6mio ainda n0o si"enio( a his!ria riaionis!a>
@(e ainda ;ieZa em enra;es no sis!ema eso"ar+
Esse sis!ema eso"ar -ode n0o ser a-az de dar a "!ima -a"a;ra sobre
@(a"@(er ass(n!o> mas s(a e2ii6nia "imi!ada !em dois $(mes+ Desde
meados dos anos F a!3 o 2ina" dos anos > os es!ad(nidenses
a-rendiam mais a res-ei!o da his!ria o"onia" da Am3ria do Nor!e e
sobre o oes!e do on!inen!e nor!e'ameriano a -ar!ir dos 2i"mes e da
!e"e;is0o do @(e -or meio dos "i;ros eso"ares+ Reordar o "amoj Essa
era (ma "iB0o de his!ria minis!rada -or *ohn 7a&ne na !e"a+ Da;&
Cro,e!! era (m -ersona$em de !e"e;is0o @(e se !orno( (ma im-or!an!e
2i$(ra na his!ria> e n0o o on!r8rio+ MF An!es e de-ois do d(rado(ro
om-romisso de Ho""&?ood om a his!ria dos cow,oys e -ioneiros> eram

Doro!h& Ross> 'he srcins of %merican social science 4Cambrid$e e No;a ^or,: Cambrid$e
M
Uni;ersi!& Press> <+
MF O -r-rio Cro,e!! on!rib(i( -ara s(a -ere-B0o omo heri> omeBando -e"a
a(!obio$ra2ia+ %as s(a im-or!nia his!ria on!in(o( "imi!ada a!3 @(e a s3rie de
!e"e;is0o e o 2i"me de *ohn 7a&ne> de > 2izessem de"e (ma 2i$(ra naiona"+

3+
as his!rias em @(adrinhos> em ;ez de "i;ros de !e!o> a msia country>
em ;ez das !8b(as rono"$ias> @(e -reenhiam as "a(nas deiadas
-e"os westerns+ Assim omo hoZe em dia> as rianBas es!ad(nidenses e (m
$rande nmero de meninos m(ndo a2ora a-rendiam a !ema!izar -ar!es
da@(e"a his!ria brinando de 1ndios e cow,oys+
/ina"men!e> a or-oraB0o re2"e!e> om raz0o> as di;isGes soiais e
-o"1!ias da soiedade es!ad(nidense+ %esmo assim> em ;ir!(de de s(as
-re!ensGes -ro2issionais> a or-oraB0o n0o -ode e-ressar o-iniGes
-o"1!ias omo !ais # o o-os!o> 3 "aro> de mi"i!an!es e $r(-os de -ress0o+
Por!an!o> ironiamen!e> @(an!o mais im-or!an!e 2or (m !ema -ara
se$men!os es-e12ios da soiedade i;i"> !an!o mais deis as
in!er-re!aBGes dos 2a!os o2ereidas -e"a maioria dos his!oriadores
-ro2issionais+ Para a maioria das -essoas en;o";idas nas on!ro;3rsias em
!orno do @(in!o en!en8rio de Co"ombo> em !orno da e-osiB0o ;@ast
!act< 4"!imo /a!o<> sobre Enola ay e Hiroshima> no Smi!hsonian> em
!orno da esa;aB0o de emi!3rios de esra;os o( em !orno da ons!r(B0o
do %emoria" do ie!n0> as a2irmaBGes -romo;idas -e"a maioria dos
his!oriadores -areiam @(ase sem-re ind("$en!es o( irre"e;an!es+ Nesses
asos> omo em m(i!os o(!ros> a@(e"es -ara @(em a his!ria im-or!a;a
in;aria;e"men!e -ro(ra;am -or in!er-re!aBGes his!rias nas mar$ens
da aademia> @(ando n0o in!eiramen!e 2ora de"a+
Ainda assim> o 2a!o de @(e a his!ria !amb3m 3 -rod(zida 2ora da
aademia 2oi em $rande medida i$norado -e"as !eorias da his!ria+
Ee!o -or (m am-"o # e re"a!i;amen!e reen!e # onsenso em !orno da
si!(aiona"idade 4 situatedness< do his!oriador -ro2issiona"> h8 -o(a

4/
e-"oraB0o onre!a de a!i;idades @(e oorrem em o(!ros mbi!os> mas
@(e a2e!am si$ni2ia!i;amen!e o obZe!o de es!(do+ Tamb3m 3 er!o @(e
(m !a" im-a!o n0o se -res!a 2ai"men!e a 2rm("as $erais> (ma si!(aB0o
embaraBosa @(e in!imida a maioria dos !erios+ Obser;o @(e> ao mesmo
!em-o em @(e a maioria dos !erios reonhee> em -rin1-io> @(e a
his!ria en;o";e !an!o o -roesso soia" @(an!o as narra!i;as sobre esse
-roesso> as !eorias da his!ria na ;erdade -ri;i"e$iam (m dos "ados>
omo se o o(!ro n0o im-or!asse+
Essa (ni"a!era"idade 3 -oss1;e" -or@(e as !eorias da his!ria raramen!e
eaminam em de!a"he a -rod(B0o onre!a de narra!i;as es-e12ias+
Narra!i;as s0o e;en!(a"men!e e;oadas omo i"(s!raBGes o(> no me"hor
dos asos> dei2radas omo !e!os> mas o -roesso de s(a -rod(B0o
raramen!e ons!i!(i o obZe!o de es!(do+ M De modo simi"ar> a maioria dos
es!(diosos -ron!amen!e admi!iria @(e a -rod(B0o his!ria oorre em
m(i!os "($ares+ %as o -eso re"a!i;o desses "($ares ;aria om o on!e!o
e essas ;ariaBGes oneram o !erio om o 2ardo da onre!(de+ Assim>
(m eame dos -a"8ios 2raneses omo "($ares de -rod(B0o his!ria
-ode o2ereer "iBGes es"areedoras -ara om-reender o -a-e" de
Ho""&?ood na onsi6nia his!ria es!ad(nidense> mas nenh(ma !eoria
abs!ra!a -ode de2inir a priori as re$ras @(e omandam o im-a!o re"a!i;o
dos as!e"os 2raneses e dos 2i"mes es!ad(nidenses sobre a his!ria
-rod(zida nes!es dois -a1ses+
[(an!o mais -esado o 2ardo da onre!(de> !an!o mais -ro;8;e" @(e
seZa on!ornado -e"a !eoria+ Desse modo> mesmo as me"hores
M EeBGes no!8;eis> ada (m Y s(a maneira> abem a Cohen> 'he com,ing K /erro>
@A-istoire sous surveillanceK e de Cer!ea(> @ABcriture+

4.
aborda$ens da his!ria aad6mia -rosse$(em omo se a@(i"o @(e
aon!ee em o(!ros "($ares 2osse in!eiramen!e iner!e+ %as 3 mesmo
irre"e;an!e @(e a his!ria da Am3ria es!eZa sendo esri!a no mesmo
m(ndo em @(e os meninos n(na @(erem ser 1ndiosj

-eori.ando a a$#i&uidade e rastreando o oder

A his!ria sem-re 3 -rod(zida n(m on!e!o his!rio es-e12io+ Os


a!ores his!rios !amb3m s0o narradores> e ;ie';ersa+
A a2irmaB0o de @(e narra!i;as sem-re s0o -rod(zidas na his!ria me
"e;a a 2azer d(as eso"has+ Em -rimeiro "($ar> de2endo @(e (ma !eoria da
narra!i;a his!ria de;e reonheer !an!o a dis!inB0o @(an!o a
sobre-osiB0o en!re -roesso e narra!i;a+ Assim> a-esar de es!e "i;ro ser>
an!es de !(do> a res-ei!o da his!ria omo onheimen!o e narra!i;a>M e"e
ao"he -"enamen!e a ambi$(idade ineren!e aos dois "ados da
his!oriidade+
A his!ria> omo -roesso soia"> en;o";e -essoas em !r6s -osiBGes
dis!in!as: < omo agentes o( o(-an!es de -osiBGes es!r(!(raisK M< omo
atores> em ons!an!e on!a!o om o on!e!oK e Q< omo su*eitos> o( seZa>
omo ;ozes onsien!es de s(a ;oa"idade+ Eem-"os "8ssios da@(i"o
@(e hamo de a$en!es s0o os es!ra!os e a$r(-amen!os aos @(ais
-er!enem as -essoas> !ais omo "asse e s!a!(s> o( os -a-3is om e"es

MDe 2a!o> na maioria das ;ezes em @(e a -a"a;ra \his!ria] 2or (sada da@(i em dian!e>
ser8 om essa ideia em on!a+ A e-ress0o \-roesso sio'his!rio] 3 reser;ada -ara a
o(!ra -ar!e da dis!inB0o+

41
assoiados+ Traba"hadores> esra;os> m0es s0o a$en!es+ MJ Uma an8"ise da
esra;id0o -ode e-"orar as es!r(!(ras soio("!(rais> -o"1!ias>
eon9mias e ideo"$ias @(e de2inem !ais -osiBGes en@(an!o esra;os e
senhores+
Sob a a!e$oria de a!ores> re2iro'me ao onZ(n!o de ara!eres @(e s0o
de !a" 2orma es-e12ios no !em-o e no es-aBo @(e !an!o s(a eis!6nia
@(an!o s(a om-reens0o re-o(sam 2(ndamen!a"men!e sobre -ar!i("ares
his!rios+ Uma om-araB0o en!re a esra;id0o a2ro'ameriana no .rasi"
e nos Es!ados Unidos @(e ;8 a"3m de (ma !abe"a es!a!1s!ia -reisa "idar
om os -ar!i("ares his!rios @(e de2inem as si!(aBGes @(e es!0o sendo
om-aradas+ Narra!i;as his!rias abordam si!(aBGes -ar!i("ares e> nesse
sen!ido> !6m de "idar om seres h(manos en@(an!o a!ores+M
%as as -essoas !amb3m s0o os s(Zei!os da his!ria> assim omo
!raba"hadores s0o s(Zei!os de (ma $re;e: de2inem os -r-rios !ermos
om os @(ais a"$(mas si!(aBGes -odem ser desri!as+ Considere'se (ma
$re;e omo (m e;en!o his!rio> a -ar!ir de (m -on!o de ;is!a
es!ri!amen!e narra!i;o> o( seZa> sem as in!er;enBGes @(e (s(a"men!e
s(bme!emos a r!("os !ais omo in!er-re!aB0o o( e-"iaB0o+ N0o h8
omo desre;er (ma $re;e sem !ornar os a!rib(!os s(bZe!i;os dos
!raba"hadores (m e"emen!o en!ra" da desriB0o+ Q Re-or!ar s(a a(s6nia
do "oa" de !raba"ho er!amen!e n0o bas!a+ Preisamos dar on!a do 2a!o
MJDe2ino os o(-an!es dessas e de o(!ras -osiBGes es!r(!(rais omo agentes -ara indiar
de sa1da (ma reZeiB0o da dio!omia es!r(!(raaB0o+ PosiBGes es!r(!(rais ao mesmo
!em-o a-ai!am e ereiam+
M er A"ain To(raine> @e retour de lAacteur 4Paris: )a""imard> J<> 'F+
Q A-oio'me a@(i em 7+ )+ R(niman> % treatise on social theory> ;o" I: 'he methodology of
social theory 4Cambrid$e: Cambrid$e Uni;ersi!& Press> JQ<> Q'+

42
de @(e e"es he$aram o"e!i;amen!e Y deis0o de 2iar em asa n(m dia
@(e se s(-(nha ser (m dia re$("ar de !raba"ho+ Preisamos aresen!ar
@(e e"es a$iram o"e!i;amen!e om base nessa deis0o+ %as mesmo !a"
desriB0o> @(e "e;a em on!a a -osiB0o dos !raba"hadores omo a!ores>
n0o 3 (ma desriB0o a-(rada de (ma $re;e+ H8 de 2a!o -o(os on!e!os
-ara os @(ais !a" desriB0o -(desse dar on!a de a"$o dis!in!o+ Os
!raba"hadores -oderiam !er deidido: se ne;ar es!a noi!e> nenh(m de ns
;ir8 ao !raba"ho amanh0+ Se aei!armos en8rios de mani-("aB0o o( erros
de in!er-re!aB0o en!re os a!ores> as -ossibi"idades !ornam'se i"imi!adas+
Por!an!o> a"3m de "idar om os !raba"hadores omo a!ores> (ma narra!i;a
a-(rada de (ma $re;e !em de abordar os !raba"hadores omo s(Zei!os
onse@(en!es> onsien!es de s(as -r-rias ;ozes+ Tem de o"oar s(a4s<
;oz4es< em -rimeira -essoa o(> -e"o menos> !em de -ara2rasear essa

-rimeira -essoa+ A narra!i;a !em @(e nos dar (ma -is!a !an!o das razGes
-e"as @(ais os !raba"hadores se re(saram a !raba"har @(an!o do obZe!i;o
@(e aredi!am -erse$(ir # mesmo @(e esse obZe!i;o se "imi!e a dar ;az0o
Y insa!is2aB0o+ Para sim-"i2iar> (ma $re;e s 3 (ma $re;e se os
!raba"hadores aredi!am 2azer $re;e+ S(a s(bZe!i;idade 3 -ar!e in!e$ra" do
e;en!o e de @(a"@(er desriB0o sa!is2a!ria de"e+
Traba"hadores !raba"ham om m(i!o mais 2re@(6nia do @(e 2azem
$re;e> mas a a-aidade de 2azer $re;e Zamais es!8 -"enamen!e e"(1da
da ondiB0o de !raba"hador+ Em o(!ras -a"a;ras> as -essoas nem sem-re
s0o s(Zei!os ons!an!emen!e on2ron!ando a his!ria> omo a"$(ns
aad6mios $os!ariam> mas o a!rib(!o a -ar!ir do @(a" e"as a$em -ara se
!ornarem s(Zei!os 3 sem-re -ar!e da ondiB0o @(e as de2ine+ Esse
a!rib(!o s(bZe!i;o aarre!a bas!an!e on2(s0o> -ois !orna os seres

43
h(manos d(-"amen!e his!rios o(> mais -reisamen!e> -"enamen!e
his!rios+ E"e om-rome!e'os sim("!aneamen!e om o -roesso sio'
his!rio e om as ons!r(BGes narra!i;as sobre esse -roesso+ Ao"her
essa ambi$(idade> ineren!e ao @(e hamo de dois "ados da his!oriidade>
3 a -rimeira eso"ha des!e "i;ro+
A se$(nda 3 (m 2oo onre!o sobre o -roesso de -rod(B0o
his!ria> em "($ar de (ma b(sa abs!ra!a -e"a na!(reza da his!ria+ A
b(sa -e"a na!(reza da his!ria "e;o('nos a ne$ar a ambi$(idade e a
-romo;er o( (ma demaraB0o -reisa> ;8"ida -ara !odas as 3-oas> da
"inha di;isria en!re -roesso his!rio e onheimen!o his!rio> o(
(ma 2(s0o de -roesso his!rio e narra!i;a his!ria> i$(a"men!e ;8"ida
-ara !odas as 3-oas+ Por!an!o> en!re os e!remos meaniamen!e
\rea"is!a] e in$en(amen!e \ons!r(!i;is!a]> h8 (ma !are2a mais s3ria:
de!erminar> n0o o @(e a his!ria 3 # (m obZe!i;o ;0o> se e-resso em
!ermos essenia"is!as #> mas sim omo a his!ria 2(niona+ Pois o @(e a
his!ria 3 m(da om o !em-o e o "($ar> o(> di!o de o(!ra 2orma> a
his!ria se re;e"a a-enas -or meio da -rod(B0o de narra!i;as es-e12ias+
O mais im-or!an!e 3 o -roesso e s0o as ondiBGes de -rod(B0o dessas
narra!i;as+ Somen!e 2oa"izando esse -roesso ser8 -oss1;e" des;e"ar as
2ormas em @(e se en!re"aBam n(m dado on!e!o os dois "ados da
his!oriidade+ Somen!e a!ra;3s dessa sobre-osiB0o -oderemos desobrir
o eer1io di2erenia" de -oder @(e ;iabi"iza er!as narra!i;as e si"enia
o(!ras+
O ras!reamen!o do -oder demanda (ma ;is0o mais am-"a da
-rod(B0o his!ria do @(e admi!e a maioria dos !erios+ N0o -odemos

44
e"(ir -or an!ei-aB0o @(a"@(er dos a!ores @(e -ar!ii-am na -rod(B0o
da his!ria> nem @(a"@(er dos "($ares em @(e essa -rod(B0o -ode
oorrer+ Ao "ado dos his!oriadores -ro2issionais> enon!raremos ar!es0os
das mais di2eren!es es!ir-es> !raba"hadores do am-o> sem rem(neraB0o
o( reonheimen!o> @(e enri@(eem> re(sam o( reor$anizam o !raba"ho
dos -ro2issionais> a!(ando omo -o"1!ios> es!(dan!es> esri!ores de
2iB0o> ineas!as o( membros -ar!ii-an!es do -b"io em $era"+ /azendo
isso> ob!emos (ma ;is0o mais om-"ea da -r-ria his!ria aad6mia>
desde @(e n0o onsideremos os his!oriadores -ro2issionais omo os
nios -ar!ii-an!es em s(a -rod(B0o+
Essa ;is0o mais abran$en!e e-ande as 2ron!eiras rono"$ias do
-roesso de -rod(B0o+ Podemos ;er esse -roesso omeBando mais
edo e -rosse$(indo -or mais !em-o do @(e admi!e a maioria dos
!erios+ O -roesso n0o -ara om a "!ima sen!enBa de (m his!oriador
-ro2issiona"> (ma ;ez @(e 3 bem -ro;8;e" @(e o -b"io on!rib(a -ara a
his!ria> mesmo @(e seZa a-enas -e"o ar3simo de s(as -r-rias "ei!(ras
Ys # e sobre as # -rod(BGes aad6mias+ E o @(e !a";ez seZa mais
im-or!an!e> (ma ;ez @(e 3 2"(ida a sobre-osiB0o en!re his!ria omo
-roesso soia" e his!ria omo onheimen!o> 3 @(e -ar!ii-an!es de
@(a"@(er e;en!o -odem en!rar na -rod(B0o de (ma narra!i;a sobre esse
e;en!o an!es mesmo @(e o his!oriador -ro-riamen!e di!o he$(e ao
"oa"+ De 2a!o> a narra!i;a his!ria na @(a" se insere (m e;en!o e2e!i;o
-oderia -reeder o -r-rio e;en!o> ao menos em !eoria> mas !a";ez
!amb3m na -r8!ia+ %arsha"" Sah"ins s($ere @(e os ha;aianos
in!er-re!aram se( enon!ro om o a-i!0o Coo, omo a r9nia de (ma
mor!e an(niada+ Tais eer1ios n0o es!0o> on!(do> "imi!ados aos -o;os

45
sem his!oriadores+ [(an!o das narra!i;as sobre o 2im da $(erra 2ria se
enaia n(ma his!ria -r3'2abriada sobre a-i!a"ismo maria"j 7i""iam
Le?is india @(e (m dos !r(n2os -o"1!ios de Rona"d Rea$an era s(a
a-aidade de insre;er s(a -resid6nia n(ma narra!i;a -r3'2abriada
sobre os Es!ados Unidos+ E (ma mirada abran$en!e sobre a -rod(B0o
his!ria m(ndia" ao "on$o do !em-o s($ere @(e os his!oriadores
-ro2issionais n0o de2inem sozinhos a armaB0o narra!i;a em @(e se
inserem s(as es!rias+ Com demasiada 2re@(6nia> a"$(3m de 2ora Z8 !er8
en!rado em ena e !er8 de2inido o i"o de si"6nios+Q
Essa ;is0o am-"iada ainda -ermi!e $enera"izaBGes -er!inen!es sobre a
-rod(B0o da narra!i;a his!riaj A res-os!a a essa @(es!0o 3 (m sim
inondiiona"> se -(dermos onordar @(e !ais $enera"izaBGes a-(ram
nosso onheimen!o de -r8!ias es-e12ias> mas n0o o2ereem ro!eiros
@(e a -r8!ia s(-os!amen!e se$(ir8 o( i"(s!rar8+
Si"6nios in$ressam no -roesso de -rod(B0o his!ria em @(a!ro
momen!os r(iais: no momen!o da riaB0o do 2a!o 4na e"aboraB0o das
fontes<K no momen!o da om-osiB0o do 2a!o 4na e"aboraB0o dos ar#uivos<K
no momen!o da re(-eraB0o do 2a!o 4na e"aboraB0o das narrativas<K e no
momen!o da si$ni2inia re!roa!i;a 4na e"aboraB0o da histria em "!ima
ins!nia<+

Q /erro> @A-istoire sous surveillance K %arsha"" Sah"ins> -istorical metaphors and mythical
realities: Structure in early history of the Sandwich Islands Ningdom 4Ann Arbor: Uni;ersi!& o2
%ihi$an Press> J<K H3"cne Carrcre dEna( sse> @a gloire des nationsK ouK la fin de
lAempire sovi&ti#ue 4Paris: /a&ard> <K /ranis /(,(&ama> 'he end of history and the last man
4No;a ^or,: /ree Press> M<K 7i""iam /+ Le?is> \Te""in$ Amerias s!or&: Narra!i;e
2orm and !he Rea$an -residen&]> uarterly 0ournal of Speech Q 4J<: MJ'QM+

47
Esses momen!os s0o 2erramen!as onei!(ais> abs!raBGes de se$(ndo
n1;e" de -roessos @(e se a"imen!am (ns dos o(!ros+ Como !ais> n0o
-re!endem o2ereer (ma desriB0o rea"is!a da e"aboraB0o de @(a"@(er
narra!i;a indi;id(a"+ Em "($ar disso> aZ(dam'nos a en!ender -or @(e nem
!odos os si"6nios s0o i$(ais e -or @(e e"es n0o -odem ser abordados #
o( e"iminados # !odos da mesma 2orma+ Em o(!ras -a"a;ras> @(a"@(er
narra!i;a his!ria 3 (m onZ(n!o es-e12io de si"6nios> o res("!ado de
(m -roesso sin$("ar> e a o-eraB0o neess8ria -ara desons!r(ir es!es
si"6nios ;ariar8 de aordo om e"es+
As es!ra!3$ias a-resen!adas nes!e "i;ro re2"e!em essas ;ariaBGes+ Cada
(ma das narra!i;as abordadas nos -rimos !r6s a-1!("os ombina
di;ersos !i-os de si"6nios+ Em ada aso> e"es a!ra;essam (ns aos o(!ros
o( se a(m("am no deorrer do !em-o -ara -rod(zir (m om-os!o
sin$("ar+ U!i"izo em ada aso (ma aborda$em dis!in!a -ara re;e"ar as
on;enBGes e as !ensGes no in!erior desse om-os!o+ No a-1!("o M>
esboBo a ima$em de (m an!i$o esra;o on;er!ido em orone"> (ma
2i$(ra hoZe em dia es@(eida da Re;o"(B0o Hai!iana+ A om-ro;aB0o
neess8ria -ara on!ar s(a es!ria es!a;a dis-on1;e" em meio ao ma!eria"
@(e ana"isei> a-esar da -obreza das 2on!es+ E( a-enas rearranZo essas
e;id6nias -ara $erar (ma no;a narra!i;a+ %inha narra!i;a a"!erna!i;a> Y
medida @(e se ;ai desen;o";endo> re;e"a os si"6nios @(e en!erraram> a!3
a$ora> a es!ria do orone"+
O si"eniamen!o $era" da Re;o"(B0o Hai!iana -e"a his!orio$ra2ia
oiden!a" 3 o ass(n!o do a-1!("o Q+ Esse si"eniamen!o se de;e !amb3m
ao desn1;e" de -oder na -rod(B0o de 2on!es> ar@(i;os e narra!i;as+ %as

48
se es!o( er!o ao a2irmar @(e essa re;o"(B0o> da maneira omo oorre(>
era im-ens8;e"> en!0o a insi$ni2inia da es!ria Z8 es!8 insri!a nas
2on!es> n0o im-or!ando se> a"3m disso> ainda -ossam re;e"ar a"$o mais+
N0o h8 2a!os no;os a@(iK nem mesmo 2a!os an!eriormen!e
ne$"i$eniados+ A@(i> o @(e !enho a 2azer 3 deiar os si"6nios 2a"arem
-or si mesmos+ /aBo is!o Z(s!a-ondo o "ima da 3-oa> os !e!os de
his!oriadores sobre a -r-ria re;o"(B0o e as narra!i;as da his!ria
m(ndia"> onde a e2e!i;idade do si"6nio ori$ina" se !orna -"enamen!e
;is1;e"+
O desobrimen!o da Am3ria> !ema do a-1!("o > 2ornee('me ainda
o(!ra ombinaB0o> demandando assim o s(-"emen!o de (ma !ereira
es!ra!3$ia+ Ha;ia nesse aso (ma ab(ndnia !an!o de 2on!es @(an!o de
narra!i;as+ A!3 M> ha;ia mesmo (m sen!ido $"oba" de onsenso #
a-esar de 2orZado e bas!an!e reen!e # em !orno do si$ni2iado da
-rimeira ;ia$em de Co"ombo+ Os -rini-ais do$mas dos !e!os
his!rios 2oram mode"ados e s(bs!aniados ao "on$o de e"ebraBGes
-b"ias @(e -areiam re2orBar es!e si$ni2iado+ Den!ro desse aer;o
in!eiramen!e aber!o> os si"6nios s0o -rod(zidos n0o !an!o -or (ma
a(s6nia de 2a!os o( in!er-re!aBGes omo -or a-ro-riaBGes on2"i!an!es
da 2i$(ra de Co"ombo+ N0o s($iro a@(i (ma no;a "ei!(ra da mesma
es!ria> omo 2arei no a-1!("o M> nem mesmo in!er-re!aBGes a"!erna!i;as>
omo no a-1!("o Q+ Em "($ar disso> mos!ro omo o -re!enso onsenso
em !orno de Co"ombo na ;erdade masara (ma his!ria de on2"i!os+ O
eer1io me!odo"$io ("mina n(ma narra!i;a sobre as a-ro-riaBGes
onorren!es do desobrimen!o+ Si"6nios a-areem nos in!ers!1ios dos
on2"i!os en!re os in!3r-re!es -reeden!es+

4+
A -rod(B0o de (ma narra!i;a his!ria n0o -ode ser es!(dada>
-or!an!o> -or meio de (ma mera rono"o$ia de se(s si"6nios+ Os
momen!os @(e des!ao a@(i se sobre-Gem no !em-o rea"+ Como
e-edien!es he(r1s!ios> e"es a-enas ris!a"izam os as-e!os da -rod(B0o
his!ria @(e mais bem e-Gem @(ando e onde o -oder en!ra na es!ria+
%as mesmo essa 2orm("aB0o ser8 en$anosa se he$ar a s($erir @(e o
-oder eis!iria 2ora da es!ria e @(e -oderia> assim> ser b"o@(eado o(
e!ir-ado+ O -oder 3 ons!i!(!i;o da es!ria+ Ras!rear o -oder -or meio
de di;ersos \momen!os] aZ(da sim-"esmen!e a en2a!izar o ar8!er
2(ndamen!a"men!e -roess(a" da -rod(B0o his!ria> insis!indo sem-re
@(e a@(i"o @(e a his!ria 3 im-or!a menos @(e o modo omo e"a
2(nionaK @(e o -r-rio -oder !raba"ha em onZ(n!o om a his!riaK e
@(e as -re2er6nias -o"1!ias man!idas -e"os his!oriadores !6m -o(a
in2"(6nia sobre a maioria das -r8!ias e2e!i;as de -oder+ Uma
ad;er!6nia de /o(a("! se$(e !i": \n0o aredi!o @(e a @(es!0o sobre
@(em eere -oder -ossa ser res-ondida sem @(e a @(es!0o sobre  como
isso acontece seZa res-ondida ao mesmo !em-o]+QM
O -oder n0o en!ra na es!ria de (ma ;ez -or !odas> mas em
momen!os di2eren!es e de di2eren!es n$("os+ E"e -reede a narra!i;a
-ro-riamen!e di!a> on!rib(i -ara s(a riaB0o e -ara s(a in!er-re!aB0o+
Assim> e"e on!in(a -er!inen!e mesmo se ima$inarmos (ma his!ria
!o!a"men!e ien!12ia> mesmo se re"e$armos as -re2er6nias e 9n(s dos

QM%ihe" /o(a("!> \On -o?er] 4en!re ;is!a ori$ina" om Pierre .onenne> J< in
%ihe" /o(a("!> PoliticsK cultureK interviews and other writings > ed+ La?rene D+ 5ri!zman
4No;a ^or, e Londres: Ro(!"ed$e> JJ<> Q+

5/
his!oriadores a (ma 2ase se-arada> -s'desri!i;a+ Na his!ria> o -oder
omeBa na 2on!e+
A arreira do -oder na -rod(B0o de narra!i;as a"!erna!i;as omeBa
om a riaB0o onZ(n!a de 2a!os e 2on!es> -or -e"o menos d(as razGes+
Primeiro> 2a!os Zamais s0o desim-or!an!es: om e2ei!o> !ornam'se 2a!os
a-enas -or@(e im-or!am em a"$(ma medida> -or m1nima @(e seZa+
Se$(ndo> 2a!os n0o nasem i$(ais: a -rod(B0o de ind1ios sem-re 3
!amb3m a riaB0o de si"6nios+ A"$(mas oorr6nias s0o -erebidas de
sa1daK o(!ras n0o+ A"$(mas s0o $ra;adas em or-os indi;id(ais o(
o"e!i;osK o(!ras n0o+ A"$(mas deiam sinais 21siosK o(!ras n0o+ O @(e
aon!ee( deia ind1ios> a"$(ns dos @(ais s0o bas!an!e onre!os #
edi21ios> ad8;eres> ensos> mon(men!os> di8rios> 2ron!eiras -o"1!ias #
@(e "imi!am o a"ane e o si$ni2iado de @(a"@(er narra!i;a his!ria+
Essa 3 (ma de m(i!as razGes -or @(e nem !oda 2iB0o -ode -assar -or
his!ria: a ma!eria"idade do -roesso sio'his!rio 4his!oriidade <
de2ine o en8rio -ara 2(!(ras narra!i;as his!rias 4his!oriidade M<+
A ma!eria"idade desse -rimeiro momen!o 3 !0o b;ia @(e a"$(ns de
ns Z8 on!am om isso+ E"a n0o im-"ia ima$inar @(e 2a!os seZam
obZe!os des-ro;idos de si$ni2iado> es-erando -ara serem desober!os
sob a"$(m ;3( a!em-ora"+ Pe"o on!r8rio> bas!an!e mais modes!a> im-"ia
reonheer @(e a his!ria omeBa om or-os e ar!e2a!os: 3rebros ;i;os>
2sseis> !e!os> edi21ios+QQ

QQA his!ria ora" n0o esa-a a essa "ei> ee!o @(e> no aso da !ransmiss0o ora"> o
momen!o da riaB0o do 2a!o 3 on!in(amen!e -ro"on$ado nos -r-rios or-os das
-essoas @(e -ar!ii-am dessa !ransmiss0o+ A fonte 3 ;i;a+

5.
[(an!o maior o ;o"(me de ma!eria"> mais 2ai"men !e nos enredamos
ne"e: ;a"as om(ns e -irmides a-roimam a his!ria> ao mesmo !em-o
em @(e 2azem @(e nos sin!amos -e@(enos+ Um as!e"o> (m 2or!e> (m
am-o de ba!a"ha> (ma i$reZa> !odas essas oisas maiores @(e ns> nas
@(ais inZe!amos a rea"idade de ;idas -assadas> -areem 2a"ar de (ma
imensid0o da @(a" -o(o sabemos> ee!o @(e somos -ar!e de"a+
Demasiado s"idas -ara serem ima("adas> im-ressionan!es demais -ara
serem inoen!es> e"as enarnam as ambi$(idades da his!ria+ D0o'nos o
-oder de !o8'"as> mas n0o o de es!rei!8'"as em nossas m0os # da1 o
mis!3rio de s(as omba"idas -aredes+ S(s-ei!amos @(e s(a onre!(de
esonda se$redos !0o -ro2(ndos @(e nenh(ma re;e"aB0o -oderia dissi-ar
se(s si"6nios+ Ima$inamos ;idas sob a a";enaria> mas omo
reonheeremos o 2im de (m si"6nio inea(r1;e"j

51
/) As tr0s 'aces de Sans Souci!
&l"ria e sil0ncios na 1evolução
+aitiana

Caminhava em silLncio por entre as paredes antiga sK tentando imaginar as estrias


#ue elas *amais me ousariam contarG 0? estava no forte desde o amanhecerG
$eli,eradamenteK tinha(me perdido de meus companheiros: #ueria vagar so=inho pelos
res#uJcios da histriaG %#ui e aliK tocava uma pedraK uma peça de ferro #ue pendia do
canhãoK es#uecida ou a,andonada por mãos desconhecidas por ra=6es desconhecidasG
uase tropecei nos trilhosK fendas profundas no chão de concretoK #ue condu=iam a
uma peça de artilharia perdida num canto escuroG
o fim da alamedaK a lu= do sol me pegou de surpresaG i de imediato o tQmuloK
um pedaço indiferente de cimento deitad o no meio do p?tio a,ertoG %trave ssando a
Place dA%rmesK imaginei a cavalaria realK homens e mulheres de pele negraK cada um
deles so,re um cavalo negroK preferindo lutar at& a morte a a,andonar este forte e
voltar R escravidãoG
Contornei meus sonhos para su,ir ao mausol&u de concretoG Conforme me
aproDimavaK as letras so,re a pedra se tornavam mais visJveisG ão precisei ler a
inscrição para sa,er #uem era o homem #ue *a=ia so, o concretoG Este era o seu forteK

52
seu reinoK o mais audacioso entre todos os seus edifJcios – % CidadelaK seu legado de
pedra e arrognciaG Curvei(me so,re a placa de m?rmoreK deiDando #ue meus dedos a
percorressemK fechando os olhos para a,sorver a#uilo tudoG Eu estava o mais perto
#ue se pode estar do corpo de Christophe – -enry IK rei do -aitiG23
Eu conhecia o homemK havia lido so,re ele em meus livros de histriaK como fa=em
todas as crianças haitianas na escolaO mas não era por isso #ue me sentia prDim o a
eleK não era por isso #ue #ueria chegar mais pertoG ais #ue um heriK era um amigo
da famJliaG eu pai e meu tio conversavam so,re ele desde #ue eu era criançaG
Criticavam(no Rs ve=esK por ra=6es #ue eu nem sempre compreendiaO mas tam,&m
tinham orgulho deleG %m,os pertenciam R Sociedade dos %migos do "ei ChristopheK
uma pe#uena confraria de intelectuais #ue tam,&m tinha %im& C&saire e %le*o
Carpentier como mem,ros – gente #ue eu sa,ia ser famosaG a#uela &pocaK eu
imaginava a confraria como algum tipo de fã(clu,e envolvido em ritos medievais
secretosG ais tarde desco,ri #ue não estava inteiramente erradoG Como dramaturgosK
novelistas e historiadoresK os amigos escritores de -enri Christophe eram al#uimistas
da memriaK guardiães orgulhosos de um passado #ue não viveramK nem tampouco
dese*avam ter vividoG

QSe( "oa" de nasimen!o n0o 2oi es!abe"eido om -reis0o> di;er$indo as 2on!es @(e
a-on!am a i"ha de )ranada e a i"ha de Sain! 5i!!s> hamada de Sain!'Chris!o-he d(ran!e
o dom1nio o"onia" 2ran6s+ /i"ho de m0e esra;a e de -ai "iber!o> hamado Chris!o-he>
2oi ba!izado
esra;o> omomo
ado!o( o nome de-ara
$ra2ia Chris!o-her
se( nomeHenr&+
Henri Le;ado a Sain!'Domin$(e
Chris!o-he ao in$ressar noomo
or-o de
;o"(n!8rios o"oniais das 2orBas 2ranesas @(e omba!eram na Re;o"(B0o Ameriana+
Cronis!as on!em-orneos (!i"iza;am i$(a"men!e a $ra2ia an$"iizada e his-anizada de
se( nome> Henr& Chris!o-her e Enri@(e Cris!ba"> res-e!i;amen!e+ Ao -ro"amar o
Reino do Hai!i na -orB0o se!en!riona" do -a1s e se 2azer oroar rei do Hai!i> ado!o( o
!1!("o de Henr& I> $ra2ia 2a;oreida -e"o monara e es!abe"eida omo o2iia" em s(a
or!e rea"> a-esar de !er sido ado!ada a $ra2ia Henri no ar!i$o p da Cons!i!(iB0o Rea" de
J gNT+

53
Com a Cidadela assomando so,re mimK fi#uei so=inho na Place dA%rmesK ainda
de olhos fechadosK evocando imagens demasiado luminosas para #ue se pudessem fiDar
so, o sol do meio(diaG 'entei recordar o rosto de -enri em v?rios mome ntos de sua
vidaG 0? havia visto muitas imagens suasK mas nenhuma delas me vinha R ca,eça
agoraG % Qnica coisa a #ue eu podia reco rrer era a esta pedra e Rs frias ,alas de
canhão espalhadas pelo p?tioG >us#uei mais fundo dentro de mimG "elJ#uias
dançavam por tr?s de minhas p?lpe ,rasK em formas e cores fugidias: a estrela real de
Saint -enryK uma medalha #ue meu pai teve em suas mãosK um tra*e verdeK uma foto
antiga do sa,re realK uma moeda antiga #ue to#uei certa ve=K uma carrua gem #ue *?
tinha inventado noutra destas ocasi6esG Estas eram as coisas de #ue era feita minha
memria de ChristopheK mas elas me falhavam #uando eu mais precisava delasG
%,ri meus olhos para a visão reconfortante da Cidadela erguida contra o c&uG
emrias são feitas de pedraK e -enry I construiu mais do #ue a parte #ue lhe ca,ia
de fortes e pal?ciosK para #ue o pud&ssemos vir visitarG Caminhando so,re o um,ral
do terraçoK inspecionei o reino como ele o havia imaginado: os camposK as estrad asK o
passado no presenteO e ali em,aiDoK logo a,aiDo das nuvensK as muralhas reais de
Sans SouciK a residLncia favorita do reiG

Sans Souci! o alácio


Em meio Ys mon!anhas se!en!rionais da Re-b"ia do Hai!i> h8 (m

-a"8io an!i$o> hamado Sans So(i> @(e m(i!o i!adinos e am-oneses


dos arredores re;ereniam omo (m dos mon(men!os his!rios mais
im-or!an!es de se( -a1s+ O -a"8io # o( o @(e res!a de"e # si!(a'se n(ma
-e@(ena e"e;aB0o en!re as o"inas mais a"!as @(e eram a idade de
%i"o!+ Im-ressiona> en!re o(!ras razGes> -or a(sa de se( !amanho # o(

54
o @(e se -ode ima$inar !er sido se( !amanho+ /oi ons!r(1do -ara
ins-irar (ma de2er6nia -erene> e ainda o 2az+ N0o se -assa
inad;er!idamen!e -or essas r(1nasK e"as s0o demasiado remo!as e
menionadas om demasiada 2re@(6nia no Hai!i -ara @(e o enon!ro
-ossa ser in!eiramen!e aiden!a"+ [(a"@(er (m @(e ;enha a@(i> sed(zido
-e"os ar!azes do De-ar!amen!o de T(rismo do Hai!i o( -or (ma o(
o(!ra narra!i;a $"oriosa> es!8 -e"o menos ;a$amen!e 2ami"iarizado om a
his!ria do Hai!i e s(-Ge @(e e"a es!eZa dormen!e sob essas m(ra"has
des!roBadas+ [(em @(er @(e ;enha a@(i sabe @(e essa imensa habi!aB0o
2oi ons!r(1da no in1io do s3("o _I_> -ara (m rei ne$ro> -or ne$ros
re3m'sa1dos da esra;id0o+ Assim> o ;iaZan!e 3 ra-idamen!e en;o";ido
-e"a a(ra de deso"aB0o @(e mo"da o -resen!e de Sans So(i e -e"a
onsi6nia 2(r!i;a de $"rias -assadas+ H8 !0o -o(o -ara ser ;is!o a@(i>

mas !an!o -ara ser in2erido+ [(em @(er @(e a@(i ;enha he$a !arde
demais> de-ois de (m "1ma do @(a" bem -o(o 2oi -reser;ado> e> ainda
assim> edo o bas!an!e -ara o(sar ima$inar omo e"e de;e !er sido+
Como e"e de;e !er sido 3 a"$o @(e n0o 3 deiado in!eiramen!e Y
ima$inaB0o do ;isi!an!e+ %ais @(e -ron!amen!e> (m am-on6s da
;izinhanBa ;ir8 abord8'"o> @(eira o ;isi!an!e o( n0o> -ron!o a ser;ir de
$(ia im-ro;isado+ E"e ond(zir8 ;o6 -e"as r(1nas e> -or (ma -e@(ena
re!rib(iB0o> 2a"ar8 de Sans So(i+
E"e on!ar8 @(e o -a"8io 2oi ons!r(1do -or Henri Chris!o-he> (m
heri da Re;o"(B0o Hai!iana> @(e "(!o( on!ra a esra;id0o e se !orno(
rei do Hai!i "o$o a-s a derro!a 2ranesa e a inde-end6nia em J+
Pode ser @(e e"e menione @(e> em se$(ida> o Hai!i 2oi di;idido em dois

55
es!ados> om Chris!o-he no $o;erno do es!ado se!en!riona"+ Tamb3m
-ode ser @(e e"e saiba @(e %i""o! 4 sic< 2ora (ma an!i$a 2azenda 2ranesa>
da @(a" Chris!o-he se a-osso( e @(e 2oi -or e"e adminis!rada -or a"$(m
!em-o d(ran!e a re;o"(B0oK mas> om er!eza> desre;er8 os 2es!ins
2ab("osos @(e oorreram em Sans So(i @(ando Chris!o-he se !orno(
rei> os ban@(e!es o-("en!os> os bai"es> a ind(men!8ria e"aborada+ E"e
-ro;a;e"men!e dir8 @(e o -reBo disso !(do 2oi a"!o> -a$o em moeda e em
san$(e h(mano: o rei era !0o rio @(an!o im-iedoso+ Cen!enas de
hai!ianos morreram na ons!r(B0o de s(a resid6nia 2a;ori!a> da idade Y
s(a ;o"!a e da Cidade"a Henr&> !an!o em deorr6nia das d(ras ondiBGes
de !raba"ho @(an!o -or on!a dos 2(zi"amen!os -or irrisrias s(s-ei!as de
indisi-"ina+ Nessa a"!(ra> ;o6 -oder8 omeBar a ima$inar se Sans So(i
;a"ia mesmo se( -reBo+ %as o am-on6s on!in(ar8 desre;endo a

-ro-riedade+ E"e se es!ender8 sobre se(s imensos Zardins> desde h8 m(i!o


es!3reis> se(s a-osen!os h8 m(i!o desa-areidos e es-eia"men!e o
aminho de s(as 8$(as: s(as 2on!es ar!i2iiais e os anais o("!os @(e
a!ra;essa;am as m(ra"has> s(-os!amen!e -ara a"i;iar o a"or dos
as!e"Ges d(ran!e o ;er0o+ Nas -a"a;ras de (ma m0o ani0 @(e er!a ;ez
me ond(zi( a!ra;3s das r(1nas: \Chris!o-he 2ez 8$(a Zorrar de den!ro
des!as m(ra"has]+ Se se( $(ia 2or !arimbado o bas!an!e> saber8 $(ardar o
$rande e2ei!o -ara o 2ina": !endo sed(zido s(a ima$inaB0o> e"e on"(ir8>

om (m !o@(e de or$("ho> @(e !oda es!a e!ra;a$nia era 2ei!a -ara
im-ressionar os ,lan 4branos> es!ran$eiros<> -ara o2ereer ao m(ndo a
-ro;a irre2(!8;e" da a-aidade da raBa ne$ra+ QF
QFN0o rea"izei !raba"ho de am-o sobre a his!ria ora" de Sans So(i+ S(s-ei!o ha;er
m(i!o mais nos ar@(i;os orais do @(e o @(e ons!a nes!e res(mo> @(e on!em-"a
a-enas onheimen!os \-o-("ares] na 8rea> on2orme onso"idados nas -er2ormanes

57
Sobre esses e m(i!os o(!ros -on!os> o re$is!ro im-resso # as ima$ens
e as -a"a;ras deiadas -or a@(e"es @(e ;iram Sans So(i e a idade de
%i"o! an!es do !erremo!o de JM> @(e -rei-i!o( s(a r(1na # orrobora
o 2("ro da es!ria do am-on6s e a"$(ns dos se(s de!a"hes mais
en;o";en!es+ O $e$ra2o 5ar" Ri!!er> @(e desenho( (m esboBo do
-a"8io -o(os dias an!es da mor!e de Chris!o-he> Z("$a;a'o
\onsidera;e"men!e im-ressionan!e -ara @(em o ;6]+ O ;isi!an!e
bri!nio *ohn Cand"er> @(e ;i( (m edi21io deser!o e @(e onsidero( de
ma( $os!o> admi!i( @(e de;e !er sido \es-"6ndido] na 3-oa de
Chris!o-he+ O m3dio es!ad(nidense *ona!han .ro?n esre;e( @(e Sans
So(i !inha \a re-(!aB0o de ha;er sido (m dos edi21ios mais ma$n12ios
das kndias Oiden!ais]+ Esri!ores !amb3m -reser;aram desriBGes
2($azes dos (rsos d8$(a: Chris!o-he n0o 2azia 8$(a Zorrar das m(ra"has>

mas Sans So(i !inha mesmo (ma 2on!e ar!i2iia" e inmeras bombas
hidr8("ias+ Da mesma 2orma> a re-(!aB0o san$(in8ria do rei es!8 bem
re$is!rada em "i;ros e re"a!os> a"$(ns dos @(ais esri!os -or se(s
on!em-orneosK his!oriadores -ro2issionais s n0o es!0o m(i!o er!os
@(an!o ao nmero e2e!i;o dos @(e morreram d(ran!e a ons!r(B0o do
-a"8io+ O or$("ho raia" de Chris!o-he !amb3m 3 bem onheido: sa"!a
aos o"hos de @(em "6 o @(e res!o( de s(a orres-ond6nia> ins-irando
esri!ores aribenhos> do -oe!a e drama!(r$o da %ar!inia Aim3 C3saire

ao no;e"is!a (bano A"eZo Car-en!ier+ %(i!o an!es @(e esse or$("ho


2osse !rans2ormado em 2iB0o> (m dos onse"heiros mais -rimos a
Chris!o-he> o bar0o a"en!in de as!e&> hane"er do reino> e;oo( a
on"(s0o do -a"8io de Sans So(i em JQ e da adZaen!e I$reZa Rea"

ro!ineiras dos $(ias+

58
de %i"o! em !ermos $randiosos> @(e se adian!aram em mais de (m s3("o
ao a2roen!rismo: \Essas d(as es!r(!(ras> er$(idas -or desenden!es de
a2rianos> mos!ram @(e n0o -erdemos o bom $os!o e o $6nio
ar@(i!e!9nio de nossos anes!rais> @(e obriram a E!i-ia> o E$i!o>
Car!a$o e a an!i$a Es-anha om se(s soberbos mon(men!os]+Q
A-esar de on;er$irem s(bs!ania"men!e em m(i!os -on!os o re$is!ro
esri!o e a his!ria ora" !ransmi!ida -e"os $(ias "oais> h8 (m !-io de
re"e;o @(e os am-oneses -re2erem e;i!ar+ Se -er$(n!ados sobre o nome
do -a"8io> mesmo (m $(ia no;a!o res-onder8> orre!amen!e> @(e \san
so(si] si$ni2ia \des-reo(-ado] em rio("o hai!iano 4assim omo \sans
so(i] em 2ran6s< e @(e s0o -a"a;ras om(men!e (sadas -ara @(a"i2iar
a"$(3m @(e n0o !em m(i!os -rob"emas+ A"$(ns -odem mesmo
-rosse$(ir> dizendo @(e a e-ress0o a-ro-riadamen!e desre;e o -r-rio
rei> o( ao menos o "ado de s(a -ersona"idade @(e b(sa;a o re"aamen!o
e a a"ma de Sans So(i+ O(!ros -odem reordar @(e> d(ran!e o reinado
de Chris!o-he> o nome de Sans So(i 2oi es!endido Y idade @(e ha;ia
sido re3m'ons!r(1da em !orno do -a"8io> o -o;oado r(ra" a!(a"men!e
onheido omo %i"o!+ Po(os $(ias> -or3m> es!ar0o dis-os!os a re;e"ar

Q5ar" Ri!!er> aturhistorische "eise nach der westindischen Insel -ayti 4S!(!!$ar!:
Ha""ber$ershe er"a$shand"(n$> JQ<> K *ohn Cand"er> >rief notices of -aiti: with its
conditionsK
history andresourcesK and prospects
present condition of StG4Londres:
$omingo Thames 7ard>
4/i"ad3"2ia: JM< K *ona!han
7+ %arsha""> .ro?n>
JQ<> JK 'he
Prine
Sanders 4ed+<> -aytian papersG % collection of the very interesting proclamations 4Londres:
im-resso -ara 7+ Reed> J<K Aim3 C3saire> @a trag&die du roi christophe 4Paris: Pr3sene
A2riaine> Q< gediB0o brasi"eira: % trag&dia do rei Christophe g!rad+ Sebas!i0o
Nasimen!o+ C(ri!iba: h(&a> MK A"eZo Car-en!ier> 'he Ningdom of this world 4No;a
^or,: A"2red A+ 5no-2> JQ g<K Pom-3e a"en!in .aron de as!e&> %n essay on the
causes of the revolution and civil wars of -ayti 4Ee!er: im-resso no 7es!ern L(minar&
O22ie> MQ gJ<> Q+

5+
@(e \Sans So(i] era !amb3m o nome de (m homem e @(e esse homem
2ora mor!o -e"o -r-rio Henri Chris!o-he+

2i&ura ( # \-enry IK rei do -aiti<K do pintor ,ritnico "ichard Evans

7/
A &uerra dentro da &uerra

As ir(ns!nias @(e en;o";em a mor!e de Sans So(i> o homem> om


2re@(6nia s0o menionadas # sem-re de -assa$em e raramen!e om
maior de!a"hamen!o # em !raba"hos his!rios @(e !ra!am da $(erra de
inde-end6nia do Hai!i+ A "inha narra!i;a en!ra" da Re;o"(B0o Hai!iana>
@(e -ressa$io( o 2im da esra;id0o na Am3ria e ("mino( no
nasimen!o do Hai!i das inzas da o"9nia 2ranesa de Sain!'Domin$(e>
ser8 a@(i bre;emen!e abordada+ Em a$os!o de > os esra;os do
nor!e de Sain!'Domin$(e deram in1io a (m "e;an!e> @(e se es-a"ho( -or
!oda a o"9nia> on;er!endo'se n(ma re;o"(B0o bem's(edida e
derr(bando !an!o a esra;id0o omo !amb3m a ordem o"onia" 2ranesa+
/oram a-roimadamen!e !reze anos> desde o "e;an!e iniia" a!3 a
-ro"amaB0o da inde-end6nia hai!iana> em Zaneiro de J+
Os -rini-ais maros ao "on$o desse aminho s0o as onessGes
s(essi;as 2ei!as -e"a /ranBa e as on!1n(as on@(is!as -o"1!ias e
mi"i!ares dos esra;os re;o"(ion8rios> sob a "ideranBa de (m ne$ro
rio("o> To(ssain! Lo(;er!(re+ Em > a abo"iB0o 2orma" da esra;id0o
-e"a /ranBa reonhee( a "iberdade de facto on@(is!ada -e"os esra;os
em armas+ Lo$o em se$(ida> Lo(;er!(re -asso( a omandar s(as !ro-as
sob o es!andar!e 2ran6s+ De  a J> omba!e( os es-anhis> @(e
on!ro"a;am a -orB0o orien!a" da i"ha> e aZ(do( os 2raneses a re-e"ir
(ma in;as0o de 2orBas bri!nias+ Por ;o"!a de > o $enera" ne$ro se
ha;ia !ornado a 2i$(ra -o"1!ia e mi"i!ar mais in2"(en!e na Sain!'
Domin$(e 2ranesa+ Se( e3ri!o \o"onia"]> om-os!o
-redominan!emen!e -or e'esra;os> he$o( a on!ar -or ;ezes om

7.
mais de ;in!e mi" homens+ Em J> s(a !en!a!i;a bem's(edida de
in;adir a -orB0o es-anho"a de His-anio"a asse$(ro('"he o on!ro"e sobre
!oda a i"ha+ A-esar de omandar em nome da /ranBa> Lo(;er!(re
-rom("$o( (ma ons!i!(iB0o inde-enden!e> @(e o reonheia omo
$o;ernador ;i!a"1io om -oderes abso"(!os+
A /ranBa re;o"(ion8ria aom-anha;a esses -ro$ressos om m(i!a
-reo(-aB0o+ %(i!os na me!r-o"e e a maioria dos branos na o"9nia
es-era;am -e"a -rimeira o-or!(nidade -ara res!abe"eer a ;e"ha ordem+
Essa hane ;eio om o Cons("ado+ O -rimeiro'9ns(" Na-o"e0o
.ona-ar!e a-ro;ei!o( a re"a!i;a a"ma @(e se se$(i( ao se( $o"-e de
es!ado do J .r(m8rio -ara -re-arar (ma e-ediB0o om ins!r(BGes
sere!as -ara res!a(rar a esra;id0o em Sain!'Domin$(e+ O @(adro
his!rio @(e mais nos in!eressa> @(e d(ro( menos de (m ano> omeBa
om o desembar@(e das 2orBas 2ranesas em JM+
A e-ediB0o 2ranesa 2oi omandada -or nin$(3m menos @(e o
marido de Pa("ine .ona-ar!e> o $enera" Char"es Le"er> (nhado de
Na-o"e0o+ [(ando Le"er he$o( a Sain!'Domin$(e> (ma 2i$(ra'ha;e
do e3ri!o de Lo(;er!(re no nor!e do -a1s> o homem res-ons8;e" -or
Ca- /ranBais> a idade mais im-or!an!e da o"9nia> era o $enera" Henri
Chris!o-he+ Nasido na ;izinha )ranada> (m homem "iber!o m(i!o an!es
do "e;an!e de > Chris!o-he !inha (ma e-eri6nia de ;ida
ee-iona"men!e am-"a -ara (ma -essoa ne$ra na@(e"a 3-oaK e"e ha;ia
sido> s(essi;amen!e> o-eiro> mordomo e $eren!e de (m ho!e"+ /ora
"e;emen!e 2erido na )er$ia> na ba!a"ha de Sa;annah> "(!ando ao "ado
dos re;o"(ion8rios nor!e'amerianos no re$imen!o do onde dEs!ain$+

71
[(ando as 2orBas 2ranesas he$aram ao -or!o do Cabo> Le"er
imedia!amen!e en;io( (m ("!ima!o -or esri!o> ameaBando in;adir a
idade om @(inze mi" so"dados> aso os ne$ros n0o se rendessem a!3 o
amanheer+ A ar!a @(e Chris!o-he esre;e( a Le"er era !1-ia de se(
-ersona$em: \Se ;o6 !em os meios om os @(ais me ameaBa> o2ereerei
!oda a resis!6nia di$na de (m $enera"K se a sor!e 2a;oreer s(as armas>
;o6 n0o !omar8 a idade do Cabo an!es @(e e( a red(za a inzas e ser8
en!0o> e sobre essas inzas> @(e on!in(arei a omba!6'"o]+Q
Em se$(ida> -9s 2o$o Y s(a s(n!(osa resid6nia e -re-aro( s(as
!ro-as -ara o omba!e+
A-s a"$(ns meses de on2ron!os san$ren!os> as 2orBas de Le"er
ha;iam rom-ido m(i!as das de2esas dos re;o"(ion8rios+ Henri
Chris!o-he rende('se e Z(n!o('se Ys 2orBas 2ranesas em JM+ Lo$o
a-s a de2eB0o de Chris!o-he> o(!ros -roeminen!es o2iiais ne$ros
4in"(indo o mais im-or!an!e a(i"iar de Lo(;er!(re> o $enera" *a@(es
Dessa"ines< !amb3m se Z(n!aram Ys 2orBas 2ranesas> m(i!o
-ro;a;e"men!e om o onsen!imen!o de Lo(;er!(re+ No in1io de maio
de JM> o -r-rio Lo(;er!(re a-i!("o(+ A-esar de (m $rande nmero
de e'esra;os !erem reZei!ado esse essar'2o$o e s(s!en!ado bo"sGes
iso"ados de resis!6nia armada> Le"er a-ro;ei!o( a re"a!i;a a"ma
es!abe"eida -ara erar o $enera" ne$ro+ Lo(;er!(re 2oi a-!(rado em
Z(nho de JM e en;iado omo -risioneiro -ara a /ranBa+
A resis!6nia armada n0o ha;ia essado om-"e!amen!e om as
s(essi;as a-i!("aBGes de Chris!o-he> Dessa"ines e Lo(;er!(re+ E"a
QCi!ado em Thom as %adio(> -istoire dA-aiti > !omo II: 'JQ 4Por!'a('Prine:
Edi!ions Henri Desham-s> J gJ<> M'Q+

72
rese( bas!an!e a-s o e1"io de Lo(;er!(re> es-eia"men!e @(ando
Le"er ordeno( o desarmamen!o de !odos os e'esra;os @(e n0o
-er!enessem aos re$imen!os o"oniais @(e se ha;iam in!e$rado
2orma"men!e ao se( e3ri!o+ %(i!os e'esra;os> on;er!idos em
a$ri("!ores "i;res o( so"dados> ;iram na -ris0o de Lo(;er!(re (ma -ro;a
da ma"1ia de Le"er+ E"es ;iam o dere!o de desarmamen!o omo (ma
-ro;a adiiona" de @(e os 2raneses -re!endiam res!a(rar a esra;id0o+
Passaram a Z(n!ar'se Y resis!6nia em nmeros ada ;ez maiores a -ar!ir
de a$os!o e se!embro de JM+ Em o(!(bro> a maioria dos se$(idores de
Lo(;er!(re @(e ha;iam aei!ado 2orma"men!e a a(!oridade de Le"er no
;er0o an!erior -assaram a aderir Y resis!6nia om s(as !ro-as+ Esses
o2iiais ne$ros 2orZaram (ma no;a a"ianBa om os m("a!os "i;res @(e> a!3
en!0o> ha;iam a-oiado a e-ediB0o 2ranesa+ Em no;embro de JM>

Dessa"ines !orno('se o "1der da a"ianBa> om o a-oio do mais


-roeminen!e en!re os m("a!os "i;res> o $enera" m("a!o A"eandre P3!ion>
(m an!i$o membro do e3ri!o de Le"er+ Um ano de-ois> as !ro-as
re;o"(ion8rias> rea$r(-adas> $anharam on!ro"e !o!a" sobre a o"9nia> os
2raneses admi!iram s(a derro!a e o Hai!i se !orno( (m -a1s
inde-enden!e> !endo Dessa"ines omo se( -rimeiro he2e de es!ado+
Os his!oriadores onordam em !ermos $erais a res-ei!o des!es 2a!os>
om os hai!ianos norma"men!e ressa"!ando a ora$em de se(s anes!rais>
e os es!ran$eiros # em es-eia"> es!ran$eiros branos # norma"men!e
en2a!izando o -a-e" da 2ebre amare"a no en2ra@(eimen!o das !ro-as
2ranesas+ Ambos os $r(-os menionam a-enas de -assa$em o 2a!o de
@(e a $(erra de inde-end6nia hai!iana en;o";e( mais @(e a-enas dois
am-os+ O e3ri!o arre$imen!ado -or To(ssain! Lo(;er!(re e

73
rea$r(-ado em se$(ida -or Dessa"ines "(!o( n0o a-enas on!ra as 2orBas
e-ediion8rias 2ranesas+ Em momen!os deisi;os da $(erra> o2iiais
ne$ros ;o"!aram'se on!ra a s(a $en!e> -romo;endo a@(i"o @(e 2oi>
e2e!i;amen!e> uma $(erra den!ro da $(erra+
A s3rie de e;en!os @(e hamo de \$(erra den!ro da $(erra] se
es!ende de Z(nho de JM a meados de JQ+ Com-reende
-rini-a"men!e d(as $randes am-anhas: < a@(e"a ond(zida -e"os
o2iiais ne$ros reinor-orados sob o omando de Le"er on!ra os e'
esra;os @(e se ha;iam re(sado a render'se aos 2raneses 4de Z(nho a
o(!(bro de JM<K e M< a@(e"a ond(zida -e"os mesmos $enerais e -e"os
o2iiais m("a!os "i;res assoiados a P3!ion on!ra os e'esra;os @(e se
re(sa;am a aei!ar a hierar@(ia re;o"(ion8ria e a a(!oridade s(-rema de
Dessa"ines 4de no;embro de JM a abri" de JQ<+ Cr(ia" na es!ria 3 o
2a!o de @(e> em ambas as am-anhas> os "1deres eram -rini-a"men!e
rio("os ne$ros 4is!o 3> na!i;os da i"ha o( do Caribe< e os $r(-os
dissiden!es eram om-os!os # e "iderados # -or e'esra;os boBais 4is!o
3> ne$ros nasidos na 2ria<> ;indos em s(a maioria do Con$o+ A es!ria
de *ean'.a-!is!e Sans So(i ;in("a essas d(as am-anhas+

Sans Souci! o ho$e$

O orone" *ean'.a-!is!e Sans So(i 2oi (m esra;o boBa"> -ro;a;e"men!e


do Con$o> @(e desem-enho( (m -a-e" im-or!an!e na Re;o"(B0o
Hai!iana> desde se( in1io> om o "e;an!e de +  -oss1;e" @(e se(
nome ;enha de (m #uartier hamado Sans So(i> si!(ado nas

74
-roimidades das -ar@(ias de a""icres e )rande Ri;icre+ QJ De @(a"@(er
maneira> 3 nessa 8rea @(e o enon!ramos -e"a -rimeira ;ez n(m re$is!ro
esri!o+ )ros> (m o2iia" 2ran6s de o(!ro modo irre"e;an!e> a-!(rado
-e"os esra;os em o(!(bro de > iden!i2io( Sans So(i omo o
omandan!e rebe"de do aam-amen!o @(e os esra;os ha;iam
es!abe"eido na 2azenda Cardina(> em )rande Ri;icre+ O -risioneiro
-areia saber a"$o sobre e"e> desre;endo'o> -or3m> a-enas omo (m
esra;o ne$ro e (m \!i-o im-res!8;e"] 4 trTs mauvais su*et<+ Con!(do> (ma
;ez @(e )ros -ermanee( a-enas (ma noi!e em Cardina(> an!es de ser
!rans2erido -ara o(!ra 2azenda !omada -e"os e'esra;os> n0o -9de
o2ereer @(ais@(er de!a"hes sobre es!e aam-amen!o o( se(
omandan!e+Q
Sabemos -or o(!ras 2on!es @(e Sans So(i se$(i( a!i;o na mesma
8rea+ Assim omo o(!ros "1deres mi"i!ares on$o"eses> des!aa;a'se em
!8!ias de $(erri"ha> reminis6nias das $(erras i;is do s3("o _III no
Con$o> @(e 2oram r(iais -ara a e;o"(B0o mi"i!ar da Re;o"(B0o
Hai!iana+ De-ois @(e To(ssain! Lo(;er!(re (ni2io( as 2orBas
re;o"(ion8rias> Sans So(i man!e;e s(a in2"(6nia e se !orno( (m dos
s(bordinados dire!os de Henri Chris!o-he+ No momen!o da in;as0o

QJ*ean'.a-!is!e Romain iden!i2io( (ma 8rea a2eeira> hamada Sans So(i em !em-os
o"oniais> en!re o @(e hoZe 3 a""icres e %ombin'Croh(> si!(ada era de 
@(i"9me!ros
de %i"o!> masa s(des!e
!amb3mdea %i"o!+
(ma 8reaA!(a"men!e>
r(ra" omSans(masSo(i re2ere'se
-o(as n0o a-enas
en!enas ao -a"8io
de habi!an!es
es-a"hada Y ;o"!a do .ois La(rene> na om(na de %ombin+ *ean'.a-!is!e Romain>
oms de lieuD dA&po#ue coloniale en -aUtiG Essai sur la toponymie du ord R lAusage des &tudiants
4Por!'a('Prine: Im-rimerie de "!a!> <+
Q )ros> "&cit histori#ue sur les &vTnements 4Paris: De "Im-rimerie Paren!> Q<> M'+
*ohn 5+ Thorn!on> \A2rian so"diers in !he Hai!ian Re;o"(!ion]> 'he 0ournal of
Cari,,ean -istory MF 4> M< 4<: FJ'J+

75
2ranesa> era omandan!e mi"i!ar do arrondissement de )rande Ri;icre> na
a"!(ra (m im-or!an!e dis!ri!o mi"i!ar no nor!e de Sain!'Domin$(e> @(e
en$"oba;a se( an!i$o aam-amen!o de Cardina(+ En!re 2e;ereiro e abri"
de JM> sobre-(Zo( re-e!idas ;ezes as 2orBas e-ediion8rias 2ranesas
nas 8reas @(e on!ro"a;a+ Assim omo m(i!os o(!ros o2iiais ne$ros>
aei!o( !a!iamen!e a ;i!ria de Le"er a-s a rendiB0o de Lo(;er!(re+
N0o onheBo nenh(m do(men!o @(e indi@(e a a-i!("aB0o 2orma" de
Sans So(i> mas> ao menos no m6s de Z(nho> os 2raneses se re2eriram a
e"e -or s(a -a!en!e o"onia" # o @(e s($ere s(a inor-oraB0o na
reor$anizaB0o mi"i!ar de Le"er+
A -resenBa 2orma" de Sans So(i no am-o 2ran6s 2oi bas!an!e bre;e
# d(ro( menos de (m m6s+ Le"er> @(e ha;ia sido in2ormado @(e o
orone" es!a;a sere!amen!e reor$anizando as !ro-as o"oniais e
on;oando os a$ri("!ores a Z(n!arem'se Y rebe"i0o> ordeno(
sere!amen!e s(a -ris0o em  de Z("ho de JM+ O $enera" 2ran6s
Phi"iber! /ressine!> ;e!erano das am-anhas de Na-o"e0o na I!8"ia 4na
a"!(ra> ao menos nomina"men!e> s(-erior hier8r@(io !an!o de Sans So(i
omo de Chris!o-he> @(e !eniamen!e eram o2iiais o"oniais 2raneses<>
!omo( -ro;id6nias -ara (m-rir essa ordem+ %as Sans So(i n0o
es-ero( -or /ressine!+ Deser!o( om a maioria de s(as !ro-as> "anBando
(m a!a@(e ;i$oroso on!ra (m aam-amen!o 2ran6s ;izinho em  de
Z("ho+ /ressine! esre;e( em se$(ida a Le"er: \Es!o('"he a;isando>
$enera"> @(e le nomm& 4o assim hamado< Sans So(i aabo( de se rebe"ar
e ;em !en!ando a!rair -ara o se( "ado !an!os a$ri("!ores @(an!o -ossa+

77
Nes!e ea!o momen!o> e"e es!8 erando o aam-amen!o de Cardinio
4Cardina(<+ O $enera" Henr& Chris!o-he marhar8 on!ra e"e]+ 
En!re o in1io de Z("ho e no;embro> !an!o !ro-as o"oniais @(an!o
2orBas e-ediion8rias> omandadas a se( !(rno -or Chris!o-he>
Dessa"ines e -e"o -r-rio /ressine!> en!re o(!ros> !en!aram sem s(esso
s(bZ($ar Sans So(i+ Nesse meio !em-o> o a2riano an$aria;a a "ea"dade
de o(!ros ne$ros> n0o a-enas so"dados omo !amb3m a$ri("!ores+ Lo$o
se !orno( o "1der de (m e3ri!o onsider8;e"> om 2orBa s(2iien!e ao
menos -ara ser a(sa de ons!an!e -reo(-aB0o -ara os 2raneses+
U!i"izando 2(ndamen!a"men!e !8!ias de $(erri"ha> Sans So(i
a-ro;ei!o('se de se( am-"o onheimen!o da !o-o$ra2ia e da me"hor
ada-!aB0o de s(as !ro-as ao ambien!e "oa" -ara man!er a2as!ados !an!o
os 2raneses @(an!o as !ro-as o"oniais ainda assoiadas a Le"er+
En@(an!o Chris!o-he> P3!ion e Dessa"ines onse$(iam s(bZ($ar o(!ros
2oos de resis!6nia> a e!rema mobi"idade das -e@(enas (nidades de
Sans So(i !orna;a im-oss1;e" 2orB8'"o a abandonar se(s ;o"8!eis
esonderiZos em meio Ys mon!anhas do nor!e+M
No in1io de se!embro de JM> Le"er ordeno( @(e o $enera" *ean
.o(de! "anBasse (m a!a@(e !o!a" on!ra Sans So(i> om o s(-or!e do
$enera" 2ran6s *ean'.a-!is!e .r(ne! e do -r-rio Dessa"ines>

 C"a(de .+ A($(s!  %are" .+ A($(s!e> @AeDp&dition @eclercK .8/.(.8/2 4Por!'a('


Prine: Im-rimerie Henri Desham-s> JF<> J+ )ri2os me(s+ Ho(;e (ma d(rado(ra
animosidade en!re Chris!o-he e Sans So(i> (Zas a(sas se$(em desonheidas+ Os
2raneses -re!endiam 2azer -"eno (so desse on2"i!o -essoa" -ara "anBar Chris!o-he
on!ra Sans So(iK mas Chris!o-he os desa-on!o(> demons!rando -o(o en!(siasmo
nessa -rimeira am-anha+ er *ose-h Pam-hi"e> iom!e de Laroi> &moires pour
servir R lAhistoire de la r&volution de Saint($omingue> M ;o"s+ 4Paris: Pi""e! Ain3> J<> MM'+
M A($(s!e  A($(s!e> @AeDp&dition @eclercK JJ'J+

78
reonheido na a"!(ra -e"os 2raneses omo o mais habi"idoso en!re os
a"!os o2iiais rio("os+ .r(ne! sozinho omandaria !r6s mi" homens nesse
es2orBo oner!ado+ A res-os!a de Sans So(i 2oi ;i$orosa e ;io"en!a+
Comen!ando em se$(ida a $rande o2ensi;a de F de se!embro> Le"er
esre;e( a Na-o"e0o: \S3 esse dia me (s!o(  homens]+ No 2im de
se!embro> Sans So(i e se(s mais im-or!an!es a"iados> %a,a&a e S&""a>
ha;iam -ra!iamen!e re;er!ido a si!(aB0o mi"i!ar na -ar!e se!en!riona" do
-a1s+ *amais o(-aram -or "on$os -er1odos @(a"@(er !erri!rio nas
-"an1ies> se 3 @(e a"$(ma ;ez o 2izeramK mas im-ediram @(e os
2raneses e se(s a"iados rio("os !amb3m o 2izessem em se$(ranBa+Q
A renhida resis!6nia de di;ersos $r(-os dissiden!es 4om-os!os
-rini-a"men!e -or a2rianos # en!re os @(ais> a@(e"es on!ro"ados o(
in2"(eniados -or Sans So(i eram os mais im-or!an!es< e se(s assa"!os
on!1n(os aos 2raneses riaram (ma si!(aB0o ins(s!en!8;e" !an!o -ara
Le"er @(an!o -ara os o2iiais rio("os sob se( omando+ De (m "ado>
Le"er> en2ermiBo e eas-erado 4e"e aabo( morrendo an!es do 2im da
$(erra<> !omo( -o(as -rea(BGes -ara o("!ar se( -"ano 2ina": a
de-or!aB0o da maioria dos o2iiais ne$ros e m("a!os e a res!a(raB0o da
esra;id0o+ De o(!ro "ado> os o2iiais rio("os> sob a s(s-ei!a ons!an!e
dos 2raneses de es!arem em oni;6nia om Sans So(i o( om o(!ros
"1deres da resis!6nia> enon!ra;am'se sob resen!e -ress0o -ara
deser!ar+ Em no;embro de JM> a maioria dos o2iiais o"oniais se ha;ia

Q O $enera" 2ran6s Pam-hi"e de Laroi> (m ;e!erano da e-ediB0o de Sain!'


Domin$(e> desre;e( mais !arde> em s(as memrias> s(a s(r-resa om a e2i8ia mi"i!ar
de Sans So(i+ O -r-rio Chris!o-he he$o( -er!o de s($erir @(e> se as !ro-as o"oniais
!i;essem (!i"izado !8!ias de $(erri"ha seme"han!es Ys de Sans So(i> n0o !eriam -erdido
a -rimeira 2ase da $(erra -ara os 2raneses+ Laroi> &moires> M> MMJ+

7+
;o"!ado (ma ;ez mais on!ra os 2raneses> e Dessa"ines 2oi aei!o omo o
"1der mi"i!ar da no;a a"ianBa 2orZada en!re o -r-rio> P3!ion e Chris!o-he+
Por3m> do mesmo modo omo os e'esra;os ha;iam re(sado a
s(bmiss0o aos 2raneses> a"$(ns 4om 2re@(6nia os mesmos< -assaram a
on!es!ar a no;a hierar@(ia re;o"(ion8ria+ *ean'.a-!is!e Sans So(i
re(so( re-e!idos on;i!es dos no;os "1deres -ara Z(n!arem 2i"eiras>
ar$(men!ando @(e s(a -r-ria resis!6nia inondiiona" aos 2raneses o
eimia de obedi6nia em re"aB0o a se(s an!i$os s(-eriores+ E"e n0o "(!aria
sob o omando de homens (Za "ea"dade Y a(sa da "iberdade era> no
m1nimo> d(;idosaK e se ressen!ia em -ar!i("ar om Chris!o-he>
onsiderando'o (m !raidor+ /oi nes!a se$(nda 2ase da $(erra den!ro da
$(erra @(e Sans So(i a;anBo( r(mo Y s(a mor!e+ Em -o(as semanas>
os $enerais rio("os derro!aram o( s(bme!erem a maior -ar!e dos
dissiden!es+ Sans So(i resis!i( -or mais !em-o @(e a maioria> mas a
er!a a"!(ra aei!o( ne$oiar om Dessa"ines> P3!ion e Chris!o-he sobre
se( -a-e" na no;a hierar@(ia+ N(m desses enon!ros> e"e -ra!iamen!e
asse$(ro( a Dessa"ines @(e reonheeria s(a a(!oridade s(-rema>
re;er!endo assim s(a dissid6nia> mas se re(sando> ao @(e -aree> a
(r;ar'se -eran!e Chris!o-he+ Ainda assim> Chris!o-he so"ii!o( (m
enon!ro adiiona" om se( an!i$o s(bordinado+ Sans So(i om-aree(
ao @(ar!e"'$enera" de Chris!o-he> na 2azenda de )rand Pr3>
aom-anhado a-enas de (ma -e@(ena eso"!a+ E"e e se(s om-anheiros
!ombaram sob as baione!as dos so"dados de Chris!o-he+
A eis!6nia e a mor!e de Sans So(i s0o menionadas na maioria dos
re"a!os da $(erra de inde-end6nia hai!iana+ Da mesma 2orma>

8/
his!oriadores -ro2issionais @(e !ra!am do $o;erno de Chris!o-he sem-re
des!aam o $os!o do rei -or $randiosas edi2iaBGes e s(a -redi"eB0o -e"o
-a"8io de %i"o!> s(a resid6nia 2a;ori!a+ No en!an!o> -o(os esri!ores
se in@(ie!aram om o -e("iar nome do -a"8io+ Ainda menos 2oram os
@(e omen!aram o b;io: o nome do -a"8io e o -a!ron1mio do homem
mor!o -or Chris!o-he dez anos an!es da ons!r(B0o de s(a resid6nia
rea" s0o o mesmo+ %enos n(merosos ainda 2oram os @(e no!aram> !an!o
menos os @(e en2a!izaram> @(e> em "($ar de dois> ho(;era !r6s \Sans
So(is]: o homem e dois -a"8ios+ Seis d3adas an!es da oroaB0o de
Chris!o-he> /rederio> o )rande> im-erador da Prssia> ha;ia ons!r(1do
(m $randioso -a"8io no !o-o de (ma o"ina na idade de Po!sdam> a
a"$(ns @(i"9me!ros de .er"im+ Esse -a"8io> (m haut(lieu do I"(minismo
e(ro-e(> @(e a"$(ns obser;adores a2irmam !er ser;ido de ins-iraB0o -ara

a ons!r(B0o # e !a";ez -ara o desenho ar@(i!e!9nio # do -a"8io de


%i"o!> 2oi hamado de Sansso(i+

Sans Souci revisitado

Com s(as ;8rias amadas de si"6nios> as !r6s 2aes de Sans So(i


o2ereem inmeros -os!os de obser;aB0o a -ar!ir dos @(ais se -odem
eaminar os meios e o -roesso de -rod(B0o his!ria+ Como eor!aBGes
onre!as de @(e o -oder desi$(a"men!e dis!rib(1do de -rod(zir his!ria
!amb3m se e-ressa a!ra;3s do -oder de !oar> ;er e sen!ir> e"as obrem
(m es-e!ro ma!eria" @(e ;ai da so"idez de Po!sdam ao or-o
desa-areido do orone"+ O2ereem'nos !amb3m (m eem-"o onre!o
da in!eraB0o en!re desi$(a"dades no -roesso his!rio e desi$(a"dades

8.
na narra!i;a his!ria> (ma in!eraB0o @(e se iniia m(i!o an!es @(e o
his!oriador 4omo o"e!or> narrador o( in!3r-re!e< en!re em ena+
Deiando de "ado o roman!ismo da rea;a"iaB0o em 2a;or dos 2raos e
derro!ados> os -on!os de -ar!ida s0o di2eren!es+  -oss1;e" onheer o
Sansso(i de Po!sdam de 2ormas omo Zamais se onheer8 o Sans So(i
de %i"o!+ O -a"8io de Po!sdam ainda es!8 de -3+ S(a massa de -edra e
a" man!3m s(a 2orma e en;er$ad(ra> e ainda es!8 re-"e!o om o @(e
os!(ma;a ser o me"hor em e"e$nia roo+ De 2a!o> o s(essor
imedia!o de /rederio Z8 ha;ia dado in1io a s(a man(!enB0o his!ria>
s(a !rans2ormaB0o n(ma es-3ie de ar@(i;o> reons!r(indo o a-osen!o
do rei no mesmo ano de s(a mor!e+ O -r-rio or-o de /rederio> em
se( bem -ro!e$ido ai0o> on;er!e('se n(m si$no da his!ria a"em0+
Hi!"er -os!o('se ao -3 de se( !m("o -ara -ro"amar o Tereiro Reih+
De;o!ados o2iiais a"em0es remo;eram o ai0o de Po!sdam @(ando o
e3ri!o so;i3!io in;adi( .er"im+ O hane"er 5oh" 2ez @(e 2osse
en!errado no;amen!e no Zardim de Po!sdam no in1io da d3ada de >
omo (m !rib(!o Y # e (m s1mbo"o da # re(ni2iaB0o a"em0+ /rederio
2ora o(!ra ;ez en!errado ao "ado de se(s 0es de es!imaB0o+ Dois s3("os
a-s s(a mor!e> /rederio e se( -a"8io !6m (ma ma!eria"idade @(e abe
Y his!ria e-"iar e reonheer+
Em on!ras!e om Po!sdam> o -a"8io de %i"o! 3 (ma r(1na+ S(as
-aredes 2oram des!r(1das -e"a $(erra i;i"> -e"a ne$"i$6nia e -or
desas!res na!(rais+ E"as !es!em(nham (ma dead6nia 21sia @(e se
iniio( no mesmo ano da mor!e de Chris!o-he e se ae"ero( ao "on$o
dos anos+ Chris!o-he n0o !inha herdeiro -o"1!io> e er!amen!e nenh(m

81
s(essor imedia!o dis-os!o e a-az de -reser;ar se(s a-osen!os -essoais+
E"e se s(iidara no meio de (m "e;an!e> e os re-(b"ianos @(e !omaram
o -oder n0o !inham nenh(ma in!enB0o de on;er!er Sans So(i n(m
mon(men!o+ A-esar da es!a!(ra de Chris!o-he omo mi!o !er -reedido
s(a mor!e> s(a -"ena on;ers0o em heri naiona" somen!e ;eio m(i!o
mais !arde+ Ainda assim> omo /rederio> e"e !amb3m es!8 se-("!ado em
se( edi21io mais 2amoso> n0o m(i!o dis!an!e de Sans So(i> na Cidade"a
Henr&> (m s1mbo"o hai!iano e -a!rim9nio m(ndia" reonheido -e"a
UNESCO+ O -r-rio -a"8io de %i"o! !orno('se (m mon(men!o> @(e
re2"e!e ao mesmo !em-o os meios "imi!ados -ara in;es!ir na -reser;aB0o
his!ria e a de!erminaB0o do $o;erno e do -o;o hai!iano em 2az6'"o+
A-esar da dediaB0o de dois ar@(i!e!os hai!ianos> s(a res!a(raB0o es!a;a
m(i!o a!rasada> em -ar!e -or 2a"!a de re(rsos+ A"3m disso> mesmo

res!a(rado> o -a"8io de %i"o! n0o !er8 as mesmas -re!ensGes his!rias


@(e (m mon(men!o his!rio re$("armen!e -reser;ado> omo o -a"8io
em Po!sdam+ A idade ;izinha de %i"o!> -or s(a ;ez> -erde( s(a
im-or!nia his!ria+
Com re"aB0o ao or-o do orone"> 3 de er!a 2orma inorre!o a2irm8'
"o \desa-areido]> -ois Zamais 2oi dado omo !a"+ Por !(do @(e se sabe>
nin$(3m Zamais o re"amo(> e s(a memria se@(er -oder8 ser -reser;ada
nos or-os de se(s desenden!es # se 3 @(e ha;er8 a"$(m # em %i"o! o(
nos arredores+ Ademais> ao -asso @(e sabemos omo de;em !er sido as
2eiBGes de Chris!o-he e /rederio> -ois ambos !inham o deseZo e o -oder
de $ra;8'"as -ara a -os!eridade> (ma das !r6s 2aes de Sans So(i -ode
!er desa-areido -ara sem-re> ao menos sob s(a 2orma mais ma!eria"+ O
re!ra!o rea" enomendado -or Henr& I a Rihard E;ans> re-rod(zido em

82
;8rios "i;ros reen!es> -ermanee omo (ma 2on!e -ara a @(a" Sans
So(i> o homem> n0o 3 -8reo: n0o eis!e ima$em onheida do orone"+
Em s(ma> -or@(e os !raBos his!rios s0o ineren!emen!e desi$(ais> as
2on!es Zamais ser0o riadas i$(ais+
%as> se as desi$(a"dades ;i;idas on2erem -oder his!rio desi$(a">
2azem'no de maneiras @(e ainda -reisam ser es-ei2iadas+ A
dis!rib(iB0o de -oder his!rio n0o neessariamen!e re-rod(z as
desi$(a"dades 4;i!rias e re;eses> $anhos e -erdas< ;i;idas -e"os a!ores+
Poder his!rio n0o 3 (m re2"eo dire!o de (ma oorr6nia -assada> nem
(ma mera soma de desi$(a"dades -assadas> medidas da -ers-e!i;a de
(m dos a!ores en;o";idos o( do -on!o de ;is!a de (m -adr0o \obZe!i;o]+
Nem se@(er n(m -rimeiro momen!o 3 disso @(e se !ra!a+ A
s(-erioridade 2ranesa na ar!i"haria> a s(-erioridade es!ra!3$ia de Sans
So(i e a s(-erioridade -o"1!ia de Chris!o-he -odem ser demons!radas>
mas nenh(ma dessas demons!raBGes nos -ermi!iria -re;er s(a
im-or!nia re"a!i;a> nem na 3-oa e nem hoZe+ Do mesmo modo> as
2on!es n0o ena-s("am !odo o es-e!ro de si$ni2iado das oorr6nias de
@(e d0o !es!em(nho+
A"3m disso> o -r-rio res("!ado 2ina" n0o de!ermina de 2orma "inear
omo (m e;en!o o( (ma s3rie de e;en!os en!ram na his!ria+ As 2orBas
e-ediion8rias 2ranesas -erderam a $(erra no Hai!i+ 4/oi o @(e
aredi!aram !er oorrido e 2oi o @(e oorre(<+ Da mesma 2orma> o
orone" Sans So(i 2oi o -erdedor e Chris!o-he> em "!ima ins!nia> o
;enedor no seio do "ado ne$ro> !an!o -o"1!ia @(an!o mi"i!armen!e+
Ainda assim> os -a-3is -reser;ados -e"o $enera" Dona!ien Rohambea(

83
4s(essor de Le"er omo omandan!e da e-ediB0o 2ranesa< on!6m
mais de in@(en!a re2er6nias ao $enera" 2ran6s /ressine!> a des-ei!o do
2a!o de @(e /ressine! 2osse> sob !odos os ri!3rios> (ma 2i$(ra
deididamen!e menor nas am-anhas de Sain!'Domin$(e+ Em
om-araB0o> h8 onze re2er6nias a Chris!o-he> @(e sabemos !er dado a
Le"er e a Rohambea( m(i!o mais -reo(-aBGes do @(e Zamais
/ressine! -oderia !er -re!endido+ Sans So(i> -or s(a ;ez> @(e es!e;e
-er!o de om-rome!er os -"anos n0o s dos 2raneses omo !amb3m
dos o2iiais o"oniais e @(e e2e!i;amen!e os obri$o( a m(dar s(as !8!ias
a meio aminho> 2oi on!em-"ado om a-enas (ma re2er6nia+
Por!an!o> as -resenBas e a(s6nias enarnadas em 2on!es 4ar!e2a!os e
or-os @(e on;er!em (m e;en!o em 2a!o< o( ar@(i;os 42a!os o"e!ados>
!ema!izados e -roessados omo do(men!os e mon(men!os< n0o s0o
ne(!ras e !am-o(o na!(rais+ S0o riadas+ Como !ais> n0o s0o meras
-resenBas o( a(s6nias> mas sim menBGes o( si"6nios de ;8rios !i-os e
n1;eis+ Ao dizer si"6nio> re2iro'me a (m -roesso a!i;o e !ransi!rio:
\si"enia'se] (m 2a!o o( (ma -essoa omo (m si"eniador si"enia (ma
arma de 2o$o+ A -r8!ia de si"eniamen!o ei$e en$aZamen!o+ %enBGes e
si"6nios s0o> -or!an!o> a!i;os> on!ra-on!os dia"3!ios dos @(ais a
his!ria 3 a s1n!ese+ [(ase !oda menB0o a Sans So(i> o -a"8io> a -r-ria
-erman6nia da es!r(!(ra 21sia e2e!i;amen!e si"enia Sans So(i> o
homem> se(s obZe!i;os -o"1!ios> se( $6nio mi"i!ar+
As desi$(a"dades e-erimen!adas -e"os a!ores ond(zem a (m -oder
desi$(a" na insriB0o de !raBos his!rios+ As 2on!es baseadas nesses
La(ra + %on!i> % calendar of the "ocham,eau Papers of the Fniversity of !lorida @i,raries
4)aines;i""e: Uni;ersi!& o2 /"orida Libraries> M<+

84
!raBos> -or s(a ;ez> -ri;i"e$iam a"$(ns e;en!os em de!rimen!o de o(!ros>
nem sem-re os mesmos @(e -ri;i"e$iam os a!ores+ /on!es s0o> -or!an!o>
ins!nias de in"(s0o> (Zo on!ra-on!o 3 ob;iamen!e a@(i"o @(e 3
e"(1do+ Isso Z8 de;e ser bas!an!e e;iden!e -ara a@(e"es de ns @(e
a-renderam 4mais reen!emen!e> -or3m> do @(e $os!amos de "embrar<
@(e 2on!es im-"iam eso"has+ %as a on"(s0o @(e !endemos a e!rair #
@(e a"$(mas oorr6nias !6m a a-aidade 421sia> insis!o< de en!rar -ara a
his!ria e se !ornar (m \2a!o] em -rimeiro -"ano> en@(an!o o(!ras n0o a
!6m # 3 $en3ria demais e> em "!ima ins!nia> sob s(a 2orma
e(m6nia> in!i"+ [(e a"$(mas -essoas e oisas es!eZam a(sen!es da
his!ria> omo @(e -erdidas -ara o m(ndo do onheimen!o -oss1;e"> 3
m(i!o menos re"e;an!e -ara a -r8!ia his!ria do @(e o 2a!o de a"$(mas
-essoas e oisas es!arem a(sen!es na his!ria e de ser essa mesma

a(s6nia ons!i!(!i;a do -roesso de -rod(B0o his!ria+


Si"6nios s0o ineren!es Y his!ria> -or@(e @(a"@(er e;en!o es-e12io
en!ra -ara a his!ria sem a"$(mas de s(as -ar!es ons!i!(!i;as+ A"$(ma
oisa sem-re 3 deiada de 2ora> en@(an!o a"$(ma o(!ra oisa 3 re$is!rada+
Nenh(m e;en!o se ons(ma -er2ei!amen!e> -or mais @(e deidamos
de2inir as 2ron!eiras desse e;en!o+ Assim> o @(e @(er @(e se !orne 2a!o> ao
2az6'"o> !raz onsi$o s(as a(s6nias ina!as> es-e12ias de s(a -rod(B0o+
Em o(!ras -a"a;ras> os -r-rios meanismos @(e !ornam -oss1;e"
@(a"@(er re$is!ro his!rio !amb3m asse$(ram @(e os 2a!os his!rios
n0o seZam !odos riados i$(ais+ E"es re2"e!em on!ro"es di2ereniados dos
meios de -rod(B0o his!ria> Z8 desde o -rimeiro re$is!ro @(e !rans2orma

85
(m e;en!o n(m 2a!o +F Si"6nios desse !i-o mos!ram os "imi!es de
es!ra!3$ias @(e im-"iam (ma reons!i!(iB0o mais a-(rada do -assado e>
em deorr6nia> a -rod(B0o de (ma his!ria \me"hor]> -or meio de (m
mero a"ar$amen!o da base em-1ria+   er!o @(e o on!1n(o
a"ar$amen!o das 2ron!eiras 21sias da -rod(B0o his!ria 3 !i" e
neess8rio+ O re(rso a 2on!es a!3 en!0o ne$"i$eniadas 4 eGgG> di8rios>
ima$ens> or-os< e a 6n2ase sobre 2a!os a!3 en!0o !idos -or
ina-ro;ei!8;eis 4eGgG> 2a!os de $6nero> raBa e "asse> 2a!os do i"o ;i!a">
2a!os de resis!6nia< s0o on@(is!as @(e abrem no;os aminhos+ O @(e
es!o( dizendo> no en!an!o> 3 @(e> @(ando es!es $anhos es!ra!3$ios
-assam a di!ar es!ra!3$ias> e"es ond(zem> no -ior dos asos> a (m
em-reendimen!o neoem-iris!a e> no me"hor dos asos> a (ma "imi!aB0o
desneess8ria do am-o em @(e se desenro"a a ba!a"ha -or -oder

his!rio+
X medida @(e as 2on!es -reenhem a -aisa$em his!ria om se(s
2a!os> o es-aBo dis-on1;e" -ara o(!ros 2a!os 2ia red(zido+ %esmo se
ima$inarmos @(e a -aisa$em se -ossa e-andir inde2inidamen!e> a re$ra
da in!erde-end6nia im-"ia @(e no;os 2a!os n0o -odem emer$ir n(m
FA2irmar o on!r8rio e@(i;a"eria a s($erir @(e (ma \2on!e] -ode ser a -r-ria \oisa]>
o @(e seria abs(rdo+ Uma ;ez @(e os 2a!os n0o s0o \oisas] 4e"es n0o se -odem assen!ar
a-enas # se !an!o # sobre bases on!o"$ias<> as 2on!es s0o sem-re a respeito de a"$(ma
o(!ra oisa+

A!3 mesmo
;ezes he$ames!(diosos
-er!o de @(e di2ii"men!e
e@(i-arar -oderiam
(ma \no;a] ser a(sados
his!ria de em-irismo
ao re(rso a no;os a"$(mas
obZe!os
de2inidos em !emos de se( on!edo+ er *a@(es Le )o22  P+ Nora 4eds+<> !aire de
lAhistoire> ;o"s+ M e Q 4Paris: )a""imard> <+ Para 2azer Z(s!iBa ao !raba"ho de Le )o22>
Nora e o(!ros> a maioria dos his!oriadores 2raneses a-rende(> a -ar!ir dos anos F> @(e
o s(Zei!o his!rio 3 ons!r(1do+ Isso 2oi> em re!ros-e!o> a "iB0o e-is!emo"$ia dos
his!oriadores assoiados ao -eridio his!rio 2ran6s %nnales+ Ainda assim> o 2a!o de o
re(rso a no;os obZe!os !er sido in!er-re!ado -or m(i!os na !radiB0o an$"o'sa9nia
omo (ma desober!a em-1ria 3 m(i!o si$ni2ia!i;o+

87
;8(o+ E"es !er0o de on@(is!ar> Y "(z do am-o ons!i!(1do -or 2a!os
riados -re;iamen!e> se( direi!o Y eis!6nia+ Poder0o des!ronar a"$(ns
desses 2a!os> e"iminar o( ondiionar o(!ros+ %as a @(es!0o on!in(a a
mesma: as 2on!es o(-am -osiBGes onorren!es na -aisa$em his!ria+
Essas -osiBGes es!0o e"as mesmas imb(1das de si$ni2iado> (ma ;ez @(e
2a!os n0o -odem ser riados sem si$ni2iado+ %esmo @(e e"abore (m
re$is!ro idea"> o ronis!a neessariamen!e -rod(z sen!ido e> -or
deorr6nia> si"6nios+

2i&ura / # Sans Souci(ilotK nos dias de ho*e

88
Os oro"8rios da dis!inB0o en!re ronis!a e narrador s0o bem
onheidos+ O ronis!a o2eree (m re"a!o de !odo e;en!o @(e
!es!em(nha> -asso a -asso> en@(an!o o narrador desre;e a ;ida de (ma
en!idade> -essoa> oisa o( ins!i!(iB0o+ O ronis!a "ida om -e@(enas
-orBGes de !em-o> (nidas a-enas -or se( re"a!oK o narrador "ida om
(ma on!in(idade> o2ereida -e"o !em-o em @(e se desdobra a ;ida da
en!idade desri!a+ O ronis!a desre;e a-enas e;en!os !es!em(nhadosK o
narrador -ode on!ar es!rias !an!o sobre o @(e ;i( @(an!o sobre o @(e
so(be !er oorrido a -ar!ir do re"a!o de o(!ros+ O ronis!a n0o onhee o
2im da es!ria # de 2a!o> n0o h8 nada -or !r8s da es!riaK o narrador
onhee a es!ria in!eira+ O dis(rso do ronis!a asse me"ha'se ao de (m
radia"is!a @(e an(nia -asso a -asso o desenro"ar de (ma -ar!ida de
2(!ebo"K o dis(rso do narrador asseme"ha'se ao de (m on!ador de
J
es!rias+
%esmo se admi!irmos essa dis!inB0o omo ;8"ida> si"6nios ser0o
inesa-8;eis Y r9nia+ O re"a!o do "o(!or es-or!i;o 3 (ma desriB0o
-asso a -asso> mas a-enas das oorr6nias @(e im-or!am -ara o Zo$o+
 P+ e+> 5rz&sz!o2 Pomian> @Aordre du temps 4Paris: )a""imard> J<K Da;id Carr> 'imeK
narrative and history 4."oomin$!on: Indiana Uni;ersi!& Press> J<+
J 7+ H+ Dra&> \Narra!ion> red(!ion and !he (ses o2 his!or&]> in Da;id Carr> 7i""iam
Dra&  Theodore )erae!s> @a philosophie de lAhistoire et la prati#ue historienne dAau*ourdAhui V
Philosophy of -istory and contemporary -istoriography 4O!!a?a: Uni;ersi!& o2 O!!a?a Press>
JM<> MQ+ Essa dis!inB0o 3 seme"han!e Y@(e"a en!e desriB0o e narraB0o+ N0o a-reio
-ar!i("armen!e
de on!edos> o(@(a"@(er
mesmo dessas di;isGes>
em !ermos es-eia"men!e
de or$anizaB0o+ Uma@(ando e-ressas
"is!a$em sem nadaem-or
!ermos
de!r8s
3 a"$o di21i" de rea"izar+ Admi!o> on!(do> (ma dis!nia in!rans-on1;e" en!re o -on!o
de ;is!a do ronis!a> omo (ma !es!em(nha e (m a!or> e o -on!o de ;is!a do narrador>
omo (m ons!r(!or de es!rias+ Em se$(ndo "($ar> a dis!inB0o em !ermos de -on!os
de ;is!a nos -ermi!e dis!in$(ir en!re narrador e a(!or omo ;ozes -o!enia"men!e
dis!in!as 4Pomian> @Aordre du temps<+ Para (ma r1!ia da -ossibi"idade de @(e eis!a (m
ronis!a idea"> ;er Pa(" Ro!h> \Narra!i;e e-"ana!ions: The ase o2 His!or&]> -istory and
theory __II 4JJ<: 'Q+

8+
Ainda @(e seZa $(iada -redominan!emen!e -e"a seria"idade das
oorr6nias> e"a !ende a deiar de 2ora do re$is!ro !es!em(nhas>
-ar!ii-an!es e e;en!os norma"men!e onsiderados mar$inais+ A
a(di6nia en!ra em ena somen!e @(ando se -erebe @(e in2"(enia os
Zo$adores+ Os Zo$adores no bano de reser;as s0o deiados de 2ora+ Os
Zo$adores em am-o s0o menionados a-enas @(ando a-!(ram a bo"a>
o( @(ando !en!am a-!(r8'"a+ Si"6nios s0o indis-ens8;eis -ara o re"a!o>
-ois se o ronis!a nos on!asse !odas as \oisas] @(e aon!eessem a
ada momen!o> n0o om-reender1amos oisa nenh(ma+ Se o re"a!o 2osse
de 2a!o in!eiramen!e abran$en!e> obrindo !odos os 2a!os> seria (m re"a!o
inom-reens1;e"+ A"3m disso> a se"eB0o da@(i"o @(e im-or!a> a riaB0o
d(a" de menBGes e si"6nios> 3 baseada na om-reens0o das re$ras do
Zo$o> !an!o -e"o "o(!or @(an!o -e"a a(di6nia+ Em res(mo> re"a!os -asso

a -asso s0o res!ri!os em !ermos da@(i"o @(e ne"es -ode en!rar e em


!ermos da ordem em @(e esses e"emen!os -odem en!rar+
O @(e ;a"e -ara re"a!os -asso a -asso n0o deia de ;a"er -ara re$is!ros
no!ariais> ba"anBos em-resariais> ensos -o-("aionais> re$is!ros
-aro@(iais+ His!oriadores 2ami"iarizados om os re$is!ros das 2azendas>
@(e a;erba;am a ;ida o!idiana dos esra;os aribenhos> !6m -"ena
onsi6nia de @(e nem !odos os nasimen!os s0o menionados nesses
re$is!ros+ Adminis!radores e a-a!azes om 2re@(6nia -re2eriam n0o
re$is!rar a eis!6nia de (m beb6 ne$ro (Za sobre;i;6nia 2osse
im-ro;8;e"> dada a a"!a !aa de mor!a"idade in2an!i"+ OmissGes

.+ 7+ Hi $man> Slave populations of the >ritish Cari,,eanK .8/7(.823 4.a"!imore: The
*ohns Ho-,ins Uni;ersi!& Press> J<+

+/
!em-or8rias eram mais a-ro-riadas: -oderia ser orri$ida> aso a rianBa
sobre;i;esse e a"anBasse er!a idade+
N0o es!amos "idando a@(i om (m aso em @(e -on!os e$os
!3nios o( ideo"$ios de2orma;am o re$is!ro do ronis!a+ N0o 3 omo
se essas ;idas e mor!es -assassem ao "ar$o -or ne$"i$6nia+ Tam-o(o
eram (ma inad;er!6nia do ronis!a: $ra;idez e nasimen!o a2e!a;am
onsidera;e"men!e o nmero de !raba"hadores dis-on1;eis> a2e!a;am a
-edra de !o@(e do sis!ema esra;is!a+ Pe"o on!r8rio> nasimen!os e
mor!es eram de"iberadamen!e si"eniados nos re$is!ros> -or (ma s3rie de
razGes -r8!ias ineren!es ao -r-rio re$is!ro+  er!o @(e esra;id0o e
raismo re-resen!a;am o on!e!o em @(e oorriam esses si"6nios> mas
de modo a"$(m eram os si"6nios e"es mesmos (m -rod(!o ideo"$io+
E"es 2aziam sen!ido nos !ermos do re$is!ro> em !ermos da "$ia de se(s
-roedimen!os on!8beis+ Em res(mo> o ronis!a'on!ador n0o 3 menos
-assi;o @(e o ronis!a'"o(!or+ Como ad;er!e Emi"e .en;enis!e> o
reenseador 3 sem-re (m censor # e n0o a-enas -or on!a de (ma 2e"iz
on;er$6nia e!imo"$ia: a@(e"e @(e on!a abeBas !amb3m si"enia
2a!os e ;ozes+ F Si"6nios s0o ineren!es Y riaB0o de 2on!es> o -rimeiro
momen!o na -rod(B0o his!ria+
O on!ro"e desi$(a" sobre a -rod(B0o his!ria -ersis!e !amb3m no
se$(ndo momen!o da -rod(B0o his!ria> a e"aboraB0o de ar@(i;os e
do(men!os+ /on!es e do(men!os -odem> 3 "aro> s(r$ir
sim("!aneamen!e e a"$(ns ana"is!as he$am mesmo a on2(ndi'"os+ F

%inha -r-ria insis!6nia em dis!in$(ir (m momen!o de se"eB0o de 2a!os


F Emi"e .en;enis!e> @e voca,ulaire des institutions indo(europ&enes 4Paris: %in(i!> <> Q+
F %ihe" de Cer!ea(> @AEcriture de lAhistoire 4Paris: )a""imard> F<> M'+

+.
de (m momen!o de riaB0o de 2a!os -re!ende> em -rimeiro "($ar>
en2a!izar @(e o -oder his!rio desi$(a" eis!e an!es mesmo de @(a"@(er
!raba"ho de "assi2iaB0o 2ei!o -or n0o -ar!ii-an!es+ Re$is!ros de
2azendas esra;is!as en!raram -ara a his!ria omo 2on!es om o ;a"or
adiiona" das desi$(a"dades @(e os !ornaram -oss1;eis m(i!o an!es @(e
2ossem "assi2iados em ar@(i;os+ Em se$(ndo "($ar> @(ero insis!ir @(e o
!i-o de -oder (!i"izado na riaB0o de 2on!es n0o 3 neessariamen!e o
mesmo @(e -ermi!e a riaB0o de ar@(i;os+FM
Por ar@(i;os me re2iro Ys ins!i!(iBGes @(e or$anizam 2a!os e 2on!es e
ondiionam a -ossibi"idade de eis!6nia de a2irmaBGes his!rias+ O
-oder ar@(i;1s!io de!ermina a di2erenBa en!re (m his!oriador> amador
o( -ro2issiona"> e (m har"a!0o+
Ar@(i;os om-Gem+ Se( !raba"ho de om-osiB0o n0o se "imi!a a (m
$es!o mais o( menos -assi;o de se"eB0o+ Pe"o on!r8rio> 3 (m a!i;o $es!o
-rod(!i;o> @(e -re-ara os 2a!os -ara a in!e"i$ibi"idade his!ria+ Os
ar@(i;os om-Gem !an!o os e"emen!os s(bs!an!i;os @(an!o os e"emen!os
2ormais da narra!i;a+ S0o es-aBos ins!i!(iona"izados de mediaB0o en!re o
-roesso sio'his!rio e a narra!i;a sobre esse -roesso+ Asse$(ram as
"imi!aBGes a-"i8;eis Y \deba!ibi"idade]> on2orme des!aado
an!eriormen!e a -ar!ir de A--ad(rai: a!rib(em a(!oridade e de2inem as
re$ras de redibi"idade e in!erde-end6niaK aZ(dam a se"eionar as
es!rias @(e im-or!am+

FMA di2erenBa re-rod(z de er!a 2orma a@(e"a es!abe"eida en!re os -on!os de ;is!a do
ronis!a e do narrador+ En@(an!o 2on!es -ermaneem -rimas aos ind1ios ma!eriais
da -ar!ii-aB0o> os ar@(i;os Z8 im-e"em os 2a!os na direB0o de narra!i;as+

+1
Conebida assim> a a!e$oria obre ins!i!(iBGes onorren!es> om
di;ersas ondiBGes de eis!6nia e di;ersos modos de or$anizaB0o do
!raba"ho+ E"a en$"oba n0o a-enas as bib"io!eas o( ar@(i;os -a!roinados
-or es!ados e 2(ndaBGes> mas !amb3m ins!i!(iBGes menos ;is1;eis> @(e>
de aordo om !emas o( -er1odos> "assi2iam 2on!es e or$anizam 2a!os
sob a 2orma de do(men!os a serem (!i"izados e mon(men!os a serem
e-"orados+ Nesse sen!ido> (m $(ia !(r1s!io> (ma in(rs0o -or m(se(s>
(ma e-ediB0o ar@(eo"$ia o( (m "ei"0o da So!heb&s -odem
desem-enhar (m -a-e" ar@(i;1s!io da mesma maneira @(e a .ib"io!ea
do Con$resso+FQ A or-oraB0o dos his!oriadores o(> -ara ser mais
-reiso> as re$ras @(e eram a his!ria aad6mia desem-enham !are2as
ar@(i;1s!ias simi"ares+ Essas re$ras im-Gem "imi!aBGes @(e desmen!em a
ima$em romn!ia @(e re-resen!a o his!oriador -ro2issiona" omo (m

ar!is!a inde-enden!e o( (m ar!es0o iso"ado+ O his!oriador Zamais es!8


sozinho> mesmo @(ando !raba"ha no an!o mais es(ro do ar@(i;o: o
enon!ro om o do(men!o 3 !amb3m (m enon!ro om a or-oraB0o>
mesmo -ara o amador+
Em res(mo> a e"aboraB0o de ar@(i;os en;o";e (m nmero de
o-eraBGes se"e!i;as: se"eB0o de -rod(!ores> se"eB0o de -ro;as> se"eB0o de
!emas> se"eB0o de -roedimen!os # o @(e im-"ia> na me"hor das
hi-!eses> (m -osiionamen!o di2ereniado e> na -ior> a e"(s0o de

FQ A his!ria dos esri!os de Rohambea( 3 e"a mesma (ma es!ria ar@(i;1s!ia> heia de
si"6nios+ E"es ha;iam sido ad@(iridos na So!heb&s -e"a Uni;ersidade da /"rida> mas
omo he$aram Y So!heb&s ainda 3 (m mis!3rio: n0o h8 re$is!ro de -roed6nia
4%on!i> "ocham,eau papers> <+ A"$(ns hai!ianos s($erem @(e a a-ro-riaB0o dos esri!os
-or @(em @(er @(e a So!heb&s es!i;esse re-resen!ando -oderia bem ser;ir a (m es!(do
de aso sobre os e2ei!os bas!an!e onre!os das di2erenBas de -oder no merado
in!ernaiona" de do(men!os+

+2
a"$(ns -rod(!ores> a"$(mas -ro;as> a"$(ns !emas> a"$(ns -roedimen!os+
Nesse mbi!o> o -oder en!ra em ena !an!o b;ia @(an!o
dissim("adamen!e+ *ean'.a-!is!e Sans So(i 2oi si"eniado n0o a-enas
-or@(e a"$(ns narradores -odem !er onsien!emen!e deidido n0o o
menionar> mas> an!es de !(do> -or@(e a maioria dos esri!ores (m-ri(
as re$ras ;8"idas em s(a 3-oa+

Sil0ncios na narrativa hist"rica

A dia"3!ia das menBGes e si"6nios !amb3m -ersis!e no !ereiro


momen!o do -roesso> @(ando e;en!os @(e se !ornaram 2a!os 4e @(e
-odem !er sido -roessados a!ra;3s de ar@(i;os< s0o re(-erados+
%esmo se s(-(sermos ins!nias de -(ra \narra!i;idade] his!ria> o(

seZa> re"a!os @(e desre;am (m s(-os!o -assado de 2orma an8"o$a Y


desriB0o -asso a -asso de (m Zo$o -e"o "o(!or es-or!i;o> mesmo se
-os!("armos a eis!6nia de (m anZo re$is!rador # in!eiramen!e "i;re de
om-romissos na es!ria #> @(e> om a m8ima di"i$6nia> !omasse no!a
de !(do o @(e 2osse menionado e reo"hido> @(a"@(er narra!i;a
s(bse@(en!e 4o( @(a"@(er aer;o de !ais narra!i;as< aabaria -or
demons!rar @(e re(-eraB0o e rememoraB0o a!(am de 2orma desi$(a"+
Oorr6nias i$(a"men!e re$is!radas e> s(-os!amen!e> ainda n0o
s(bme!idas a in!er-re!aB0o 4no sen!ido mais om(m da -a"a;ra<> ser0o
re(-eradas no aer;o his!rio om 2re@(6nia desi$(a"> densidade
428!ia< desi$(a" e om $ra(s e2e!i;amen!e desi$(ais de 2a!iidade+ A"$(ns
2a!os s0o re(-erados mais 2re@(en!emen!e @(e o(!rosK a"$(mas "inhas

+3
de desen;o";imen!o s0o re(-eradas om mais ri@(eza em-1ria @(e
o(!ras> mesmo em re"a!os -asso a -asso+
Todos os 2a!os re$is!rados em minha narra!i;a sobre a es!ria de Sans
So(i s0o -ar!e do re$is!ro dis-on1;e"> sob 2ormas re"a!i;amen!e
aess1;eis> onsiderando @(e (!i"izei (niamen!e 2on!es dis-on1;eis em
m"!i-"os eem-"ares: memoriais> re"a!os -(b"iados> as hamadas 2on!es
\se(nd8rias] # o( seZa> ma!eria" Z8 -rod(zido omo his!ria+ %as a
2re@(6nia om @(e a-areem no aer;o mais am-"o a -ar!ir do @(a" a
narra!i;a 2oi e!ra1da ;aria bas!an!e+ Da mesma 2orma> ;aria o -eso
ma!eria" da menB0o> is!o 3> o ;a"or -(ramen!e em-1rio da "inha his!ria
@(e en;o";e @(a"@(er 2a!o es-e12io+
O 2a!o de @(e o orone" n0o 2oi o "1der de (m bando rebe"de
im-ro;isado o( mar$ina" e sim (m "1der -ioneiro do "e;an!e esra;o e
mais !arde (m a"!o o2iia" do e3ri!o de Lo(;er!(re> on;er!ido em
dissiden!e> 3 a"$o @(e in;aria;e"men!e ons!a dos re$is!ros -(b"iados
desde o 2ina" do s3("o _III a!3 nossos dias+ F %as esse 2a!o
-ermanee( em $rande medida iner!e a!3 bem reen!emen!e: a
2re@(6nia de s(a re(-eraB0o era baia> omo era ins(2iien!e s(a
densidade em-1ria> se onsiderarmos a in2ormaB0o Z8 dis-on1;e" nesse
aer;o his!rio+ Na maioria das ;ezes> a"(dia'se a Sans So(i sem @(e
2ossem menionadas s(a -a!en!e o( s(a ori$em> nem mesmo se(
-rimeiro nome> sendo @(e !odos esses eram 2a!os Y dis-osiB0o no
aer;o+ Po(o se dizia sobre o !amanho de s(as !ro-as> sobre os de!a"hes
F P+ e+> )ros> "&cit histori#ueK Laroi> &moiresK .ea(br(n Ardo(in> Etudes sur lAhistoire
dA-aUti 4Por!'a('Prine: /ranBois Da"eno( r!> FJ<K H(ber! Co"e> ChristopheK Wing of
-aUti 4No;a ^or,: i,in$> <K *a@(es Thiba(> @e temps de Saint($omingue: @Aesclavage
et la r&volution française 4Paris: *+ C+ La!!es> J<+

+4
de s(a mor!e o( sobre as -osiBGes @(e de2endia+ FF Ainda assim> ha;ia o
bas!an!e -ara esboBar (ma 2i$(ra de Sans So(i> -or mais 2($idia @(e
2osse> er!amen!e n0o !0o e"aborada omo a de Chris!o-he+
%esmo assim> ma!eriais desse !i-o !eriam @(e> -or assim dizer>
reen!rar no aer;o> bem de;a$ar e de 2orma "imi!ada # -or eem-"o>
omo -ar!e de (m a!8"o$o de do(men!os den!ro do @(a" $ozassem de
a"$(ma disriB0o+ F /oi somen!e nos anos J @(e emer$iram omo
4re<desober!as> de -"eno direi!o> no @(adro de (ma narra!i;a+ F Assim>
-ara m(i!os "ei!ores @(e !inham aesso Y maior -ar!e desse aer;o e @(e
-odiam o( n0o !er a"$o a -erder om a narra!i;a> 3 -ro;8;e" @(e o
a"ane da dissid6nia -o"1!ia de Sans So(i # o( mesmo da s(a
eis!6nia # !enha sido -erebido omo \no;idade]+ Da mesma 2orma
4-ara o(!ro $r(-o de "ei!ores> @(e> !0o s(bs!ania" omo o -rimeiro> a e"e
se sobre-Ge<> sobre;3m a s($es!0o de @(e o -a"8io de %i"o! -ode !er
sido> em $rande mas inde!erminada medida> desenhado a -ar!ir do
-a"8io de Po!sdam+
Ora> os indi;1d(os @(e ons!r(1ram esse aer;o ;ieram de 3-oas e
si!(aBGes di2eren!es> b(saram o2ereer in!er-re!aBGes dis!in!as da
Re;o"(B0o Hai!iana e -ro-(seram Z(1zos de ;a"or -or ;ezes o-os!os a
res-ei!o da -r-ria re;o"(B0o e de Chris!o-he+ Com -on!os de ;is!a de
!a" modo on2"i!an!es> o @(e e-"ia a 2re@(6nia ada ;ez maior de
er!os si"6nios nesse aer;oj
FF A er!a a"!(ra da $(erra den!ro da $(erra> e"e disse aos 2raneses @(e somen!e se
renderia se e"es e-("sassem Chris!o-he> (ma -ro-osiB0o onsiderada -or (ma
!es!em(nha 2ranesa omo (m \s(b!er2$io]+ Laroi> &moires> MM+
F %on!i> "ocham,eau papers+
F A($(s!e  A($(s!e> @AeDp&dition @eclerc+

+5
o"!emos Y -r8!ia e2e!i;a de (m Cronis!a Idea"+ Nossa desriB0o
dessa -r8!ia india @(e re"a!os -asso a -asso> o( mesmo in;en!8rios> s0o
"imi!ados> n0o a-enas em !ermos das oorr6nias @(e re$is!ram> mas
!amb3m em !ermos da ordem em @(e !ais oorr6nias s0o re$is!radas+
Em o(!ras -a"a;ras> nenh(ma r9nia -ode -resindir de (ma m1nima
es!r(!(raB0o narra!i;a> (m $es!o @(e "he a-or!e a"$(m sen!ido+ Essa
es!r(!(ra> @(ase in;is1;e" na r9nia !1-ia> !orna'se 2(ndamen!a" -ara a
narra!i;a -ro-riamen!e di!a+
Narra!i;as his!rias baseiam'se em en!endimen!os -r3;ios> @(e se
baseiam> -or s(a ;ez> na dis!rib(iB0o de -oder ar@(i;1s!io+ No aso da
his!orio$ra2ia hai!iana> assim omo no aso da maioria dos -a1ses do
Tereiro %(ndo> esses en!endimen!os -r3;ios 2oram -ro2(ndamen!e
de"ineados -or on;enBGes e -roedimen!os oiden!ais+ Em -rimeiro
"($ar> a redaB0o e a "ei!(ra da his!orio$ra2ia hai!iana ei$e a"2abe!izaB0o e
aesso 2orma" a (ma "1n$(a e a (ma ("!(ra oiden!a" # -rini-a"men!e
2ranesa #> d(as -rerro$a!i;as @(e Z8 e"(em a maioria dos hai!ianos da
-ar!ii-aB0o em s(a -rod(B0o+ A maioria dos hai!ianos 3 ana"2abe!a e
mono$"o!a> 2a"an!es de hai!iano> (m rio("o baseado no 2ran6s+ A-enas
-o(os membros da Z8 red(zida e"i!e s0o 2a"an!es bi"1n$(es de 2ran6s e
hai!iano+ Os -rimeiros memoriais e !e!os his!rios -(b"iados sobre a
re;o"(B0o 2oram esri!os @(ase e"(si;amen!e em 2ran6s+ Assim omo
a maioria dos o(!ros !e!os 4ar!as> -ro"amaBGes< @(e se !ornaram
do(men!os -rim8rios+ A!(a"men!e> a $rande maioria dos "i;ros de
his!ria sobre Sain!'Domin$(eHai!i es!8 esri!a em 2ran6s> (m nmero
s(bs!ania" dos @(ais !endo sido -(b"iado na /ranBa+ O -rimeiro "i;ro
de his!ria 4e sim("!aneamen!e o -rimeiro "i;ro de n0o 2iB0o<

+7
in!eiramen!e esri!o em rio("o hai!iano 2oi me( -r-rio !raba"ho sobre a
re;o"(B0o> -(b"iado em +FJ
Em se$(ndo "($ar> inde-enden!e de s(a 2ormaB0o e do $ra( em @(e
-ossam ser onsiderados membros de (ma or-oraB0o> narradores
hai!ianos e es!ran$eiros b(sam on2ormar'se Y -r8!ia or-ora!i;a+ A
di;is0o en!re his!oriadores or-ora!i;os e amadores 3> ob;iamen!e>
baseada n(ma -r8!ia es-e12ia de2inida no Oiden!e+ No aso hai!iano>
-o(as -essoas> se 3 @(e a"$(ma> $anham a ;ida esre;endo his!ria+ O
(ni;erso dos his!oriadores hai!ianos en$"oba m3dios> ad;o$ados>
Zorna"is!as> em-res8rios> b(rora!as e -o"1!ios> -ro2essores se(nd8rios e
re"i$iosos+ O es!a!(!o de his!oriador n0o 3 ob!ido om (m di-"oma de
do(!oramen!o aad6mio> mas om (ma ombinaB0o de -(b"iaBGes @(e
se a-roimem aos -adrGes da or-oraB0o oiden!a" e de -ar!ii-aB0o
a!i;a em deba!es his!rios orren!es+ As -rerro$a!i;as en;o";em> nesse
aso> o reonheimen!o da di;is0o $"oba" do !raba"ho aad6mio>
on2orme es!abe"eida a -ar!ir da his!ria es-e12ia da E(ro-a oiden!a"+
Assim omo os "o(!ores es-or!i;os -res(mem @(e a a(di6nia !em
a"$(m onheimen!o sobre os Zo$adores 4@(em 3 @(em> @(em se
en2ren!a na -ar!ida<> !amb3m os his!oriadores a-oiam s(as narra!i;as
sobre os ombros de se(s an!eessores+ O onheimen!o @(e os
narradores -res(mem @(e s(as a(di6nias !6m de"imi!a o (so @(e -odem
2azer dos ar@(i;os e o on!e!o no @(a" s(as es!rias enon!ram
si$ni2iado+ Para @(e -ossa on!rib(ir om no;os onheimen!os e $erar

FJ%ihe"'Ro"-h Tro(i""o!> 'i dif& ,oul& sou istoua %yiti 4No;a ^or,: 5o"e,sion La,ansic">
<+

+8
no;os si$ni2iados> o narrador !em de sim("!aneamen!e reonheer e
on!radizer o -oder enraizado em en!endimen!os -r3;ios+
Es!e a-1!("o eem-"i2ia es!e !-io+ %inha narra!i;a da Re;o"(B0o
Hai!iana -ress(-(nha (ma de!erminada 2orma de "er a his!ria e ass(mia
@(e o "ei!or onheesse mais da his!ria 2ranesa @(e da his!ria hai!iana+
Aer!adas o( n0o> es!as -remissas re2"e!em (ma -ress(-osiB0o sobre a
desi$(a"dade de -oder his!rio+ %as> se eram aer!adas> a narra!i;a !inha
de a-resen!ar (m -anorama dos "!imos dias da Re;o"(B0o Hai!iana+ De
o(!ro modo> a es!ria de Sans So(i n0o 2aria nenh(m sen!ido -ara a
maioria dos "ei!ores+ N0o aho neess8rio s(b"inhar o 2a!o de @(e o Hai!i
2ia no Caribe e @(e a esra;id0o a2ro'ameriana Z8 ha;ia 2(nionado a"i
-or !rezen!os anos an!es @(e es!es e;en!os oorressem+ Essas menBGes
!eriam re2orBado a densidade em-1ria da narra!i;a> mas a es!ria ainda
2ez sen!ido sem e"as+ A"3m disso> s(-(s @(e a maioria de me(s "ei!ores
sabia des!es 2a!os+ %esmo assim> on!ando om @(e a maioria de me(s
"ei!ores 2osse de es!(dan!es de $rad(aB0o> !omei o (idado de inserir ao
"on$o de !odo o !e!o a"$(mas -is!as sobre a !o-o$ra2ia hai!iana e s(a
his!ria $era"+ N0o re"a!ei @(e a a-!(ra de To(ssain! 4@(e @(a"i2i@(ei de
armadi"ha< oorrera a  de Z(nho de JM> -or@(e a da!a ea!a n0o
-areia im-or!ar m(i!o na narra!i;a+ %as se !i;esse 2ei!o is!o> reonheBo
@(e !eria (sado o a"end8rio ris!0o> o sis!ema de maraB0o dos anos @(e
o Oiden!e herdo( de Dion1sio E1$(o> em "($ar de reorrer> di$amos> a
(m sis!ema orien!a"+ Em nenh(ma -assa$em do !e!o he$o a (!i"izar o
calendrier r&pu,licain 4o sis!ema (sado -ara marar os meses e anos na
maioria dos do(men!os -rim8rios mobi"izados -ara on!ar es!a es!ria<>
-ois e"e n0o ;in$o( nas narra!i;as -s're;o"(ion8rias> -erdendo assim

++
se( -oder ar@(i;1s!io+ %esmo -essoas @(e 2oram 2orBadas a a-render a
on;ers0o -ara o sis!ema de Dion1sio desde !enra idade 4omo aon!ee(
omi$o na eso"a<> -reisariam de a"$(m !em-o -ara on2irmar @(e \"e
J -rairia" de "an di] era de 2a!o  de Z(nho de JM+ Em res(mo>
(r;ei'me a er!as re$ras> herdadas de (ma his!ria de -oder desi$(a">
-ara -oder asse$(rar @(e minha narra!i;a 2osse aess1;e"+
De di;ersas maneiras> -or!an!o> me( re"a!o se$(i( (ma "inha
on;eniona" # mas somen!e a!3 er!o -on!o em raz0o da 2orma omo
!ra!ei de Sans So(i+ A!3 a$ora> na ;erdade> o e2ei!o ombinado de
onheimen!os -r3;ios sobre omo se es!r(!(ra a !rama de (ma narra!i;a
e onheimen!os em-1rios $erais res("!o( n(m -aria" si"eniamen!o
sobre a ;ida e a mor!e do orone"+ Os Zo$adores 2oram dis!rib(1dos en!re
os $randes !imes e as (nidades'e;en!o da his!ria hai!iana 2oram !a"hadas
em -orBGes @(e n0o -odem ser 2ai"men!e modi2iadas+ Assim> a $(erra
den!ro da $(erra 2oi s(bs(mida nos re"a!os da $(erra !ra;ada en!re os
2raneses e as !ro-as o"oniais> !endo sido a-enas m(i!o raramen!e
des!aada 4se 3 @(e a"$(ma ;ez o 2oi< omo (ma narra!i;a de -"eno
direi!o+ Nesse sen!ido> Zamais ons!i!(i( de 2a!o (ma se@(6nia om-"e!a>
(m re"a!o -asso a -asso do @(e @(er @(e 2osse+ Pe"o on!r8rio> se(s
e;en!os ons!i!(!i;os 2oram re(-erados omo s(bom-onen!es
mar$inais de o(!ros re"a!os e a ;ida e mor!e do -r-rio Sans So(i> omo
(m 2ra$men!o menor des!es s(bom-onen!es+ /oi -ara desen!errar o
orone" Sans So(i> omo (ma 2i$(ra mais do @(e irre"e;an!e na es!ria
da emer$6nia do Hai!i> @(e deidi aresen!ar (ma seB0o @(e
reom-(sesse s(a es!ria omo (m re"a!o dis!in!o> se$(indo o esboBo
rono"$io da re;o"(B0o+ /oi (ma eso"ha baseada !an!o em

.//
-roedimen!os -oss1;eis @(an!o n(ma a;a"iaB0o do onheimen!o de
me(s "ei!ores+ Ta" eso"ha reonhee o -oder> mas !amb3m in!rod(z
a"$(ma dissid6nia> na medida em @(e es!abe"ee a $(erra den!ro da
$(erra omo (m !ema his!rio+
 "aro @(e e( -oderia !er a-resen!ado a 2i$(ra do orone" de o(!ra
maneira+ %as !inha de reorrer a (m -roedimen!o de 6n2ase> baseado
!an!o no on!edo omo na 2orma> -ara @(e -(desse a"anBar me(
obZe!i;o 2ina": -ro-or (m no;o si$ni2iado -ara a Re;o"(B0o Hai!iana e
-ara a ;ida do orone"+ N0o -oderia deiar ao aaso a !rans2ormaB0o de
a"$(ns si"6nios em menBGes o( a -ossibi"idade de @(e a-enas menBGes
-(dessem aresen!ar sen!ido re!roa!i;amen!e+ Em res(mo> desen!errar
Sans So(i ei$i( es2orBo adiiona"> n0o !an!o na -rod(B0o de 2a!os
no;os> mas na !are2a de os !rans2ormar n(ma no;a narra!i;a+

Sil0ncios dentro de sil0ncios

Desen!errar si"6nios> e a s(bse@(en!e 6n2ase do his!oriador sobre o


si$ni2iado re!roa!i;o de e;en!os a!3 en!0o ne$"i$eniados> onsis!e em
a"$o @(e ei$e n0o a-enas !raba"ho adiiona" om os ar@(i;os # seZam
2on!es -rim8rias o( n0o o ma!eria" @(e se (se #> mas !amb3m (m -roZe!o
;in("ado a (ma in!er-re!aB0o+ Isso aon!ee -or@(e os si"6nios

ombinados> @(e reseram ao a!ra;essar os -rimeiros !r6s es!8$ios do


-roesso de -rod(B0o his!ria> se mis!(ram e se so"idi2iam no @(ar!o e
"!imo mo;imen!o> @(ando a -r-ria si$ni2iaB0o re!roa!i;a 3 -rod(zida+
Chamar es!e momen!o de \"!imo] n0o @(er dizer @(e e"e se si$a Y
desa-ariB0o rono"$ia dos a!ores+ Si$ni2iaB0o re!roa!i;a -ode ser

./.
riada -e"os -r-rios a!ores> omo (m -assado den!ro do -assado> o(
omo (m 2(!(ro den!ro do -resen!e @(e ;i;em+ Henr& I ma!o( Sans
So(i d(as ;ezes: -rimeiro> "i!era"men!e> no "!imo enon!ro @(e !i;eramK
de-ois> simbo"iamen!e> ao ba!izar se( -a"8io mais 2amoso de Sans
So(i+ Esse assassina!o na his!ria 2oi onebido !an!o -ara se( -ro;ei!o
omo -ara nosso assombro+ Com e"e> Sans So(i 2oi a-a$ado do -assado
do -r-rio Chris!o-he> e !amb3m de se( 2(!(ro> o @(e ;em a ser o
-resen!e dos his!oriadores+ %as n0o a-a$o( Sans So(i da memria de
Chris!o-he> nem mesmo das 2on!es+ O his!oriador H3no, Tro(i""o!> (m
dos -o(os hai!ianos a en2a!izar a simi"aridade en!re os dois nomes>
s($ere @(e Chris!o-he -ode mesmo !er deseZado -er-e!(ar a memria de
se( inimi$o> omo o mais 2ormid8;e" en!re os @(e derro!o(+ Em o(!ras
-a"a;ras> o si"eniamen!o de Sans So(i -oderia ser "ido omo (ma

$ra;(ra do mesmo Chris!o-he> @(e> !a"hando'a de -r-rio -(nho> @(eria


-erenizar s(a ;i!ria 2ina" sobre !odos os se(s inimi$os mor!ais e sobre a
-r-ria mor!e:
Er$(endo Sans So(i ao -3 das o"inas de %i"o!> @(eria Chris!o-he
-ro;ar o @(0o so"idamen!e im-"an!ado nes!e so"o es!a;a se(
-oderj O( es!a;a e"e a!ormen!ado -or (m -ensamen!o mais
obs(roj Pois (ma "enda on!a @(e (m adi;inho ha;ia
-ren(niado a Chris!o-he @(e e"e morreria nas m0os de (m
on$o"6s+ En!0o> s(-ers!iioso omo era> !endo on2irmado s(a
-ro-ens0o Y ma$ia> aredi!a;a e"e @(e -oderia> ao er$(er es!a
idade> desa2iar se( des!inoj+++ N0o sabemos+F

FH3no, Tro(i""o!> @e gouvernement du "oi -enri Christophe 4Por!'a('Prine: Im-rimerie


Cen!ra"e> M<> M+

./1
A s($es!0o n0o 3 de !odo im-ro;8;e"+ O 2a!o de @(e Chris!o-he se
onsidera;a "i$eiramen!e s(-erior Y maioria dos mor!ais era bas!an!e
onheido> mesmo d(ran!e s(a ;ida+ A"3m disso> s(a 23 em ri!(ais de
!rans2i$(raB0o e se( deseZo de on!ro"ar !an!o os h(manos @(an!o a
-r-ria mor!e 2iaram -a!en!es em se(s "!imos momen!os+ Tendo'se
en$aZado sem s(esso em di;ersos ri!(ais -ara res!a(rar a sade
om-rome!ida e sabendo @(e ha;ia -erdido o ma$ne!ismo -essoa" @(e
os!(ma;a 2azer se(s on!em-orneos !remer em s(a -resenBa> res!o( a
esse Chris!o-he -ara"isado a-enas o s(i1dio> om (ma ba"a de -ra!a>
-e"o @(e se diz> -o(o an!es @(e (ma m("!id0o resen!e de ins(r$en!es
a"anBasse Sans So(i+ Se a@(e"a ba"a 2oi dis-arada om a in!enB0o de
sa";8'"o de (m on$o"6s> n0o sabemos+
%as sabemos @(e o si"eniamen!o 2oi e2iaz> @(e Y ;ida e Y mor!e de
Sans So(i 2oi on2erida (ma si$ni2iaB0o re!roa!i;a a-enas mar$ina">
en@(an!o @(e a -ro-si!o de Chris!o-he> nem se(s a-o"o$is!as e nem
se(s de!ra!ores deiam de menionar a sede de $"ria do rei> !am-o(o o
@(an!o de"a e"e 2oi a-az de ob!er> em ;ida e -os!(mamen!e+ A "enda do
adi;inho -oder8 a"$(m dia ser !rans2ormada n(m 2a!o+ %as> deiando de
"ado as re2er6nias de Tro(i""o! Y s(-ers!iB0o> a ;erdadeira m8$ia
on!in(a sendo es!a -rod(B0o d(a": (ma si$ni2ia!i;a menB0o de $"ria e
(m si"6nio i$(a"men!e si$ni2ia!i;o+ Com esse si"eniamen!o> Chris!o-he
de 2a!o desa2io( o 2(!(ro+
Pois o si"eniamen!o 3> a@(i> (ma an("aB0o mais e2iaz @(e a a(s6nia
o( 2a"ha de memria> en$anosa o( $en(1na+ O $enera" 2ran6s Pam-hi"e

H8 nessa es!ria (ma s3rie de si"6nios e"o@(en!es> o"e!i;os e indi;id(ais> sobre (Zos
mo!i;os> d(;idosos o( a(!6n!ios> -odemos a-enas es-e("ar+ 7i""iam Har;e&> do

./2
de Laroi n0o !inha abso"(!amen!e nenh(ma raz0o -ara !omar o -ar!ido
de @(a"@(er dos dois homens @(ando esre;e( s(as memrias+ Conheia
a ambos+ S(a -r-ria ;ida se in!err(za;a om a de"es> de 2ormas @(e
norma"men!e 2iam e;en!os na memria: ambos 2oram se(s inimi$os e>
em momen!os di2eren!es> se(s s(bordinados> n(ma $(erra es!ran$eira de
(Za on;eni6nia e"e n0o es!a;a in!eiramen!e on;enido> (ma $(erra
@(e aabo( -erdendo+ E"e 3 a nia -essoa da @(a" sabemos ha;er
re$is!ros de (ma on;ersa om Chris!o-he a res-ei!o do orone" Sans
So(i+ No 2a!o de @(e> sessen!a -8$inas a-s re"a!ar essa on;ersa> de
Laroi meniona -e"o nome o -a"8io 2a;ori!o de Henr& I> sem
omen!ar a one0o en!re o nome do -a"8io e o -a!ron1mio do
orone"> es!8 om-ro;ada a e2i8ia do si"eniamen!o de Chris!o-he+
Com e2ei!o> o si"6nio in!er-os!o -or de Laroi !i-i2ia (ma
ob"i!eraB0o @(e -ode !er ("!ra-assado os deseZos de Chris!o-he+ Pois em

[(eens Co""e$e 4Cambrid$e<> @(e ser;i( omo onse"heiro ao "on$o de meses de


resid6nia no Hai!i e @(e esre;e( o @(e -ode !er sido a -rimeira bio$ra2ia do rei>
a2irma sem di2i("dade @(e o -a"8io 2ora assim ba!izado \-ro;a;e"men!e em raz0o da
maneira omo a na!(reza o !orna;a ine-($n8;e"]+ er 7+ 7+ Har;e&> SNetches of -aytiO
from the eDpulsion of the !rench to the death of Christophe 4Londres: L+ .+ See"e&  Son> JM<>
QQ+ N0o se sabe se Har;e&> @(e onheia o reino em !oda a s(a e!ens0o> o(;ira 2a"ar
do orone" o( de Po!sdam+ %as e"e !inha a -r(d6nia @(e se !orno( a mara de
ons("!ores es!ran$eiros e a \na!(reza] -ode !er'"he -areido o 8"ibi -er2ei!o+ Da
mesma 2orma> -ode'se assoiar o si"6nio de a"$(mas !es!em(nhas hai!ianas> omo de
as!e&> a (m deseZo de -reser;ar (ma ima$em -osi!i;a de Chris!o-he+

Laroi>
den!ro &moires
da $(erra> Z8 >india
MM> MJ+ A re2erida
o deseZo on;ersa>deoorrida
de Chris!o-he 2azer de na -rimeira
Sans 2asen0o
So(i (m da obZe!o
$(erra
de dis(rso+ Ao "on$o do di8"o$o> de Laroi @(es!iona aber!amen!e as -re!ensGes de
2ama de Chris!o-he> a-on!ando @(e> se 2osse !0o -o-("ar e res-ei!ado omo a2irma;a>
!eria on;enido os ne$ros a en!re$ar Sans So(i+ 4No!e'se o mode"o de !raiB0o
ind(zida<+ Con2orme o re"a!o -os!eriormen!e o2ereido -e"o $enera" 2ran6s>
Chris!o-he !er'se'ia es@(i;ado da @(es!0o do omando e da -o-("aridade+ Dizia @(e
Sans So(i era (m \bandido]> des"oando -ara o am-o do bom !om oiden!a" o @(e
era (m e2e!i;a om-e!iB0o -or "ideranBa naiona"+

./3
m(i!os 1r("os n0o hai!ianos> o desa-areimen!o do homem Sans So(i
"ibera o si$ni2iado do -a"8io de %i"o! -ara (m ;1n("o in!e$ra" om o
-a"8io de Po!sdam+ *ona!han .ro?n> o m3dio de Ne? Ham-shire @(e
;isi!o( o Hai!i (ma d3ada a-s a mor!e de Chris!o-he e n0o 2oi a-az
de -ereber a one0o en!re o orone" e o -a"8io> esre;e(:
\4Chris!o-he< !inha (m -ar!i("ar $os!o -e"a his!ria> da @(a" !inha (m
onheimen!o am-"o e a-(radoK e /rederio> o )rande> da Prssia> era
(m -ersona$em @(e o a!i;a;a> aima de !odos os o(!ros> !endo sido o
nome de Sans So(i !omado de em-r3s!imo a Po!sdam]+ M
O !reho de .ro?n 3 (ma das mais an!i$as menBGes esri!as Y re"aB0o
en!re os dois -a"8ios e a 2on!e mais -ro;8;e" -ara !raba"hos -os!eriores
em "1n$(a in$"esa+ A nia re2er6nia a Po!sdam an!erior a .ro?n no
aer;o a@(i !ra!ado es!8 on!ida n(ma in;e!i;a on!ra Chris!o-he
"anBada -e"o esri!or e -o"1!io hai!iano H3rard D(mes"e+ E"e n0o diz @(e
o -a"8io de %i"o! 2oi desenhado o( ba!izado a -ar!ir de Po!sdam+ Pe"o
on!r8rio> en2a!iza (ma on!radiB0o 2(ndamen!a" en!re o @(e onsidera o
amor de /rederio -e"a Z(s!iBa e a !irania de Chris!o-he+ Q Em o(!ra
-assa$em do "i;ro> D(mes"e om-ara Chris!o-he om Nero e Ca"1$("a+
Desdenha o or-o erimonia" de amazonas de Chris!o-he> @(e> em s(a
o-ini0o> eram m(i!o menos $raiosas @(e as ;erdadeiras amazonas da
Am3ria do S(" -r3'o"ombiana+ Em res(mo> se$(ndo D(mes"e> a
one0o en!re Po!sdam e %i"o! 3 -(ramen!e re!ria+ %as a his!ria
on;er!e( essa re!ria n(ma 2on!ej H(ber! Co"e> @(e esre;e( (ma
*ona!han .ro?n> 'he history and present condition of StG $omingo > ;o"+ M 4/i"ad3"2ia: 7+
M
%arsha""> JQ<> M+
QH3rard D(mes"e> oyage dans le ord dA-ayti 4Ca&es: Im-rimerie d( $o(;ernemen!>
JM<> MMF'+

./4
im-or!an!e bio$ra2ia de Chris!o-he> aborda o !ema da in2"(6nia a"em0
sobre a ar@(i!e!(ra hai!iana da 3-oa e s(s!en!a @(e \en$enheiros
a"em0es] ons!r(1ram a Cidade"a+ Co"e> assim omo .ro?n> n0o i!a
2on!es -ara on2irmar s(as s($es!Ges+
Con!radizendo im-"ii!amen!e .ro?n e Co"e> o his!oriador hai!iano
er$nia(d Leon!e a!rib(i ao en$enheiro mi"i!ar de Chris!o-he> Henri
.arr3> o desenho da Cidade"a e a (m er!o Ch3ri 7ar"o--e o desenho e a
ons!r(B0o de Sans So(i+  Leon!e eamino( a maioria dos !e!os
sobre Chris!o-he en!0o dis-on1;eis e a2irmo( !er (!i"izado do(men!os
no;os> assim omo 2on!es orais+ %as> ee!(ando !er "oa"izado o !m("o
de 7ar"o--e n(m emi!3rio no nor!e do Hai!i> n0o ;in("a se(s dados a
ar@(i;os o( 2on!es es-e12ias+ Leon!e n0o a"(de a @(a"@(er in2"(6nia
a"em0+ ReZei!ando e-"ii!amen!e !a" in2"(6nia> o ar@(i!e!o hai!iano
Pa!ri, De"a!o(r> @(e es!8 en;o";ido na res!a(raB0o do -a"8io> insis!e
em si!(8'"o no -"ano mais abran$en!e de Chris!o-he de ons!r(ir (ma
idade rea"+ Para De"a!o(r 4a -ar!ir de on;ersas -essoais<> a in2"(6nia
es!ran$eira a ser de!e!ada # se 3 @(e h8 a"$(ma # 3 a do -"aneZamen!o
(rbano 2ran6s da ;irada do s3("o+ A one0o a"em0 2oi (ma @(imeraj
Ha;ia a"em0es # e o(!ros e(ro-e(s # @(e ;i;iam no reino de
Chris!o-he+ Ha;ia hai!ianos 2"(en!es em a"em0o # e em o(!ras "1n$(as
e(ro-eias # a ser;iBo -essoa" do rei+ F Ademais> Chris!o-he de 2a!o
on!ra!o( en$enheiros mi"i!ares a"em0es> -ara re2orBar as de2esas de se(
reino+ Char"es %a,enzie> 9ns(" bri!nio no Hai!i e es-i0o on2esso>
er$nia(d Leon!e> -enri Christophe dans lAhistoire dA-aUti 4Paris: .er$er'Le;ra("!>
Q<> MQ+
F Har;e&> SNetches of -ayti+

./5
desre;e o aso de dois desses a"em0es a-risionados -or Chris!o-he>
-ara im-edi'"os de di;("$ar se$redos mi"i!ares+ Ainda assim> %a,enzie>
@(e ;isi!o( e desre;e( Sans So(i menos de dez anos a-s a mor!e de
Chris!o-he> n0o re"aiona os dois -a"8ios+
Considerando o @(e sabemos de Henr& I e dada a -resenBa de
ar@(i!e!os mi"i!ares a"em0es em se( reino> 3 mais @(e -ro;8;e" @(e
es!i;esse a -ar da eis!6nia de Po!sdam e @(e so(besse @(e 2eiBGes
!inha+ O 2a!o de /rederio !er on!rib(1do no desenho de se( Sansso(i>
!er esri!o -oesia e reebido em se( -a"8io e"ebridades omo *ohann
Sebas!ian .ah e o"!aire !amb3m indiam (m eem-"o @(e -ode !er
ins-irado Chris!o-he+ Henr& I he$o( mesmo a s(-er;isionar
-essoa"men!e a ons!r(B0o do Sans So(i de %i"o! e s(s!en!o( a"i o
e@(i;a"en!e hai!iano mais -rimo a (m sa"0o in!e"e!(a"> re-rod(zindo
assim> onsien!emen!e o( n0o> as-e!os do sonho de Po!sdam+ Nada
disso -ode asse$(rar a a(!en!iidade de (ma es!rei!a one0o om
Po!sdam+ Tendo om-arado inmeras ima$ens dos dois -a"8ios>
in"(indo -"anos de Sans So(i an!eriores a JM> onsidero @(e re;e"am
a"$(mas ;a$as seme"hanBas> !an!o na om-osiB0o $era" omo em a"$(ns
de!a"hes es-e12ios 4a -("a da a-e"a> as aradas 2ron!ais<+ %as de;o
on2essar de imedia!o @(e minhas assoiaBGes amador1s!ias -ar!em ao
menos de ind1ios de in2"(6nia+ [(0o 2(ndados seriam !ais ind1iosj
A e;id6nia mais 2or!e on!ra (ma es!rei!a one0o om Po!sdam 3
mais (m si"6nio+ O $e$ra2o a(s!ro'$ermnio 5ar" Ri!!er> ;iaZan!e
e-erien!e e (m a$(do obser;ador de -o;os e "($ares> ;isi!o( Sans So(i
Char"es %a,enzie> otes on -aitiK ade during a residence in that "epu,lic> ;o"+ M
4Londres: Henr& Co"b(rn  Rihard .en!"e&> JQ<> MK otes on -aiti> ;o"+ > '+

./7
oi!o dias a-s a mor!e de Chris!o-he+ Ri!!er esa"o( (m mon!e e 2ez (m
desenho do -a"8io+ Se( !e!o desre;e em de!a"he (m edi21io @(e 2ora
\in!eiramen!e ons!r(1do de aordo om o $os!o e(ro-e(] e en2a!iza
as-e!os !ais omo o banheiro de Chris!o-he e as -"an!as \e(ro-eias] no
Zardim+ Com e2ei!o> o adZe!i;o \e(ro-e(] rea-aree m(i!as ;ezes em
s(a desriB0o> mas em nenh(m momen!o s(r$e a indiaB0o de @(a"@(er
a2inidade en!re a resid6nia de Chris!o-he e a de /rederio+ E Ri!!er
!inha a ;an!a$em !an!o da obser;aB0o imedia!a omo da ;is0o
re!ros-e!i;a+

2i&ura 3 # Sans Souci(ilotK numa gravura do s&culo XIX

 Ri!!er> Insel -ayti> > J e J+

./8
D(ran!e o reinado de Chris!o-he> Y maioria dos residen!es es!ran$eiros
ha;ia sido in!erdi!ado o aesso Y es!rada @(e "e;a;a Y Cidade"a e> em
deorr6nia> a Sans So(i+ Po(os dias a-s o s(i1dio do rei> a"$(ns
residen!es e(ro-e(s orreram a ;er om os -r-rios o"hos as d(as mais
2amosas ons!r(BGes de Chris!o-he+ Ri!!er Z(n!o('se ao $r(-o+ isi!o(
os -a"8ios> -or!an!o> na om-anhia de o(!ros branos> n(ma 3-oa em
@(e Sans So(i \des-er!a;a !an!o in!eresse] en!re os -o(os branos @(e
;i;iam no Hai!i @(e \!odo brano !inha de 2a"ar sobre isso]+J
Ri!!er nada re"a!a sobre essas on;enBGes> mas se -ode s(-or @(e as
!i;esse "e;ado em on!a ao esre;er se( !e!o+ Ao mesmo !em-o> Z8 @(e
o !e!o s 2oi -(b"iado m(i!o mais !arde # na ;erdade> somen!e a-s a
-(b"iaB0o do de D(mes"e e do de %a,enzie #> Ri!!er -oderia !er
saado de @(a"@(er desses dois a(!ores -is!as de (ma one0o a"em0+ E
ainda assim> Ri!!er Zamais a"(de a @(a"@(er in2"(6nia es-ei2iamen!e
\a"em0] o( \-r(ssiana] no Sans So(i de %i"o!+  O( e"e n(na o(;ira
2a"ar disso> nem se@(er da boa de o(!ros $erman2onos @(e ;i;iam no
Hai!i> o( onsidera;a a @(es!0o irre"e;an!e> !an!o na 3-oa @(an!o mais
!arde+ X "(z desse si"6nio> 3 in!eressan!e @(e esri!ores -os!eriores
!enham dado a Po!sdam !an!a im-or!nia re!roa!i;a+
H(ber! Co"e 3 (m dos -o(os esri!ores a !er des!aado
e-"ii!amen!e a one0o en!re Po!sdam> %i"o! e o orone"> @(e
iden!i2ia omo (m maZor'$enera"+ %as des-reza o ;1n("o en!re os dois
"!imos e !orna o ;1n("o om Po!sdam en!ra"+ Co"e (!i"iza (ma nia

J i,idG> +
 i,idG>'JM+

./+
sen!enBa -ara 2a"ar das !r6s 2aes e -rod(zir (m si"6nio bas!an!e
e"o@(en!e: \A@(i> ao -3 do Pi de "a /erricre> $(ardado -e"a 2or!a"eza @(e
hamo( de Cidade"a'Henr&> e"e ons!r(i( Sans'So(i> ba!izando'o em
admiraB0o a /rederio> o )rande> e a-esar do 2a!o de @(e era !amb3m o
nome do 2eroz inimi$o @(e ha;ia assassinado]+
Para Co"e> a oinid6nia en!re o Sans So(i de %i"o! e o homem
Sans So(i 2ora (ma as(a"idade @(e o -r-rio rei 2ai"men!e on!orno(+
O orone" n0o !inha si$ni2iado simb"io 4!enho onsi6nia de ser
red(ndan!e ao 2orm("ar a 2rase des!a maneira<> a-enas 28!io+ Em
re!ros-e!o> a-enas o Sansso(i de Po!sdam im-or!a;a> a-esar de Co"e
n0o dizer -or @(e im-or!a;a !an!o+ Ao des!aar !an!o Po!sdam> Co"e n0o
a-enas si"enia o orone"> omo !amb3m rene$a a !en!a!i;a do -r-rio
Chris!o-he de si"eniar o homem Sans So(i+ O si"eniamen!o de Co"e
-rod(z> assim> (m Chris!o-he @(e 3 (m assassino sem remorsos> (m
-o!en!ado de ma( $os!o> (m mero m1mio de /rederio> (m homem @(e
onsome s(a ;1!ima e se a-ro-ria de se( nome de $(erra> n0o -or meio
de (m ri!(a" de aer!o de on!as> mas -or -(ro des(ido+ 
Essa ima$em n0o 3 on;inen!e+ Um ma-a de J do nor!e de
Sain!'Domin$(e mos!ra @(e a 2azenda -rini-a" de )rand Pr3 era
adZaen!e Y 2azenda de \%i""o!] 4 sic<+M Chris!o-he (!i"izo( ambos os
"($ares omo @(ar!e"'$enera"+ Dado o !amanho do -a"8io e de s(as
 Co"e> Christophe> M+
Para @(e ons!e> Co"e !inha bas!an!e sim-a!ia -or se( obZe!o de an8"ise+ A @(es!0o
@(e o"oo 3 @(e essa sim-a!ia -er!ene ao am-o de sen!ido es-e12io @(e ara!eriza
o modo omo a Re;o"(B0o Hai!iana 3 !ra!ada -or his!oriadores oiden!ais+ er o
a-1!("o Q abaio+
MRen3 Phe"i-ea(> Plan de la plaine du Cap !rançois en lAisle Saint($omingue 4man(sri!o>
.ib"io!hc@(e Na!iona"e> Paris> J<+

../
de-end6nias> 3 bem -oss1;e" @(e o dom1nio rea" !enha inor-orado
-ar!e de )rand Pr3+ Em o(!ras -a"a;ras> Chris!o-he ons!r(i( Sans
So(i> o -a"8io> a a"$(ns me!ros de dis!nia do "($ar onde ma!o( Sans
So(i> o homem # se 3 @(e n0o 2oi no mesmo "($ar+ Coinid6nia e
des(ido -areem -o(o -ro;8;eis+  mais -ro;8;e" @(e o rei es!i;esse
en;o";ido n(m ri!(a" de !rans2i$(raB0o -ara absor;er se( an!i$o
inimi$o+Q
A his!ria ora" do Daom3 re"a!a @(e o -a1s 2oi 2(ndado -or
Ta(don(> a-s (ma $(erra ;i!oriosa on!ra Da> o $o;ernan!e do
Abom3+ Ta(don( \2ez @(e Da morresse ao abrir'"he a barri$a e o"oo(
se( or-o sob o -i"ar de 2(ndaB0o de (m -a"8io @(e ons!r(i( no
Abom3> omo (m memoria" de s(a ;i!ria> ao @(a" de( o nome de
Daom3> a -ar!ir da Z(nB0o de Da> a ;1!ima desa2or!(nada> e Hom3> s(a
barri$a: o( seZa> (ma asa ons!r(1da na barri$a de Da]+  Os e"emen!os
da !rama de Sans So(i es!0o !odos a1: a $(erra> o assassina!o> a
QUma -oss1;e" orroboraB0o dessa in!er-re!aB0o 2oi (ma m(danBa e26mera @(e ho(;e
no nome da -r-ria 2azenda de )rand Pr3+ Em a"$(m momen!o en!re a mor!e de Sans
So(i e JM> a 2azenda 2oi reba!izada \La i!oire]+ O -rimeiro ;o"(me da obra de
%a,enzie abre om a ima$em de (ma 2azenda \La i!oire> an!i$a )rand Pr3> na
es!rada -ara Sans So(i] 4%a,enzie> otes on -aiti> ;o"+ > 2ron!is-1io<+ In2e"izmen!e>
n0o sabemos se a m(danBa de nome oorre( d(ran!e o reinado de Chris!o-he o( nos
se!e anos @(e se-aram s(a mor!e da ;isi!a de %a,enzie+
Rober! Norris> emoirs of the reign of >ossa %daheeK Wing of $ahomy 4Londres: /ran,
Cass> J gJ<> i;+ A res-ei!o dos his!oriadores \m("a!os] e o -assado hai!iano>
;er Da;id
-aiti 4Londres:!rom
> a-+ QNiho""s> $essalines
%a%i""an to $uvalier:
Caribbean> "aceKEs-ei2iamen!e
JJ<+ colour and nationalsobre
independence
Ardo(in>in
;er H3no, Tro(i""o!> >eau,run %rdouinK lAhomme politi#ue et lAhistorien 4Cidade do %3io:
Ins!i!(!o Panameriano de )eo$ra21a e His!oria> Comisin de His!oria> F<+ Para (ma
aborda$em mais de!a"hada de Ardo(in> ;er Dree" )+ 7oodson> \To(! mo(nn se
mo(nn men !o(! mo(nn -a menm: %iro"e;e" soio("!(ra" as-e!s o2 "and !en(re in a
Nor!hern Hai!ian "oa"i!&] 4Ph+ D+ disser!a!ion> Uni;ersi!& o2 Chia$o> <+ Sobre
"asse e or no Hai!i> ;er %ihe"'Ro"-h Tro(i""o!> -aiti: State against nation 4No;a ^or, e
Londres: %on!h"& Re;ie? Press> <+

...
ons!r(B0o de (m -a"8io e se( nome ;indo do nome do inimi$o mor!o+
H8 boas hanes de @(e Chris!o-he onheesse es!a es!ria+ E"e e"o$ia;a
os na!(rais do Daom3 omo $randes $(erreiros+ Com-rara o( rer(!ara
@(a!ro mi" ne$ros # m(i!os dos @(ais ;indos do Daom3 # -ara re2orBar
se( e3ri!o+ Cen!o e in@(en!a Daom3s Reais 4 "oyal($aomets<> baseados
em Sans So(i> 2orma;am s(a e"ebrada !ro-a de ade!es+ F X "(z desses
ind1ios> a 6n2ase dos his!oriadores n0o hai!ianos sobre Po!sdam>
ne$ando Y mor!e do orone" @(a"@(er im-or!nia> 3 !amb3m (m a!o de
si"eniamen!o+

A derrota dos #ár#aros

Para os hai!ianos> o si"eniamen!o es!8 -or !oda a -ar!e+ Para omeBar>

Po!sdam se@(er 3 (ma @(es!0o b;ia+ [(ando -ro-(s a @(es!0o da


in2"(6nia do -a"8io a"em0o na ons!r(B0o de Sans So(i> a maioria de
me(s in!er"o(!ores hai!ianos admi!i( i$norar a re"aB0o+ A"$(ns
his!oriadores admi!iram !er \o(;ido dizer] a"$o a res-ei!o> mas a
one0o Zamais 2oi "e;ada a s3rio+ Nesse sen!ido> os his!oriadores
hai!ianos es!0o Zo$ando se$(ndo as re$ras da or-oraB0o oiden!a": n0o
h8 -ro;a irre2(!8;e" de (ma one0o en!re %i"o! e Po!sdam+ %as> -ara a
maioria dos hai!ianos 4ao menos -ara a maioria dos i!adinos<> o
si"eniamen!o ;ai m(i!o a"3m des!a mera @(es!0o 28!ia+ Os hai!ianos
a"2abe!izados a @(em -ro-(s a @(es!0o da one0o om Po!sdam 2aziam
mais do @(e sim-"esmen!e @(es!ionar a e;id6nia+ A a!i!(de
-redominan!e era @(e> mesmo se om-ro;ado> o -r-rio \2a!o] n0o

F Laroi> &moires> ;o"+ M> MJK Leon!e> -enri Christophe> MJM+

..1
im-or!a;a !an!o+ Da mesma 2orma omo o nome e o assassina!o do
orone" # @(e !odos !6m em on!a # n0o im-or!am !an!o+
Para as e"i!es (rbanas hai!ianas> a-enas %i"o! im-or!a> e d(as das 2aes
de Sans So(i s0o 2an!asmas @(e 3 me"hor n0o -er!(rbar+ O orone" 3
-ara e"es a enarnaB0o da $(erra den!ro da $(erra> (m e-isdio ao @(a">
a!3 reen!emen!e> ne$a;am @(a"@(er si$ni2iaB0o re!roa!i;a+ Essa
se@(6nia 2ra!riida 3 a nia m8("a no $"orioso 3-io da ;i!ria de se(s
anes!rais sobre a /ranBa> a nia -8$ina in2ame na his!ria da nia
re;o"(B0o esra;a ;i!oriosa nos anais da h(manidade+ Por!an!o> 3
om-reens1;e" @(e seZa a -8$ina @(e e"es $os!ariam de !er esri!o de
o(!ra 2orma> se a his!ria de-endesse a-enas dos deseZos do narrador+ E>
de 2a!o> !en!aram reesre;6'"a !an!o @(an!o -(deram+ Para a maioria dos
esri!ores sim-8!ios Y a(sa da "iberdade> hai!ianos e es!ran$eiros> a
$(erra den!ro da $(erra 3 (m am8"$ama de iniden!es in2e"izes @(e
"anBaram os Zaobinos ne$ros> 2ossem esra;os rio("os o( homens
"iber!os> on!ra hordas de \on$o"eses] in("!os> esra;os nasidos na
2ria> homens boBais om sobrenomes es!ranhos> !ais omo Sans So(i>
%a,a&a> S&""a> %a;o($o(> Lamo(r de "a Rane> Pe!i!'Noq" Prie(r 4o(
Pricre<> a'%a"he(re(> %aa@(e> A"ao(> Coo> San$"ao( # nomes
esra;os bas!an!e dis!in!os dos @(e soa;am 2raneses> !ais omo *ean'
*a@(es Dessa"ines> A"eandre P3!ion> Henri Chris!o-he> A($(s!in
C"er;a( e o(!ros -areidos+
O 2a!o de @(e !an!os on$o"eses !i;essem sido "1deres -ioneiros do
"e;an!e de > de @(e !0o -o(os den!re e"es se !enham !ornado
a(!6n!ios o2iiais do e3ri!o de Lo(;er!(re> de @(e !odos e"es 2ossem

..2
arden!es de2ensores da a(sa da "iberdade> !(do isso 2oi deiado de "ado+
A e-eri6nia mi"i!ar ad@(irida na 2ria ao "on$o das $(erras i;is no
Con$o> @(e -ode !er sido r(ia" -ara a re;o"(B0o esra;a> on;er!e('se
n(m n0o !ema no Hai!i+  N0o a-enas -or@(e -o(os hai!ianos !6m
2ami"iaridade om a his!ria a2riana> mas -or@(e os his!oriadores
hai!ianos 4omo> a"i8s> !odas as -essoas< h8 m(i!o ass(miram @(e
es!ra!3$ias ;i!oriosas somen!e -oderiam !er ;indo dos e(ro-e(s o( dos
esra;os mais e(ro-eizados+ Pa"a;ras omo on$o"6s e boBa" !6m
ono!aBGes ne$a!i;as no Caribe a!(a"+ %(i!o a-esar do 2a!o de @(e o
Hai!i nase( de (ma maioria de boBais+ Como os irm0os A($(s!e 2izeram
no!ar reen!emen!e> nin$(3m es!ranho( @(e o r!("o \on$o"6s]
-assasse a desre;er (ma -re!ensa minoria -o"1!ia> n(ma 3-oa em @(e
o $rosso da -o-("aB0o era er!amen!e nasida na 2ria e m(i!o

-ro;a;e"men!e na re$i0o do Con$o+
*ean'.a-!is!e Sans So(i era o on$o"6s -or ee"6nia+ /ora o mais
renomado dos rebe"des a2rianos e o mais e2iaz> do -on!o de ;is!a dos
2raneses e das -a!en!es \o"oniais] mais a"!as+ E"e 3 (m 2an!asma @(e a
maioria dos his!oriadores hai!ianos # (rbanos> a"2abe!izados>
2ran2onos> omo o s0o !odos e"es # -re2eriria deiar desansando+ O
his!oriador \m("a!o] .ea(br(n Ardo(in> @(e aZ(do( a o"oar a
his!orio$ra2ia hai!iana em !ri"hos modernos e (Zos mi"hares de -8$inas Z8
2oram rehaBadas> a"amadas> -"a$iadas e on!es!adas> 3 onheido -or
se( dio a Chris!o-he e -or s(a r(a r1!ia aos heris ne$ros da
inde-end6nia hai!iana+ A-esar de !(do> @(ando se !ra!a de Sans So(i> o
 Thorn!on> \A2rian so"diers in !he Hai!ian Re;o"(!ion]+
 A($(s!e  A($(s!e> @AEDp&dition @eclerc+

..3
\m("a!o] Ardo(in !oma o -ar!ido dos ne$ros rio("os+ Desre;endo (m
enon!ro d(ran!e as ne$oiaBGes em !orno da -osiB0o de "ideranBa> nas
@(ais (m \oraZoso]> \en3r$io]> \es-"6ndido]> \in!e"i$en!e] e
4re-en!inamen!e< \boni!o] Chris!o-he 2azia (so de se( "end8rio
ma$ne!ismo -ara in2"(eniar Sans So(i> Ardo(in esre;e:
4.<randindo s(a es-ada> 4Chris!o-he< enaminho('se na
direB0o de 4Sans So(i< e -edi( @(e de"arasse se o
reonheia o( n0o omo $enera"> se( s(-erior
4S<(bZ($ado -e"a asend6nia de (m homem i;i"izado e (m
an!i$o omandan!e> disse'"he en!0o o a2riano: \)enera"> o
@(e ;o6 2ar8j] \o6 me hama de $enera" 4res-onde(
Chris!o-he<K en!0o ;o6 me reonhee omo se( he2e> Z8
@(e ;o6 mesmo n0o 3 $enera"]+ Sans So(i n0o o(so(
res-onder O b8rbaro 2ora derro!ado+J
Ardo(in 3 r8-ido ao !omar -ar!ido> n0o a-enas -or@(e se -oderia sen!ir
("!(ra"men!e mais -rimo a Chris!o-he> (m \homem i;i"izado]> mas
!amb3m -or@(e> omo (m his!oriador naiona"is!a> e"e -reisa de
Chris!o-he on!ra Sans So(i+
Como o -rimeiro es!ado moderno inde-enden!e do assim hamado
Tereiro %(ndo> o Hai!i e-erimen!o( bem edo !odas as a$r(ras da
ons!r(B0o naiona" -s'o"onia"+ Ao on!r8rio dos Es!ados Unidos> o
nio aso -s'o"onia" an!erior a J> o Hai!i 2oi ons!r(1do no
on!e!o de (ma eonomia de-enden!e e de "iberdade -ara !odos+
Por!an!o> en@(an!o as -re!ensGes das e"i!es ao on!ro"e do es!ado

J Ardo(in> Etudes sur lAhistoire dA-aUti> ;o"+ F> F+

..4
ei$iam> omo em !odos os "($ares> a a-ro-riaB0o -aria" da ("!(ra'
his!ria das massas> e"as !amb3m ei$iam> !a";ez mais @(e em @(a"@(er
o(!ro "($ar> o si"eniamen!o da dissid6nia+ Tan!o o si"eniamen!o da
dissid6nia @(an!o a ons!r(B0o de ins!i!(iBGes es!a!ais omeBaram om
o re$ime de Lo(;er!(re> (Zo e@(i;a"en!e mais -rimo no Hai!i
inde-enden!e 2oi o reinado de Henr& I+ Em res(mo> a 2ama de
Chris!o-he omo (m ons!r(!or> em sen!ido 2i$(rado e "i!era"> e s(a
re-(!aB0o omo (m "1der im-iedoso s0o dois "ados da mesma moeda+
Ardo(in> (m NingmaNer em s(a 3-oa> sabia disso+ Tan!o e"e @(an!o
Chris!o-he -er!enem Y mesma e"i!e> @(e -reisa on!ro"ar e norma"izar
as as-iraBGes dos b8rbaros+
Ardo(in !amb3m -reisa de Chris!o-he on!ra os 2raneses+ A-esar
dos a!rib(!os @(e Ardo(in eera e @(e> no(!ros momen!os> onsidera
di21eis de reoni"iar om a i;i"izaB0o> Chris!o-he 3 -ar!e da $"ria @(e
Ardo(in a2irma ser se( -assado+ Chris!o-he derro!o( os 2ranesesK Sans
So(i n0o+ Chris!o-he eri$i( mon(men!os em honra da raBa ne$ra>
en@(an!o Sans So(i> o a2riano> -or -o(o n0o in;iabi"iza o 3-io+
Para Ardo(in> assim omo -ara m(i!os o(!ros hai!ianos> Sans So(i 3
(m inon;enien!e> !an!o @(an!o a $(erra den!ro da $(erra aaba sendo
(m des;io do (rso do e;en!o -rini-a" de 'J: a re;o"(B0o
;i!oriosa @(e se(s anes!rais 2izeram on!ra a esra;id0o e on!ra o
o"onia"ismo e @(e o m(ndo brano 2ez o -oss1;e" -ara es@(eer+ A@(i> o

Sobre a a-ro-riaB0o e o on!ro"e das as-iraBGes das massas -e"as e"i!es na ons!r(B0o
de es!ados -s'o"oniais> ;er Tro(i""o!> 'i dif& ,oul& K Tro(i""o!> -aiti: State against nation+
Para (m es!(do mode"ar desses !emas na kndia e na his!orio$ra2ia indiana> ;er Par!ha
Cha!!erZee> 'he nation and its fragments: Colonial and postcolonial histories 4Prine!on:
Prine!on Uni;ersi!& Press> Q<+

..5
si"eniamen!o do homem Sans So(i e o si"eniamen!o do Sansso(i de
Po!sdam on;er$em+ S0o si"6nios de resis!6nia> si"6nios arremessados
on!ra (m si"6nio s(-erior> o si"6nio @(e a his!orio$ra2ia oiden!a"
-rod(zi( em !orno da re;o"(B0o de Sain!'Domin$(eHai!i+ No on!e!o
desse si"eniamen!o> @(e e-"oraremos no -rimo a-1!("o> Po!sdam
-ermanee omo (ma ;a$a s($es!0o> a mor!e do orone" omo (m mero
2a!o> en@(an!o as -aredes arr(inadas de %i"o! ainda resis!em omo (ma
"!ima "inha de de2esa on!ra o ob"1;io+

..7
3) U$a hist"ria i$ensável! a
1evolução +aitiana co$o u$
não evento

% *ovem pYs(se de p& no meio da minha palestraG ;SrG 'rouillotK vocL pede para
lermos todos esses autores ,rancosG  #ue sa,em eles da escravi dãoZ nde estavam
eles #uando salt?vamos dos naviosZ uando preferJamos morrer a viver na mis&riaK
#uando mat?vamos nossos filhos para preserv?(los de uma vida de estuprosZ<
Eu estava assustadoK e ela estava erradaG Ela não lia apenas autores ,rancosK e
*amais saltara de um navio negreiroG Eu não tinha palavras e ela tinha raivaO mas
como & possJvel raciocinar com raivaZ Eu estava a caminho de um doutorado e
ministrar esse curso era somente uma estação no caminhoK uma forma de pagar o preço
de pertencer a esta instituição ,ranca como a neveG Ela havia entra do em meu curso
com a intenção de tirar uma folga mental a caminho da escola de medicinaK ou da
faculdade de direito de -arvardK ou de alguma outra corporação ,ranca como a neveG
Eu havia dado ao curso o tJtulo ;% eDperiLncia negra nas %m&ricas<G $everia
ter pensado melhor: o curso atraiu os poucos estudantes negros #ue por ali havia –
al&m de um punhado de ,rancos cora*osos – e todos tinham muitas eDpectativasK
muitas mais do #ue eu poderia satisfa=erG Eles #ueriam uma vida #ue nenhuma

..8
narrativa lhes poderia darK nem mesmo a melhor ficçãoG Eles #ueria m uma vida #ue
somente eles mesmos poderiam construirK a#ui e agora – eDceto pelo fato de não
sa,erem disso: estavam perto demai s do desenrolar da estriaG esmo assimK podia
ver em seus olhos #ue parte de minha lição havia sido regi stradaG Eu #ueria #ue eles
sou,essem #ue a escravidão não ocorreu apena s na ergia ou no ississipiG ueria
#ue aprendessem #ue a coneDão africana era mais compleDa e tortuosa do #ue *amais
puderam imaginarK #ue o monoplio dos Estados Fnidos so,re a negritude e o
racismo era ele mesmo parte de uma trama racistaG E ela #ue,rou o encantoK no seu
caminho para a faculdade de direito de -arvardG Eu era um iniciante e ela tam,&mK
cada um de ns lutando com a histria #ue escolheuK cada um de ns lutando contra
um o,lJvio impostoG
$e= anos depoisK eu estava visitando outra instituiçãoK com uma clientela menos
prestigiosa e com sonhos mais modestosK #uando outra *ovem negraK com a mesma
idadeK mas ,em mais tJmidaK pegou(me outra ve= de surpresaG ;Estou cansada<K
disseK ;de ouvir isso de escravidãoG uando vamos ouvir a estria dos milion?rios
negrosZ< 'inham os tempos mudado tanto assimK ou eram as distintas a,ordagens
so,re a escravidão refleDo de diferenças de classeZ
@em,rei(me instantaneamente da primeira mulherK agarrando(se tão firme R#uele
navio negreiroG Compreendi melhor por #ue ela #ueria saltar de l?K ao menos uma
ve=K no seu caminho para o direit o em -arvardK para a escola de medici na ou para
onde #uer #ue fosseG 'utelando o futuro de uma raça aprisionadaK cu*os garotos não
vivem o ,astante para ter um passadoK ela precisava dessa narrativa de resistLnciaG
iet=sche estava errado: isso não era um peso mortoK era sim algo necess?rio para a
*ornadaK e #uem era eu para di=er #ue esse passado não era melhor #ue um punhado

..+
de falsos milion?riosK ou #ue uma medalha de Saint -enryK ou #ue as paredes
com,alidas de um pal?cio decr&pitoZ
Eu #ueria poder saltar no tempo e colocar as duas mulheres na mesma salaG
PoderJamos então compartilhar estrias #ue não estão nos ar#uivosG PoderJamos ler o
conto de to=aNe Shange so,re a garota negra #ue sonhava com 'oussaint
@ouverture e com a revolução #ue o mundo es#ueceuG PoderJamosK em seguidaK voltar
aos registros dos capata=esK R histria econom&trica e sua indQstria de estatJsticasK e
nenhum de ns teria medo dos nQmerosG !atos nus e crus não são mais assustad ores
#ue a escuridãoG Podemos ,rincar com eles se estamos entre amigosG Eles s assustam
se os lemos so=inhosG
'odos precisamos de histrias #ue nenhum livro de histria pode contarK mas elas
tampouco estão na sala de aula – de #ual#uer formaK não nas salas de aula de
histriaG Elas estão nas liç6es #ue aprendemos em casaK na poesia e nas ,rincadeiras
de criançaK na#uilo #ue resta da histri a #uando fechamos os livros de histria com
seus fatos verific?veisG $e outro modoK por #ue uma mulher negraK nascida e criada no
paJs mais rico do s&culo XXK teria mais medo de falar so,re a escravidão do #ue um
fa=endeiro ,ranco na colYnia de Saint($omingue apenas alguns dias antes #ue
escravos revoltosos ,atessem R sua portaZ
Esta & uma estria para *ovens negros #ue ainda tLm medo do escuroG %pesar de
não estarem so=inhosK ela pode lhes eDplicar por #ue ainda sentem #ue estãoG

4es'a.endo u$a 5ui$era

Em > a-enas a"$(ns meses an!es do in1io da ins(rreiB0o @(e sa(di(


Sain!'Domin$(e e -ro;oo( o nasimen!o do Hai!i inde-enden!e> o

.1/
o"ono La .arre asse$(ra;a Y s(a es-osa me!ro-o"i!ana @(e a ;ida nos
!r-ios se$(ia -a12ia+ E"e esre;e(: \N0o h8 in@(ie!aB0o en!re nossos
ne$ros+++ E"es nem se@(er onebem a"$o assim+ S0o m(i!o !ran@(i"os e
obedien!es+ Uma re;o"!a en!re e"es 3 im-oss1;e"]+ E o(!ra ;ez: \Nada
!emos a !emer da -ar!e dos ne$rosK s0o !ran@(i"os e obedien!es]+ E ainda
o(!ra: \Os ne$ros s0o m(i!o obedien!es e sem-re ser0o+ Dormimos om
as -or!as e Zane"as aber!as+ A "iberdade -ara os ne$ros 3 (ma @(imera]+J
O his!oriador Ro$er Dorsin;i""e> @(e i!a essas -a"a;ras> des!aa @(e>
-o(os meses mais !arde> a ins(rreiB0o esra;a mais im-or!an!e da
his!ria onheida red(zi( Y insi$ni2inia esses ar$(men!os abs!ra!os
sobre a obedi6nia dos ne$ros+ De minha -ar!e> n0o es!o( !0o er!o+
[(ando a rea"idade n0o oinide om renBas -ro2(ndamen!e
enraizadas> os seres h(manos !endem a om-or in!er-re!aBGes @(e
2orBam a rea"idade a aber no eso-o dessas renBas+ Conebem
2rm("as -ara re-rimir o im-ens8;e" e !raz6'"o de ;o"!a ao mbi!o do
dis(rso aei!8;e"+
As a;a"iaBGes de La .arre n0o eram de modo nenh(m sin$("ares+
eZamos omo es!e a-a!az ons!an!emen!e !ran@(i"iza;a se(s -a!rGes
om -a"a;ras seme"han!es: \i;o !ran@(i"amen!e no meio de"es sem
@(a"@(er -ensamen!o sobre (m "e;an!e da s(a -ar!e> a menos @(e seZam
aB("ados -e"os -r-rios branos]+ J Ha;ia d;idas Ys ;ezes+ %as as
-rea(BGes !omadas -e"os 2azendeiros na -r8!ia ;isa;am im-edir aBGes
iso"adas o(> no -ior dos asos> (ma mobi"izaB0o sbi!a+ Nin$(3m em
JCi!ado -or Ro$er Dorsin;i""e em 'oussaint @ouverture ou @a vocation de la li,ert& 4Paris:
*(""iard> F<+
J Ci!ado -or *a@(es Ca(na em %u temps des isles R sucre 4Paris: 5ar!ha"a> J<> M+

.1.
Sain!'Domin$(e> nem em @(a"@(er o(!ro "($ar> -re-aro( (m -"ano de
reaB0o no aso de (ma ins(rreiB0o $era"+
Com e2ei!o> a ideia de @(e a2rianos esra;izados e se(s desenden!es
n0o seriam a-azes de oneber a "iberdade # menos ainda de 2orm("ar
es!ra!3$ias -ara ob!er e asse$(rar essa "iberdade # era baseada n0o !an!o
em e;id6nias em-1rias> mas n(ma on!o"o$ia> (ma ordenaB0o im-"1i!a
do m(ndo e de se(s habi!an!es+ De modo a"$(m mono"1!ia> essa ;is0o
de m(ndo era> on!(do> am-"amen!e om-ar!i"hada -or branos na
E(ro-a e nas Am3rias> assim omo -or m(i!os 2azendeiros n0o
branos+ A-esar de deiarem es-aBo -ara -oss1;eis ;arian!es> nenh(mas
des!as abara;a a -ossibi"idade de (m "e;an!e re;o"(ion8rio nas
2azendas esra;is!as> menos ainda (m "e;an!e ;i!orioso> @(e "e;asse Y
riaB0o de (m es!ado inde-enden!e+
A Re;o"(B0o Hai!iana en!ro( -ara a his!ria> -or!an!o> om a
ara!er1s!ia -e("iar de !er sido inoneb1;e"> mesmo en@(an!o
aon!eia+ Deba!es o2iiais e -(b"iaBGes da 3-oa> in"(indo a "on$a "is!a
de -an2"e!os sobre Sain!'Domin$(e -(b"iados na /ranBa de  a
J> demons!ram a ina-aidade da maioria dos on!em-orneos -ara
om-reender em se(s -r-rios !ermos a re;o"(B0o em (rso+ JM Eram
a-azes de "er as no!1ias somen!e a -ar!ir de s(as a!e$orias
-adronizadas> e essas a!e$orias eram inom-a!1;eis om a ideia de (ma
re;o"(B0o esra;a+

JM A maior -ar!e desses -an2"e!os> in"(indo a@(e"es a@(i i!ados> -ode ser "oa"izada na
s3rie L,M> na .ib"io!hc@(e Na!iona"e> em Paris+ O(!ros 2oram re-rod(zidos -e"o
$o;erno 2ran6s 4-+ e+> Assemb"eia Naiona" /ranesa> PiTces imprim&es par ordre de
lA%ssem,l&e ationaleK Colonies 4Paris: Im-rimerie Na!iona"e> 'M<+

.11
O on!e!o dis(rsi;o em @(e as no!1ias de Sain!'Domin$(e eram
dis(!idas Y medida @(e s(r$iam $era onse@(6nias si$ni2ia!i;as -ara a
his!orio$ra2ia de Sain!'Domin$(eHai!i+ Se a"$(ns e;en!os n0o -odem
ser aei!os> mesmo en@(an!o aon!eem> -odem as narra!i;as his!rias
on!em-"ar !ramas @(e s0o inoneb1;eis no m(ndo em @(e oorremj
Como se esre;e (ma his!ria do im-oss1;e"j
O !ema -rini-a" n0o 3 ideo"$io+ A r1!ia ideo"$ia 3 a!(a"men!e
mais om(m no -r-rio Hai!i 4nas in!er-re!aBGes 3-ias o( aber!amen!e
-o"1!ias da re;o"(B0o> 2a;oreidas -or a"$(ns esri!ores hai!ianos< do
@(e no !ra!amen!o mais ri$oroso das e;id6nias -or -ro2issionais na
E(ro-a o( na Am3ria do Nor!e+ Pe"o menos desde os anos > a
-rod(B0o aad6mia in!ernaiona" sobre a Re;o"(B0o Hai!iana a"anBo(
(m -a!amar razo8;e"> de aordo om -adrGes modernos de
om-ro;aB0o+ O !ema 3 an!es de !(do e-is!emo"$io e> -or deorr6nia>
me!odo"$io> no sen!ido mais am-"o do !ermo+ A des-ei!o da
onso"idaB0o de -adrGes de om-ro;aB0o> em @(e medida a moderna
his!orio$ra2ia da Re;o"(B0o Hai!iana # omo -ar!e de (m inin!err(-!o
dis(rso oiden!a" sobre esra;id0o> raBa e o"onizaB0o # onse$(i(
rom-er as a"$emas do ambien!e 2i"os2io em @(e nase(j

U$a certa ideia de ho$e$

O Oiden!e 2oi riado n(m dado momen!o> no in1io do s3("o _I> em


meio a (ma onda $"oba" de !rans2ormaBGes ma!eriais e simb"ias+ A
e-("s0o de2ini!i;a dos m(B("manos da E(ro-a> os assim hamados
desobrimen!os> os -ro$ressos iniiais do o"onia"ismo meran!i" e o

.12
amad(reimen!o do es!ado abso"(!is!a de2iniram o en8rio -ara a
on@(is!a de E(ro-a e do res!o -e"o m(ndo -e"os $o;ernan!es e
meradores da ris!andade oiden!a"+ Esse i!iner8rio his!rio 2oi
maradamen!e -o"1!io> omo e;ideniam os nomes @(e e;oa #
Co"ombo> %a$a"h0es> Car"os > Habsb(r$os # e os e;en!os @(e "he
deram im-("so # a reon@(is!a de Cas!e"a e Ara$0o> as "eis de .(r$os> a
!ransmiss0o do -oder -a-a" dos .r$ias aos %3diis+
Esses desen;o";imen!os -o"1!ios 2oram aom-anhados -e"a
emer$6nia de (ma no;a ordem simb"ia+ A in;enB0o sim("!nea das
Am3rias 4om 7a"dseem(""er> es-io e .a"boa< e da E(ro-a> a
di;is0o do %edi!errneo -or (ma "inha ima$in8ria @(e ia do s(" de C8diz
ao nor!e de Cons!an!ino-"a> a oiden!a"izaB0o da ris!andade e a
in;enB0o de (m -assado $reo'romano -ara a E(ro-a oiden!a" 2oram
!odos -ar!e do -roesso -or meio do @(a" a E(ro-a se !rans2ormo( em
Oiden!e+JQ A@(i"o @(e hamamos de RenasenBa # m(i!o mais (ma
in;enB0o> no -"eno sen!ido do !ermo> do @(e -ro-riamen!e (m
renasimen!o # in!rod(zi( (ma s3rie de @(es!Ges 2i"os2ias -ara as @(ais
-o"1!ios> !e"o$os> ar!is!as e so"dados o2ereeram res-os!as onre!as e
abs!ra!as+ O @(e 3 a .e"ezaj O @(e 3 a Ordemj O @(e 3 o Es!adoj %as
an!es e aima de !(do: o @(e 3 o Homemj
Os 2i"so2os @(e dis(!iam es!e "!imo !-io n0o se -odiam es@(i;ar
do 2a!o de @(e a o"onizaB0o se$(ia se( (rso ao mesmo !em-o em @(e
e"es se -ron(nia;am+ Homens 4e(ro-e(s< es!a;am on@(is!ando>

JQ%ihe"'Ro"-h Tro(i""o!> \An!hro-o"o$& and !he sa;a$e s"o!: The Poe!is and Po"i!is
o2 o!herness]> in Rihard )+ /o 4ed+<> "ecapturing %nthropology: MorNing in the present
4San!a /3: Shoo" o2 Amerian Researh Press> <> '+

.13
ma!ando> dominando e esra;izando o(!ros seres onsiderados
i$(a"men!e h(manos> ainda @(e assim 2ossem onsiderados a-enas -or
a"$(ns+ A dis-(!a en!re .ar!o"ome( de "as Casas e *(an )in3s de
Se-";eda> em a""ado"id> sobre a na!(reza e o des!ino dos ind1$enas
amerianos> em FF'FF> 2oi a-enas (m e-isdio desse on!a!o
on!1n(o en!re o simb"io e o -r8!io+ Da1 as ambi$(idades nas
-rimeiras re2"eGes do -r-rio "as Casas> @(e aredi!a;a !an!o na
o"onizaB0o @(an!o na h(manidade dos ind1$enas e on"(i( ser
im-oss1;e" oni"iar ambas+ %as> a des-ei!o de "as Casas e de o(!ros> a
RenasenBa n0o dirimi( # e nem -odia redimir # a @(es!0o sobre a
na!(reza on!o"$ia dos -o;os on@(is!ados+ Como bem sabemos> o
-r-rio "as Casas s($eri( (ma -obre e amb1$(a so"(B0o de
om-romisso> da @(a" se arre-ende( -os!eriormen!e: "iberdade -ara os

se";a$ens 4os ind1$enas<> esra;id0o -ara os b8rbaros 4os a2rianos<+ A


o"onizaB0o ;enera a ba!a"ha+
O s3("o _II assis!i( ao resen!e en;o";imen!o da In$"a!erra> da
/ranBa e da Ho"anda nas Am3rias e no om3rio esra;is!a+ O s3("o
_III se$(i( o mesmo aminho> mas om (m !o@(e de -er;ers0o:
@(an!o mais os meradores e meren8rios e(ro-e(s om-ra;am e
on@(is!a;am o(!ros homens e m("heres> !an!o mais os 2i"so2os
e(ro-e(s esre;iam e 2a"a;am sobre o Homem+ is!o de 2ora do
Oiden!e> om se( e!raordin8rio inremen!o em !ermos !an!o de
e"((braBGes 2i"os2ias @(an!o de a!enB0o onre!a Y -r8!ia o"onia"> o
s3("o do Es"areimen!o 2oi !amb3m (m s3("o de on2(s0o+ N0o
eis!e (ma ;is0o nia sobre os ne$ros # nem sobre @(a"@(er $r(-o n0o
brano> em re"aB0o ao @(e nos in!eressa a@(i #> se@(er se onsiderarmos

.14
iso"adamen!e as -o-("aBGes e(ro-eias+ Pe"o on!r8rio> os $r(-os n0o
e(ro-e(s 2oram 2orBados a aber em ;ariadas es@(ema!izaBGes
2i"os2ias> ideo"$ias e -r8!ias+ O @(e se mais des!aa> em ;is!a da@(i"o
@(e abordamos a@(i> 3 @(e !odas essas es@(ema!izaBGes reonheiam
n1;eis dis!in!os de h(manidade+ SeZam on!o"$ias> 3!ias> -o"1!ias>
ien!12ias> ("!(rais o( sim-"esmen!e -ra$m8!ias as bases @(e
ordena;am esses nd("os de h(manidade> o 2a!o 3 @(e !odos
-ress(-(nham e on2irma;am @(e> em "!ima ins!nia> a"$(ns h(manos
eram mais h(manos @(e o(!ros+
Pois> de 2a!o> no horizon!e do Oiden!e do 2ina" do s3("o> o Homem
4om H mais("o< era 2(ndamen!a"men!e e(ro-e( e mas("ino+ Sobre
esse -on!o es-e12io> !odos os @(e !inham a"$o a dizer onorda;am+
Homens !amb3m -oderiam ser> n(m n1;e" mais baio> as m("heres de
ori$em e(ro-eia> omo as \i!o&ennes] 2ranesas> o( a@(e"es @(e 2ossem
ambi$(amen!e branos> omo os Z(de(s e(ro-e(s+ %ais abaio na esa"a>
es!a;am os -o;os ;in("ados a es!r(!(ras es!a!ais 2or!es: hineses> -ersas>
e$1-ios> @(e eeriam (m -e("iar 2as1nio sobre a"$(ns e(ro-e(s> -or
serem ao mesmo !em-o mais \a;anBados] e -o!enia"men!e mais
ma"3;o"os @(e o(!ros oiden!ais+ Com ressa";as> e a-enas -ara (ma
!1mida minoria> o Homem -oderia ser !amb3m (m homem
oiden!a"izado> o o"onizado om-"aen!e+ O bene21io da d;ida n0o se
es!endia m(i!o a"3m da1: seres h(manos ainda n0o oiden!a"izados 4o(>
mais -reisamen!e> \ainda oiden!a"iz8;eis]<> na!i;os da 2ria o( das
Am3rias> es!a;am no n1;e" mais baio da esa"a+J
J%ihae" Adas> achines as the measure of men: ScienceK technology and ideologies of Mestern
domination> a-+ M 4I!haa: Corne"" Uni;ersi!& Press> J<+ A 2arsa @(e Psa"manazar
armo(> re"a!ando e-isdios de aniba"ismo em Tai?an> a!i;o( o -b"io e(ro-e( en!re

.15
Cono!aBGes ne$a!i;as assoiadas Ys ores da -e"e 2oram sendo
-a("a!inamen!e rea$r(-adas> da mesma 2orma omo o \ne$ro] se ha;ia
disseminado en!re a ris!andade da .aia Idade %3dia+ E"as 2oram
re2orBadas -e"as e"aboradas desriBGes dos $e$ra2os e ;iaZan!es
medie;ais+ Assim> a -a"a;ra \nc$re] -ene!ro( os diion8rios e $"oss8rios
2raneses om ma!izes -eZora!i;as sem-re mais -reisas> -ar!indo de s(as
-rimeiras oorr6nias -or ;o"!a de  e he$ando a!3 os diion8rios
(ni;ersais @(e -ren(niaram a Eni"o-3dia+ JF Por ;o"!a de meados do
s3("o _III> o !ermo \ne$ro] Z8 era reonheido omo -eZora!i;o
@(ase (ni;ersa"men!e+ O @(e ha;ia oorrido nesse meio'!em-o 2ora a
e-ans0o da esra;id0o a2ro'ameriana+
Com e2ei!o> a !ermino"o$ia onsidera;e"men!e abs!ra!a herdada da
RenasenBa 2oi re-rod(zida> re2orBada e @(es!ionada -e"a -r8!ia o"onia"
e -e"a "i!era!(ra 2i"os2ia+ Is!o 3> a -r8!ia o"onia" do s3("o _III
!ro(e Y "(z n0o a-enas as er!ezas omo !amb3m as ambi$(idades da
ordem on!o"$ia @(e aom-anho( a asens0o do Oiden!e+
A o"onizaB0o 2ornee( o im-("so mais ;i$oroso -ara a
!rans2ormaB0o do e!noen!rismo e(ro-e( em raismo ien!12io+ No
in1io do s3("o _III> a raiona"izaB0o ideo"$ia da esra;id0o a2ro'
 e > -reisamen!e -or@(e se a-oia;a nos -reonei!os orren!es+ er Tz;e!an
Todoro;> @es morales de lAhistoire 4Paris: .ernard )rasse!> <> Q'+ Para (m
eem-"o an!erior de admiraB0o e a;ers0o -e"o Orien!e> ;er *ohn Chardin> 'ravels in
Persia .572(.577 4No;a ^or,: Do;er> JJ g-(b"iado ori$ina"men!e em Ams!erd0>
<> onde os -ersas s0o re!ra!ados omo \dissim("ados> !ra-aeiros e os oiosos
mais mes@(inhos e desa;er$onhados do m(ndo] e> d(as -8$inas adian!e> \o -o;o mais
i;i"izado do Orien!e]> J'+
JF otre @i,rairie 4o(!(bro'dezembro de J< n+ > \Ima$es d( noir dans "a "i!!3ra!(re
oiden!a"e]K ;o"+ I: \D( %o&en'A$e Y "a on@(6!e o"onia"e]+ Simone De"esa""e 
L(e!!e a"ensi> \Le mo! nc$re dans "es di!ionnaires 2ranBais danien r3$ime: his!oire
e! "eio$ra-hie]> @angue française F+

.17
ameriana -asso( a basear'se resen!emen!e em 2orm("aBGes e-"1i!as
da ordem on!o"$ia herdada da RenasenBa+ %as ao 2az6'"o> !amb3m
!rans2ormo( a ;is0o de m(ndo renasen!is!a> a-roimando m(i!o mais
se(s -re!ensos desom-assos das -r-rias -r8!ias @(e os on2irma;am+
Os ne$ros eram in2eriores e> em deorr6nia> esra;izadosK os esra;os
ne$ros om-or!a;am'se ma" e> em deorr6nia> eram in2eriores+ Em
res(mo> a -r8!ia da esra;id0o nas Am3rias asse$(ro( @(e os ne$ros
on!in(assem a o(-ar a -osiB0o mais baia no m(ndo h(mano+
Com o "($ar dos ne$ros asse$(rado> en!0o> no n1;e" mais baio da
esa"a oiden!a"> o raismo diri$ido on!ra os ne$ros "o$o se !orno( o
e"emen!o en!ra" da ideo"o$ia dos 2azendeiros no Caribe+ Em meados do
s3("o _III> os ar$(men!os @(e Z(s!i2ia;am a esra;id0o nas An!i"has
e na Am3ria do Nor!e se !rans2eriram -ara a E(ro-a> onde se
mes"aram om a orren!e rais!a ineren!e ao raiona"ismo se!een!is!a+
A "i!era!(ra em "1n$(a 2ranesa 3 e"o@(en!e> mas de modo a"$(m sin$("ar+
.(22on de2endia 2er;orosamen!e (m -on!o de ;is!a mono$enis!a: os
ne$ros n0o eram> em s(a o-ini0o> de (ma es-3ie di2eren!e+ %esmo
assim> eram di2eren!es o bas!an!e -ara @(e 2ossem des!inados Y
esra;id0o+ o"!aire disorda;a> mas a-enas em -ar!e+ Os ne$ros
-er!eniam a (ma es-3ie dis!in!a> (ma es-3ie ("!(ra"men!e des!inada Y
esra;id0o+ O 2a!o de @(e o bem'es!ar ma!eria" de m(i!os desses
-ensadores de-endesse indire!amen!e> e -or ;ezes bas!an!e dire!amen!e>
da e-"oraB0o do !raba"ho esra;o a2riano -ode n0o !er sido de !odo
irre"e;an!e na de!erminaB0o do on!edo de s(as o-iniGes es"areidas+
Na a"!(ra da Re;o"(B0o Ameriana> o raismo ien!12io> (Za asens0o
m(i!os his!oriadores erroneamen!e a!rib(em ao s3("o _I_> Z8 era (m

.18
!raBo da -aisa$em ideo"$ia do I"(minismo em ambos os "ados do
A!"n!io+J
O I"(minismo eaerbo(> -or!an!o> a ambi$(idade 2(ndamen!a" @(e
domina;a o on!a!o en!re o dis(rso on!o"$io e a -r8!ia o"onia"+ Se
os 2i"so2os re2orm("aram a"$(mas das res-os!as herdadas da
RenasenBa> a @(es!0o \o @(e 3 o Homemj] on!in(a;a !ro-eBando nas
-r8!ias de dominaB0o e a(m("aB0o meran!i"+ O 2osso en!re a abs!raB0o
e a -r8!ia se a"ar$o(> o( me"hor> o !ra!amen!o das on!radiBGes
eis!en!es en!re ambas !orno('se m(i!o mais so2is!iado> em -ar!e
-or@(e a 2i"oso2ia o2ereia !an!as res-os!as @(an!o a -r-ria -r8!ia
o"onia"+ A era do I"(minismo 2oi (ma 3-oa em @(e os meradores de
esra;os de Nan!es om-ra;am !1!("os de nobreza -ara es!ar mais Y
;on!ade na om-anhia dos 2i"so2os> (ma 3-oa em @(e de2ensores da
"iberdade omo Thomas *e22erson -oss(1am esra;os e n0o se
ons!ran$iam sob o -eso das -r-rias on!radiBGes in!e"e!(ais e morais+
Tamb3m em nome da "iberdade e da demoraia> em Z("ho de J>
a"$(ns dias an!es da !omada da .as!i"ha> a"$(ns 2azendeiros de Sain!'

J )ordon Le?is> ain currents in Cari,,ean thoughts: 'he historical evolution of Cari,,ean
society in its ideological aspectsK .3+1(.+//> a-+ Q 4.a"!imore: The *ohns Ho-,ins Uni;ersi!&
Press> JQ<K 7i""iam .+ Cohen> 'he !rench encounter with %fricans: Mhite response to >lacNsK
.42/(.88/ 4."oomin$!on: Indiana Uni;ersi!& Press> J<K 7in!hro- D+ *ordan> Mhite
over >lacN: %merican attitudes towards the egroK .44/(.8.1 4Cha-e" Hi"": Uni;ersi!& o2
Nor!h Caro"ina
Z($emen!s Press>s(rJ<K
de ;a"e(r Ser$e
"a !rai!e Da$e!>dans
n3$ricre \Le"amo! es"a;e>abo"i!ionis!e
"i!!3ra!(re nc$re e! noir e! "es de
2ranBaise
 Y JF]> "evue française dAhistoire dAoutr(mer  4< 4Q<: F'JK Pierre .o(""e> \In
de2ense o2 s"a;er&: Ei$h!een!h'Cen!(r& o--osi!ion !o abo"i!ion and !he ori$ins o2 rais!
ideo"o$& in /rane]> in /rederi, 5ran!z 4ed+<> -istory from ,elow: Studies in popular protes t
and popular ideology 4Londres: .asi" ."a,?e""> JJ<> M'+ Lo(is Sa"a'%o"ins> isTres
des @umiTresG Sous la raisonK lAoutrage 4Paris: Rober! La22on!> M<K %ihc"e D(he!> \A(
!em-s des -hi"oso-hes]> otre @i,rairie  4o(!(bro'dezembro de J<> \Ima$es d(
noir]> MF'QQ+

.1+
Domin$(e se re(niram em Paris -ara -edir Y re3m'2ormada Assemb"eia
/ranesa @(e inor-orasse ;in!e re-resen!an!es do Caribe+ Os
2azendeiros ha;iam a"("ado esse nmero om base na -o-("aB0o das
i"has> (!i"izando a mesma ma!em8!ia a-"iada na /ranBa -ara de2inir a
-ro-orB0o dos re-resen!an!es me!ro-o"i!anos na Assemb"eia+ %as> om
bas!an!e !ra@(eZo> !inham in"(1do no 8"("o os esra;os ne$ros e as gens
de couleur omo -ar!e da -o-("aB0o das i"has> ao mesmo !em-o em @(e>
ob;iamen!e> n0o on!em-"a;am @(ais@(er direi!os -o"1!ios -ara os n0o
branos+ Honor3 )abrie" Ri@(e!!i> onde de %irabea(> adian!o('se a
den(niar a ob!(sa ma!em8!ia dos 2azendeiros+ %irabea( disse Y
Assemb"eia:
Es!ar0o dessa 2orma as o"9nias si!(ando se(s ne$ros e gens de
couleur na "asse de homens o( na de bes!as de ar$aj
Se as o"9nias @(erem @(e ne$ros e gens de couleur on!em omo
homens> @(e os "iber!em -rimeiroK @(e !odos seZam e"ei!ores> @(e
!odos -ossam ser e"ei!os+ Caso on!r8rio> ro$amos'"hes @(e
onsiderem @(e> ao de2inir o nmero de de-(!ados
-ro-oriona"men!e Y -o-("aB0o 2ranesa> n0o "e;amos em on!a
nem o nmero de nossos a;a"os nem o de nossas m("as+J
%irabea( @(eria @(e a Assemb"eia /ranesa reoni"iasse as -osiBGes
2i"os2ias e-"ii!adas na De"araB0o de Direi!os do Homem e a -osiB0o
ado!ada em re"aB0o Ys o"9nias+ %as a de"araB0o 2a"a;a de \direi!os do
homem e do idad0o]> (m !1!("o @(e deno!a> omo des!aa Tz;e!an

J %rchives Parlementaires> a+ s3rie> ;o"+ J 4sess0o de Q de Z("ho de J<> J+

.2/
Todoro;> o $erme de (ma on!radiB0o+JJ Nesse aso> o idad0o
sobre-9s'se ao homem # ao homem n0o brano> -e"o menos+ A
Assemb"eia Naiona" reonhee( a-enas seis de-(!ados das o"9nias
aB(areiras do Caribe> a"$(ns mais do @(e "hes orres-onderia aso
somen!e os branos 2ossem onsiderados> mas m(i!os menos do @(e se
a Assemb"eia !i;esse reonheido os direi!os -o"1!ios -"enos de ne$ros e
gens de couleur+ Na ma!em8!ia da "ealpolitiN> ao meio mi"h0o de esra;os
de Sain!'Domin$(eHai!i e Ys en!enas de mi"hares de esra;os das
o(!ras o"9nias orres-ondiam a-aren!emen!e era de !r6s de-(!ados #
!r6s branos> 3 "aro+
A 2ai"idade om @(e a Assemb"eia on!orno( s(as -r-rias
on!radiBGes> (m eo dos meanismos -or meio dos @(ais os esra;os
ne$ros he$aram a ;a"er !r6s @(in!os de (ma -essoa in!eira nos Es!ados
Unidos> -ermeo( as -r8!ias do I"(minismo+ *a@(es Thiba( d(;ida @(e
os on!em-orneos ;issem @(a"@(er dio!omia en!re a /ranBa dos
esra;os e a dos 2i"so2os+ \Aaso n0o era a /ranBa oiden!a"> mar1!ima>
-ar!e in!e$ra" da /ranBa i"(minis!aj] J Lo(is Sa"a'%o"ins s($ere ainda
@(e di2ereniemos a de2esa da esra;id0o do raismo da 3-oa: era
-oss1;e" o-or'se ao -rimeiro 4-or razGes -r8!ias< e n0o ao se$(ndo 4-or
razGes 2i"os2ias<+ o"!aire> em es-eia"> era rais!a> mas om 2re@(6nia
se o-(nha Y esra;id0o> -or razGes mais -r8!ias @(e morais+ Do mesmo
modo> Da;id H(me> n0o -or@(e aredi!asse na i$(a"dade dos ne$ros>
mas -or@(e> omo Adam Smi!h> onsidera;a o ne$io !odo aro
JJTz;e!an Todoro;> 'he deflection of the Enlightenment 4S!an2ord: S!an2ord H(mani!ies
Cen!er> J<> +
J*a@(es Thiba(> @e temps de Saint($omingueG @Aesclavage et la r&volution française 4Paris:
*ean'C"a(de La!!cs> J<> M+

.2.
demais+ De 2a!o> na /ranBa omo na In$"a!erra> os ar$(men!os 2a;or8;eis
o( on!r8rios Y esra;id0o nas arenas -o"1!ias basea;am'se em !ermos
-ra$m8!ios> a des-ei!o do a-e"o de massa de @(e des2r(!a;a o
abo"iionismo bri!nio e a des-ei!o !amb3m de s(as ono!aBGes
re"i$iosas+
O I"(minismo> a-esar de !(do> !ro(e (ma m(danBa de -ers-e!i;a+ A
ideia de -ro$resso> a$ora on2irmada> s($eria @(e o homem era
-er2e!1;e"+ Por!an!o> os s(b(manos -oderiam ser !amb3m> -e"o menos
!eoriamen!e> -er2e!1;eis+ %ais im-or!an!e> !oda;ia> era @(e o !r82io de
esra;os se$(ia se( (rso e a eonomia da esra;id0o ;iria a ser ada ;ez
mais o"oada em @(es!0o Y medida @(e o s3("o se a-roima;a de se(
2im+ A -er2e!ibi"idade on;er!e('se em ar$(men!o no deba!e -r8!io: o
o(!ro oiden!a"izado -areia sem-re mais ren!8;e" -ara o Oiden!e>
es-eia"men!e se -(desse on;er!er'se em !raba"hador "i;re+ Um
memoria" 2ran6s de  re$is!ra o !ema: \Ta";ez n0o seZa im-oss1;e"
i;i"izar o ne$ro> im-or'"he -rin1-ios e fa=er dele um homem: !er1amos mais
a $anhar do @(e a@(i"o @(e ob!emos ao om-r8'"o e ;end6'"o]+
/ina"men!e> n0o de;er1amos s(bes!imar a bar("hen!a -os!(ra
an!io"onia"is!a de (m $r(-o red(zido e e"i!is!a> mas e"o@(en!e> de
2i"so2os e -o"1!ios+
As ressa";as e-ressas na me!r-o"e !inha -o(o im-a!o no Caribe
o( na 2ria+ Na ;erdade> o om3rio de esra;os rese( en!re J e
> en@(an!o -o"1!ios e 2i"so2os deba!iam om mais ;eem6nia do
%ihc"e D(he!> %nthropologie et histoire au siTcle des @umiTres 4Paris: %as-ero> <>
F+ )ri2os me(s+ A res-ei!o do an!io"onia"ismo na /ranBa> ;er ^;es .eno!> @a
"&volution française et la fin des colonies 4Paris: La D3o(;er!e> J<K @a d&mence coloniale sous
apol&on 4Paris: La D3o(;er!e> M<+

.21
@(e n(na a res-ei!o dos direi!os da h(manidade+ A"3m disso> -o(os
-o"1!ios o( 2i"so2os ondena;am o raismo> o o"onia"ismo e a
esra;id0o de (m s $o"-e e om i$(a" ;eem6nia+ Na /ranBa assim
omo na In$"a!erra> o o"onia"ismo> a re!ria esra;is!a e o raismo
in!era$iam e s(s!en!a;am'se rei-roamen!e> sem @(e Zamais se
mes"assem !o!a"men!e+ O mesmo aon!eia om se(s o-os!os+ Isso
abri( bas!an!e es-aBo -ara m"!i-"as -osiBGes+ 
A-esar dessa m("!i-"iidade> n0o ha;ia @(a"@(er d;ida @(an!o Y
s(-erioridade oiden!a"> a-enas @(an!o ao me"hor modo de em-re$8'"a e
@(an!o aos e2ei!os @(e -rod(ziria+ @A-istoire des deuD Indes > esri!a -e"o
abade Ra&na"> !endo o 2i"so2o e eni"o-edis!a Denis Didero!
on!rib(1do # "andes!ina> mas a"$(ns diriam deisi;amen!e # om as
-assa$ens an!io"onia"is!as> 2oi !a";ez a r1!ia mais radia" do
o"onia"ismo na /ranBa i"(minis!a+ M %esmo assim> o "i;ro Zamais
on!es!o( in!eiramen!e os -rin1-ios on!o"$ios -or !r8s do
em-reendimen!o o"onia"is!a> is!o 3> a a2irmaB0o de @(e as di2erenBas
en!re as 2ormas de h(manidade eram n0o a-enas de di2erenBas de n1;e">
omo orres-ondiam !amb3m a di2erenBas de na!(rezaK n0o eram
his!rias> mas -rimordiais+ A -o"i2onia do "i;ro "imi!o( ainda mais se(
im-a!o an!iesra;is!a+Q .onne! des!aa aer!adamen!e @(e a -istoire 3
 Da;id )e$$(s> \Raia" e@(a"i!&> s"a;er&> and o"onia" seession d(rin$ !he Cons!i!(en!

mo! es"a;e]K%merican
Assemb"&]> -istorical
Sa"a'%o"ins> "eview
isTres +  4F< 4dezembro de J<: M'QJK Da$e!> \Le
MRa&na"d> )(i""a(me'/ranBois> -istoire des deuD Indes >  ;o"s+ 4Haia: )rosse> <+
%ihc"e D(he!> $iderot et lA-istoire des deuD Indes ou @A&criture fragmentaire 4Paris: Nize!>
J<K ^;es .eno!> $iderotK de lAath&isme R lAanticolonialisme 4Paris: %as-ero> <> @a
"&volution française+
QD(he!> $iderot et lAhistoireO %ihe" De"on> \La--e" a( "e!e(r dans "His!oire des de(
Indes]> in Hans'*r$en Lsebrin,  %an2red Tie!z 4eds+<> @ectures de "aynalG @A-istoire

.22
(m "i;ro @(e re;erenia ao mesmo !em-o a ;is0o im;e" do bom
se";a$em e os bene21ios da inds!ria e da a!i;idade h(mana+ 
Por !r8s do radia"ismo de Didero! e Ra&na"> enon!ra;a'se> em "!ima
ins!nia> (m -roZe!o de adminis!raB0o o"onia"+ E"e en;o";ia de 2a!o a
abo"iB0o da esra;a!(ra> mas somen!e no "on$o -razo e omo -ar!e de
(m -roesso @(e ;isa;a asse$(rar (m maior on!ro"e das o"9nias+ F O
aesso ao es!a!(!o h(mano n0o ond(zia ipso facto Y a(!ode!erminaB0o+
Em s(ma> a@(i !amb3m> omo em Condore!> omo em %irabea(>
omo em *e22erson> e de-ois @(e !(do 2oi di!o e 2ei!o> ainda eis!em
n1;eis dis!in!os de h(manidade+
O ;oab("8rio da 3-oa re;e"a essa $radaB0o+ [(ando se 2a"a;a do
-rod(!o bio"$io da re"aB0o en!re branos e ne$ros> 2a"a;a'se de
\homem de or]> omo se os dois !ermos n0o andassem
neessariamen!e de m0os dadas: a h(manidade ne(!ra 3 brana+ O
a-i!0o de (m na;io ne$reiro en2a!izo( desabridamen!e essa o-osiB0o
im-"1i!a en!re \Homens] branos e o res!o da h(manidade+ De-ois da
riaB0o em Paris da Soci&t& des %mis des oirs -or de2ensores 2raneses dos
ne$ros "iber!os> o a-i!0o esra;a$is!a or$("hosamen!e se iden!i2io(
omo ;lA%mi des -ommes< + Os Ami$os dos Ne$ros n0o eram
des deuD Indes en Europe et en %m&i#ue au XIIIe siTcle 4O2ord: o"!aire /o(nda!ion>
<> FQ'K ^;es .eno!> \Traes de " -istoire des deuD Indes hez "es an!i'es"a;a$is!es
so(s "a R3;o"(!ion]> in Lsebrin,  Tie!z> @ectures de "aynal> Q'M+
 *ean'C"a(de .onne!> $iderotG 'eDtes et d&,ats 4Paris: Li;re de Pohe> J<> + Sobre
a ons!r(B0o da i;i"izaB0o e(ro-3ia im-"1i!a na -istoire> ;er )abriZe"a idan> \Une
ree-!ion 2ra$men!3e: "e as de Ra&na" en !erres s"a;es d( S(d]> in Lsebrin,  Tie!z>
@ectures de "aynal> Q'M+
FLo(is Sa"a'%o"ins> @e code noir ou @e calvaire de Canaan 4Paris: PU/> Pra!i@(es
Th3ori@(es> J<> MF'+ Na 2e"iz 2orm("aB0o de .eno!> a(!onomia> onde @(er @(e
a-areesse na -istoire> era a"$o \2a!a"men!e brano] 4.eno!> \Traes de "-istoire]> <+

.23
neessariamen!e Ami$os de Homens+  A o-osiB0o "eia" Homem ;s+
Na!i;o 4o( Homem ;s+ Ne$ro< in(ndo( a "i!era!(ra e(ro-eia sobre as
Am3rias> de M a!3 a Re;o"(B0o Hai!iana> e -ara a"3m de"a+ Nem
mesmo o d(e!o radia" Didero!'Ra&na" onse$(i( esa-ar de"a+
Re"a!ando (ma an!i$a e-ediB0o es-anho"a> esre;eram: \Com o( sem
2(ndamen!o> n0o es!ariam a"armados e a!errorizados es!e -o(os homens>
erados -or (ma m("!id0o in(mer8;e" de nativosj]
N0o seremos ns a as!i$ar esri!ores h8 m(i!o mor!os -or (!i"izar a
!ermino"o$ia de s(a 3-oa o( -or n0o om-ar!i"har as ;isGes ideo"$ias
@(e hoZe ass(mimos omo er!as+ Para @(e a(saBGes de orreB0o
-o"1!ia n0o !ri;ia"izem o !ema> @(ero deiar "aro @(e n0o es!o(
s($erindo @(e os homens e m("heres do s3("o _III deveriam !er
onsiderado a i$(a"dade 2(ndamen!a" en!re os seres h(manos da mesma
2orma omo a"$(ns de ns a onsideram hoZe em dia+ %as !amb3m es!o(
!irando (ma "iB0o da om-reens0o dessa im-ossibi"idade his!ria+ A
Re;o"(B0o Hai!iana o"oo( em @(es!0o as -remissas on!o"$ias e
-o"1!ias dos esri!ores mais radiais do I"(minismo+ s eventos #ue
sacudiram Saint($omingue de .7+. a .8/3 constituJram algo para o #ue nem
mesmo a eDtrema es#uerda polJtica na !rança ou na Inglaterra tinha um #uadro de
referLncia conceitualG Eram 2a!os \im-ens8;eis] no @(adro do -ensamen!o
oiden!a"+
Pierre .o(rdie( de2ine o im-ens8;e" omo a@(i"o -ara (Za
onei!(aB0o n0o se dis-Ge de ins!r(men!os ade@(ados+ E"e esre;e:
\Em meio ao im-ens8;e" de (ma 3-oa> h8 !(do a@(i"o @(e n0o se -ode
 Ser$e Da$e!> \Le mo! es"a;e> nc$re e! noir t> F+
 ^;es .eno!> $iderot> Q+ )ri2os me(s+

.24
-ensar -or 2a"!a de in"inaBGes 3!ias o( -o"1!ias -ro-ensas a "e;8'"o em
on!a o( em onsideraB0o> mas !amb3m a@(i"o @(e n0o se -ode -ensar
-or 2a"!a de ins!r(men!os de -ensamen!o> !ais omo -rob"em8!ias>
onei!os> m3!odos e !3nias+] J O im-ens8;e" 3 a@(i"o @(e n0o se -ode
oneber den!ro do es-e!ro de a"!erna!i;as -oss1;eis> a@(i"o @(e
-er;er!e !odas as res-os!as> -or@(e desa2ia os !ermos em @(e as @(es!Ges
2oram -os!as+ Nesse sen!ido> a Re;o"(B0o Hai!iana era im-ens8;e" em
s(a 3-oa: e"a @(es!iona;a o -r-rio @(adro re2erenia" den!ro do @(a"
-ro-onen!es e o-onen!es ha;iam eaminado !emas omo raBa>
o"onia"ismo e esra;id0o nas Am3rias+

Prel6dio 7s novidades! o 'racasso das cate&orias

En!re os -rimeiros embar@(es de esra;os no in1io do s3("o _I e a


ins(rreiB0o de  no nor!e de Sain!'Domin$(e> a maioria dos
obser;adores oiden!ais ha;ia !ra!ado as mani2es!aBGes de resis!6nia e
de ins(bordinaB0o dos esra;os om a ambi;a"6nia ara!er1s!ia do
!ra!amen!o $era" @(e da;am Y o"onizaB0o e Y esra;id0o+ Por (m "ado>
n0o -odiam eis!ir resis!6nia o( ins(bordinaB0o> Z8 @(e as reonheer
seria reonheer a h(manidade dos esra;izados+  Por o(!ro "ado> (ma
J Pierre .o(rdie(> @e sens prati#ue 4Paris: %in(i!> J<> + O im-ens8;e" a-"ia'se ao
m(ndo da ;ida o!idiana e Ys i6nias soiais+ er .o(rdie(> @e sens prati#ue > > J>
MM> MM+
 N0o ha;ia no ;oab("8rio da 3-oa (m !ermo> em 2ran6s o( in$"6s> @(e -(desse dar
on!a das -r8!ias # o( inor-orar (ma noB0o $en3ria # de resis!6nia+ Re2iro'me a@(i
Y resis!6nia da 2orma mais o( menos am-"a omo e"a a-aree hoZe em dia na "i!era!(ra+
Em o(!ro !raba"ho> "ido om as dis!inBGes neess8rias en!re resis!6nia e ins(bordinaB0o
e om o onei!o de resis!6nia+ %ihe"'Ro"-h Tro(i""o!> \In !he shado? o2 !he 7es!:
Po?er> resis!ane and reo"iza!ion in !he Caribbean]> -a"es!ra -ro$ram8!ia no
Con$resso \.orn o(! o2 resis!ane]> %fro(Cari,ische Culturen> Cen!er 2or Caribbean and

.25
;ez @(e a resis!6nia eis!ia> era -reiso "idar om e"a de modo bem
se;ero> den!ro das 2azendas o( nos se(s arredores+ Assim> Ys ;o"!as om
(m dis(rso @(e a2irma;a a sa!is2aB0o dos esra;os> (ma -"e!ora de "eis>
onse"hos e medidas> "e$ais e i"e$ais> 2oram onebidos -ara on!er a
mesma resis!6nia @(e era ne$ada na !eoria+
P(b"iaBGes 2ei!as -or 2azendeiros e des!inadas a se(s -ares> assim
omo se(s re$is!ros e s(a orres-ond6nia> om 2re@(6nia mis!(ra;am
ambas as -osiBGes+ Primos ao m(ndo rea" omo es!a;am> 2azendeiros
e adminis!radores n0o -odiam ne$ar in!eiramen!e a resis!6nia> mas
!en!a;am re-e!idamen!e "anBar m0o de er!ezas amenizan!es @(e
!ri;ia"izassem !odas as s(as mani2es!aBGes+ A resis!6nia n0o eis!ia omo
(m 2en9meno $"oba"+ Pe"o on!r8rio> @(a"@(er aso de ine$8;e"
ins(bordinaB0o> @(a"@(er e-isdio -oss1;e" de resis!6nia era !ra!ado
iso"adamen!e e es;aziado de se( on!edo -o"1!io+ O esra;o A 2($i(
-or@(e 2oi ma"!ra!ado -or se( senhor+ O esra;o . desa-aree( -or@(e
n0o era ade@(adamen!e a"imen!ado+ O esra;o _ ome!e( s(i1dio n(m
aesso de rai;a+ A esra;a ^ en;eneno( s(a senhora -or@(e !inha
imes+ O 2($i!i;o s(r$e nessa "i!era!(ra # @(e ainda !em se(s dis1-("os
# omo (m anima" mo;ido -or im-("sos bio"$ios o(> na me"hor das
hi-!eses> omo (m aso -a!o"$io+ O esra;o o( a esra;a rebe"de> -or
s(a ;ez> 3 (m ne$ro desaZ(s!ado> (m ado"esen!e amo!inado> (ma m0e
in2an!iida> (m anorma"+ Os -eados de s(a h(manidade s0o
reonheidos a-enas omo e;id6nia de (ma -a!o"o$ia+

La!in Amerian S!(dies> RiZ,s(ni;ersi!ei! U!reh!> Ho"anda> M de marBo de M+

.27
Em re!ros-e!o> esse ar$(men!o n0o -areer8 m(i!o on;inen!e a
@(em @(er @(e !enha onsi6nia do es-e!ro in2ini!o de reaBGes
h(manas Ys 2ormas de dominaB0o+ Na me"hor das hi-!eses> 3 (ma
aria!(ra an6mia do indi;id(a"ismo me!odo"$io+ %esmo @(e ada
e-"iaB0o 2osse ;erdadeira> a soma de !odas e"as diria m(i!o -o(o
sobre as a(sas e e2ei!os da re-e!iB0o de !ais asos+
Na ;erdade> esse ar$(men!o n0o on;enia nem se@(er os -r-rios
2azendeiros+ A-e$a;am'se a e"e -or@(e era o nio es@(ema @(e "hes
-ermi!ia "idar om o !ema sem reonheer (m 2en9meno de massa+ Ta"
in!er-re!aB0o seria inoneb1;e"+ [(a"@(er sis!ema de dominaB0o !ende a
-ro"amar s(a -r-ria norma"idade+ Reonheer a resis!6nia omo (m
2en9meno de massa seria reonheer a -ossibi"idade de @(e a"$(ma oisa
es!i;esse errada om o sis!ema+ Os 2azendeiros aribenhos> !an!o @(an!o
se(s -ares no .rasi" e nos Es!ados Unidos> reZei!a;am sis!ema!iamen!e
!amanha oness0o ideo"$ia e se(s ar$(men!os em de2esa da
esra;id0o 2oram deisi;os -ara o desen;o";imen!o do raismo
ien!12io+
%as> na medida em @(e -assa;a o !em-o> a s(ess0o de re;o"!as nas
2azendas e es-eia"men!e a onso"idaB0o # na *amaia e nas )(ianas # de
$randes o"9nias de 2($i!i;os> om as @(ais os $o;ernos o"oniais !inham
de ne$oiar> minaram -a("a!inamen!e a ima$em de s(bmiss0o e o
ar$(men!o orre"a!o de inada-!aB0o -a!o"$ia+ Por mais @(e a"$(ns
obser;adores @(isessem ;er nessas 2($as em massa (m sina" da 2orBa @(e
a na!(reza eeria sobre o anima"'esra;o> a -ossibi"idade de resis!6nia
em massa -ene!ro( o dis(rso oiden!a"+

.28
A -ene!raB0o 2oi> -or3m> a(!e"osa+ [(ando Lo(is'S3bas!ien %erier
an(nio(> em > o s(r$imen!o de (m ;in$ador do No;o %(ndo> 2oi
n(m "ai;o de an!ei-aB0o> (ma (!o-ia+  O obZe!i;o era a"er!ar os
e(ro-e(s -ara as 2a!a"idades @(e os a$(arda;am se n0o emendassem s(as
maneiras+ De modo simi"ar> @(ando o d(o Ra&na"'Didero! 2a"o( de (m
Es-8r!ao ne$ro> n0o 2ora (ma -remoniB0o "ara de (m -ersona$em da
es!ir-e de Lo(;er!(re> omo m(i!os $os!ariam @(e 2osse+  Nas -8$inas
da -istoire des deuD Indes em @(e a-aree( es!a -assa$em> a ameaBa de (m
Es-8r!ao ne$ro a-resen!a'se omo (ma ad;er!6nia+ A re2er6nia n0o 3
a Sain!'Domin$(e> mas Y *amaia e Ys )(ianas> onde \h8 d(as o"9nias
es!abe"eidas de ne$ros 2($idos 4+++< Esses "am-eZos de re"m-a$o
an(niam o !ro;0o> e os ne$ros areem a-enas de (m he2e oraZoso o
bas!an!e -ara $(i8'"os R vingança e R carnificina + Onde es!8 e"e> esse $rande

homem> @(e a na!(reza talve= de;a Y honra da es-3ie h(manaj Onde


es!8 esse no;o Es-8r!aoj]M
Nessa ;ers0o da 2amosa -assa$em> modi2iada em s(essi;as ediBGes
da -istoire> a -os!(ra mais radia" es!8 na re2er6nia ine$8;e" Y (nidade da
es-3ie h(mana+ %as> assim omo "as Casas> assim omo .(22on> assim
\A na!(reza rio( 2ina"men!e es!e homem 2ab("oso> es!e homem imor!a"> @(e "i;rar8
o m(ndo da mais a!roz> "on$a e h(mi"han!e !irania+ E"e rom-e( as adeias @(e
a-risiona;am se(s om-a!rio!as+ Tan!os esra;os o-rimidos sob o Z($o da mais odiosa
esra;id0o -areiam somen!e a$(ardar -or se( sina" -ara -rod(zir !a" heri+ Es!e
;in$ador
Pro;id6niaheroio
dis-Gemos!ro( @(e> 23rreas>
de !ais a"mas edo o(@(e!arde> a r(e"dade
e"a en;ia seria res!abe"eer
Y Terra -ara -(nida e @(eo a
e@(i"1brio @(e a ini@(idade da 2eroz ambiB0o so(be omo des!r(ir] 4%erier> @A%n
133/> ii> in .onne!> $iderot> QQ<+
Se o -r-rio Lo(;er!(re he$o( a "er Ra&na" em  e es!a;a on;enido de se(
2(!(ro -a-e" na his!ria 3 a"$o @(e n0o -ode ser demons!rado e es!8 a"3m do obZe!o @(e
es!amos onsiderando+
M Em .eno!> $iderot> MK D(he!> %nthropologie et histoire> F+ )ri2os me(s+

.2+
omo a es@(erda da Assemb"eia /ranesa> as on"(sGes -r8!ias a -ar!ir
de a"$o @(e se asseme"ha a (ma 2i"oso2ia re;o"(ion8ria s0o amb1$(as+
Em Didero!'Ra&na"> assim omo nas -o(as o(!ras ;ezes em @(e
a-aree( -(b"iada> a e;oaB0o a (ma rebe"i0o de esra;os era an!es de
!(do (m meanismo re!rio+ A -ossibi"idade onre!a de !a" rebe"i0o
2"oreser n(ma re;o"(B0o e n(m es!ado moderno ne$ro ainda 2aziam
-ar!e do im-ens8;e"+

2i&ura 8 # Cena de ,atalha em Saint($omingueK numa gravura da &poca

.3/
De 2a!o> o a-e"o -o"1!io # se 3 @(e ha;ia a-e"o # 3 sombrio+ Para
omeBar> os in!er"o(!ores de Didero! n0o s0o nem as massas
esra;izadas> nem o Es-8r!ao @(e -oder8 o( n0o s(r$ir n(m 2(!(ro
iner!o+ Didero! 3 a@(i a ;oz do Oiden!e es"areido> admoes!ando se(
orre"a!o o"onia"is!a+Q
Em se$(ndo "($ar> e ainda mais im-or!an!e> a \esra;id0o] era
na@(e"a 3-oa (ma me!82ora 28i"> aess1;e" a (m -b"io am-"o> @(e
sabia @(e a -a"a;ra se re2eria a (ma s3rie de m(i!os ma"es> mas @(e
ee!(a;a o -r-rio ma" em @(e onsis!ia+ No Zar$0o dos 2i"so2os>
esra;id0o -oderia ser o @(e @(er @(e ho(;esse de errado om o
$o;erno e(ro-e(> na E(ro-a o( em @(a"@(er o(!ro "($ar+ O mesmo
Didero! a-"a(di( os re;o"(ion8rios es!ad(nidenses -or !erem
\rom-idos s(as adeias]> -or !erem \reZei!ado a esra;id0o]+ N0o
im-or!a;a !an!o @(e a"$(ns de"es -oss(1ssem esra;os+ A arseillaise
!amb3m era (m brado on!ra a \esra;id0o]+  Propriet?rios de escravos
m("a!os do Caribe disseram Y Assemb"eia /ranesa @(e se( es!a!(!o de
homens "i;res de se$(nda "asse era e@(i;a"en!e Y esra;id0o+ F Esse
re(rso me!a2rio -ermeo( o dis(rso de ;8rias disi-"inas nasen!es>
da 2i"oso2ia Y eonomia -o"1!ia> he$ando a!3 %ar e indo m(i!o a"3m+
Re2er6nias Y resis!6nia esra;a de;em ser onsideradas> -or!an!o> Y "(z
desses "ih6s re!rios+ Pois> se hoZe -odemos "er as s(essi;as

Q A in!er-e"aB0o 3 (ma das 2i$(ras de es!i"o 2a;ori!as do I"(minismo> am-"amen!e


(!i"izada na -istoire> -or (ma s3rie de razGes -o"1!ias e re!rias+ %ihe" De"on>
\LA--e" a( "e!e(r]+

\Ces 2ers dcs "on$!em-s -r3-ar3s 4< -o(r no(s 4<Ces! no(s @(on ose
m3di!erDe rendre Y "an!i@(e es"a;a$e] e!+ 4@a arseillaise<+
F %rchives Parlementaires> ;o"+  4sess0o de MM de o(!(bro de J<> 'J+

.3.
\De"araBGes de Direi!os H(manos] o( a >ill of "ights dos Es!ados
Unidos omo do(men!os @(e na!(ra"men!e se es!endem a !odos os
seres h(manos> n0o 3 !0o "aro @(e essa "ei!(ra re;isionis!a !i;esse sido a
in!er-re!aB0o 2a;ori!a en!re os \Homens] em J o( +
Em !ereiro "($ar> !an!o a@(i @(an!o nos !e!os mais raros @(e 2a"am
"aramen!e do direi!o Y ins(rreiB0o> a -ossibi"idade de (ma rebe"i0o bem'
s(edida de esra;os o( -o;os o"onizados reme!e a (m 2(!(ro m(i!o
dis!an!e> a-enas omo (m es-e!ro do @(e -ode aon!eer aso o
sis!ema n0o seZa modi2iado+  A im-"iaB0o> ob;iamen!e> 3 @(e o
a-er2eiBoamen!o no @(adro do sis!ema o(> de @(a"@(er o(!ro modo>
-ar!indo do sis!ema -oderia -re;enir a arni2iina> (m res("!ado @(e
er!amen!e a-a;ora os 2i"so2os+
Em @(ar!o e "!imo "($ar> a@(e"a era (ma 3-oa de m(danBa e
inonsis!6nia+ Po(os -ensadores se$(iam a -o"1!ia de s(a 2i"oso2ia+ A
aB0o radia" em !orno do !ema da esra;id0o ;inha om 2re@(6nia dos
rinGes mais ins(s-ei!os> es-eia"men!e da In$"a!erra e dos Es!ados
Unidos+J A-s eaminar as on!radiBGes da -istoire> %ihc"e D(he!
on"(i @(e o "i;ro 3 -o"i!iamen!e re2ormis!a e 2i"oso2iamen!e
re;o"(ion8rio+ %esmo a re;o"(B0o 2i"os2ia> -or3m> n0o 3 !0o e;iden!e
omo -aree ser Y -rimeira ;is!a> e D(he! admi!e no(!ra obra @(e> -ara
Ra&na"> i;i"izar si$ni2ia o"onizar+ 

L(ien *a(me> @es $&clarations des droits de lAhommeG 'eDtes pr&fac&s et annot&s 4Paris:
/"ammarion> J<+
 P+ e+> Didero! em .eno!> $iderot> J+
Se&mo(r Dresher> EconocideK >ritish slavery in the era of a,olition 4Pi!!sb(r$h: Pi!!sb(r$h
J
Uni;ersi!& Press> <+

.31
Con!radiBGes ab(ndam na 2i"oso2ia> na -o"1!ia e no on!a!o en!re
ambas> mesmo nos 1r("os da es@(erda radia"+ E"as a-areem
"aramen!e nas !8!ias do "obb& -r'm("a!o da Soci&t& des %mis des oirs +
O -on!o de -ar!ida 2i"os2io da Soci&t& era> "aro> a -"ena i$(a"dade en!re
os seres h(manos: a"$(ns de se(s membros -ar!ii-aram da e"aboraB0o
da De"araB0o dos Direi!os do Homem+ %as !amb3m a"i se ;iam
$radaBGes de h(manidade+ A nia am-anha d(rado(ra dos
a(!o-ro"amados Ami$os dos Ne$ros 2ora se( es2orBo -ara asse$(rar os
direi!os i;is e -o"1!ios dos m("a!os "i;res -ro-rie!8rios de esra;os+ A
6n2ase sobre esse !-io n0o era sim-"esmen!e (ma manobra !8!ia+
%(i!os membros da a"a es@(erda da Assemb"eia e!ra-o"aram o @(e se
es-era;a de"es e he$aram a a2irmar @(e nem !odos os ne$ros eram
di$nos de serem de2endidos+ Em  de dezembro de > )r3$oire> -or

eem-"o> en2a!izo( o -eri$o de s($erir @(e esra;os ne$ros -(dessem !er


direi!os -o"1!ios: \Coneder direi!os -o"1!ios a homens @(e n0o
onheem se(s de;eres seria !a";ez o mesmo @(e o"oar (ma es-ada
nas m0os de (m "o(o]+
Con!radiBGes n0o eram menos b;ias em o(!ros "($ares+ Sob (m
-se(d9nimo @(e e;oa;a !an!o o Z(da1smo @(an!o a ne$ri!(de>
Condore! demons!ra;a !odos os ma"es da esra;id0o> mas -ro-(nha em

D(he!> %nthropologie et histoire> K %ihc"e D(he!> @e partage des savoirs 4Paris: La

D3o(;er!e> JF<+
 %rchives Parlementaires MF> + Por er!o o mesmo )r3$oire 2ora a(sado mais de
(ma ;ez de !er ini!ado a rebe"i0o ne$ra> mas as -ro;as n0o eram mais @(e
ir(ns!aniais+ er> -or eem-"o> %rchives Parlementaires> ;o"+  4sess0o de MJ de
no;embro de J<> QJQ+ er !amb3m Car" L(d?i$ Lo,,e> !rance and the colonial #uestion:
% study of !rench contemporary opinion 4No;a ^or,: Co"(mbia Uni;ersi!& Press> QM<> MF'
QFK Sa"a'%o"ins> isTres des @umiTres> -assim+

.32
se$(ida (ma abo"iB0o paulatina+ O abo"iionis!a Didero! sa(do( a
Re;o"(B0o Ameriana> @(e man!e;e a esra;id0o+ *ean'Pierre .risso!
on;ido( se( ami$o *e22erson> (Za -os!(ra om res-ei!o Y esra;id0o
Zamais 2ora @(es!ionada na /ranBa> a Z(n!ar'se aos Ami$os dos Ne$rosf M
Com as eeBGes de %ara! e de Robes-ierre # mas a-enas em er!a
medida #> -o(os "1deres re;o"(ion8rios 2raneses reonheiam o direi!o
dos 2raneses branos Y re;o"!a on!ra o o"onia"ismo> o mesmo direi!o
(Za a-"iaB0o na Am3ria do Nor!e bri!nia e"es admira;am+
Para res(mir> a des-ei!o dos deba!es 2i"os2ios> a des-ei!o do
abo"iionismo> a Re;o"(B0o Hai!iana era im-ens8;e" no Oiden!e> n0o
a-enas -or@(e o"oa;a em @(es!0o a esra;id0o e o raismo> mas -or
a(sa da maneira omo o 2azia+ [(ando a ins(rreiB0o !e;e in1io> no
nor!e de Sain!'Domin$(e> a"$(ns esri!ores radiais na E(ro-a e bem
-o(os nas Am3rias es!a;am dis-os!os a reonheer> om ressa";as
di;ersas # !an!o -r8!ias omo 2i"os2ias # a h(manidade dos
esra;izados+ [(ase nin$(3m 2oi a-az de ded(zir desse reonheimen!o
a neessidade de abo"ir imedia!amen!e a esra;id0o+ Da mesma 2orma>
(m nmero red(zido de esri!ores ha;ia e;oado> in!ermi!en!e e @(ase
sem-re me!a2oriamen!e> a -ossibi"idade da resis!6nia em massa en!re
os esra;os+ [(ase nin$(3m he$o( de 2a!o a reonheer @(e os
esra;os -(dessem # @(an!o mais @(e de;essem # de 2a!o se re;o"!ar+ Q
Lo(is Sa"a'%o"ins a2irma @(e a esra;id0o era o !es!e deisi;o -ara o
 %+ Sh?ar!z 4%arie *ean'An!oine Nio"as Cari!a!> %ar@(is de Condore!<> "&fleDions
sur lAesclavage des Tgres 4Ne(2ha!e" e Paris> J<+
M Lo,,e> !rance and the colonial #uestion> F+

Q As d(as eeBGes @(e reonheBo @(e se des!aam s0o *ean'Pierre %ara! e /3"ii!3
Son!hona+

.33
I"(minismo+ Podemos ir (m -asso a"3m: a Re;o"(B0o Hai!iana era o !es!e
deisi;o -ara as -re!ensGes (ni;ersa"is!as !an!o da Re;o"(B0o Ameriana
omo da Re;o"(B0o /ranesa+ E ambas 2a"haram+ Em .7+.K não havia
registro de de,ate pQ,licoK nem na !rançaK nem na InglaterraK nem nos Estados
FnidosK a respeito do direito dos escravos negros a o,ter autodeterminação e do direito
de fa=L(lo por meio da resistLncia armadaG
A re;o"(B0o era n0o a-enas im-ens8;e" no Oiden!e e> em
deorr6nia disso> ina(di!a> omo !amb3m era # em $rande medida #
inenarr8;e"> m(da> mesmo en!re os -r-rios esra;os+ Com isso @(ero
dizer @(e a re;o"(B0o n0o 2oi -reedida nem !am-o(o aom-anhada de
@(a"@(er dis(rso in!e"e!(a" e-"1i!o+  Uma das razGes -or !r8s disso 3
@(e a maioria dos esra;os era ana"2abe!a e> no on!e!o de (ma o"9nia
esra;is!a> a -a"a;ra esri!a n0o era (ma 2orma rea"is!a de ;ei("ar
-ro-a$anda+ %as o(!ra raz0o 3 @(e as rei;indiaBGes eram de 2a!o
radiais demais -ara serem 2orm("adas an!es @(e 2ossem a"anBadas+ A
-r8!ia -os!erior Y ;i!ria -oderia asse$(r8'"as a-enas de-ois de
ons(mado o 2a!o da ;i!ria+ Nesse sen!ido> a re;o"(B0o es!a;a na
;erdade a"3m dos "imi!es do oneb1;e"> mesmo em Sain!'Domin$(e>
mesmo en!re os esra;os> mesmo en!re se(s -r-rios "1deres+


Por
mais er!o ha;ia
e-"1i!o !e!os@(e
Y medida orais e esri!os>
a;anBa;a (Zo on!edo
a re;o"(B0o> 2i"os2io
desde os se -ron(niados
dis(rsos !orna;a ada ;ez
nas
re(niGes @(e -reederam a ins(rreiB0o a!3 a Cons!i!(iB0o Hai!iana de JF+ %as s0o
!e!os sobre!(do -o"1!ios> @(e assina"am obZe!i;os imedia!os o( ;i!rias reen!es+ A!3
os -rimeiros esri!os de .oisrond'Tonnere a-s a inde-end6nia> n0o ha;ia in!e"e!(ais
@(e se dediassem em !em-o in!e$ra" a dis(rsos @(e os o"oa;am a (m -asso do
on2ron!o -o"1!io> omo oorre( nas Re;o"(BGes /ranesa e Ameriana> nas "(!as
an!io"oniais na Am3ria La!ina> na sia o( na 2ria o( nas re;o"(BGes @(e
rei;india;am (ma 2i"iaB0o maris!a+

.34
Preisamos reordar @(e os -rini-ais do$mas da 2i"oso2ia -o"1!ia a
serem e-"ii!ados em Sain!'Domin$(eHai!i en!re  e J n0o
2oram assimi"ados -e"a o-ini0o -b"ia m(ndia" a!3 de-ois da Se$(nda
)(erra %(ndia"+ [(ando e-"odi( a Re;o"(B0o Hai!iana> a-enas Fl de
(ma -o-("aB0o m(ndia" es!imada em !orno de J mi"hGes de -essoas
-oderiam ser onsiderados \"i;res] nos -adrGes modernos+ A am-anha
bri!nia -e"a abo"iB0o do com&rcio de esra;os es!a;a a-enas omeBandoK
a abo"iB0o da esra;a!(ra demoraria m(i!o mais+ Rei;indiaBGes em
!orno da (nidade da es-3ie h(mana> rei;indiaBGes em !orno da
irre"e;nia 3!ia de a!e$orias raiais o( de -osiionamen!o $eo$r82io
-ara ass(n!os -o"1!ios e rei;indiaBGes em !orno do direi!o de todos os
-o;os Y a(!ode!erminaB0o iam na on!ram0o do senso om(m no
m(ndo a!"n!io e mesmo a"3m de"e+ Cada (ma dessas rei;indiaBGes

somen!e -oderia emer$ir em Sain!'Domin$(e -or meio da -r8!ia+ Por


2orBa da neessidade> a Re;o"(B0o Hai!iana 2oi -o"1!ia e 2i"oso2iamen!e
onebida on2orme ia aon!eendo+ Se( -roZe!o> sem-re mais
radia"izado ao "on$o de !reze anos de omba!es> 2oi re;e"ado em
es-asmos s(essi;os+ En!re se(s es!8$ios im-re;is!os> e em meio a e"es> o
dis(rso sem-re 2oi deiado -ara de-ois da -r8!ia+
A Re;o"(B0o Hai!iana e-rimi('se> sobre!(do> -or meio de se(s a!os
e 2oi a!ra;3s da -r8!ia -o"1!ia @(e e"a o"oo( em @(es!0o a 2i"oso2ia
oiden!a" e o o"onia"ismo+ Che$o( de 2a!o a -rod(zir -o(os !e!os de
e-"1i!o on!edo 2i"os2io> desde a -ro"amaB0o de Lo(;er!(re em
Cam- T(re" a!3 a De"araB0o de Inde-end6nia e a Cons!i!(iB0o de JF+
%as se( ar8!er in3di!o> em !ermos in!e"e!(ais e ideo"$ios> a-aree
mais "aramen!e em ada (mbra" -o"1!io @(e r(za;a> da ins(rreiB0o em

.35
massa 4< Y derroada do a-ara!o o"onia" 4Q<> da a"2orria $era"
4< Y on@(is!a do -oder es!a!a" 4'J<> do on!ro"e do -oder
es!a!a" -or Lo(;er!(re 4J< Y -ro"amaB0o da inde-end6nia hai!iana
om Dessa"ines 4J<+ Cada (m desses -assos # ond(zindo Y
emer$6nia de (m \Es!ado ne$ro] moderno> em $rande medida
im-ens8;e" a!3 mesmo no s3("o __ # "e;o( mais "on$e a on!es!aB0o
da ordem on!o"$ia do Oiden!e e da ordem o"onia" $"oba"+
Isso !amb3m si$ni2ia;a @(e os re;o"(ion8rios hai!ianos n0o es!a;am
ons!ran$idos -or "imi!es ideo"$ios an!eriormen!e es!abe"eidos> na
o"9nia o( 2ora de"a> -or in!e"e!(ais -ro2issionais> si$ni2ia;a @(e e"es
-odiam on@(is!ar no;os horizon!es # e> de 2a!o> 2izeram'no re-e!idas
;ezes+ %as si$ni2ia;a !amb3m @(e o deba!e 2i"os2io e -o"1!io no
Oiden!e> @(ando aon!eia> -odia ser a-enas rea!i;o+ Lida;a om o
im-oss1;e" somen!e de-ois @(e o im-oss1;e" se !i;esse on;er!ido em
2a!o ons(madoK e mesmo en!0o> os 2a!os nem sem-re eram aei!os
omo !ais+

9idando co$ o i$ensável! o 'racasso da narração

[(ando he$aram Y /ranBa as -rimeiras no!1ias sobre o "e;an!e em


massa de a$os!o de > a reaB0o mais om(m en!re as -ar!es

in!eressadas era a desrenBa: os 2a!os eram -or demais im-"a(s1;eisK as


no!1ias !inham de ser 2a"sas+ A-enas os re-resen!an!es mais des!aados
do se!or 2azendeiro "e;aram a s3rio> em -ar!e -or@(e 2oram os -rimeiros
a serem in2ormados> a!ra;3s de se(s on!a!os bri!nios> em -ar!e -or@(e
eram os @(e mais !inham a -erder se as no!1ias de 2a!o 2ossem

.37
;erdadeiras+ O(!ros> in"(indo os 2azendeiros m("a!os @(e se
enon!ra;am na@(e"e momen!o na /ranBa e a maioria da a"a es@(erda da
Assemb"eia /ranesa> sim-"esmen!e n0o eram a-azes de reoni"iar s(a
-ere-B0o dos ne$ros om a ideia de (ma rebe"i0o ne$ra em $rande
esa"a+F N(m dis(rso a-aionado diri$ido Y Assemb"eia /ranesa em
Q de o(!(bro de > o de"e$ado *ean'Pierre .risso!> (m membro
2(ndador dos %mis des oirs e (m an!io"onia"is!a moderado> a-resen!o(
as razGes -or @(e as no!1ias !inham de ser 2a"sas: a< @(a"@(er (m @(e
onheesse os ne$ros !inha @(e se dar on!a de @(e era sim-"esmen!e
im-oss1;e" @(e in@(en!a mi" de"es 2ossem a-azes de se or$anizar e a$ir
em onZ(n!oK b< os esra;os Zamais seriam a-azes de -"aneZar -or on!a
-r-ria (ma rebe"i0o e os m("a!os e branos n0o eram insanos a -on!o
de ini!8'"os Y ;io"6nia em $rande esa"aK < mesmo @(e os esra;os se

ho(;essem rebe"ado em !0o $rande nmero> a s(-erioridade das !ro-as


2ranesas asse$(raria s(a derro!a+ .risso! -rosse$(i(:

F %(i!os @(e eram gens de couleur e es-eia"men!e 2azendeiros m("a!os ha;iam
"aramen!e in!erna"izado o -reonei!o raia" brano+ A"3m disso> a"$(ns !inham razGes
bas!an!e obZe!i;as -ara de2ender a man(!enB0o da esra;id0o+ Deba!es e(ro-e(s e
es-eia"men!e a Re;o"(B0o /ranesa o2ereeram'"hes (ma -"a!a2orma -ara de2ender
se(s in!eresses e -ara ;ei("ar se(s -reonei!os+ er *("ien Raimond> ,servations sur
lAsrcine et les progrTs du pr&*ug& des colons ,lancs contre les hommes de couleurO sur les inconv&niens de
le perp&tuerO la n&cessit& de le d&truire 4Paris: .e"in> <K %ihe"'Ro"-h Tro(i""o!> \%o!ion in
!he s&s!em:o2Co22ee>
Q 4*o(rna" o"or and
!he /ernand s"a;er&Cen!er
.ra(de" in Ei$h!een!h Cen!(r&
2or !he S!(d& o2 Sain!'Domin$(e]> "eview F>
Eonomies> His!oria"
S&s!ems and Ci;i"iza!ions<: QQ'JJK %ihe"'Ro"-h Tro(i""o!> \The inon;eniene o2
2reedom: /ree -eo-"e o2 o"or and !he -o"i!ia" a2!erma!h o2 s"a;er& in Dominia and
Sain!'Domin$(eHai!i] in /+ %)"&nn  S+ Dresher 4eds+<> 'he meaning of freedom:
EconomicsK Politics and Culture after slavery 4Pi!!sb(r$h: Uni;ersi!& o2 Pi!!sb(r$h Press>
M<> 'JMK )e$$(s> \Raia" e@(a"i!&]> M'QJ+ Sobre a reZeiB0o do -reonei!o
raia" -e"o "1der m("a!o Andr3 Ri$a(d> ;er Erns! Tro(i""o!> Prospections dA-istoireG Choses
de Saint($omingue et dA-aiti 4Por!'a('Prine: Im-rimerie de "E!a!> <> MF'Q+

.38
O @(e s0o F mi" homens> ma"'armados> indisi-"inados e
aos!(mados ao medo> @(ando on2ron!ados om +J 2raneses
aos!(mados ao des!emorj O @(6f Em F> D(-"ei e a"$(mas
en!enas de 2raneses rom-eram o ero de Pondih3ri e
derro!aram (m e3ri!o bem e@(i-ado de  mi" indianos> e %+
de "a ."anhe"ande> om !ro-as 2ranesas e anhGes> de;eria !emer
(ma !ro-a bas!an!e in2erior de ne$ros @(ase sem armasj
Com !ais de"araBGes de (m \Ami$o]> a re;o"(B0o n0o -reisa;a de
inimi$os+ E assim eram em s(a maioria as o-iniGes na Assemb"eia> da
es@(erda Y en!ro'direi!a> a!3 @(e as no!1ias 2oram on2irmadas sem
sombra de d;ida+ A on2irmaB0o n0o a"!ero( as o-iniGes dominan!es+
[(ando no!1ias de!a"hadas he$aram Y /ranBa> m(i!os obser;adores
2iaram a-a;orados n0o !an!o om a re;o"!a -ro-riamen!e di!a> mas om
o 2a!o de @(e os o"onos !erem -edido a-oio aos in$"eses+  Um s3rio
-eri$o de "on$o -razo -ar!indo dos ne$ros ainda era inoneb1;e"+ Aos
-o(os> on!(do> a esa"a do "e;an!e se im-9s+ %esmo en!0o # na /ranBa
omo em Sain!'Domin$(e> omo !amb3m na *amaia> em C(ba e omo
Z8 ha;ia sido o aso an!eriormen!e nos Es!ados Unidos #> 2azendeiros>
adminis!radores> -o"1!ios o( ide"o$os enon!raram e-"iaBGes @(e
reo"oa;am a rebe"i0o no @(adro de s(a -r-ria ;is0o de m(ndo>
em-(rrando os 2a!os -ara den!ro da a-ro-riada ordem dis(rsi;a+ Uma
;ez @(e os ne$ros n0o eram a-azes de !er $erado (m es2orBo !amanho>
a ins(rreiB0o se !orno( (m res("!ado in2e"iz dos 8"("os errados dos
%rchives Parlementaires> ;o"+ Q 4sess0o de Q de o(!(bro de <> FMK ;er !amb3m
Q'J> FF'J>  e FMM'Q+
Robin ."a,b(rn> 'he overthrow of colonial slavery 4Londres e No;a ^or,: erso> JJ<>
QQ+

.3+
2azendeiros+ E"a n0o b(sa;a (ma !rans2ormaB0o re;o"(ion8ria>
onsiderando s(as in2"(6nias monar@(is!as+ N0o era a-oiada -e"a
maioria da -o-("aB0o esra;a+ Res("!a;a da aB0o de a$i!adores e!ernos+
Era a onse@(6nia im-re;is!a de di;ersas ons-iraBGes aober!adas -or
n0o esra;os+ Cada -ar!ido eso"he( se( inimi$o -redi"e!o omo o
ons-irador mais -ro;8;e" -or !r8s do "e;an!e esra;o+ Cons-iradores
monar@(is!as> bri!nios> m("a!os o( re-(b"ianos eram ;is!os o(
o(;idos em !oda -ar!e -or !es!em(nhas d(;idosas o( om-rome!idas+
Co"onia"is!as onser;adores e re-(b"ianos an!iesra;a$is!as a(sa;am'se
rei-roamen!e de serem os 3rebros -or !r8s da re;o"!a+ In2er6nias
2oram !iradas de !e!os @(e de modo a"$(m -oderiam !er a"anBado o(
mo;ido os esra;os de Sain!'Domin$(e> mesmo se n0o 2ossem
ana"2abe!os+ N(m dis(rso e"o@(en!e> o de-(!ado ."an$i""& admoes!o(

se(s o"e$as a onsiderarem a -ossibi"idade de @(e a rebe"i0o se de;esse>


ao menos em -ar!e> ao deseZo na!(ra" dos esra;os -or "iberdade # (ma
-ossibi"idade @(e a maioria reZei!o(> !an!o na 3-oa omo mais !arde+
."an$i""& -rosse$(i( s($erindo o @(e> na s(a o-ini0o> era a on"(s0o
mais "$ia: (ma "ei -ara me"horar a esra;id0o+ J Por mais "e$1!imo @(e
J .ai""io> @Aanti(>rissotK par un petit ,lanc de Saint($omingue 4Paris: Chez )irardin> C"(b
Li!!3raire e! Po"i!i@(e> <K .ai""io> Fn mot de v&rit& sur les malheurs de Saint($omingue
4Paris> <K %i"sen!> Sur les trou,les de Saint($omingue 4Paris: Im-+ d( Pa!rio!e 2ranBais>
<K an9nimo> %dresse au roi et piTces relatives R la d&putation des citoyens de antesK R
lAoccasion de la r&volte des oirs R Saint($omingueG %rr&t& de la unicipalit& de antes 4Le Ca->
sd gM j<K an9nimo > P&titions des citoyens commerçantsK colonsK agriculteursK manufacturiers et
autres de la ville de antesO @ettre des comissaires de la Soci&t& dAagricultureK des arts et du commerce
de la dite ville auD comissa ires de lAassem,l& colo niale de la partie française de Saint($omingueK et
r&ponse des comissaires de Saint($omingue 4Paris: Im-+ de L+ Po!ier de Li""e> sd gM j<+
er !amb3m os re"a!rios dos omi!6s "e$is"a!i;os diri$idos res-e!i;amen!e -or Char"es
Tarb3 e )arran'Co("on: PiTces imprim&es par ordre de lA%ssem,l&e ationaleG Colonies 4Paris:
Im-rimerie Na!iona"e> M< e *+ Ph+ )arran> "apport sur les trou,les de Saint($omingueK fait
au nom de la Comission des Coloni esK des Comit&s de Salut Pu,licK de @&gislati on et de arineK
reunis 4Paris: Im-rimerie Na!iona"e> J'J<+ Re2er6nias adiionais a esses deba!es

.4/
2osse> o deseZo na!(ra" dos esra;os -or "iberdade n0o -odia ser
sa!is2ei!o> a n0o ser em de!rimen!o dos in!eresses da /ranBa+
Por !reze anos ao menos> a o-ini0o -b"ia oiden!a" de(
on!in(idade a esse Zo$o de esonde'esonde om as no!1ias @(e
;inham de Sain!'Domin$(e+ A ada no;o -a!amar> o dis(rso
aomoda;a a"$(ns dos dados irre2(!8;eis> @(es!iona;a o(!ros e o2ereia
e-"iaBGes reon2or!an!es -ara a no;a mes"a assim riada+ Por ;o"!a da
-rima;era de M> -or eem-"o> mesmo o obser;ador mais dis!an!e Z8
n0o -odia ne$ar a dimens0o da rebe"i0o> o e!raordin8rio nmero de
2azendas e esra;os en;o";idos> a ma$ni!(de das -erdas ma!eriais dos
o"onos+ %esmo en!0o> a!3 mesmo em Sain!'Domin$(e> m(i!os
ar$(men!a;am @(e o desas!re era !em-or8rio> @(e !(do ;o"!aria Y ordem+
Assim> (ma !es!em(nha omen!a;a: \Se os branos e os m("a!os "i;res
so(bessem o @(e 3 me"hor -ara e"es> e man!i;essem'se 2irmemen!e
(nidos> 3 bem -oss1;e" @(e as oisas ;o"!assem ao norma"> considerando a
ascendLncia #ue o ,ranco sempre teve so,re os negros ]+ No!e'se a d;ida 4a
!es!em(nha he$a a sen!ir a !en!aB0o de aredi!ar no @(e ;eem se(s
o"hos<K mas no!e'se !amb3m @(e os r!("os n0o se a"!eraram+ A ;is0o de
m(ndo $anha dos 2a!os: a he$emonia brana 3 na!(ra" e !ida omo er!aK
@(a"@(er a"!erna!i;a -er!ene ainda ao mbi!o do im-ens8;e"+ %as essa
-assa$em 2ora esri!a em dezembro de M+ Nessa a"!(ra> -or !r8s do
aos -o"1!io e das m(i!as ba!a"has en!re as di;ersas 2aBGes armadas>
To(ssain! Lo(;er!(re e se(s a"iados mais -rimos es!a;am ons!r(indo
-odem ser enon!radas nos %rchives Parlementaires> em es-eia" no ;o"+ QF 4sessGes de  o+>
Q>  e  de dezembro de <> F'M> FQF'> M'F> '+ O dis(rso de ."an$i""&
2oi -ron(niado em  de dezembro de + %rchives Parlementaires> ;o" QF> Q'+
 Ci!ado -or Ca(na> %u temps des isles R sucre> MMQ+ )ri2os me(s+

.4.
a ;an$(arda @(e "e;aria a re;o"(B0o a (m es!8$io irre;ers1;e"+ De 2a!o>
seis meses de-ois> o omiss8rio i;i" L3$er /3"ii!3 Son!hona 2oi
2orBado a de"arar "i;res !odos os esra;os dis-os!os a "(!ar sob a
bandeira re-(b"iana 2ranesa+ Po(as semanas a-s a -ro"amaB0o de
Son!hona> em a$os!o de Q> To(ssain! Lo(;er!(re 2oi mais "on$e
om s(a -ro"amaB0o de Cam- T(re": "iberdade e i$(a"dade imedia!a e
inondiiona" -ara !odos+
Nessa a"!(ra> as ;e"has !eorias ons-ira!rias Z8 de;iam !er'se !ornado
irre"e;an!es+ O -ar!ido de Lo(;er!(re n0o es!a;a dis-os!o a aei!ar
ordens de o"onos> Zaobinos 2raneses o( a$en!es de -o!6nias
es!ran$eiras+ O @(e es!a;a aon!eendo em Sain!'Domin$(e era> 2osse
@(a" 2osse a de2iniB0o @(e se ado!asse> a maior rebe"i0o esra;a Zamais
;is!a e ha;ia desen;o";ido s(a -r-ria dinmia+ S(r-reenden!emen!e> as
!eorias ons-ira!rias sobre;i;eram !em-o o bas!an!e -ara Z(s!i2iar os
Z("$amen!os de a"$(ns 2raneses a(sados de !er 2omen!ado o( a(i"iado
a rebe"i0o> de ."anhe"ande> o an!i$o $o;ernador monar@(is!a de >
-assando -e"o $o;ernador re-(b"iano La;a(> a!3 /3"ii!3 Son!hona> o
Zaobino+M
X medida @(e resia o -oder de Lo(;er!(re> !odos os o(!ros -ar!idos
se es2orBa;am em on;ener a si mesmos e a se(s ri;ais de @(e as
M
."anhe"ande>
N&on> Pr&cis deEDtrait
Q<K an9nimo> >lanchelande sur son
dAune lettre sur accusation
les malheurs4Paris: Im-rimerie de N+'H+en
de S%I'($IFE
g&n&ralK et principalement sur lAincendie de la ville du C%P !"%[%IS 4Paris: A( Zardin 3$a"i!3
-a;i""on>  j<K an9nimo> ConspirationsK trhisons et calomnies d&voil&es et d&nonc&es par plus de
diD milles français r&fugi&s au Continent de lA%m&ri#ue 4Paris j> Q<K g%me+ La;a(> "&ponse
auD calomnies colonia les de Saint($omingueG @A&pouse du r&pu,licain @avauDK gouverneur g&n&ral
9par int&rim) des iles françaises sous le ventK R ses concitoyens 4Paris: Im-+ de Pain> sd<K *+
Raimond et alG > Preuves complettes gsi et mat&rielles du pro*et des colon s pour mener les colonie s R
lAind&pendanceK tir&es de leurs propres &crits 4Paris: De "im-rimerie de "Union> sd gM j<+

.41
on@(is!as da "ideranBa ne$ra aabariam em "!ima ins!nia -or
bene2iiar a"$(m o(!ro $r(-o+ A no;a e"i!e ne$ra !inha de ser> @(isesse
e"a o( n0o> (m -e0o nas m0os de (ma \$rande] -o!6nia es!ran$eira+ O(
sen0o> a o"9nia airia aos -edaBos e (m -oder in!ernaiona" "e$1!imo
;iria Z(n!ar se(s aos+ As !eorias @(e -ren(nia;am o aos sob a
"ideranBa ne$ra -rosse$(iram mesmo de-ois @(e Lo(;er!(re e se(s
!enen!es mais -rimos asse$(raram in!eiramen!e a in!e$ridade do
a-ara!o mi"i!ar> -o"1!io e i;i" da o"9nia+ Se a"$(m $o;erno es!ran$eiro
# em es-eia" o dos Es!ados Unidos # es!a;a dis-os!o a man!er (ma
reser;ada o"aboraB0o om o re$ime de Lo(;er!(re> isso era -or@(e e"es>
em -ar!e> \sabiam] @(e (m es!ado inde-enden!e ond(zido -or an!i$os
esra;os era (ma im-ossibi"idade+ A!3 mesmo o -r-rio To(ssain! -ode
n0o !er aredi!ado na -ossibi"idade da inde-end6nia> a-esar de @(e> -ara

!odos os 2ins -r8!ios> es!i;esse $o;ernando Sain!'Domin$(e omo se


2osse (m -a1s inde-enden!e+
A o-ini0o -b"ia em Sain!'Domin$(e> na Am3ria do Nor!e e na
E(ro-a orria ons!an!emen!e a!r8s dos 2a!os+ Pre;isGes> @(ando eram
2ei!as> re;e"a;am'se in!eis+ T0o "o$o a e-ediB0o 2ranesa de reon@(is!a
2oi "anBada em JM> os sabihGes se on;eneram de @(e a /ranBa
;eneria a $(erra+ Na In$"a!erra> o Co,,et Political "egister d(;ida;a @(e
To(ssain! 2osse se@(er a-az de o2ereer resis!6nia: era -ro;8;e" @(e
deiasse o -a1s+ M O -r-rio Le"er> omandan!e das 2orBas 2ranesas>
-re;i( no in1io de 2e;ereiro @(e a $(erra es!aria aabada em d(as
semanas+ Erro( -or (ma mar$em de mais o( menos dois anos> dois
meses a mais o( a menos+ Ainda assim> os 2azendeiros em Sain!'
M Co,,etAs Political "egister> ;o"+  4JM<> MJ+

.42
Domin$(e om-ar!i"ha;am se( o!imismo+ Le"er re"a!o( ao minis!ro da
%arinha @(e os residen!es 2raneses Z8 des2r(!a;am do sabor da ;i!ria+
*ornais na E(ro-a> na Am3ria do Nor!e e na Am3ria La!ina !rad(ziam
e omen!a;am re"a!rios des!e !i-o: a res!a(raB0o es!a;a -rima+
Por ;o"!a de meados de JM> a deba"e do e3ri!o de Lo(;er!(re
-areia on2irmar a -ro2eia+ A reZeiB0o da !r3$(a -or (ma minoria
onsider8;e" de rebe"des armados # en!re os @(ais es!a;a Sans So(i # e a
re!omada das o-eraBGes mi"i!ares em $rande esa"a> @(ando a $(erra
den!ro da $(erra 2orBo( o a"!o o2iia"a!o o"onia" a Z(n!ar'se o(!ra ;ez Y
re;o"(B0o no o(!ono de JM> -o(o adian!aram -ara m(dar as o-iniGes
dominan!es+ A des-ei!o da a"ianBa en!re as 2orBas de Dessa"ines> P3!ion e
Chris!o-he e das re-e!idas ;i!rias do no;o e3ri!o re;o"(ion8rio>
-o(os 2ora de Sain!'Domin$(e -odiam an!e;er o res("!ado 2ina" dessa
rebe"i0o ne$ra+ A!3 o o(!ono de JQ> (ma ;i!ria om-"e!a -or -ar!e
dos an!i$os esra;os e a riaB0o de (m Es!ado inde-enden!e era ainda
im-ens8;e" na E(ro-a e na Am3ria do Nor!e+ Somen!e m(i!o de-ois da
De"araB0o de Inde-end6nia de J> o 2a!o ons(mado seria a
on!ra$os!o aei!o+
.as!an!e a on!ra$os!o> na ;erdade+ O reonheimen!o in!ernaiona"
da inde-end6nia hai!iana 2oi ainda mais di21i" de ob!er do @(e a ;i!ria
mi"i!ar sobre as 2orBas de Na-o"e0o+ Le;o( mais !em-o e ons(mi( mais
re(rsos> ei$indo mais de meio s3("o de ba!a"has di-"om8!ias+ A
/ranBa im-9s ao Es!ado hai!iano (ma ei$6nia de ;("!osas re-araBGes
omo ondiB0o -ara reonheer 2orma"men!e s(a -r-ria derro!a+ Os

.43
Es!ados Unidos e o a!iano> em es-eia"> reonheeram a
inde-end6nia hai!iana a-enas na se$(nda me!ade do s3("o _I_+
A reZeiB0o di-"om8!ia era a-enas (m sin!oma de (ma ne$aB0o
s(bZaen!e+ As -r-rias rea"izaBGes da re;o"(B0o eram inom-a!1;eis om
os -rini-ais do$mas das ideo"o$ias oiden!ais dominan!es+ E
on!in(aram a s6'"o a!3 -e"o menos o -rimeiro @(ar!e" do s3("o __+
En!re a inde-end6nia do Hai!i e a Primeira )(erra %(ndia"> a des-ei!o
das s(essi;as abo"iBGes da esra;a!(ra> -o(o m(do( em meio Ys ;8rias
esa"as @(e hierar@(iza;am a h(manidade nas men!es das maiorias na
E(ro-a e nas Am3rias+ Na ;erdade> a"$(mas o-iniGes he$aram mesmo
a se a-ro2(ndar+MM O s3("o _I_ 2oi> sob di;ersos -on!os de ;is!a> (m
s3("o de re(o em 2ae de a"$(ns dos deba!es do I"(minismo+ O
raismo ien!12io> (ma orren!e @(es!ion8;e"> mas resen!e do
-ensamen!o i"(minis!a> a"anBo( (ma a(di6nia m(i!o mais am-"a>
"e$i!imando mais ainda a !ermino"o$ia on!o"$ia herdada da
RenasenBa+ A -ene!raB0o na sia e sobre!(do na 2ria re2orBo( !an!o a
-r8!ia omo a ideo"o$ia o"onia"+ Assim> em m(i!os "($ares 2ora do
Hai!i> mais de (m s3("o de-ois de onso"idada> a re;o"(B0o on!in(a;a a
ser -ar!e de (ma his!ria em $rande medida im-ens8;e"+

Aa&ar e triviali.ar! sil0ncios na hist"ria $undial

A!3 a@(i> -ro(rei des!rinhar dois -on!os -rini-ais+ Primeiro> a adeia


de e;en!os @(e ons!i!(i( a Re;o"(B0o Hai!iana era im-ens8;e" an!es @(e
esses e;en!os oorressem+ Se$(ndo> Y medida @(e oorriam> os
MM .eno!> @a d&mence+

.44
s(essi;os e;en!os no @(adro dessa adeia 2oram sis!ema!iamen!e
reonsiderados -or m(i!os dos -ar!ii-an!es e obser;adores> -ara @(e se
ada-!assem ao m(ndo de -ossibi"idades -resen!es+ Is!o 3> 2oram
em-(rrados -ara den!ro de narra!i;as @(e 2izessem sen!ido -ara a
maioria dos obser;adores e "ei!ores oiden!ais+ A$ora> !en!arei mos!rar
omo a re;o"(B0o @(e era onsiderada im-oss1;e" -or se(s
on!em-orneos !amb3m 2oi si"eniada -e"os his!oriadores+ O mais
im-ressionan!e nessa es!ria 3 a medida em @(e os his!oriadores !ra!aram
dos e;en!os de Sain!'Domin$(e sob 2ormas bas!an!e simi"ares Y@(e"as
@(e ara!erizaram as reaBGes de se(s on!em-orneos oiden!ais+ Is!o 3>
as narra!i;as @(e ons!r(1ram em !orno dos 2a!os eram
s(r-reenden!emen!e simi"ares Ys narra!i;as -rod(zidas -or indi;1d(os
@(e onsidera;am @(e a re;o"(B0o era im-oss1;e"+

O !ra!amen!o da Re;o"(B0o Hai!iana na his!ria esri!a 2ora do Hai!i


e-"ii!a d(as 2am1"ias !ermino"$ias> @(e s0o> em !ermos 2ormais
4re!rios<> id6n!ias a 2i$(ras de dis(rso do 2ina" do s3("o _III+ O
-rimeiro !i-o !ermino"$io s0o 2rm("as @(e !endem a a-a$ar
dire!amen!e o 2a!o da re;o"(B0o+ Para res(mir> ham8'"as'ei de 2rm("as
de ras(ra+ O se$(ndo !i-o !ende a es;aziar (ma s3rie de e;en!os
sin$("ares de se( on!edo re;o"(ion8rio> de modo @(e a s3rie om-"e!a
dos 2a!os> orro1da -or !odos os "ados> aabe !ri;ia"izada+ Cham8'"as'ei
2rm("as de bana"izaB0o+ O -rimeiro !i-o ara!eriza -redominan!emen!e
os $enera"is!as e os -o-("arizadores # a(!ores de "i;ros'!e!o> -or
eem-"o+ O se$(ndo om-reende os !ermos 2a;ori!os dos es-eia"is!as+
O -rimeiro !i-o reme!e ao si"6nio $era" sobre a resis!6nia na E(ro-a e
na Am3ria do Nor!e no s3("o _III+ O se$(ndo reme!e Ys e-"iaBGes

.45
dos es-eia"is!as da 3-oa> dos a-a!azes e adminis!radores em Sain!'
Domin$(e o( dos -o"1!ios em Paris+ Ambas s0o 2rm("as de
si"eniamen!o+
A "i!era!(ra sobre a esra;id0o nas Am3rias e sobre o ho"oa(s!o
s($ere ha;er simi"aridades es!r(!(rais en!re si"eniamen!os $"obais o(>
-e"o menos> @(e ras(ra e bana"izaB0o n0o s0o es-e12ias da Re;o"(B0o
Hai!iana+ No n1;e" das $enera"idades> a"$(mas narra!i;as ane"am o @(e
oorre( -or meio da ras(ra a-"iada dire!amen!e Y re"e;nia dos 2a!os+
\Isso] n0o aon!ee( de fatoK n0o 2oi assim !0o s3rio> nem !0o im-or!an!e+
ReZeiBGes 2ron!ais do 2a!o do ho"oa(s!o o( da re"e;nia da esra;id0o
a2ro'ameriana -er!enem a essa a!e$oria: os a"em0es na ;erdade n0o
ons!r(1ram maras de $8sK a esra;id0o !amb3m a2e!o( n0o ne$ros+
N(m -"ano a-aren!emen!e dis!in!o> o(!ras narra!i;as a"i;iam o horror o(
bana"izam a sin$("aridade de (ma si!(aB0o ao en2oar de!a"hes: ada
omboio en;iado a A(sh?i!z -ode ser e-"iado em se(s -r-rios
!ermosK a"$(ns esra;os es!ad(nidenses eram mais bem a"imen!ados @(e
os !raba"hadores "i;res bri!niosK a"$(ns Z(de(s sobre;i;eram+ O e2ei!o
onZ(n!o desses dois !i-os de 2rm("as 3 (m -oderoso si"eniamen!o: o
@(e @(er @(e n0o !enha sido ane"ado -e"as $enera"idades 2enee na
irre"e;nia (m("a!i;a de (m amon!oado de de!a"hes+  esse er!amen!e
o aso da Re;o"(B0o Hai!iana+MQ
O si"6nio $era" @(e a his!orio$ra2ia oiden!a" -rod(zi( em !orno da
Re;o"(B0o Hai!iana de;e('se ori$ina"men!e Y ina-aidade de e-ressar

MQHis!oriamen!e> 3 "aro> as ne$aBGes da Re;o"(B0o Hai!iana> da re"e;nia da


esra;id0o e do ho"oa(s!o !6m mo!i;aBGes ideo"$ias> aei!aB0o soia" e im-a!o
-o"1!io onsidera;e"men!e dis!in!os+

.47
o im-ens8;e"> mas 2oi ironiamen!e re2orBado -e"a im-or!nia da
re;o"(B0o -ara se(s on!em-orneos e -ara as $eraBGes imedia!amen!e
-os!eriores+ De 'J a!3 meados do s3("o> m(i!os e(ro-e(s e
nor!e'amerianos -assaram a ;er a re;o"(B0o omo (m !es!e de 2o$o
-ara a raBa ne$ra e> em deorr6nia> (m !es!e -ara ;eri2iar do @(e eram
a-azes !odos os a2ro'amerianos+ Como mos!ram "aramen!e os
-ron(niamen!os de as!e& sobre Sans So(i> os hai!ianos ado!aram
(ma -os!(ra -areida+ M Os 2or!es e -a"8ios de Chris!o-he> a e2ii6nia
mi"i!ar dos an!i$os esra;os e o -eso re"a!i;o de 2a!ores e!ernos sobre a
dinmia re;o"(ion8ria 2i$(ra;am em a"!a on!a nesses deba!es+ %as se a
re;o"(B0o era im-or!an!e -ara os hai!ianos # e es-eia"men!e -ara as
e"i!es hai!ianas> @(e emer$iram omo s(as herdeiras a(!o-ro"amadas #>
-ara a maioria dos es!ran$eiros era an!es de !(do (m ar$(men!o

o-or!(no em meio a (m !ema mais am-"o+ Assim> !an!o a-o"o$is!as


omo de!ra!ores> abo"iionis!as e rais!as on;i!os> in!e"e!(ais "iberais>
eonomis!as e senhores de esra;os (!i"izaram os e;en!os de Sain!'
Domin$(e -ara s(s!en!ar s(as -osiBGes> sem se dar on!a da his!ria
hai!iana omo !a"+ O Hai!i im-or!a;a -ara !odos e"es> mas a-enas omo
(m -re!e!o -ara 2a"ar de a"$(ma o(!ra oisa+MF
Com o !em-o> o si"eniamen!o da re;o"(B0o 2oi re2orBado -e"o
-r-rio des!ino do Hai!i+ No os!raismo ao "on$o de boa -ar!e do s3("o
Mer a-+ M+ er !amb3m Da;id Niho""s> !rom $essalines to $uvalierO %ihe"'Ro"-h
Tro(i""o!> -aiti: state against nationG 'he srcins and legacy of duvalierism 4No;a ^or, e
Londres: %on!h"& Re;ie? Press> <+
MF A Re;o"(B0o Hai!iana des-er!o( o in!eresse dos abo"iionis!as nos Es!ados Unidos e
es-eia"men!e na In$"a!erra> onde he$o( a ha;er mesmo a"$(mas am-anhas de a-oio+
%as mesmo os abo"iionis!as bri!nios demons!raram enorme ambi;a"6nia a res-ei!o
do -o;o hai!iano e de s(a inde-end6nia on@(is!ada Y 2orBa+ ."a,b(rn> 'he overthrow
of colonial slavery> MFMK )re$$(s> \Raia" e@(a"i!&]+

.48
_I_> o -a1s e-erimen!o( (m de"1nio eon9mio e -o"1!io # em -ar!e
omo res("!ado de se( os!raismo+ M X medida @(e o Hai!i de"ina;a> a
rea"idade da re;o"(B0o -areia ada ;ez mais dis!an!e> (ma
im-robabi"idade @(e !e;e "($ar n(m -assado anhes!ro e -ara a @(a"
nin$(3m !inha (ma e-"iaB0o raiona"+ A re;o"(B0o @(e era im-ens8;e"
se !orno( (m n0o e;en!o+
/ina"men!e> o si"eniamen!o da Re;o"(B0o Hai!iana !amb3m se
enaia;a na re"e$aB0o ao se$(ndo -"ano da his!ria dos !r6s !emas om
os @(ais es!a;a re"aionada: raismo> esra;id0o e o"onia"ismo+ A
des-ei!o de s(a im-or!nia na 2ormaB0o da@(i"o @(e hoZe em dia
hamamos de Oiden!e> a des-ei!o de re-en!inos s(r!os de in!eresse>
omo nos Es!ados Unidos no in1io dos anos > nenh(m desses !emas
Zamais se !orno( (ma -reo(-aB0o en!ra" da !radiB0o his!orio$r82ia
n(m -a1s oiden!a"+ Na ;erdade> ada (m de"es a se( !(rno e-erimen!o(
re-e!idos -er1odos de si"6nio> de d(raB0o e in!ensidade di2ereniadas> na
Es-anha> na /ranBa> na In$"a!erra> em Por!($a"> na Ho"anda e nos
Es!ados Unidos+ [(an!o menos im-or!an!e -ara a his!ria m(ndia"
-areerem o o"onia"ismo e o raismo> !an!o menos im-or!an!e !amb3m
-areer8 a Re;o"(B0o Hai!iana+
Por!an!o> na medida em @(e as his!orio$ra2ias oiden!ais se$(em
sendo 2or!emen!e $(iadas -or in!eresses naionais # @(ando n0o
-ro-riamen!e naiona"is!as #> n0o s(r-reende @(e o si"eniamen!o de
Sain!'Domin$(eHai!i -rossi$a em !e!os his!rios onsiderados omo
mode"os do $6nero+ O si"6nio !amb3m 3 re-rod(zido em "i;ros

M Tro(i""o!> -aiti: State against nation+

.4+
eso"ares e !e!os -o-("ares> @(e s0o as 2on!es -rim8rias sobre a his!ria
$"oba" -ara as massas a"2abe!izadas na E(ro-a> nas Am3rias e em am-"as
8reas do Tereiro %(ndo+ Esse aer;o de !e!os ensino( a $eraBGes de
"ei!ores @(e o -er1odo de  a JQ de;eria ser a-ro-riadamen!e
hamado de \A era das re;o"(BGes]+ Ao mesmo !em-o> esse aer;o
on!in(a si"en!e om res-ei!o Y re;o"(B0o -o"1!ia mais radia" dessa era+
Nos Es!ados Unidos> -or eem-"o> om as no!8;eis eeBGes de
Henr& Adams e 7+ E+ .+ D( .ois> -o(os esri!ores de renome
a!rib(1ram @(a"@(er im-or!nia Y Re;o"(B0o Hai!iana em se(s esri!os
his!rios a!3 os anos + Po(@(1ssimos "i;ros'!e!o he$aram se@(er a
menion8'"a+ [(ando o 2izeram> re2eriram'se a (ma \re;o"!a]> (ma
\rebe"i0o]+ O si"6nio orren!e da maioria dos "i;ros'!e!o "a!ino'
amerianos 3 ainda mais !r8$io+ De modo simi"ar> his!oriadores da
Po"9nia deram -o(@(1ssima im-or!nia aos ino mi" -o"oneses
en;o";idos nas am-anhas de Sain!'Domin$(e+ O si"6nio !amb3m
-ersis!e na In$"a!erra> a des-ei!o do 2a!o de @(e os bri!nios -erderam
mais de sessen!a mi" homens em oi!o anos> n(ma am-anha an!i2ranesa
no Caribe da @(a" Sain!'Domin$(e era o -r6mio mais obiBado+ A
Re;o"(B0o Hai!iana a-aree ob"i@(amen!e omo -ar!e da his!ria m&dica+
A ;i!ria !eria sido da -es!e> n0o dos hai!ianos+ O $ictionary of odern
-istory da edi!ora Pen$(in> (ma eni"o-3dia de bo"so de $rande
ir("aB0o> @(e obre o -er1odo de J a F> n0o a-resen!a nem
Sain!'Domin$(e nem Hai!i en!re se(s ;erbe!es+ Da mesma 2orma> o
his!oriador Eri Hobsba?n> (m dos me"hores ana"is!as dessa 3-oa>
he$o( a esre;er (m "i;ro in!i!("ado % era das revoluç6esK .78+(.838> no
@(a" a Re;o"(B0o Hai!iana ma" he$a a 2i$(rar+ O 2a!o de @(e Hobsba?n

.5/
e os edi!ores do diion8rio da Pen$(in -ro;a;e"men!e se si!(assem em
-osiBGes bas!an!e a2as!adas no es-e!ro -o"1!io in$"6s 3 (ma indiaB0o
de @(e os si"6nios his!rios n0o re2"e!em sim-"esmen!e as -osiBGes
-o"1!ias ass(midas -e"os his!oriadores en;o";idos+ O @(e ;emos a@(i 3 o
-oder ar@(i;1s!io em se( a($e> o -oder de de2inir o @(e 3 e o @(e n0o 3
(m obZe!o de -es@(isa s3rio e> -or!an!o> a"$o @(e ;a"ha a -ena ser
menionado+M
O -a-e" se(nd8rio da ideo"o$ia onsien!e e o -oder da or-oraB0o
de his!oriadores -ara Z("$ar a re"e;nia dos !emas !ornam'se e;iden!es
ao onsiderarmos o aso 2ran6s+ A /ranBa 2oi o -a1s oiden!a" mais
dire!amen!e en;o";ido na Re;o"(B0o Hai!iana+ A /ranBa "(!o(
ard(amen!e -ara man!er Sain!'Domin$(e e -a$o( (m a"!o -reBo -or
is!o+ Na-o"e0o -erde( dezeno;e $enerais 2raneses em Sain!'Domin$(e>
in"(indo se( (nhado+ A /ranBa -erde( mais homens em Sain!'
Domin$(e do @(e em 7a!er"oo # assim omo a In$"a!erra+ MJ E a-esar
de se !er re(-erado da -erda de Sain!'Domin$(e> a /ranBa ha;ia

MUm dos raros es!(dos sobre as "e$iGes -o"aas em Sain!'Domin$(e 3 *an Pahons,i
 Re(e" 7i"son> PolandAs Cari,,ean tragedyG % study of Polish legion s in the -aitian war of
independenceK .8/1(.8/2 4.o("der: Eas! E(ro-ean %ono$ra-hs> J<> in2e"izmen!e
om-rome!ido -or (ma s3rie de erros+
Hobsba?n meniona a Re;o"(B0o Hai!iana (ma ;ez nas no!as de roda-3 e d(as ;ezes
no !e!o: a -rimeira ;ez -ara dizer> de -assa$em> @(e To(ssain! Lo(;er!(re 2ora o
-rimeiro "1der re;o"(ion8rio inde-enden!is!a das Am3rias # omo se is!o n0o 2osse
!0o im-or!an!eK a se$(nda 4en!re -ar6n!ese s<> -ara assina"ar @(e a Re;o"(B0o /ranesa
\ins-iro(] "e;an!es o"oniais+ er Eri *+ Hobsba?n> 'he age of revolutionsK .78+(.838
4No;a ^or,: Ne? Amerian Librar&> M<> Q> F+ Se onedermos @(e Hobsba?n se
enon!ra na e!rema es@(erda do es-e!ro da his!orio$ra2ia aad6mia oiden!a" e 3 (m
his!oriador sob !odos os as-e!os onsien!e !an!o da in;enB0o da !radiB0o e da
neessidade de esre;er a his!ria a -ar!ir de baio> en!0o o -ara"e"o om Didero!'
Ra&na" 3 im-ressionan!e+
MJ ."a,b(rn> 'he overthrow of colonial slavery> MF> MQ+

.5.
-erdido e2e!i;amen!e o on!ro"e de s(a o"9nia mais ;a"iosa -ara (m
e3ri!o ne$ro e essa -erda enerro( de (ma ;ez -or !odas o sonho de
(m im-3rio 2ran6s no on!inen!e ameriano+ A Re;o"(B0o Hai!iana
desenadeo( o -roesso de a@(isiB0o da Lo(isiana -e"os Es!ados
Unidos+ Seria de se es-erar @(e \2a!os] omo esses> nenh(m dos @(ais
on!ro;erso> $erassem (ma s3rie de menBGes> ainda @(e ne$a!i;as+ %as
(m eame a!en!o dos esri!os his!rios 2raneses re;e"a m"!i-"os n1;eis
de si"6nio+
O si"eniamen!o omeBa om a -r-ria /ranBa re;o"(ion8ria e es!8
re"aionado a (m si"eniamen!o mais am-"o em !orno do o"onia"ismo
2ran6s+ A-esar de> nos anos J> a /ranBa !er es!ado menos en;o";ida
@(e a In$"a!erra no !r82io de esra;os> a esra;id0o e o o"onia"ismo se
man!i;eram r(iais -ara a eonomia 2ranesa ao "on$o de !oda a
se$(nda me!ade do s3("o _III+ M His!oriadores dis(!em a-enas a
dimens0o # e n0o a eis!6nia # da de-end6nia da /ranBa em re"aB0o a
se(s !erri!rios esra;is!as no Caribe+ T(do india @(e Sain!'Domin$(e
era> na 3-oa da re;o"(B0o> a o"9nia mais ;a"iosa do m(ndo oiden!a" e
a -ossess0o mais im-or!an!e da /ranBa+ Q %(i!os on!em-orneos
!eriam onordado+ Sem-re @(e o !ema o"onia" era e;oado> nas
assemb"eias -or eem-"o> es!a;a sem-re mes"ado om a esra;id0o
a2ro'ameriana e ambos eram a-resen!ados # om 2re@(6nia -e"os

MPhi"i- D+ C(r!in> 'he %tlantic slave trade: % census 4%adison: Uni;ersi!& o2 7isonsin>
<> M'M> Q+
Q *ean Tarrade> \Le ommere o"onia" de "a /rane Y "a 2in de "anien r3$ime:
"3;o"(!ion d( s&s!cme de "e"(si2 de Q Y J t> M ;o"s+ 4Thcse -o(r "e do!ora!
d3!a!> Paris: Uni;ersi!3 de Paris> /a("!3 des Le!!res e! des Sienes H(maines> g
M<+ Rober! S!ein> 'he !rench sugar ,usiness 4.a!on Ro($e: Lo(siana S!a!e Uni;ersi!&
Press> JJ<+

.51
o"onia"is!as> mas n0o a-enas -or e"es # omo (m !ema de ;i!a"
im-or!nia -ara o 2(!(ro da /ranBa+Q
%esmo se deiarmos a"$(m es-aBo aber!o> omo seria ade@(ado> -ara
reonheer a hi-3rbo"e re!ria> o 2a!o de @(e !a" re!ria -(desse ser
mobi"izada 3 em si mesmo re;e"ador+  en!0o> -or3m> @(e desobrimos
(m -aradoo+ Sem-re @(e as assemb"eias re;o"(ion8rias> os -o"emis!as>
Zorna"is!as e -o"1!ios @(e aZ(daram a deidir o 2(!(ro da /ranBa en!re o
in1io da Re;o"(B0o /ranesa e a inde-end6nia do Hai!i e;oa;am o
raismo> a esra;id0o e o o"onia"ismo> e"es a-resen!a;am e-"ii!amen!e
esses !emas omo a"$(mas das @(es!Ges mais im-or!an!es @(e a /ranBa
!inha a onsiderar> !an!o no mbi!o mora" @(an!o no eon9mio+ %esmo
assim> o nmero de oasiGes em @(e dis(!iam esses mesmos ass(n!os
era onsidera;e"men!e "imi!ado+ Le;ando em on!a !an!o o -eso das
o"9nias na ;ida eon9mia 2ranesa @(an!o o a"or da dis(ss0o> o
deba!e -b"io era de (r!o a"ane+ O nmero de indi;1d(os en;o";idos>
o 2a!o de @(e a maioria de"es ;inha das e"i!es> o -o(o !em-o @(e a
maioria dos -ar!ii-an!es dis-ensa;a a esses !emas n0o re2"e!em o -a-e"
en!ra" @(e o o"onia"ismo desem-enha;a na eis!6nia obZe!i;a da
/ranBa+ Isso er!amen!e n0o orrobora a a2irmaB0o dos o"onia"is!as de
@(e o 2(!(ro eon9mio do -a1s es!a;a em Zo$o> nem !am-o(o a
a2irmaB0o dos %mis des oirs de @(e o @(e es!a;a em Zo$o era o -resen!e
QUm -an2"e!o das 2orBas -r'esra;is!as ar$(men!a -esadamen!e nessa direB0o: \A
Soiedade dos Ami$os dos Ne$ros @(er -ro-or Y Assemb"eia Naiona" o abandono de
nossas o"9nias> a abo"iB0o do om3rio de esra;os e a "iberdade de nossos ne$ros+ Se
a-enas (m desses -on!os 2or aei!o> n0o ha;er8 mais om3rio o( inds!ria na /ranBa]>
in Danie" P+ Resni,> \The Soi3!3 des Amis des Noirs and !he abo"i!ion o2 s"a;er&]>
!ranch -istorical Studies> ;o"+  4M<> FFJ'> F+ er !amb3m %rchives Parlamentaires>
;o"+  4sess0o de M de no;embro de J<> MQ'FK ;o"+ QF 4sess0o de  de dezembro
de <> 'J+

.52
mora" da naB0o+ Pes@(isas reen!es> in"(indo dois "i;ros im-or!an!es de
^;es .eno! sobre o o"onia"ismo e sobre a Re;o"(B0o /ranesa> n0o
o"oaram em @(es!0o o Z(1zo an!erior de Danie" Resni, de @(e a
esra;id0o era> mesmo -ara os "iber!8rios 2raneses> \(ma -reo(-aB0o
se(nd8ria]+QM
Ainda assim> a /ranBa re;o"(ion8ria deio( (m ras!ro de re$is!ros
sobre esses !emas+ A adminis!raB0o o"onia" e a orres-ond6nia -ri;ada
e -b"ia en!re a /ranBa e as Am3rias !amb3m deiaram se( ras!ro no
-a-e"+ Em res(mo> a inaessibi"idade das 2on!es 3 a-enas re"a!i;a+ E"a
n0o -ode e-"iar o onsider8;e" des-rezo @(e a his!orio$ra2ia 2ranesa
dis-ensa Y @(es!0o o"onia" e> -or e!ens0o> Y Re;o"(B0o Hai!iana+ De
2a!o> os his!oriadores 2raneses on!in(am a ne$"i$eniar a @(es!0o
o"onia"> a esra;id0o> a resis!6nia e o raismo> mais do @(e as
assemb"eias re;o"(ion8rias Zamais 2izeram+ A maioria dos his!oriadores
i$noro( o( sim-"esmen!e e;i!o( @(a"@(er re$is!ro @(e -(desse eis!ir+
A"$(ns -o(os se -reo(-aram em onsiderar as bre;es e om
QM Resni,> \The Soi3!3 des Amis des Noirs]> F+ Eis!e a!(a"men!e (ma "i!era!(ra
resen!e a res-ei!o dos deba!es -b"ios sobre esra;id0o> raBa e o"onia"ismo na
/ranBa re;o"(ion8ria> om (m bom nmero de !1!("os !amb3m em in$"6s+ er Robin
."a,b(rn> \An!i's"a;er& and !he /renh Re;o"(!ion]> -istory 'oday  4no;embro de
<: 'MFK .o(""e> \In de2ense o2 s"a;er&]K Ser$e Da$e!> \A mode" o2 !he /renh
abo"i!ionis! mo;emen!]> in Chris!ine .o"!  Se&mo(r Dresher 4eds+<> %nti(slaveryK
religion and reform 4/o",s!one> In$"a!erra: 7+ Da?sonK Hamden> Conne!i(!: Arhon
.oo,s> J<K Se&mo(r Dresher> \T?o ;arian!s o2 an!i's"a;er&: re"i$io(s or$aniza!ion
and soia" mobi"iza!ion in .ri!ain and /rane> J'J]> in .o"!  Dresher> Q'QK
Se&mo(r Dresher> \.ri!ish ?a&> /renh ?a&: O-inion b(i"din$ and re;o"(!ion in !he
seond /renh emani-a!ion]> %merican -istorical "eview  4Q< 4<: 'QK )e$$(s>
\Raia" e@(a"i!&]> M'QJK *ean Tarrade> \Les o"onies e! "es -rini-es de J: Les
Assemb"3es R3;o"(!ionnaires 2ae a( -rob"cme de "es"a;a$e]> "evue française dAhistoire
dAoutr(mer  4<: 'Q+
%(i!as -assa$ens re"e;an!es !amb3m es!0o em Cohen> 'he !rench encounter with %fricans e
em ."a,b(rn> 'he overthrow of colonial slavery> es-eia"men!e os a-s+ F e + O "i;ro mais
abran$en!e sobre o !ema 3 .eno!> @a "&volution française+

.53
2re@(6nia de-reia!i;as -assa$ens @(e meniona;am os re;o"(ion8rios
hai!ianos an!es de -rosse$(ir> omo sem-re> om !emas mais
im-or!an!es+
A "is!a de esri!ores ("-ados -or esse si"eniamen!o in"(i nomes
assoiados a di;ersas 3-oas> eso"as his!orio$r82ias e -osiBGes
ideo"$ias> desde %adame de S!aq"> -assando -or A"eis de To@(e;i""e>
Ado"-he Thiers> A"-honse de Lamar!ine> *("es %ihe"e!> A"ber! %a!hiez
e Andr3 )(3rin> a!3 A"ber! Sobo("+ Com -o(as # e dis(!1;eis #
eeBGes> nos !raba"hos de Ernes! La;isse e> mais es-eia"men!e> nos de
*ean *a(rcs> o si"eniamen!o -rosse$(e+QQ A s(n!(osa om-i"aB0o da
edi!ora Laro(sse 'he reat Events of Morld -istory > om a -re!ens0o de
re-rod(zir # e> omo 3 de se s(-or> on2ormar # \a memria do $6nero
h(mano]> -rod(z (m si"6nio mais -o"ido @(e o do diion8rio de bo"so
da Pen$(in+ E"a n0o a-enas e;i!a !ra!ar da Re;o"(B0o Hai!ianaK !amb3m
reser;a (m es-aBo irrisrio -ara !ra!ar da esra;id0o e do
o"onia"ismo+Q Nem mesmo as e"ebraBGes do en!en8rio da
emani-aB0o dos esra;os na /ranBa em J es!im("aram @(a"@(er
inremen!o na "i!era!(ra a res-ei!o do !ema+ Ainda mais s(r-reenden!e>
nem a !rad(B0o 2ranesa do "i;ro de C+ L+ R+ *ames> s *aco,inos negros> e
nem a -(b"iaB0o do "i;ro de Aim3 C3saire> 'oussaint @ouverture > @(e
ass(mem ambos o o"onia"ismo e a Re;o"(B0o Hai!iana omo (ma

QQ Um nmero resen!e de his!oriadores !amb3m es!0o e-ondo o si"6nio+ )e$$(s>


\Raia" e@(a"i!&]> M'K .eno!> @a "&volution française> MF'K Tarrade> \Les o"onies e!
"es -rini-es de J]> 'Q+
Q *a@(es %arsei""e  NadeiZe Lane&rie'Da$en 4eds+<> @es grands &vTnements de lAhistoire du
monde> La %3moire de "h(mani!3 4Paris: Laro(sse> M<+

.54
@(es!0o en!ra" -ara a Re;o"(B0o /ranesa> onse$(iram es!im("ar a
aademia 2ranesa+QF
As e"ebraBGes -b"ias e a !orren!e de -(b"iaBGes @(e
aom-anharam o bien!en8rio da Re;o"(B0o /ranesa em J'
ser;iram -ara reno;ar o si"6nio+ Com-i"aBGes massi;as de @(inhen!as
o( mi" -8$inas sobre a /ranBa re;o"(ion8ria> -(b"iadas nos anos J e
diri$idas -e"os his!oriadores mais eminen!es da /ranBa> re;e"aram (m
des-rezo !o!a" !an!o -e"os !emas o"oniais @(an!o -e"a re;o"(B0o o"onia"
@(e o"oo( Y 2orBa !ais !emas na a$enda dos es!ados 2raneses+ Sa"a'
%o"ins desre;e e "amen!a a desonsideraB0o @(ase om-"e!a do Hai!i>
da esra;id0o e da o"onizaB0o -or 2(nion8rios 2raneses e -e"o $rande
-b"io d(ran!e as erim9nias em !orno do bien!en8rio+Q
Na medida em @(e esse si"eniamen!o $era" se$(e adian!e> a resen!e
es-eia"izaB0o no mbi!o da or-oraB0o de his!oriadores ond(z a (ma
se$(nda !end6nia+ Sain!'Domin$(eHai!i s(r$e na in!erseB0o de ;8rios
in!eresses: his!ria o"onia"> his!ria aribenha o( a2ro'ameriana> his!ria
da esra;id0o> his!ria do am-esina!o do No;o %(ndo+ Em @(a"@(er

QF Os his!oriadores 2raneses n0o -odem a"e$ar n0o !erem !omado onheimen!o
desses dois "i;ros: C3saire era na 3-oa (m dos mais eminen!es esri!ores ne$ros em
"1n$(a 2ranesa+ *ames 2oi -(b"iado -e"a -res!i$iosa asa edi!oria" 2ranesa )a""imard+
Aim3 C3saire> 'oussaint @ouvertureG @a "&volution française et le pro,lTme colonial 4Paris:
Pr3sene a2riaine> M<+ P+ I+ R+ 4sic< *ames> @es 0aco,ins noirs 4Paris: )a""imard> <+
QEsses !raba"hos o"e!i;os in"(em es-eia"men!e /ranBois /(re!  %ona O(zo(2>
$ictionnaire criti#ue de la "&volution française 4Paris: /"ammarion> JJ<K *ean T("ard> *ean'
/ranBois /a&ard  A"2red /ierro> -istoire et dictionnaire de la "&volution 9.78+(.7++) 4Paris:
Rober! La22on!> J<K %ihe" o;e ""e 4ed+<> @AEtat de la !rance pendant la "Tvolution
4Paris: La D3o(;er!e> JJ<+ N(m !erreno !0o 8rido assim> es!a "!ima om-i"aB0o !em
o m3ri!o de reser;ar a"$(mas -8$inas -ara os !emas o"oniais> esri!os -e"o his!oriador
es!ad(nidense Rober! /ors!er e -e"o in2a!i$8;e" ^;es .eno!+ Sobre as e"ebraBGes> ;er
Sa"a'%o"ins> @es isTres des @umiTres+

.55
desses s(bam-os> !orno('se im-oss1;e" si"eniar o 2a!o de @(e (ma
re;o"(B0o aon!ee(+ Com e2ei!o> a -r-ria re;o"(B0o o( mesmo s3ries
de 2a!os no @(adro da re;o"(B0o !ornaram'se !-ios "e$1!imos de
-es@(isa s3ria em !odos esses s(bam-os+
Tan!o mais in!eressan!e> -or!an!o> @(e !an!as das 2i$(ras re!rias
(!i"izadas -ara in!er-re!ar o onZ(n!o de e;id6nias a(m("adas -e"os
his!oriadores modernos res!a(rem (ma !ermino"o$ia @(e era !0o -rezada
-or 2azendeiros> -o"1!ios e adminis!radores> n0o s an!es da "(!a
re;o"(ion8ria omo !amb3m d(ran!e o se( desenro"ar+ Eem-"os s0o
ab(ndan!es e i!arei a-enas a"$(ns+ %(i!as an8"ises da marronage
4\deserB0o]> -oderiam dizer a"$(ns< a-roimam'se bas!an!e das
e-"iaBGes bio2isio"$ias 2a;oreidas -e"os a-a!azes das 2azendas+Q *8
esboei o mode"o n(ma -assa$em an!erior: a esra;a A esa-o( -or@(e
n0o era a"imen!ada> o esra;o .> -or@(e era ma"!ra!ado+++ De modo
simi"ar> !eorias ons-ira!rias ainda -ro;eem a m(i!os his!oriadores (m
deus eD machina -ara os e;en!os de  e -os!eriores> assim omo na
re!ria dos de-(!ados da 3-oa+ O "e;an!e s -ode !er sido \ins!i$ado]>
\-ro;oado] o( \s($erido] -or a"$(m ser s(-erior aos -r-rios
esra;os: monar@(is!as> m("a!os o( a"$(m o(!ro a$en!e e!erno+QJ
Q
P+ e+> ^;an Debbash> \Le marrona$e: Essai s(r "a d3ser!ion de "es"a;e an!i""ais]>
@A%nn&e sociologi#ue 4<: 'MK 4M<> 'F+
QJ
Um @(e
s($erir eem-"o en!re !an!osmonar@(is!a
(ma ons-iraB0o o(!ros> Da;id )e$$(s
-ode e *ean /o(hard
!er -ro;oado a re;o"!aonordam
de + %asao
/o(hard des!aa essa -ossibi"idade n(m "i;ro @(e se$(e sendo (m dos mon(men!os
3-ios da his!ria hai!iana+ )e$$(s> -or s(a ;ez> on"(i @(e> se a -ar!ii-aB0o
monar@(is!a 2or om-ro;ada> \a a(!onomia da ins(rreiB0o esra;a eno!rar'se'ia
onsidera;e"men!e red(zida]+ Robin ."a,b(rn> @(e ressa"!a a dis-aridade en!re os dois
a(!ores> aer!adamen!e onsidera \(riosa] a on"(s0o de )e$$(s 4."a,b(rn> 'he
overthrow of colonial slavery > M<+ er *ean /o(hard> 'he -aitian maroons: li,erty or death
4No;a ^or,: ."&den Press> JK ediB0o ori$ina"> M<+

.57
A -ro(ra -or in2"(6nias e!ernas na Re;o"(B0o Hai!iana -ro;6 (m
eem-"o 2asinan!e do -oder ar@(i;1s!io em aB0o> n0o -or@(e !ais
in2"(6nias 2ossem im-oss1;eis> mas -or a(sa da maneira omo os
mesmo his!oriadores !ra!am as -ro;as on!r8rias @(e re;e"am a dinmia
in!erna da re;o"(B0o+ Assim> m(i!os his!oriadores ainda es!0o mais
dis-os!os a aei!ar a ideia de @(e esra;os -(dessem !er sido
in2"(eniados -or branos o( -or m("a!os "i;res> om @(em sabemos @(e
!inham on!a!os "imi!ados> do @(e es!ariam em re"aB0o Y ideia de @(e
esra;os -odem !er on;enido o(!ros esra;os de @(e !inham direi!o de
se re;o"!ar+ A eis!6nia de e!ensas redes de om(niaB0o en!re
esra;os> das @(ais !emos a-enas (m ;a$o onheimen!o> n0o he$o( a
se !ornar (m !ema \s3rio] de in;es!i$aB0o his!ria+Q
De 2orma simi"ar> his!oriadores -redis-os!os a enon!rar e;id6nias
da -ar!ii-aB0o \e!erna] no "e;an!e de  desonsideram -ro;as
irre2(!8;eis de @(e os esra;os rebe"des !inham se( -r-rio -ro$rama+
N(ma de s(as -rimeiras ne$oiaBGes om re-resen!an!es do $o;erno
2ran6s> os "1deres da rebe"i0o n0o demandaram (ma \"iberdade] de base
abs!ra!a+ Pe"o on!r8rio> s(as demandas mais -remen!es in"(1am !r6s
dias -or semana -ara !raba"har em s(as hor!as e a e"iminaB0o da hiba!a+
Essas n0o eram demandas Zaobinas ada-!adas aos !r-ios> !am-o(o
eram rei;indiaBGes monar@(is!as rio("izadas+ Eram demandas de
esra;os om o 2or!e !om am-esino @(e ;iria a ara!erizar o Hai!i
inde-enden!e+ No en!an!o> !ais -ro;as de (m im-("so in!erno> a-esar de
onheidas -e"a maioria dos his!oriadores> n0o s0o deba!idas # nem
Qer *("i(s S+ So!! III> \The ommon ?ind: C(rren!s o2 A2ro'Amerian
omm(nia!ions in !he era o2 !he Hai!ian Re;o"(!ion] 4Ph+D+ disser!a!ion> D(,e
Uni;ersi!&> J<+

.58
se@(er -ara @(e seZam reZei!adas o( in!er-re!adas de o(!ra 2orma+ S0o
sim-"esmen!e i$noradas e essa i$nornia -rod(z (m si"6nio de
!ri;ia"izaB0o+
No mesmo sen!ido> o his!oriador Rober! S!ein a!rib(i a maior -ar!e
do r3di!o -e"a "iber!aB0o dos esra;os em Q a Son!hona+ O
omiss8rio era (m Zaobino em-enhado> (m re;o"(ion8rio de mara
maior> de 2a!o !a";ez o nio brano a !er onsiderado onre!amen!e e
om sim-a!ia> antes do fato e em 2oro -b"io> a -ossibi"idade de (ma
ins(rreiB0o armada en!re os esra;os aribenhos+  N0o 3 -oss1;e"
a;a"iar o (rso -ro;8;e" da re;o"(B0o sem s(a ines!im8;e" on!rib(iB0o
-ara a a(sa da "iberdade+ %as a @(es!0o n0o 3 em-1ria+ A @(es!0o 3 @(e
a re!ria de S!ein eoa a -r-ria re!ria on2ormada no Z("$amen!o de
Son!hona+ Im-"1i!o nessa re!ria es!8 o -ress(-os!o de @(e a one0o
2ranesa 3 n0o s neess8ria omo !amb3m s(2iien!e -ara e-"iar a
Re;o"(B0o Hai!iana+ Esse -ress(-os!o !ri;ia"iza a -ere-B0o a(!9noma
dos esra;os de se( direi!o Y "iberdade e de se( direi!o de a"anB8'"a -e"a
2orBa das armas+ O(!ros esri!ores !endem a se man!er -r(den!emen!e
dis!an!es da -a"a;ra \re;o"(B0o]> -re2erindo !ermos omo \ins(r$en!es]>
\rebe"des]> \bandos] e \ins(rreiB0o]+ Por !r8s dessa on2(s0o
!ermino"$ia> dessas "a(nas em-1rias e dessas -re2er6nias
in!er-re!a!i;as es!8 a im-ossibi"idade -erene> @(e remon!a ao s3("o
_III> de onsiderar os an!i$os esra;os omo os -rini-ais a!ores na
adeia de e;en!os desri!a+
er Rober! S!ein> @&ger !&licit& SonthonaD: 'he lost sentinel of the "epu,lic 4R(!her2ord:
/air"ei$h Di,inson> JF<K .eno!> @a "&volution+
 S!ein> @&ger !&licit& SonthonaDO Ca(na> %u temps des islesO Da;id )e$$(s> SlaveryK war and
revolution: 'he >ritish occupation of Saint($omingueK .7+2(.7+8 4O2ord e No;a ^or,:

.5+
Desde -e"o menos a -rimeira ediB0o do "8ssio de C+ L+ R+ *ames> s
*aco,inos negros 4no!e'se> en!re!an!o> o !1!("o<> 2io( s(2iien!emen!e
demons!rado Y or-oraB0o de his!oriadores @(e a Re;o"(B0o Hai!iana 3
de 2a!o (ma \re;o"(B0o] na ae-B0o do !ermo> seZa @(a" 2or a de2iniB0o
@(e se ado!e> e n0o (m a-6ndie da [(eda da .as!i"ha+ %as somen!e
om a reediB0o do "i;ro de *ames em M e om o mo;imen!o dos
direi!os i;is nos Es!ados Unidos 2oi @(e emer$i( (m on!radis(rso em
n1;e" in!ernaiona"> @(e se n(!ri( da his!orio$ra2ia -rod(zida no Hai!i
desde o in1io do s3("o+ O on!radis(rso 2oi re;i!a"izado nos anos J>
om on!rib(iBGes de his!oriadores (Za es-eia"idade n0o era o Hai!i e
!am-o(o o Caribe+ Na@(e"a a"!(ra> E($ene )eno;ese e #
-os!eriormen!e # Robin ."a,b(rn> eoando Henr& Adams e 7+ E+ .+
D( .ois> insis!iram no -a-e" en!ra" desem-enhado -e"a Re;o"(B0o
M
Hai!iana no o"a-so $"oba" do sis!ema esra;is!a+ O im-a!o des!e
on!radis(rso on!in(a "imi!ado> en!re!an!o> es-eia"men!e
onsiderando @(e os -es@(isadores hai!ianos es!0o ada ;ez mais
a2as!ados desses deba!es in!ernaionais+
Dessa 2orma> a his!orio$ra2ia da Re;o"(B0o Hai!iana enon!ra'se
a!(a"men!e -reZ(diada -or d(as !end6nias in2e"izes+ Por (m "ado> a
maior -ar!e da "i!era!(ra -rod(zida no Hai!i se$(e sendo res-ei!osa #
res-ei!osa demais> e( diria # dian!e dos "1deres re;o"(ion8rios @(e
ond(ziram as massas de an!i$os esra;os Y "iberdade e Y inde-end6nia+

O2ord Uni;ersi!& Press> JM<+ A \re;o"(B0o] no !1!("o de )e$$(s 3 a re;o"(B0o


francesa+ Pos!eriormen!e> e"e -asso( a am-"iar a (!i"izaB0o da -a"a;ra de modo a
on!em-"ar as on@(is!as hai!ianas+
M E($ene )eno;ese> !rom re,ellion to revolution 4No;a ^or,: in!a$e> J g<+
."a,b(rn> 'he overthrow of colonial slavery+

.7/
A -ar!ir do s3("o _I_> as e"i!es hai!ianas deidiram res-onder Y
de-reiaB0o rais!a om (m dis(rso 3-io "o(;ando sua re;o"(B0o+ O
3-io de 'J a"imen!a en!re e"es (ma ima$em -osi!i;a da
ne$ri!(de> bas!an!e !i" n(m m(ndo dominado -or branos+ %as o 3-io
3 i$(a"men!e !i" no front dom3s!io+  (m dos -o(os 8"ibis his!rios
dessas e"i!es> (ma re2er6nia indis-ens8;e" -ara s(as -re!ensGes de -oder+
O ;a"or em-1rio dessa !radiB0o 3-ia deai( aen!(adamen!e> a-s
s(a 2ormid8;e" en!rada em ena -e"as m0os dos $i$an!es do s3("o _I_>
!ais omo Thomas %adio( e .ea(br(n Ardo(in> e a des-ei!o de a;anBos
iso"ados no in1io do s3("o __+ O aesso desi$(a" aos ar@(i;os #
-rod(!os e s1mbo"os da dominaB0o neoo"onia" # e o -a-e" se(nd8rio
da -reis0o his!ria nesse dis(rso 3-io se$(em -reZ(diando os
-es@(isadores hai!ianos+ E"es se des!aam na hora de o"oar os 2a!os em
-ers-e!i;a> mas se(s 2a!os s0o 2raos> Ys ;ezes errados> es-eia"men!e a
-ar!ir do momen!o em @(e o re$ime de D(;a"ier -asso( a -o"i!izar
e-"ii!amen!e o dis(rso his!rio+ Q
Por o(!ro "ado> a his!ria -rod(zida 2ora do Hai!i 3 ada ;ez mais
so2is!iada e em-iriamen!e ria+ %esmo assim> se( ;oab("8rio e> -or
;ezes> !odo o se( abeda" dis(rsi;o res!a(ram ass(s!adoramen!e a
!ermino"o$ia do s3("o _III+ Ensaios e mono$ra2ias ass(mem o !om
dos re$is!ros das 2azendas+ An8"ises da re;o"(B0o reordam as ar!as de
La .arre> os -an2"e!os dos -o"1!ios 2raneses> as mensa$ens de Le"er a
QThomas %adio(> -istoire dA-aUti>  ;o"s+ 4Por!'a('Prine: Henri Desham-s> J'J
gJ'<K A+ .ea(br(n Ardo(in> Etudes sur lAhistoire dA-aUti 4Por!'a('Prine: /ranBois
Da"eno(r!> FJ<+ er Ca!!s Pressoir> Erns! Tro(i""o!  H3no, Tro(i""o!>
-istoriographie dA-aUti 4Cidade do %3io: Ins!i!(!o Panameriano de )eo$ra21a e
His!oria> FQ<K %ihe"'Ro"-h Tro(i""o!> 'i dif& ,oul& sou istoua %yiti 4No;a ^or,:
5o"3s,ion La,ansic"> <K %ihe"'Ro"-h Tro(i""o!> -aiti: State against nation+

.7.
.ona-ar!e o(> no me"hor dos asos> o dis(rso de ."an$i""&+ Es!o(
dis-os!o a reonheer @(e as mo!i;aBGes -o"1!ias onsien!es n0o s0o as
mesmas+ %as isso 3> na ;erdade> -ar!e do @(e es!o( !en!ando ressa"!ar+
Um si"eniamen!o e2iaz n0o re@(er (ma ons-iraB0o> nem mesmo (m
onsenso -o"1!io+ S(as ra1zes s0o es!r(!(rais+ A des-ei!o de (ma
des!aada # e @(ase sem-re sinera # $enerosidade -o"1!ia> mais bem
desri!a em !ermos de (ma on!in(idade -ro$ressis!a> as es!r(!(ras
narra!i;as da his!orio$ra2ia oiden!a" n0o he$aram a rom-er om a
ordem on!o"$ia da RenasenBa+ Esse eer1io de -oder 3 m(i!o mais
im-or!an!e do @(e a -re!ensa -os!(ra "ibera" o( onser;adora dos
his!oriadores en;o";idos+
A so"(B0o -ode es!ar na 2(s0o das d(as !radiBGes his!orio$r82ias # a
do Hai!i e a dos es-eia"is!as \es!ran$eiros] # o( na -rod(B0o de (ma
no;a -ers-e!i;a> a-az de e!rair o me"hor de ambas+ H8 ind1ios de (m
mo;imen!o nes!a direB0o e a"$(ns !raba"hos reen!es indiam @(e> n(m
2(!(ro -rimo> ser8 -oss1;e" esre;er a his!ria da re;o"(B0o @(e> -or
(m "on$o !em-o> 2oi im-ens8;e"+

 er Caro"&n /i,> 'he maNing of -aUti: 'he Saint($omingue "evolution from ,elow
45no;i""e: Uni;ersi!& o2 Tennessee Press> <K C"a(de .+ A($(s!e  %are" .+
A($(s!e> @AEDp&dition @eclercK .8/.(.8/2 4Por!'a('Prine: Im-rimerie Henri Desham-s>
JF<+ /i, -ermanee demasiado -rima Y re!ria 3-ia da !radiB0o hai!iana+ Se(
!ra!amen!o da resis!6nia 3 aber!amen!e ideo"$io e 2orBa a "ei!(ra das e;id6nias na
direB0o
res-ei!odo
de hero1smo+ A-esardo
Sain!'Domin$(e disso>
@(ese( "i;ro on!rib(i
a maioria mais -ara
dos !raba"hos o aer;o
reen!es em-1rio
na !radiB0o a
3-ia+
A -es@(isa a!(a" de Da;id )e$$(s on!in(a em-iriamen!e im-e8;e"+  de se es-erar
@(e e"a on!in(e se dis!aniando do dis(rso da bana"izaB0o e he$(e> a"$(m dia> a
onZ(rar e-"ii!amen!e a"$(ns de se(s -ress(-os!os o("!os+ O !raba"ho dos irm0os
A($(s!e sobre a e-ediB0o 2ranesa a-roima'se de (m !om @(e !ra!a o ma!eria" om
res-ei!o ideo"$io> sem air na e"ebraB0o e sem e!ra-o"ar as e;id6nias+ Es!8 bem
2(ndado em -es@(isa de ar@(i;os> ao mesmo !em-o em @(e n0o 2az onessGes ao
dis(rso bana"izador+

.71
%as o @(e e( disse an!eriormen!e sobre a ree-B0o Z(n!o Y
or-oraB0o dos his!oriadores de s *aco,inos negros > da his!ria o"onia"
2ranesa e da esra;id0o na his!ria ameriana india !amb3m @(e
nenh(m $rande "i;ro e nem !am-o(o (m a(men!o si$ni2ia!i;o nos
es!(dos da resis!6nia esra;a ser0o a-azes de re;er!er in!eiramen!e o
si"6nio @(e era a Re;o"(B0o Hai!iana+ Pois o si"eniamen!o da
re;o"(B0o !em menos a ;er om o Hai!i o( om a esra;id0o do @(e om
o Oiden!e+
A@(i> (ma ;ez mais> o @(e es!8 em Zo$o 3 a in!eraB0o en!re
his!oriidade  e his!oriidade M> en!re o @(e oorre( e o @(e se diz !er
oorrido+ O @(e oorre( no Hai!i en!re  e J on!radiz m(i!o do
@(e oorre( no(!ras -ar!es do m(ndo an!es e de-ois+ Esse 2a!o n0o 3 em
si mesmo s(r-reenden!e: o -roesso his!rio 3 sem-re on2(so e> om
2re@(6nia> on!radi!rio+ %as o @(e oorre( no Hai!i !amb3m on!radiz
m(i!o do @(e o Oiden!e on!a de si mesmo> -ara si e -ara os o(!ros+ O
m(ndo do Oiden!e assen!a'se sobre a@(i"o @(e /ranBois /(re! hama
de se$(nda i"(s0o de ;erdade: o @(e oorre( 3 o @(e !em de !er oorrido+
[(an!os de ns -odemos ima$inar a"$(ma -o-("aB0o n0o e(ro-eia sem
o -ano de 2(ndo de (ma dominaB0o $"oba"> @(e a$ora nos -aree
-rede!erminadaj E omo -oder0o o Hai!i o( a esra;id0o o( o raismo
ser mais do @(e meras no!as desabidas no roda-3 dessa ordem
narra!i;aj
O si"eniamen!o da Re;o"(B0o Hai!iana 3 a-enas (m a-1!("o de (ma
narra!i;a de dominaB0o $"oba"+  -ar!e da his!ria do Oiden!e e 3
-ro;8;e" @(e on!in(e a ser> mesmo n(ma moda"idade a!en(ada> a

.72
menos @(e a his!ria do Oiden!e -ossa ser reon!ada sob 2ormas @(e
ressa"!em a -ers-e!i;a do m(ndo !odo+ In2e"izmen!e> se@(er he$amos
-er!o de (ma re2orm("aB0o !0o 2(ndamen!a" da his!ria m(ndia"> a
des-ei!o de a"$(ns a;anBos 2ormid8;eis+ F O -rimo a-1!("o a;anBa
mais dire!amen!e> ainda @(e a -ar!ir de (m n$("o bas!an!e sin$("ar> -ara
den!ro dessa narra!i;a de dominaB0o $"oba"> @(e omeBa na Es-anha #
o( ser8 em Por!($a"j # no 2ina" do s3("o _+

F/ernand .ra(de"> Civili=ation and capitalism> Q ;o"s+ 4No;a ^or,: Har-er  Ro?> J'
M<K Eri R+ 7o"2> Europe and the peoples without history 4.er,e"e&: Uni;ersi!& o2
Ca"i2ornia Press> JM<K %ar /erro> -istoire des colonisationsG $es con#uLtes auD
ind&pendancesK XIIIe(XXe siTcles 4Paris: Se(i"> <+

.73
8) :o$ dia; Colo$#o

Passei pelo corpo de asco da ama pressentindo tuf6esG Estava em Portuga lK no


osteiro dos 0erYnimosK onde a Europa havia começado a redefinir o mundoG %#uiK
@is,oa torna(se >el&mK em homenagem R >el&m palestinaK para a,sorver na memria
do cidente o riente em #ue Cristo nasceuG %#uiK da ama a*oelhou(se para
rece,er sua Qltima ,enção antes de enfrentar os sete maresG !oi para c? #ue foi tra=ido

para ser enterradoK como para selar neste solo a histria dos oceanos incgnitosG
-avia fatos demai s nessa estria para #ue ela fosse simples – nomes demais
povoando meus pensamentosK relJ#uias demais para uma s imagemG Este monast&rio
foi ,ati=ado a partir de um São 0erYnimoK cu*os seguidoresK hieronimitasK tinham
fa=endas em Saint($omingueG Seu ostensrio foi feito a partir de outro #ue da amaK
a caminho de Calcut?K eDtor#uira do sultão de WilwaG Sua entrada principal se a,ria
para a %venida da \ndiaG 'udo a#ui evocava um al&mK a face oculta da Europa: a
cristandade não deiDou nenhum continente intocadoG  mundo começava e terminava
a#uiK com uma confusão de lJnguas e culturasG
% ,a,el de >el&m penetrava em minhas memrias: 0erYnimoK 0erYnimosK
hieronimitasG Esse nome não se havia tornado um sJm,olo da resistLncia nativa nos
Estados FnidosK depois #ue um JndioK oyahNla de nascimentoK adotara o nome de

.74
eronimoZ eus pensamentosK tão revirados #uanto as terras do %ri=onaG
Perguntava(me por #ue tantos europeus se negam a reconhecer #ue eles criaram os
Estados FnidosG % linha #ue cortava o territrio não ia de %fonso de %l,u#uer#ue
at& %l,u#uer#ueK ovo &DicoZ $a ama não havia morrido em CoDim menos de
#uinhentos anos antes da guerra do ietnãZ
!ora do monast&rioK o sol so,re >el&m falava de passados desconhecidos e de ?guas
incertasG %fastei(me dos 0erYnimosG a %venida do >rasilK @is,oa seguia ostentando
seu longo contato com os maresG % saturação de nomes prosseguiaK a desafiar a estria
esta,elecidaG Eram signos demais para #ue a histria pudesse ser oficiali=adaG
Imagens da \ndia e de Jndios ao norteK ao sulK a oeste – de Calcut? ao >rasilK do
>rasil ao %ri=onaK sa,ores insistentes de continentes con#uistados em nome das
especiarias e do ouro preenchiam os espaços va=ios entre os monumentosG
ovendo(me entre esses fantasmasK eu sa,oreava a ironia dessa paisagem humana
capturada pelas rodas do tempoG Fma confusão de parafern?lia colonial apresentava(
se em toda a eDtensão da avenida chamada >rasil – para lem,rar a colYnia #ueK por
um ,reve perJodoK fora metrpole de PortugalG ] minha direitaK guardando o 'e*oK a
'orre de >el&m recordava(me a piratariaK a &poca em #ue a Europa tinha de se
defender de si mesmaG ] minha direita K a algumas centenas de metros da 'orreK o
onumento aos $esco,rimentos revestia o passado portuguLs com uma nova e
grandiosa eDi,ição de inocLncia aventureiraG
Fm tri,uto ao prJncipe -enri #ueK o avegadorK cele,rando em .+5/ seu #uinto
centen?rioK o imenso monumento mostra o prJncipe condu=indo os portugueses aos
desco,rimentosG as o memorial era grande demais para me convencer de sua
inocLncia: sua massa ar#ueada falava de con#uistaK do dese*o de -enri#ue de fa=er as
ca,eças se curvarem ante a sua vontadeG %#uiK >ethlehem encontrou o >rasilG %#uiK

.75
a Europa *? não sa,ia de onde tinha vindo e para onde tinha levado o mundoG %#uiK
#ual#uer um se sentia em casa eK mesmo assimK ningu&m podia descansar em pa= –
nem mesmo da amaK cu*o corpo fora tra=ido a Portuga l em troca de seu peso em
outroG
os poucos #uilYmetros #uadrados de >el&mK os capata=es da histria tentaram
repetidamente impor uma narrativaG B possJvel #ue tenham tentado demaisG PoisK nos
esforços monumentais do Estado portuguLs de alcançar uma histria ho*e o,scurecida
pela saudadeK eu via a saudade de todo o cidente de uma histria #ue ele nunca
viveuK sua ,usca constante por um lugar #ue eDiste apenas em seu pensamentoG 
cidente era Calcut?K >rasilK CoDim e WilwaG  cidente era %m&ricaK um sonho de
con#uista e LDtaseG a confusão de >el&mK eu #uase podia ouvir a passagem do %on
On"e dAm3ri@(e: ;% %m&rica não eDisteG Eu seiG Eu estive l?<G
as eu estava em >el&mK onde a face da Europa não parece mais visJvel #ue a
das %m&ricasK nem mais real #ue a do prJncipe -enri#ueK de #uem nenhum retrato
foi preservadoG  onumento aos $esco,rimentos tinha de inventar um rosto para o
prJncipeK assim como a Europa tinha de inventar uma face para o cidenteG  esforço
incans?vel de >el&m para enco,rir seus prprios silLncios não implicava apenas
PortugalG "evelava algo de todo o cidente – da EspanhaK da !rançaK da -olandaK
da InglaterraK da It?lia e dos Estados Fnidos –K de todos a#ueles #ueK como
Colom,oK tinham saJdo dos ,astidor es para tomar o lugar de Portugal no espet?culo
do redesenhar do mundoG E por mais #ue eu não gostasse distoK por mais #ue o
prJncipe -enri#ue pudesse discordarK falava tam,&m de mimK de todas as terras
pertur,adas pela cacofoniaG 0erYnimoK 0erYnimosK hieronimitas – #uem poder? di=er
#ue não foi redesenhadoZ

.77
Em .43+K pouco depois #ue os hieronimitas iniciaram o plantio em suas fa=endas
haitianasK os franciscanos deram inJcio a sua missão no 0apãoG olte i para o meu
hotelK pensando em Colom,oK #ue tam,&m imaginava ter chegado ao 0apãoG %gora eu
podia perce,er algo de verdadeiro na minha prpria histria: o cidente não eDisteG
Eu seiG Eu estive l?G

(/ de outu#ro de (8</

A his!ria 3 on2(sa -ara as -essoas @(e a !6m de ;i;er+ Para a@(e"es @(e
;i;iam den!ro dos ambian!es "imi!es da ris!andade romana> o e;en!o
mais im-or!an!e do ano M @(ase oorre( em + No 2ina" da noi!e
de MF de no;embro de > Ab( a"'[asim a"'%(h"i assino( os !ra!ados
-or meio dos @(ais o reino m(B("mano de )ranada se rendia ao reino

a!"io de Cas!e"a> -ondo 2im a (ma $(erra (Za a(sa !inha 2iado "ara
-o(os meses an!es+ A !rans2er6nia de -oder es!a;a marada -ara maio>
mas a"$(ns dos "1deres m(B("manos deidiram n0o es-erar -e"o
em-ossamen!o dos ris!0os e abandonaram abr(-!amen!e a idade+ O
$o;ernador de )ranada> %(hammad II> onheido omo .oabdi">
a-resso( a a-i!("aB0o+ /oi assim> @(ase aiden!a"men!e> @(e a bandeira
de Cas!e"a 2oi has!eada e @(e a r(z da ris!andade 2oi iBada na !orre da
A"hambra em M de Zaneiro de M> em "($ar de !er oorrido no o(!ono
an!erior> omo se es-era;a> o( na -rima;era se$(in!e> omo es!a;a
-re;is!o+
Rahe" Ari3> @AEspagne musulmane au temps des asrides 9.21(.3+1) 4Paris: Edi!ions E+
de .roard> Q<K Char"es *("ian .ish,o> \The S-anish and Por!($(ese reon@(es!>
F'M]> in Studies in edieval Spanish !rontier -istory 4Londres: arior(m Re-rin!s>
JK reediB0o a -ar!ir de Se!!on  Hazard 4eds+<> % history of the crusades 4%adison:
Uni;ersi!& o2 7isonsin Press> gF> J> Q'F<<+

.78
Assim -ara os a!ores omo -ara as !es!em(nhas> o 2im da recon#uista
2oi (ma s3rie desordenada de aon!eimen!os e n0o (m e;en!o sin$("ar>
!am-o(o (ma da!a nia+ O 2im da $(erra e a assina!(ra dos !ra!ados #
oorridos no ano  do a"end8rio ris!0o # 2oram !0o im-or!an!es
@(an!o a 2($a dos "1deres m(B("manos> o has!eamen!o da bandeira ris!0
o( a $"oriosa en!rada dos monaras a!"ios na idade on@(is!ada em 
de Zaneiro de M+ A a-i!("aB0o de )ranada 2oi> en!re!an!o> o mais
-rimo de (m maro his!rio @(e a his!ria> ao ser ;i;ida> -9de
he$ar+ %aros his!rios s0o sem-re de2inidos em re"aB0o a (m -assado
e o -assado @(e a ris!andade oiden!a" ha;ia de2inido -ara si mesma
-roZe!a;a a 2ron!eira es-anho"a> em marha r(mo ao s("> omo o bas!i0o
mais meridiona" da r(z+
Desde o Con1"io de C"ermon! 4F<> em -ar!e omo (m e2ei!o
ines-erado de !r6s s3("os de in2"(6nia e on!ro"e is"mios> mi"i!an!es
ris!0os dos dois "ados dos Pirene(s ha;iam ass(mido a reon@(is!a da
Pen1ns("a Ib3ria omo (ma es-3ie de *ihad ris!0> a via -ispania r(mo Y
Terra San!a> (ma -arada neess8ria no aminho -ara o San!o Se-("ro+
Pa-as> bis-os e reis> desde a /ranBa a!3 a Esia> ha;iam -romo;ido>
om inen!i;os omo a ind("$6nia -aria" de -enas> a -ar!ii-aB0o
"imi!ada # mas a"!amen!e simb"ia # de on!in$en!es a!"ios em ;8rias
am-anhas+
 er!o @(e a in!er-ene!raB0o ("!(ra" oorrida en!re ris!0os>
m(B("manos e Z(de(s se$(ia se( (rso na -en1ns("a e mesmo a nor!e dos
Pirene(s> m(i!o de-ois de A2onso Henri@(es !er !omado Lisboa das
m0os dos 8rabes e o"oado Por!($a" sob a !(!e"a da I$reZa no in1io do

.7+
s3("o _II+ %as a re!ria dos -a-as e a 2(s0o da i$reZa om o -oder
es!a!a" nos dom1nios ib3rios> @(e reme!ia Y era ;isi$!ia> riaram (m
es-aBo ideo"$io no @(a" re"i$iGes e ("!(ras @(e se on2(ndiam na ;ida
o!idiana eram ;is!as omo o2iia"men!e inom-a!1;eis+ Den!ro desse
es-aBo> a de2esa da ris!andade> -roZe!ada omo -(ra e ameaBada>
!orno('se (m emb"ema -redominan!e nas am-anhas mi"i!ares+ J
Tan!o o ardor re"i$ioso @(an!o o mi"i!ar dea1ram na se$(nda me!ade
do s3("o _I> mas a re"i$i0o se$(ia sendo> na 2a"!a de o(!ra oisa> o @(e
ha;ia de mais -rimo a (ma \arena -b"ia] a!3 o 2im da Idade %3dia e
as 2i$(ras re"i$iosas on!in(aram a ser os "1deres de massa mais ;i8;eis+
Por!an!o> @(ando o en!(siasmo re"i$ioso e o en!(siasmo mi"i!ar> ainda
mes"ados> 2oram (ma ;ez mais rea"Bados d(ran!e o reinado de Isabe"> o
si$ni2iado "!imo da $(erra -ara a ris!andade ress(r$i( inon!es!8;e"+ 
%esmo na 3-oa> -or3m> se m(i!os da@(e"es @(e ;i;eram a @(eda de
)ranada ;iram nisso (m e;en!o de e!raordin8ria im-or!nia>

 O im-a!o de era de oi!o s3("os de on!ro"e is"mio sobre (m o( o(!ro dom1nio
e(ro-e( 3 ine$8;e"+ er S+ %+ Imam(ddin> uslim SpainK 7..( .3+1 %G$G> %edie;a"
Iberian Te!s and S!(dies 4Leiden: E+ *+ .ri""> J<K Rober! I+ .(rns> uslimsK Christians
and 0ews in the Crusader Wingdom of alencia 4Cambrid$e: Cambrid$e Uni;ersi!& Press>
J<K A""an Harris C(!"er  He"en E"m@(is! C(!"er> 'he 0ew as ally of the uslimG edieval
roots of anti(semitism 4No!re Dame: Uni;ersi!& o2 No!re Dame Press> J<K C"a(dio
Sanhez'A"bornoz> @AEspagne musulmane> !rad(B0o de C"a(de /arra$i 4Paris:
OPUP(b"is(d+> JF g'Q<+ Se> -or (m "ado> os ris!0os ;i!oriosos e-("saram
os Z(de(s> os !ra!ados de a-i!("aB0o> -or o(!ro "ado> -ro!e$iam -r8!ias ("!(rais
is"mias>
)ranada]Kin"(si;e re"i$iosas+
.ish,o> \The erand
S-anish Ari3> @AEspagnereon@(es!]K
Por!($(ese musulmaneK oIr;in$> \Reon@(es!
"i;ro de o2
.(rns res(me
de 2orma a-raz1;e" dis!in!as aborda$ens no es!(do do on!a!o en!re m(B("manos e
ris!0os+
J*+ %+ 7a""ae'Hadri""> 'he ,ar,arian MestK 3//(./// 4O2ord e No;a ^or,: .asi"
."a,?e""> gF JJ<K .ish,o> \The S-anish and Por!($(ese reon@(es!]K C(!"er 
C(!"er> 'he 0ew as ally of the uslim+
 .ish,o> \The S-anish and Por!($(ese reon@(es!]+

.8/
re-resen!o( (m maro a-enas -ara os indi;1d(os @(e> de (m modo o(
de o(!ro> -res!a;am a!enB0o a essas oisas+
Em om-araB0o> -o(a im-or!nia !e;e na 3-oa o 2a!o de @(e>
a"$(ns meses de-ois de en!rar em )ranada> os monaras a!"ios deram
se( a;a" a (m a;en!(reiro $eno;6s dis-os!o a he$ar Y kndia -or meio de
(m a!a"ho a!ra;3s dos mares oiden!ais+ F Po(o im-or!a;a @(e o
$eno;6s es!i;esse errado> !endo em m(i!o s(bes!imado a dis!nia a ser
-erorrida+ Pro;a;e"men!e im-or!a;a ainda menos na 3-oa @(e o
$eno;6s e se(s om-anheiros as!e"hanos !i;essem he$ado em M de
o(!(bro de M n0o Ys kndias> mas a (ma i"ho!a nas .ahamas+ O
desembar@(e nas .ahamas er!amen!e n0o era o e;en!o do ano de M>
se n0o -or o(!ra raz0o> !amb3m -or@(e os -o(os @(e se im-or!a;am
do o(!ro "ado do A!"n!io somen!e ;iriam a se in!eirar disso em Q+
Tan!o mais in!eressan!e> -ois> @(e o ano de M se !enha !ornado o
ano de Co"ombo e M de o(!(bro> o dia do \Desobrimen!o]+ O -r-rio
Co"ombo ;iria a se !ornar (m re-resen!an!e da ess6nia \es-anho"a] o(
\i!a"iana] # d(as en!idades in!eiramen!e ;a$as em s(a 3-oa+ O
desembar@(e on;er!e('se n(m e;en!o deisi;o m(i!o mais 2iado no
!em-o do @(e a -ro"on$ada @(eda da )ranada m(B("mana> @(e a
a-aren!emen!e in!ermin8;e" e-("s0o dos Z(de(s e(ro-e(s o( @(e a
F
Isabe" de
arredores on;oara
)ranada>Co"ombo
d(ran!e oa ero>
San!a -ara
/3> aser;ir
idade
omo@(e (me"a @(ar!e"'$enera"
ha;ia ons!r(1do nos e
mi"i!ar
omo (m s1mbo"o da de!erminaB0o ris!0+ An!9nio R(me( de Amas> ueva lu= so,re las
capitulaciones de Santa !e de .3+1 concertadas entre les reyes catlicos y Cristo,al ColnG Estudio
institucional y diplom?tico 4%adri: ConseZo S(-erior de In;es!i$aiones Cien!12ias> JF<
s(s!en!a @(e as ne$oiaBGes en!re o sere!8rio rea" *(an de Co"omba e /r+ *(an P3rez> o
-a!roinador de Co"ombo> omeBaram em M de Zaneiro de M> no mesmo dia em @(e
a bandeira ris!0 2oi has!eada na A"hambra+ O aordo 2ina" 2oi es!abe"eido em abri" de
M+

.8.
!or!(osa onso"idaB0o do -oder mon8r@(io no in1io da RenasenBa+
En@(an!o essas -assa$ens ainda emer$em omo -roessos om-"eos #
nisso 2a;oreidos -or (ma "e$i0o de es-eia"is!as aad6mios @(e os
esmi$a"ham n(ma "is!a in2ini!a de !emas de !eses de do(!orado #> o
Desobrimen!o> -or se( !(rno> -erde( se( ar8!er -roess(a"+
Con;er!e('se n(m momen!o -(ro e sim-"es+
A riaB0o desse momen!o his!rio 2ai"i!a a narra!i;izaB0o da
his!ria> a !rans2ormaB0o do @(e oorre( na@(i"o @(e se diz !er oorrido+
Primeiro> a rono"o$ia o(-a o "($ar do -roesso+ Todos os e;en!os s0o
si!(ados n(ma "inha nia> @(e ond(z ao desembar@(e+ Os anos @(e
Co"ombo -asso( em Por!($a"> o onheimen!o a(m("ado Z(n!o aos
marinheiros -or!($(eses e nor!e'a2rianos e se(s es2orBos Z(n!o a
di;ersos monaras -ara ;ender se( -roZe!o s0o !odos inor-orados omo
os \an!eeden!es] ao Desobrimen!o+ F O(!ras oorr6nias> omo a
-ar!ii-aB0o dos irm0os Pinzn> s0o in"(1das en!re os \-re-ara!i;os]>
a-esar de> no !em-o ;i;ido -e"os a!ores> essa -ar!ii-aB0o !er sido (m
-ress(-os!o do desembar@(e> sobre-ondo'se a e"e e -ro"on$ando'se
-ara a"3m de"e+ Em se$(ndo "($ar> na medida em @(e -roessos
in!er"i$ados s(bmer$em n(ma on!in(idade "inear> o on!e!o !amb3m
se des2az+ Por eem-"o> a 2ei!(ra da E(ro-a> a emer$6nia do Es!ado
abso"(!is!a> a recon#uista e a in!ransi$6nia re"i$iosa ris!0 !odas se

FOs bi$ra2os de Co"ombo onordam @(e a d3ada @(e e"e -asso( em Por!($a"
orres-onde ao -er1odo 2orma!i;o de s(a ;ida+ In2e"izmen!e> h8 -o(a do(men!aB0o
dis-on1;e" sobre esse -er1odo+ er Sam(e" E"io! %orison> Christopher Colum,usK ariner
4No;a ^or,: Ne? Amerian Librar&> JQ<> M'K )ianni )ranzo!!o> Christopher
Colum,us 4)arden Ci!&: Do(b"eda&> JF<> Q'K 7i""iam D+ Phi""i-s> *r+  Car"a Rahn
Phi""i-s> 'he worlds of Christopher Colum,us 4Cambrid$e: Cambrid$e Uni;ersi!& Press>
M<> '+

.81
es!enderam ao "on$o dos s3("os e aom-anharam a in;enB0o das
Am3rias+ Essas !rans2ormaBGes do e"ho %(ndo n0o oorreram sem
onse@(6nias+ Des!aa'se o 2a!o de !erem -rod(zido> em Cas!e"a e
a"h(res> (ma s3rie de re2($os+ Na ;erdade> os -rimeiros e(ro-e(s @(e
he$aram ao No;o %(ndo eram em s(a $rande maioria o re2($o da
E(ro-a> indi;1d(os em-obreidos> @(e nada !inham a -erder n(ma
a;en!(ra deses-erada+FM %as> na narra!i;a do Desobrimen!o> a E(ro-a
se on;er!e n(ma ess6nia ne(!ra e a!em-ora"> a-az de 2(nionar> -or
s(a ;ez> omo o en8rio dos \-re-ara!i;os]> omo o -ano de 2(ndo da
\Zornada] e omo e"eno de a-oio n(m 3-io $"orioso+
O iso"amen!o de (m momen!o sin$("ar ria assim (m \2a!o]
his!rio: nesse dia> em M> Co"ombo desobri( as .ahamas+ Como
(m e;en!o ons!r(1do> ;azio de on!e!o e marado -or (ma da!a 2ia>
esse a$re$ado his!rio se !orna m(i!o mais on!ro"8;e" 2ora da
or-oraB0o aad6mia+ E e"e ha;er8 de re!ornar ine;i!a;e"men!e: -ode'se
a$(ardar se( mi"6nio e -re-arar s(a e"ebraB0o+ /az a a"e$ria dos a$en!es
de ;ia$em> das om-anhias a3reas> dos -o"1!ios> da m1dia e !amb3m dos
Es!ados @(e o ;endem en"a!ado> em 2orma!os om os @(ais o -b"io se
aos!(mo( a ;er a his!ria -ara ons(mo ins!an!neo+  (m -rod(!o do
-oder> de (Zo r!("o 2oram a-a$ados @(ais@(er ;es!1$ios de -oder+
A nomeaB0o do \2a!o] Z8 3> em si mesma> (ma narra!i;a de -oder
dis2arBada de ino6nia+ [(em $os!aria de 2es!eZar \a in;as0o das
.ahamas -or Cas!e"a]j Esse 2orma!o se a-roima m(i!o mais do @(e
aon!ee( em M de o(!(bro de M do @(e \a desober!a da Am3ria]+
FMThomas )omez> @Ainvention de lA%m&ri#ueG "Lve et r&alit&s de la con#uLte 4Paris: Abier>
Q<> JJ'M+

.82
Nomear o 2a!o> -or!an!o> Z8 im-Ge (ma "ei!(ra> e m(i!as on!ro;3rsias
his!rias se res(mem ao @(e diz @(em !em o -oder de dar nome ao @(6+
Chamar de \desober!a] as -rimeiras in;asGes de !erras desabi!adas
2ei!as -or e(ro-e(s 3 (m eer1io de -oder e(ro6n!rio @(e Z8
en@(adra 2(!(ras narra!i;as do e;en!o desri!o+ O on!a!o om o
Oiden!e 3 ass(mido omo o ad;en!o da his!oriidade de di;ersas
("!(ras+FQ A -ar!ir do momen!o em @(e 3 desober!o -or e(ro-e(s> o
O(!ro 2ina"men!e -ode en!rar no m(ndo h(mano+
Nos anos > d(ran!e as e"ebraBGes do @(in!o en!en8rio do
desembar@(e de Co"ombo nas .ahamas> (ns !an!os obser;adores>
his!oriadores e a!i;is!as den(niaram em !odo o m(ndo a arro$nia
im-"1i!a nes!a !ermino"o$ia+ A"$(ns 2a"a;am de (m ho"oa(s!o -s'
o"ombiano+ O(!ros -ro-(nham \on@(is!a] em "($ar de desober!aK
o(!ros ainda -re2eriam \enon!ro]> !ermo @(e s(bi!amen!e ob!e;e (ma
enorme -o-("aridade # mais (m !es!em(nho> se 3 @(e 3 -reiso> da
a-aidade do dis(rso -ro$ressis!a -ara enon!rar meios'!ermos en!re
s(as -remissas e s(as -r8!ias+F \Enon!ro] s(a;iza o horror> a-ara as
ares!as @(e im-edem a aomodaB0o de ambos os "ados da on!ro;3rsia+
Ao @(e -aree> !odos saem $anhando+
%as nem !odos se deiaram on;ener+ O his!oriador -or!($(6s
i!orino %a$a"h0es )odinho> e'minis!ro da ed(aB0o> insis!ia @(e
\desober!a] era (m !ermo a-ro-riado -ara as a;en!(ras e(ro-eias dos
FQ Ro& Preis?er,  Domini@(e Perro!> Ethnocentrism and historyG %fricaK %sia and Indian
%merica in Mestern teDt,ooNs 4No;a ^or,> Londres e La$os: No, P(b"ishers> J<> F+
F Camaho *(an Ra2ae" [(e sada  %a$da `a;a"a 4eds+<> 4// a^os: -olocausto o
$escu,rimientoZ 4San *ose: Edi!oria" Uni;ersi!aria Cen!roameriana> <+ *(s!in Thorens
et alG 4eds+<> .3+1G @e choc des deuD mondes 4)enebra: UNESCOLa Di223rene> Q<+

.83
s3("os _ e _I> @(e e"e om-ara;a Y desober!a de Urano -or
Hershe" e Y desober!a dos mirbios -or S3di""o!+ FF O -rob"ema>
ob;iamen!e> 3 @(e Urano n0o sabia da -r-ria eis!6nia an!es de
Hershe" e S3di""o! n0o -erse$(i( os mirbios om es-ada e 2(zi"+
%as 3 mais @(e arro$nia e$a @(e es!8 em @(es!0o a@(i+
Termino"o$ias demaram (m !erreno> -o"1!ia e e-is!emo"o$iamen!e+
Nomes de2inem (m am-o de -oder+F \Desober!a] e !ermos an8"o$os
asse$(ram @(e se aden!re> om a mera menB0o do e;en!o> (m am-o
"eia" -rede!erminado> om-os!o -or "ih6s e a!e$orias -re;is1;eis @(e
im-edem (ma rede2iniB0o do @(e es!8 -o"1!ia e in!e"e!(a"men!e em
Zo$o+ A E(ro-a !orna'se o en!ro \do @(e oorre(]+ O @(e @(er @(e
!enha aon!eido a o(!ros -o;os nesse -roesso Z8 es!8 red(zido a (m
2a!o na!(ra": e"es 2oram desober!os+ A seme"hanBa om -"ane!as e
mirbios an!eede s(a menB0o e-"1i!a -or 2(!(ros his!oriadores e
minis!ros+
Por isso> -re2iro dizer @(e Co"ombo \!ro-eBo( nas .ahamas] o(
\desobri( as An!i"has]> -re2iro \on@(is!a] a \desober!a] -ara
desre;er o @(e aon!ee( a-s o desembar@(e+ Esses !ermos s0o
desa$rad8;eis e -odem a(sar a"$(m deson2or!o+ Podem mesmo irri!ar
a"$(ns "ei!ores+ %as !an!o o desa$rado @(an!o a -ossibi"idade de @(e !oda

FF i!orino %a$a"h0es )odinho> \R9"e d( Por!($a" a( _e#_Ie sic"es+ [(es!'e
@(e d3o(;rir ;e(! dire j Les no(;ea( mondes e! (n monde no(;ea(]> in *+ Thorens et
alG> .3+1+ @e choc> F+
F Sobre !ermino"o$ia e -oder> ;er %ihe"'Ro"-h Tro(i""o!> Peasants and capitalG $ominica
in the world economy> *ohns Ho-,ins S!(dies in A!"an!i His!or& and C("!(re 4.a"!imore e
Londres: The *ohns Ho-,ins Uni;ersi!& Press> JJ<> MK \Diso(rses o2 r("e and !he
a,no?"ed$emen! o2 !he -easan!r& in Dominia> 7+I+> JQJ'MJ]> %merican Ethnologist
 4< 4J<> 'J+ er !amb3m a-1!("o M> aima+

.84
a dis(ss0o -ossa ser desonsiderada omo (ma !ri;ia"idade irrisria
indiam @(e n0o 3 28i" s(b;er!er a -r-ria "in$(a$em @(e desre;e os
2a!os re"aionados a (m !ema+ Pois o -oder -ara deidir o @(e 3 !ri;ia" #
e irri!an!e # 3 !amb3m -ar!e do -oder de deidir omo \o @(e
aon!ee(] se !orna \a@(i"o @(e se diz !er aon!eido]+
Tamb3m a@(i> o -oder en!ra na re"aB0o en!re his!oriidade  e
his!oriidade M+ A "8(s("a da !ri;ia"idade # -ois 3 (ma "8(s("a e n0o (m
ar$(men!o # -ro1be @(e se desre;a o @(e @(er @(e !enha oorrido sob o
-on!o de ;is!a de a"$(mas das -essoas @(e ;iram isso oorrer o( a @(em
isso oorre(+  (ma 2orma de -oder ar@(i;1s!io+ Com o eer1io desse
-oder> os \2a!os] !ornam'se "im-os> -(ri2iados+ F
As e"ebraBGes -(ri2iam ainda mais a his!ria on2(sa ;i;ida -e"os
a!ores+ E"as on!rib(em om o on!1n(o -roesso de mis!i2iaB0o @(e
re;es!e a his!ria om 2ormas mais de2inidas: e"as aZ(dam a riar>
modi2iar o( sanionar os si$ni2iados -b"ios assoiados aos e;en!os
his!rios onsiderados mereedores de (ma e"ebraB0o em massa+
Assim omo ri!(ais @(e en"a!am a his!ria -ara o ons(mo -b"io> as
e"ebraBGes 2azem o Zo$o dos nmeros -ara riar (m -assado @(e -areBa
ao mesmo !em-o mais rea" e mais e"emen!ar+

F
de Para a-roimar a @(es!0o
ser Z(ridiamen!e de (m !ema anden!e>
;a$a e !ermino"o$iamen!e (!i"izarei
ine-!a> (madeana"o$ia+
a noB0o date rapeA ges!(-ro
des-ei!o
-er-e!rado em si!(aB0o de on;1;io 1n!imo o( soia" re-resen!a> !an!o onei!(a"
@(an!o -o"i!iamen!e> (ma ;i!ria -ara as ;1!imas de es!(-ro+ Com essa noB0o> a"$(ns
2a!os re"aionados ao es!(-ro s0o !razidos Y "(z> abrindo es-aBo -ara narra!i;as @(e
eram an!eriormen!e ne$adas en#uanto narrativas de estupro + /a!os @(e an!es se
onsidera;am e;iden!es e inon!ro;ersos -odem 2ina"men!e ser a-resen!ados em Z(1zo+
N0o obs!an!e as ambi$(idades semn!ias> -ara as ;1!imas de es!(-ro> (ma @(es!0o
omo essa es!8 "on$e de ser !ri;ia"+

.85
Os nmeros 2azem di2erenBa no arranZo 2ina"> orres-ondem ao "ado
ons(mis!a do Zo$o: @(an!o maior o nmero de -ar!ii-an!es n(ma
e"ebraB0o> !an!o mais 2or!e a a"(s0o a (ma m("!id0o de !es!em(nhas
-ara as @(ais o e;en!o mis!i2iado s(-os!amen!e !eria !ido a"$(ma
im-or!nia desde o -rimeiro dia+ Em M> @(ando mi"hGes de -essoas
e"ebraram (m @(in!o en!en8rio enenado -e"os Es!ados> -e"os
-(b"ii!8rios e -or a$en!es de ;ia$em> s(a -r-ria onen!raB0o em
massa re2orBo( a i"(s0o de @(e os -r-rios on!em-orneos de Co"ombo
Z8 de;eriam !er'se dado on!a # omo -oderiam n0o se !er dado on!aj #
de @(e M de o(!(bro de M 2ora de 2a!o (m e;en!o de $ra;es
onse@(6nias+ Con2orme ;imos> n0o 2oiK e m(i!os de nossos
on!em-orneos> -or razGes di;ersas> reonheem isso+ %as -o(os dos
@(e e"ebraram M -oderiam !er ressa"!ado -(b"iamen!e a bana"idade

da@(e"a da!a @(inhen!os anos an!es> sem @(e se ;issem om-e"idas a


admi!ir !amb3m @(e o -oder ha;ia in!er;indo em a"$(m momen!o en!re
o e;en!o e s(a e"ebraB0o+
[(an!o mais ;ariados os -ar!ii-an!es> !an!o mais 28i" a a2irmaB0o de
(ma im-or!nia his!ria m(ndia"+ FJ Os nmeros !6m a im-or!nia
dos i!ens de (m a"end8rio+ Anos> meses e da!as a-resen!am a his!ria
omo -ar!e dos i"os na!(rais da Terra+ Ao emba"ar os e;en!os em
se@(6nias !em-orais> as e"ebraBGes adornam o -assado om er!ezas: a
om-ro;aB0o do aon!eimen!o es!8 na ine;i!abi"idade 1"ia de s(a
e"ebraB0o+
FJNesse sen!ido> as e"ebraBGes do @(ar!o en!en8rio do desembar@(e o2ereeram o
mais "aro eem-"o de his!ria -b"ia em esa"a $"oba"+ Por di;ersas razGes> no in1io
da d3ada de J> !an!o Es-anha @(an!o Es!ados Unidos -(deram on!ar om a
ndida -ar!ii-aB0o de (m sem'nmero de Es!ados de ambos os "ados do A!"n!io+
Em M> n0o ob!i;eram o mesmo s(esso+

.87
Os i"os -odem ;ariar> 3 "aro> mas os i"os an(ais re-resen!am (m
e"emen!o 2(ndamen!a" das e"ebraBGes modernas: (ma da!a -reisa+ F

Como (ma 2erramen!a de -rod(B0o his!ria> essa da!a anora o e;en!o


no -resen!e+ E 2az is!o -or meio da -rod(B0o sim("!nea de menBGes e
si"6nios+ A reorr6nia de (ma da!a -re;is1;e" se-ara o desembar@(e de
Co"ombo do on!e!o de (ma E(ro-a asenden!e -or ;o"!a de M+
Essa reorr6nia a-a$a o res!o da@(e"e ano> @(e -assa a se red(zir a (m
se$men!o de M horas+ E"a im-Ge (m si"6nio a !odos os e;en!os @(e
ir(ndam o e;en!o em des!a@(e+ Um ;azio -o!enia"men!e in2ini!o
en;o";e a -ar!ir da1 !(do o @(e -oderia ser di!o e @(e n0o 3 di!o a
res-ei!o de M e a res-ei!o dos anos imedia!amen!e an!eriores o(
-os!eriores+
O ;azio> no en!an!o> n0o 2ia ;azio+ A da!a -reisa -or si s Z8 si!(a o
e;en!o n(m no;o @(adro> om orre"aBGes -r-rias+ Como (ma da!a
2ia> M de o(!(bro 3 o re-osi!rio 2e!ihizado -ara (ma "is!a
-o!enia"men!e in2ini!a de e;en!os iso"ados> !ais omo o nasimen!o do
a!i;is!a es!ad(nidense Di, )re$or& o( do !enor i!a"iano L(iano
Pa;aro!!iK a inde-end6nia da )(in3 E@(a!oria"K a es!reia na .road?a&
do m(sia" 0esus Christ SuperstarK o( a re(sa de (m mon$e a!"io> de
nome %ar!inho L(!ero> a rene$ar a2irmaBGes 2ei!as meses an!es Y -or!a
de (ma i$reZa na A"emanha+ Todos esses e;en!os aon!eeram em M de
o(!(bro do a"end8rio ris!0o> em anos di;ersos> de FJ a + 
-ro;8;e" @(e !odos seZam reonheidos -(b"iamen!e omo maros -or
FOs Z(bi"e(s e en!en8rios s0o em si mesmos ;ariaBGes so2is!iadas em !orno do !ema
do ani;ers8rio an(a"+ No mais das ;ezes> s0o es!i-("ados em !orno de (m e;en!o @(e
2oi e"ebrado an(a"men!e n(ma da!a 2ia # ainda @(e -or (m red(zido nmero de
-essoas+ O( -odem> -or s(a ;ez> re;i!a"izar (m i"o an(a"> omo ;eremos adian!e+

.88
(m on!in$en!e ;ari8;e" de admiradores de maros his!rios+ Cada (m
de"es> -or se( !(rno> -ode ser re-os!o -or o(!ro e;en!o onsiderado de
i$(a" re"e;o: a seess0o do Para$(ai> em JK a -ris0o da )an$(e dos
[(a!ro na China> em K o in1io da o(-aB0o da /ranBa -e"a
A"emanha> em K o( a a-ro;aB0o da %a$na Car!a -or Ed(ardo I da
In$"a!erra> em M+
O ro" -ode'se es!ender !eoriamen!e em @(a"@(er direB0o+ Se a %a$na
Car!a 3 o 1one mais remo!o a@(i menionado> isso se de;e ao 2a!o de
@(e esses eem-"os 2oram e!ra1dos da memria ins!i!(iona"izada
da@(i"o @(e hoZe 3 o Oiden!e> !endo sido !odos indeados se$(ndo o
sis!ema de Dion1sio E1$(o+ Com o(!ros sis!emas de on!a$em do
!em-o e om o(!ro abeda" de e;en!os> o M de o(!(bro do a"end8rio
ris!0o -oderia oinidir n(m ano @(a"@(er om (ma s3rie de Z(bi"e(s
-er!o dos @(ais o desembar@(e nas .ahamas -areeria bas!an!e reen!e+
Como maradores arbi!r8rios de !em-o> as da!as re"aionam (ma s3rie de
e;en!os desi$(ais> !odos i$(a"men!e deson!e!(a"izados e i$(a"men!e
s(se!1;eis Y mis!i2iaB0o+ [(an!o mais "on$a a "is!a de e;en!os e"ebrada
na mesma da!a> !an!o mais a "is!a se -areer8 Y res-os!a de (m Zo$o de
-er$(n!as e res-os!as+ %as 3 -reisamen!e -or isso @(e as e"ebraBGes
!ri;ia"izam o -roesso his!rio 4his!oriidade <> ao mesmo !em-o em
@(e mis!i2iam a his!ria 4his!oriidade M<+
O -roesso de mis!i2iaB0o n0o o-era> on!(do> de modo sim3!rio> e
a "is!a an!erior deia isso e;iden!e+ Pois se # !eoriamen!e # !odos os
e;en!os -odem ser deson!e!(a"izados a!3 o "imi!e do es;aziamen!o> na
-r8!ia> nem !odos s0o reon2i$(rados -e"as mesmas o-eraBGes de -oder

.8+
e nem !odos !er0o o mesmo si$ni2iados -ara os no;os a!ores @(e
en!ram em ena e @(e> om a2ino> re2orm("am o -assado e de"e se
a-ro-riam+ Em s(ma> as e"ebraBGes s0o riadas e essa riaB0o 3 -ar!e
in!e$ran!e do -roesso de -rod(B0o his!ria+ Ce"ebraBGes es-arramam'
se -ara ambos os "ados da his!oriidade+ Im-Gem si"6nio aos e;en!os
i$norados e -reenhem esse si"6nio om narra!i;as de -oder a res-ei!o
do e;en!o @(e e"ebram+
As razGes -ara e"ebrar o dia de Co"ombo e -ara 2az6'"o em M de
o(!(bro s0o mais o( menos b;ias -ara a maioria dos amerianos> assim
omo o raio1nio -or !r8s do @(in!o en!en8rio 3 mais o( menos b;io
-ara a maioria dos oiden!ais+ A maior -ar!e dos de2ensores dessas
e"ebraBGes e;oar8 a im-or!nia b;ia \da@(i"o @(e oorre(] em M
e as n0o menos b;ias onse@(6nias desse e;en!o+ %as !ri"har o
aminho en!re a@(e"e momen!o e a$ora n0o 3 mais sim-"es do @(e a
re"aB0o en!re o @(e oorre( e o @(e se diz !er oorrido+ O M de o(!(bro
er!amen!e n0o 2oi (m maro his!rio na 3-oa de Co"ombo+ /oram
neess8rios anos de ba!a"has # mes@(inhas o( $randiosas # e (ma boa
dose de sor!e -ara on;er!6'"o n(ma da!a si$ni2ia!i;a+ A"3m disso> nem
!odos os @(e hoZe onordam @(e a da!a e o e;en!o ao @(a" a da!a se
re2ere s0o im-or!an!es onordam !amb3m om a im-or!nia de
e"ebr8'"o+ As ima$ens e os deba!es @(e en;o";em a a-ro-riaB0o de
Co"ombo ;ariam bas!an!e> !an!o da Es-anha -ara os Es!ados Unidos
@(an!o des!es -ara a Am3ria La!ina> -ara menionar a-enas as re$iGes
onsideradas nes!e a-1!("o+  A ons!r(B0o de Co"ombo e do dia de
Esses !r6s onZ(n!os s0o onsiderados de modo desi$(a" a@(i e e( n0o !enho a
in!enB0o de es$o!ar em ada (m de"es !odos os modos de a-ro-riaB0o de Co"ombo e de
se( desembar@(e+ A Am3ria La!ina> em -ar!i("ar> onde as ons!r(BGes em !orno de

.+/
Co"ombo nessas re$iGes ;aria no !em-o e !amb3m de aordo om
2a!ores !ais omo "asse e iden!idade 3!nia+ Em res(mo> o aminho
en!re a@(e"e momen!o e o a$ora 3 em si mesmo (ma his!ria de -oder+

U$ =u#ileu e$ construção

Co"ombo n0o 2oi !ra!ado omo heri -e"a Es-anha nasen!e> !am-o(o
o M de o(!(bro 2oi marado omo (m dia es-eia" d(ran!e a s(a ;ida+ 
er!o @(e o desembar@(e nas .ahamas> a on2irmaB0o da eis!6nia do
on!inen!e ameriano> a in!e$raB0o do Caribe Y rbi!a e(ro-eia e a
reor$anizaB0o im-eria" @(e aom-anho( esses e;en!os im-(seram (ma
reordenaB0o simb"ia do m(ndo> @(e on!rib(i> -or s(a ;ez> -ara a
ri@(eza dos mi!os @(e hoZe de2inem o Oiden!e # U!o-ia> o bom

se";a$em> o 2ardo do homem brano> en!re o(!ros+ Ainda assim> 2oi
-reiso @(e deorressem a"$(ns anos de 2errenhas "(!as -e"o -oder
-o"1!io e eon9mio na E(ro-a e nas Am3rias -ara @(e a narra!i;a se
-(desse desdobrar de modo a -ermi!ir o reonheimen!o da desober!a
omo (m e;en!o e do desobridor omo (m heri+ Com e2ei!o> 2oi

Co"ombo s0o om-"eas e n(merosas> aaba sendo -reZ(diada na dis(ss0o @(e se


se$(e+ er Edm(ndo O)orman> 'he invention of %merica: %n in#uiry into the historical
nature of the ew Morld and the meaning of ots history 4."oomin$!on: Indiana Uni;ersi!&
Press> <K *ohn Ledd& Phe"an> 'he millennial Ningdom of the !ranciscans in the ew Morld
4.er,e"e&: Uni;ersi!& o2 Ca"i2ornia Press> <+ O @(e @(ero> -or3m> n0o 3 mos!rar
omo s0o as ima$ens de Co"ombo em meio a ada (m desses !r6s onZ(n!os> nem
!am-o(o ons!r(ir (m !rin$("o e@(i"8!ero om se$men!os !omados de em-r3s!imos
aos !r6s+ Pe"o on!r8rio> es!a 3 (ma narra!i;a sobre narra!i;as de -oder> @(e n0o se
diri$e em si mesma a en!ro nenh(m # ee!o> 3 "aro> o "($ar indemons!r8;e" em @(e
Co"ombo !ro-eBo( no meio do nada @(e a$ora 3 hamado de Caribe+
 %ihe"'Ro"-h Tro(i""o!> \An!hro-o"o$& and !he sa;a$e s"o!: The Poe!is and Po"i!is
o2 o!herness]> in Rihard )+ /o 4ed+<> "ecapturing %nthropology: MorNing in the present
4San!a /3: Shoo" o2 Amerian Researh Press> <> '+

.+.
-reiso @(e (m heri ;i;o> Car"os > om s(as -re!ensGes a (m im-3rio
a!"io @(e se es!endesse da T(n1sia a Lima e de iena a era Cr(z>
-ara @(e Co"ombo> Z8 mor!o> 2ina"men!e se on;er!esse em heri+ Em
FFM> /raniso L-ez de )mara s($eri( a Car"os @(e o e;en!o mais
im-or!an!e na his!ria # de-ois da riaB0o di;ina do m(ndo e da ;inda
de Cris!o # !inha sido a on@(is!a das Am3rias+ M
No en!an!o> se@(er na@(e"e momen!o ho(;e e"ebraB0o \-b"ia]+
[(ando L-ez de )mara esre;e( essas "inhas> os as!e"hanos @(e
;i;iam em so"o ameriano Z8 se ha;iam dado on!a da dis!nia en!re o
sonho de (m No;o %(ndo e as rea"idades de s(a ;ida o!idiana sob o
-eso de (ma b(roraia o"onia" em e-ans0o+ O -rimeiro $r(-o de
admiradores de Co"ombo red(zia'se> na me"hor das hi-!eses> a a"$(ns
in!e"e!(ais e b(rora!as es-anhis+ A"3m disso> mesmo @(ando as ar!es e
os !emas es-anhis omeBaram a ob!er -res!1$io in!ernaiona"> d(ran!e o
reinado de /e"i-e II> a derro!a da In;en1;e" Armada em FJJ Z8 india;a
o s(r$imen!o de no;os !em-os e no;as -rioridades+ No in1io do s3("o
_II> a on@(is!a das Am3rias !amb3m se de;ia aos es2orBos de
a;en!(reiros 2raneses> ho"andeses e bri!nios @(e dis-(!a;am a
-rimazia dos Es!ados ib3rios+ Os e(ro-e(s se!en!rionais @(e mais se
ha;iam bene2iiado om o s(esso das 2azendas aribenhas e do
om3rio !ransa!"n!io ao "on$o dos dois s3("os @(e se se$(iram ao
reinado de /e"i-e -re2eriam enomendar re!ra!os de si mesmos e de s(as
2am1"ias a -a!roinar esri!os @(e e"ebrassem os on@(is!adores+ Ao

MLe?is Han,e> %ristotle and the %merican Indians 4Londres: Ho""is  Car!er> F<> M'Q>
M+ )omez> @Ainvention de lA%m&ri#ue> MJ+

.+1
mesmo !em-o> en!re as e"i!es in!e"e!(ais da E(ro-a> as 2aes mis!i2iadas
da Am3ria "anBa;am sombra sobre a 2ae de Co"ombo+ Q
Por!an!o> 2oi no -r-rio No;o %(ndo @(e Co"ombo -9de emer$ir
omo (m mi!o om mais 2orBa> nas e'o"9nias es-anho"as e nos
Es!ados Unidos+ Os Es!ados Unidos eram (m dos -o(os "($ares onde
o s(r$imen!o de (m -b"io moderno no @(adro do I"(minismo n0o
2ora ma("ado -or ima$ens de (m -assado 2e(da"+ A"i> omo a"h(res> a
ons!i!(iB0o de (m mbi!o -b"io re2"e!ia a or$anizaB0o do -oder e o
desen;o";imen!o do Es!ado naiona"> mas o -oder se ons!i!(i( de
modo di;erso do @(e oorre( na maioria dos -a1ses e(ro-e(s+ Cidad0os
om (m 2rao -or 2an2arras 2a;oreiam mais aber!amen!e as e"ebraBGes
e os 2eriados e 2re@(en!emen!e om mais s(esso do @(e na E(ro-a+
A Tamman& Soie!&> o( Co"(mbian Order> (ma on2raria de
a;a"heiros 2(ndada em No;a ^or, em J> !inha esse $os!o -or
a!enB0o -b"ia> -aradas e ban@(e!es s(n!(osos+ S(a "is!a de e"ebraBGes
in"(1a o ani;ers8rio de 7ashin$!on e o  de Z("ho> mas !amb3m a @(eda
da .as!i"ha e o(!ros maros his!rios in!ernaionais @(e onsidera;am
di$nos de "o(;or+ O desembar@(e de Co"ombo Z8 2i$(ra;a no -rimeiro
a"end8rio @(e ado!aram> -(b"iado em + Em deorr6nia do @(e
Q A!3 os anos JQ> -or eem-"o> 3 -oss1;e" @(e ho(;esse !r6s ;ezes mais obras
"i!er8rias e m(siais sobre (ma 2i$(ra omo %on!ez(ma 4in"(indo a de i;a"di< do @(e
sobre Co"ombo+
Re2"e!indo sobre a in;enB0o das !radiBGes nos Es!ados Unidos> Eri Hobsba?n
s(s!en!a aer!adamen!e @(e \os amerianos !i;eram de ser riados]> de (m modo @(e
os e(ro-e(s Zamais -reisaram ser+ er Eri Hobsba?n> \%ass'-rod(in$ !radi!ions:
E(ro-e> J']> in Eri Hobsba?n  T+ Ran$er 4eds+<> 'he invention of tradition
4Cambrid$e: Cambrid$e Uni;ersi!& Press> JQ<> M+ Essa -rod(B0o de !radiBGes
omeBo( nos Es!ados Unidos m(i!o an!es do @(e -aree -ensar Hobsba?n e
-ossi;e"men!e an!es a!3 @(e na E(ro-a> (ma ;ez @(e a Am3ria do Nor!e era !ida omo
aren!e de !radiBGes a(!6n!ias+

.+2
-aree !er sido (m aiden!e his!rio 4o e2ei!o ombinado de da!as 2ias>
o-or!(nidades -ara "e;an!ar 2(ndos e an$ariar -res!1$io -o"1!io<> s(a
erim9nia mais s(n!(osa !e;e "($ar em M de o(!(bro de M+ Nesse
dia> os membros or$anizaram (m ban@(e!e memor8;e" e ina($(raram
(m mon(men!o de @(a!ro me!ros de a"!(ra em homena$em a Co"ombo>
@(e -rome!eram i"(minar an(a"men!e no dia do desobrimen!o+ N0o
man!i;eram a -romessa+ %esmo assim> se( ban@(e!e ainda era "embrado
em anos de-ois> @(ando no;os $r(-os de admiradores -ro(ra;am -or
(m -reeden!e nor!e'ameriano -ara a e"ebraB0o do dia de Co"ombo+ F
En@(an!o isso> a Am3ria La!ina man!inha ;i;a a ima$em de
Co"ombo> -or mais @(e 2osse !ra!ada om er!a ambi;a"6nia> -e"o
menos a!3 o 2ina" dos anos JJ+ A"$(ns !erri!rios re-e"iram
re-e!idamen!e> om 2orBa 21sia e simb"ia> as !en!a!i;as e(ro-eias de
!ras"adar se( or-o+ D(as o"9nias es-anho"as dis-(!a;am se( or-o
om a Es-anha+ O Es!ado inde-enden!e @(e s(r$i( da "(!a armada de
F Sobre a Tamman& Soie!&> ;er Ed?in Pa!ri, 5i"roe> Saint 'ammany and the srcin of
the Society of 'ammany or Colum,ian rder in the City of ew _orN 4No;a ^or,: Co"(mbia
Uni;ersi!& Press> Q<K *erome %(sh,a!> 'ammany: 'he evolution of a political machineK
.78+(.854 4S&ra(se: S&ra(se Uni;ersi!& Press> <+ O desembar@(e de Co"ombo 2oi
e"ebrado !amb3m em .a"!imore e .os!on em M+ er Herber! .+ Adams>
\Co"(mb(s and his diso;er& o2 Ameria]> in H+ .+ Adams  H+ 7ood 4eds+<> Colum,us
and his discovery of %merica > 4*ohns Ho-,ins Uni;ersi!& Press> JM<> 'QK Reid .ad$er>
'he reat %merican !air: 'he MorldAs Colum,ia EDposition and %merican culture 4Chia$o: N+
Ha""> <+ O -rimeiro mon(men!o -ermanen!e dediado a Co"ombo nos Es!ados
Unidos -ossi;e"men!e 2oi er$(ido -e"o Che;a"ier dArmo(r> o 9ns(" 2ran6s em
.a"!imore 4Adams> \Co"(mb(s and his diso;er& o2 Ameria]> Q'<+ %esmo assim>
No;a ^or, on!in(a a ser a re2er6nia mais -o-("ar -ara as -rimeiras e"ebraBGes de
Co"ombo> -ro;ando @(e mesmo !radiBGes riadas em !orno de !radiBGes s0o riadas de
2orma desi$(a"+ Sobre os -rimeiros mon(men!os a Co"ombo nos Es!ados Unidos> ;er
Char"es 7ea!hers .(m-> \P(b"i memoria"s !o Co"(mb(s]> in Adams  7ood>
Colum,us and his discovery of %merica> 'JJ+
 Co"ombo morre( na Es-anha em FF+ %ais de !rin!a anos de-ois> se( or-o 2oi
"e;ado -ara San!o Domin$o> em se$(ida -ara Ha;ana eo( Se;i"ha+ Onde se( or-o

.+3
.o"1;ar no on!inen!e rei;india;a o nome de Co"ombo> mesmo a-s a
seess0o da enez(e"a e do E@(ador da ran Colom,ia+ Por mais @(e a
reZeiB0o "a!ino'ameriana da !(!e"a -o"1!ia es-anho"a n0o !i;esse
im-"iado (ma reZeiB0o do hispanismo> o dis(rso ideo"$io
inde-enden!is!a e> -os!eriormen!e> a )(erra dos Dez Anos @(e a
Es-anha -romo;e( on!ra C(ba 4JJ'JJ< -reZ(diaram a in!e$raB0o
om-"e!a de Co"ombo ao -an!e0o dos heris s("'amerianos+
A e!niidade # o( me"hor> ideo"o$ias de e!niidade # a"iaram'se Y
ambi;a"6nia "a!ino'ameriana em !orno de Co"ombo+ Ideo"o$ias "a!ino'
amerianas a!rib(1am Y si!(aB0o do No;o %(ndo (m -a-e" a!i;o na
-rod(B0o de a!e$orias sio'raiais+ N0o se !ra!a;a a-enas de a!e$orias
@(e re@(eriam no;os nomes 4 criollos> =am,os> mesti=os< o( no;os
in$redien!es sob nomes araios 4 mamelucos> morenos> ladinos<K as re$ras
se$(ndo as @(ais as a!e$orias eram -rod(zidas !amb3m eram di2eren!es
da@(e"as ;8"idas na E(ro-a e eram reonheidas omo !ais+  Os
dis(rsos mes"a;am'se om essas re$ras e a re-rod(B0o das a!e$orias
rio("as a!rib(1a (m -a-e" en!ra"> im-"1i!o o( e-"1i!o> Ys me!82oras da
\mis!(ra]> a des-ei!o da de-reiaB0o se("ar de er!as !radiBGes ("!(rais
e a des-ei!o de sis!emas de es!ra!i2iaB0o @(e mani-("a;am a -ere-B0o
es!8 na ;erdade 3> hoZe em dia> (m !ema a"!amen!e on!ro;erso> a-esar de San!o
Domin$o ser o "($ar mais -ro;8;e"+

A de
dose ons!a!aB0o
and(ra da de -ar!e
@(e asdos
re$ras "assi2ia!rias
-rimeiros o"onos+ m(da;am
E"a deai(era
(m2ei!a omnos
-o(o onsider8;e"
s3("os
_III e _I_> -ara ress(r$ir om 2orBa no s3("o __> Z(n!o aos naiona"ismos -o"1!ios
e ("!(rais das mais ;ariadas !end6nias+ er An!hon& Pa$den> \Iden!i!& 2orma!ion in
S-anish Ameria]> in N+ Cann&  A+ Pa$den 4eds+<> Colonial identity in the %tlantic world
4Prine!on: Prine!on Uni;ersi!& Press> J<> F'QK S!(ar! Sh?ar!z> \The 2orma!ion
o2 a o"onia" iden!i!& in .razi"]> in Cann&  Pa$den> F'FK %a$n(s %rner> "ace
miDture in the history of @atin %merica 4.os!on: Li!!"e> .ro?n> <K %a$n(s %rner 4ed+<>
"ace and class in @atin %merica 4No;a ^or,: Co"(mbia Uni;ersi!& Press> <+

.+4
de 2en!i-os+ Por mais dis!orida @(e 2osse> (ma mis!(ra rea"men!e ha;ia
oorrido+J
Por mais br(!a" @(e !i;esse sido> a o"onizaB0o es-anho"a n0o dizimo(
os amerianos -r3'o"ombianos na -orB0o meridiona" do on!inen!e da
mesma 2orma omo os an$"o'saGes 2izeram no Nor!e o( omo os
-r-rios es-anhis 2izeram nas i"has aribenhas> se n0o -or o(!ra raz0o>
sim-"esmen!e -or@(e as -o-("aBGes abor1$enes do %3io e dos Andes
eram imensas+ As -r8!ias ("!(rais 2re@(en!emen!e ombina;am
e"emen!os e(ro-e(s e na!i;os+ %ani2es!aBGes de (ma iden!idade "oa"
es-e12ia in"(1am er!o on!edo de \indi$enidade]+ O his!oriador
S!(ar! Sh?ar!z a-oia'se em /ernando de Aze;edo -ara des!aar @(e> em
er!as re$iGes do .rasi"> \o !(-i> a "1n$(a ind1$ena dominan!e> era mais

J %rner> "ace miDture K Sh?ar!z> \The 2orma!ion o2 a o"onia" iden!i!& in .razi"]K
Pa$den> \Iden!i!& 2orma!ion in S-anish Ameria]K %ar;in Harris> Patterns of race in the
%mericas 4No;a ^or,: Nor!on Librar&> g <K Nina De /riedemann> \The 2ies!a
o2 !he Indian in [(ibd> Co"ombia]> in /+ Henr& 4ed+<> Ethnicity in the %mericas 4Haia e
Paris: %o(!on> <> M'Q+
Isso n0o @(er dizer @(e a Am3ria La!ina esa-a Y hierar@(izaB0o in!ernaiona" de raBas>
re"i$iGes e ("!(ras> o( @(e os amerianos na!i;os dessa re$i0o n0o se de-aram om
-reonei!o+ Pe"o on!r8rio> !an!o os dis(rsos @(an!o as -r8!ias ins!i!(iona"izadas de
disriminaB0o -ermi!em a"i (ma 2"eibi"idade m(i!o maior aos a!ores do @(e> di$amos>
em meio Y ri$idez do sis!ema es!ad(nidense # a -on!o de somen!e o 2en!i-o Z8 n0o
bas!ar -ara de!erminar a denominaB0o sio'raia" de indi;1d(os es-e12ios+ Na
;erdade> Ys ;ezes o in;erso -ode ser ;erdadeiro: indi;1d(os de asend6nia sabidamen!e
\ind1$ena] -odem se !ornar \branos]+ er Eri R+ 7o"2> Sons of the shaNing Earth
4Chia$o
-o-("aBGese ne$ras
Londres:
e o Uni;ersi!&
modo omoo2s0o Chia$o
er$(idasPress> F<> MQ+
as 2ron!eiras O !ra!amen!o
@(e de2inem @(em 3das
ne$ro e @(em 3 brano !amb3m s0o re"e;an!es -ara essa dis(ss0o+ %ar;in Harris> @(e
aer!adamen!e ri!ia a2irmaBGes in$6n(as sobre a harmonia raia" "a!ino'ameriana>
admi!e @(e \3 de2ini!i;amen!e ;eri2i8;e" @(e nem !odos os h1bridos 2oram nem s0o
2orBados a re!ornar a (ma a!e$oria in!eiramen!e se-arada -or meio da a-"iaB0o de
(ma re$ra de desend6nia+ Isso era -ar!i("armen!e ;8"ido na 3-oa da esra;id0o e
on!in(o( a ser ;8"ido de-ois da esra;id0o]+ er Harris> Patterns of race+ Isso ;a"ia om
ainda mais 2orBa -ara os na!i;os amerianos+

.+5
am-"amen!e 2a"ado do @(e o -or!($(6s 4< mesmo en!re os o"onos]+ 
Pos!eriormen!e> as do(!rinas -o"1!ias do s3("o _I_ inor-oraram !an!o
as me!82oras da mis!(ra @(an!o o reonheimen!o do ind1$ena> -or mais
@(e a or$anizaB0o do -oder man!i;esse ind1$enas e a2ro'"a!inos a2as!ados
do -roesso de !omada de deisGes+ Por on!a disso> .o"1;ar he$o( a
dizer em JF: \N0o somos 4< nem 1ndios nem e(ro-e(s> mas (ma
es-3ie a meio aminho en!re os "e$1!imos donos des!e -a1s e os
(s(r-adores es-anhis]+ Po(as d3adas de-ois> o raismo ien!12io
do s3("o _I_ in2"(eniaria as o-iniGes e -r8!ias "a!ino'amerianas> sem
Zamais rene$ar> on!(do> a 6n2ase sobre a mis!(ra> em "($ar das
on2i$(raBGes -(ras> sobre as di2erenBas de $ra(> em "($ar das di2erenBas
@(a"i!a!i;as+
Em s(ma> -or razGes as mais di;ersas> demasiado om-"eas -ara
serem de!a"hadas a@(i> os "a!ino'amerianos n0o -ri;aram as ("!(ras
na!i;as de se(s mi!os de ori$em> mesmo an!es da emer$6nia no s3("o
__ das ;8rias 2ormas de indigenismo+ E"es se ;iam omo criollos e mesti=os
de di2eren!es es!ir-es> -o;os do No;o %(ndoK !a";ez Co"ombo 2osse
(ma ria!(ra demasiado a!re"ada ao e"ho %(ndo+M
Sh?ar!z> \The 2orma!ion o2 a o"onia" iden!i!& in .razi"]> Q+ er !amb3m Pa$den>
\Iden!i!& 2orma!ion in S-anish Ameria]+
 Ci!ado -or %rner> "ace miDture> J+
%rner> "ace miDture K %annin$ Nash> \The im-a! o2 %id'Nine!een!h eonomi
han$e (-on !he Indians o2 %idd"e Ameria]> in %rner 4ed+<> "ace and class in @atin
%merica> J'JQ+
M Esses !raBos ideo"$ios do dis(rso sobre ("!(ra e e!niidade na Am3ria La!ina
s0o !0o marados @(e -erorrem !oda a "i!era!(ra aad6mia+ %(i!os es!(diosos 2a"am
de $r(-os "a!ino'amerianos omo se 2ossem mis!(ras bio"$ias sin$("ares # mis!(ras
do !i-o a23 om "ei!e # de en!idades @(e eram \-(ras] an!es do on!a!o: ind1$enas>
a2rianos> es-anhis> -or!($(eses 4-+ e+> %rner> "ace miDture e "ace and class <+ De
modo simi"ar> o \"e$ado ind1$ena] da Am3ria es-anho"a 3 2re@(en!emen!e -res(mido>

.+7
Nos Es!ados Unidos> ao on!r8rio> a des-ei!o de re2er6nias re-e!idas
ao melting pot> as ideo"o$ias da e!niidade en2a!iza;am on!in(idades om
o elho %(ndo+ Os ;erdadeiros na!i;os es!a;am @(ase !odos mor!os o(
em reser;as+ Os no;os na!i;os 4iden!i2iados em s(as a2i"iaBGes 3!nias
-or (m $en!1"io de asend6nia "i$ado -or h12en ao $en!1"io
\ameriano]< on!a;am as $eraBGes de anes!rais @(e ha;iam nasido em
so"o ameriano e se(s desenden!es "(!a;am en!re si -or 2ra$men!os de
(ma E(ro-a m1!ia+ Essa -e("iar -o"1!ia da e!niidade se re;e"o( (ma
benB0o em 2a;or da ima$em de Co"ombo nos Es!ados Unidos+
A e!niidade re-resen!a;a (m "obb& em 2a;or de Co"ombo> (m -r3'
re@(isi!o 2(ndamen!a" -ara o s(esso na ("!(ra -b"ia es!ad(nidense+ O
enso de JF re$is!ro( a-enas Q+ indi;1d(os de ori$em i!a"iana+
A-esar disso> em J> os 1!a"o'amerianos> or$anizados na
Shar-shoo!ers Assoia!ion de No;a ^or,> e"ebraram o desembar@(e de
Co"ombo e> !r6s anos de-ois> as 2es!i;idades an(ais Z8 eram rea"izadas na
/i"ad3"2ia> em Sain! Lo(is> .os!on> Cininna!i> Ne? Or"eans e San
/raniso -or ;o"!a do dia M de o(!(bro+ Q N0o ha;ia> on!(do>

em "($ar de ser demons!rado> es-eia"men!e -or his!oriadores ("!(rais \na!i;os] 4-+


e+> %ariano Pin'Sa" as> % cultural history of Spanish %merica from con#uest to independence
4.er,e"e&: Uni;ersi!& o2 Ca"i2ornia Press> <+
Q L&dio /+ Tomasi 4ed +<> Italian %mericansG ew perspectives in Italian immigration and
ethnicity 4No;a ^or,: Cen!er 2or %i$ra!ion S!(dies o2 Ne? ^or,> JF<K Char"es
S-eroni> \The de;e"o-men! o2 !he Co"(mb(s Da& -a$ean! o2 San /raniso]>
re-rod(zido em H+ Cohen  T+ P+ Co22in 4eds+<> 'he folNlore of %merican holidays 4De!roi!:
)a"e Researh> J<> Q'M+
H8 ;a$as menBGes Ys e"ebraBGes do dia de Co"ombo -romo;idas -or 1!a"o'amerianos
@(e remon!am ao in1io da d3ada de J> es-eia"men!e a-s a riaB0o da )(arda de
Co"ombo -or imi$ran!es $eno;eses em No;a ^or,+ er L&dio /+ Tomasi 4ed+<> 'he
Italian in %merica: 'he progressive viewK .8+.(.+.3 4No;a ^or,: Cen!er 2or %i$ra!ion
S!(dies> M<> +

.+8
i!a"ianos e es-anhis s(2iien!es -ara !rans2ormar essa e"ebraB0o n(ma
-r8!ia naiona"+ /e"izmen!e> a e!niidade -ro;e( Co"ombo om (m
se$(ndo # e mais n(meroso # $r(-o de "obis!as> os ir"andeses+
Por ;o"!a de JF> Z8 ha;ia era de M mi" amerianos @(e diziam !er
asend6nia ir"andesa+ %(i!os de"es se rea$r(-aram em or$anizaBGes
omo os Ca;a"eiros de Co"ombo 9Wnights of Colum,us)> (ma on2raria de
homens a!"ios 2(ndada em JJ+ Em menos de dez anos> o a-oio da
om(nidade e o -a!ro1nio ins!i!(iona" da I$reZa Ca!"ia 2izeram @(e se
m("!i-"iassem as 2i"iaBGes Y on2raria+ X medida @(e a assoiaB0o se
es-a"ha;a -e"o nordes!e do -a1s> om o a-oio de eminen!es 2i$(ras da
om(nidade ir"andesa> e"a en2a!iza;a ada ;ez mais a 2ormaB0o de (ma
\("!(ra 1;ia]+ Co"ombo desem-enho( (m -a-e" deisi;o na
on;ers0o desses imi$ran!es em idad0os+ E"e "hes o2eree( (m eem-"o
-b"io de de;oB0o a!"ia e ;ir!(de 1;ia e> em deorr6nia> (ma
-oderosa re2(!aB0o ao "ih6 se$(ndo o @(a" a "ea"dade a Roma im-ediria
a in!e$raB0o dos a!"ios nos Es!ados Unidos+ Em Ne? Ha;en> a
e"ebraB0o de J do desembar@(e a!rai( mais de  mi" -essoas #
in"(indo seis mi" Ca;a"eiros e (ma banda om mi" om-onen!es>
ond(zida -e"o dire!or m(sia" da aademia mi"i!ar de 7es! Poin! #>
n(ma e"ebraB0o onZ(n!a de san!idade e -a!rio!ismo+ F
O s(esso dessas 2es!i;idades n0o se de;ia a-enas ao deseZo de
aei!aB0o dos a!"ios amerianos> !am-o(o se "imi!a;a a-enas aos
a!"ios o ("!o a Co"ombo+ A in!rod(B0o da his!ria nos (rr1("os
 Chris!o-her 5a(22mann> !aith and fraternalismG 'he history of the Wnights of Colum,usK
.881(.+81 4No;a ^or,: Har-er  Ro?> JM<+
F 5a(22mann> !aith and fraternalism> 'J+

.++
eso"ares omo (ma disi-"ina obri$a!ria> no in1io do s3("o _I_> e
s(a -a("a!ina e-ans0o an!es da )(erra Ci;i" !amb3m on!rib(1ram -ara
2ami"iarizar (ma a(di6nia mais am-"a om a 2i$(ra de Co"ombo+  Da
mesma 2orma omo o 2izeram as -o(as bio$ra2ias -(b"iadas na
-rimeira me!ade do s3("o+ N0o obs!an!e !(do isso> a one0o a!"ia
2oi r(ia"> (ma ;ez @(e 2oram os a!"ios @(e on!rib(1ram om a
maior -ar!e da a(di6nia -resen!e Ys e"ebraBGes de massa do dia de
Co"ombo an!es dos anos J+ Na d3ada de J> os es2orBos dos
i!a"ianos e ir"andeses em -romo;er o dia de Co"ombo nos Es!ados
Unidos oinidiram om a -rod(B0o de dois e;en!os de m1dia de massa
# e> em "!ima medida> 2oram ne"a inor-orados: as d(as $randes
e"ebraBGes in!ernaionais do @(ar!o en!en8rio do desembar@(e nas
.ahamas> -a!roinadas res-e!i;amen!e -e"a Es-anha e -e"os Es!ados

Unidos+

* castelhano e o ian5ue

A se$(nda me!ade do s3("o _I_ -resenio( (ma 6n2ase in3di!a sobre o


$ereniamen!o sis!em8!io do dis(rso -b"io em -a1ses @(e
ombina;am "asses !raba"hadoras n(merosas om am-"os direi!os
e"ei!orais+ Com a -ere-B0o de @(e \o -b"io] # essa ;a$a -romessa das
-rimeiras re;o"(BGes b(r$(esas # de 2a!o eis!ia> 2(nion8rios -b"ios>
em-res8rios e in!e"e!(ais onZ($aram 2orBas na -rod(B0o -"aneZada de
!radiBGes @(e a!ra;essassem iden!idades de "asse e re2orBassem o Es!ado
naiona"+ Paradas naiona"is!as m("!i-"iaram'se -e"a E(ro-a> ao mesmo
.essie Lo(ise Piere> Pu,lic opinion and the teaching of history in the Fnited States 4No;a

^or,: A"2red A+ 5no-2> M<+

1//
!em-o em @(e o $o;erno dere!a;a a obri$a!oriedade de (ma
homena$em di8ria Y bandeira nas eso"as -b"ias dos Es!ados Unidos+
E-osiBGes in!ernaionais "e;a;am mi"hGes de ;isi!an!es a Londres> Paris
e /i"ad3"2iaK on2er6nias aad6mias 4omo o -rimeiro Con$resso de
Orien!a"is!as em JQ< e omemoraBGes o2iiais 4omo a in;enB0o do dia
da @(eda da .as!i"ha> em JJ> na /ranBa< ensina;am Ys no;as massas
@(em e"as eram> em -ar!e -or meio da ins!r(B0o a res-ei!o da@(i"o @(e
e"as n0o eram+ Soia"is!as> anar@(is!as e a!i;is!as -o"1!ios das "asses
!raba"hadoras res-ondiam Y a"!(ra> des!aando se(s -r-rios heris e
-romo;endo e"ebraBGes omo o Primeiro de %aio+ A his!ria -b"ia
es!a;a no ar+
Esse fin de siTcle ae"erado enon!ro( a Es-anha n(ma 2ase deaden!e+
Di"aerada -or ri;a"idades se!8rias> s(-erada na E(ro-a -or
-ra!iamen!e !odos os Es!ados a!"n!ios> ameaBada nas Am3rias -e"as
in(rsGes eon9mias da In$"a!erra> -e"a in2"(6nia dos Es!ados Unidos e
-e"o medo ons!an!e de -erder C(ba> a Es-anha -reisa;a
deses-eradamen!e de a"$(m 29"e$o mora" e -o"1!io+ J O "1der
onser;ador An!onio C8no;as de" Cas!i""o> ar@(i!e!o da res!a(raB0o dos
.o(rbon e (m his!oriador om !odas as "e!ras> 2ez de Co"ombo e do
Desobrimen!o as me!82oras ons(madas dessa re;i!a"izaB0o an!ei-ada+
 Hobsba?n> \%ass'-rod(in$ !radi!ions]K Eri Hobsba?n> 'he age of empiresK .874(
.+.3 4No;a ^or,: Pan!heon> J<K Sa";ador .ernabe( A"ber!> .8+1: El I Centenario
del descu,rimiento de %merica en Espa^a 4%adri: ConseZo S(-erior de In;es!i$aiones
Cien!i2ias> J<K Timo!h& %i!he""> Coloni=ing Egypt 4Cambrid$e: Cambrid$e Uni;ersi!&
Press> JJ<K Reid .ad$er> 'he reat %merican !air+
J Ra&mond Carr> SpainK .8/8(.+2+ > O2ord His!or& o2 %odern E(ro-e 4O2ord:
C"arendon Press> <K %e"hor /ernandez A"ma$ro> C?novasG Su vida y su polJtica
4%adri: Ediiones Tebas> Co""ein Po"1!ios & /inanieros> M<K Hobsba?n> 'he age
of empires+

1/.
O in!eresse -or Co"ombo ha;ia resido ao "on$o de !odo o s3("o
_I_+ O nmero de bio$ra2ias -(b"iadas na E(ro-a e nas Am3rias
a(men!o( si$ni2ia!i;amen!e a-s JQ+ O mesmo aon!ee( na d3ada
de JJ om as s($es!Ges de (ma $rande e"ebraB0o do @(ar!o
en!en8rio+ C8no;as !rans2ormo( esse in!eresse resen!e n(ma
e!ra;a$nia: (ma r(zada -o"1!ia e di-"om8!ia> (m em-reendimen!o
eon9mio> (m es-e!8("o a ser ons(mido -e"a Es-anha e -e"o m(ndo>
-ara @(e se sa!is2izessem Y saiedade om a os!en!aB0o+ A omemoraB0o
!orno('se (ma -oderosa 2erramen!a om a @(a" o -o"1!io'his!oriador e
s(a Z(n!a de aad6mios e b(rora!as mobi"izados -e"o @(adrien!en8rio
-(deram esre;er (ma narra!i;a da Desober!a @(e !i;esse a Es-anha
omo -ersona$em -rini-a"+ Nas -a"a;ras de se( ronis!a mais
inans8;e"> o @(adrien!en8rio es-anho" 2oi \o 8-ie da Res!a(raB0o]+ 

A Es-anha em-re$o( mais de dois mi"hGes e meio de -ese!as na


e"ebraB0o e 2oram @(a!ro anos de -re-ara!i;os+ 8rias idades 2oram
remode"adas> mon(men!os er$(idos e -a;i"hGes ons!r(1dos se$(ndo o
mode"o das reen!es e-osiBGes in!ernaionais+ J Um ano in!eiro de
e;en!os ond(zi( Ys $randiosas erim9nias de o(!(bro e no;embro de
JM> @(e en;o";eram a 2am1"ia rea" es-anho"a e m(i!os di$ni!8rios
es!ran$eiros+ Em  de o(!(bro> C8no;as> s(a es-osa e membros da
2am1"ia rea" -ar!ii-aram da enenaB0o de (ma Zornada e-"ora!ria -e"a
os!a anda"(za> eso"!ados -or na;ios de doze -a1ses di2eren!es+ Pe"o

 A"ber!> .8+1> +


J%e( re"a!o das a!i;idades do @(ar!o en!en8rio baseia'se 2(ndamen!a"men!e em
A"ber!> .8+1+ Sobre a Es-anha da 3-oa> ;er Carr> SpainK .8/8(.+2+K sobre C8no;as> ;er
A"ma$ro> C?novas+

1/1
menos M -a1ses -ar!ii-aram o2iia"men!e do @(adrien!en8rio
es-anho"+J R3-"ias das ara;e"as de Co"ombo iBaram ;e"as e r(zaram
o A!"n!io+ Por a"$(mas semanas> a Es-anha es!a;a o(!ra ;ez no en!ro
do m(ndo+ Paradas em %adri e Se;i"ha 2oram aom-anhadas -or o(!ras
-aradas em Ha;ana e %ani"aK re-resen!an!es dos -a1ses oiden!ais mais
-oderosos -res!aram s(a homena$em Y Es-anha+
O enorme en;o";imen!o in!ernaiona" de;e('se> em $rande medida> Y
(idadosa ima$em @(e C8no;as im-rimi( Y e"ebraB0o e a se( !ema> is!o
3> a -r-ria desober!a+ E"e ;ende( o @(adrien!en8rio n0o a-enas omo
(ma e"ebraB0o os!en!a!ria> mas omo (m desa2io Ys men!es mais
es"areidas> (m sim-sio @(e d(ro( (m ano in!eiro sobre a -o"1!ia a!(a"
e a -o"1!ia do -assado> sobre o -a-e" da Es-anha no m(ndo> sobre a
i;i"izaB0o oiden!a" e sobre a re"e;nia da his!ria+ N(ma s(ess0o de
"anes @(e an!ei-aram o @(in!o en!en8rio em M> a Z(n!a do
@(adrien!en8rio -romo;e( (ma s3rie de a!i;idades in!e"e!(ais @(e
"e$i!imaram a e"ebraB0o+JM
A Z(n!a rio( -e"o menos (m -eridio aad6mio s3rio> in2"(enio(
o(!ros> deba!e( om soiedades er(di!as e enomendo( in;es!i$aBGes
@(e a!3 hoZe ins-iram !raba"hos na E(ro-a e nos Es!ados Unidos+ De
2e;ereiro de J a maio de JM> mais de F -a"es!ras -b"ias 2oram
-ro2eridas somen!e no A!eneo de %adri+ %(i!os !raba"hos -os!eriores

JEram e"es /ranBa> Reino Unido> I!8"ia> .3"$ia> Rssia> (s!ria> Ho"anda> Dinamara>
A"emanha> Por!($a"> %3io> Ar$en!ina> Re-b"ia Dominiana> E" Sa";ador>
)(a!ema"a> Cos!a Ria> Co"9mbia> Ur($(ai> .o"1;ia> Per(> Chi"e> .rasi"> Hai!i e os
Es!ados Unidos+
JM A"ber!> El I CentenarioK Lo(is de orse&> *r+  *+ Par,er 4eds+<> 'he Colum,ian landfall
pro,lem: Islands and controversy 4De!roi!: 7a&ne S!a!e Uni;ersi!& Press> JM<+

1/2
demons!raram o -a-e" desem-enhado -e"o @(adrien!en8rio na
on2i$(raB0o das a!e$orias e !emas om os @(ais ainda hoZe se dis(!e a
on@(is!a das Am3rias: o im-a!o di2ereniado de dis!in!os sis!emas
o"oniais sobre as -o-("aBGes on@(is!adas> a ;a"idade da Lenda Ne$ra>
o "e$ado ("!(ra" das soiedades -r3'o"ombianas> a ree-B0o de
Co"ombo na Es-anha> o -a-e" de Co"ombo em om-araB0o om o(!ros
e-"oradores e(ro-e(s> o "oa" ea!o de se( desembar@(e> o "($ar ea!o
onde 2oi en!errado e!+JQ Essas a!i;idades n0o a-enas in2"(eniaram os
aad6mios @(e de"as -ar!ii-aram> omo !amb3m de2iniram a -ere-B0o
do $rande -b"io sobre o @(e es!a;a em @(es!0o+ Em -rimeiro "($ar> ao
!orn8'"os obZe!o do dis(rso aad6mio> 2izeram da desober!a e de
Co"ombo a"$o di$no do resen!e in!eresse -b"io+ Em se$(ndo "($ar>
asse$(raram a @(a"@(er (m dis-os!o a dediar esse in!eresse #

indi;1d(os> -ar!idos> Es!ados # (m es!a!(!o a-aren!emen!e ne(!ro> @(e


-ermi!ia se Z(n!ar Y e"ebraB0o mesmo a des-ei!o de ono!aBGes e
in!enBGes di;er$en!es+

JQ T-ios (s(ais em %adri e a"h(res ;aria;am> desde \%a!rim9nio e di;rio no


direi!o in!ernaiona" -ri;ado]> -assando -e"a -ossibi"idade de (ma a"ianBa mi"i!ar
;in("ando Es-anha e Por!($a" Y Am3ria La!ina> a!3 a im-or!nia do -osi!i;ismo
2i"os2io -ara a his!orio$ra2ia 4A e-ress0o @eyenda egra de;e s(a di2(s0o ao
his!oriador *("i8n *(der1as & Lo&o! e> desde a -(b"iaB0o de se( "i;ro @a @eyenda egra de
Espa^a> em > !em sido (!i"izada -ara desre;er a -ro-a$anda an!i'his-nia o( an!i'
ib3ria disseminada desde o s3("o _I -e"as -o!6nias o"oniais ri;ais # es-eia"men!e
aPor!($a"
In$"a!erra> masdemonizar
# -ara !amb3m ao /ranBa>
im-3rio os Pa1ses e.aios
es-anho" e> oasiona"men!e>
se(s a$en!es -e"o em-re$oa!3sis!em8!io
mesmo
de -r8!ias -ar!i("armen!e b8rbaras e des(manas nas o"9nias+ /(ndamen!a'se na
a!rib(iB0o de (m ar8!er ee-iona" Y o"onizaB0o ib3ria> deorren!e de !raBos
es-e12ios aos -o;os his-nios> @(e seriam !0o marados -e"a r(e"dade> !irania>
obs(ran!ismo> -re$(iBa> 2ana!ismo> a;areza> obiBa> des"ea"dade e -or o(!ros
e"emen!os !0o des-ro-oriona"men!e ne$a!i;os @(e seria im-oss1;e" abordar s(a
his!ria om as mesmas 2erramen!as desri!i;as e in!er-re!a!i;as ado!adas -ara re!ra!ar
o em-reendimen!o o"onia" de o(!ras me!r-o"es gNT<+

1/3
As ono!aBGes e in!enBGes ;aria;am ao "on$o de (m am-"o es-e!ro+
As massas (rbanas es-anho"as ass(miram o @(adrien!en8rio omo (ma
homena$em Y Es-anha> omo a"$o onebido -ara ser o s1mbo"o de (ma
re;i!a"izaB0o iminen!e+ O Zorna"is!a An$e" S!or 2a"o( em nome de m(i!os
@(ando esre;e(: \H8 na desober!a da Am3ria (m -ersona$em m(i!o
maior @(e Isabe" o( /ernando 4+++< m(i!o maior @(e o -r-rio Co"ombo>
-ois Zamais ho(;e (m indi;1d(o a-az de 2azer o @(e somen!e (m -o;o
-ode 2azer+ Esse -ersona$em 3 a Es-anha> o ;erdadeiro -ro!a$onis!a
desse 3-io mara;i"hoso]+J
A narra!i;a de C8no;as n0o di2eria m(i!o da de S!or+ E"e ;ia na
e"ebraB0o (ma o-or!(nidade nia -ara re2orBar a -resenBa da Es-anha
a oes!e do A!"n!io e # em menor medida # na E(ro-a+ %as e"e !amb3m
(so( a omemoraB0o -ara onso"idar se( -oder -essoa"+ O
@(adrien!en8rio 2ez de"e (m oadZ(;an!e da es!ria da Es-anha> (ma
2i$(ra indis-ens8;e" -ara on!raenar om o -ro!a$onis!a+ N(m on!e!o
-o"1!io marado -e"a -rimeira e-eri6nia de s(2r8$io (ni;ersa"
4mas("ino< na Es-anha e !emores @(ase obsessi;os om a -erda de
-res!1$io na E(ro-a e em o(!ros mbi!os> C8no;as emer$i( das
e"ebraBGes omo (m re-resen!an!e des!aado da naB0o e (m $aran!e de
s(a di$nidade+
Di$nidade n0o era a nia oisa em Zo$o+ Em $rande medida> o
@(adrien!en8rio es-anho" !amb3m -re!ende( riar es-aBo -ara (ma
no;a on@(is!a das Am3rias+ A-esar das doaBGes simb"ias 2ei!as Ys
/i"i-inas # !ais omo eso"as e hos-i!ais #> os o"hos dos @(e 2es!eZa;am

J Ci!ado -or A"ber!> El I Centenario> MQ+

1/4
es!a;am ;o"!ados -ara o o(!ro "ado do A!"n!io+ %(i!os "1deres
es-anhis sen!iam a neessidade de re2orBar os "aBos omeriais e
("!(rais om a Am3ria La!ina> em 2ae dos $anhos ob!idos -e"os
Es!ados Unidos+ Ao mesmo !em-o> a@(e"es @(e b(sa;am asse$(rar a
en!rada das azei!onas e ;inhos es-anhis no merado es!ad(nidense
;iam nas e"ebraBGes (ma o-or!(nidade -ara es!abe"eer on!a!o om
2irmas e a$6nias nor!e'amerianas+
Nos Es!ados Unidos> -or se( !(rno> a$en!es omeriais !amb3m
b(sa;am o on!a!o> mas sob ondiBGes @(e e"es -r-rios -(dessem
de2inir+ O se( -a1s era o nio (Zo nome en$"oba;a (m on!inen!e 4a
2ria do S(" s s(r$iria bem mais !arde< e (Zo des!ino im-eria" !ri"ha;a
aminhos mani2es!os+ Assim> se -ara a Es-anha o @(adrien!en8rio era
(ma o-or!(nidade -ara orroborar os es-"endores do -assado e ima$inar
$"rias 2(!(ras> -ara m(i!os nos Es!ados Unidos era a o-or!(nidade de
onso"idar e e"ebrar s(a si!(aB0o -resen!e+ Coeren!emen!e> 2(nion8rios
es!ad(nidenses -res!i$iaram as 2es!i;idades de C8no;as> mas in;es!iram
s(a ener$ia em seu prprio @(adrien!en8rio> a E-osiB0o Co"ombiana
%(ndia" de Chia$o+
A E-osiB0o de Chia$o !e;e in1io> na ;erdade> em JQ> mas a essa
a"!(ra> a -reis0o his!ria e o -r-rio Co"ombo Z8 se ha;iam !ornado
e"emen!os se(nd8rios+ O as-e!o in!e"e!(a" do e;en!o ma" he$o( a ser
on!em-"ado> a-esar das on!rib(iBGes do %(se( Peabod& de Har;ard e
do Ins!i!(!o Smi!hsoniano e da -resenBa da es!re"a en!0o asenden!e>
/ranz .oas+ Henr& Adams esre;eria mais !arde em se( "i;ro Education:
\A E-osiB0o rene$a;a a 2i"oso2ia 4< 4D<esde a ara de No3 n0o se ;ia

1/5
(ma !a" .abe" de -ensamen!os> meios'-ensamen!os e e-erimen!os
es!riden!es> de !a" 2orma 2ro(os e desaZ(s!ados> ;a$os> inde2inidos e
desar!i("ados 4< a enres-ar a s(-er21ie dos La$os]+ JF
Com-arada a %adri JM> Chia$o JQ n0o 2oi (m e;en!o
in!e"e!(a"+ A @(es!0o en!ra" era o dinheiro: $as!8'"o e $anh8'"o+ A
on!rib(iB0o dos Es!ados Unidos -ara a e"ebraB0o de JM em %adri
he$o( a meros USu MF+> (m d3imo da on!rib(iB0o -ara a 2eira de
JJ em Paris e (ma ba$a!e"a se om-arados aos USu F>J mi"hGes
in;es!idos na E-osiB0o de Chia$o+J Paris JJ e> mais -er!o de asa>
a e"ebraB0o do en!en8rio da inde-end6nia> rea"izada em J na
/i"ad3"2ia> ha;iam on;enido os em-res8rios nor!e'amerianos @(e as
2eiras in!ernaionais $era;am "(ros+ No 2ina" dos anos J> 2i$(ras do
a"ibre de 7+ Ro,e2e""er> C+ anderbi"!> *+ P+ %or$an e 7+ 7a"dor2
As!or ha;iam he$ado a (m onsenso sobre a neessidade de @(e os
Es!ados Unidos -a!roinassem mais (m desses e;en!os "(ra!i;os+ [(e
e"e aon!eesse em Chia$o (m ano mais !arde 2oi a"$o @(e se de;e( Y
ombinaB0o de aiden!es e on2(sGes da -ar!e de b(rora!as e
in;es!idores+ [(e e"e "e;asse o nome de Co"ombo e in"(1sse (ma in2an!a
es-anho"a omo on;idada de honra era a"$o @(e on!a;a a-enas en!re
as a!raBGes aessrias+

JF Ci!ado -or .ad$er> 'he reat %merican !air> M+


J.ad$er> 'he reat %merican !air> QM+ Sobre a e-osiB0o de Chia$o> ;er *ohn *ose-h
/"inn 4ed+<> fficial guide to the MorldAs Colum,ian EDposition > broh(ra 4Chia$o:
Co"(mbian )(ide> JQ<K Rand %Na""&  Co+> -and,ooN of the MorldAs Colum,ian
EDposition 4Chia$o: Rand %Na""&> JQ<K .ad$er> 'he reat %merican !air e Rober! 7+
R&de""> %ll the world is a fair: isions of empire at %merican international eDpositionsK .875(.+.5
4Chia$o: Uni;ersi!& o2 Chia$o> J<+

1/7
Por mais ir(ns!ania" @(e !enha sido a -resenBa de Co"ombo em s(a
-r-ria 2es!a> e"e "(ro( bas!an!e em Chia$o+ As omemoraBGes eram
a"imen!adas -e"as i2ras e o @(adrien!en8rio de JQ 2oi (ma mos!ra do
a-e!i!e es!ad(nidense -or !amanho: mais -a1ses -ar!ii-an!es> mais
es-aBo !i"> mais es!andes e mais dinheiro do @(e @(a"@(er o(!ra
e-osiB0o @(e o m(ndo Z8 !i;esse ;is!o+ Chia$o $anho( a orrida das
i2ras # s 2io( a!r8s de Paris em nmero de ;isi!an!es # e asse$(ro( a
Co"ombo s(a mais bem's(edida e"ebraB0o a!3 hoZe: USu MJ>Q mi"hGes
em des-esasK USu MJ>J mi"hGes em reei!asK M>F mi"hGes de ;isi!an!es #
e nenh(m -ro!es!o nos re$is!ros o2iiais+ A"$(ns Zorna"is!as es-anhis
ridi("arizaram o @(e e"es ;iam omo (m -ar@(e de di;ersGes ;("$ar>
mas as i2ras de Chia$o 2a"a;am -or si mesmas+ Co"ombo era o -a-e" de
-resen!e n(m e!ra;a$an!e bazar ian@(eK mas> no 2im> o bazar era !0o

$rande @(e nin$(3m !e;e a hane de re-arar no embr("ho+


A Am3ria La!ina er!amen!e re-aro(+  er!o @(e a me!amor2ose de
Co"ombo n(m heri ian@(e> no a;a"eiro so"i!8rio dos mares oiden!ais>
-areia (m !an!o bana" 2ora de Chia$o+ %esmo assim> ;is!a do e!remo
s("> a e-osiB0o 2azia -ar!e de (ma s3rie de -roessos -o"1!ios e
eon9mios> dos @(ais e!ra1a se( simbo"ismo+ A es!ria de Co"ombo
esri!a em Chia$o sobre-(nha'se Y narra!i;a da on@(is!a em (rso @(e
o -oder es!ad(nidense es!a;a esre;endo nas !erras do hemis23rio+ O @(e
se dizia !er oorrido em M "e$i!ima;a o @(e es!a;a e2e!i;amen!e
oorrendo no 2ina" do s3("o _I_+ Em JJ> o sere!8rio de Es!ado
*ames )i""es-ie ."aine> (m dos -romo!ores da e"ebraB0o> rea"izo( o

1/8
-rimeiro enon!ro de Es!ados amerianos em 7ashin$!on+ J Em J>
%inor C+ 5ei!h ad@(iri( J mi" ares de !erra -b"ia na Cos!a Ria> o
Con$resso a-ro;o( a Tari2a %5in"e& e em-res8rios es!ad(nidenses
on!ro"a;am Jl das e-or!aBGes de aBar de C(ba+ Em J> o
a"miran!e es!ad(nidense .anro2! )herardi ameaBo( !omar -ar!e do
Hai!i e a marinha se -re-ara;a -ara a $(erra on!ra o Chi"e+ Em JM> o
dire!or'$era" dos orreios dos Es!ados Unidos> a$indo omo (m orre!or
-ri;ado> om-ro( !oda a d1;ida e!erna da Re-b"ia Dominiana+
[(a!ro s3("os de-ois da Es-anha> eram os Es!ados Unidos @(e
es!a;am !omando o -oder+ O aminho era o mesmo: -rimeiro o Caribe>
de-ois a massa on!inen!a"+ Como (m ian@(e> Co"ombo -areia mais
-"a(s1;e"> e a!3 menos !o"o> em 2ae da e-ans0o em (rso+ JJ
A E(ro-a !amb3m re-aro(+ A es!ra!3$ia -an'ameriana 2ora
es!abe"eida em -ar!e -ara b"o@(ear as in(rsGes e(ro-eias no
hemis23rio+ Nos anos JJ> os in;es!imen!os bri!nios na Am3ria do
S(" ha;iam s(-erado os dos Es!ados Unidos+ Os 2raneses !amb3m eram
;is!os omo (ma ameaBa> a!3 o o"a-so de se( -roZe!o do ana" em JJ+
A!3 mesmo a"em0es e i!a"ianos> em -ro-orBGes red(zidas> eram
JAnos an!es> os Es!ados Unidos ha;iam boio!ado (m -roZe!o simi"ar -ro-os!o -or
.o"1;ar+ O -r-rio ."aine n0o -9de assis!ir a aber!(ra da e-osiB0o+ E"e morre( em
Zaneiro de JQ> a"$(ns meses a-s a-resen!ar s(a demiss0o ao -residen!e Harrison+
JJ A"ber! T+ o"?i""er 4ed+<> 'he correspondence ,etween >en*amin -arrison and 0ames G
>laineK
Amerian.881(.8+2 > %emoirs
Phi"oso-hia" o2 !he<K
Soie!&> Amerian
Les"iePhi"oso-hia" Soie!&> ;o"+
%ani$a!> @A%m&ri#ue latineau4/i"ad3"2ia:
XXe siTcleK
.88+(.+1+> LUni;ers Con!em-orain> o"eB0o edi!ada -or *ean .a-!is!e D(rose""e
4Paris: LUni;ersi!3 de Paris> Insi!(! dHis!oire de Re"a!ions In!erna!iona"es> Q<K
Les!er D+ Lan$"e&> %merica and the %mericas: 'he Fnited States in the Mestern hemisphere
4A!hens: Uni;ersi!& o2 )eor$ia Press> J<K Homer E+ Soo"o2s,&  A""an .+ S-e!!er>
'he presidency of >en*amin -arrison> Amerian Presiden& Series 4La?rene: Uni;ersi!& o2
5ansas> J<K Da;id Hea"&> $rive to hegemonyG 'he Fnited States in the Cari,,eanK .8+8(
.+.7 4%adison: Uni;ersi!& o2 7isonsin Press> JJ<+

1/+
obser;ados da Am3ria do Nor!e om s(s-ei!a+ Por!an!o> de J a!3 o
2im da e-osiB0o> os e(ro-e(s 2oram ins!r(1dos re-e!idamen!e sobre
omo Co"ombo de;eria ser in!er-re!ado e sobre o @(e essa no;a
in!er-re!aB0o si$ni2ia;a -ara o hemis23rio+
A im-osiB0o dessa no;a in!er-re!aB0o demanda;a a -rod(B0o de (ma
s3rie de si"6nios+ Considerando @(e a"$(ns !raBos n0o -odiam ser
in!eiramen!e ras(rados> s(a im-or!nia his!ria !inha de ser
redimensionada+ E"es se !orna;am irre"e;an!es o( re"e;an!es a-enas Y "(z
da no;a in!er-re!aB0o+ Assim> o $(ia o2iia" da e-osiB0o onsidera;a
irre"e;an!es os -rimeiros MJ anos da his!ria e(ro'ameriana: a his!ria
des!e hemis23rio an!es de  era a-enas o \-er1odo -re-ara!rio] -ara
a emer$6nia dos Es!ados Unidos+ O si$ni2iado do desobrimen!o
-odia ser medido -e"o nmero de !one"adas de !ri$o @(e os Es!ados
Unidos -rod(ziam en!0o o( -e"a e!ens0o de s(as es!radas de 2erro+
A2as!ando E(ro-a e Am3ria La!ina om (ma s !aada> o $(ia insis!ia:
\Nada mais a-ro-riado> -or!an!o> @(e o -o;o da maior naB0o do
on!inen!e desober!o -or Cris!;0o Co"ombo seZa @(em ond(za a
e"ebraB0o do [(adrin$en!3simo *(bi"e( desse e;en!o]+J
A!3 mesmo os idad0os es!ad(nidenses eram ins!r(1dos em !ermos
inon2(nd1;eis sobre !(do a@(i"o @(e Co"ombo n0o re-resen!a;a> ee!o
!a";ez -ara os -ro"e!8rios ir"andeses e> em es-eia"> -ara as 2am1"ias
i!a"ianas @(e o (sa;am omo (m man!o -ara enobrir s(a -r-ria
in;as0o+ O nmero de imi$ran!es ;indos da E(ro-a ha;ia d(-"iado
en!re J e JQ+ Ao mesmo !em-o> os -a1ses de ori$em eram ada ;ez

J /"inn> fficial guide to the MorldAs Colum,ian EDposition> 'J+

1./
mais re$iGes de 2a"a n0o in$"esa> na re$i0o onheida na 3-oa omo
\E(ro-a meridiona"]: I!8"ia> Rssia> Po"9nia> .o6mia e o(!ras !erras
-o;oadas -or $en!e nem !0o brana assim+ Por ;o"!a de J> o nmero
de imi$ran!es i!a"ianos Z8 ("!ra-assa;a a mara dos Q mi"+
No on!e!o dessa mi$raB0o> ideias @(e s($eriam a in2erioridade
bio"$ia dos imi$ran!es \meridionais] e a ameaBa @(e e"es
re-resen!a;am -ara a \raBa 2(!(ra] dos Es!ados Unidos es-a"haram'se
ra-idamen!e+ P(b"iaBGes -ro$ressis!as> !omando o -ar!ido dos no;os
imi$ran!es> -(b"ia;am ar!i$os om !1!("os !ais omo \Os i!a"ianos s0o
(ma "asse -eri$osaj]  Dois anos de-ois @(e o nmero de i!a"ianos
("!ra-assara a mara dos Q mi"> o ma$na!a do !rans-or!e 2erro;i8rio
Cha(ne& %+ De-e?> !endo reonheido n(m dis(rso @(e o dia de
Co"ombo -er!enia \n0o Y Am3ria> mas ao m(ndo]> -asso( a ressa"!ar
os -eri$os da \imi$raB0o insa"(bre]> aonse"hando os idad0os
es!ad(nidenses a ado!ar (ma \@(aren!ena -ara e;i!ar doenBas>
-a(-erismo e rimina"idade]+  .as!o( (m s3("o -ara @(e -ro-osiBGes
simi"ares rea-areessem na Ca"i2rnia e na /"rida do 2ina" do s3("o __+
S @(e> en!0o> a dia!ribe era diri$ida aos imi$ran!es meianos e
aribenhosK os i!a"ianos e r(ssos Z8 ha;iam sido bran@(eados no riso" da
in!e$raB0o+
N0o obs!an!e a ;aidade dos @(e esre;eram o ro!eiro da e-osiB0o de
Chia$o> e"es n0o -odiam on!ro"ar !odas as "ei!(ras -oss1;eis de se(
ro!eiro+ Se( !ri(n2o era de;ido> em -ar!e> a (ma deson!e!(a"izaB0o de
 I+ 7+ Ho?er!h> \Are !he I!a"ians a dan$ero(s "assj]> 'he Charites "eview – % 0ournal
of Practical Sociology I 4J<: '+
 Tomasi> 'he Italian in %mericaK .ad$er> 'he reat %merican !air> JF+

1..
Co"ombo ainda mais radia" do @(e a @(e !inham 2ei!o se(s
-redeessores+ Uma ;ez isso 2ei!o> -or3m> Co"ombo n0o "hes -er!enia
em e"(si;idade+ Ce"ebraBGes bem's(edidas deson!e!(a"iza;am om
s(esso os e;en!os @(e e"ebra;am> mas> ao 2az6'"o> abriam as -or!as
-ara "ei!(ras di;er$en!es desses mesmos e;en!os+ [(an!o mais e"aborado
o ri!(a"> !an!o mais -ro;8;e" @(e os 2es!eZos s(bse@(en!es a"!erassem
o(!ras -ar!es do ro!eiro o( im-(sessem no;as in!er-re!aBGes+ As
on!ro;3rsias em !orno das e"ebraBGes do @(in!o en!en8rio do
desembar@(e nas .ahamas 2oram em -ar!e 2ai"i!adas -e"os
in;es!imen!os e!ra;a$an!es # !an!o ma!eriais omo simb"ios # 2ei!os
-e"os or$anizadores+ %as o a"ane dessas on!ro;3rsias !amb3m 2oi
rea"Bado -e"a im-or!nia de e"ebraBGes an!eriores+ Como ri!(ais de (m
!i-o es-e12io> os Z(bi"e(s se a-oiam (ns nos o(!ros e ada Z(bi"e(

im-Ge (m no;o -a!amar -ara o -rimo+ A 2es!a de C8no;as e as


-rimeiras -aradas de i!a"ianos e ir"andeses nos Es!ados Unidos ha;iam
ser;ido ind(bi!a;e"men!e -ara -romo;er a e-osiB0o de Chia$o> @(e>
-or s(a ;ez> 2oi in!er-re!ada -or m(i!os imi$ran!es omo (m
reonheimen!o da s(a -resenBa no riso" ("!(ra" # (m res("!ado @(e
er!amen!e on!raria;a as e-e!a!i;as dos ma$na!as @(e a -ro-(seram
em -rimeiro "($ar+ Da"i em dian!e> os amerianos a!"ios -assaram a se
sen!ir -aria"men!e on!em-"ados no reonheimen!o naiona" de se(

heri+
Na d3ada de J> a a-ro-riaB0o de Co"ombo nos Es!ados Unidos
on;er!e('se ;erdadeiramen!e n(m 2en9meno naiona"+ Prod(ziam'se
narra!i;as @(e resre;iam (m -assado onebido -ara er!i2iar a
ine;i!abi"idade de (ma one0o -or meio de Co"ombo+ L1deres 3!nios e

1.1
re"i$iosos> ondados e m(nii-a"idades omeBaram a -ro(rar -or !raBos
de Co"ombo em s(as ori$ens> si"eniando narra!i;as an!eriores> riando
o(!ras+ No 2ina" da d3ada> -or eem-"o> ha;ia'se !ornado senso om(m
@(e a idade de Co"(mb(s> em Ohio> 2ora ba!izada em homena$em ao
desobridor+ %as os do(men!os @(e re$is!ram o es!abe"eimen!o de
Co"(mb(s omo sede do $o;erno es!ad(a" de Ohio n0o 2azem nenh(ma
re2er6nia ao na;e$ador $eno;6s+ Co"ombo> o homem> n0o 2oi
menionado na "ei ori$ina"> nem mesmo no 0ournal of the -ouse> @(ando a
"ei 2oi -rom("$ada e en;iada ao Senado+ Tam-o(o ho(;e @(a"@(er
menB0o @(ando a "ei 2oi emendada a"$(ns anos de-ois+ Em J> o
$o;ernador 7or!hin$!on> diri$indo'se Y mara "e$is"a!i;a de Ohio>
sim-"esmen!e a2irmo( @(e Co"(mb(s se ha;ia !ornado a sede
-ermanen!e do $o;erno> sem a"(dir a Co"ombo> o homem+ No mesmo

ano> 'he hio a=ette he$o( a 2azer (ma a"(s0o aos Es!ados Unidos
omo a \Re-b"ia Co"ombiana]> mas s(as desriBGes da idade de
Co"(mb(s n0o e;oa;am o $eno;6s+ Nem @(a"@(er das ediBGes
s(bse@(en!es+ DesriBGes o( his!rias ("!eriores> !an!o da idade omo
do es!ado> dos anos JQ aos anos JF> !am-o(o dizem a"$o sobre
(ma one0o en!re Co"(mb(s> Ohio e Co"ombo> o $eno;6s+ Nem
mesmo (ma abran$en!e his!ria da idade> -(b"iada em JQ> meniona

1.2
essa one0o+M Para res(mir> a!3 JQ> a one0o en!re Co"(mb(s> Ohio
e Cris!;0o Co"ombo era his!oriamen!e irre"e;an!e+
Em JM> -or3m> na e(2oria @(e aom-anho( a e-osiB0o de
Chia$o> his!oriadores -assaram a arro"ar Co"(mb(s> Ohio omo (ma
-ro;a e;iden!e do am-"o reonheimen!o de @(e $oza;a Co"ombo nos
Es!ados Unidos+Q Um s3("o de-ois> no "anBamen!o da Ameri/"ora M>
(m e;en!o @(in@(ena" @(e !em "($ar em Co"(mb(s> o -residen!e )eor$e
.(sh rea2irmo( a ine;i!abi"idade de (ma one0o na@(e"a a"!(ra Z8
2irmemen!e es!abe"eida:
 m(i!o a-ro-riado @(e es!e e;en!o em es-eia" !enha sido
desi$nado -e"a Comiss0o do *(bi"e( omo -ar!e do -roZe!o
o2iia" do [(in!o Cen!en8rio+ Tendo "($ar em Co"(mb(s>
Ohio # a maior idade do m(ndo a ser ba!izada em
homena$em a esse $rande e-"orador #> a Ameri/"ora M
M \An A! 2iin$ and es!ab"ishin$ !he -ermanen! and !em-orar& sea!s o2 $o;ernmen!]>
0ournal of the -ouse of "epresentatives of the State of hio 4Chi""eo!he: *+ S+ Co""ins> JM<+
\An A! !o amend an A! 2iin$]> 0ournal of the -ouse of "epresentatives of the State of hio
4`anes;i""e: Da;id Cham> J<+ *ohn 5i"bo(rn> 'he hio a=etteer or 'opographical
$ictionary> Ma+ ed+ 4Co"(mb(s: Smi!h  )ris?o"d> J<> Q et passim K Qa+ ed+ 4A"ban&>
No;a ^or,: Loomis> J<K Fa+ ed+ 4Co"(mb(s> Ohio: .ai"ahe  So!!> J<+ Ca"eb
A!?a!er> % history of the State of hioK atural and civil> Ma+ ed+ 4Cininna!i: )"enzen 
She-ard> JQJ<+ *ames Si", .(,in$ham> 'he Eastern and Mestern Fnited States of %merica>
;o"+ M 4Londres: /isher  Son> JM<+ *ames H+ Per,ins> %nnals of the Mest 4Cininna!i:
*ames R+ A"bah> J<+ Henr& Ho?e> -istorical collections of hio 4Cininna!i: .rad"e& 
An!hon&> JJ<+ 7+ H+ Car-en!er  T+ S+ Ar!h(r 4eds+<> 'he history of hioK from its earliest
settlements
Colum,usK tohio:
the present timeresources
Its historyK 4/i"ad3"2ia: Li--ino!!
and progress  )rambo>
4Co"(mb(s: *+ H+JF<+
S!(der>*aob Henr& S!(der>
JQ<+
Por er!o> !odos esses do(men!os -odem !er -erdido a -is!a de (ma one0o en!re o
na;e$ador $eno;6s e a idade de Ohio+ O @(e me im-or!a ressa"!ar 3 @(e> mesmo @(e
!a" one0o eis!isse na 3-oa> e"a n0o !inha nenh(ma im-or!nia den!ro o( 2ora de
Co"(mb(s> Ohio+ Tan!o .(,in$ham omo Ho?e !inham (m in!eresse es-eia" -e"a
ori$em dos nomes das idades+ Nenh(m de"es meniona o $eno;6s+
Q .(m-> \P(b"i memoria"s !o Co"(mb(s]> +

1.3
e"ebrar8 a ria heranBa ("!(ra" n0o a-enas das !erras @(e e"e
desobri(> mas !amb3m do on!inen!e de onde -ar!i(+
A medida 2ina" do s(esso de Chia$o 3 o @(an!o a e-osiB0o 2oi a-az
de na!(ra"izar a 2i$(ra de Co"ombo+ Um s3("o de-ois da e-osiB0o>
a!orze es!ados a"3m de Ohio !inham idades hamadas Co"(mb(s> a"3m
de (ma s3rie de Co"(mbias @(e se es-a"haram -e"a -aisa$em
es!ad(nidense+F Deiando de "ado a re2er6nia do -residen!e .(sh Y
heranBa ("!(ra" dos 1ndios amerianos> esse Co"ombo amerianizado era
!amb3m (m Co"ombo bran@(eado+ Nem !odos os h12enes s0o
e@(i;a"en!es no riso" ("!(ra" ina-az de ama"$amar !odas as ("!(ras+ A
se$(nda -ar!e do om-os!o # ir"and6s' americano> Z(deo' americano> an$"o'
americano # sem-re en2a!iza o brano da -e"e+ A -rimeira -ar!e a2ere
a-enas a om-a!ibi"idade om a se$(nda n(m dado momen!o
his!rio+ Assim> ao se !ornar mais ameriano> Co"ombo !inha @(e se
!ornar mais brano> a des-ei!o do raismo an!i'i!a"iano -re;a"een!e Y
3-oa da e-osiB0o de Chia$o+ X medida @(e Co"ombo se !orna;a mais

fficial guide,ooNK %meri!lora A+1: %pril 1/ – cto,er .1 4Co"(mb(s: %arbro )(ide


P(b"ia!ions> M<+ H8 m(i!as re2er6nias Y \maior idade do m(ndo a ser ba!izada em
homena$em ao $rande e-"orador] em menBGes reen!es das oneGes> dos eos de
Chia$o JQ e do a-e!i!e es!ad(nidense -or $randeza+
FSidne& 7+ %in!z> \)oodb&e> Co"(mb(s: Seond !ho($h!s on !he Caribbean re$ion
a! %id'%i""enni(m]> 7a"!er Rodne& %emoria" Le!(re> maio de Q 4Co;en!r&:
Uni;ersi!& o2 7ar?i,> <+
Por isso a im-or!nia res!ri!a do deba!e !ermino"$io em !orno de \b"a,s] ;ers(s
\Ne$roes]> \a2ro'amerianos] o( \a2rianos'amerianos]+ O -rob"ema en!ra" a@(i n0o
3 omo se re2erir a idad0os es!ad(nidenses de reonheida asend6nia a2riana> mas
omo reoni"iar s(a ne$ri!(de om a e-ress0o @(e ;em de-ois do h12en+ Se a"$(ns
asi8!ios'amerianos o( his-ano'amerianos he$ar0o a se !ornar branos honor8rios>
omo aon!ee( om os imi$ran!es ir"andeses e i!a"ianos an!es de"es> o( se essa no;a
in"(s0o $erar8 (ma aber!(ra de2ini!i;a da e-ress0o @(e ;em de-ois do h12en> !ra!a'se
de (ma @(es!0o @(e ainda es-era res-os!a+

1.4
brano> !amb3m on!rib(1a -ara o bran@(eamen!o das -essoas @(e o
rei;india;am omo -ar!e de se( -assado> abrindo o(!ras -or!as -ara
in!er-re!aBGes m"!i-"as da narra!i;a o2iia"izada em Chia$o+ O -r-rio
s(esso da e-osiB0o -rod(zi( (ma r(-!(ra ideo"$ia na ;is0o dos
Es!ados Unidos omo eram -ro-os!os -or a"$(ns de se(s or$anizadores+
Tr6s anos a-s a e-osiB0o> de!erminados a embara"har o ro!eiro
enenado em Chia$o> os i!a"ianos de No;a ^or, 2(ndaram a Le$i0o dos
/i"hos de Co"ombo> @(e> a -ar!ir do ano se$(in!e> -asso( a e"ebrar o dia
de Co"ombo+ Se(s es2orBos ombinaram'se aos dos ir"andeses> ainda
@(e raramen!e sob a 2orma de o"aboraB0o 2orma"+ Os Ca;a"eiros>
es-eia"men!e> !raba"ha;am d(ro -or se( anes!ra" e"e!i;o+ X medida @(e
os ir"andeses se es-a"ha;am -e"o -a1s om os bene21ios -"enos do s!a!(s
de branos> os Ca;a"eiros re@(ereram s(essi;amen!e a dis!in!as maras
"e$is"a!i;as es!ad(ais o reonheimen!o do M de o(!(bro omo (m
2eriado o2iia"+ Em M> sa1ram ;enedores+ O -r-rio Co"ombo>
sem-re mais dis!an!e do on!e!o da E(ro-a de M> !orna;a'se mais
ir"and6s do @(e n(na # a!3 @(e os 1!a"o'amerianos ob!i;essem> om as
mi$raBGes em massa @(e se se$(iram a ada (ma das d(as $(erras
m(ndiais> no;os $anhos na dis-(!a on!1n(a -or "e$i!imidade raia" e
his!ria+J
Os "a!ino'amerianos !amb3m se a-ro-riaram de Co"ombo de 2ormas
ines-eradas> a"!erando -"anos 2ei!os em %adri e 7ashin$!on+ O $o;erno
es-anho" ha;ia -romo;ido a emi$raB0o -ara a Am3ria do S(" no 2ina"
 Tomasi> 'he Italian in %merica> J+
J
O dia de Co"ombo somen!e se on;er!eria em 2eriado naiona" nos Es!ados Unidos
em J+

1.5
do s3("o _I_ omo -ar!e de (m mo;imen!o mais am-"o -ara
-romo;er o hispanismo na re$i0o+ Do -on!o de ;is!a de %adri> a
;in("aB0o Y ("!(ra es-anho"a e a ;eneraB0o da heranBa es-anho"a
om-ensariam a in2"(6nia -o"1!ia e eon9mia resen!e dos Es!ados
Unidos+ Promo;er nas o"9nias e e'o"9nias o dia de Co"ombo omo o
dia da His-anidade era a"$o @(e se enaia;a nesse es@(ema> em b;io
on2"i!o om a ima$em dominan!e de Co"ombo -romo;ida nos Es!ados
Unidos+ Os "a!ino'amerianos> !endo !omado -ar!e em ambos os
@(adrien!en8rios> so"(ionaram o on2"i!o em 2a;or de si mesmos+
A ima$em de Co"ombo om (m ha-3( de ;a@(eiro> aom-anhando
di"i$6nias> n0o -areia on;ener nin$(3m ao s(" do Teas> mas
on!es!a;a a o(!ra ima$em> a do mon$e renasen!is!a> 2a;oreida -e"a
Es-anha de C8no;as+ Ao !en!ar 2azer de Co"ombo (m nor!e'ameriano>
a e-osiB0o de Chia$o 2ez de"e (m homem das Am3rias+ Isso se de;e(
a (ma on2(s0o de "1n$(as> a-enas -aria"men!e de"iberada+ Do -on!o de
;is!a es!ad(nidense> !rans2ormar o desobridor n(m \ameriano] era
e@(i;a"en!e a e!i@(e!8'"o om os dizeres \made in USA]> -ois os Es!ados
Unidos são a Am3ria+ Os "a!ino'amerianos> -or s(a ;ez> n0o -odiam
se a-ro-riar de Co"ombo em de!rimen!o da Es-anha+ S(a heranBa
("!(ra"> s(as ;isGes sobre a mis!(ra> s(a -osiB0o semi-eri23ria na
eonomia m(ndia" im-ediam @(e se he$asse a -on!o de rea"izar (ma
a-ro-riaB0o dessas: e"es n0o !inham os meios e !am-o(o a ;on!ade+
Por!an!o> assis!iram nas $a"erias a amerianizaB0o de Co"ombo+ %as a
Esse Co"ombo \ameriano] 2oi> de er!o modo> modi2iado em !erri!rios do e"ho
%(ndo on@(is!ados -e"os Es!ados Unidos+ Ainda mais deson!e!(a"izado> o M de
o(!(bro !orno('se o dia do Desobrimen!o !amb3m em )(am e no Ha;a1> "($ares
onde Co"ombo Zamais -9s os -3s> mas onde -ao!es m1!ios aom-anharam a
onso"idaB0o do -oder es!ad(nidense+

1.7
amerianizaB0o !inha im-"iaBGes di2eren!es -ara os "a!ino'amerianos+
Para e"es> o hemis23rio n0o 3 -ro-riedade e"(si;a dos nor!e'
amerianos+ \Ameriano] n0o 3 o mesmo @(e \$rin$o] o( \ian@(e] # ao
menos n0o neessariamen!e+ O Co"ombo \ameriano] -er!enia a !odo
o hemis23rio+ Con!rib(indo om se( ;erso -ara os dois ro!eiros
di2eren!es> os "a!ino'amerianos mes"aram em se( dis(rso da \mis!(ra]
o -ersona$em es-anho" e o -ersona$em es!ad(nidense+ Em !oda a
Am3ria La!ina> o M de o(!(bro !orno('se o dia de homena$ear o( a
in2"(6nia es-anho"a o( os @(e se o-(seram a e"a> o( ainda o dia de
e"ebrar (ma mis!(ra das d(as homena$ens: dia do Desobrimen!o> dia
das Am3rias o( sim-"esmen!e el dJa de la "a=a > o dia do -o;o # (m dia
-ara ns mesmos> seZa omo 2or @(e seZamos de2inidos> (m dia -ara a
e!niidade> seZa omo 2or @(e seZa ons!r(1da+ M Em %3rida o(

Car!a$ena> @a "a=a !em ma!izes @(e s0o desonheidos em San *(an o(


em San!ia$o do Chi"e e> em ada (m desses "($ares> Co"ombo "e;a (m
ha-3( di2eren!e+M
M O dia M de o(!(bro 3 2eriado em> -e"o menos> doze e'o"9nias da Es-anha> sob
nomes di2eren!es> in"(indo \dia das Am3rias]> a"3m dos i!ados aima+ H8 inmeras
;ariaBGes em !orno do !ema+ No Panam8> (Zo -edi$ree "a!ino 3 2re@(en!emen!e
@(es!ionado -or on!a de s(a inde-end6nia -a!roinada -e"os Es!ados Unidos>
omemora'se em M de o(!(bro o dia das naBGes "a!ino'amerianas+ Em C(ba>
e"ebraBGes mo!i;adas -e"o desobrimen!o 2oram de;idamen!e redimensionadas -e"o
$o;erno re;o"(ion8rio> @(e> -or se( !(rno> -romo;e( a e"ebraB0o do in1io da $(erra
de inde-end6nia em  de o(!(bro+ O Per( n0o es!abe"ee( o dia de Co"ombo omo
2eriado> mas e"ebra o dia da di$nidade naiona" em  de o(!(bro+ A si!(aB0o 3 bas!an!e
di2eren!e em -a1ses onde a in2"(6nia da Es-anha 3 menos e;iden!e+ Com eeB0o dos
Es!ados Unidos e do Canad8> nenh(m dos -a1ses amerianos @(e os!en!am mais
;isi;e"men!e a mara de !erem sido o"9nia de (m o( o(!ro dos an!i$os om-e!idores
o"oniais da Es-anha e"ebra o M de o(!(bro+ Por eem-"o> Trinidad omemora no dia
 de a$os!o o -rimeiro desembar@(e e(ro-e( em s(a os!a+ O Hai!i e"ebra o se(
-r-rio \desobrimen!o] em F de dezembro+
M
H8 m(i!as idas e ;indas na mani-("aB0o da his!ria e dos a"end8rios orren!es na
ons!r(B0o da e!niidade+ Em Cao %oh(e"o> na Co"9mbia> o M de o(!(bro 3 o \dia

1.8
* (/ de outu#ro revisitado

Poderia o ;erdadeiro Co"ombo 2azer o 2a;or de dar (m -asso adian!ej O


-rob"ema enon!ra'se ob;iamen!e na -r-ria inZ(nB0o> omo
de;er1amos !er de-reendido da mir1ade de a!i;idades> -r e on!ra> @(e
eraram o @(in!o en!en8rio do desembar@(e nas .ahamas+
O @(in!o en!en8rio> em M> bene2iio('se de (m a-ara!o ma!eria" e
ideo"$io sim-"esmen!e im-ens8;e" Y 3-oa da e-osiB0o de Chia$o+
Com !rans2ormaBGes em mbi!o m(ndia" na na!(reza do \-b"io]> om
a so2is!iaB0o das !3nias de om(niaB0o> a his!ria -b"ia 3 hoZe em
dia (ma es!ria de -oder n( e r(> re;es!ida de ino6nia e"e!r9nia e
"areza "eia"+ Prod(!ores de ima$ens -odem riar na !e"a> no -a-e" o(

nas r(as sho?s> s"o$ans e ri!(ais @(e -areer0o Ys massas ainda mais
a(!6n!ios @(e os -r-rios e;en!os ori$inais @(e e"es -re!endem
re-rod(zir o( e"ebrar+ A ;e"oidade em @(e as meradorias> a
in2ormaB0o e os indi;1d(os se des"oam e> in;ersamen!e> a im-or!nia
deresen!e da in!eraB0o ara a ara in2"(eniam !an!o os !i-os de
om(nidade das @(ais as -essoas deseZam -ar!ii-ar @(an!o os !i-os de
om(nidade Ys @(ais aredi!am -er!ener+
%ani-("adores -ro2issionais> om !odo !i-o de boas in!enBGes>

(!i"izam essa !ens0o # e se(s om-onen!es his!rios # omo (ma


-"a!a2orma+ Uma bandeira> (m memoria"> (ma e-osiB0o n(m m(se( o(

do 1ndio]> (ma oasi0o -ara e"ebrar (ma das m(i!as 2es!as re$ionais> @(e> de aordo
om De /riedemann> -er-e!(am es!ere!i-os em !orno do ind1$ena e a!(am omo (m
\meanismo ("!(ra" de s(bordinaB0o]+ /riedemann> \The 2ies!a o2 !he Indian in
[(ibd> Co"ombia]> MQ+

1.+
(m Z(bi"e( -odem se on;er!er no en!ro de (m !ea!ro ;i;o> om
-re!ensGes his!rias e a(di6nia m(ndia"+ A -rod(B0o da his!ria -ara o
ons(mo de massa> sob a 2orma de ri!(ais omeriais e -o"1!ios> !orno('
se> assim> em $rande medida mani-("a!ria> a des-ei!o da -ar!ii-aB0o de
his!oriadores -ro2issionais omo ons("!ores nesses di;ersos
em-reendimen!os+ N0o s(r-reende @(e> om a he$ada de M>
orre!ores omeriais> in!e"e!(ais e -o"1!ios se -re-arassem -ara
!rans2ormar o @(in!o en!en8rio n(m es-e!8("o $"oba"+
Em er!a medida> 2oram bem's(edidos+ O $o;erno es-anho" 2ez o
-oss1;e" -ara re-rod(zir> om !oda a !eno"o$ia dis-on1;e"> a
e!ra;a$nia om @(e C8no;as or$anizo( o @(ar!o en!en8rio+ O
$o;erno es!ad(nidenses ins!i!(i( (ma Comiss0o do *(bi"e( e a Li;raria
do Con$resso or$anizo( (ma S3rie do [(in!o Cen!en8rio+ In!e"e!(ais
-arisienses on!a!aram se(s ghost writers -ara @(e -rod(zissem !an!os
"i;ros @(an!o 2osse -oss1;e" om Co"ombo o( M 2i$(rando no !1!("o+
/i"mes e(ro-e(s e amerianos sobre Co"ombo -ro;a;e"men!e ob!i;eram
mais s(esso Z(n!o ao $rande -b"io do @(e os !1!("os -arisienses o( a
-"e!ora de ar!i$os -(b"iados em re;is!as ien!12ias es!ad(nidenses+
Drama!izaBGes do desembar@(e nas .ahamas 2oram ;is!as na !e"e;is0o
em> -e"o menos> !r6s on!inen!es+
A-esar de !odos esses meios e!raordin8rios de -rod(B0o his!ria> o
@(in!o en!en8rio 2oi (m 2raasso se om-arado Ys e"ebraBGes do s3("o
_I_+ As !rans2ormaBGes na na!(reza do -b"io> nos "aBos @(e (nem as
o"e!i;idades e na ;e"oidade e in!ensidade das om(niaBGes e"e!r9nias
-rod(ziram res("!ados on!radi!rios+ Ao mesmo !em-o em @(e as

11/
massas s0o (m a";o de 28i" a"ane em !odos os "($ares> as r3-"ias
-rod(zidas -or minorias dissiden!es !amb3m a"anBam (ma a(di6nia
mais am-"a+ Ao mesmo !em-o em @(e o -b"io 3 hoZe em dia ada ;ez
mais in!ernaiona"> 3 !amb3m ada ;ez mais 2ra$men!ado+
Essa 2ra$men!aB0o 3 (ma 2aa de dois $(mes+ Em 'M> m(i!os
-(b"ii!8rios es!ad(nidenses es!a;am -ron!os -ara aboanhar (ma 2a!ia
do no;o merado his-nio om o b9n(s do @(in!o en!en8rio+ E"es
-"aneZa;am deorar om ima$ens de Co"ombo (m arsena" de -rod(!os>
de a23 e ba!a!as 2ri!as a ro(-as es-or!i;as e i$arros+ Desen;o";eram
am-anhas -ara 2azer Co"ombo ;ender arros e m;eis+ %as bas!aram
a"$(mas semanas de -ro!es!os r(idosos de (m -(nhado de a!i;is!as
his-nios -ara @(e !odo o merado his-nio 2osse $a";anizado+ Com
Co"ombo omo -ersona non $ra!a en!re os his-nios e a Desober!a
rede2inida omo on@(is!a> a maioria dos an(nian!es desis!i( de s(as
am-anhas+
Em re!ros-e!o> o !raBo mais maran!e do @(in!o en!en8rio 2oi o
bar("ho das ;ozes dissonan!es no m(ndo !odo+ Por razGes di;ersas e em
$ra(s di2ereniados> "ideranBas ne$ras e ind1$enas> "a!ino'amerianas>
a2rianas> aribenhas e asi8!ias den(niaram a e"ebraB0o da on@(is!a
o( -ro(raram redireionar a narra!i;a da Desober!a+ O im-a!o desses
-ro!es!os e adendos 2oi ;ariado> mas @(em @(er @(e es!i;esse dis-os!o a
omemorar !inha de "e;8'"os em on!a+ N(m $es!o oraZoso> ma$na!as
eon9mios e -o"1!ios es-anhis -ediram -e"a -rimeira ;ez na his!ria
des("-as -e"a -erse$(iB0o dos Z(de(s em M e on;idaram os
se2ardi!as a -ar!ii-ar do es-e!8("o+ A"$(ns $r(-os de -ress0o Z(deo'

11.
amerianos embararam on!en!es no !rem da a"e$ria do @(in!o
en!en8rio> mas a dissonnia s(rda de m(i!os o(!ros $r(-os nos
Es!ados Unidos e em o(!ras -ar!es o"oaram em e@(e as a2irmaBGes de
@(e o @(e ha;ia oorrido em M era assim !0o "aro omo diziam os
or$anizadores do e;en!o+
A m("!i-"iaB0o de ;ozes e -ers-e!i;as !orno( im-oss1;e" @(e os
or$anizadores de M -(dessem se@(er se a-roimar da re"a!i;a a"ma
@(e im-ero( em %adri JM e Chia$o JQ+ Tra!a;a'se> omo ;imos>
!an!o em %adri omo em Chia$o> de (ma e"ebraB0o do -resen!e+ %as
!an!o %adri omo Chia$o -odiam e2e!i;amen!e 2a"ar do -resen!e
en"a!ando (m -assado @(e -areia 2io e ordenado: em M de o(!(bro de
M> Cris!;0o Co"ombo desobri( o No;o %(ndo+ %as> em M> esse
-assado n0o era !0o "aro+ N0o obs!an!es as !en!a!i;as de reons!i!(iB0o>
o @(e rea"men!e oorre( em M de o(!(bro de M era em $rande
medida irre"e;an!e -ara os deba!es do @(in!o en!en8rio # a-esar de @(e>
-ara o n"eo d(ro da -es@(isa e da dis(ss0o> om er!eza im-or!a;a+ A
maior -ar!e dos a!i;is!as e obser;adores # e (ma boa -ar!e dos
or$anizadores # onorda;am @(e a im-or!nia da@(e"e dia s(r$i(
da@(i"o @(e aon!ee( de-ois de"e+
%as o @(e aon!ee( de-ois Z8 n0o 3 mais (ma es!ria sim-"es+ En!re
ns e Co"ombo es!0o mi"hGes de homens e m("heres @(e o s(ederam
na !ra;essia> ;o"(n!8ria o( 2orBada> do A!"n!io e o(!ros mi"hGes @(e
!es!em(nharam essas !ra;essias de (m "ado o( de o(!ro do oeano+ E"es
o2ereeram> -or s(a ;ez> s(as -r-rias ;isGes sobre o @(e oorre( e se(s
desenden!es on!in(am a a"!erar o ro!eiro> om -a"a;ras e a!os+

111
Narra!i;as @(e a!ra;essam eras e on!inen!es rearranZam on!in(amen!e
o desembar@(e nas .ahamas no -resen!e de s(a -r-ria -os!eridade+
Assim> se o desembar@(e de Co"ombo !orno( -oss1;e" a his!ria m(ndia"
omo a onheemos> a his!ria -s'o"ombiana on!in(a a de2inir os
-r-rios !ermos em @(e se desre;e o desembar@(e+ A his!ria -s'
o"ombiana a(m("ada a!3 o 2ina" do s3("o _I_ !orno( -oss1;e" a
narra!i;a de Chia$o> mas a his!ria dos nossos !em-os !orna im-oss1;e"
re-e!ir Chia$o+ Tan!o o @(e oorre( @(an!o o @(e se diz !er oorrido
mis!(ram indisso"(;e"men!e os dois "ados da his!oriidade+
A a"(nha \Na!i;e Amerian]> Zamais rei;indiada no s3("o _I_>
re-ara (m erro his!rioj Sim> na medida em @(e e;i!a (ma on2(s0o
om indianos e res!abe"ee a -rimazia rono"$ia dos nios -o;os @(e
-odem rei;indiar serem a(!!ones des!e hemis23rio+ HoZe> s0o a!i;is!as
na!i;os> em "($ar de an!ro-"o$os> os @(e 2a"am em nome dos an!i$os
\1ndios]+ %as !roar o nome im-os!o -e"os as!e"hanos -e"o nome
"e$ado -or es-io er!amen!e n0o si$ni2ia reomeBar do zero+ Se a
a(!oiden!i2iaB0o -ode indiar (ma dis-osiB0o -ara en!rar na his!ria
omo s(Zei!os> o "e@(e de -ossibi"idades onre!as de eso"ha de nomes e
s(bZe!i;idades n0o 3 i"imi!ado+ A iden!idade o"e!i;a em nome da @(a">
do Arizona Y Amaz9nia> os amerianos na!i;os desa2iaram o @(in!o
en!en8rio 3 e"a mesma res("!ado de (m !ardio desen;o";imen!o -s'
o"ombiano+
%as !amb3m 3 assim om a iden!idade o"e!i;a dos e(ro'amerianos
@(e rei;indiaram Co"ombo omo (m anes!ra"+ E> des!a 2orma e sob
es!e as-e!o> 2oi a onsi6nia naiona" @(e de( as ores do @(in!o

112
en!en8rio na Es-anha e na I!8"ia+ A ina-aidade de sair da his!ria -ara
esre;6'"a o( resre;6'"a a-"ia'se a !odos os a!ores e narradores+ O 2a!o
de @(e a"$(mas ambi$(idades seZam mais e;iden!es no Arizona e em
.e"3m do @(e em Chia$o> %adri o( Paris !em m(i!o mais a ;er om o
on!ro"e desi$(a" dos meios de -rod(B0o his!ria do @(e om a
obZe!i;idade ineren!e de (m $r(-o es-e12io de narradores+ Isso n0o
@(er dizer @(e a his!ria Zamais 3 hones!a> mas india @(e e"a 3 sem-re
on2(sa> -reisamen!e -or on!a de s(as mis!(ras ons!i!(!i;as+
Se a his!ria 3 !0o on2(sa omo ima$ino @(e seZa -ara se(s s(Zei!os> o
\;erdadeiro] Co"ombo n0o !eria nada a dizer sobre os e;en!os @(e
-rod(zi( # er!amen!e> n0o Y 3-oa em @(e oorreram+ Nasido
$eno;6s> 2ormo('se medi!errneo e !e;e de se 2azer as!e"hano> esse
Cris!;0o Co"ombo n0o !inha omo dizer m(i!a oisa a n0o ser sobre as
!ri;ia"idades do desembar@(e+ E"e Z8 se on!radisse inmeras ;ezes #
ea!amen!e omo o(!ros a!ores his!rios> -or ;ezes mais a!3 @(e a
maioria de"es+ Deio( a"$(mas "a(nas de -ro-si!oK o(!ras e"e !e;e de
deiar -or n0o ser a-az de a$ir de o(!ra 2orma+ No di8rio de ;ia$em de
Co"ombo> h8 (ma desriB0o da -rimeira ;ez em @(e a;is!aram !erra> em
 de o(!(bro de M+ No "on$o re$is!ro @(e ons!a -ara esse dia>
Co"ombo meniona a !ens0o ao en!ardeer> a "on$a noi!e @(e se se$(i(>
os -rimeiros sinais de !erra Ys d(as da madr($ada+ \D(as horas a-s a
meia'noi!e> !erra s(r$i( Y ;is!a> da @(a" es!a;am a era de d(as "3$(as de
dis!nia+ .aiaram ;e"as 4< ons(mindo !em-o a!3 o amanheer da
se!a'2eira]> @(ando 2ina"men!e he$aram Y i"ho!a e desembararam+MM

MM Chris!o-her Co"(mb(s> 'he $iario of Christopher Colum,usAs first voyage to %mericaK .3+1(
.3+2 4Norman: Uni;ersi!& o2 O,"ahoma Press> J<> Q+

113
N0o h8 nenh(m maro his!rio e;iden!e no di8rio de bordo+ MQ /ora
(ma noi!e on2(sa # Z8 n0o era @(in!a'2eira e a se!a'2eira ainda n0o ha;ia
he$ado+ De @(a"@(er 2orma> n0o eis!e re$is!ro es-e12io no di8rio de
bordo de Co"ombo -ara a se!a'2eira> M de o(!(bro de M+

2i&ura > # $esem,ar#ue de Colom,o no -aitiK do pintor haitiano 0G Ch&ry

Co"(mb(s> 'he $iarioK Co"(mb(s> 'he voyage of Christopher Colum,us> edi!ado -or *ohn
MQ
C(mmins 4Londres: 7einden2e"d  Niho"son> M<> Q+

114
>) A resença no assado

Eles chegaram muito antes de Colom,oG Por ra=6es #ue desconhecemosK detiveram(se
nesta terra ?ridaK onde suas Qnicas fontes de ?gua eram enormes poços #ue a nature=a
havia cavado no calc?rioG %#uiK na provJncia de Chich&nK constru Jram seus templos
entre dois desses poçosG ,servavam os c&us a partir das alturasK mestres astrYnomosK
conscientes de segredos matem?ticos dos #uais os europeus mal tinham noçãoG Eram

guerreiros eDperientesG EK surpreendentementeK eram devotosG antinham um poço


para uso comum e haviam reservado para os deuses o mais profundo delesK com ?guas
verdesG
Eu conhecia todas essas histriasG -avia feito a lição de casa antes de vir Rs terras
maiasG as o #ue eu #ueria agora era algo verdadeiroG >uscandoK meus olhos
acompanharam a parede calc?ria por trLs metr osK indo fundo no poçoG Este era o
Cenot?fio do SacrifJcioK o Poço Sagrado de Chich&n It=?G
% ?gua verdeK paradaK não falava de guerra e morteG em uma gota se#uer de
sangue pertur,ava sua superfJcie pl?cidaG %#ui e ali uma folha mortaK tra=ida pelo
vento #ue soprava no altoK desenhava um rastro de verde mais escuro no lago
su,terrneoG as não havia nenhum movimento na superfJcie da ?guaG %#uiK o
passado estava enco,erto por um manto verde*ante de silLncioG

115
Eu tossia nervosamenteK rastreando a ?gua com meus ,inculosG Estava R procura
de pistasK ansioso para ver um corpoK uma caveiraK alguns ossosK algum traço
arrepiante de histriaG  ventre da terraK no entantoK somente ecoava minha tosseG
as a histria tinha de estar aliG %,aiDo da ?guaK centenas de corpos
misturavam(se R terra – mulheresK homens e criançasK muitos deles atirados vivos ao
poçoK para satisfa=er deidades *? es#uecidasK por ra=6es mais som,rias #ue o fundo
deste poçoG Estrias so,re esses sacrifJcios se estendiam ao longo deK pelo menosK de=
s&culosG EDploradores de todos os tipos – colonosK diplomatasK guerreiros e ar#uelogos
– haviam desenterrado as provas dessas narrativasG %inda assimK eu estava
decepcionado: não havia nada #ue eu pudesse tocarK nada #ue eu pudesse verK a não
ser um lJ#uido verde inerteG
"efi= meus passos ao longo do antigo caminho #ue levava R pirmide centralG %o
menos isso parecia concreto e eu ainda não a havia esca lado at& o topoG @? em cimaK
assim como no poçoK a histria demandava sacrifJcios corporaisG 'ive de pagar o preço
em suor para #ue o encontro fosse genuJnoG Su,i estoicamente a escadariaK os 243
degrausK e me aventurei nas ruJnasG @? dentroK percorri longamente as paredes com
meus dedosK provando mist&rios insolvJveisK ,uscando reconhecL(losG asK por mais
comovido #ue eu estivesse pelo esplendor do edifJcioK não pude chega r a sentir #ue
estivesse tocando a histriaG $esci a escadaria da pirmideK tomando o cuidado de
olhar para ,aiDoK culpando(me pelo fracasso da minha tentativa de entrar em contato
com um passado tão esplendidamente prDimoG
uitas terras eDticas depoisK pude compreender melhor minha viagem a Chich&n
It=?G % histria estava viva e seus ruJdos eram ouvido s noutro lugarG $e "ouen a
Santa !&K de >angNoN a @is,oaK eu havia tocado espectros su,itamente reaisK havia(
me envolvido com pessoas tão dista ntes no tempo e no espaçoG % distncia não era

117
uma ,arreiraG % histria não tinha de ser minha para #ue me envolvesseG Era preciso
apenas #ue dissesse respeito a algu&mK a #ual#uer umG ão ,astava #ue fosse o
PassadoG 'inha de ser o passado de algu&mG
Em minha primeira viagem a _ucat?nK eu não havia encontrado as pessoas cu*o
passado era Chich&n It=?G Eu não podia ressuscitar um matem?tico se#uer #ue
o,servasse o c&u a partir do CaracolK nem uma vJtima se#uer lançada ao sacrifJcio nas
?guas verdesG EK na &pocaK eu sa,ia menos ainda como relacio nar os maias de ho*e
com os ar#uitetos das pirmidesG EsteK sem dQvidaK tinha sido meu erroK minha
po,re=a de imaginação ou minha carLncia de erudiçãoG $e #ual#uer modoK eu havia
perdido uma coneDão vital com o presenteG Eu havia pre=ado o passadoK mas o
passado não era a histriaG

,scravidão na 4isneyl?ndia
As on!ro;3rsias em !orno do E(roDisne& ainda n0o ha;iam es2riado
@(ando a $i$an!e m("!inaiona" a-resen!o( se(s -"anos -ara o Disne&
Ameria> (m no;o -ar@(e !em8!io @(e seria ons!r(1do no nor!e do
es!ado da ir$1nia+ Sabendo @(e o !(rismo ambien!a" e o !(rismo
his!rio es!0o en!re os se!ores dessa inds!ria @(e mais resem> a
Disne& ressa"!aria os !emas his!rios em se( no;o -ar@(e+ A esra;id0o
a2ro'ameriana seria (m dos !emas en2a!izados+

Lo$o em se$(ida> os -ro!es!os omeBaram a irrom-er+ A!i;is!as


ne$ros a(sa;am a Disne& de on;er!er a esra;id0o n(ma a!raB0o
!(r1s!ia+ O(!ros a2irma;am @(e ee(!i;os branos n0o eram as -essoas
@(a"i2iadas -ara abordar o !ema+ O(!ros se -er$(n!a;am se o !ema

118
de;eria mesmo ser abordado+ O dire!or de re"aBGes'-b"ias da Disne&
!en!o( aa"mar o -b"io: os a!i;is!as n0o !inham -or @(e se -reo(-ar> a
em-resa asse$(ra;a @(e a e-osiB0o seria \do"orosa> in@(ie!an!e e
deses-eradora]+
7i""iam S!&ron> (m romanis!a bas!an!e -o-("ar> a(!or de ,est(sellers
!ais omo % escolha de Sofia e %s confiss6es de at 'urner> den(nio( os
-"anos da Disne & nas -8$inas do ew _orN 'imes+M S!&ron> (Za a;
ha;ia sido senhora de esra;os> asse$(ra;a @(e a Disne& n0o 2aria mais
do @(e \zombar de (m !ema !0o $ra;e omo a esra;id0o]> -ois a
\esra;id0o n0o -ode ser re-resen!ada em e-osiBGes]+ /ossem @(ais
2ossem as ima$ens eibidas e os meios !3nios em-re$ados> os ar!e2a!os
da r(e"dade e da o-ress0o \!inham de ser 2ra(d("en!os]> -or@(e "hes
seria ineren!e a ina-aidade de \e-rimir (ma e-eri6nia !0o
desoner!an!e]+ Os di"emas morais de m(i!os branos e> em es-eia"> o
so2rimen!o dos ne$ros es!ariam a(sen!es> n0o -or@(e !ais e-eri6nias
n0o -(dessem ser re-resen!adas> mas -or@(e s(a -r-ria re-resen!aB0o
e;ideniaria (m roman!ismo bara!o+ S!&ron on"(1a: \No -ar@(e da
Disne& no es!ado da ir$1nia> a e-eri6nia da esra;id0o o2ereeria aos
;isi!an!es (m arre-ian!e ins!an!e de horror> -ara @(e> em se$(ida>
a(!oind("$en!es e -iedosos> e"es -(dessem ;irar as os!as a (m m(ndo
@(e> a-esar de mor!o> ainda n0o 2oi en!errado deen!emen!e]+
[(ando "i es!as "inhas -e"a -rimeira ;ez> deseZei @(e (m his!oriador
-ro2issiona" as !i;esse esri!o+ Oorre('me en!0o @(e bem -o(os

M7i""iam S!&ron> \S"a;er&s -ain> Disne&s $ain]> 'he ew _orN 'imes >  de a$os!o de
+

11+
his!oriadores !eriam sido a-azes de 2az6'"o+ Na ;erdade> o @(e deseZei
em se$(ida 2oi @(e o(!ro romanis!a esre;esse sobre (m !ereiro+
N(ma es!ria Y @(a" 2re@(en!emen!e se a"(de nos deba!es sobre
a(!en!iidade> *or$e L(is .or$es ima$ina @(e (m romanis!a 2ran6s dos
anos Q -rod(z (m romane @(e 3> -a"a;ra -or -a"a;ra> (ma ;ers0o
2ra$men!8ria do $on uiDote de la ancha + .or$es insis!e: Pierre %3nard
n0o o-io( o $on uiDote> !am-o(o !en!o( ser %i$(e" de Cer;an!es+ E"e
reZei!o( a !en!aB0o de imi!ar !an!o a ;ida @(an!o o es!i"o de Cer;an!es>
-or@(e isso !eria sido 28i" demais+ E"e a"anBo( s(a 2aBanha a-s !er
-rod(zido (m sem'nmero de ;ersGes+ Ao 2im de s(as inmeras
!en!a!i;as> se( !e!o era id6n!io ao de Cer;an!es+ MF Seria o se$(ndo
romane (m -"8$ioj Por @(6j Seria de 2a!o (m \se$(ndo] romanej
[(a" seria a re"aB0o en!re o !raba"ho de %3nard e o de Cer;an!esj
A Disne& abri( m0o de se(s -"anos -ara o -ar@(e na ir$1nia> n0o
!an!o -or a(sa da on!ro;3rsia em !orno da esra;id0o omo em reaB0o
a o(!ros !i-os de -ress0o+ M Ainda assim> os -"anos -ara o -ar@(e
-odem ser in!er-re!ados omo (ma -ardia da -ardia de .or$es+ Na
MF *or$e L(is .or$es> \Pierre %3nard> A(!hor o2 Don [(io!e]> in .or$es> 'he
overwrought urn> edi!ado -or C+ 5a-"an 4No;a ^or,: Pe$as(s>  gori$ina" em es-anho"
QJ<+ Sobre o romane de %3nard omo -er2ormane> ;er A+ *+ Carsardi>
\Rememberin$]> "eview of etaphysics QJ 4J<> MF'QM+
M %(i!os his!oriadores e 20s da )(erra Ci;i" omba!eram o -roZe!o -or@(e

onsidera;am
Ambien!a"is!as> @(e o -ar@(e
-or s(a aabaria s(as
;ez> "e;an!aram -or 2aias
enobrir an!i$os
e ;ozes on!raam-os
o a2"(odemassi;o
ba!a"ha+
de
-essoas e ;e1("os @(e seria $erado+ Em ambos os asos> as obZeBGes mais maran!es
2oa"iza;am mais o "($ar em @(e o -ar@(e seria ons!r(1do do @(e o ;a"or in!r1nseo do
-roZe!o+ O -ron(niamen!o o2iia" da Disne&> an(niando @(e a om-anhia b(saria
(m "($ar \menos on!ro;er!ido] -ara ons!r(ir o -ar@(e> man!e;e o !om+ A"$(ns
ana"is!as ;iram no annio a !en!a!i;a de abandonar om-"e!amen!e o -roZe!o de (ma
2orma e"e$an!e+ 'he Mall Street 0ournal> M de se!embro de > QK 'he ew _orN 'imes>
M e Q de se!embro de +

12/
;erdade> o"oados 2ren!e a 2ren!e> os res-e!i;os -roZe!os da
m("!inaiona" e do esri!or 2i!1io de .or$es o2ereem (ma -ene!ran!e
"iB0o sobre o @(ar!o momen!o da -rod(B0o his!ria> o momen!o da
si$ni2iaB0o re!roa!i;a+M
A ea!id0o em-1ria n0o 3 (m !ema de -rimeira im-or!nia> nem no
aso do -ar@(e> nem no aso do "i;ro+ A Disne& -oderia o"e!ar !odos os
2a!os re"e;an!es -ara as eibiBGes @(e -re!endia or$anizar> assim omo as
-a"a;ras na ;ers0o 2ina" de %3nard eram ea!amen!e as mesmas @(e
a-areiam no $on uiDote de Cer;an!es+ De 2a!o> a Disne& Cor-ora!ion
os!en!a;a (ma s3rie de his!oriadores on!ra!ados omo ons("!ores #
omo -ro;a do @(an!o -reza;a a ea!id0o em-1ria+ Res!a;a a
-ossibi"idade i"imi!ada de erros> mas> se em !(do o mais as ir(ns!nias
2ossem as mesmas> -oder1amos oneber a ;ers0o da Disne& omo !0o
em-iriamen!e im-e8;e" @(an!o a m3dia dos "i;ros de his!ria+ S!&ron>
@(e ha;ia esri!o (m romane bas!an!e on!ro;er!ido sobre a esra;id0o>
sabia disso+ E"e es!a;a -reo(-ado om @(es!Ges em-1rias> mas s(a
6n2ase a-on!a;a no(!ra direB0o+ S!&ron a!3 mesmo admi!ia> se bem @(e
om a"$(ma re"(!nia> @(e a Disne& -oderia re-rod(zir o es-1ri!o da
3-oa+ A moderna inds!ria de ima$ens !em meios s(2iien!es -ara

MN0o es!o( om isso -re!endendo dizer @(e %3nard o( .or$es om-ar!i"ha;am o(
e-ressa;am (ma oeren!e 2i"oso2ia da his!ria+ Tam-o(o s($iro @(e o -rini-a" !ema
de .or$es
-r-rio !enhade
@(adro sido a his!ria+ *8Ob;iamen!e>
re2er6nias+ es!o(sereorrendo
es!arei sa!is2ei!o Y -ardia
2or on;inen!e den!ro de
o bas!an!e me(
-ara
s(s!en!ar @(e o (so @(e 2aBo 3 Z(s!i2i8;e"+ Para aborda$ens mais a-ro2(ndadas do
\Pierre %3nard]> ;er Ra-haq" La!o(he> >orges ou lAhypothTse de lAauteur 4Paris: .a""and>
J<> es-eia"men!e a -ar!e III> \Loe(;re in;isib"e+ Pierre %3nard a(!e(r d(
[(iho!!e]> 'MK Emi"io Cari""a> 0orge @uis >orges autor de HPierre &nardA 9y otros
estudios ,orgesianos)> -ar!e  4.o$o!8: Ins!i!(!o Caro & C(er;o> J<> M'M+ Para (m (so
!erio -areido do uiDote de %3nard> ;er *ean'%arie Shae22er> uAest(ce #uAun genre
litt&raireZ 4Paris: d( Se(i"> J<> Q'F+

12.
-rod(zir (ma rea"idade ;ir!(a"+ %esmo assim> S!&ron on!in(a;a
indi$nado e 2oi essa indi$naB0o @(e o aZ(do( a abrir aminho em meio a
s(as obZeBGes an!eriores> a!3 he$ar Y on"(s0o @(e aom-anharia os
!(ris!as a!3 depois de ;irarem as os!as+
A 2rase desons!r(!i;is!a mais 2amosa -oderia bem ser a sen!enBa de
*a@(es Derrida: il nAy a pas de hors(teDte + [(0o "i!era" -ode ser nossa
"ei!(ra dessa a2irmaB0o de @(e n0o h8 ;ida a"3m do !e!oj  -oss1;e" @(e
deidamos n0o ir embora do -ar@(e !em8!io+ Podemos ar$(men!ar @(e>
se a inds!ria de ima$ens da Disne& 2or a-az de -rod(zir a rea"idade
;ir!(a" da esra;id0o> o !(ris!a @(e om-rar (m in$resso ser8 -roZe!ado
na his!ria+ Po(o im-or!ar8> en!0o> se essa -roZeB0o 2or (ma
re-resen!aB0o de (r!a d(raB0o o( mesmo de (r!o a"ane+ Da mesma
2orma> -odemos dizer a .or$es @(e o !ema da a(!en!iidade 3 irre"e;an!e
e @(e ambos os romanes s0o o mesmo> -or mais anhes!ra @(e seZa essa
2orm("aB0o+ %as se !ais res-os!as s0o insa!is2a!rias> en!0o -reisamos
esa-ar do4s< !e!o4s< e -er$(n!ar se h8 ;ida de-ois da Disne&+ E e( diria
@(e esa-ar do !e!o !amb3m nos -ermi!e esa-ar da !irania dos 2a!os+
Pereber @(e a -rod(B0o his!ria 3> em si mesma> his!ria e a nia
maneira de esa-ar dos 2a"sos di"emas @(e o em-irismo -osi!i;is!a e o
2orma"ismo radia" nos o"oam+
No s(b!e!o das obZeBGes de S!&ron> enon!ra'se (ma -remissa
2(ndamen!a": o -rini-a" -b"io'a";o da Disne& seria a "asse m3dia de
amerianos branos+ /oi -ensando ne"es @(e o -ar@(e 2oi -"aneZado> se
n0o -or o(!ra raz0o> -or@(e se( -oder de om-ra os !orna os -rini-ais
ons(midores desse !i-o de e-osiB0o his!ria+ Seriam e"es os @(e mais

121
-ro;a;e"men!e mer$("hariam no sim("aro de deses-ero -rod(zido -e"a
rea"idade ;ir!(a" da Disne&+ S!&ron n0o e-"ii!a essa -remissa>
e-ressando'a a-enas -or meio de insin(aBGes+ Ta";ez @(isesse e;i!ar
a(saBGes de rendiB0o ao \-o"i!iamen!e orre!o] o( !a";ez e;i!ar o !ema
da ("-a o"e!i;a dos branos+ E"e 2oi (idadoso ao s($erir> m(i!o
aer!adamen!e em minha o-ini0o> @(e a eibiB0o !eria dis!orido as
e-eri6nias !an!o de ne$ros @(an!o de branos+
O ;a"or de (m -rod(!o his!rio n0o -ode ser dis(!ido sem @(e se
"e;em em on!a o on!e!o de s(a -rod(B0o e o on!e!o de se(
ons(mo+MJ Pode n0o ser aiden!a" @(e essa ideia !enha ;indo de (m
esri!or de ,est(sellers nas -8$inas de (m Zorna" omeria" de massa+ De
@(a"@(er modo> -o(os his!oriadores aad6mios !eriam o"oado o
-rob"ema nesses !ermosK -ois os his!oriadores aad6mios s0o !reinados
-ara desonsiderar o mesmo a!or @(e nem S!&ron e nem o ew _orN
'imes -odem i$norar> o -b"io+ A na!(reza desse -b"io es!8 no en!ro
das obZeBGes de S!&ron+
/orm("ar o ar$(men!o nesses !ermos si$ni2ia rein!rod(zir
imedia!amen!e a his!ria> o( me"hor> re(sar'se a esa-ar de"a -ara -oder
re-o(sar no on2or!o ser82io do !e!o o( na se$(ranBa im(!8;e" do
Passado+ S!&ron re(sa'se a se-arar a his!ria da esra;id0o da his!ria
dos Es!ados Unidos de-ois da )(erra Ci;i"+ E"e dedia a-enas a"$(mas
"inhas Y 3-oa -os!erior Y in;as0o da 2azenda de s(a a; -e"a a;a"aria
(nionis!a> ao des!ino dos e'esra;os> Ys "eis de *im Cro? e Y 5( 5"(

MJPara (ma on"(s0o seme"han!e sobre o !e!o !omado omo (m -rod(!o "i!er8rio> a
-ar!ir de (ma "ei!(ra de .or$es> ;er Shae22er> uAest(ce #uAun genre litt&raireZ

122
5"an o( Ys !aas de ana"2abe!ismo en!re os ne$ros+ E"e india> @(ase de
-assa$em> @(e esse -er1odo -s'esra;is!a 3 o @(e de 2a!o o a!erroriza+
O !em-o !ransorrido en!re o 2im da esra;id0o e o -"aneZamen!o do
-ar@(e !em8!io na ir$1nia de2iniram o sen!ido da re-resen!aB0o @(e a
Disne& -ro-9s da esra;id0o+ O !em-o n0o 3 a@(i (ma mera
on!in(idade rono"$ia+  a adeia de momen!os> -r8!ias e s1mbo"os
desar!i("ados @(e om-Gem a !rama das re"aBGes his!rias en!re os
e;en!os e a narra!i;a+ O %3nard de .or$es a-resen!a essa ideia om-"ea
em !ermos mais sim-"es: \N0o 2oi em ;0o @(e esses !rezen!os anos se
-assaram> sobre os @(ais -esam aon!eimen!os os mais om-"eos #
en!re e"es> -ara menionar a-enas (m> o -r-rio $on uiDote ]+M
Poder1amos se$(ir om a -ardia: n0o 3 irre"e;an!e @(e> nos Es!ados
Unidos> (m s3("o de aon!eimen!os om-"eos !enha !ransorrido> se
a esra;id0o se$(e sendo (m !ema+ O 2a!o de @(e a esra;id0o
es!ad(nidense !enha aabado o2iia"men!e> mas on!in(e sob m(i!as
2ormas mais so2is!iadas # em es-eia"> sob a 2orma de raismo
ins!i!(iona"izado e de de$radaB0o ("!(ra" da ne$ri!(de #> !orna a s(a
re-resen!aB0o -ar!i("armen!e in9moda nos Es!ados Unidos+ A
esra;id0o> a@(i> 3 (m 2an!asma> is!o 3> sim("!aneamen!e (ma 2i$(ra do
-assado e (ma -resenBa ;i;aK e o -rob"ema da re-resen!aB0o his!ria 3
omo re-resen!ar es!e 2an!asma> a"$o @(e 3> mas n0o 3+
Disordo> -or!an!o> do omen!8rio de S!&ron> se$(ndo o @(a" o
%(se( do Ho"oa(s!o em 7ashin$!on seria es"areedor e as eibiBGes
na ir$1nia sobre a esra;id0o seriam obsenas> -or on!a de (ma

M .or$es> \Pierre %3nard]> MQ+

123
di2erenBa ineren!e de ma$ni!(de o( om-"eidade en!re os dois
2en9menos desri!os+ Esse ar$(men!o se baseia na -ress(-osiB0o de (m
-assado 2io+ %as a on!abi"izaB0o do so2rimen!o his!rio 2az sen!ido
a-enas na 2orma de (ma -resenBa -roZe!ada no -assado+ Essa -resenBa
4\o"he -ara mim a$ora]< e s(a -roZeB0o 4\e( so2ri]< 2(nionam em
onZ(n!o> omo (ma no;a on2i$(raB0o orien!ada -or $anhos -oss1;eis
n(m -resen!e em !rans2ormaB0o+ %(i!os Z(de(s e(ro-e(s @(e ondenam
-roZe!os seme"han!es de -ardias em A(sh?i!z o( em @(a"@(er o(!ro
"($ar da Po"9nia> A"emanha> /ranBa o( da an!i$a Uni0o So;i3!ia
mobi"izam os mesmos ar$(men!os morais @(e S!&ron (!i"iza on!ra as
r3-"ias de 2azendas esra;is!as na ir$1nia+
Aaso as enenaBGes do $eno1dio Z(de( orrem mais riso de serem
obsenas na Po"9nia do @(e na ir$1niaj O -o!enia" es"areedor do
%(se( do Ho"oa(s!o em 7ashin$!on -ode ser assoiado !an!o Y
si!(aB0o a!(a" dos Z(de(s amerianos omo aos ;erdadeiros ad8;eres em
A(sh?i!z+ Com e2ei!o> m(i!os sobre;i;en!es do ho"oa(s!o n0o es!0o
on;enidos de @(e esse m(se( seria mais es"areedor se 2osse
ons!r(1do em A(sh?i!z+ O 2("ro da @(es!0o 3 o a@(i e a$ora> as
re"aBGes en!re os e;en!os desri!os e s(a re-resen!aB0o -b"ia n(m dado
on!e!o his!rio+
Essas re"aBGes desmasaram o mi!o do Passado !ido omo (ma
rea"idade 2ia> assim omo a ;is0o deorren!e do onheimen!o omo
(m on!edo 2io+ E"as !amb3m nos 2orBam a ;eri2iar o -ro-si!o desse
onheimen!o+ O @(e h8 de ass(s!ador em a!raBGes !(r1s!ias @(e
re-resen!am a esra;id0o nos Es!ados Unidos n0o 3 !an!o o 2a!o de @(e

124
os !(ris!as a-renderiam sobre 2a!os errados> mas sim o 2a!o de @(e as
re-resen!aBGes !(r1s!ias dos 2a!os -ro;oariam ne"es a reaB0o errada+
Ob;iamen!e> o adZe!i;o \errado] !em sen!idos di2eren!es em ada aso+
No -rimeiro aso> deno!a im-reis0o+ No se$(ndo> india (m
om-or!amen!o imora" o(> na me"hor das hi-!eses> ina(!6n!io+
Casardi ad;er!e @(e \a(!en!iidade n0o 3 (m !i-o o( (m mon!an!e
de onheimen!o> mas (ma re"aB0o om o @(e 3 onheido]+ M Dizer
@(e \o @(e 3 onheido] de;e in"(ir o -resen!e -areer8 (ma insis!6nia
sobre a"$o b;io> mas -ode ser @(e n0o seZa assim !0o b;io @(e a
a(!en!iidade his!ria se baseie n0o !an!o na 2ide"idade a (m -re!enso
-assado> mas na hones!idade em 2ae do -resen!e> (ma ;ez @(e e"e
re4a<-resen!a o -assado+ [(ando ima$inamos o -roZe!o da Disne& e
;is(a"izamos (ma 2i"a de !(ris!as branos masando hi"e!es e en$o"indo
ahorros'@(en!es> om-rando en!radas -ara a e-eri6nia \do"orosa>
in@(ie!an!e e deses-eradora] -rome!ida -or annios de !e"e;is0o> Z8 n0o
es!amos no Passado+ E n0o seria o aso de -edirmos @(e esses !(ris!as
seZam 2i3is ao -assado: e"es n0o 2oram res-ons8;eis -e"a esra;id0o+ O
@(e 3 obseno nessa ima$em n0o 3 (ma re"aB0o om o Passado> mas a
desones!idade des!a re"aB0o -e"o 2a!o de e"a oorrer em nosso -resen!e+
Tri;ia"izar a esra;id0o # e o so2rimen!o @(e e"a a(so( # 3 a"$o ineren!e
ao -resen!e> @(e en;o";e !an!o o raismo omo as re-resen!aBGes da
esra;id0o+ Ironiamen!e> 3 -ro;8;e" @(e a ;isi!a de (m membro da 5(
5"( 5"an> de2ensor a!i;o da desi$(a"dade raia"> es!i;esse mais -rima
Y a(!en!iidade+ Ao menos> (ma ;isi!a dessas n0o !ri;ia"izaria a
esra;id0o+
M Casardi> \Rememberin$]> MJ+

125
Pode'se om-reender -or @(e !an!os his!oriadores -ro2issionais
2iaram a"ados+ A dennia da esra;id0o de (ma maneira -resen!is!a 3
28i"+ A esra;id0o 2oi m8> a maioria de ns onorda om is!o+ Con!(do>
o -resen!ismo 3> -or de2iniB0o> anar9nio+ A-enas ondenar a
esra;id0o 3 a sa1da 28i"> !0o bana" @(an!o a -rimeira !en!a!i;a de
%3nard de se !ornar Cer;an!es+ O @(e -reisa ser den(niado a@(i> -ara
res!a(rar a a(!en!iidade> 3 o -resen!e rais!a no @(a" as re-resen!aBGes
da esra;id0o s0o -rod(zidas+ A inon$r(6nia mora" deri;a dessa
deson2or!8;e" sobre-osiB0o dos dois "ados da his!oriidade+
N0o s(r-reende @(e os sobre;i;en!es de !odos os !i-os es!eZam mais
dis-os!os @(e os his!oriadores -ara den(niar essas !ri;ia"izaBGes+ Assim>
ida"'Na@(e! ad;er!e'nos @(e> se as narra!i;as do ho"oa(s!o> -or mais
em-iriamen!e a(radas @(e 2ossem> -erdessem s(a re"aB0o om o
-resen!e ;i;o> os Z(de(s e -ossi;e"men!e os n0o Z(de(s so2reriam (ma
derro!a mora" e os sobre;i;en!es do ho"oa(s!o seriam simbo"iamen!e
mandados de ;o"!a aos am-os+ Pierre 7ei"" onorda em o(!ros !ermos:
eram in!eiramen!e des-ro-osi!ados os dis(rsos e as 2aias @(e
mararam a e"ebraB0o do @(in@(a$3simo ani;ers8rio da "iber!aB0o de
A(sh?i!z -e"as !ro-as so;i3!ias+ As e"ebraBGes 2oram (m es2orBo em
;0o> -or -ar!e dos re-resen!an!es do Es!ado em !odo o Oiden!e> de
omemorar (m Z(bi"e( im-oss1;e"+
Os sobre;i;en!es arre$am a his!ria em si mesmos> omo ida"'
Na@(e! bem sabe+ De 2a!o> (ma di2erenBa 2(ndamen!a" en!re a
esra;id0o es!ad(nidense e o ho"oa(s!o e(ro-e( 3 @(e n0o h8 e'
esra;os ;i;endo hoZe nos Es!ados Unidos+ Essa or-ori2iaB0o> (ma

127
re"aB0o his!ria arre$ada no -r-rio or-o> 3 r(ia" -ara a dis!inB0o
2ei!a -or ida"'Na@(e! en!re his!ria e memria+ Desse modo> ida"'
Na@(e! -reo(-a'se om as re-resen!aBGes do ho"oa(s!o de-ois @(e
s(a $eraB0o !i;er morrido+ %as de;er1amos !omar (idado -ara n0o "e;ar
m(i!o "on$e a dis!inB0o en!re os ;8rios !i-os de sobre;i;en!es+ 7ei""
re(sa'se e2e!i;amen!e a 2az6'"o: en@(an!o ada Z(de( ;i;o> \n0o im-or!a
s(a idade]> on!in(ar a ser (m sobre;i;en!e de A(sh?i!z> n0o ser8
-oss1;e" e"ebrar a "iber!aB0o de A(sh?i!z+ M
Es!amos de ;o"!a ao -resen!e do @(a" ima$in8;amos -oder esa-ar
a-s a mor!e do "!imo homem+ MM  de den!ro desse -resen!e @(e
sobre;i;en!es> a!ores e o(!ros narradores es!0o a nos -er$(n!ar: -ara
@(6j O sen!ido da his!ria !amb3m es!8 em se( -ro-si!o+ A ea!id0o
em-1ria> on2orme de2inida e ;eri2iada n(m on!e!o es-e12io> 3
neess8ria Y -rod(B0o his!ria+ %as somen!e ea!id0o ien!12ia n0o
bas!a+ Re-resen!aBGes his!rias # seZam e"as "i;ros> e-osiBGes
omeriais o( omemoraBGes -b"ias # n0o -odem ser onebidas
a-enas omo ;e1("os -ara a !ransmiss0o de onheimen!o+ E"as !6m de
es!abe"eer a"$(ma re"aB0o om esse onheimen!o+ A"3m disso> n0o
M Pierre ida"'Na@(e!> @es assassins de la m&moire: un HEichmann de papierA et autres essais sur
le r&visionnisme 4Paris: La D3o(;er!e> J<K Pierre 7ei""> \Lanni;ersaire im-ossib"e]>
@e ouvel ,servateur F> 'F de 2e;ereiro de F> F+ As di;er$6nias en!re a
-osiB0o de ida"'Na@(e! e a minha s0o -redominan!emen!e # mas n0o (niamen!e #
!ermino"$ias+ E"e hama de \memria] (ma re"aB0o ;i;a om o -assado> em -ar!e
-or@(e aredi!a n(ma his!ria ien!12ia baseada im-"ii!amen!e n(m mode"o de i6nia
do s3("o _I_+ E( reZei!o e-"ii!amen!e a ;a"idade desse mode"o> !an!o -ara as
i6nias na!(rais omo -ara as in;es!i$aBGes his!rias sis!em8!ias rea"izadas -or
-ro2issionais+ Para @(e ons!e> a a2irmaB0o de 7ei"" n0o de;eria ser desar!ada omo a
@(eia indi;id(a" de (m Z(de( desaZ(s!ado no in!erior da es!r(!(ra soia" 2ranesa: e"e 3
o -residen!e do -oderoso $r(-o So2res+
MM /ranis /(,(&ama> 'he end of history and the last man 4No;a ^or,: The /ree Press>
M<+

128
ser;e @(a"@(er re"aB0o+ A(!en!iidade 3 2(ndamen!a"> o( en!0o a
re-resen!aB0o se on;er!e em 2arsa> (m es-e!8("o mora"men!e
re-($nan!e+
Com a(!en!iidade> @(ero dizer n0o (m mero sim("aro> (ma r3-"ia
das ara;e"as de Co"ombo> a enenaB0o de (ma ba!a"ha o( (ma r3-"ia
ea!a de (ma 2azenda esra;is!a+ Tam-o(o @(ero dizer om
a(!en!iidade @(e de;emos mer$("har no Passado+ Pois> a2ina"> @(0o
2(ndo -odemos mer$("har sem @(e !en!emos nos !ornar %i$(e" de
Cer;an!es> omo !en!o( %3nard no in1io> -ara de-ois onsiderar a
!en!a!i;a a"$o bana" e demasiado 28i"j  er!o @(e as inZ(s!iBas
-ra!iadas on!ra as $eraBGes an!eriores de;em ser re-aradas: e"as a2e!am
os desenden!es das ;1!imas+ %as o 2oo sobre o Passado om
2re@(6nia nos des;ia das inZ(s!iBas -resen!es> -ara as @(ais as $eraBGes
an!eriores re-resen!am a-enas a base> n0o os a$en!es+
Desse -on!o de ;is!a> a a(!oim-os!a ("-a o"e!i;a dos branos
-ro$ressis!as em re"aB0o ao \-assado esra;is!a] dos Es!ados Unidos o(
ao \-assado o"onia"] da E(ro-a -ode ser ao mesmo !em-o des"oada e
ina(!6n!ia+ Como (ma reaB0o Ys a(saBGes a!(ais> 3 des"oada> na
medida em @(e esses indi;1d(os n0o s0o res-ons8;eis -e"as aBGes de se(s
anes!rais e"e!i;os+ Como (ma 2erida a(!oin2"i$ida> 3 reon2or!an!e> na
medida em @(e os -ro!e$e de (m -resen!e rais!a+
De 2a!o> nenh(m de ns -ode> hoZe em dia> ser sinero em re"aB0o Y
esra;id0o a2ro'ameriana # seZa a 2a;or o( on!ra # da mesma maneira
omo -odemos ser sineros em re"aB0o Ys -r8!ias orren!es de
disriminaB0o+ Do mesmo modo> as -essoas no e"ho %(ndo o( na

12+
Am3ria La!ina de hoZe n0o -odem ser sineras o( insineras em re"aB0o
a (m o"onia"ismo @(e e"as n0o ;i;eram+ A@(i"o @(e sabemos a res-ei!o
da esra;id0o o( do o"onia"ismo -ode # de;e> na ;erdade # in!ensi2iar
nosso ardor nas "(!as on!ra a disriminaB0o e a o-ress0o> a!ra;essando
barreiras raiais e naionais+ %as> -or mais abran$en!e e -ro2(nda @(e
seZa a -es@(isa his!ria sobre o ho"oa(s!o> -or maior @(e seZa o
sen!imen!o de ("-a -e"o -assado da A"emanha> nada disso -oder8
s(bs!i!(ir (ma marha de -ro!es!o on!ra os s,inheads+ /e"izmen!e>
a"$(ns des!aados his!oriadores a"em0es sabem disso+
A a(!en!iidade im-"ia (ma re"aB0o om o @(e se sabe> (ma re"aB0o
@(e re-rod(z os dois "ados da his!oriidade: e"a nos en;o";e omo a!ores
e omo narradores+ Dessa 2orma> a a(!en!iidade n0o se -ode basear em
a!i!(des diri$idas a (m -assado iso"ado> man!ido ;i;o a!ra;3s de
narra!i;as+ [(er in;o@(e> rei;indi@(e o( reZei!e o Passado> a
a(!en!iidade se ;a"ida a-enas na re"aB0o om -r8!ias orren!es> @(e nos
en;o";em a !odos omo !es!em(nhas> a!ores e omen!adores # in"(indo
-r8!ias de narraB0o his!ria+ O 2a!o de @(e os 2(ndamen!os dessas
-r8!ias !enham sido es!abe"eidos -or nossos -re(rsores> de aordo
om o -oder de @(e dis-(nham> 3 (ma deorr6nia da his!oriidade da
ondiB0o h(mana: nenh(m de ns omeBa do zero+ %as a his!oriidade
da ondiB0o h(mana !amb3m ei$e @(e as -r8!ias de -oder e de
dominaB0o seZam reno;adas+  essa reno;aB0o @(e mais nos de;eria
-reo(-ar> nem @(e seZa em nome de nossos -assados+ Os assim
hamados "e$ados dos horrores do -assado # esra;id0o> o"onia"ismo>
ho"oa(s!o # somen!e s0o -oss1;eis -or a(sa dessa reno;aB0o+ E e"a s
oorre no -resen!e+ Assim> ainda @(e re"aionada om o Passado> nossa

13/
a(!en!iidade se baseia nas "(!as do nosso -resen!e+ Somen!e no -resen!e
-odemos ser sineros o( insineros em re"aB0o ao -assado @(e
eso"hemos aei!ar+
Se a a(!en!iidade -er!ene ao -resen!e> os his!oriadores aad6mios
# a"3m de (ns !an!os 2i"so2os # -odem !er'se o"oado on!ra a -arede+
As !radiBGes da or-oraB0o> re2orBadas -or (ma 2i"oso2ia -osi!i;is!a da
his!ria> im-edem os his!oriadores aad6mios de !omar -osiB0o em
re"aB0o ao -resen!e+ Um er!o 2e!ihismo 2a!(a"> baseado n(m mode"o
an!i@(ado deri;ado das i6nias na!(rais> ainda -re;a"ee na his!ria e em
o(!ras i6nias soiais> re2orBando a ideia de @(e @(a"@(er
-osiionamen!o onsien!e de;e ser reZei!ado omo ideo"$io+ Assim> a
-osiB0o do his!oriador de;e ser o2iia"men!e inde!erminada: 3 a -osiB0o
do obser;ador a'his!rio+
Os e2ei!os @(e deorrem dessa -os!(ra -odem ser bas!an!e ir9nios+
Considerando @(e as on!ro;3rsias his!rias $era"men!e ;ersam sobre
re"e;nia # e> -or!an!o> ao menos em -ar!e> sobre o -osiionamen!o do
obser;ador #> os his!oriadores aad6mios !endem a se man!er o mais
"on$e -oss1;e" das on!ro;3rsias his!rias @(e mais mo;em o -b"io+
Nos Es!ados Unidos> a"$(ns in!er;ieram nos deba!es his!rios @(e
2oram no!1ia no in1io dos anos : o s(-os!o -a-e" dos Z(de(s omo
senhores de esra;os> o ho"oa(s!o> o "amo> as e-osiBGes do Ins!i!(!o
Smi!hsoniano sobre o Oes!e Ameriano e sobre Hiroshima> o -roZe!o do
-ar@(e !em8!io na ir$1nia+ MQ %as m(i!os o(!ros his!oriadores de

MQ Da;id %C(""o($h> *ames %Pherson e Da;id .rian es!0o en!re os his!oriadores
@(e se diri$iram ao $rande -b"io> -or meio de in!er;enBGes em 2r(ns -b"ios o( de
ar!i$os de Zorna"> -ara dis(!ir esses !emas on!ro;ersos+

13.
renome se man!i;eram a"ados a res-ei!o desses e de o(!ros !emas de
in!eresse -b"io+ Se( si"6nio es!ende('se mesmo aos deba!es sobre os
on!edos no ensino de his!ria> @(e e"es -re2eriram deiar nas m0os de
-o"1!ios e de es-eia"is!as de -"an!0o+
 er!o @(e a dis!nia en!re o dis(rso aad6mio e o dis(rso
-b"io nos Es!ados Unidos 3 enorme se om-arada> -or eem-"o> om
a si!(aB0o da /ranBa o( da A"emanha+ M Os aad6mios amerianos
abandonaram em $rande medida o -a-e" de in!e"e!(a" -b"io aos
a-resen!adores de !e"e;is0o e aos es-eia"is!as de -"an!0o+ %as a si!(aB0o
e!rema dos Es!ados Unidos 3 re;e"adora do es-e!ro de @(e 2az -ar!e+
Por !r8s da in!oabi"idade dos his!oriadores es!ad(nidenses es!8 o
!radiiona" a-e$o da or-oraB0o Y 2iidez do -assado+
Os his!oriadores -ro2issionais 2izeram bom (so da riaB0o do -assado
omo (ma en!idade dis!in!a> (ma riaB0o @(e aom-anho( o
resimen!o de s(a -r-ria a!i;idade+ MF Essa a!i;idade> -or s(a ;ez>
re2orBo( a renBa @(e a !orno( -oss1;e"+ [(an!o mais os his!oriadores
esre;iam sobre m(ndos -assados> !an!o mais o Passado se a2irma;a
omo (m m(ndo se-arado+ %as> na medida em @(e di;ersas rises de
nossa 3-oa a2e!am iden!idades @(e se aredi!a;am h8 m(i!o

M Na /ranBa> membros des!aados da or-oraB0o dos his!oriadores e-ressam'se


re$("armen!e na im-rensa di8ria o( semana"+ /ranBois /(re! o( Emman(e" Lero&
Lad(rie n0o so2rem nenh(ma disriminaB0o -or esre;erem no @e ouvel ,servateur o(
no @e onde + A"$(ns dos nomes mais 2amosos do am-o da his!ria na A"emanha
-e"eZaram om 2irm eza na -istoriNerstreit> @(e deba!ia a sin$("aridade do ho"oa(s!o
Z(de( nas -8$inas de Zornais di8rios e semanais+ O -r-rio deba!e -b"io em !orno da
@(es!0o 2oi desenadeado -e"o 2i"so2o'soi"o$o *r$en Habermas 4em res-os!a ao
dis(rso do esri!or %ar!in 7a"ser @(ando do reebimen!o do !riedenspreis da
assoiaB0o dos "i;reiros a"em0es gNT<+
MF *a@(es Le )o22> -istory and memory 4No;a ^or,: Co"(mbia Uni;ersi!& Press> M<+

131
es!abe"eidas o( si"eniadas> es!amos nos a-roimando de (m momen!o
em @(e os his!oriadores -ro2issionais !er0o de se -osiionar mais
"aramen!e em meio ao -resen!e> aso n0o @(eiram @(e a-enas -o"1!ios>
ma$na!as o( "ideranBas 3!nias esre;am a his!ria em se( "($ar+
N0o 3 -reiso @(e seZa (m -osiionamen!o 2io> !am-o(o im-"ia
@(a"@(er !i-o de mani-("aB0o ideo"$ia das -ro;as em-1rias+ Os
his!oriadores -ro2issionais @(e de2endem (ma his!ria onsien!e de se(
-ro-si!o # dos -resen!is!as da -rimeira me!ade do s3("o __ aos
es@(erdis!as da d3ada de  # Zamais s($eriram @(a"@(er
mani-("aB0o+M )rande -ar!e de"es> on!(do> onsidera;a a -ossibi"idade
2osse de (ma narra!i;a des-ro;ida de ambi$(idade> 2osse de (m -resen!e
des-ro;ido de ambi$(idade+ Com $ra(s ;ariados de er!eza> aredi!a;am
@(e as narra!i;as sobre o -assado eram a-azes de e-"ii!ar> om a
m8ima "areza> -osiBGes so"idamen!e anoradas no -resen!e+ HoZe
sabemos @(e as narra!i;as s0o 2ei!as de si"6nios> nem !odos de"iberados
o( -ere-!1;eis omo !ais no momen!o em @(e s0o -rod(zidos+
Tamb3m sabemos @(e o -r-rio -resen!e n0o 3 mais "aro @(e o
-assado+
Nenh(ma dessas ons!a!aBGes ei$e a(s6nia de -ro-si!os+ E"as
er!amen!e n0o ei$em o abandono da b(sa e da de2esa de ;a"ores @(e
dis!in$(em o in!e"e!(a" de (m mero er(di!o+ M O -osiionamen!o n0o
MNos anos > a"$(ns his!oriadores -ro2issionais> en!re os @(ais *ean Chesnea( e
Pa(" Thom-son> de2enderam arden!emen!e a ideia de @(e os his!oriadores aad6mios
se de;eriam -osiionar e-"ii!amen!e em re"aB0o ao se( -resen!e+ er *ean Chesnea(>
$u pass& faissons ta,le rase 4Paris: %as-ero> <K Pa(" Thom-son> 'he voice of the past:
ral history 4O2ord e No;a ^or,: O2ord Uni;ersi!& Press> J<+
M er Tz;e!an Todoro;> @es morales de lAhistoire 4Paris: .ernard )rasse!> <> a-s+  e
J> sobre as di2erenBas 3!ias en!re er(di!os e in!e"e!(ais+

132
-reisa ser e!erno -ara @(e -ossa Z(s!i2iar (ma de2esa "e$1!ima+ N0o
"e;ar isso em on!a seria desonsiderar a his!oriidade da ondiB0o
h(mana+ Todo !i-o de b(sa -or e!ernidade aaba -or nos ondenar Y
eso"ha im-oss1;e" en!re 2iB0o e ;erdade -osi!i;is!a> en!re nii"ismo e
2(ndamen!a"ismo> @(e n0o -assam de dois "ados de (ma mesma moeda+
X medida @(e a;anBamos -ara o 2im do mi"6nio> -aree ada ;ez mais
!en!ador b(sar a sa";aB0o a-enas -e"a 23> Z8 @(e @(ase !odos os a!os
-areem !er 2a"hado+
%as -ode ;a"er a -ena !er em men!e @(e a!os e -a"a;ras n0o s0o !0o
disern1;eis omo Ys ;ezes -res(mimos+ A his!ria n0o -er!ene a-enas
aos se(s narradores> -ro2issionais o( amadores+ En@(an!o a"$(ns de ns
dis(!imos sobre o @(e 3 o( o @(e 2oi a his!ria> o(!ros a !omam em s(as
-r-rias m0os+

133
,@lo&o

Eu estava procurando por Colom,oK mas sa,ia #ue não o encontrariaG ] ,eira(marK
Port(au(Prince eDpunha suas feridas ao solO e a %venida -arry 'rumanK outrora a
mais ,ela rua do -aitiK era agora uma malha de ,uracosG
% avenida fora construJda para a cele,ração do ,icenten?rio de Port(au(PrinceK
#ue 'ruman havia a*udado a financiarK a meio tempo entre a criação da rgani=ação
do 'ratado do %tlntico orte e o inJcio da uerra da CoreiaG %goraK parecia uma
praça de guerraK sem nada #ue lem,rasse as cele,raç6es das #uais havia sido o centroG
%penas algumas das est?tuas erguidas na ocasião ainda resistiamG Suas fontes
haviam secado so, dois $uvalier sK assim como suas palmeirasK assim como o prprio
-aitiG
$eiDei a avenida em frente ao Instituto !rancLsK um monumento vivo do impacto
da cultura francesa so,re as elites haitianasK e segui na direção da em,aiDada norte(
americanaK um centro de poder de outra ordemG So,re uma pilha de sacos de areiaK
um soldado negroK com seu capaceteK assistia ap?tico a um grupo de garotos seminus
#ue se ,anhavam numa poça deiDada pela chuva de ontemG Ele provavelmente havia
chegado com as forças de ocupação #ue a*udaram o Presidente 0ean(>ertrand %ristide

134
a retomar o poder em .++3G % estria #ue eu procurava começara nove anos ante sG
Segui adianteG
Parei o carro a uma distncia segura o ,astante da em,aiDada e comecei a
caminhar lentamente pela avenidaG os edifJcios em volta da sede do correioK pichaç6es
contraditrias eDigiam #ue as forças norte(americanas tanto permanecessem #uanto
voltassem para casaG Perce ,i uma est?tua estirada no chão do outro lado da ruaK
atr?s de uma cercaG Fm artista de rua ao seu ladoK vendendo pintura e artesanatoG
Cumprimentei o homem e perguntei se sa,ia onde estava a est?tua de Cristvão
Colom,oG
inhas memrias da est?tua eram vagasG @em,rava(me de sua eDistLncia tão
somente em ra=ão dos passeios de minha adolescLnciaG %s poucas imagens #ue pude
evocar me vinham do livro de raham reeneK ;s Comediantes<G !oi so, o olhar
vigilante de Colom,o #ue os heris da#uela estria consum aram seu amor proi,idoG
as o ,usto so,re a grama não era o de Colom,oG  pintor confirmou minhas
dQvidasG ;ão<K disse eleK ;esta & uma est?tua de Charlemagne P&ralte<G
P&ralte foi o lJder de um eD&rcito nacionalista #ue com,ateu a primeira ocupação
do -aiti pelos EF%K na d&cada de 1/G Com ,ase nas fotos #ue os !u=ileiros
avais tiraram deleK depois de crucific?(lo numa portaK sa,ia #ue se tratava de um
homem negro magroG  ,usto na grama era claramente de um homem ,rancoK
ro,ustoG ;ocL tem certe=a de #ue & P&ralteZ<K perguntei de novoG ;Claro #ue &
P&ralte`<K respondeu o pintorG %proDimei(me e li a inscriçãoG % escultura era um
,usto de -arry 'rumanG
\nde est? a#uela de Colom,oZ<K pergunteiG

135
\ão seiG ão sou de Port(au(Prince<K respondeu o homemG ;'alve= se*a a#uela
#ue costumava ficar perto da praia<G
Caminhei na direção por ele indicadaG enhuma est?tua por pertoG  pedestal
ainda eDistiaK mas a escultura nãoG %lgu&m havia escrito no cimento: ;Praça
Charlemagne P&ralte<G 'ruman tornara(se P&ralteK e P&ralte su,stituJra Colom,oG
!i#uei ali por mais meia horaK perguntando a todo passante se sa,ia o #ue havia
acontecido R est?tua de Colom,oG Eu conhecia a estria: estava em Port(au(Prince
#uando Colom,o desapareceuG ueria apenas uma confirmaçãoK testar como a
memria pQ,lica funciona e como a histria toma forma num paJs com a mais ,aiDa
taDa de alfa,eti=ação neste lado do %tlnticoG
Estava prestes a desistirK #uando um *ovem recapitulou para mim os eventos de
#ue eu tinha ouvido falar pela primeira ve= em .+85G a#uele anoK diante da #ueda

da ditadura de 0ean(Claude $uvalierK os moradores mais miser?veis da capital


haitiana tomaram as ruasG EDtravasaram sua raiva lançando(se contra todos os
monumentos #ue lhes parecessem ter alguma associação com a ditaduraG uitas
est?tuas foram estilhaçadasO outras foram simplesmente removidas de seus pedestaisG
!oi assim #ue 'ruman aca,ou por se ver estirado no gramadoG
Colom,o teve outro destinoK por ra=6es #ue ainda desconheçoG B possJvel #ue a
massa de analfa,etos #ue protestava tivesse associado seu nome ao colonialismoG 
enganoK se & #ue se tratava de umK & compreensJvel: a palavra ;Nolon< na lJngua

haitiana significa ao mesmo tempo Colom,o e colonoG Pode ser #ue eles o associassem
ao oceano de onde veioG Se*a como forK #uando a multidão enraivecida das favelas da
redonde=a desceu a %venida -arry 'rumanK eles assaltaram a est?tua de Colom,oK
removeram(na de seu pedestal e a lançaram ao marG

137
:i#lio&ra'ia

g%me+ La;a(> "&ponse auD calomnies coloniales de Saint($omingueG @A&pouse du r&pu,licain


@avauDK gouverneur g&n&ral 9par int&rim) des iles françaises sous le ventK R ses concitoyens + Paris:
Im-+ de Pain> sd+
\An A! 2iin$ and es!ab"ishin$ !he -ermanen! and !em-orar& sea!s o2 $o;ernmen!]>
0ournal of the -ouse of "epresentatives of the State of hio+ Chi""eo!he: *+ S+ Co""ins> JM+
\An A! !o amend an A! 2iin$]> 0ournal of the -ouse of "epresentatives of the State of hio+
`anes;i""e: Da;id Cham> J+
ADA%S> Herber! .+ \Co"(mb(s and his diso;er& o2 Ameria]> in H+ .+ Adams  H+
7ood 4eds+<> Colum,us and his discovery of %merica + *ohns Ho-,ins Uni;ersi!& Press>
JM: 'Q+
ADAS> %ihae"+ achines as the measure of men: ScienceK technology and ideologies of Mestern
domination+ I!haa: Corne"" Uni;ersi!& Press> J+
ANDERSON> Adrian N+  7OOSTER> Ra"-h+ 'eDas and 'eDans + A(s!in: S!e,'
a($hn> J+
An9nimo+ %dresse au roi et piTces relatives R la d&putation des citoyens de antesK R lAoccasion de la
r&volte des oirs R Saint($omingueG %rr&t& de la unicipalit& de antes + Le Ca-> sd
gM j+
An9nimo+ ConspirationsK trhisons et calomnies d&voil&es et d&nonc&es par plus de diD milles français
r&fugi&s au Continent de lA%m&ri#ue+ gParis j> Q+
An9nimo+ EDtrait dAune lettre sur les malheurs de S%I'($IFE en g&n&ralK et
principalement sur lAincendie de la ville du C%P !"%[%IS+ Paris: A( Zardin 3$a"i!3
-a;i""on> g j+
An9nimo+ P&titions des citoyens commerçantsK colonsK agriculteursK manufacturiers et autres de la ville
de antesG @ettre des comissaires de la Soci&t& dAagricultureK des arts et du commerce de la dite ville
auD comissaires de lAassem,l& coloniale de la partie française de Saint($omi ngueK et r&ponse des
comissaires de Saint($omingue+ Paris: Im-+ de L+ Po!ier de Li""e> sd gM j+

138
APPADURAI> ArZ(n+ \The -as! as a sare reso(re]> an > J: M'M+
APPLE.^> *o&e> HUNT> L&nn  *ACO.> %ar$are!+ 'elling the truth a,out -istory +
No;a ^or,: 7+ 7+ Nor!on> +
%rchives Parlamentaires+ o"s+ J 4sess0o de Q de Z("ho de J<>  4sess0o de MM de o(!(bro
de J<>  4sessGes de M e MJ de no;embro de J<> Q 4sess0o de Q de
o(!(bro de < e QF 4sessGes de  o+> Q> >  e  de dezembro de <+
ARDOUIN> .ea(br(n+ Etudes sur lAhistoire dA-aUti+ Por!'a('Prine: /ranBois Da"eno(r!>

FJ+
ARI> Rahe"+ @AEspagne musulmane au temps des asrides 9.21(.3+1)+ Paris: Edi!ions E+ de
.roard> Q+
Assemb"eia Naiona" /ranesa+ PiTces imprim&es par ordre de lA%ssem,l&e ationaleK Colonies+
Paris: Im-rimerie Na!iona"e> 'M+
AT7ATER> Ca"eb+ % history of the State of hioK atural and civil> Ma+ ed+ Cininna!i:
)"enzen  She-ard> JQJ+
AU)USTE> C"a(de .+  AU)USTE> %are" .+ @AEDp&dition @eclercK .8/.(.8/2+ Por!'
a('Prine: Im-rimerie Henri Desham-s> JF+
.AD)ER> Reid+ 'he reat %merican !air: 'he MorldAs Colum ,ia EDposition and %merican
culture+ Chia$o: N+ Ha""> +
.AILLIO+ @Aanti(>rissotK par un petit ,lanc de Saint($omingue+ Paris: Chez )irardin> C"(b
Li!!3raire e! Po"i!i@(e> +
vvv+ Fn mot de v&rit& sur les malheurs de Saint($omingue+ Paris> +
.ENOT> ^;es+ \Traes de " -istoire des deuD Indes hez "es an!i'es"a;a$is!es so(s "a
R3;o"(!ion]> in Hans'*r$en Lsebrin,  %an2red Tie!z 4eds+<+ @ectures de "aynal:
LHis!oire des de( Indes en Europe et en %m&ri#ue au XIIIe siTcleG O2ord: o"!aire
/o(nda!ion> : Q'M+
vvv+ $iderotK de lAath&isme R lAanticolonialisme+ Paris: %as-ero> +
vvv+ @a d&mence coloniale sous apol&on+ Paris: La D3o(;er!e> M+
vvv+ @a "&volution française et la fin des colonies+ Paris: La D3o(;er!e> J+
.ENENISTE> Emi"e+ @e voca,ulaire des institutions indo(europ&enes+ Paris: %in(i!> +
.ERLIN> Ira  %OR)AN> Phi"i- D+ 4eds+<+ Cultivation and culture: @a,or and the shaping
of life in the %mericas+ Char"o!!es;i""e: The Uni;ersi!& Press o2 ir$inia> Q+
.ERNA.EU AL.ERT> Sa";ador+ .8+1: El I Centenario del descu,rimiento de %merica en
Espa^a+ %adri: ConseZo S(-erior de In;es!i$aiones Cien!i2ias> J+
.ISH5O> Char"es *("ian+ \The S-anish and Por!($(ese reon@(es!> F'M]> in
Studies in edieval Spanish !rontier -istory + Londres: arior(m Re-rin!s> J
4reediB0o a -ar!ir de Se!!on  Hazard 4eds+<> % history of the crusades+ %adison:
Uni;ersi!& o2 7isonsin Press> gF> J: Q'F<+

13+
.LAC5.URN> Robin+ \An!i's" a;er& and !he /renh Re;o"(!ion]> -istory 'oday >
no;embro de : 'MF+
vvv+ 'he overthrow of colonial slavery+ Londres e No;a ^or,: erso> JJ+
.LANCHELANDE+ Pr&cis de >lanchelande sur son accusation + Paris: Im-rimerie de N+'H+
N&on> Q+
.ONNET> *ean'C"a(de+ $iderotG 'eDtes et d&,ats+ Paris: Li;re de Pohe> J+
.OR)ES> *or$e L(is+ \Pierre %3nard> A(!hor o2 Don [(io!e]> in .or$es> 'he
overwrought urn > edi!ado -or C+ 5a-"an+ No;a ^or,: Pe$as(s>  gori$ina" em
es-anho" QJ+
.OUCHER> Phi"i- P+ Canni,al encounter + .a"!imore: The *ohns Ho-,ins Uni;ersi!&
Press> M+
.OULLE> Pierre+ \In de2ense o2 s"a;er&: Ei$h!een!h'Cen!(r& o--osi!ion !o abo"i!ion
and !he ori$ins o2 rais! ideo"o$& in /rane]> in /rederi, 5ran!z 4ed+<> -istory from
,elow: Studies in popular protest and popular ideology+ Londres: .asi" ."a,?e""> JJ: M'
+
.OURDIEU> Pierre+ @e sens prati#ue+ Paris: %in(i!> J+
.RAUDEL> /ernand+ Civili=ation and capitalism > Q ;o"s+ No;a ^or,: Har-er  Ro?>
J'M+
.ROAD.ENT> D+ \Im-"ii! and e-"ii! ,no?"ed$e in !he on!ro" o2 om-"e
s&s!ems]> >ritish 0ournal of Psychology > J: QQ'F+
.RO7> Pa("a  TU`IN> Dona"d /+ 4eds+<+ 'he Ethnography of canni,alism+ 7ashin$!on>
D+ C+: Soie!& 2or Ps&ho"o$ia" An!hro-o"o$&> JQ+
.RO7N> *ona!han+ 'he history and present condition of StG $omingo + /i"ad3"2ia: 7+ %arsha"">
JQ+
.RO7N> *ona!han+ 'he history and present condition of StG $omingo > ;o"+ M+ /i"ad3"2ia: 7+
%arsha""> JQ+
.UC5IN)HA%> *ames Si",+ 'he Eastern and Mestern Fnited States of %merica > ;o"+ M+
Londres: /isher  Son> JM+
.U%P> Char"es 7ea!hers+ \P(b"i memoria"s !o Co"(mb(s]> in H+ .+ Adams  H+
7ood 4eds+<> Colum,us and his discovery of %merica + *ohns Ho-,ins Uni;ersi!& Press>
JM: 'JJ+
.URNS> Rober! I+ uslimsK Christians and 0ews in the Crusader Wingdom of alencia+
Cambrid$e: Cambrid$e Uni;ersi!& Press> J+
.UT`> Ar!h(r A+ \The in!erna!iona" ho"oa(s! on!ro;ers&]> 'he 0ournal of -istorical
"eview 4sd<: F'M+
CANDLER> *ohn+ >rief notices of -aiti: with its conditionsK resourcesK and prospects + Londres:
Thames 7ard> JM+

14/
CARILLA> Emi"io+ 0orge @uis >orges autor de HPierre &nardA 9y otros estudios ,orgesianos)+
.o$o!8: Ins!i!(!o Caro & C(er;o> J+
CARPENTER> 7+ H+  ARTHUR> T+ S+ 4eds+<+ 'he history of hioK from its earliest
settlements to the present time+ /i"ad3"2ia: Li--ino!!  )rambo> JF+
CARPENTIER> A"eZo+ 'he Ningdom of this world + No;a ^or,: A"2red A+ 5no-2> JQ
g+
CARR> Da;id+ 'imeK narrativeK and -istory+ ."oomin$!on: Indiana Uni;ersi!& Press> J+

CARR> Ra&mond+ SpainK .8/8(.+2+ > O2ord His!or& o2 %odern E(ro-e+ O2ord:
C"arendon Press> +
CASCARDI> A+ *+ \Rememberin$]> "eview of etaphysics QJ> J: MF'QM+
CAUNA> *a@(es+ %u temps des isles R sucre+ Paris: 5ar!ha"a> J+
CERTEAU> %ihe" de+ @AEcriture de lAhistoire+ Paris: )a""imard> F+
CSAIRE> Aim3+ @a trag&die du roi Christophe + Paris: Pr3sene A2riaine> Q 4ediB0o
brasi"eira: % trag&dia do rei Christophe g!rad+ Sebas!i0o Nasimen!o+ C(ri!iba: h(&a>
M<+
vvv+ 'oussaint @ouvertureG @a "&volution française et le pro,lTme colonial + Paris: Pr3sene
a2riaine> M+
CHARDIN> *ohn+ 'ravels in Persia .572(.577 + No;a ^or,: Do;er> JJ g-(b"iado
ori$ina"men!e em Ams!erd0> +
CHATTER*EE> Par!ha+ 'he nation and its fragments: Colonial and postcolonial histories +
Prine!on: Prine!on Uni;ersi!& Press> Q+
CHESNEAU_> *ean+ $u pass& faissons ta,le rase+ Paris: %as-ero> +
Co,,etAs Political "egister> ;o"+ > JM+
COHEN> Da;id 7+ 'he com,ing of history+ Chia$o: Uni;ersi!& o2 Chia$o Press> +
COHEN> 7i""iam .+ 'he !rench encounter with %fricans: Mhite response to >lacNsK .42/(.88/ +
."oomin$!on: Indiana Uni;ersi!& Press> J+
COLE> H(ber!+ ChristopheK Wing of -aUti+ No;a ^or,: i,in$> +
COLU%.US> Chris!o-her+ 'he $iario of Christopher Colum,usAs first voyage to %mericaK
.3+1(.3+2+ Norman: Uni;ersi!& o2 O,"ahoma Press> J+
vvv+ 'he voyage of Christopher Colum,us > edi!ado -or *ohn C(mmins+ Londres:
7einden2e"d  Niho"son> M+
CR^STAL> Da;id+ % dictionary of @inguistics and Phonetics> Qa+ ed+ O2ord: .asi" ."a,?e"">
+
CURTIN> Phi"i- D+ 'he %tlantic slave trade: % census + %adison: Uni;ersi!& o2 7isonsin
Press> +

14.
CUTLER> A""an Harris  CUTLER> He"en E"m@(is!+ 'he 0ew as ally of the uslimG
edieval roots of anti(semitism+ No!re Dame: Uni;ersi!& o2 No!re Dame Press> J+
DENCAUSSE> H3"cne Carrcre+ @a gloire des nationsK ouK la fin de lAempire sovi&ti#ue + Paris:
/a&ard> +
DA)ET> Ser$e+ \A mode" o2 !he /renh abo"i!ionis! mo;emen!]> in Chris!ine .o"! 
Se&mo(r Dresher 4eds+<> %nti(slaveryK religion and reform+ /o",s!one> In$"a!erra: 7+
Da?son+ Hamden> Conne!i(!: Arhon .oo,s> J+

vvv+"a\Le mo! es"a;e>


"i!!3ra!(re nc$re e!2ranBaise
abo"i!ionis!e noir e! "es
de Z($emen!s "evue française
de ;a"e(r
 Y JF]> dAhistoire
s(r "a !rai!e dAoutr(mer
n3$ricre dans
 4<> Q: F'J+
DE /RIED%ANN> Nina+ \The 2ies!a o2 !he Indian in [(ibd> Co"ombia]> in /+ Henr&
4ed+<> Ethnicity in the %mericas+ Haia e Paris: %o(!on> : M'Q+
DE..ASH> ^;an+ \Le marrona$e: Essai s(r "a d3ser!ion de "es"a;e an!i""ais]> @A%nn&e
sociologi#ue : 'M K M : 'F+
DELESALLE> Simone  ALENSI> L(e!!e+ \Le mo! nc$re dans "es di!ionnaires
2ranBais danien r3$ime: his!oire e! "eio$ra-hie]> @angue française F> se!embro de
M+
DELON> %ihe"+ \La--e" a( "e!e(r dans "His!oire des de( Indes]> in Hans'*r$en
Lsebrin,  %an2red Tie!z 4eds+<> @ectures de "aynalG @A-istoire des deuD Indes en
Europe et en %m&i#ue au XIIIe siTcle+ O2ord: o"!aire /o(nda!ion> : FQ'+
DORSINILLE> Ro$er+ 'oussaint @ouverture ou @a vocation de la li,ert& + Paris: *(""iard>
F+
DRA^> 7i""iam H+ \Narra!ion> red(!ion and !he (ses o2 his!or&]> in Da;id Carr>
7i""iam Dra&  Theodore )erae!s> @a philosophie de lAhistoire et la prati#ue historienne
dAau*ourdAhui V Philosophy of -istory and contemporary -istoriography+ O!!a?a: Uni;ersi!&
o2 O!!a?a Press> JM+
vvv+ n history and philosophers of history+ Leiden e No;a ^or,: .ri""> J+
DRESCHER> Se&mo(r+ \.ri!ish ?a&> /renh ?a&: O-inion b(i"din$ and re;o"(!ion in
!he seond /renh emani-a!ion]> %merican -istorical "eview  4Q<> : 'Q+
vvv+ \T?o ;arian!s o2 an!i's"a;er&: re"i$io(s or$aniza!ion and soia" mobi"iza!ion in
.ri!ain and /rane> J'J]> in Chris!ine .o"!  Se&mo(r Dresher> %nti(slaveryK
religionK and reform: essays in memory of "oger %nsteyG /o",es!one> 5en!: 7m+ Da?son
and sons> J: Q'Q+
vvv+ EconocideK >ritish slavery in the era of a,olition+ Pi!!sb(r$h: Pi!!sb(r$h Uni;ersi!& Press>
+
DU .OIS> 7+ E+ .+ >lacN reconstruction in %merica: %n essay toward a history of the part which
,lacN folN played in the attempt to reconstruct democracy in %mericaK .85/(.88/ + No;a ^or,:
R(sse"  R(sse"> M+

141
vvv+ Some efforts of %merican egroes for their own social ,etterment + A!"an!a: The A!"an!a
Uni;ersi!& Press> JJ+
DUCHET> %ihc"e+ \A( !em-s des -hi"oso-hes]> otre @i,rairie > o(!(bro'dezembro
de J: MF'QQ+
vvv+ %nthropologie et histoire au siTcle des @umiTres+ Paris: %as-ero> +
vvv+ $iderot et lA-istoire des deuD Indes ou @A&criture fragmentaire+ Paris: Nize!> J+
vvv+ @e partage des savoirs+ Paris: La D3o(;er!e> JF+
DU%ESLE> H3rard+ oyage dans le ord dA-ayti + Ca&es: Im-rimerie d( $o(;ernemen!>
JM+
E..IN)HAUS> H+ emory: % contri,ution to eDperimental Psychology+ No;a ^or,: Do;er>
 gJJF+
/AURISSON> Rober!+ \The -rob"em o2 !he $as hambers]> 0ournal of -istorical "eview>
J+
/ERNANDE` AL%A)RO> %e"hor+ C?novasG Su vida y su polJtica + %adri: Ediiones
Tebas> Co""ein Po"1!ios & /inanieros> M+
/ERRO> %ar+ -istoire des colonisationsG $es con#uLtes auD ind&pendancesK XIIIe(XXe siTcles+
Paris: Se(i"> +
vvv+ @A-istoire sous surveillance+ Paris: Ca"mann'L3;&> JF+
/IC5> Caro"&n+ 'he maNing of -aUti: 'he Saint($omingue "evolution from ,elow + 5no;i""e:
Uni;ersi!& o2 Tennessee Press> +
/LINN> *ohn *ose-h 4ed+<+ fficial guide to the MorldAs Colum,ian EDposition 4broh(re<+
Chia$o: Co"(mbian )(ide> JQ+
/O)EL> Rober! 7+  EN)ER%AN> S!an"e& L+ 'ime on the cross: 'he Economics of
%merican egro slavery+ .os!on: Li!!"e> .ro?n> +
/O)EL> Rober! 7i""iam+ Mithout consent or contract: 'he rise and fall of %merican slavery +
No;a ^or,: 7+ 7+ Nor!on> J+
/ONER> Eri+ "econstruction: %mericaAs unfinished revolutionK .852(.877 + No;a ^or,:
Har-er  Ro?> JJ+
/OUCAULT> %ihe"+ \On -o?er] 4en!re;is!a ori$ina" om Pierre .onenne> J< in
%ihe" /o(a("!> PoliticsK cultureK interviews and other writings > ed+ La?rene D+
5ri!zman+ No;a ^or, e Londres: Ro(!"ed$e> JJ+
/OUCHARD> *ean+ 'he -aitian maroons: li,erty or death+ No;a ^or,: ."&den Press> J+
ediB0o ori$ina"> M+
/RA`IER> Ed?ard /ran,"in+ >lacN ,ourgeoisie+ )"enoe: /ree Press> F+
/U5U^A%A> /ranis+ 'he end of history and the last man+ No;a ^or,: /ree Press> M+

142
/URET> /ranBois  OU`OU/> %ona+ $ictionnaire criti#ue de la "&volution française+ Paris:
/"ammarion> JJ+
/URET> /ranBois+ @A%telier de lAhistoire+ Paris: /"ammarion> JM+
)ARDINER> Pa!ri, 4ed+<+ 'he philosophy of history + O2ord: O2ord Uni;ersi!& Press>
+
)ARRAN> *+ Ph+ "apport sur les trou,les de Saint($omingueK fait au nom de la Comission des
ColoniesK des Comit&s de Salut Pu,licK de @&gislation et de arineK reunis + Paris: Im-rimerie
Na!iona"e> J'J+
)E))US> Da;id+ \Raia" e@(a"i!&> s"a;er&> and o"onia" seession d(rin$ !he
Cons!i!(en! Assemb"&]> %merican -istorical "eview  4F<> dezembro de J: M'
QJ+
vvv+ SlaveryK war and revolution: 'he >ritish occupation of Saint($omingueK .7+2(.7+8 + O2ord
e No;a ^or,: O2ord Uni;ersi!& Press> JM+
)ENOESE> E($ene+ !rom re,ellion to revolution + No;a ^or,: in!a$e> J g+
)ODINHO> i!orino %a$a"h0es+ \R9"e d( Por!($a" a( _e#_Ie sic"es+ [(es!'e
@(e d3o(;rir ;e(! dire j Les no(;ea( mondes e! (n monde no(;ea(]> in
THORENS> *(s!in et alG 4eds+<+ .3+1G @e choc des deuD mondes+ )enebra: UNESCOLa
Di223rene> Q+
)O%E`> Thomas+ @Ainvention de lA%m&ri#ueG "Lve et r&alit&s de la con#uLte + Paris: Abier>
Q+
)RAN`OTTO> )ianni+ Christopher Colum,us+ )arden Ci!&: Do(b"eda&> JF+
)REEN> Robin  SHAN5S> Da;id+ \On !he eis!ene o2 inde-enden! e-"ii! and
im-"ii! "earnin$ s&s!ems: An eamina!ion o2 some e;idene]> emory and Cognition
M> Q: Q'+
)ROS> Niho"as+ "&cit histori#ue sur les &vTnements 9#ui se sont succ&d&s dans les camps de la
rande("iviTreK du $ondonK de Ste(Su=anne et autresK depuis le 15 octo,re .7+. *us#uAau 13
d&cem,re de la mLme ann&e)+ Paris: De "Im-rimerie Paren!> Q+
)UERRA> Car"os+ \Is boo!& hidden near !he A"amoj]> San %ntonio @ight> MM de a$os!o
de M+
vvv+ \^o(d !hin, a"" A"amo sa;iors "oo, a"i,e]> San %ntonio EDpress ews >  de
2e;ereiro de +
)UHA> RanaZi!+ \The -rose o2 o(n!er ins(r$en&]> Su,altern Studies M> JQ+
)UILLAU%E'/RANÇOIS> Ra&na"d+ -istoire des deuD Indes>  ;o"s+ Haia: )rosse> +
HAN5E> Le?is+ %ristotle and the %merican Indians+ Londres: Ho""is  Car!er> F+
HARDIN> S!e-hen L+ \The /3"i N(ez ao(n! and !he sie$e o2 !he A"amo: a ri!ia"
a--raisa"]> Southwestern -istorical uarterly 4<> : F'J+

143
HARRIS> %ar;in+ Patterns of race in the %mericas + No;a ^or,: Nor!on Librar&> g
+
HARE^> 7+ 7+ SNetches of -aytiG from the eDpulsion of the !rench to the death of Christophe +
Londres: L+ .+ See"e&  Son> JM+
HEAL^> Da;id+ $rive to hegemonyG 'he Fnited States in the Cari,,eanK .8+8(.+.7 + %adison:
Uni;ersi!& o2 7isonsin Press> JJ+
HERS5OITS> %e";i""e *+ 'he myth of the egro past+ .os!on: .eaon Press>  g+

HI)%AN> .+ 7+ Slave populations of the >ritish Cari,,eanK .8/7(.823 + .a"!imore: The


*ohns Ho-,ins Uni;ersi!& Press> J+
HO.S.A7N> Eri *+ 'he age of revolutionsK .78+(.838 + No;a ^or,: Ne? Amerian
Librar&> M+
vvv+ \%ass'-rod(in$ !radi!ions: E(ro-e> J']> in Eri Hobsba?n  T+ Ran$er
4eds+<> 'he invention of tradition+ Cambrid$e: Cambrid$e Uni;ersi!& Press> JQ+
vvv+ 'he age of empiresK .874(.+.3+ No;a ^or,: Pan!heon> J+
HO7E> Henr&+ -istorical collections of hio+ Cininna!i: .rad"e&  An!hon&> JJ+
HO7ERTH> I+ 7+ \Are !he I!a"ians a dan$ero(s "assj]> 'he Charites "eview – % 0ournal
of Practical Sociology I> J: '+
HUL%E> Pe!er+ Colonial encounters+ Londres e No;a ^or,: %e!h(en> J+
I%A%UDDIN> S+ %+ uslim SpainK 7..( .3+1 %G$G> %edie;a" Iberian Te!s and
S!(dies+ Leiden: E+ *+ .ri""> J+
*A%ES> P+ I+ R+ 4sic<+ @es 0aco,ins noirs+ Paris: )a""imard> +
*AU%E> L(ien+ @es $&clarations des droits de lAhommeG 'eDtes pr&fac&s et annot&s + Paris:
/"ammarion> J+
*ORDAN> 7in!hro- D+ Mhite over >lacN: %merican attitudes towards the egroK .44/(.8.1 +
Cha-e" Hi"": Uni;ersi!& o2 Nor!h Caro"ina Press> J+
5AU//%ANN> Chris!o-her+ !aith and fraternalismG 'he history of the Wnights of Colum,usK
.881(.+81+ No;a ^or,: Har-er  Ro?> JM+
5IL.OURN> *ohn+ 'he hio a=etteer or 'opographical $ictionary > Ma+ ed+ 4Co"(mb(s:
Smi!h  )ris?o"d> J<> Qa+ ed+ 4A"ban&> No;a ^or,: Loomis> J<> Fa+ ed+
4Co"(mb(s> Ohio: .ai"ahe  So!!> J<+
5ILROE> Ed?in Pa!ri,+ Saint 'ammany and the srcin of the Society of 'ammany or
Colum,ian rder in the City of ew _orN + No;a ^or,: Co"(mbia Uni;ersi!& Press>
Q+
LACROI_> *ose-h Pam-hi"e> iom!e de+ &moires pour servir R lAhistoire de la r&volution de
Saint($omingue> M ;o"s+ Paris: Pi""e! Ain3> J+

144
LAN)LE^> Les!er D+ %merica and the %mericas: 'he Fnited States in the Mestern hemisphere+
A!hens: Uni;ersi!& o2 )eor$ia Press> J+
LATOUCHE> Ra-haq"+ >orges ou lAhypothTse de lAauteur+ Paris: .a""and> J+
LE )O//> *a@(es  NORA> P+ 4eds+<+ !aire de lAhistoire> ;o"s+ M e Q+ Paris: )a""imard>
+
LE )O//> *a@(es+ -istory and memory+ No;a ^or,: Co"(mbia Uni;ersi!& Press> M+
LECONTE> er$nia(d+ -enri Christophe dans lAhistoire dA-aUti + Paris: .er$er'Le;ra("!>
Q+
LE7IS> )ordon+ ain currents in Cari,,ean thoughts: 'he historical evolution of Cari,,ean
society in its ideological aspectsK .3+1(.+// + .a"!imore: The *ohns Ho-,ins Uni;ersi!&
Press> JQ+
LE7IS> 7i""iam /+ \Te""in$ Amerias s!or&: Narra!i;e 2orm and !he Rea$an
-residen&]> uarterly 0ournal of Speech Q> J: MJ'QM+
LINENTHAL> Ed?ard Tabor+ \A reser;oir o2 s-iri!(a" -o?er: -a!rio!i 2ai!h a! !he
A"amo in !he T?en!ie!h Cen!(r&]> Southwestern -istorical uarterly 4<> JJ: F'
Q+
LIPSTADT> Deborah E+ $enying the holocaust: 'he growing assault on truth and memory +
No;a ^or,: The /ree Press> Q+
LO/TUS> E"izabe!h+ \The rea"i!& o2 re-ressed memories]> %merican Psychologist J>
Q: FJ'Q+
LO55E> Car" L(d?i$+ !rance and the colonial #uestion: % study of !rench contemporary opinion+
No;a ^or,: Co"(mbia Uni;ersi!& Press> QM+
LON)> *e22+ $uel of Eagles: 'he eDican and the FGSG fight for the %lamo + No;a ^or,:
7i""iam %orro?> +
%AC5EN`IE> Char"es+ otes on -aitiK ade during a residence in that "epu,lic> M ;o"s+
Londres: Henr& Co"b(rn  Rihard .en!"e&> JQ+
%ADIOU> Thomas+ -istoire dA-aiti> !omo II: 'JQ+ Por!'a('Prine: Edi!ions
Henri Desham-s> J gJ+
%ADIOU> Thomas+ -istoire dA-aUti>  ;o"s+ Por!'a('Prine: Henri Desham-s> J'J
gJ'+

%ANI)AT>
o"eB0o edi!ada @A%m&ri#ue
Les"ie+ -or latine auD(rose""e+
*ean .a-!is!e XXe siTcleK Paris:
.88+(.+1+ > LUni;ers
LUni;ersi!3 de Con!em-orain>
Paris> Insi!(!
dHis!oire de Re"a!ions In!erna!iona"es> Q+
%ARROU> Henri'Ir3n3e+ $e la connaissance histori#ue+ Paris: Se(i"> F gF+
%ARSEILLE> *a@(es  LANE^RIE'DA)EN> NadeiZe 4eds+<+ @es grands &vTnements de
lAhistoire du monde+ Paris: Laro(sse> M+

145
%AR_> 5ar"+ 'he Eighteenth >rumaire of @ouis >onaparte + Londres: )+ A""en  Un?in>
M+
%CNALL^> Rand  Co+ -and,ooN of the MorldAs Colum,ian EDposition + Chia$o: Rand
%Na""&> JQ+
%ILSCENT+ Sur les trou,les de Saint($omingue+ Paris: Im-+ d( Pa!rio!e 2ranBais> +
%INT`> Sidne& 7+ \)oodb&e> Co"(mb(s: Seond !ho($h!s on !he Caribbean re$ion a!
%id'%i""enni(m]> 7a"!er Rodne& %emoria" Le!(re> maio de Q+ Co;en!r&:

Uni;ersi!& o2 7ar?i,> +


%ITCHELL> Timo!h&+ Coloni=ing Egypt+ Cambrid$e: Cambrid$e Uni;ersi!& Press> JJ+
%ONTI> La(ra + % calendar of the "ocham,eau Papers of the Fniversity of !lorida @i,raries+
)aines;i""e: Uni;ersi!& o2 /"orida Libraries> M+
%ORISON> Sam(e" E"io!+ Christopher Colum,usK ariner + No;a ^or,: Ne? Amerian
Librar&> JQ+
%wRNER> %a$n(s 4ed+<+ "ace and class in @atin %merica + No;a ^or,: Co"(mbia
Uni;ersi!& Press> +
vvv+ "ace miDture in the history of @atin %merica+ .os!on: Li!!"e> .ro?n> +
%USH5AT> *erome+ 'ammany: 'he evolution of a political machineK .78+(.854 + S&ra(se:
S&ra(se Uni;ersi!& Press> +

%^RDAL> %n %merican
)(nnar+Har-er
^or,> Londres:  .ros+>dilemma:
+ 'he egro pro,lem and modern democracy+ No;a
NASH> %annin$+ \The im-a! o2 %id'Nine!een!h eonomi han$e (-on !he Indians
o2 %idd"e Ameria]> in %a$n(s %rner 4ed+<> "ace and class in @atin %merica + No;a
^or,: Co"(mbia Uni;ersi!& Press> : J'JQ+
NICHOLLS> Da;id+ !rom $essalines to $uvalier: "aceK colour and national independence in
-aiti> a-+ Q+ Londres: %a%i""an Caribbean> JJ+
NORRIS> Rober!+ emoirs of the reign of >ossa %daheeK Wing of $ahomy+ Londres: /ran,
Cass> J gJ+
NOIC5> Rober!+ 'hat no,le dream: 'he ;o,*ectivit y #uestion< and the %merican historical
profession+ Cambrid$e: Cambrid$e Uni;ersi!& Press> JJ+
O)OR%AN> Edm(ndo+ 'he invention of %merica: %n in#uiry into the historical nature of the
ew Morld and the meaning of ots history+ ."oomin$!on: Indiana Uni;ersi!& Press> +
fficial guide,ooNK %meri!lora A+1: %pril 1/ – cto,er .1 + Co"(mb(s: %arbro )(ide
P(b"ia!ions> M+
PACHONS5I> *an  7ILSON> Re(e"+ PolandAs Cari,,ean tragedyG % study of Polish legions
in the -aitian war of independenceK .8/1(.8/2 + .o("der: Eas! E(ro-ean %ono$ra-hs>
J+

147
PA)DEN> An!hon&+ \Iden!i!& 2orma! ion in S-anish Ameria]> in N+ Cann&  A+
Pa$den 4eds+<> Colonial identity in the %tlantic world + Prine!on: Prine!on Uni;ersi!&
Press> J: F'Q+
PER5INS> *ames H+ %nnals of the Mest+ Cininna!i: *ames R+ A"bah> J+
PHELAN> *ohn Ledd&+ 'he millennial Ningdom of the !ranciscans in the ew Morld+ .er,e"e&:
Uni;ersi!& o2 Ca"i2ornia Press> +
PHELIPEAU> Ren3+ Plan de la plaine du Cap !rançois en lAisle Saint($omingue 4man(sri!o<+

.ib"io!hc@(e Na!iona"e> Paris> J+


PHILLIPS> *R+> 7i""iam D+  PHILLIPS> Car"a Rahn+ 'he worlds of Christopher Colum,us+
Cambrid$e: Cambrid$e Uni;ersi!& Press> M+
PICÓN'SALAS> %ariano+ % cultural history of Spanish %merica from con#uest to independence+
.er,e"e&: Uni;ersi!& o2 Ca"i2ornia Press> +
PiTces imprim&es par ordre de lA%ssem,l&e ationaleG Colonies + Paris: Im-rimerie Na!iona"e>
M+
PIERCE> .essie Lo(ise+ Pu,lic opinion and the teaching of history in the Fnited States + No;a
^or,: A"2red A+ 5no-2> M+
PO%IAN> 5rz&sz!o2+ @Aordre du temps+ Paris: )a""imard> J+
PREIS7ER5> Ro&  PERROT> Domini@(e+ Ethnocentrism and historyG %fricaK %sia and
Indian %merica in Mestern teDt,ooNs + No;a ^or,> Londres e La$os: No, P(b"ishers>
J+
PRESSAC> *ean'C"a(de+ @es cr&matoires dA%uschwit=: @a machinerie de meurtre de masse+ Paris:
CNRS> Q+
PRESSOIR> Ca!!s> TROUILLOT> Erns!  TROUILLOT> H3no,+ -istoriographie
dA-aUti+ Cidade do %3io: Ins!i!(!o Panameriano de )eo$ra21a e His!oria> FQ+
[UESADA> Camaho *(an Ra2ae"  `AALA> %a$da 4eds+<+ 4// a^os: -olocausto o
$escu,rimientoZ San *ose: Edi!oria" Uni;ersi!aria Cen!roameriana> +
RAI%OND> *("ien et alG Preuves complettes gsi et mat&rielles du pro*et des colons pour mener les
colonies R lAind&pendanceK tir&es de leurs propres &crits+ Paris: De "im-rimerie de "Union> sd
gM j+
RAI%OND> *("ien+ ,servations sur lAsrcine et les progrTs du pr&*ug& des colons ,lancs contre les
hommes de couleurG sur les inconv&niens de le perp&tuerG la n&cessit& de le d&truire + Paris: .e"in>
+
RESNIC5> Danie" P+ \The Soi3!3 des Amis des Noirs and !he abo"i!ion o2 s"a;er&]>
!ranch -istorical Studies > M: FFJ'+
RICOEUR> Pa("+ 'ime and narrative 4!rad+ 5a!h"een %La($h"in  Da;id Pe""a(er<+
Chia$o: Uni;ersi!& o2 Chia$o Press> J+

148
RITTER> 5ar"+ aturhistorische "eise nach der westindischen Insel -ayti+ S!(!!$ar!:
Ha""ber$ershe er"a$shand"(n$> JQ+
RIARD> Rober!+ \The $ro?in$ deba!e o;er !he shrine o2 Teas "iber!&]> San %ntonio
EDpress ews>  de marBo de +
ROEDI)ER> Henr& L+ \Im-"ii! memor&: Re!en!ion ?i!ho(! rememberin$]> %merican
Psychologist F> : Q'F+
RO%AIN> *ean'.a-!is!e+ oms de lieuD dA&po#ue coloniale en -aUtiG Essai sur la toponymie du

ord R lAusage des &tudiants+ Por!'a('Prine: Im-rimerie de "!a!> +


ROSS> Doro!h&+ 'he srcins of %merican social science + Cambrid$e e No;a ^or,: Cambrid$e
Uni;ersi!& Press> +
ROTH> Pa("+ \Narra!i;e e-"an a!ions: The ase o2 His!or&]> -istory and theory __II>
JJ: 'Q+
RU%EU DE A%AS> An!9nio+ ueva lu= so,re las capitulaciones de Santa !e de .3+1
concertadas entre les reyes catlicos y Cristo,al ColnG Estudio institucional y diplom?tico+ %adri:
ConseZo S(-erior de In;es!i$aiones Cien!12ias> JF+
RUNCI%AN> 7+ )+ % treatise on social theory> ;o " I: 'he methodology of social theory +
Cambrid$e: Cambrid$e Uni;ersi!& Press> JQ+
R^DELL> Rober! 7+ %ll the world is a fair: isions of empire at %merican international
eDpositionsK .875(.+.5+ Chia$o: Uni;ersi!& o2 Chia$o> J+
SAHLINS> %arsha""+ -istorical metaphors and mythical realities: Structure in early history of the
Sandwich Islands Ningdom+ Ann Arbor: Uni;ersi!& o2 %ihi$an Press> J+
SALA'%OLINS> Lo(is+ @e code noir ou @e calvaire de Canaan + Paris: PU/> Pra!i@(es
Th3ori@(es> J+
vvv+ isTres des @umiTresG Sous la raisonK lAoutrage+ Paris: Rober! La22on!> M+
SANCHE`'AL.ORNO`> C"a(dio+ @AEspagne musulmane 4!rad(B0o de C"a(de /arra$i<+
Paris: OPUP(b"is(d+> JF g'Q+
SANDERS> Prine 4ed+<+ -aytian papersG % collection of the very interesting proclamations +
Londres: im-resso -ara 7+ Reed> J+
SCHAC5TER> Danie" L+ \Unders!andin$ memor&: a o$ni!i;e ne(rosiene
a--roah]> %merican Psychologist > M: FF'+

SCHAE//ER> *ean'%arie+ uAest(ce #uAun genre litt&raireZ Paris: d( Se(i"> J+


SCHA//> Adam+ -istory and truth+ O2ord: Per$amon Press> +
SCH7ART`> %+ 4%arie *ean'An!oine Nio"as Cari!a!> %ar@(is de Condore!<+
"&fleDions sur lAesclavage des Tgres+ Ne(2ha!e" e Paris> J+
SCH7ART`> S!(ar!+ \The 2orma!ion o2 a o"onia" iden!i!& in .razi"]> in Niho"as
Cann&  An!hon& Pa$den+ Prine!on: Prine!on Uni;ersi!& Press> J: F'F+

14+
SCOTT III> *("i(s S+ \The ommon ?ind: C(rren!s o2 A2ro'Amerian omm(nia!ions
in !he era o2 !he Hai!ian Re;o"(!ion] 4Ph+D+ disser!a!ion<+ D(,e Uni;ersi!&> J+
SOCOLO/S5^> Homer E+  SPETTER> A""an .+ 'he presidency of >en*amin -arrison >
Amerian Presiden& Series+ La?rene: Uni;ersi!& o2 5ansas> J+
SPERONI> Char"es+ \The de;e"o-men! o2 !he Co"(mb(s Da& -a$ean! o2 San
/raniso]> re-rod(zido em H+ Cohen  T+ P+ Co22in 4eds+<> 'he folNlore of %merican
holidays+ De!roi!: )a"e Researh> J+

STEEN> Ra"-h 7+ 'eDas: % story of progress+ A(s!in: S!e,> M+


STEIN> Rober!+ @&ger !&licit& SonthonaD: 'he lost sentinel of the "epu,lic + R(!her2ord:
/air"ei$h Di,inson> JF+
vvv+ 'he !rench sugar ,usiness+ .a!on Ro($e: Lo(siana S!a!e Uni;ersi!& Press> JJ+
STUDER> *aob Henr&+ Colum,usK hio: Its historyK resources and progress+ Co"(mb(s: *+ H+
S!(der> JQ+
ST^RON> 7i""iam+ \S"a;er&s -ain> Disne&s $ain]> 'he ew _orN 'imes>  de a$os!o de
+
TARRADE> *ean+ \Le ommere o"onia" de "a /rane Y "a 2in de "anien r3$ime:
"3;o"(!ion d( s&s!cme de "e"(si2 de Q Y J]> M ;o"s+ 4Thcse -o(r "e do!ora!
d3!a!<+ Paris: Uni;ersi!3 de Paris> /a("!3 des Le!!res e! des Sienes H(maines>
g M+
vvv+ \Les o"onies e! "es -rini-es de J: Les Assemb"3es R3;o"(!ionnaires 2ae a(
-rob"cme de "es"a;a$e]> "evue française dAhistoire dAoutr(mer > : 'Q+
'he ew _orN 'imes> M e Q de se!embro de +
'he Mall Street 0ournal> M de se!embro de +
THI.AU> *a@(es+ @e temps de Saint($omingueG @Aesclavage et la r&volution française + Paris:
*ean'C"a(de La!!cs> J+
THO%PSON> Pa("+ 'he myths we live ,y + Londres e No;a ^or,: Ro(!"ed$e> +
vvv+ 'he voice of the past: ral history + O2ord e No;a ^or,: O2ord Uni;ersi!& Press>
J+
THORENS> *(s!in et alG 4eds+<+ .3+1G @e choc des deuD mondes + )enebra: UNESCOLa
Di223rene> Q+
THORNTON> *ohn 5+ \A2rian so"diers in !he Hai!ian Re;o"(!ion]> 'he 0ournal of
Cari,,ean -istory MF 4> M<> : FJ'J+
TODORO> Tz;e!an+ @es morales de lAhistoire+ Paris: .ernard )rasse!> +
vvv+ 'he deflection of the Enlightenment+ S!an2ord: S!an2ord H(mani!ies Cen!er> J+
TO%ASI> L&dio /+ 4ed+<+ Italian %mericansG ew perspectives in Italian immigration and
ethnicity+ No;a ^or,: Cen!er 2or %i$ra!ion S!(dies o2 Ne? ^or,> JF+

15/
vvv+ 4ed+<+ 'he Italian in %merica: 'he progressive viewK .8+.(.+.3+ No;a ^or,: Cen!er 2or
%i$ra!ion S!(dies> M+
TOURAINE> A"ain+ @e retour de lAacteur+ Paris: )a""imard> J+
TROUILLOT> Erns!+ Prospections dA-istoireG Choses de Saint($omingue et dA-aiti + Por!'a('
Prine: Im-rimerie de "E!a!> +
TROUILLOT> H3no,+ >eau,run %rdouinK lAhomme politi#ue et lAhistorien + Cidade do
%3io: Ins!i!(!o Panameriano de )eo$ra21a e His!oria> Comisin de His!oria>

F+
vvv+ @e gouvernement du "oi -enri Christophe+ Por!'a('Prine: Im-rimerie Cen!ra"e> M+
TROUILLOT> %ihe"'Ro"-h+ \An!hro-o"o$& and !he sa;a$e s"o!: The Poe!is and
Po"i!is o2 o!herness]> in Rihard )+ /o 4ed+<> "ecapturing %nthropology: MorNing in
the present+ San!a /3: Shoo" o2 Amerian Researh Press> : '+
vvv+ \Diso(rses o2 r("e and !he a,no?"ed$emen! o2 !he -easan!r& in Dominia> 7+I+>
JQJ'MJ]> %merican Ethnologist  4<> J: 'J+
vvv+ \In !he shado? o2 !he 7es!: Po?er> resis!ane and reo"iza!ion in !he Caribbean]>
-a"es!ra -ro$ram8!ia no Con$resso \.orn o(! o2 resis!ane]> %fro(Cari,ische
Culturen> Cen!er 2or Caribbean and La!in Amerian S!(dies> RiZ,s(ni;ersi!ei!
U!reh!> Ho"anda> M de marBo de M+
vvv+ \%o!ion in !he s&s!em: Co22ee> o"or and s"a;er& in Ei$h!een!h Cen!(r& Sain!'

Eonomies> "eview F> S&s!ems


Domin$(e]>His!oria" Q 4*o(rna"
ando2Ci;i"iza!ions<:
!he /ernand .ra(de"
QQ'JJ+ Cen!er 2or !he S!(d& o2
vvv+ \The inon;eniene o2 2reedom: /ree -eo-"e o2 o"or and !he -o"i!ia" a2!erma!h
o2 s"a;er& in Dominia and Sain!'Domin$(eHai!i] in /+ %)"&nn  S+ Dresher
4eds+<> 'he meaning of freedom: EconomicsK Politics and Culture after slavery + Pi!!sb(r$h:
Uni;ersi!& o2 Pi!!sb(r$h Press> M: 'JM+
vvv+ -aiti: state against nationG 'he srcins and legacy of duvalierism + No;a ^or, e Londres:
%on!h"& Re;ie? Press> +
vvv+ Peasants and capitalG $ominica in the world economy> *ohns Ho-,ins S!(dies in A!"an!i
His!or& and C("!(re+ .a"!imore e Londres: The *ohns Ho-,ins Uni;ersi!& Press>
JJ+
vvv+ 'i dif& ,oul& sou istoua %yiti+ No;a ^or,: 5o"3s,ion La,ansic"> +

TULARD> *ean>9.78+(.7++)
la "&volution /A^ARD>+ Paris:
*ean'/ranBois J+ A"2red+ -istoire et dictionnaire de
 /IERRO>
Rober! La22on!>
ASTE^> Pom-3e a"en!in .aron de+ %n essay on the causes of the revolution and civil wars of
-ayti+ Ee!er: im-resso no 7es!ern L(minar& O22ie> MQ gJ+
IDAL'NA[UET> Pierre+ @es assassins de la m&moire: un HEichmann de papierA et autres essais
sur le r&visionnisme+ Paris: La D3o(;er!e> J+

15.
IDAN> )abriZe"a+ \Une ree-!ion 2ra$men!3e: "e as de Ra&na" en !erres s"a;es d(
S(d]> in Hans'*r$en Lsebrin,  %an2red Tie!z 4eds+<+ @ectures de "aynal:
LHis!oire des de( Indes en Europe et en %m&ri#ue au XIIIe siTcleG O2ord: o"!aire
/o(nda!ion> : Q'M+
OL7ILLER> A"ber! T+ 4ed+<+ 'he correspondence ,etween >en*amin -arrison and 0ames G
>laineK .881(.8+2> %emoirs o2 !he Amerian Phi"oso-hia" Soie!&> ;o"+ +
/i"ad3"2ia: Amerian Phi"oso-hia" Soie!&> +
ORSE^> *R+> Lo(is de  PAR5ER> *+ 4eds+<+ 'he Colum,ian landfall pro,lem: Islands and
controversy+ De!roi!: 7a&ne S!a!e Uni;ersi!& Press> JM+
OELLE> %ihe" 4ed+<+ @AEtat de la !rance pendant la "Tvolution+ Paris: La D3o(;er!e>
JJ+
7ALLACE'HADRILL> *+ %+ 'he ,ar,arian MestK 3//(.///+ O2ord e No;a ^or,: .asi"
."a,?e""> gF JJ+
7E.ER> %ar,+ \A -rominen! his!orian ?res!"es ?i!h a risin$ re;isionism]> 'he 0ournal
of -istorical "eview 4Q<> : QFQ'+
7EILL> Pierre+ \Lanni;ersaire im-ossib"e]> @e ouvel ,servateur F> 'F de
2e;ereiro de F+
7HITE> Ha&den+ \His!oria" em-"o!men! and !he -rob"em o2 !r(!h]> in S+ /ried"ander
4ed+<> Pro,ing the limits of representation+ .er,e"e&: Uni;ersi!& o2 Ca"i2ornia Press> M:
Q'FQ+
7HITE> Ha&den+ etahistory: 'he historical imagination in nineteenth century Europe+
.a"!imore: The *ohns Ho-,ins Uni;ersi!& Press> Q+
vvv+ 'he content of the form: arrative discourse and historic representation 4.a"!imore: The
*ohns Ho-,ins Uni;ersi!& Press> J<+
vvv+ 'ropics of discourse: essays in cultural criticism 4.a"!imore: The *ohns Ho-,ins Uni;ersi!&
Press> J<+
7OL/> Eri R+ Europe and the peoples without history+ .er,e"e&: Uni;ersi!& o2 Ca"i2ornia
Press> JM+
vvv+ Sons of the shaNing Earth+ Chia$o e Londres: Uni;ersi!& o2 Chia$o Press> F+
7OODSON> Dree" )+ \To(! mo(nn se mo(nn men !o(! mo(nn -a menm:
%iro"e;e" soio("!(ra" as-e!s o2 "and !en(re in a Nor!hern Hai!ian "oa"i!&]
4Ph+D+ disser!a!ion<+ Uni;ersi!& o2 Chia$o> +

151
2on!es )aramond
2orma!o -d2
dimensGes   MQ m
2erramen!a de ediB0o LibreO22ie
ima$em da a-a R(s! and ."a,> Lo$ia"_S!o,

Você também pode gostar